1 00:00:09,040 --> 00:00:10,803 _ 2 00:00:12,137 --> 00:00:14,013 J'ai démarré une entreprise de sécurité. 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,724 Tu es bien trop tendre être un homme d'affaires. 4 00:00:16,725 --> 00:00:18,643 Vous serez dévoré. 5 00:00:18,644 --> 00:00:20,194 - ... aller! - Reprenez-vous. 6 00:00:21,420 --> 00:00:22,429 Je suis tellement désolé. 7 00:00:22,430 --> 00:00:24,020 Si vous avez des frais médicaux, 8 00:00:24,024 --> 00:00:25,400 - appelle-moi. - Ma carte. 9 00:00:25,401 --> 00:00:27,151 Sécurité de Pennyworth. 10 00:00:27,152 --> 00:00:28,653 Putain de société Raven. 11 00:00:28,654 --> 00:00:30,530 Ce sont des fous. 12 00:00:30,531 --> 00:00:32,162 Vous voulez renverser le gouvernement et mettre en place 13 00:00:32,163 --> 00:00:33,449 une utopie fasciste. 14 00:00:33,450 --> 00:00:35,660 Les roues sombres tournent. 15 00:00:35,661 --> 00:00:38,379 Notre grande nation 16 00:00:38,380 --> 00:00:41,509 est en guerre contre lui-même. A qui as-tu parlé ? 17 00:00:41,510 --> 00:00:43,389 Donnez-moi le nom. 18 00:00:43,390 --> 00:00:46,213 Thomas Wayne. 19 00:00:54,560 --> 00:00:56,056 _ 20 00:00:58,225 --> 00:00:59,976 Tu étais dans l'armée ? 21 00:00:59,977 --> 00:01:01,644 Dix ans. 22 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 Cela ne vous a pas dérangé ? 23 00:01:04,151 --> 00:01:05,732 C’est toujours le cas. 24 00:01:05,733 --> 00:01:07,026 Asseyez-vous, Espagnol. 25 00:01:11,822 --> 00:01:13,449 Aide-moi! 26 00:01:15,993 --> 00:01:18,579 Appelle-nous quand tu as Thomas Wayne. Nous ferons un échange. 27 00:01:20,780 --> 00:01:23,079 - Je l'ai. - Écrasant. 28 00:01:23,080 --> 00:01:25,911 S'ils me tuent, ils doivent te tuer. 29 00:01:29,959 --> 00:01:31,799 L'un de vous prend nous à Esmée Sharpish. 30 00:01:31,800 --> 00:01:33,177 Maison Harwood. 31 00:01:34,219 --> 00:01:36,309 Ils portent tous ça. 32 00:01:36,310 --> 00:01:37,880 La Société Corbeau. 33 00:01:39,141 --> 00:01:42,362 Nous reprendrons ce pays des faibles corrompus. 34 00:01:42,363 --> 00:01:43,562 Nous aurons besoin d'hommes comme vous. 35 00:01:49,610 --> 00:01:51,130 Pensez à ce que vous faites, Alfred. 36 00:01:51,850 --> 00:01:53,590 Détourner. 37 00:01:55,246 --> 00:01:57,909 Je reviendrai. 38 00:01:57,910 --> 00:01:59,150 Je reviendrai! 39 00:03:12,651 --> 00:03:15,404 Regardez-moi. 40 00:03:19,867 --> 00:03:22,870 M. Ripper, s'il vous plaît. 41 00:04:05,820 --> 00:04:10,820 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 42 00:04:17,090 --> 00:04:19,128 ♪ Secouer ♪ 43 00:04:20,960 --> 00:04:23,279 ♪ Écoute pendant que je te parle ♪ 44 00:04:23,280 --> 00:04:26,744 ♪ Je te dis ce qu'on va faire... ♪ 45 00:04:26,788 --> 00:04:28,976 - Hé, c'est quoi ton problème ? - Allez. 46 00:04:28,977 --> 00:04:30,400 - S'il vous plaît, pourquoi ? Attendez. - Aller. Je vous l'ai déjà dit. 47 00:04:30,444 --> 00:04:32,402 Allez. Dehors. 48 00:04:32,446 --> 00:04:34,690 ♪ Bougez votre corps partout ♪ 49 00:04:34,691 --> 00:04:36,754 ♪ Et fais, secoue ♪ 50 00:04:36,798 --> 00:04:39,322 ♪ Tôt le matin, secoue-toi ♪ 51 00:04:39,366 --> 00:04:42,456 ♪ J'ai dit plus tard dans la soirée, secoue-toi ♪ 52 00:04:42,499 --> 00:04:45,035 ♪ Je suis parti depuis longtemps, bébé, maintenant secoue-toi ♪ 53 00:04:48,113 --> 00:04:50,659 ♪ Je tremble comme un bol de soupe ♪ 54 00:04:50,660 --> 00:04:52,901 ♪ Les jambes font une boucle... ♪ 55 00:04:52,944 --> 00:04:54,380 Alfred. 56 00:04:54,381 --> 00:04:55,849 M. Wayne. 57 00:04:55,850 --> 00:04:56,963 Thomas. 58 00:04:56,964 --> 00:04:59,131 - S'il te plaît. - Ta sœur n'est pas là, Thomas. 59 00:04:59,132 --> 00:05:01,050 Non, elle est en sécurité à la maison avec maman, 60 00:05:01,051 --> 00:05:03,069 Je suis heureux de le dire. Je suis venu te voir. 61 00:05:03,070 --> 00:05:04,136 Oh. 62 00:05:04,137 --> 00:05:05,740 Comment va Esmée ? 63 00:05:05,783 --> 00:05:07,640 De quoi s’agit-il ? 64 00:05:07,641 --> 00:05:10,434 Succinct comme toujours. 65 00:05:10,435 --> 00:05:13,397 Je t'ai dit que je pourrais avoir besoin vos services un jour. 66 00:05:13,400 --> 00:05:16,350 Eh bien, c'est aujourd'hui le grand jour. 67 00:05:16,360 --> 00:05:17,859 J'ai un travail pour toi, 68 00:05:17,860 --> 00:05:19,054 si vous êtes intéressé. 69 00:05:19,055 --> 00:05:20,236 Je suis très occupé en ce moment. 70 00:05:20,237 --> 00:05:21,696 Je vois ça. 71 00:05:21,697 --> 00:05:25,032 Je vais prendre des ivrognes rebondissants sur les guerres secrètes tous les jours. 72 00:05:25,033 --> 00:05:28,079 Eh bien, le travail que j'ai en tête est tout à fait honnête et légal. 73 00:05:28,080 --> 00:05:29,669 Honorable, même. 74 00:05:29,670 --> 00:05:31,633 - Hmm. - Et le salaire est excellent. 75 00:05:31,634 --> 00:05:33,791 Souhaitez-vous entendre les détails? 76 00:05:33,792 --> 00:05:36,168 Non, je ne le ferais pas. 77 00:05:36,169 --> 00:05:38,468 Ce n'est pas que je ne le fais pas faites-vous confiance, M. Wayne. 78 00:05:38,469 --> 00:05:40,579 Mais ma copine a failli mourir 79 00:05:40,580 --> 00:05:43,092 à cause de la compagnie que vous gardez. 80 00:05:43,093 --> 00:05:45,512 J'ai dû tuer des gens. 81 00:05:50,567 --> 00:05:52,602 Mais tout va bien, ça finit bien. 82 00:05:52,603 --> 00:05:56,599 Tu ferais ton pays un grand service. 83 00:05:56,600 --> 00:05:59,719 Je les sers depuis l'âge de 16 ans. 84 00:05:59,720 --> 00:06:01,862 Je me sers maintenant. 85 00:06:09,151 --> 00:06:10,536 Un nom 86 00:06:10,537 --> 00:06:14,123 et la douleur cessera, ma chère. 87 00:06:14,124 --> 00:06:18,587 Qui est le chef de la Raven Society ? 88 00:06:21,006 --> 00:06:22,509 Le thé est servi. 89 00:06:22,510 --> 00:06:24,319 Ooh, adorable. 90 00:06:24,320 --> 00:06:26,970 Je suis à bout de souffle. Mettez-le sur la table. 91 00:06:28,931 --> 00:06:32,517 Qui est le leader 92 00:06:32,522 --> 00:06:35,269 de la Raven Society ? 93 00:06:35,270 --> 00:06:38,774 Va te faire foutre. 94 00:06:57,340 --> 00:07:00,180 Bonsoir, mademoiselle. 95 00:07:01,072 --> 00:07:03,597 - Qu'est-ce qu'il y a dans les fesses ? - Pâte de poisson. 96 00:07:03,598 --> 00:07:07,427 Je n'aime pas la pâte de poisson. 97 00:07:07,470 --> 00:07:10,379 Je n'ai pas de miroir. 98 00:07:10,380 --> 00:07:14,040 - A quoi je ressemble ? - Assez bien. 99 00:07:14,059 --> 00:07:16,348 Je veux être à mon meilleur ce jour-là. 100 00:07:16,392 --> 00:07:19,021 Sans être sarcastique, vous ayez un sac sur la tête. 101 00:07:19,022 --> 00:07:21,482 Pas là-haut, je ne le ferai pas. 102 00:07:21,483 --> 00:07:24,609 Oh. C'est là que tu vas ? 103 00:07:24,610 --> 00:07:27,571 Je ne l'ai pas fait maintenant. Je suis innocent. 104 00:07:27,572 --> 00:07:28,906 Peut-être que vous l'êtes, et peut-être que vous ne l'êtes pas. 105 00:07:28,907 --> 00:07:30,972 Ce n'est pas de mon ressort, mademoiselle. 106 00:07:31,010 --> 00:07:33,599 N'importe quelle route... 107 00:07:33,600 --> 00:07:36,934 merci de m'avoir parlé, animal de compagnie. 108 00:07:36,970 --> 00:07:39,920 Ça devient ennuyeux d'attendre de mourir. 109 00:07:39,930 --> 00:07:42,119 - Puis-je te demander un service ? - Non autorisé. 110 00:07:42,120 --> 00:07:43,210 Vous le savez. 111 00:07:43,213 --> 00:07:45,465 Rien de mal. 112 00:07:45,508 --> 00:07:47,718 Je veux juste que tu me tiennes la main. 113 00:07:48,844 --> 00:07:51,079 - Abandonnez. - Seulement une minute. 114 00:07:51,080 --> 00:07:53,472 Tu peux me toucher, n'est-ce pas ? Bien sûr, vous pouvez. 115 00:07:53,473 --> 00:07:56,434 Et si tu devais le faire me chercher des armes ? 116 00:07:56,435 --> 00:07:58,437 Avez-vous des armes ? 117 00:07:59,522 --> 00:08:01,481 Non. 118 00:08:01,524 --> 00:08:03,439 Je n'ai pas d'armes. 119 00:08:05,049 --> 00:08:08,738 Je veux juste que quelqu'un de gentil me tienne la main 120 00:08:08,739 --> 00:08:10,782 avant que le bourreau ne le fasse. 121 00:08:27,716 --> 00:08:30,052 Mettez-vous à couvert. 122 00:08:37,760 --> 00:08:40,520 Penny pour vos pensées ? 123 00:08:46,540 --> 00:08:48,190 Vous avez l'air troublé. 124 00:08:50,878 --> 00:08:53,880 Je pensais mettre la bouilloire en marche. 125 00:09:05,320 --> 00:09:07,710 Lapsang sou... Quoi ? Où est le bon thé ? 126 00:09:09,424 --> 00:09:11,175 Où tu l'as laissé. 127 00:09:13,074 --> 00:09:15,459 À quelle heure est-il ? 128 00:09:15,460 --> 00:09:16,720 Le rideau est levé à 7h00. 129 00:09:16,723 --> 00:09:18,139 Nerveux? 130 00:09:18,140 --> 00:09:20,159 Éclaté. 131 00:09:20,160 --> 00:09:21,811 J'ai rêvé de Bet Sykes toute la nuit. 132 00:09:21,812 --> 00:09:23,979 J'ai rêvé qu'elle m'attendait 133 00:09:23,980 --> 00:09:26,139 à mon arrêt de bus sur Goodge Street. 134 00:09:26,140 --> 00:09:29,429 Hé. Elle est à Newgate ou à la Tour, 135 00:09:29,430 --> 00:09:31,784 et elle restera là, ne t'inquiète pas. 136 00:09:31,785 --> 00:09:33,031 Ils ne laisseront pas sortir celui-là. 137 00:09:34,748 --> 00:09:36,704 Alors continuez. Donnez-nous un peu de votre jeu d'acteur. 138 00:09:36,705 --> 00:09:38,787 Faites "tu es aveugle, Johnny". Ce peu. 139 00:09:39,840 --> 00:09:41,959 Tu es aveugle, Johnny, aveugle. 140 00:09:41,960 --> 00:09:43,330 Vous ne pouvez pas me voir. Moi, 141 00:09:43,333 --> 00:09:44,845 bon sang. 142 00:09:44,860 --> 00:09:46,253 Cela me fait encore frissonner. 143 00:09:49,023 --> 00:09:51,503 Vous passerez à la télé en un rien de temps. 144 00:09:52,509 --> 00:09:54,719 Tu es triste. 145 00:09:56,813 --> 00:10:00,512 Écoute, juste pour que tu saches, 146 00:10:00,550 --> 00:10:01,829 quand tu es une actrice célèbre et ça, 147 00:10:01,830 --> 00:10:02,853 Je ne te retiendrai pas. 148 00:10:02,854 --> 00:10:04,959 Me retenir ? 149 00:10:04,960 --> 00:10:06,649 De meilleures perspectives. 150 00:10:06,693 --> 00:10:08,608 Quoi, comme les autres hommes ? 151 00:10:09,696 --> 00:10:11,393 Quoi que vous ayez à faire. 152 00:10:11,436 --> 00:10:13,071 Je ne te retiendrai pas. 153 00:10:14,440 --> 00:10:16,440 Est-ce que tu essaies de me quitter ? 154 00:10:17,570 --> 00:10:19,999 Écoute, je ne te mentirai pas. 155 00:10:20,000 --> 00:10:21,270 Si les affaires ne reprennent pas, 156 00:10:21,272 --> 00:10:22,914 Je ne vais pas t'entraîner avec moi. 157 00:10:22,926 --> 00:10:24,559 Vous avez toujours été si optimiste. 158 00:10:24,560 --> 00:10:25,999 Soyez honnête. Tu ne vas pas être heureux 159 00:10:26,000 --> 00:10:27,799 dans un appartement HLM à Poplar. 160 00:10:27,800 --> 00:10:29,999 Tu as besoin d'une maison à Chelsea, repas dans les restaurants. 161 00:10:30,000 --> 00:10:32,150 Homards, steak. je ne peux pas donne-toi tout ça. 162 00:10:32,196 --> 00:10:33,589 Vous essayez de me quitter. 163 00:10:33,633 --> 00:10:35,342 J'essaie d'être réaliste. 164 00:10:35,343 --> 00:10:36,810 Eh bien, c'est vraiment réaliste. 165 00:10:36,853 --> 00:10:39,203 Nous nous aimons. C'est tout ce qui compte. 166 00:10:39,210 --> 00:10:41,050 Eh bien, alors, pourquoi n'avez-vous pas J'ai déjà rencontré ton vieux ? 167 00:10:44,561 --> 00:10:46,959 Parce qu'il est vraiment ennuyeux. 168 00:10:46,960 --> 00:10:48,231 C'est pourquoi. 169 00:10:56,600 --> 00:10:59,039 En plus, je suis... 170 00:10:59,040 --> 00:11:01,240 J'attends le bon moment. 171 00:11:03,040 --> 00:11:04,580 Ouais. 172 00:11:06,420 --> 00:11:09,126 Écoute, je dois y aller. 173 00:11:09,127 --> 00:11:10,711 Ah, bonne chance. 174 00:11:10,712 --> 00:11:12,236 Les acteurs ne disent pas « bonne chance ». 175 00:11:12,237 --> 00:11:13,749 On dit « se casser une jambe ». 176 00:11:13,750 --> 00:11:17,886 Eh bien... casse-toi une jambe, alors. 177 00:11:26,033 --> 00:11:27,979 Eh bien, qu'a dit Gros Colin ? 178 00:11:27,980 --> 00:11:30,399 Oh, oui. 179 00:11:30,400 --> 00:11:32,139 Il a dit non. 180 00:11:32,140 --> 00:11:34,865 Tu as dit qu'il a dit qu'il il avait absolument besoin de sécurité. 181 00:11:34,866 --> 00:11:37,863 Toujours. C'était avant le Ce connard païen m'a interdit. 182 00:11:37,864 --> 00:11:39,089 Oh. 183 00:11:39,133 --> 00:11:41,659 Ne perds pas confiance, Alfie. 184 00:11:41,660 --> 00:11:43,572 Tu vas être un grand homme. 185 00:11:43,615 --> 00:11:45,329 Je sais cela. 186 00:11:45,330 --> 00:11:47,060 - Ça va, les gars ? Encore pareil ? - Copain. 187 00:11:47,070 --> 00:11:48,699 - Ouais, pourquoi pas. - Je vais les amener. 188 00:11:48,700 --> 00:11:50,710 - Ah, merci. - Acclamations. 189 00:12:00,197 --> 00:12:02,137 Très bien, Jason ? 190 00:12:02,138 --> 00:12:03,379 Habituel? 191 00:12:03,380 --> 00:12:05,224 Où est ma copine ? Sandra. 192 00:12:05,225 --> 00:12:07,499 Oh, elle est sur le point. 193 00:12:07,500 --> 00:12:08,600 Une pinte de meilleur ? 194 00:12:08,603 --> 00:12:10,773 J'attendrai Sandra. 195 00:12:10,817 --> 00:12:12,809 Elle tire une meilleure pinte. 196 00:12:12,810 --> 00:12:15,479 - Tu vois ce que je veux dire ? - Ouais. 197 00:12:15,480 --> 00:12:16,736 Sandra ! 198 00:12:25,140 --> 00:12:27,480 Une pinte de meilleur, s'il vous plaît, Sandra. 199 00:12:30,940 --> 00:12:33,040 Tiré gentiment et lentement 200 00:12:33,044 --> 00:12:35,189 pour que je puisse te surveiller. 201 00:12:35,232 --> 00:12:37,339 Désolé, Jason. 202 00:12:37,340 --> 00:12:38,899 Je suis tout doigts aujourd'hui. 203 00:12:38,900 --> 00:12:40,427 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 204 00:12:48,640 --> 00:12:49,810 Es-tu triste ? 205 00:12:50,770 --> 00:12:53,147 Est-ce que quelqu'un vous a rendu triste ? 206 00:12:53,148 --> 00:12:54,599 Non. 207 00:12:54,600 --> 00:12:59,237 Si quelqu'un te rendait triste, Sandra, je deviendrais fou. 208 00:13:01,280 --> 00:13:03,320 Juste au sommet. 209 00:13:03,325 --> 00:13:06,077 Vous avez des problèmes romantiques. 210 00:13:06,089 --> 00:13:07,369 Toujours? 211 00:13:07,370 --> 00:13:09,038 Allez, qui est-il ? 212 00:13:09,039 --> 00:13:13,960 Je vais l'ouvrir. 213 00:13:16,050 --> 00:13:18,939 Honnêtement, Jason, je ne suis pas triste. 214 00:13:18,940 --> 00:13:20,582 Je suis heureux. 215 00:13:22,580 --> 00:13:25,929 Tu es très belle quand tu souris. 216 00:13:25,930 --> 00:13:28,182 Se rapprocher. 217 00:13:28,183 --> 00:13:31,101 Allez. 218 00:13:31,102 --> 00:13:33,938 Allez. Se rapprocher. 219 00:13:38,556 --> 00:13:40,528 Tout le monde pense que tu es une bonne fille. 220 00:13:42,865 --> 00:13:44,824 Mais je sais ce que tu es. 221 00:13:56,419 --> 00:13:58,379 Je te verrai bientôt... 222 00:13:58,380 --> 00:14:00,404 mon amour. 223 00:14:15,420 --> 00:14:18,480 - Sid ? - Alfie. 224 00:14:18,483 --> 00:14:20,235 De quoi s’agissait-il ? 225 00:14:22,320 --> 00:14:25,419 Ma Sandra est une bonne fille, mais elle est jeune pour son âge. 226 00:14:25,420 --> 00:14:26,659 Vous savez ce que je veux dire? 227 00:14:26,660 --> 00:14:28,451 Ce jeune homme est entré au pub l'autre semaine. 228 00:14:28,452 --> 00:14:30,679 Elle lui sourit, comme elle le fait. 229 00:14:30,680 --> 00:14:32,379 Il l’a simplement mal pris. 230 00:14:32,380 --> 00:14:34,438 Désormais, il ne laissera plus la pauvre fille seule. 231 00:14:34,439 --> 00:14:36,619 Et c'est un vrai, un tort. 232 00:14:36,620 --> 00:14:38,502 Je veux dire, il a fait des choses horribles. 233 00:14:38,503 --> 00:14:40,499 Eh bien, c'est votre pub. Dis-lui de se foutre. 234 00:14:40,500 --> 00:14:42,631 Je voudrais. Il s'appelle Jason. 235 00:14:42,632 --> 00:14:45,676 La sœur de sa mère est mariée à l'homme de Whitechapel. 236 00:14:45,677 --> 00:14:47,470 Ah. 237 00:14:49,540 --> 00:14:51,515 Qui est l'homme de Whitechapel ? 238 00:14:51,516 --> 00:14:53,414 On ne dit pas son nom. 239 00:14:53,457 --> 00:14:55,679 Ce n'est pas un homme bon. 240 00:14:55,680 --> 00:14:58,039 Peu importe qui il est. 241 00:14:58,040 --> 00:15:00,524 Pennyworth Security peut vous aider. 242 00:15:00,525 --> 00:15:02,068 Tu peux, Alfie ? 243 00:15:02,075 --> 00:15:03,944 Puis-je quoi ? 244 00:15:03,945 --> 00:15:07,614 Si tu connaissais quelqu'un qui connaissait quelqu'un, 245 00:15:07,615 --> 00:15:09,599 tu sais, de loin... 246 00:15:09,600 --> 00:15:10,609 Vous voulez effacer cet homme ? 247 00:15:10,610 --> 00:15:12,036 Très bien, baissez le ton. 248 00:15:12,040 --> 00:15:14,499 Je dis juste, je paierai ce qu'il en coûte, 249 00:15:14,500 --> 00:15:15,819 si tu connais quelqu'un. 250 00:15:15,820 --> 00:15:17,542 Je ne connais personne comme ça. 251 00:15:17,543 --> 00:15:20,679 Eh bien, si le buvardage ne sert à rien, 252 00:15:20,680 --> 00:15:23,079 laisse Alfie se taire discuter avec le garçon. 253 00:15:23,080 --> 00:15:24,420 Une conversation tranquille ? 254 00:15:24,424 --> 00:15:26,467 Vous n'avez pas entendu Alfie bavarder ? 255 00:15:26,468 --> 00:15:30,554 Des oiseaux sur des arbres, des culottes sur des nonnes. 256 00:15:30,555 --> 00:15:31,972 Est-ce vrai, Alfie ? 257 00:15:31,973 --> 00:15:33,891 Non, il exagère. 258 00:15:33,892 --> 00:15:36,102 Écoute, je suis désespéré. 259 00:15:36,109 --> 00:15:37,761 Si vous pouvez faire quelque chose, 260 00:15:37,762 --> 00:15:39,272 Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 261 00:15:43,120 --> 00:15:45,799 Je sais qu'elle était trop amicale. 262 00:15:45,800 --> 00:15:48,295 Mais elle apportait les parieurs, n'est-ce pas ? 263 00:15:48,338 --> 00:15:50,779 Madame, qu'elle repose en paix, 264 00:15:50,780 --> 00:15:52,451 elle y aurait mis un terme. 265 00:15:52,452 --> 00:15:54,823 Mais je ne l'ai jamais fait. 266 00:15:54,866 --> 00:15:58,519 Si quelque chose de grave lui arrive maintenant, 267 00:15:58,520 --> 00:16:00,120 Je vais me surpasser. 268 00:16:07,967 --> 00:16:09,551 Qu'est-ce que tu as ? 269 00:16:09,552 --> 00:16:11,469 Maintenant, c'était un travail. 270 00:16:11,470 --> 00:16:15,279 L'homme de Whitechapel dirige l'East End. 271 00:16:15,280 --> 00:16:17,976 Tu ne sais pas ce qu'il fait aux gens qui lui manquent de respect. 272 00:16:17,977 --> 00:16:19,359 Qui s'en soucie? 273 00:16:19,360 --> 00:16:20,979 J'essaie de bâtir une belle entreprise, 274 00:16:20,980 --> 00:16:22,819 pour que je puisse m'installer et avoir des enfants. 275 00:16:22,820 --> 00:16:25,359 Les missions suicides sont ne fait pas partie du plan. 276 00:16:25,360 --> 00:16:28,404 Alfie, tu as oublié qui tu es. 277 00:16:29,370 --> 00:16:32,719 Tu es SA, putain de S. 278 00:16:32,720 --> 00:16:36,560 Et maintenant tu as peur de dire le nom d'un connard ? 279 00:16:36,570 --> 00:16:41,125 Qui putain d'audet, Alfie. 280 00:16:41,780 --> 00:16:44,462 Qui putain d'audet. 281 00:16:56,200 --> 00:16:57,219 Instantané! 282 00:16:57,220 --> 00:16:58,279 Ouh ! 283 00:16:58,280 --> 00:16:59,935 Trop vite pour moi, George. 284 00:16:59,936 --> 00:17:03,480 Vous êtes un magicien du snap. 285 00:17:03,481 --> 00:17:06,401 Alors, où sont mes gains ? 286 00:17:08,331 --> 00:17:10,280 Je suis gêné maintenant. 287 00:17:12,074 --> 00:17:13,992 Le pari est un pari, pari. 288 00:17:15,120 --> 00:17:17,210 Très drôle. 289 00:17:17,253 --> 00:17:18,996 Très bien, alors. 290 00:17:18,997 --> 00:17:21,957 Juste celui-là, attention. 291 00:17:21,958 --> 00:17:24,043 Et pas de manigances. 292 00:17:29,420 --> 00:17:31,750 Tu as été un bon ami pour moi, George. 293 00:17:32,921 --> 00:17:35,049 - Je suis très reconnaissant. - Eh bien, 294 00:17:35,050 --> 00:17:39,079 ça a été un plaisir de faire ta connaissance. 295 00:17:39,080 --> 00:17:40,602 Bénir. 296 00:17:42,191 --> 00:17:44,439 Venez ici. 297 00:17:56,771 --> 00:17:58,702 Mords-moi, femme, 298 00:17:58,703 --> 00:18:00,839 poignarde-moi, mais je t'en supplie, 299 00:18:00,840 --> 00:18:02,399 ne me pleure pas. 300 00:18:02,400 --> 00:18:05,219 Tu ne pleures pas ? Tu ne pleures pas ? 301 00:18:05,220 --> 00:18:06,919 Va te faire foutre, Johnny. 302 00:18:06,920 --> 00:18:08,463 je te noierais dans mes larmes 303 00:18:08,464 --> 00:18:11,119 si je pouvais. Je te tuerais. 304 00:18:11,120 --> 00:18:12,966 Tu ne peux pas, mon amour. 305 00:18:12,967 --> 00:18:16,220 On ne peut pas tuer un homme deux fois. 306 00:18:16,225 --> 00:18:18,473 Qui suis-je, bon sang ?! 307 00:18:18,488 --> 00:18:20,849 Qui es-tu? Qui suis-je ?! 308 00:18:20,850 --> 00:18:23,537 Tu ne m'aimes pas. Vous je ne peux même pas me voir ! 309 00:18:23,538 --> 00:18:25,019 Tu es aveugle, Johnny ! 310 00:18:25,020 --> 00:18:27,580 Aveugle. 311 00:18:30,370 --> 00:18:32,778 Bravo! 312 00:18:35,073 --> 00:18:37,115 - Excellent! - Bravo ! 313 00:18:37,116 --> 00:18:38,408 Bravo! 314 00:18:38,409 --> 00:18:40,699 Bien joué! 315 00:18:51,460 --> 00:18:54,550 La pièce était-elle bonne ? 316 00:18:56,700 --> 00:18:58,845 Je ne pourrais pas vous le dire, inspecteur. 317 00:18:58,846 --> 00:19:01,314 Esmé était bonne. 318 00:19:01,357 --> 00:19:03,179 Passionné de théâtre, n'est-ce pas ? 319 00:19:03,180 --> 00:19:05,340 Une police terriblement secrète de ma part, je sais. 320 00:19:05,350 --> 00:19:08,939 Je m'excuse, mais, euh, je j'ai une question pour vous. 321 00:19:08,940 --> 00:19:11,499 J'ai répondu à mille questions pour votre foule déjà. 322 00:19:11,500 --> 00:19:13,442 - Vous pouvez lire ma déclaration. - Je l'ai lu. 323 00:19:13,443 --> 00:19:14,619 Vous avez sans doute remarqué 324 00:19:14,620 --> 00:19:17,031 celui-là est très évident la question n'a pas été posée. 325 00:19:17,032 --> 00:19:20,840 Ils n'ont pas demandé si Lord Harwood nommé d’autres conspirateurs. 326 00:19:20,850 --> 00:19:21,959 Ils ne voulaient pas savoir. 327 00:19:21,960 --> 00:19:23,239 Pas dans le dossier. 328 00:19:23,240 --> 00:19:26,199 Officieusement, je veux savoir. 329 00:19:26,200 --> 00:19:28,254 Ouais, je veux savoir quelque chose aussi. 330 00:19:28,297 --> 00:19:30,085 Qu'est-il arrivé à Bet Sykes ? 331 00:19:30,086 --> 00:19:31,459 Nous n'avons pas eu de nouvelles. 332 00:19:31,460 --> 00:19:33,179 J'espère que non. 333 00:19:33,180 --> 00:19:36,216 Elle n'existe pas plus, pas officiellement. 334 00:19:36,217 --> 00:19:37,843 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour elle. 335 00:19:37,844 --> 00:19:39,846 Eh bien, je suis inquiet. 336 00:19:42,529 --> 00:19:45,119 Elle est suspendue sous une capuche pour le meurtre de Longbrass 337 00:19:45,120 --> 00:19:47,010 prochain jour férié. 338 00:19:48,146 --> 00:19:49,753 - C'est bon à savoir. - Ce n'est pas le cas. 339 00:19:49,760 --> 00:19:52,599 Hmm. Harwood n'a nommé personne. 340 00:19:52,600 --> 00:19:55,439 Bien sûr. 341 00:19:55,440 --> 00:19:58,019 Pas si stupide. 342 00:19:58,020 --> 00:20:00,980 Pas grave. Cela vaut la peine de demander. 343 00:20:00,990 --> 00:20:04,469 Oh, euh, pendant que j'ai ton oreille, mon vieux. 344 00:20:04,470 --> 00:20:05,537 C'est juste possible 345 00:20:05,538 --> 00:20:08,816 que certains plutôt louches les gens peuvent vous approcher. 346 00:20:08,859 --> 00:20:12,320 Le premier contact sera un sacrément gentil garçon, 347 00:20:12,340 --> 00:20:15,140 probablement quelqu'un que vous connaissez et en qui vous avez confiance. 348 00:20:15,150 --> 00:20:16,923 Il viendra avec un proposition attractive. 349 00:20:16,924 --> 00:20:19,802 Un métier noble et lucratif proposition, pourriez-vous penser. 350 00:20:21,300 --> 00:20:23,159 Si et quand cet homme apparaîtra, 351 00:20:23,160 --> 00:20:25,679 peut-être pourriez-vous me le faire savoir. 352 00:20:25,680 --> 00:20:27,259 Je peux te dire des choses intéressantes 353 00:20:27,260 --> 00:20:29,102 sur l'organisation qu'il représente. 354 00:20:29,103 --> 00:20:31,938 Pourquoi tu ne me le dis pas maintenant ? 355 00:20:31,939 --> 00:20:33,899 Vous ont-ils déjà contacté ? 356 00:20:33,900 --> 00:20:36,229 Non. 357 00:20:36,230 --> 00:20:39,219 S'ils ne vous approchent pas, 358 00:20:39,220 --> 00:20:42,019 J'ai dit quelque chose à un civil il n'a pas besoin de savoir. 359 00:20:42,020 --> 00:20:43,480 Alfie ! 360 00:20:44,760 --> 00:20:46,240 À bientôt, inspecteur. 361 00:20:46,288 --> 00:20:47,996 Cassez-vous une jambe. 362 00:20:47,997 --> 00:20:49,987 Hé, c'était génial, Ez ! 363 00:20:50,000 --> 00:20:52,083 Vraiment bien. Tu ressembles à une star de cinéma. 364 00:20:52,084 --> 00:20:53,543 Tosh. Vraiment, est-ce que c'était bon ? 365 00:20:53,544 --> 00:20:56,379 Il y avait des gens qui pleuraient. Les mecs. Je les ai vus. 366 00:20:56,380 --> 00:20:57,750 - Non. - Ouais. 367 00:21:12,180 --> 00:21:14,379 L'œuf et le cresson, ça vous va, n'est-ce pas ? 368 00:21:14,380 --> 00:21:16,666 Écrasant. 369 00:21:16,710 --> 00:21:18,668 Avant de partir... 370 00:21:20,860 --> 00:21:23,979 Sois un amour, mets-leur des tampons, 371 00:21:23,980 --> 00:21:26,493 mets-les dans une boîte aux lettres pour moi. 372 00:21:26,494 --> 00:21:28,037 Tu sais que je ne peux pas faire ça. 373 00:21:28,038 --> 00:21:29,287 Tu peux. 374 00:21:29,288 --> 00:21:30,497 Je ne peux pas. 375 00:21:30,498 --> 00:21:34,042 Tu ne peux pas baiser les prisonniers, mais tu as fait ça. 376 00:21:34,043 --> 00:21:36,164 - C'est différent. - Comment? 377 00:21:36,170 --> 00:21:37,922 C'est ma parole contre la vôtre, n'est-ce pas ? 378 00:21:39,280 --> 00:21:41,500 Non, ce n'est pas le cas. 379 00:21:43,180 --> 00:21:47,259 Il arrive que les médecins de nos jours puissent dire à qui appartient le courage. 380 00:21:47,260 --> 00:21:49,182 Fait vrai. 381 00:21:49,183 --> 00:21:50,852 Lisez-le le dimanche. 382 00:21:52,440 --> 00:21:54,759 La science moderne, hein ? 383 00:21:54,760 --> 00:21:56,389 C'est vraiment incroyable. 384 00:21:56,390 --> 00:21:58,319 Donne-moi ça. 385 00:21:58,320 --> 00:22:00,579 J'en ai plus. 386 00:22:00,580 --> 00:22:02,988 Tu es un pot de foutre, n'est-ce pas, Georges ? 387 00:22:02,989 --> 00:22:05,240 Un gros démon du sexe. 388 00:22:05,241 --> 00:22:08,196 Je vais te le dire au directeur m'a déjà envoyé des lettres. 389 00:22:08,239 --> 00:22:10,078 C'est aider un traître, bien sûr. 390 00:22:10,079 --> 00:22:12,747 Rack et le gibet pour vous. 391 00:22:12,748 --> 00:22:15,125 Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, ne faites pas... 392 00:22:15,126 --> 00:22:16,669 Tais-toi. Prends-les. 393 00:22:22,174 --> 00:22:24,468 Timbres de première classe, attention. 394 00:22:43,405 --> 00:22:46,299 Je suis un étudiant en art naïf avoir une liaison tumultueuse 395 00:22:46,300 --> 00:22:48,140 avec un jeune poète brillant et colérique. 396 00:22:48,149 --> 00:22:49,759 J'essaye de briser par son aliénation. 397 00:22:49,760 --> 00:22:51,411 Oh cher. 398 00:22:51,412 --> 00:22:53,288 Mais tout se passe bien au final, n'est-ce pas ? 399 00:22:53,289 --> 00:22:55,330 Oh non. Ce serait très bourgeois. 400 00:22:56,810 --> 00:22:58,551 Mary m'apprend à faire du pain. 401 00:22:58,590 --> 00:23:00,080 Il y a du pain dans le magasin du coin. 402 00:23:00,090 --> 00:23:02,039 Faire du pain est le genre de chose 403 00:23:02,040 --> 00:23:04,549 chaque jeune femme doit savoir. 404 00:23:04,550 --> 00:23:06,859 Si jamais elle devait épouser quelqu'un. 405 00:23:06,860 --> 00:23:08,419 Que fais-tu ce soir ? 406 00:23:08,420 --> 00:23:09,460 Pouvez-vous revenir à la pièce ? 407 00:23:09,470 --> 00:23:10,480 Encore? 408 00:23:11,477 --> 00:23:12,799 J'adorerais. 409 00:23:12,800 --> 00:23:14,679 Je veux dire, je vais essayer, mais je suis occupé ce soir. 410 00:23:14,680 --> 00:23:15,779 Oh. 411 00:23:15,780 --> 00:23:17,604 C'est un travail, en fait. 412 00:23:17,605 --> 00:23:19,939 Mon premier. Le premier vrai. 413 00:23:19,940 --> 00:23:21,419 Oh, hourra ! Hourra! 414 00:23:21,420 --> 00:23:24,027 Alfie, c'est génial. Quel est le travail ? 415 00:23:24,028 --> 00:23:25,738 Ce n'est pas dangereux, n'est-ce pas ? 416 00:23:25,739 --> 00:23:26,860 Non, non. 417 00:23:28,030 --> 00:23:30,040 Non. Médiation. 418 00:23:30,050 --> 00:23:31,368 C'est comme ça qu'on l'appelle dans le métier. 419 00:23:31,369 --> 00:23:32,911 Je suis si fier de toi. 420 00:23:32,912 --> 00:23:34,519 Voir? Les choses s’améliorent. 421 00:23:34,520 --> 00:23:35,669 Ouais, c'est un début de toute façon. 422 00:23:35,670 --> 00:23:37,239 Eh bien, si tu ne peux pas venir à la pièce, 423 00:23:37,240 --> 00:23:38,959 pourquoi ne viens-tu pas la fête après ? 424 00:23:38,960 --> 00:23:40,340 Ça ne commence qu'à 11 heures. 425 00:23:40,350 --> 00:23:42,039 Terriblement glamour. 426 00:23:42,040 --> 00:23:43,079 Hmm. Je vais essayer. 427 00:23:43,080 --> 00:23:45,007 Oh, allez. Ce sera marrant. 428 00:23:45,008 --> 00:23:46,010 Je vais essayer. 429 00:24:00,220 --> 00:24:01,859 Où est Sandra ? 430 00:24:01,860 --> 00:24:03,858 Oh, elle sera là. 431 00:24:03,859 --> 00:24:05,966 Une pinte de meilleur ? 432 00:24:06,009 --> 00:24:07,780 Sandra ! 433 00:24:11,200 --> 00:24:14,365 Ah. Vous y êtes. 434 00:24:20,920 --> 00:24:24,288 Une pinte de meilleur, s'il te plaît, ma colombe. 435 00:24:27,360 --> 00:24:29,990 Quoi? Pas un mot pour moi ? 436 00:24:30,000 --> 00:24:32,170 Silence? 437 00:24:32,180 --> 00:24:34,139 Désolé. 438 00:24:34,140 --> 00:24:36,434 Je pensais juste à si le canon est à changer. 439 00:24:38,477 --> 00:24:40,229 As-tu peur de moi, Sandra ? 440 00:24:41,828 --> 00:24:43,779 Je pense que tu l'es, 441 00:24:43,780 --> 00:24:45,775 mais ça va. 442 00:24:45,776 --> 00:24:47,277 Un peu de peur 443 00:24:47,278 --> 00:24:49,749 est très sexy. 444 00:24:49,790 --> 00:24:50,999 Très bien, Sandra ? 445 00:24:51,000 --> 00:24:53,325 Une pinte de meilleur quand tu es prête, mon amour. 446 00:24:58,420 --> 00:24:59,790 Quel est ton nom? 447 00:25:01,400 --> 00:25:02,660 Alfred. 448 00:25:02,670 --> 00:25:05,359 Oh. Je m'appelle Jason. 449 00:25:05,360 --> 00:25:07,338 Jason l'Éventreur. 450 00:25:07,339 --> 00:25:08,674 Très bien, mon pote. 451 00:25:08,681 --> 00:25:10,426 Quand est-ce que cette pinte arrive, mon amour ? 452 00:25:14,520 --> 00:25:16,599 Garçon du coin, n'est-ce pas, Alfred ? 453 00:25:16,600 --> 00:25:18,299 - Je suis. - Mais tu ne sais pas qui je suis ? 454 00:25:18,300 --> 00:25:20,139 Je fais. 455 00:25:20,140 --> 00:25:21,439 Tu viens de me le dire. 456 00:25:21,440 --> 00:25:22,897 Jason Jason l'Éventreur. 457 00:25:25,440 --> 00:25:28,480 Je suis à bout de souffle pour une pinte. Allez. 458 00:25:30,200 --> 00:25:32,779 Question pour toi... Alfred. 459 00:25:32,780 --> 00:25:33,979 Allez-y, alors. 460 00:25:33,980 --> 00:25:36,993 Réfléchissez bien avant de répondre. 461 00:25:36,994 --> 00:25:39,747 Voudrais-tu baiser ton maman pour lui sauver la vie ? 462 00:25:39,748 --> 00:25:41,779 C'est une drôle de question. 463 00:25:41,780 --> 00:25:44,125 Question sérieuse. C'est très important. 464 00:25:44,126 --> 00:25:49,881 Voudrais-tu baiser ton maman pour lui sauver la vie ? 465 00:25:49,882 --> 00:25:53,969 Oui ou non ? 466 00:25:55,429 --> 00:25:57,419 Maintenant, vos problèmes personnels 467 00:25:57,420 --> 00:25:59,100 ne me regardent vraiment pas, Jason. 468 00:26:00,560 --> 00:26:02,439 Mais ta mère t'a menti. 469 00:26:02,440 --> 00:26:04,214 La baiser ne guérira rien. 470 00:26:06,774 --> 00:26:09,273 Qu'est-ce que tu fais, putain rester là pendant ?! 471 00:26:09,274 --> 00:26:10,736 Allez le baiser ! 472 00:26:34,051 --> 00:26:36,511 Ah. Jason. 473 00:26:36,512 --> 00:26:39,889 Ça ne va pas bien finir pour toi, mon pote. 474 00:26:39,890 --> 00:26:41,460 Maintenant tu promets de laisser Sandra tranquille, 475 00:26:41,470 --> 00:26:42,639 et nous n'en dirons pas plus. 476 00:26:42,640 --> 00:26:43,853 Faire quoi? 477 00:26:45,020 --> 00:26:47,689 San... Sandra ? 478 00:26:47,690 --> 00:26:49,564 Dis que tu la laisseras tranquille, 479 00:26:49,608 --> 00:26:52,306 et je te laisse partir maintenant. 480 00:26:54,482 --> 00:26:57,115 Tu es vraiment... 481 00:26:57,116 --> 00:26:58,399 mentale. 482 00:26:59,356 --> 00:27:01,078 Pas aussi mental que ta mère. 483 00:27:02,220 --> 00:27:03,280 Très bien, mon pote. 484 00:27:12,120 --> 00:27:13,174 Arrêt! 485 00:27:13,180 --> 00:27:14,925 Arrêt! Dave ! 486 00:27:14,940 --> 00:27:17,302 Daveboy! Refroidir. 487 00:27:21,040 --> 00:27:22,600 Désolé. 488 00:27:23,890 --> 00:27:26,299 Mon oncle aura ton putain de courage pour ça. 489 00:27:26,300 --> 00:27:28,979 Vos putains de tripes ! Tu es putain de mort ! 490 00:27:28,980 --> 00:27:30,560 Tu es putain de mort ! 491 00:27:30,566 --> 00:27:32,901 Qui suis-je, bon sang ? 492 00:27:32,902 --> 00:27:35,069 Qui es-tu? Qui suis-je ? 493 00:27:35,070 --> 00:27:37,873 Tu ne m'aimes pas. Vous je ne peux même pas me voir ! 494 00:27:37,910 --> 00:27:40,979 Tu es aveugle, Johnny. 495 00:27:40,980 --> 00:27:43,239 Aveugle. 496 00:28:28,960 --> 00:28:31,180 C'est une bonne astuce. 497 00:28:34,380 --> 00:28:36,547 Qui es-tu? 498 00:28:36,548 --> 00:28:38,709 Comment es-tu entré ? 499 00:28:38,710 --> 00:28:41,179 Cela ne me dérange pas de dire, M. Ripper, 500 00:28:41,180 --> 00:28:42,888 pour un homme de ta stature, 501 00:28:42,889 --> 00:28:44,639 vous avez une sécurité des ordures. 502 00:28:44,640 --> 00:28:46,550 Ou peut-être que vous êtes bon dans votre travail. 503 00:28:47,943 --> 00:28:49,902 Peut-être un peu des deux. 504 00:28:49,945 --> 00:28:52,730 Quoi qu'il en soit, me voici. 505 00:28:52,731 --> 00:28:55,942 Alfred Pennyworth est mon nom. 506 00:28:55,943 --> 00:28:58,444 Je connais ton nom depuis J'étais un bébé, M. Ripper. 507 00:28:58,445 --> 00:29:00,172 Je vous tiens dans le plus grand respect. 508 00:29:00,173 --> 00:29:01,740 Je suis honoré de vous rencontrer. 509 00:29:01,780 --> 00:29:05,179 "Gestion de la sécurité de Pennyworth. 510 00:29:05,180 --> 00:29:07,830 Aucun travail n'est trop grand ou trop petit." 511 00:29:09,720 --> 00:29:12,759 C'est une sorte de coup promotionnel, n'est-ce pas ? 512 00:29:12,760 --> 00:29:14,000 Vous pourriez dire ça. 513 00:29:14,003 --> 00:29:17,798 Je dirais plutôt un geste de bonne volonté et de respect. 514 00:29:21,050 --> 00:29:22,059 Oh, arrête ça. 515 00:29:22,060 --> 00:29:23,499 - Chéri, c'était de la chimie... - Félicitations. 516 00:29:23,500 --> 00:29:24,509 Merci. 517 00:29:24,510 --> 00:29:25,779 - J'ai vraiment apprécié... - Ah. Tu es trop gentil. 518 00:29:25,780 --> 00:29:27,699 - Merci beaucoup. - Chéri, c'était de la chimie. 519 00:29:27,700 --> 00:29:29,811 - Tu ne peux pas faire semblant de faire ce genre de... - C'est absurde. 520 00:29:43,407 --> 00:29:45,819 Ne bouge pas, putain ! 521 00:29:52,082 --> 00:29:53,624 Quel est ton nom? 522 00:29:53,625 --> 00:29:55,358 Jason. 523 00:29:55,360 --> 00:29:56,627 Non. 524 00:29:56,628 --> 00:30:00,780 Votre nom... est belette. 525 00:30:00,800 --> 00:30:03,301 Tu es un frétillant 526 00:30:03,302 --> 00:30:05,580 petite belette. 527 00:30:05,600 --> 00:30:07,260 Je m'appelle Jason Ripper ! 528 00:30:08,682 --> 00:30:10,975 Je sens la terreur. 529 00:30:10,976 --> 00:30:14,769 Connaissez-vous les odeurs de terreur différent de la peur ? 530 00:30:14,770 --> 00:30:18,319 Nous n'avons même pas commencé. 531 00:30:18,320 --> 00:30:20,383 Vous... 532 00:30:20,427 --> 00:30:23,364 vont se briser comme une brindille. 533 00:30:25,911 --> 00:30:29,860 Quel est ton nom? 534 00:30:30,980 --> 00:30:32,640 Dois-je récupérer les outils ? 535 00:30:32,650 --> 00:30:35,020 Qu'en dis-tu, fouine ? Doit-il obtenir les outils ? 536 00:30:35,030 --> 00:30:36,480 Je vais laisser Sandra tranquille. 537 00:30:36,490 --> 00:30:39,402 Écoute, je-je n'irai jamais près d'elle encore, je le jure. 538 00:30:39,446 --> 00:30:40,882 Sandra ? 539 00:30:40,926 --> 00:30:42,924 Nous ne nous soucions pas de Sandra. 540 00:30:42,925 --> 00:30:43,966 Qui est Sandra ? 541 00:30:43,967 --> 00:30:45,819 Que veux-tu? Qu'ai-je fait ? 542 00:30:45,820 --> 00:30:47,420 Je ne... je ne te connais même pas. 543 00:30:48,260 --> 00:30:50,390 Je vais chercher les outils. 544 00:30:57,681 --> 00:30:59,727 Un travail époustouflant. 545 00:30:59,770 --> 00:31:02,059 Tu as été une révélation. 546 00:31:02,060 --> 00:31:03,879 Je m'appelle Jérémie. 547 00:31:03,880 --> 00:31:05,733 J'attends mon copain. 548 00:31:05,776 --> 00:31:07,735 Il n'est pas non plus acteur, n'est-ce pas ? 549 00:31:07,778 --> 00:31:08,949 Ne fonctionne jamais. 550 00:31:08,950 --> 00:31:09,999 Non. 551 00:31:10,000 --> 00:31:13,045 Il s'en prend aux gens la nuit et les tue. 552 00:31:14,133 --> 00:31:15,249 D'accord. 553 00:31:38,480 --> 00:31:39,769 S'il te plaît! 554 00:31:39,770 --> 00:31:43,140 Dernière... chance. 555 00:31:44,987 --> 00:31:47,823 Quel est... ton... 556 00:31:48,940 --> 00:31:50,900 ... nom? 557 00:31:50,909 --> 00:31:52,345 Belette. 558 00:31:52,388 --> 00:31:53,949 Je ne peux pas t'entendre. 559 00:31:53,950 --> 00:31:55,079 Belette. 560 00:31:55,080 --> 00:31:56,915 "Je m'appelle belette, monsieur !" 561 00:31:56,958 --> 00:31:59,041 Je m'appelle belette, monsieur ! 562 00:31:59,042 --> 00:32:00,962 Bon garçon. 563 00:32:01,006 --> 00:32:03,379 D'où viens-tu, fouine ? 564 00:32:03,380 --> 00:32:05,940 Wh-Wh-Whitechapel. 565 00:32:07,340 --> 00:32:09,760 Qui est oncle John ? 566 00:32:11,580 --> 00:32:13,160 Hmm? 567 00:32:16,108 --> 00:32:17,810 Qui est oncle John !? 568 00:32:17,811 --> 00:32:19,479 - J-John Ripper ! - J-J... 569 00:32:19,480 --> 00:32:21,417 John l'éventreur ? 570 00:32:21,461 --> 00:32:23,479 Le grand homme ? 571 00:32:23,480 --> 00:32:25,234 Tu travailles pour lui, n'est-ce pas ? 572 00:32:25,235 --> 00:32:27,320 Oui. 573 00:32:27,321 --> 00:32:29,989 Il ne peut pas t'aider maintenant, n'est-ce pas ? 574 00:32:29,990 --> 00:32:32,341 - Non. - Chut, chut, chut, chut. 575 00:32:34,250 --> 00:32:35,519 Mon garçon, 576 00:32:35,520 --> 00:32:39,180 Je veux que vous m'écoutiez très attentivement. 577 00:32:40,501 --> 00:32:42,619 On s'en fout de toi. 578 00:32:42,620 --> 00:32:45,240 On s'en fout de toi. 579 00:32:45,250 --> 00:32:46,797 Tu n'es rien. 580 00:32:46,798 --> 00:32:48,299 Personne. 581 00:32:48,300 --> 00:32:50,759 Merde. 582 00:32:50,760 --> 00:32:52,169 Nous vous laisserons vivre... 583 00:32:52,170 --> 00:32:54,848 si tu nous parles de ton oncle John. 584 00:32:56,040 --> 00:32:58,540 - Tu veux vivre, n'est-ce pas !? - Oui, monsieur, oui, monsieur ! 585 00:32:58,580 --> 00:33:02,940 Alors dites-nous tout ce que vous connaissez John Ripper! 586 00:33:02,980 --> 00:33:05,107 Tout! 587 00:33:05,108 --> 00:33:06,479 Dites « oui ». 588 00:33:06,480 --> 00:33:07,729 - Oui. - Oui quoi !? 589 00:33:07,730 --> 00:33:11,099 Oui Monsieur! Oui, monsieur, je le ferai dites-vous tout, monsieur ! 590 00:33:11,100 --> 00:33:13,242 Ça ira. 591 00:33:18,866 --> 00:33:21,041 Ma propre chair et mon sang. 592 00:33:26,255 --> 00:33:29,757 - Je suis désolé. - Arrête de pleurnicher. 593 00:33:29,758 --> 00:33:34,142 Si ça ne se cassait pas le cœur de ma sœur... 594 00:33:34,186 --> 00:33:36,265 Je t'écorcherais vivant. 595 00:33:37,310 --> 00:33:40,340 Lui briser le cœur ? 596 00:33:40,350 --> 00:33:42,728 N'a-t-elle pas vu assez d'horreurs ? 597 00:33:42,729 --> 00:33:44,152 Oh, mon Dieu. 598 00:33:44,196 --> 00:33:47,503 - Oh mon Dieu, je suis désolé. - Ne me parle pas... 599 00:33:47,540 --> 00:33:50,700 à propos de Dieu. 600 00:33:50,737 --> 00:33:52,769 Vous quittez Londres. 601 00:33:52,813 --> 00:33:54,771 Je me fiche de savoir où tu vas. 602 00:33:54,815 --> 00:33:58,384 Si tu reviens... 603 00:33:58,427 --> 00:34:03,824 Je vais te couper le visage. 604 00:34:23,500 --> 00:34:25,460 Bonne chance, mon pote. 605 00:34:31,678 --> 00:34:33,509 Putain ! 606 00:35:09,498 --> 00:35:11,401 Chère Esmée, 607 00:35:11,413 --> 00:35:13,149 bonjour encore. 608 00:35:13,150 --> 00:35:16,019 J'espère que vous êtes heureux et en bonne santé. 609 00:35:16,020 --> 00:35:18,619 Le vôtre reste de bonne humeur. 610 00:35:18,620 --> 00:35:20,079 je vous écris pour vous dire 611 00:35:20,080 --> 00:35:22,370 combien j'ai apprécié notre temps ensemble. 612 00:35:22,371 --> 00:35:26,036 Tu es une personne belle et spéciale. 613 00:35:26,080 --> 00:35:28,126 Si jamais j'étais libre, 614 00:35:28,169 --> 00:35:30,432 Je pense que nous deviendrions de bons amis. 615 00:35:30,476 --> 00:35:33,359 Pardonnez et oubliez, c'est ce que je dis. 616 00:35:33,360 --> 00:35:34,507 Quoi qu'il en soit... 617 00:35:34,508 --> 00:35:36,509 sois bon. Bravo pour l'instant. 618 00:35:36,510 --> 00:35:39,480 Ton ami, Bet. 619 00:35:39,500 --> 00:35:41,999 Embrasse, embrasse... 620 00:35:42,000 --> 00:35:43,576 embrasser. 621 00:35:48,755 --> 00:35:50,482 Je suis intrigué. 622 00:35:51,560 --> 00:35:54,150 Qu'attends-tu que je fasse maintenant ? 623 00:35:54,195 --> 00:35:56,676 J'espère que vous serez en colère contre nous. 624 00:35:56,719 --> 00:35:59,359 C'est tout à fait naturel. 625 00:35:59,360 --> 00:36:00,619 Quel est ton jeu ? 626 00:36:00,620 --> 00:36:01,951 Ce qui est écrit sur la carte. 627 00:36:01,952 --> 00:36:03,989 Gestion de la sécurité. 628 00:36:03,990 --> 00:36:06,940 Vous êtes d'anciens soldats. 629 00:36:06,960 --> 00:36:09,249 D'un bon régiment. 630 00:36:09,250 --> 00:36:10,579 Corps de restauration. 631 00:36:10,580 --> 00:36:12,126 Cuisiniers. 632 00:36:14,589 --> 00:36:17,591 Qu'est-ce que Jason t'a fait ? 633 00:36:17,592 --> 00:36:19,529 Je lui ai demandé de laisser une fille tranquille, 634 00:36:19,530 --> 00:36:20,637 - et il ne le ferait pas. - Ah. 635 00:36:20,638 --> 00:36:22,460 Un héros. 636 00:36:22,470 --> 00:36:24,443 Votre chérie, n'est-ce pas ? 637 00:36:24,486 --> 00:36:26,140 Juste un travail. 638 00:36:26,180 --> 00:36:28,720 "Aucun travail n'est trop grand ou trop petit." 639 00:36:29,700 --> 00:36:32,680 J'espère qu'ils vous ont bien payé. 640 00:36:32,700 --> 00:36:35,879 Dis-moi pourquoi je ne devrais pas jetez-vous simplement dans ce four. 641 00:36:35,880 --> 00:36:37,440 Eh bien, je pars dans une minute. 642 00:36:37,446 --> 00:36:39,458 J'espère pouvoir te trouver. 643 00:36:39,501 --> 00:36:41,399 Je m'y attendais. 644 00:36:41,400 --> 00:36:44,799 Jusqu'à ce que tu le fasses, je vais avoir des ennuis dont vous n'avez pas besoin. 645 00:36:44,800 --> 00:36:46,360 Et c'est la dernière chose que je veux être. 646 00:36:47,760 --> 00:36:49,719 Viens. 647 00:36:49,720 --> 00:36:51,700 Regardez une merveille. 648 00:36:59,593 --> 00:37:02,470 Ce sont les viscères. 649 00:37:02,471 --> 00:37:03,512 Je sais. 650 00:37:03,513 --> 00:37:05,599 Ah, bien sûr. Un cuisinier. 651 00:37:06,850 --> 00:37:09,009 Des couleurs si subtiles. 652 00:37:10,140 --> 00:37:13,840 Vous trouvez... de toutes sortes... 653 00:37:13,883 --> 00:37:16,799 dans l'estomac. 654 00:37:16,843 --> 00:37:19,062 Souverain en or, une fois. 655 00:37:19,106 --> 00:37:21,865 J'ai acheté à ma mère un sac à main en crocodile. 656 00:37:23,992 --> 00:37:26,369 Quel genre de problème vas-tu l'être ? 657 00:37:27,854 --> 00:37:30,422 Il en existe de toutes les formes et tailles, n'est-ce pas ? 658 00:37:30,465 --> 00:37:32,833 Ce jeune homme pensait qu'il était un problème. 659 00:37:32,834 --> 00:37:35,753 Maintenant, c'est un abat. 660 00:37:35,754 --> 00:37:37,719 En regardant tout ça 661 00:37:37,720 --> 00:37:39,380 du côté ensoleillé de la rue, M. Ripper, 662 00:37:39,382 --> 00:37:42,129 nous avons tous les deux eu un résultat, n'est-ce pas ? 663 00:37:42,130 --> 00:37:44,219 Mon client est en sécurité, 664 00:37:44,220 --> 00:37:46,089 et vous êtes débarrassé d'un maillon faible. 665 00:37:47,350 --> 00:37:49,959 Rien de meilleur qu'une tarte aux reins. 666 00:37:51,140 --> 00:37:52,646 La légère odeur de pisse. 667 00:38:02,454 --> 00:38:04,238 Asseyons-nous. 668 00:38:15,210 --> 00:38:16,710 Un verre de vin ? 669 00:38:16,711 --> 00:38:18,921 Non merci. 670 00:38:18,922 --> 00:38:20,689 Comment saviez-vous... 671 00:38:20,733 --> 00:38:22,383 Jason était faible ? 672 00:38:22,384 --> 00:38:25,135 Il suffisait de le regarder. 673 00:38:25,136 --> 00:38:26,695 Seulement un regard ? 674 00:38:26,739 --> 00:38:28,806 C'est un tressaillant. 675 00:38:28,807 --> 00:38:31,308 Tout le monde sait que les Rippers ne bronchent pas. 676 00:38:31,309 --> 00:38:33,936 Ce n'est pas bien. 677 00:38:33,937 --> 00:38:36,356 Une sorte de marque noire contre tout l'East End, n'est-ce pas ? 678 00:38:38,350 --> 00:38:39,940 Je me suis dit, voici une chance 679 00:38:39,950 --> 00:38:41,862 pour rendre service au gouverneur. 680 00:38:43,530 --> 00:38:47,950 Par... bonne volonté et respect. 681 00:38:47,951 --> 00:38:49,544 Exactement. 682 00:38:50,620 --> 00:38:53,809 J'avais mes propres raisons, bien sûr. 683 00:38:53,850 --> 00:38:56,659 L'entreprise n'a pas pris aile encore, pour être honnête. 684 00:38:56,660 --> 00:38:58,339 Et je savais que ce travail était un pari, 685 00:38:58,340 --> 00:39:00,419 mais je pensais que j'avais besoin faire quelque chose de radical 686 00:39:00,420 --> 00:39:02,399 pour faire décoller l'entreprise. 687 00:39:02,400 --> 00:39:05,960 Non, tu espérais que je le ferais soyez amusé par votre façade 688 00:39:05,980 --> 00:39:07,729 et je te laisse partir. 689 00:39:07,730 --> 00:39:09,499 Non. 690 00:39:09,500 --> 00:39:12,139 J'espérais que tu pourrais laisse-moi opérer sur ton manoir, 691 00:39:12,140 --> 00:39:14,620 dites que je suis casher. 692 00:39:16,420 --> 00:39:18,770 Il pense que c'est lui le business. 693 00:39:19,640 --> 00:39:21,880 Lairy comme de la merde. 694 00:39:21,924 --> 00:39:24,613 Un fin juge de caractère, pense-t-il. 695 00:39:27,407 --> 00:39:30,237 Je lui donnerai du crédit. 696 00:39:30,280 --> 00:39:32,326 C'est un parieur courageux. 697 00:39:33,936 --> 00:39:36,207 Est-il stupide ou intelligent ? 698 00:39:37,331 --> 00:39:39,084 Je ne peux pas le dire. 699 00:39:39,085 --> 00:39:41,503 Qu'est-ce que c'est ? 700 00:39:41,504 --> 00:39:43,172 C'est une très bonne question. 701 00:39:58,438 --> 00:39:59,939 Qu'est-ce que c'est ? 702 00:39:59,940 --> 00:40:01,940 Stupide ou intelligent ? 703 00:40:01,950 --> 00:40:03,568 Eh bien, l'argent sûr serait stupide. 704 00:40:05,111 --> 00:40:07,822 Mais tu dois revenir vous-même, n'est-ce pas ? 705 00:40:50,031 --> 00:40:51,407 Mon Dieu. Dieu merci, c'est toi. 706 00:40:51,408 --> 00:40:53,743 Je suis désolé. Est-ce que ça va ? 707 00:40:56,360 --> 00:40:58,370 Où étais-tu? Il est 16 heures. 708 00:40:58,380 --> 00:41:00,450 Fonctionnement. 709 00:41:00,501 --> 00:41:02,459 Qu'est-ce qui ne va pas? 710 00:41:02,460 --> 00:41:04,712 J'ai failli mourir. 711 00:41:04,713 --> 00:41:06,681 Euh... 712 00:41:10,510 --> 00:41:12,644 Oh, pauvre amour. 713 00:41:12,680 --> 00:41:14,040 Cela a dû être un choc horrible. 714 00:41:14,050 --> 00:41:15,219 Ici. Venez ici. 715 00:41:15,220 --> 00:41:16,909 Hé, ça va. 716 00:41:16,920 --> 00:41:18,693 Chut. Chut. 717 00:41:18,737 --> 00:41:21,146 Hé. 718 00:41:23,393 --> 00:41:25,567 J'avais tellement peur et seul sans toi ici. 719 00:41:26,658 --> 00:41:28,485 Je suis désolé, Ez. 720 00:41:28,486 --> 00:41:32,573 Je suis désolé pour Bet Sykes et toute cette sale affaire. 721 00:41:32,574 --> 00:41:34,492 Arrêtez-le. 722 00:41:34,530 --> 00:41:36,419 Vous m'avez sauvé. 723 00:41:36,420 --> 00:41:39,580 Ce n'est pas sale, c'est romantique. 724 00:41:39,581 --> 00:41:42,166 Eh bien, quand tu le dis comme ça... 725 00:41:45,067 --> 00:41:47,539 Qu'est-ce qu'il y a sur ta veste ? 726 00:41:47,540 --> 00:41:48,840 Partout dans le dos, qu'est-ce que tu as... ? 727 00:41:48,860 --> 00:41:50,595 Non, c'est de la boue. Écoute, ça va. 728 00:41:50,638 --> 00:41:51,800 C'est juste de la boue. 729 00:41:51,801 --> 00:41:53,815 Je suis tombé. 730 00:42:10,650 --> 00:42:13,160 Une lettre, madame. 731 00:42:22,931 --> 00:42:24,666 Chère Peggy, 732 00:42:24,667 --> 00:42:26,021 J'espère que tu vas bien. 733 00:42:26,060 --> 00:42:28,549 Je suis désolé, mais je suis écrire pour dire au revoir 734 00:42:28,550 --> 00:42:30,219 et que Dieu vous bénisse, parce que, croyez-le ou non, 735 00:42:30,220 --> 00:42:31,760 Je suis dans la tour de Londres 736 00:42:31,770 --> 00:42:33,380 et les salauds sont je me gratte la semaine prochaine 737 00:42:33,390 --> 00:42:35,093 pour quelque chose que je n'ai pas fait. 738 00:42:35,094 --> 00:42:37,304 Tu as toujours été une bonne sœur pour moi. 739 00:42:37,305 --> 00:42:40,550 Je te souhaite la santé et du bonheur pour l'avenir. 740 00:42:40,560 --> 00:42:42,640 S'il te plaît, souviens-toi de moi quand je serai parti. 741 00:42:42,660 --> 00:42:47,519 Très cordialement, votre sœur bien-aimée, Bet. 742 00:42:47,520 --> 00:42:49,340 Embrasse, embrasse, embrasse. 743 00:42:53,230 --> 00:42:56,960 ♪ Je ne trahirai pas ♪ 744 00:42:56,980 --> 00:42:59,530 ♪ Sa confiance ♪ 745 00:43:00,720 --> 00:43:04,660 ♪ Même si les gens disent ♪ 746 00:43:04,712 --> 00:43:06,366 ♪ Je dois ♪ 747 00:43:07,780 --> 00:43:10,540 - Bien, Alfie. - De rien, mon pote. 748 00:43:10,547 --> 00:43:12,749 ♪ Vrai ♪ 749 00:43:12,750 --> 00:43:14,860 ♪ Juste ♪ 750 00:43:14,880 --> 00:43:18,440 ♪ Tant qu'il ♪ 751 00:43:18,460 --> 00:43:22,640 ♪ A besoin de moi. ♪ 752 00:43:23,620 --> 00:43:25,740 Oui ! 753 00:43:25,750 --> 00:43:27,020 Sur toi-même, ma fille ! 754 00:43:32,044 --> 00:43:33,306 Bien sur toi, Alfie. 755 00:43:33,349 --> 00:43:35,654 Oh, bravo, Jobbo. 756 00:43:35,655 --> 00:43:37,072 Ne bois pas ça. 757 00:43:37,073 --> 00:43:39,117 C'est horrible. 758 00:43:40,450 --> 00:43:42,439 Je ne savais pas que tu l'étais un personnage si célèbre. 759 00:43:42,440 --> 00:43:43,959 Oui, c'est mon local. 760 00:43:43,960 --> 00:43:45,415 Tout le monde connaît tout le monde. 761 00:43:45,416 --> 00:43:46,579 Ils t'adorent. 762 00:43:46,580 --> 00:43:48,040 Avez-vous sauvé quelqu'un la vie ou quoi ? 763 00:43:48,050 --> 00:43:50,758 Ce sont juste des gens sympathiques. 764 00:43:50,802 --> 00:43:53,282 Je reviens dans un instant. 765 00:43:53,326 --> 00:43:55,549 Ne laissez pas celui-là s'asseoir à côté de vous. 766 00:43:55,550 --> 00:43:56,968 Mains. 767 00:44:01,139 --> 00:44:04,766 Alfie, les mots ne suffisent pas. 768 00:44:04,767 --> 00:44:06,810 Ouais. C'est vrai. 769 00:44:06,811 --> 00:44:08,309 Oh. Droite. 770 00:44:09,740 --> 00:44:11,690 Ça vaut chaque centime, mon pote. 771 00:44:11,691 --> 00:44:13,859 Nous n'en dirons pas plus. Shtum. 772 00:44:13,860 --> 00:44:14,980 Comme la tombe. 773 00:44:15,000 --> 00:44:16,278 Mais si quelqu'un me pose des questions, 774 00:44:16,279 --> 00:44:18,990 tu peux juste leur dire ça vous êtes un client satisfait. 775 00:44:19,000 --> 00:44:20,449 Ça m'aide à mettre mon nom. 776 00:44:20,450 --> 00:44:21,571 Je t'ai eu. 777 00:44:23,620 --> 00:44:25,319 - Des sables. - Merci, Alfie. 778 00:44:25,320 --> 00:44:26,480 Hé. Vous êtes les bienvenus. 779 00:44:27,582 --> 00:44:28,874 Merci, Daveboy. 780 00:44:28,875 --> 00:44:30,842 Toujours. 781 00:44:30,885 --> 00:44:33,879 Que Dieu te bénisse. 782 00:44:33,880 --> 00:44:36,620 - Vous y êtes. - Ouais. 783 00:44:40,895 --> 00:44:44,439 C'est l'argent de Lucifer, mais baiser avec ça. 784 00:44:44,440 --> 00:44:46,500 Hé, Sid n'est pas un ange, mais ce n'est pas Lucifer. 785 00:44:46,553 --> 00:44:49,019 Riez et plaisantez autant que vous le pouvez, Alfie. 786 00:44:49,020 --> 00:44:50,646 Mais vous savez quel chemin nous avons emprunté. 787 00:44:50,647 --> 00:44:52,189 Espèce de misérable connard. 788 00:44:52,190 --> 00:44:54,483 Qui a dit que celui qui ose gagne ? 789 00:44:54,484 --> 00:44:56,694 J'ai reçu le feu vert de l'homme noir lui-même. 790 00:44:56,737 --> 00:44:59,159 Regardez, les affaires vont décolle comme une fusée. 791 00:44:59,160 --> 00:45:00,419 - Vous regardez. - Je-je ne dis pas 792 00:45:00,420 --> 00:45:01,560 ce que tu as fait était mal, 793 00:45:01,610 --> 00:45:03,679 Je dis juste quoi. 794 00:45:03,680 --> 00:45:05,994 Nous avons conclu un pacte avec Satan, Alfie. 795 00:45:05,995 --> 00:45:08,538 Un pacte avec Satan. 796 00:45:08,539 --> 00:45:09,837 Ouais. Nous l'avons déjà fait. 797 00:45:09,838 --> 00:45:11,619 Maintes fois. 798 00:45:11,620 --> 00:45:13,419 Trop, peut-être. 799 00:45:13,420 --> 00:45:15,254 Hé, je peux gérer Ripper. 800 00:45:15,255 --> 00:45:17,236 Tu continues de sourire, mon soleil. 801 00:45:24,373 --> 00:45:26,014 Pas trop tapageur pour vous ? 802 00:45:26,015 --> 00:45:27,594 Non, c'est merveilleux. 803 00:45:32,077 --> 00:45:34,189 Moi. 804 00:45:34,190 --> 00:45:35,254 Moi. 805 00:45:35,297 --> 00:45:36,775 As-tu dit quelque chose ? 806 00:45:36,776 --> 00:45:39,069 Moi. 807 00:45:39,070 --> 00:45:41,521 Non, tu devras parler. 808 00:45:41,564 --> 00:45:43,490 Moi. 809 00:45:43,491 --> 00:45:47,286 Je suis le leader. 810 00:45:47,287 --> 00:45:50,225 Moi. 811 00:45:50,269 --> 00:45:52,793 Vous dites la vérité, n'est-ce pas ? 812 00:45:52,794 --> 00:45:56,405 Sur votre honneur et ainsi de suite ? 813 00:45:56,449 --> 00:45:58,255 Enculé de merde. 814 00:46:01,592 --> 00:46:03,891 Et toi, James ? 815 00:46:03,935 --> 00:46:08,069 Chef de la Raven Society ? 816 00:46:08,110 --> 00:46:10,659 Extraordinaire. 817 00:46:10,660 --> 00:46:13,814 Caché à la vue de tous, hein ? 818 00:46:13,858 --> 00:46:17,274 Oh, vraiment intelligent. 819 00:46:17,275 --> 00:46:20,560 Vous voulez organiser un coup d'État. Diriger le pays ? 820 00:46:20,603 --> 00:46:23,389 Courageux et débrouillard, certainement, 821 00:46:23,432 --> 00:46:26,649 mais fou comme un putain de chapelier. 822 00:46:26,650 --> 00:46:30,319 Oh. En effet. 823 00:46:30,320 --> 00:46:33,665 Eh bien, tu m'as mis sous foutu guichet collant. 824 00:46:33,666 --> 00:46:35,749 Je ne peux pas très bien exécuter un seigneur, 825 00:46:35,750 --> 00:46:38,060 je ne peux pas non plus te retenir indéfiniment. 826 00:46:38,070 --> 00:46:40,623 Habeas corpus sanglant, toute cette pourriture. 827 00:46:40,667 --> 00:46:42,758 Baise ta chatte de mère. 828 00:46:42,759 --> 00:46:46,064 Eh bien, j'ai réfléchi à l'idée, 829 00:46:46,107 --> 00:46:48,514 mais c'est le moment approprié jamais vraiment apparu. 830 00:46:51,050 --> 00:46:55,145 Toujours plein d'entrain, hein, James ? 831 00:46:55,146 --> 00:46:57,727 Toujours courageux. 832 00:46:57,771 --> 00:46:59,691 Et tant mieux pour vous. 833 00:46:59,692 --> 00:47:02,570 Mais ça ne marchera pas, j'en ai peur. 834 00:47:04,197 --> 00:47:09,179 Envoyez Lord Harwood chez les barbiers. 835 00:47:09,180 --> 00:47:11,650 Ils doivent le garder en vie... 836 00:47:14,266 --> 00:47:16,167 ... mais brise-le. 837 00:47:27,170 --> 00:47:29,519 Je ne te crois pas. Cette gentille dame en rose ? 838 00:47:29,520 --> 00:47:32,284 - Sur ma vie. - Elle avait l'air tout à fait respectable. 839 00:47:32,320 --> 00:47:33,540 Et vous aussi. 840 00:47:33,550 --> 00:47:35,119 Ce n'est pas une chose très gentille à dire. 841 00:47:35,120 --> 00:47:37,089 Non, je ne veux pas dire que vous êtes un cuivre. 842 00:47:37,090 --> 00:47:38,640 Tu connais tous les meilleurs types de filles 843 00:47:38,650 --> 00:47:40,988 avez des relations sexuelles avant mariage ces jours-ci. 844 00:47:41,032 --> 00:47:43,990 C'est parfaitement acceptable; à la mode, pratiquement. 845 00:47:44,000 --> 00:47:45,690 Non, je veux dire, tu regardes belle. C'est tout. 846 00:47:45,696 --> 00:47:47,656 C'est l'implication. 847 00:47:47,657 --> 00:47:49,324 L'implication. 848 00:47:49,325 --> 00:47:51,159 Arrêtez-le. 849 00:47:51,160 --> 00:47:53,120 Quoi? Tu es en colère contre moi maintenant ? 850 00:47:53,121 --> 00:47:54,741 Oui. Je le suis, en fait. 851 00:47:54,784 --> 00:47:56,415 Bien. 852 00:47:56,416 --> 00:47:58,542 Parce que les gens en colère sont honnête et nous devons parler. 853 00:47:58,543 --> 00:48:01,711 Arrêtez d'essayer de changer le sujet. Parler de quoi ? 854 00:48:01,712 --> 00:48:03,663 L'avenir. 855 00:48:03,700 --> 00:48:05,299 Nous ne savons pas ce qui va arriver, n'est-ce pas ? 856 00:48:05,300 --> 00:48:09,261 Mais bon, ça fait partie de le plaisir, sans le savoir. 857 00:48:09,262 --> 00:48:11,584 Maintenant, ce que je sais : 858 00:48:11,627 --> 00:48:14,641 Je sais que tu es une princesse. 859 00:48:14,642 --> 00:48:16,850 Et je sais que je le ferais tue des dragons pour toi, 860 00:48:16,894 --> 00:48:20,179 que je te protégerai toujours, Je te respecterai toujours, 861 00:48:20,180 --> 00:48:22,460 et j'aimerai toujours toi de tout mon cœur. 862 00:48:41,483 --> 00:48:43,963 Il faut le dire. 863 00:48:51,471 --> 00:48:52,972 Veux-tu m'épouser ? 864 00:48:54,670 --> 00:48:57,880 Oui. Oui je le ferai. 865 00:49:02,940 --> 00:49:05,940 Tiens, mets-le. 866 00:49:05,943 --> 00:49:07,640 Avez-vous pratiqué cela ? 867 00:49:07,683 --> 00:49:09,070 C'était très bien. 868 00:49:09,071 --> 00:49:11,574 Non, c'est juste sorti comme ça. 869 00:50:17,557 --> 00:50:19,660 Bonjour, mesdames et messieurs. 870 00:50:19,668 --> 00:50:23,079 Et bienvenue dans un spécial diffusion en direct dans tout le pays 871 00:50:23,080 --> 00:50:24,679 de New Tyburn Gallows. 872 00:50:26,380 --> 00:50:28,733 Ce programme est apporté à vous par Sa Majesté 873 00:50:28,734 --> 00:50:30,860 Tribunaux de Chancellerie, en collaboration avec 874 00:50:30,861 --> 00:50:34,009 la Brigade des exécutions du Grand Londres. 875 00:50:34,010 --> 00:50:35,019 Allez! 876 00:50:37,360 --> 00:50:39,519 Sponsorisé par Mugital Tea, 877 00:50:39,520 --> 00:50:42,123 une grande coupe britannique. 878 00:50:45,835 --> 00:50:48,712 Tout d’abord, James Savile. Râpé. 879 00:50:48,713 --> 00:50:51,924 Sodomie. Meurtre. 880 00:51:01,517 --> 00:51:03,227 Oh mon Dieu. 881 00:51:07,315 --> 00:51:10,763 Ensuite pour la corde, Pierre Piper. Vol. 882 00:51:10,806 --> 00:51:12,229 Roger Smith. 883 00:51:12,230 --> 00:51:13,519 Meurtre. Agression. 884 00:51:13,520 --> 00:51:16,020 Matthieu Johnson. Râpé. 885 00:51:23,164 --> 00:51:26,125 ... les bons hommes et femmes de la Brigade d'Exécution, 886 00:51:26,126 --> 00:51:28,040 faire leur... 887 00:51:29,173 --> 00:51:33,959 Merci d'avoir gardé L'Angleterre est sûre et civilisée. 888 00:51:47,930 --> 00:51:50,733 Et maintenant l'exécution finale de la journée. 889 00:51:50,734 --> 00:51:53,199 Prisonnière anonyme. 890 00:51:53,200 --> 00:51:56,340 Numéro 54. Pour grande trahison. 891 00:51:56,350 --> 00:51:57,659 C'est elle. 892 00:51:57,660 --> 00:51:59,492 D'accord? C'est bon. 893 00:52:19,970 --> 00:52:22,555 C'est fait. 894 00:52:22,556 --> 00:52:24,599 Écrire en enfer pour toujours. 895 00:52:24,600 --> 00:52:27,492 Enculé par des démons écailleux. 896 00:52:30,799 --> 00:52:32,714 Je vais mettre la bouilloire en marche. 897 00:52:48,410 --> 00:52:49,919 Envie d'une pinte ? 898 00:52:49,920 --> 00:52:51,580 Quelque chose de bien, monsieur. 899 00:53:05,850 --> 00:53:07,599 Ça va ? 900 00:53:07,600 --> 00:53:09,490 Pas trop mal. 901 00:53:09,534 --> 00:53:11,271 Mais j'ai un petit creux. 902 00:53:11,272 --> 00:53:12,982 Scran des déchets dans la Tour. 903 00:53:15,060 --> 00:53:17,439 Eh bien, il y a un Happy Mangeur juste après Luton. 904 00:53:17,440 --> 00:53:20,609 Une bonne frite vous fera du bien. 905 00:53:20,610 --> 00:53:24,618 - Synchronisé et corrigé par