1 00:04:14,292 --> 00:04:15,417 Você vai se comportar lá? 2 00:04:15,542 --> 00:04:17,100 Sim. 3 00:04:17,667 --> 00:04:19,876 E você não vai brigar com seus colegas? 4 00:04:21,126 --> 00:04:23,501 Você está me ouvindo, filho? 5 00:04:23,542 --> 00:04:24,792 Sim, sim! 6 00:04:26,209 --> 00:04:27,917 Mais alto! Ainda mais alto! 7 00:04:27,959 --> 00:04:31,840 Mais difícil! Isso não é maneira de dar uma cambalhota! 8 00:04:32,501 --> 00:04:33,334 Mais difícil! 9 00:04:33,376 --> 00:04:34,167 Quem você está procurando? 10 00:04:34,209 --> 00:04:35,626 Mestre Yu. 11 00:04:35,667 --> 00:04:36,751 Espere um minuto. 12 00:04:36,792 --> 00:04:38,840 Mais alto. 13 00:04:39,876 --> 00:04:41,501 Mestre. 14 00:04:41,584 --> 00:04:43,126 Fique claro! Você pode se machucar! 15 00:04:43,834 --> 00:04:46,167 A seguir, Sammo. 16 00:04:47,417 --> 00:04:48,501 Mestre. 17 00:04:48,751 --> 00:04:49,292 Qual é o problema? 18 00:04:49,292 --> 00:04:50,876 Tem alguém procurando por você. 19 00:04:51,876 --> 00:04:54,167 Sammo leve-os para o suporte manual por 2 horas. 20 00:04:54,209 --> 00:04:56,251 Sim. Alinhar! 21 00:04:57,709 --> 00:04:59,840 Se apresse! 22 00:05:01,840 --> 00:05:04,100 Eu disse alinhar! Me siga! 23 00:05:07,251 --> 00:05:08,459 Alinhar! 24 00:05:09,584 --> 00:05:12,417 Preparar! Um dois três! 25 00:05:13,917 --> 00:05:16,167 Sra. Chan? Por aqui, por favor. 26 00:05:21,126 --> 00:05:23,751 Vamos, filho. 27 00:05:26,459 --> 00:05:27,292 Sente-se. 28 00:05:27,292 --> 00:05:28,667 Obrigado, Mestre Yu. 29 00:05:30,667 --> 00:05:32,751 Você conhece os detalhes de aprender a Ópera de Pequim nesta escola? 30 00:05:32,751 --> 00:05:35,420 Sim. 31 00:05:36,100 --> 00:05:38,126 Quanto tempo você quer que a criança fique aqui? 32 00:05:41,376 --> 00:05:44,459 É luta com espadas e cambalhotas tudo que você faz todos os dias? 33 00:05:44,792 --> 00:05:45,792 Bem, sim. 34 00:05:45,792 --> 00:05:47,542 Sem lição de casa? 35 00:05:47,876 --> 00:05:48,834 Não. 36 00:05:50,100 --> 00:05:51,834 Ótimo! Assino por 10 anos! 37 00:05:57,501 --> 00:05:59,626 10 anos então? Decidido? 38 00:06:00,709 --> 00:06:05,126 Bem, tudo bem! De qualquer forma, o pai dele está trabalhando na Austrália. 39 00:06:05,126 --> 00:06:06,834 E tenho que me juntar a ele em breve. 40 00:06:09,334 --> 00:06:11,251 Não sobrará ninguém para cuidar do meu filho. 41 00:06:11,626 --> 00:06:12,959 Ele é muito travesso, você sabe. 42 00:06:16,292 --> 00:06:19,542 Aqui está o contrato. Dê uma olhada. 43 00:06:20,167 --> 00:06:21,792 Eu não consigo ler. 44 00:06:23,840 --> 00:06:26,251 Vou ler para você, então. 45 00:06:27,459 --> 00:06:29,792 Li Yuk-Ian concorda em... 46 00:06:29,792 --> 00:06:33,834 ...deixe seu filho, Chan Kong-sang, de 9 anos... 47 00:06:33,834 --> 00:06:36,292 ser aluno de Yu Jim-yuan 48 00:06:36,292 --> 00:06:39,834 na Ópera de Pequim por 10 anos. 49 00:06:39,834 --> 00:06:44,501 Durante este período, toda a renda de Chan irá para Yu, 50 00:06:44,501 --> 00:06:47,917 que fornecerá alimentação e hospedagem. 51 00:06:48,667 --> 00:06:52,751 Chan não desistirá no meio do caminho ou voltará para casa sem razões aceitáveis para Yu. 52 00:06:52,751 --> 00:06:56,292 Qualquer força maior ou doença será um ato de Deus. 53 00:06:56,292 --> 00:06:58,792 Se ele desobedecer, será espancado até a morte. 54 00:06:59,420 --> 00:07:02,251 Nenhuma pergunta será feita. 55 00:07:02,251 --> 00:07:04,917 Terminado o seu mandato, ele deverá reembolsar o Mestre como um homem decente fará. 56 00:07:04,917 --> 00:07:07,501 Este contrato entrará em vigor imediatamente, 57 00:07:07,501 --> 00:07:10,376 neste dia 1º de dezembro de 1962. 58 00:07:10,376 --> 00:07:13,501 Após assinatura de Li Yuk-Ian. 59 00:08:37,709 --> 00:08:39,876 Pensando em casa, Narigão? 60 00:08:40,542 --> 00:08:43,542 Vá para a cama cedo. Há muitos dias difíceis pela frente. 61 00:08:53,501 --> 00:08:56,626 Eu pintei um lado do seu rosto, 62 00:08:57,584 --> 00:08:59,584 você pinta o outro. 63 00:09:00,917 --> 00:09:02,417 Entender? 64 00:09:04,376 --> 00:09:05,751 Começar! 65 00:09:17,840 --> 00:09:21,459 Bião! Por que os dois lados são diferentes? 66 00:09:21,959 --> 00:09:22,917 Faça de novo! 67 00:09:22,917 --> 00:09:30,542 1, 2, 3,4, 5, 6, 7, 8. 68 00:09:40,459 --> 00:09:43,376 Vire mais rápido! 69 00:09:49,459 --> 00:09:50,584 Tenha paciência! 70 00:09:54,417 --> 00:09:55,584 Posição! 71 00:09:58,584 --> 00:10:03,417 Fique assim por 5 horas! 72 00:10:03,417 --> 00:10:04,876 1, 2, vá! 73 00:10:08,376 --> 00:10:11,251 De novo! 74 00:10:13,792 --> 00:10:15,834 Narigão, você está bem? 75 00:10:15,834 --> 00:10:18,420 Você está bem? 76 00:10:36,100 --> 00:10:42,126 1, 2, 3, vá, vire! vá, vire! Vá virar! 77 00:10:42,167 --> 00:10:44,667 1, 2, 3, vá, vire! 78 00:10:48,376 --> 00:10:50,126 Sammo, venha aqui! 79 00:10:50,959 --> 00:10:51,917 7 cambalhotas! 80 00:10:51,917 --> 00:10:52,876 Sim. 81 00:10:53,917 --> 00:10:59,959 Vá... 82 00:11:01,917 --> 00:11:04,501 Agora, levantem suas cabeças e me mostrem seus rostos. 83 00:11:13,876 --> 00:11:15,126 Vamos! 84 00:11:18,751 --> 00:11:20,126 Vá em frente! 85 00:11:22,792 --> 00:11:25,417 Com licença! Afaste-se, por favor! 86 00:11:25,417 --> 00:11:28,126 Caramba! Agora mova-se rapidamente! 87 00:11:28,126 --> 00:11:30,376 Que incômodo! Se apresse! 88 00:11:30,376 --> 00:11:32,834 Se perder! Vá em frente! 89 00:11:32,834 --> 00:11:33,667 Movam suas bundas! 90 00:11:33,667 --> 00:11:34,709 Você deve ter cuidado. 91 00:11:34,709 --> 00:11:36,417 Pai, cheguei da escola. 92 00:11:36,417 --> 00:11:37,584 Como você ousa esbarrar no meu filho? 93 00:11:37,584 --> 00:11:40,167 Eu odeio pessoas que batem no meu filho! 94 00:11:41,420 --> 00:11:43,709 Você está bem? 95 00:11:44,459 --> 00:11:47,792 Seus pequenos bastardos! Gritando como fantasmas todas as manhãs! 96 00:12:06,420 --> 00:12:09,126 Olhar! Os carecas estão aqui! 97 00:12:12,584 --> 00:12:15,584 Não lute. O Mestre está aqui! 98 00:12:15,792 --> 00:12:19,751 Um dois três, quatro cinco seis! 99 00:12:19,751 --> 00:12:23,840 Porcos carecas! Porcos carecas! 100 00:12:23,840 --> 00:12:26,792 Um dois três, quatro cinco seis! 101 00:12:26,792 --> 00:12:30,459 Porcos carecas! Porcos carecas! 102 00:12:41,376 --> 00:12:44,209 Se apresse! 103 00:12:45,667 --> 00:12:46,876 Vir? 104 00:12:46,959 --> 00:12:48,334 Rápido, prepare-se. 105 00:12:48,334 --> 00:12:49,917 Se apresse! E me dê um bom desempenho! 106 00:12:49,917 --> 00:12:51,959 Sim. 107 00:12:53,751 --> 00:12:55,792 Cigarros, amendoins, sementes de melão. 108 00:12:56,209 --> 00:12:58,420 Cigarros, Mestre Yu. 109 00:12:58,709 --> 00:13:00,292 Amendoim, sementes de melão. 110 00:13:00,667 --> 00:13:03,667 Cigarros, amendoins, sementes de melão. 111 00:13:03,709 --> 00:13:05,459 Mestre Yu! Tenha uma toalha quente! 112 00:13:05,459 --> 00:13:06,292 Sim. 113 00:13:06,292 --> 00:13:07,292 Muita audiência esta noite! 114 00:13:07,292 --> 00:13:07,792 Nada mal. 115 00:13:07,792 --> 00:13:08,876 Agora você está feliz. 116 00:13:20,667 --> 00:13:23,417 Nariz Grande, hora do show! 117 00:13:29,834 --> 00:13:31,792 Apresse-se, Nariz Grande! 118 00:13:31,792 --> 00:13:33,376 Sim. 119 00:13:37,667 --> 00:13:41,834 Cigarros, amendoins, sementes de melão. 120 00:13:55,709 --> 00:13:57,501 Ei, suas calças! 121 00:14:31,376 --> 00:14:34,876 Bom. 122 00:14:41,840 --> 00:14:42,126 Cobrar! 123 00:14:50,626 --> 00:14:52,126 Bom. 124 00:14:52,334 --> 00:14:54,420 Bom. 125 00:14:57,167 --> 00:15:01,459 Bom. 126 00:15:12,334 --> 00:15:14,840 É tudo culpa sua! 127 00:15:14,251 --> 00:15:15,126 Malditas calças! 128 00:15:15,126 --> 00:15:16,417 Você é estúpido! 129 00:15:18,167 --> 00:15:21,209 Onde está o espião? Diga a ele para subir ao palco agora! 130 00:15:23,959 --> 00:15:25,334 Não consigo encontrá-lo! 131 00:15:25,334 --> 00:15:27,667 Por que aquele espião ainda não foi descoberto? 132 00:15:27,667 --> 00:15:29,167 Por que ninguém sai? 133 00:15:29,792 --> 00:15:31,251 Aqui também não. 134 00:15:31,251 --> 00:15:33,709 E agora, irmão mais velho? 135 00:15:33,709 --> 00:15:35,751 Desta vez terminamos! 136 00:15:35,751 --> 00:15:37,292 Bem, deixe-me tentar! 137 00:15:37,876 --> 00:15:39,334 O espião ligou para dizer que... 138 00:15:39,584 --> 00:15:42,376 está muito frio esta noite, 139 00:15:43,584 --> 00:15:46,917 e os inimigos voltaram para casa para comer e dormir. 140 00:15:47,376 --> 00:15:49,584 E nosso show acabou! 141 00:15:49,917 --> 00:15:55,840 O que? É isso? Que show terrível! 142 00:16:12,334 --> 00:16:14,542 Aí vem o espião! 143 00:16:14,542 --> 00:16:16,420 Não saia, 144 00:16:16,420 --> 00:16:18,100 Ah Bião! O show acabou! 145 00:16:19,876 --> 00:16:23,126 Sua Majestade! Estamos cercados por inimigos! 146 00:16:23,126 --> 00:16:25,542 Desta vez estamos condenados! 147 00:16:25,542 --> 00:16:29,100 Você está condenado com certeza! 148 00:16:29,420 --> 00:16:31,709 Os inimigos voltaram para casa para o programa de rádio! 149 00:16:32,542 --> 00:16:33,501 Levantar! 150 00:16:34,709 --> 00:16:37,420 O que você estava fazendo agora? 151 00:16:38,126 --> 00:16:41,167 Diga-me! O que você estava fazendo agora? 152 00:16:41,167 --> 00:16:42,417 Dormindo. 153 00:16:43,584 --> 00:16:45,709 Você é o mais inteligente de todos. 154 00:16:45,709 --> 00:16:47,542 Só você sabe o que estava fazendo. 155 00:16:48,126 --> 00:16:49,626 Onde estão os outros? 156 00:16:53,100 --> 00:16:54,501 Saiam, todos vocês! 157 00:17:06,584 --> 00:17:08,420 Não haverá jantar para você esta noite! 158 00:17:09,584 --> 00:17:12,459 Que soldados idiotas eu tenho! Caramba! 159 00:17:19,167 --> 00:17:21,334 Estou com muita fome. 160 00:17:22,584 --> 00:17:25,542 Eu também. Você é um chato. 161 00:17:27,501 --> 00:17:29,251 Venha comigo! 162 00:17:32,100 --> 00:17:33,501 Vou pegar uma coisa para você! 163 00:17:41,251 --> 00:17:43,584 Tire seus tamancos 164 00:17:43,584 --> 00:17:45,420 e você não fará nenhum som. 165 00:17:45,584 --> 00:17:46,626 Boa ideia! 166 00:18:06,792 --> 00:18:08,876 O alfaiate tem algumas crostas lá em cima. 167 00:18:09,626 --> 00:18:11,100 É muito alto! 168 00:18:11,100 --> 00:18:13,251 Pegue uma escada! 169 00:18:23,709 --> 00:18:26,417 Descer! Rápido! 170 00:18:34,834 --> 00:18:36,167 Uau! O que é isso? 171 00:18:36,167 --> 00:18:38,251 Crostas em água doce. 172 00:18:39,167 --> 00:18:40,542 Tem um gosto maravilhoso! 173 00:18:40,542 --> 00:18:42,840 Mais açúcar! 174 00:18:46,626 --> 00:18:48,876 Como você ousa roubar? 175 00:18:48,876 --> 00:18:51,501 Mas não se atreve a fazer a Ópera de Pequim? Venha aqui! Venha aqui! 176 00:18:52,626 --> 00:18:56,501 Abaixe-se e tire as calças! 177 00:18:58,840 --> 00:18:59,126 Rápido! 178 00:19:00,501 --> 00:19:01,542 Abaixe-se! 179 00:19:02,667 --> 00:19:03,792 Você desce ali. 180 00:19:05,334 --> 00:19:06,376 Fique quieto! Não se mova! 181 00:19:10,251 --> 00:19:12,626 Não se vire ou vou te deixar fora de forma! 182 00:19:17,834 --> 00:19:18,876 Não vire. 183 00:19:19,792 --> 00:19:21,667 Por que aprender a roubar? 184 00:19:22,834 --> 00:19:25,292 Atreve-se a roubar? 185 00:19:25,917 --> 00:19:29,126 Eu vou bater em você. Cale-se. 186 00:19:30,709 --> 00:19:33,417 Não chore, ou vou bater em você até o amanhecer! 187 00:19:33,917 --> 00:19:34,834 Não chore. 188 00:19:35,667 --> 00:19:37,840 Eu não vou chorar! 189 00:19:42,209 --> 00:19:44,167 Eu também não vou! 190 00:19:52,167 --> 00:19:54,876 Cante melhor e você comerá melhor! 191 00:19:54,959 --> 00:19:57,501 Crostas em água doce? Seus pequenos ladrões! 192 00:19:57,501 --> 00:19:59,501 Trabalhe duro e você comerá bem! 193 00:20:20,126 --> 00:20:23,420 Que péssimas pupilas e péssima cama eu tenho! 194 00:20:41,751 --> 00:20:42,917 Filho! 195 00:20:45,840 --> 00:20:47,876 Filho, a mamãe está aqui. 196 00:20:48,584 --> 00:20:52,792 Mamãe veio com água quente! 197 00:20:54,542 --> 00:20:55,751 Filho! 198 00:20:58,420 --> 00:21:00,292 Tire suas toalhas! 199 00:21:04,251 --> 00:21:08,542 Quieto! Fique parado! Abaixe-se! 200 00:21:12,751 --> 00:21:14,420 Não chore. 201 00:21:14,501 --> 00:21:16,959 Não é tão difícil, Big Brother, dói! 202 00:21:17,126 --> 00:21:18,334 Cale-se! 203 00:21:19,917 --> 00:21:20,959 Está frio. 204 00:21:20,959 --> 00:21:22,459 Não faz frio depois do banho. 205 00:21:23,626 --> 00:21:25,542 O sabonete entrou nos meus olhos! 206 00:21:25,542 --> 00:21:28,792 Não chore, ou vou dar banho em você até o amanhecer! 207 00:21:47,459 --> 00:21:49,251 Você tem sido um bom menino? 208 00:21:49,251 --> 00:21:50,709 Sim. 209 00:21:53,251 --> 00:21:56,840 Ouça o seu Mestre e não seja travesso. 210 00:22:05,209 --> 00:22:09,100 Mamãe, não chore. Não faz mal. 211 00:22:09,417 --> 00:22:12,959 Estou grande agora. As pessoas vão rir de mim. 212 00:22:16,251 --> 00:22:17,917 Garoto bobo! 213 00:22:21,417 --> 00:22:25,251 Após o banho, você estará fresco e limpo novamente. 214 00:22:35,376 --> 00:22:36,917 Quem te deu isso? 215 00:22:36,917 --> 00:22:38,542 Minha mãe. 216 00:22:38,542 --> 00:22:39,917 É doce? 217 00:22:46,709 --> 00:22:48,751 Qual é o gosto? É doce? 218 00:22:54,840 --> 00:22:56,100 Qual é o gosto? É doce? 219 00:22:56,542 --> 00:22:57,501 Pegue. 220 00:23:03,917 --> 00:23:05,126 Isso é legal? 221 00:23:05,459 --> 00:23:06,709 Sim. 222 00:23:06,709 --> 00:23:08,667 Deixe-me fazer isso quando você terminar. 223 00:23:08,667 --> 00:23:09,917 Como é a sensação? 224 00:23:10,501 --> 00:23:11,959 Fresco! 225 00:23:14,209 --> 00:23:23,167 Você se acha razoável. 226 00:23:23,376 --> 00:23:25,376 Acho que sou razoável. 227 00:23:26,840 --> 00:23:29,334 Acho que sou razoável. 228 00:23:29,917 --> 00:23:32,251 Razoável ou não razoável. 229 00:23:32,709 --> 00:23:35,501 Razoável ou não razoável. 230 00:23:36,667 --> 00:23:39,417 Jogando de novo, diabrete? Vá lá fora! 231 00:23:42,292 --> 00:23:44,420 Não entre até que eu mande! 232 00:23:47,420 --> 00:23:48,584 Vamos ensaiar a segunda parte. 233 00:23:50,917 --> 00:23:54,542 Onde está o esplendor na grama, a glória na flor? 234 00:23:54,542 --> 00:23:57,876 Ou a melhor temporada acabou? 235 00:23:57,876 --> 00:24:01,876 Abaixo a cabeça, saio triste. 236 00:24:01,876 --> 00:24:05,459 Adeus àquele que fica para ponderar. 237 00:24:05,709 --> 00:24:11,292 Onde está o esplendor na grama, a glória na flor? 238 00:24:11,751 --> 00:24:16,626 Ou a melhor temporada acabou? 239 00:24:16,626 --> 00:24:17,751 Tio Hua. 240 00:24:18,834 --> 00:24:20,834 Vocês dois devem ter deixado seu Mestre furioso novamente. 241 00:24:20,834 --> 00:24:24,209 Desça primeiro, garoto! 242 00:24:24,209 --> 00:24:28,584 Adeus àquele que fica para ponderar. 243 00:24:30,542 --> 00:24:32,584 Quem mandou você entrar? Sair! 244 00:24:33,840 --> 00:24:34,584 Coma alguns biscoitos de cristal. 245 00:24:34,584 --> 00:24:35,459 Hua. 246 00:24:35,459 --> 00:24:36,840 Irmão. 247 00:24:36,840 --> 00:24:39,126 Vocês dois saiam! Ouviu isso? 248 00:24:39,834 --> 00:24:41,840 Dê o fora! 249 00:24:41,840 --> 00:24:42,542 Não fique tão bravo! 250 00:24:42,542 --> 00:24:43,334 Coma alguns biscoitos de cristal. 251 00:24:43,334 --> 00:24:44,209 Tio Hua. 252 00:24:44,209 --> 00:24:45,292 Olá a todos! 253 00:24:46,334 --> 00:24:49,292 Você foi travesso e deixou seu Mestre furioso. 254 00:24:49,292 --> 00:24:51,420 Você não deve fazer isso de novo. 255 00:24:51,420 --> 00:24:52,542 Agora coma alguns biscoitos de cristal. 256 00:24:53,292 --> 00:24:54,251 Obrigado, tio Hua. 257 00:24:54,251 --> 00:24:55,417 Passe-os adiante. 258 00:24:56,876 --> 00:24:58,292 Vamos sair para tomar uma bebida. 259 00:24:58,292 --> 00:25:00,334 Você está mal-humorado como sempre. 260 00:25:00,876 --> 00:25:04,251 Sammo, peça-lhes que recitem estas linhas. 261 00:25:04,251 --> 00:25:06,459 Então vá até o cais para pegar arroz de alívio. 262 00:25:06,792 --> 00:25:07,959 Vocês dois saiam! 263 00:25:12,917 --> 00:25:13,709 Compre algo para todos. 264 00:25:13,709 --> 00:25:14,501 Não posso. 265 00:25:14,501 --> 00:25:15,751 Pegue. 266 00:25:18,292 --> 00:25:21,667 Mestre, você vai voltar tarde esta noite? 267 00:25:21,667 --> 00:25:22,751 Nenhum de seus negócios! 268 00:25:24,100 --> 00:25:25,292 Quieto! 269 00:25:25,834 --> 00:25:28,251 Seus diabinhos! Sente-se corretamente! 270 00:25:29,626 --> 00:25:30,542 Me siga! 271 00:25:30,542 --> 00:25:32,959 Você se acha razoável. 272 00:25:33,584 --> 00:25:36,209 Você se acha razoável. 273 00:25:36,209 --> 00:25:41,876 Acho que sou razoável. 274 00:25:43,100 --> 00:25:47,792 Razoável ou não razoável. 275 00:25:48,542 --> 00:25:53,584 Só Deus sabe. 276 00:25:53,584 --> 00:25:54,459 O Mestre foi embora? 277 00:25:54,459 --> 00:25:57,334 Sim! Finalmente grátis! 278 00:26:07,584 --> 00:26:09,834 Cuidado e não caia! 279 00:26:12,667 --> 00:26:14,584 Vamos! 280 00:26:14,751 --> 00:26:16,834 Tchau. 281 00:26:31,167 --> 00:26:32,417 Está dormindo. 282 00:26:32,417 --> 00:26:35,840 Tão engraçado que não está se movendo. 283 00:26:35,840 --> 00:26:37,126 Eu gosto desse peixe grande e bobo. 284 00:26:37,167 --> 00:26:39,126 Tão tolo, esse peixe grande. 285 00:26:39,126 --> 00:26:42,420 Eu gosto do pequeno, petite. 286 00:26:47,251 --> 00:26:50,334 Biao pegou o peixe. Correr! 287 00:26:51,251 --> 00:26:54,501 Rápido. 288 00:27:03,542 --> 00:27:05,100 Dê para mim. 289 00:27:08,501 --> 00:27:09,834 Vamos lá. 290 00:27:15,100 --> 00:27:18,542 Eu vou para a escola de ônibus 291 00:27:18,667 --> 00:27:22,876 Eu vou para a escola de ônibus 292 00:27:23,126 --> 00:27:29,667 Eu vou para a escola de trem 293 00:27:29,709 --> 00:27:33,420 Um dois três, quatro cinco seis! 294 00:27:33,420 --> 00:27:34,792 Porcos carecas! Porcos carecas! 295 00:27:34,876 --> 00:27:36,501 Fique longe da nossa escola! 296 00:27:36,501 --> 00:27:38,626 Sair! 297 00:28:00,376 --> 00:28:02,167 Meu aquário está quebrado. 298 00:28:03,100 --> 00:28:05,626 Devolva-me meu peixe dourado! 299 00:28:06,626 --> 00:28:08,792 Esmague-os! 300 00:28:20,100 --> 00:28:22,167 Corra rápido! Correr! 301 00:28:27,626 --> 00:28:29,751 Eu irei contar ao seu Mestre! 302 00:28:31,840 --> 00:28:32,751 Vá em frente! Ratinho! 303 00:28:33,292 --> 00:28:38,542 Ratinho! Ratinho! Ratinho míope! 304 00:28:43,626 --> 00:28:45,376 Tchau, Mestre Chan. 305 00:28:55,126 --> 00:28:56,917 Tio Sun, posso comer algumas pimentas? 306 00:28:56,959 --> 00:28:58,542 Claro. 307 00:29:00,840 --> 00:29:01,126 Você quer um? 308 00:29:03,251 --> 00:29:05,751 Tome uma bebida. O sol está se pondo. 309 00:29:07,100 --> 00:29:09,417 Ainda se lembra do choro do papagaio do velho Mestre? 310 00:29:10,126 --> 00:29:11,792 Como posso esquecer? 311 00:29:12,292 --> 00:29:13,917 Não coma tanto chili. 312 00:29:13,917 --> 00:29:15,709 É ruim para sua voz. 313 00:29:16,292 --> 00:29:17,667 Pare de me incomodar agora. 314 00:29:17,917 --> 00:29:19,876 Quantas chances ainda temos? 315 00:29:21,167 --> 00:29:22,501 Como você está? 316 00:29:22,917 --> 00:29:24,959 Como sempre, 317 00:29:25,376 --> 00:29:29,626 Executando tarefas como dublê. Dando alguns chutes quando tiver sorte. 318 00:29:29,626 --> 00:29:31,751 Conseguir algumas costelas quebradas quando você está sem sorte! 319 00:29:33,840 --> 00:29:37,584 Veja, isso foi atingido pela estrela do kung-fu. 320 00:29:39,126 --> 00:29:41,667 E esta é a obra-prima da rainha do cinema! 321 00:29:43,584 --> 00:29:47,420 Tenha paciência e um dia você conseguirá! 322 00:29:47,292 --> 00:29:50,917 É a vida, você sabe. Trinta anos de boa sorte, trinta anos de azar. 323 00:29:52,100 --> 00:29:53,751 E em sessenta anos você estará morto! 324 00:29:54,751 --> 00:29:55,792 Cale-se! Vir. 325 00:29:55,792 --> 00:29:57,840 Tome uma bebida! 326 00:29:57,840 --> 00:29:59,167 É um prazer ver você. 327 00:30:04,501 --> 00:30:07,376 Sempre me lembro da nossa infância. 328 00:30:07,376 --> 00:30:09,334 Tempestade ou neve. 329 00:30:09,334 --> 00:30:12,417 Acordávamos cedo e treinávamos bastante. 330 00:30:13,292 --> 00:30:17,667 E depois de 20 anos de suor, Não sou ninguém além de um figurante. 331 00:30:22,542 --> 00:30:24,100 Algum dia... 332 00:30:24,334 --> 00:30:27,709 Você voltará ao palco novamente. 333 00:30:27,709 --> 00:30:29,292 Acredite na minha palavra! 334 00:30:29,584 --> 00:30:30,709 Eu também espero. 335 00:30:31,334 --> 00:30:34,709 Deixe-me cantar mais uma vez. Cante então! 336 00:30:36,251 --> 00:30:39,840 Qual é o problema? Vamos cantar agora! 337 00:30:39,501 --> 00:30:41,834 Vamos! 338 00:30:43,501 --> 00:30:52,100 Infelizmente! Olhando para trás da minha vida. 339 00:31:00,420 --> 00:31:10,334 Com força para remover montanhas, e ar para governar o mundo. 340 00:31:10,542 --> 00:31:18,542 Meu tempo parou, minha luz não brilha mais! 341 00:31:19,209 --> 00:31:27,209 O herói não existe mais, seu cavalo morreu e desapareceu. 342 00:31:27,376 --> 00:31:43,834 Não sobrou nada, minha querida rainha, nada além de você e eu! 343 00:31:52,667 --> 00:31:57,709 Nós vencemos! Vamos. 344 00:31:57,834 --> 00:31:59,334 Se apresse! 345 00:32:00,751 --> 00:32:03,459 Grande Irmão, para onde vamos agora? 346 00:32:03,459 --> 00:32:04,792 De volta à escola. 347 00:32:04,792 --> 00:32:06,792 Como? Estamos longe da escola. 348 00:32:07,840 --> 00:32:08,292 Pegar um ônibus. 349 00:32:08,334 --> 00:32:09,209 Mas não temos dinheiro! 350 00:32:09,209 --> 00:32:10,459 Certo, não tenho mais um centavo. 351 00:32:10,459 --> 00:32:11,376 Nem eu. 352 00:32:11,376 --> 00:32:12,792 Comprei o balão. 353 00:32:12,876 --> 00:32:14,417 Como podemos voltar? 354 00:32:14,792 --> 00:32:17,420 O ônibus está chegando! 355 00:32:17,840 --> 00:32:17,917 E agora? 356 00:32:17,917 --> 00:32:19,667 Me siga! 357 00:32:20,100 --> 00:32:21,667 Como podemos entrar sem dinheiro? 358 00:32:21,667 --> 00:32:23,376 Bem, vamos tentar! Apenas diga o que eu digo! 359 00:32:23,376 --> 00:32:25,584 Ok, seguimos. 360 00:32:25,584 --> 00:32:27,501 Rápido! Subir em. 361 00:32:27,917 --> 00:32:29,167 Bilhete, garoto. 362 00:32:29,167 --> 00:32:30,292 Parente mais próximo. 363 00:32:30,292 --> 00:32:31,792 Quem é seu parente mais próximo? 364 00:32:31,876 --> 00:32:33,100 Condutor 1033. 365 00:32:33,792 --> 00:32:34,626 Bilhete. 366 00:32:34,667 --> 00:32:35,751 Parente mais próximo! Condutor 1033. 367 00:32:35,751 --> 00:32:36,876 1033 de novo? 368 00:32:36,876 --> 00:32:38,334 Qual é a sua relação com 1033? 369 00:32:38,334 --> 00:32:39,209 Ele é meu pai. 370 00:32:39,209 --> 00:32:40,209 Seu pai? 371 00:32:41,626 --> 00:32:42,751 Pai? 372 00:32:43,584 --> 00:32:44,209 Bilhete. 373 00:32:44,209 --> 00:32:46,167 Parente mais próximo! 1033! 374 00:32:46,167 --> 00:32:47,626 1033? 375 00:32:47,626 --> 00:32:48,959 Qual é a sua relação com 1033? 376 00:32:48,959 --> 00:32:50,334 Ele é meu pai. 377 00:32:50,334 --> 00:32:51,792 1033 é seu pai? 378 00:32:51,792 --> 00:32:55,626 Sim! Ele é meu pai! Ele é o pai deles também. 379 00:32:56,251 --> 00:33:04,251 1033 é meu pai... 380 00:33:05,417 --> 00:33:06,709 Pequenos bastardos! 381 00:33:08,209 --> 00:33:12,251 Bom trabalho! 382 00:33:12,959 --> 00:33:15,100 Bom trabalho! 383 00:33:23,251 --> 00:33:27,167 Crianças, vocês realmente têm coragem! 384 00:33:27,167 --> 00:33:28,126 O que? 385 00:33:28,501 --> 00:33:30,792 Desde quando 1033 teve tantos filhos carecas? 386 00:33:32,584 --> 00:33:35,126 Bem, meu pai é um monge. 387 00:33:35,126 --> 00:33:39,542 Sim! Nosso pai é um monge! 388 00:33:39,542 --> 00:33:41,209 Engraçado, né? 389 00:33:41,209 --> 00:33:42,709 Você vai se divertir mais com a polícia! 390 00:33:45,542 --> 00:33:47,959 Ei, vá direto para a polícia! 391 00:33:47,959 --> 00:33:49,167 Tenho alguns malandros aqui! 392 00:33:49,167 --> 00:33:50,840 Tudo bem. 393 00:33:50,626 --> 00:33:52,420 Grande Irmão, e agora? 394 00:33:52,420 --> 00:33:53,834 Pegue seu arroz! Prepare-se para escapar! 395 00:34:05,709 --> 00:34:07,834 Sua Alteza! Vamos, por favor! 396 00:34:07,876 --> 00:34:10,420 Não, seus malandros! 397 00:34:10,420 --> 00:34:10,917 De volta ao seu lugar! 398 00:34:10,959 --> 00:34:11,501 Eu te imploro. 399 00:34:11,501 --> 00:34:12,167 De volta ao seu lugar! 400 00:34:12,167 --> 00:34:14,667 Vocês, crianças, merecem isso! 401 00:34:15,459 --> 00:34:17,417 Ajuda! 402 00:34:26,420 --> 00:34:29,167 Dirija com cuidado! Seu filho da puta! 403 00:34:29,209 --> 00:34:30,459 Pular! Rápido! 404 00:34:30,459 --> 00:34:32,167 Vocês dois saltem por trás! 405 00:34:42,667 --> 00:34:44,292 Espere até eu pegar você! 406 00:34:46,501 --> 00:34:48,626 Grande Irmão, ajude! 407 00:34:48,626 --> 00:34:50,100 Pular! Rápido! 408 00:34:50,100 --> 00:34:51,542 Não posso. 409 00:34:51,834 --> 00:34:54,459 Volte, seu malandro! 410 00:34:54,459 --> 00:34:56,417 Volte! 411 00:35:00,251 --> 00:35:03,167 Eu vou te pegar! Seus patifes carecas! 412 00:35:11,751 --> 00:35:14,751 Você acha que é razoável, Acho que sou razoável. 413 00:35:14,751 --> 00:35:18,542 Razoável ou não razoável. Só Deus sabe. 414 00:35:36,751 --> 00:35:39,917 Fique aí! Por que você está sempre correndo solto? 415 00:35:40,100 --> 00:35:42,792 Me conta, para onde você quer rastejar, hein? 416 00:35:44,917 --> 00:35:46,334 Que cama horrível! 417 00:35:52,100 --> 00:35:57,840 Lá! 418 00:35:57,501 --> 00:35:59,959 Tente rastejar! Prossiga! 419 00:36:03,917 --> 00:36:09,251 Bom! Agora está tudo estável. 420 00:36:11,584 --> 00:36:14,167 Xangaiense, saia! 421 00:36:16,417 --> 00:36:19,751 Não há nenhum xangaiense aqui! Apenas um pequinês! 422 00:36:19,751 --> 00:36:23,126 230 libras de peso e quase 40 de idade! 423 00:36:23,126 --> 00:36:24,501 O que você quer? 424 00:36:25,417 --> 00:36:27,709 Olha, seus carequinhas 425 00:36:27,709 --> 00:36:29,626 quebrei a cabeça do meu filho! 426 00:36:29,626 --> 00:36:30,792 Meu filho tem que estudar 427 00:36:30,792 --> 00:36:32,840 e matricule-se na Universidade de Hong Kong um dia! 428 00:36:32,840 --> 00:36:34,100 Como ele pode estudar com o cérebro danificado? 429 00:36:34,751 --> 00:36:36,709 Meus alunos nunca usam violência. 430 00:36:37,167 --> 00:36:38,584 Seu filho deve tê-los provocado! 431 00:36:38,584 --> 00:36:40,626 Eu não os provoquei, eles me provocaram! 432 00:36:40,626 --> 00:36:42,126 Ouviu isso, xangaiês? 433 00:36:42,126 --> 00:36:44,420 Seus filhos provocaram meu filho! 434 00:36:44,420 --> 00:36:45,584 Como eles o provocaram? 435 00:36:45,584 --> 00:36:47,292 Como eles o provocaram, seu míope? 436 00:36:47,292 --> 00:36:49,459 Como? Diga-me! 437 00:36:49,459 --> 00:36:51,100 Eles me chamaram de rato míope! 438 00:36:51,376 --> 00:36:52,584 O que? 439 00:36:52,584 --> 00:36:54,792 Meu filho é míope porque estuda muito! 440 00:36:54,792 --> 00:36:56,417 Ao contrário de seus carecas, 441 00:36:56,417 --> 00:36:58,792 que não têm pai ou mãe para criá-los! 442 00:36:58,792 --> 00:37:00,420 O que? 443 00:37:00,751 --> 00:37:03,709 Meus alunos são todos criados por mim! 444 00:37:03,709 --> 00:37:05,417 Todo mundo é bom. 445 00:37:05,417 --> 00:37:07,876 Eu sou o pai deles e sou a mãe deles! Então? 446 00:37:07,876 --> 00:37:09,459 Não vou discutir com vocês, pessoas de classe baixa! 447 00:37:09,459 --> 00:37:10,792 Filho, vamos para casa. 448 00:37:11,667 --> 00:37:13,876 "Uma prostituta não tem amor verdadeiro, um ator não tem sentimentos reais." 449 00:37:13,876 --> 00:37:15,126 Papai, o que é uma prostituta? 450 00:37:15,126 --> 00:37:16,420 Uma prostituta! 451 00:37:16,420 --> 00:37:17,584 Isso não é maneira de ensinar seu filho! 452 00:37:17,584 --> 00:37:18,876 Nenhum de seus negócios. 453 00:37:19,420 --> 00:37:21,209 Os atores são o pior tipo! 454 00:37:21,209 --> 00:37:23,292 Você é do pior tipo! 455 00:37:23,292 --> 00:37:25,417 Sua educação lhe deu uma língua tão suja? 456 00:37:25,417 --> 00:37:26,709 Para que serve um diploma 457 00:37:26,709 --> 00:37:29,334 se você é tão mau! 458 00:37:29,334 --> 00:37:33,501 "Os estudiosos são fracos demais para arriscar e digno demais para implorar"! 459 00:37:33,501 --> 00:37:36,209 Não sei do que você está falando! 460 00:37:36,209 --> 00:37:38,420 Meu filho vai estudar para ser advogado, 461 00:37:38,420 --> 00:37:40,667 um arquiteto ou um contador. Ele levará uma vida estável. 462 00:37:40,667 --> 00:37:42,459 Ao contrário de vocês, carecas 463 00:37:42,459 --> 00:37:44,626 que darão cambalhotas por toda a vida... 464 00:37:44,626 --> 00:37:46,834 Nunca consigo ficar em terra firme! Temos grandes aspirações! 465 00:37:46,834 --> 00:37:49,751 Mesmo que caiamos, afinal, pulamos lá! 466 00:37:49,751 --> 00:37:52,792 São necessários três anos para treinar um estudioso, e dez anos como ator! 467 00:37:52,792 --> 00:37:55,834 Os porcos poderiam voar se 468 00:37:55,834 --> 00:37:57,292 os carecas se tornariam atores! 469 00:37:57,292 --> 00:37:58,167 O que você disse? 470 00:37:58,167 --> 00:37:59,917 Filho, volte a estudar! 471 00:38:24,667 --> 00:38:26,292 Veja se o Mestre voltou... 472 00:38:26,292 --> 00:38:28,840 ...Ele adormeceu. 473 00:38:28,209 --> 00:38:31,126 Fique quieto. 474 00:38:35,792 --> 00:38:37,209 Achei que você nunca mais voltaria! 475 00:38:47,792 --> 00:38:49,709 Não se despreze 476 00:38:49,792 --> 00:38:51,917 mesmo que as pessoas o façam! 477 00:38:54,209 --> 00:38:55,251 Venha aqui! 478 00:38:57,834 --> 00:39:01,417 Vamos começar tudo de novo! 479 00:39:01,417 --> 00:39:04,542 Coloque seu arroz para baixo Pese na perna 300 vezes! 480 00:39:06,834 --> 00:39:08,209 Vá em frente! 481 00:39:18,584 --> 00:39:19,626 Um! 482 00:39:22,100 --> 00:39:23,420 Dois! 483 00:39:25,100 --> 00:39:26,420 Três! 484 00:39:27,917 --> 00:39:29,100 Quatro! 485 00:39:31,251 --> 00:39:32,292 Cinco! 486 00:39:39,420 --> 00:39:43,626 Oito! Nove! Endireite sua perna! 487 00:39:44,667 --> 00:39:45,834 Onze! 488 00:39:47,501 --> 00:39:48,626 Doze! 489 00:39:50,167 --> 00:39:51,417 Treze! 490 00:39:53,376 --> 00:39:54,667 Catorze! 491 00:39:56,501 --> 00:39:58,251 Quinze! 492 00:39:58,251 --> 00:40:00,417 Veja como eles são miseráveis, filho! 493 00:40:00,417 --> 00:40:03,834 Estude muito, ou posso também deixe você ser aluno do Mestre Yu! 494 00:40:04,751 --> 00:40:06,501 Dez! 495 00:40:08,126 --> 00:40:09,917 Vinte e cinco! 496 00:40:11,167 --> 00:40:13,100 Trinta! 497 00:40:14,751 --> 00:40:19,876 Trinta anos de boa sorte, trinta anos de azar. 498 00:40:21,751 --> 00:40:28,584 Leva 3 anos para treinar um estudioso, e 10 anos como ator. 499 00:40:31,209 --> 00:40:33,840 10 anos. 500 00:40:50,876 --> 00:40:54,709 Um novo corte de cabelo para o Ano Novo. 501 00:40:55,334 --> 00:40:58,376 Vocês são todos crescidos agora. 502 00:41:02,626 --> 00:41:04,251 Um novo corte de cabelo para o Ano Novo. 503 00:41:09,626 --> 00:41:13,501 Vamos, vamos! O sol está se pondo! 504 00:41:14,626 --> 00:41:15,667 Vamos. 505 00:41:16,100 --> 00:41:17,292 Vamos. Abaixe isso. 506 00:41:17,292 --> 00:41:19,100 Espere por mim. 507 00:41:19,100 --> 00:41:19,667 Quanto? 508 00:41:19,667 --> 00:41:24,251 $ 4,50, um desconto especial para você. 509 00:41:32,376 --> 00:41:34,376 O que é aquilo? Posso ter um também? 510 00:41:34,376 --> 00:41:35,292 Não! 511 00:41:35,292 --> 00:41:36,334 Dê-me um! 512 00:41:36,334 --> 00:41:38,542 Eu também... 513 00:41:38,584 --> 00:41:40,501 Tenha cuidado! 514 00:41:40,542 --> 00:41:43,709 Eu também... 515 00:41:53,751 --> 00:41:54,584 Mestre Wong. 516 00:41:54,584 --> 00:41:56,626 Que tal um par de cadarços grátis? 517 00:41:56,626 --> 00:41:58,542 Bem, tudo bem! É Ano Novo! 518 00:41:59,334 --> 00:42:00,751 O que você está fazendo? 519 00:42:00,834 --> 00:42:02,751 O que está acontecendo aqui? 520 00:42:03,251 --> 00:42:06,100 Tenha cuidado para não queimar os outros. 521 00:42:06,100 --> 00:42:08,584 Segure assim. 522 00:42:09,126 --> 00:42:10,917 Seus carecas! 523 00:42:11,251 --> 00:42:12,959 Cuidado, Nariz Grande! 524 00:42:15,459 --> 00:42:17,251 O que diabos está acontecendo aqui? 525 00:42:17,417 --> 00:42:19,840 O que você está fazendo? 526 00:42:19,126 --> 00:42:21,459 Mais alto! 527 00:42:21,459 --> 00:42:24,334 Cuidado para não queimar as mãos. 528 00:42:25,209 --> 00:42:27,501 Vocês, carecas, realmente me irritam! 529 00:42:29,292 --> 00:42:30,792 Feliz Ano Novo! 530 00:42:31,792 --> 00:42:34,667 Mestre Yu, Feliz Ano Novo! 531 00:42:34,917 --> 00:42:36,667 Que você tenha um ano próspero! 532 00:42:37,584 --> 00:42:40,667 O mesmo para você! 533 00:42:41,251 --> 00:42:42,834 Bem, vamos lá! 534 00:42:42,834 --> 00:42:44,626 O sol está se pondo! 535 00:42:44,667 --> 00:42:46,626 Filho, vamos para casa 536 00:42:46,667 --> 00:42:47,501 para o jantar de Ano Novo! 537 00:42:47,542 --> 00:42:49,876 Vá em frente! 538 00:42:54,626 --> 00:42:56,792 Altura de começar! 539 00:42:56,876 --> 00:42:58,334 Depressa... 540 00:42:58,334 --> 00:42:59,751 Hora do show! 541 00:44:32,667 --> 00:44:35,209 Mestre Yu, seus alunos são brilhantes. 542 00:44:35,209 --> 00:44:36,459 Obrigado! 543 00:45:14,376 --> 00:45:15,667 Tire o chapéu para mim. 544 00:45:15,667 --> 00:45:16,709 Tudo bem! 545 00:45:17,459 --> 00:45:19,751 Grande Irmão, como eu estava hoje? 546 00:45:19,751 --> 00:45:22,167 Bom! Você se saiu bem! 547 00:45:22,209 --> 00:45:24,542 Big Brothers, o público ainda está aplaudindo. 548 00:45:24,542 --> 00:45:27,751 Volte! A próxima apresentação está chegando! 549 00:45:31,417 --> 00:45:32,959 Como você ousa, Nariz Grande! 550 00:45:32,959 --> 00:45:35,709 Não deixe o Mestre descobrir! 551 00:46:37,501 --> 00:46:38,917 Lá vai você de novo, Nariz Grande! 552 00:46:38,917 --> 00:46:41,959 Como você ousa! 553 00:46:41,959 --> 00:46:44,417 Não deixe o Mestre descobrir! 554 00:46:59,376 --> 00:47:00,626 Saia para tirar uma foto! Todos vocês! 555 00:47:00,626 --> 00:47:01,959 Corning, Mestre! 556 00:47:02,167 --> 00:47:03,542 Vá em frente! Vá em frente! 557 00:47:03,792 --> 00:47:07,334 Se apresse! O Mestre está esperando lá fora. 558 00:47:09,501 --> 00:47:11,417 Mova-se! 559 00:47:13,542 --> 00:47:15,376 Pressa! O sol está se pondo! 560 00:47:15,376 --> 00:47:17,840 Pressa! 561 00:47:18,100 --> 00:47:21,959 Pose, pronto! 562 00:47:22,100 --> 00:47:26,876 Pronto, 1, 2, 3. 563 00:47:27,334 --> 00:47:28,334 Mestre, você estremeceu. 564 00:47:28,334 --> 00:47:30,100 Sim, você estremeceu. 565 00:47:30,100 --> 00:47:31,542 Eu não estremeci. 566 00:47:31,542 --> 00:47:33,667 Você fez, 567 00:47:33,792 --> 00:47:35,876 Mestre, você fez. 568 00:47:35,876 --> 00:47:36,709 Você fez. 569 00:47:36,709 --> 00:47:39,100 Impossível! Eu tiro fotos há anos. 570 00:47:39,420 --> 00:47:39,876 Impossível! 571 00:47:39,876 --> 00:47:41,292 Calma agora! 572 00:47:41,292 --> 00:47:42,840 Vamos pegar mais um! 573 00:47:42,840 --> 00:47:43,667 OK! O Mestre não se mexeu, nós sim. 574 00:47:43,667 --> 00:47:46,167 Nós fizemos... 575 00:47:47,876 --> 00:47:52,209 Pronto, 1, 2, 3. 576 00:47:52,584 --> 00:47:55,100 Veja? Eu não estraguei, não é? 577 00:48:09,667 --> 00:48:12,626 Olhe para aquele idiota. Ele não é engraçado? 578 00:48:13,840 --> 00:48:15,420 Aposto que está preso na cabeça dele. 579 00:48:15,840 --> 00:48:16,584 Talvez, 580 00:48:16,626 --> 00:48:19,840 talvez não. 581 00:48:25,501 --> 00:48:29,584 Narigão, pare de brincar! 582 00:48:37,876 --> 00:48:41,167 Volte agora! O Mestre está nos procurando! Pressa! 583 00:48:42,209 --> 00:48:43,667 Mestre, você está nos procurando? 584 00:48:43,709 --> 00:48:45,334 Aquela trupe cantonesa de Phoenix 585 00:48:45,334 --> 00:48:46,792 quer que vários de nós brinquemos de guerreiros. 586 00:48:46,792 --> 00:48:48,584 Eu quero te levar lá para enriquecer sua experiência. 587 00:48:49,126 --> 00:48:51,334 Eles pararam o show de mágica no teatro nº 6? 588 00:48:51,334 --> 00:48:54,667 As pessoas se cansam de ver os mesmos truques todas as noites! 589 00:48:54,667 --> 00:48:56,459 Eles próprios não têm guerreiros? 590 00:48:56,459 --> 00:48:58,420 Ninguém pode comparar as habilidades com a trupe da Ópera de Pequim. 591 00:48:58,376 --> 00:49:00,626 Ninguém pode comparar as habilidades com a trupe da Ópera de Pequim. 592 00:49:00,626 --> 00:49:04,100 Nós temos o vocal mais difícil e treinamentos físicos de todos. 593 00:49:08,584 --> 00:49:11,167 Pare de gritar e mexa-se! 594 00:49:11,584 --> 00:49:14,626 Vovô? Avó? 595 00:49:14,751 --> 00:49:16,917 Cale-se! O que você está cantando? 596 00:49:17,917 --> 00:49:19,209 Deixe-me contar tudo a vocês. 597 00:49:19,209 --> 00:49:20,542 É melhor você se comportar lá! 598 00:49:20,542 --> 00:49:22,417 Não me faça perder a cara! 599 00:49:22,417 --> 00:49:23,792 É tudo culpa sua! 600 00:49:27,420 --> 00:49:28,209 Comportem-se! 601 00:49:28,501 --> 00:49:30,626 Mestre Cheng está, por favor? 602 00:49:30,626 --> 00:49:32,334 Ela está lá. 603 00:49:32,334 --> 00:49:33,709 Obrigado. 604 00:50:55,334 --> 00:50:56,417 Mestre Yu? 605 00:50:56,417 --> 00:50:59,334 Sim, Mestre Cheng. 606 00:51:00,167 --> 00:51:01,792 Obrigado por nos ajudar, Mestre Yu. 607 00:51:02,167 --> 00:51:03,100 De nada. 608 00:51:03,100 --> 00:51:03,751 Você vê, 609 00:51:03,751 --> 00:51:05,209 Teremos um show na próxima semana. 610 00:51:05,209 --> 00:51:06,584 E ainda precisamos de vários guerreiros. 611 00:51:07,542 --> 00:51:10,751 Sem problemas. Eles estão aqui. 612 00:51:10,751 --> 00:51:12,751 Olá, jovens! Obrigado! 613 00:51:12,751 --> 00:51:14,501 Vamos ensaiar quando tiver tempo. 614 00:51:15,417 --> 00:51:18,209 Amanhã estará tudo bem. 615 00:51:18,751 --> 00:51:20,501 Mestre Yu, você é um homem ocupado, 616 00:51:20,501 --> 00:51:22,542 deixe-os vir sozinhos. 617 00:51:23,917 --> 00:51:27,542 Está tudo bem. Eu irei com eles. 618 00:51:27,542 --> 00:51:28,292 Isso é melhor. 619 00:51:28,292 --> 00:51:29,334 Bom! 620 00:51:30,334 --> 00:51:32,542 Quando será o show? 621 00:51:32,542 --> 00:51:34,626 No próximo sábado, no cais. 622 00:51:34,626 --> 00:51:36,334 Entendo... uma performance ao ar livre. 623 00:51:38,126 --> 00:51:40,917 E se chover no sábado? 624 00:51:41,292 --> 00:51:43,420 Chuva? 625 00:51:44,834 --> 00:51:45,459 Como sou bobo! 626 00:51:45,459 --> 00:51:47,876 Se chover no sábado, vamos apenas mudar para sexta-feira! 627 00:51:49,840 --> 00:51:51,709 Certo, mude para sexta-feira. 628 00:51:52,840 --> 00:51:53,876 Nos vemos amanhã então. 629 00:51:53,876 --> 00:51:56,100 Ensaiaremos mais algumas vezes. 630 00:51:56,420 --> 00:51:57,667 Sim, sim! 631 00:51:57,667 --> 00:51:59,420 Tchau. 632 00:52:12,667 --> 00:52:14,167 Verificar! 633 00:52:17,751 --> 00:52:19,251 Ei, verifique! 634 00:52:20,792 --> 00:52:21,792 Verificar? 635 00:52:23,751 --> 00:52:24,959 Elefante 3 passos à frente! 636 00:52:25,459 --> 00:52:27,792 Ei! Um elefante não pode atravessar! 637 00:52:27,792 --> 00:52:29,751 Elefante 7 passos para trás. 638 00:52:31,876 --> 00:52:33,584 Pegue o elefante e verifique novamente! 639 00:52:33,584 --> 00:52:36,100 Vamos tentar novamente. 1, 2, 3! 640 00:52:43,584 --> 00:52:45,959 Todo mundo escuta. 641 00:52:45,959 --> 00:52:48,334 O momento não era muito bom agora. 642 00:52:48,334 --> 00:52:50,209 Vamos tentar novamente. 643 00:52:50,292 --> 00:52:54,840 Esta rodada é uma luta. 644 00:52:54,126 --> 00:52:56,840 Quando eu te chutar na cara, Narigão. 645 00:52:56,840 --> 00:52:58,667 Você deve dar uma cambalhota para o lado. 646 00:52:58,667 --> 00:53:02,417 Então levante-se imediatamente. 647 00:53:02,959 --> 00:53:04,292 Narigão, você entende? 648 00:53:04,292 --> 00:53:05,542 Sim. 649 00:53:05,542 --> 00:53:07,209 Vamos tentar novamente então. 650 00:53:07,209 --> 00:53:10,100 Preparar! 1, 2, 3! 651 00:53:14,420 --> 00:53:16,251 Você está bem? Desculpe. 652 00:53:16,251 --> 00:53:17,667 Hsiao-hsien, traga um pouco de iodo. 653 00:53:18,501 --> 00:53:20,209 Não há necessidade disso. Estou bem. 654 00:53:20,209 --> 00:53:22,417 Tem certeza? Coma algumas uvas, então. 655 00:53:22,917 --> 00:53:24,209 Vamos. 656 00:53:25,834 --> 00:53:28,420 Hsiao-hsien, leve alguns para Mestre Yu. 657 00:53:30,420 --> 00:53:31,626 Dói, meu filho? 658 00:53:31,626 --> 00:53:32,542 Não. 659 00:53:33,209 --> 00:53:35,542 Ouça, vou dar uma festa esta noite. 660 00:53:35,542 --> 00:53:37,667 Por que vocês não vêm todos? 661 00:53:37,667 --> 00:53:41,459 Devemos primeiro ter a permissão do nosso Mestre. 662 00:53:44,840 --> 00:53:45,126 Termine isso. 663 00:53:45,126 --> 00:53:46,126 Mestre Yu. 664 00:53:47,420 --> 00:53:49,709 Você está livre para jantar, Mestre Yu? 665 00:53:51,420 --> 00:53:52,292 Não, obrigado. 666 00:53:52,334 --> 00:53:54,100 Por favor, venha! 667 00:53:55,420 --> 00:53:56,209 Não, obrigado. 668 00:53:56,209 --> 00:53:57,542 Vamos! 669 00:53:57,542 --> 00:53:58,626 Não... 670 00:53:58,626 --> 00:54:00,542 Vá! Você só tem um marechal! 671 00:54:00,542 --> 00:54:02,792 Ele está vindo! Eu o despi! 672 00:54:04,209 --> 00:54:05,334 Você vem ou não? 673 00:54:05,334 --> 00:54:06,917 Mestre Yu, coma algumas uvas. 674 00:54:08,209 --> 00:54:09,542 Obrigado. 675 00:54:09,959 --> 00:54:11,100 Pegue o grupo inteiro. 676 00:54:11,501 --> 00:54:12,209 Obrigado. 677 00:54:12,209 --> 00:54:14,100 Mestre Yu, venha esta noite. 678 00:54:14,417 --> 00:54:16,100 É aniversário do nosso Mestre. 679 00:54:16,420 --> 00:54:16,709 É isso? 680 00:54:16,709 --> 00:54:17,417 Sim. 681 00:54:18,501 --> 00:54:19,876 Então devo trazer um presente! 682 00:54:20,792 --> 00:54:22,292 Sim, compre um bolo de aniversário. 683 00:54:22,292 --> 00:54:23,417 Bolo de aniversário? 684 00:54:23,417 --> 00:54:25,126 Bem, você vem? 685 00:54:27,251 --> 00:54:28,751 vou ver... 686 00:54:28,751 --> 00:54:30,542 Sammo, Narigão, por que vocês não vão primeiro! 687 00:54:30,542 --> 00:54:32,167 Eu irei sozinho. 688 00:54:34,126 --> 00:54:36,100 Não espere por mim, no entanto. Se você me vê, você me vê! 689 00:54:37,420 --> 00:54:37,792 Vou te despir da próxima vez! 690 00:54:37,792 --> 00:54:38,917 Você deve estar brincando. 691 00:54:56,626 --> 00:54:58,667 Mestre Yu, você está muito bonito hoje! 692 00:55:01,876 --> 00:55:03,626 Você tem bolos de aniversário? 693 00:55:03,626 --> 00:55:04,751 Não, 694 00:55:04,751 --> 00:55:09,459 mas temos todos os tipos de bolos chineses. 695 00:55:09,459 --> 00:55:11,251 Todos eles têm um gosto bom. Você gostaria de um pouco? 696 00:55:11,251 --> 00:55:15,209 Desculpe, prefiro um bolo de aniversário. 697 00:55:15,376 --> 00:55:18,100 Você pode pegar este bolo de lótus. 698 00:55:18,100 --> 00:55:21,251 Isso passaria por um bolo de aniversário? 699 00:55:22,209 --> 00:55:23,917 Não está apresentável, obrigado de qualquer maneira. 700 00:55:23,917 --> 00:55:26,751 Vou tentar em outro lugar. 701 00:55:32,751 --> 00:55:35,334 Tem um garoto olhando para você. 702 00:55:46,100 --> 00:55:47,251 Não olhe! 703 00:55:47,292 --> 00:55:49,376 Narigão, não olhe! 704 00:55:49,417 --> 00:55:50,834 Quem está olhando? 705 00:55:51,292 --> 00:55:53,792 Você é. Olha, ela se foi! 706 00:55:54,167 --> 00:55:55,751 Vá e apresente-se. 707 00:55:55,792 --> 00:55:56,709 Prossiga. 708 00:55:56,751 --> 00:55:58,584 Como posso começar? 709 00:55:58,709 --> 00:56:00,917 Diga a ela "Eu sou o Narigão, 710 00:56:00,959 --> 00:56:03,751 e eu quero ser seu amigo" 711 00:56:03,792 --> 00:56:05,459 Vá em frente! 712 00:56:05,501 --> 00:56:06,792 Isso não parece muito sofisticado. 713 00:56:06,792 --> 00:56:08,667 É o cantor, não a música, você sabe. 714 00:56:08,667 --> 00:56:10,209 Multar. 715 00:56:10,209 --> 00:56:12,209 Vá em frente, vá! 716 00:56:12,209 --> 00:56:14,417 O melhor ainda está por vir. 717 00:56:14,459 --> 00:56:16,501 Vá em frente, vá! 718 00:56:45,292 --> 00:56:47,876 Você é Hsiao-hsien? 719 00:56:49,542 --> 00:56:50,584 Sim, e você? 720 00:56:51,334 --> 00:56:57,251 Eu sou... amigo, ...e eu quero ser seu Narigão! 721 00:57:03,840 --> 00:57:05,959 Oh meu Deus! 722 00:57:09,292 --> 00:57:11,834 Qual é o seu hobby? 723 00:57:13,459 --> 00:57:14,792 Música. 724 00:57:14,792 --> 00:57:19,167 Eu também. Que tipo de música você mais gosta? 725 00:57:20,667 --> 00:57:21,709 ópera cantonesa, 726 00:57:22,501 --> 00:57:25,334 Às vezes, sucessos ocidentais também. 727 00:57:25,334 --> 00:57:26,501 E você? 728 00:57:26,501 --> 00:57:27,584 Eu também! 729 00:57:27,584 --> 00:57:30,334 Realmente? Você sabe tocar violão? 730 00:57:30,542 --> 00:57:31,751 Não. 731 00:57:32,876 --> 00:57:34,209 E o tambor? 732 00:57:35,840 --> 00:57:36,917 Não. 733 00:57:38,840 --> 00:57:40,100 Que instrumento musical você consegue tocar então? 734 00:57:42,209 --> 00:57:45,209 O rádio. Sou bom em mudar de estação. 735 00:57:57,251 --> 00:57:59,417 Você faz bolos de aniversário na sua padaria? 736 00:57:59,417 --> 00:58:01,251 Bolo de aniversário? 737 00:58:01,251 --> 00:58:03,792 Uma coisa tão sofisticada leva muito tempo para ser feita. 738 00:58:03,792 --> 00:58:07,376 Assar, decorar, 739 00:58:07,376 --> 00:58:09,626 colocando o nome... 740 00:58:10,840 --> 00:58:12,667 Você deve fazer um pedido com 2 dias de antecedência! 741 00:58:13,376 --> 00:58:16,126 Não posso esperar tanto tempo. 742 00:58:16,126 --> 00:58:17,420 Bem, 743 00:58:17,420 --> 00:58:19,501 você pode tentar a sorte na padaria à beira-mar. 744 00:58:19,917 --> 00:58:23,126 Coisas estrangeiras tão elegantes são difíceis de encontrar. 745 00:58:23,126 --> 00:58:29,417 Bem, atravesse o porto e vire à direita. 746 00:58:29,417 --> 00:58:31,126 Caminhe até o final da Castle Peak Road e depois vire à esquerda. 747 00:58:31,126 --> 00:58:33,251 Onde você verá uma confeitaria na rotatória. 748 00:58:33,251 --> 00:58:34,751 Lá você pode ganhar um bolo de aniversário. 749 00:58:34,751 --> 00:58:36,792 Atravesse o porto e vire à direita. 750 00:58:36,792 --> 00:58:40,626 Depois vire à esquerda, até chegar à rotunda. 751 00:58:40,626 --> 00:58:41,251 Obrigado. 752 00:58:41,251 --> 00:58:42,209 De nada. 753 00:58:49,667 --> 00:58:51,501 Mestre Yu ainda não está aqui? 754 00:58:52,417 --> 00:58:54,420 Pode ser que ele não venha. 755 00:58:54,876 --> 00:58:56,584 Sente-se. 756 00:58:58,709 --> 00:59:01,840 Vamos comer primeiro. 757 00:59:01,840 --> 00:59:03,459 Você deve estar com fome. Por favor, sente-se. Tome um refrigerante. 758 00:59:04,834 --> 00:59:06,709 Sente-se. 759 00:59:07,100 --> 00:59:07,917 Vamos, rapazes! 760 00:59:07,917 --> 00:59:10,626 Não seja tímido. 761 00:59:10,667 --> 00:59:13,251 Sinta-se em casa. 762 00:59:14,840 --> 00:59:16,501 Garoto, você está começando a deixar seu Grande irmão atrás. 763 00:59:16,917 --> 00:59:19,542 Vá em frente, você deve estar com fome. 764 00:59:19,542 --> 00:59:21,709 Sinta-se em casa. 765 00:59:22,751 --> 00:59:24,667 Olá a todos! 766 00:59:25,376 --> 00:59:26,417 Aí vem o bolo de aniversário! 767 00:59:26,417 --> 00:59:28,417 Mestre Cheng, feliz aniversário! 768 00:59:28,709 --> 00:59:29,751 Estou feliz que você tenha conseguido. 769 00:59:29,751 --> 00:59:30,709 Desculpe pelo atraso. 770 00:59:30,709 --> 00:59:32,459 Sente-se. 771 00:59:32,459 --> 00:59:33,501 Claro. 772 00:59:33,501 --> 00:59:34,959 Achei que você não viria. 773 00:59:34,959 --> 00:59:36,126 Desculpe. 774 00:59:36,126 --> 00:59:38,542 Nunca comi um bolo de aniversário antes. 775 00:59:38,834 --> 00:59:39,959 Levei a tarde inteira para conseguir esse. 776 00:59:40,100 --> 00:59:41,100 Uau! Vamos dar uma olhada! 777 00:59:41,100 --> 00:59:41,959 Mais tarde! 778 00:59:41,959 --> 00:59:43,167 Vamos dar uma olhada agora! 779 00:59:43,167 --> 00:59:45,334 Mais tarde, mais tarde! 780 00:59:45,334 --> 00:59:47,542 Feliz aniversário de 70 anos, tio-avô!? 781 00:59:47,542 --> 00:59:49,751 Por que está escrito assim, Mestre Yu? 782 00:59:52,542 --> 00:59:55,667 eu só descobri era seu aniversário esta tarde. 783 00:59:55,709 --> 00:59:58,126 Tentei comprar um bolo de aniversário para você, 784 00:59:58,126 --> 01:00:00,100 mas não consegui. 785 01:00:00,100 --> 01:00:01,542 Eu fui de Shaukiwan para Central 786 01:00:01,542 --> 01:00:03,334 e do Centro ao Ponto Norte. 787 01:00:03,334 --> 01:00:06,376 E finalmente, consegui este. 788 01:00:06,376 --> 01:00:08,420 Um pedido cancelado. 789 01:00:10,626 --> 01:00:13,209 Não importa, vamos comer. 790 01:00:13,292 --> 01:00:14,126 Mestre, 791 01:00:14,126 --> 01:00:16,792 por que o tio-avô cancelou o pedido? 792 01:00:17,292 --> 01:00:19,917 Sim, por que, Mestre Yu? 793 01:00:23,542 --> 01:00:27,626 O lojista disse que o tio-avô 794 01:00:27,792 --> 01:00:29,459 ...morreu esta manhã. 795 01:00:36,667 --> 01:00:38,126 Não importa, Mestre Yu, não somos supersticiosos. 796 01:00:38,167 --> 01:00:39,584 Vamos, felicidades! 797 01:00:39,584 --> 01:00:40,709 Mestre Cheng, 798 01:00:40,709 --> 01:00:44,251 Muitas felicidades! 799 01:00:48,751 --> 01:00:49,876 Você também gosta de beber? 800 01:00:49,876 --> 01:00:52,126 Sim. Também gosto de pessoas que bebem. 801 01:00:52,126 --> 01:00:54,251 Pessoas que bebem são mais abertas e confiáveis. 802 01:00:54,292 --> 01:00:55,959 Concordo! 803 01:01:04,917 --> 01:01:07,126 Mestre Yu mora lá. 804 01:01:07,917 --> 01:01:08,709 Obrigado. 805 01:01:08,709 --> 01:01:09,792 De nada. 806 01:01:16,167 --> 01:01:19,840 Venha almoçar. 807 01:01:19,167 --> 01:01:21,751 O Mestre tem um encontro esta noite, você sabe. 808 01:01:22,420 --> 01:01:27,709 Venha almoçar. 809 01:01:27,876 --> 01:01:29,584 Mestre Yu. 810 01:01:32,542 --> 01:01:34,840 Você chegou cedo? 811 01:01:34,840 --> 01:01:35,459 Por favor, entre. 812 01:01:35,459 --> 01:01:36,501 Obrigado. 813 01:01:37,667 --> 01:01:40,251 Por que há uma tartaruga debaixo da sua cama? 814 01:01:40,251 --> 01:01:41,792 Sim. 815 01:01:42,542 --> 01:01:45,792 Minha cama costumava ter uma perna mais curta que as outras, 816 01:01:45,792 --> 01:01:47,709 e a tartaruga continuou correndo solta, 817 01:01:47,709 --> 01:01:49,584 então eu mantive a tartaruga lá... 818 01:01:49,584 --> 01:01:50,709 para equilibrar minha cama. 819 01:01:51,840 --> 01:01:52,501 Coitado! 820 01:01:52,501 --> 01:01:55,420 Está tudo bem. Na verdade, cresceu 821 01:01:55,667 --> 01:01:57,100 nos últimos 7 anos. 822 01:01:57,100 --> 01:01:59,667 Então agora minha cama tem uma perna mais longa que os outros. 823 01:01:59,917 --> 01:02:02,292 Está lá há sete anos? 824 01:02:02,292 --> 01:02:03,917 Sim, tem sete anos. 825 01:02:05,126 --> 01:02:06,334 Nasceu no ano do coelho! 826 01:02:06,334 --> 01:02:07,709 Você é incrível. 827 01:02:08,840 --> 01:02:09,667 Vamos para o pátio? 828 01:02:09,667 --> 01:02:11,834 Está mais fresco lá fora. 829 01:02:11,834 --> 01:02:12,834 Claro. 830 01:02:16,626 --> 01:02:19,420 Mestre Yu, fiz algo para você. 831 01:02:19,459 --> 01:02:20,626 O que é? 832 01:02:20,626 --> 01:02:22,126 Não é algo bom. 833 01:02:23,626 --> 01:02:24,834 Estou pensando... 834 01:02:24,834 --> 01:02:27,167 Você raramente tem comida caseira. 835 01:02:27,334 --> 01:02:30,459 Estas frutas em conserva caseiras são excelentes para você. 836 01:02:30,584 --> 01:02:31,959 Experimente um. 837 01:02:31,959 --> 01:02:32,959 Obrigado. 838 01:02:38,126 --> 01:02:39,709 Eles são muito saborosos. 839 01:02:45,420 --> 01:02:46,542 Muito doce? 840 01:02:50,751 --> 01:02:53,420 Tenha uma pimenta para afastar a doçura, então! 841 01:02:58,126 --> 01:03:01,917 Não se pode mudar facilmente o hábito alimentar, eles podem? 842 01:03:05,501 --> 01:03:06,792 Deixe-me ver. 843 01:03:09,100 --> 01:03:11,459 Você realmente é cinco centímetros mais alto! 844 01:03:13,459 --> 01:03:14,376 Dois centímetros mais alto! 845 01:03:14,376 --> 01:03:15,417 Maravilhoso! 846 01:03:17,167 --> 01:03:19,501 Uau. Realmente ótimo! 847 01:03:19,501 --> 01:03:20,542 Ótimo! 848 01:03:22,251 --> 01:03:23,834 Uau, uma jaqueta branca 849 01:03:25,376 --> 01:03:27,959 com botões pretos! Muito chique! 850 01:03:28,584 --> 01:03:30,126 As golas estão muito apertadas. 851 01:03:30,126 --> 01:03:31,792 Você poderia deixar as golas mais largas, tio Ming? 852 01:03:32,501 --> 01:03:34,667 Golas largas estão na moda agora! 853 01:03:35,876 --> 01:03:37,167 Por que torná-los mais largos? 854 01:03:37,167 --> 01:03:38,917 Eles são perfeitos. 855 01:03:38,917 --> 01:03:40,667 Sua cabeça é careca, seu nariz é comprido... 856 01:03:40,667 --> 01:03:43,459 ...se seus colarinhos forem largos, você vai parecer um elefante! 857 01:03:44,251 --> 01:03:46,167 Muito antiquado. 858 01:03:46,542 --> 01:03:48,501 Deixe-o um centímetro mais largo, por favor. 859 01:03:49,840 --> 01:03:52,251 Não! Eles estão perfeitos agora. 860 01:03:52,251 --> 01:03:54,417 Torná-los mais selvagens será ilógico! 861 01:03:55,251 --> 01:03:56,834 Pergunte ao meu filho! 862 01:03:57,459 --> 01:04:00,167 Papai, eles são ilógicos, 863 01:04:00,167 --> 01:04:01,667 Mas você está fora de moda. 864 01:04:02,667 --> 01:04:04,420 Bem, você não vai entender de qualquer maneira. 865 01:04:05,959 --> 01:04:09,626 É por isso que digo que a tendência não é lógica. 866 01:04:09,626 --> 01:04:12,834 Veja como são feias essas calças boca de sino! 867 01:04:12,834 --> 01:04:14,751 Eu os estaria fazendo 868 01:04:14,751 --> 01:04:16,840 se eu não tivesse que ganhar a vida! 869 01:04:16,840 --> 01:04:17,376 Papai, vou dar um passeio. 870 01:04:17,792 --> 01:04:19,167 De novo? 871 01:04:19,167 --> 01:04:20,709 Já volto! 872 01:04:21,667 --> 01:04:23,792 Rápido! Alguém está esperando por você. 873 01:04:24,840 --> 01:04:25,334 Tudo bem. 874 01:04:25,459 --> 01:04:26,334 Volto às 10h30. 875 01:04:26,334 --> 01:04:28,840 10:30! Pare de incomodar! 876 01:04:28,840 --> 01:04:29,751 Mestre vai me matar 877 01:04:29,751 --> 01:04:31,100 se ele descobrir eu estou no seu lugar. 878 01:04:31,100 --> 01:04:32,917 Ninguém consegue reconhecer um rosto pintado! 879 01:04:32,917 --> 01:04:34,334 Você nunca segue o conselho do seu velho. 880 01:04:34,709 --> 01:04:36,917 Sempre brincando! Nunca em casa para estudar! 881 01:04:36,917 --> 01:04:38,251 Você acha que é fácil 882 01:04:38,667 --> 01:04:41,209 matricular-se na Universidade? 883 01:04:46,584 --> 01:04:48,584 1, 2, 3,4. 884 01:04:48,584 --> 01:04:50,667 2, 2, 3, 4. 885 01:04:50,667 --> 01:04:53,501 3, 2, 3, 4. De novo! 886 01:04:55,751 --> 01:04:57,251 Desculpe, você está bem? 887 01:04:57,251 --> 01:04:58,626 Vamos fazer isso de novo! Preparar! 888 01:05:00,834 --> 01:05:03,417 1, 2, 3, 4. 2, 2... 889 01:05:03,501 --> 01:05:05,792 Desculpe! 890 01:05:05,792 --> 01:05:07,251 Você fez isso de propósito? 891 01:05:07,251 --> 01:05:10,251 Como pode um acrobata como você seja uma dançarina tão desajeitada! 892 01:05:10,251 --> 01:05:12,501 Bem, chega de dançar. Vamos tocar violão. 893 01:05:14,792 --> 01:05:16,100 Ah, este livro é perfeito para você. Ver? 894 01:05:16,100 --> 01:05:17,917 "Dança de Salão" 895 01:05:17,917 --> 01:05:19,501 Eu não preciso disso. 896 01:05:19,542 --> 01:05:23,292 Não se preocupe, é muito simples. 897 01:05:23,292 --> 01:05:24,709 Pegue. 898 01:05:24,709 --> 01:05:25,542 Não há necessidade. 899 01:05:25,542 --> 01:05:27,584 São todas imagens, sem palavras. Pegue. 900 01:05:27,626 --> 01:05:30,626 Vamos tocar violão! Por aqui. 901 01:05:32,626 --> 01:05:34,792 Vamos. 902 01:05:34,792 --> 01:05:36,334 Nariz Grande, venha conosco! 903 01:05:36,334 --> 01:05:37,420 Vamos. 904 01:05:37,420 --> 01:05:38,792 Não, vá em frente. Eu não posso jogar de qualquer maneira. 905 01:05:38,792 --> 01:05:39,834 Bem, aprenda então. 906 01:05:39,834 --> 01:05:41,126 Vamos! 907 01:05:41,126 --> 01:05:42,100 Eu não vou. 908 01:05:42,100 --> 01:05:43,417 Se você não toca violão. 909 01:05:43,417 --> 01:05:45,501 Você quer jogar pingue-pongue comigo então? 910 01:05:46,251 --> 01:05:48,840 Você realmente não vem? 911 01:05:48,459 --> 01:05:50,420 Então talvez você quero jogar pingue-pongue com meu irmão. 912 01:05:50,420 --> 01:05:53,251 Bom! Venha jogar pingue-pongue comigo. 913 01:05:53,292 --> 01:05:55,876 Venha rápido! 21 pontos por jogo! 914 01:05:55,876 --> 01:05:57,917 Eu servirei primeiro. 915 01:05:57,917 --> 01:05:59,417 Você realmente não vem? 916 01:05:59,417 --> 01:06:01,292 Não importa ele. Vamos subir primeiro. 917 01:06:01,334 --> 01:06:03,917 Vamos. 918 01:06:04,334 --> 01:06:05,709 Atenção! 919 01:06:05,959 --> 01:06:07,126 Aí vem a bola! 920 01:06:07,167 --> 01:06:10,376 Ei, o que há com você? 921 01:06:10,459 --> 01:06:11,709 Vamos! 922 01:06:11,709 --> 01:06:13,167 Eu não vou. 923 01:06:15,126 --> 01:06:17,376 Deixe-me contar um segredo. Venha aqui! 924 01:06:20,876 --> 01:06:22,417 Ele é como seu Mestre. 925 01:06:22,417 --> 01:06:24,251 Ele aparecerá sozinho mais tarde. 926 01:06:25,840 --> 01:06:26,792 Garoto bobo! Não importa ele. 927 01:06:28,292 --> 01:06:29,626 Um-zero! 928 01:06:31,709 --> 01:06:33,542 Dois-zero! 929 01:06:35,167 --> 01:06:36,459 Três-zero! 930 01:06:36,459 --> 01:06:38,626 Você é terrível, careca! 931 01:06:39,959 --> 01:06:41,584 Tudo bem, vamos jogar pingue-pongue de verdade. 932 01:06:43,417 --> 01:06:44,876 Três e um! 933 01:06:46,251 --> 01:06:47,917 Não é grande coisa! Vamos, sirva! 934 01:06:50,917 --> 01:06:54,917 Três-dois, três-três, quatro-três! 935 01:06:54,917 --> 01:06:56,126 Você entendeu errado! 936 01:06:56,126 --> 01:06:56,959 O que? 937 01:06:56,959 --> 01:06:58,840 Deveriam ser três no total! 938 01:06:58,840 --> 01:06:59,251 Você não sabe aritmética simples? 939 01:06:59,251 --> 01:07:01,840 Você joga sujo! Você acha que eu não sei? 940 01:07:01,840 --> 01:07:02,667 Você está atrás da minha irmã! 941 01:07:02,709 --> 01:07:04,501 O que? Quem está atrás da sua irmã? 942 01:07:04,792 --> 01:07:07,376 Minha irmã voltará para a escola no próximo semestre. Ela vai desistir da ópera chinesa! 943 01:07:07,376 --> 01:07:09,420 Você não tem chance, careca! 944 01:07:09,501 --> 01:07:11,917 Diga isso de novo e eu mato você! 945 01:07:12,501 --> 01:07:13,667 Pare de blefar! 946 01:07:13,917 --> 01:07:16,501 Minha mãe diz que é uma cantora de ópera não serve para nada! 947 01:07:16,501 --> 01:07:18,917 Um estudioso é tão fantástico, então? 948 01:07:18,917 --> 01:07:21,209 Claro! Seu amigo lá em cima, por exemplo. 949 01:07:21,209 --> 01:07:24,584 Ele toca violão e canta Beatles. 950 01:07:24,584 --> 01:07:26,100 Você pode? 951 01:07:26,100 --> 01:07:27,501 Ele pode cantar a Ópera de Pequim? 952 01:07:27,501 --> 01:07:29,334 Qual é o problema com vocês dois? 953 01:07:29,792 --> 01:07:31,626 Ninguém quer ver a sua Ópera de Pequim! 954 01:07:31,876 --> 01:07:34,126 Você fica ridículo com suas calças boca de sino. 955 01:07:34,126 --> 01:07:36,251 Vá para casa e cante, careca! 956 01:07:36,876 --> 01:07:38,840 Irmão, suba! 957 01:07:38,126 --> 01:07:39,417 Narigão, você também! 958 01:07:39,417 --> 01:07:41,420 Venha aqui! 959 01:07:41,840 --> 01:07:41,959 Ótimo! 960 01:07:42,100 --> 01:07:42,792 Venha aqui! 961 01:07:42,792 --> 01:07:44,100 Sente-se 962 01:07:44,126 --> 01:07:46,376 e me ouça tocar. 963 01:07:56,420 --> 01:07:57,126 Não é legal? 964 01:07:57,167 --> 01:07:58,751 Sim. Eu também quero aprender! 965 01:07:58,751 --> 01:08:00,100 Sua mão não é grande o suficiente. 966 01:08:00,100 --> 01:08:01,167 É grande o suficiente. 967 01:08:01,167 --> 01:08:02,100 Realmente? 968 01:08:02,100 --> 01:08:03,100 Tudo bem, aqui está. 969 01:08:03,251 --> 01:08:04,292 OK. 970 01:08:08,334 --> 01:08:11,792 Irmã, é assim que se brinca? 971 01:08:12,126 --> 01:08:13,251 Onde está o nariz grande? 972 01:08:13,292 --> 01:08:14,709 Quem se importa? 973 01:08:19,459 --> 01:08:25,459 Render! Render! 974 01:08:33,709 --> 01:08:37,167 Render! Render! 975 01:08:39,626 --> 01:08:40,959 Quer um, Mestre Yu? 976 01:08:41,100 --> 01:08:42,100 Não, obrigado. 977 01:08:42,792 --> 01:08:44,584 A conta do mês passado foi acertada. 978 01:08:45,167 --> 01:08:49,667 Desculpe, não há dividendos para você. 979 01:08:50,167 --> 01:08:52,709 Você resolveu isso sozinho. 980 01:08:53,251 --> 01:08:54,126 Você pode dizer o que quiser. 981 01:08:54,126 --> 01:08:55,626 Observe você mesmo o tamanho do público. 982 01:08:55,626 --> 01:08:57,876 Eu verifiquei com muito cuidado. 983 01:09:07,959 --> 01:09:09,334 Olha, aqui está a conta. 984 01:09:09,334 --> 01:09:11,542 Bem, o que você disser! Eu não ligo! 985 01:09:11,542 --> 01:09:13,334 Somos velhos amigos! Eu não vou te enganar! 986 01:09:42,420 --> 01:09:43,251 Achei que você não voltaria! 987 01:09:46,334 --> 01:09:47,917 Já é minha vez? 988 01:09:47,917 --> 01:09:49,501 Não, acabou! 989 01:09:50,501 --> 01:09:53,501 Você não disse 10h30? 990 01:09:53,501 --> 01:09:55,100 Eu substituí você agora há pouco. 991 01:09:55,100 --> 01:09:56,126 Mestre continuou olhando para mim! Ele deve ter visto através da minha maquiagem! 992 01:09:56,126 --> 01:09:57,840 E daí? Problema! 993 01:09:57,840 --> 01:09:58,667 Por que você não me contou antes? 994 01:09:58,667 --> 01:10:00,542 Você acha que eu não queria voltar? 995 01:10:00,542 --> 01:10:02,459 Louco? O que você quer fazer? 996 01:10:02,459 --> 01:10:05,100 Como você ousa responder ao seu irmão mais velho! Faça isso de novo e eu vou acabar com você! 997 01:10:05,100 --> 01:10:06,417 Vá em frente! Você nunca gostou de mim de qualquer maneira! 998 01:10:06,459 --> 01:10:07,959 Eu sabia disso! 999 01:10:08,292 --> 01:10:10,417 Bata-me se tiver coragem! Vá em frente! 1000 01:10:10,417 --> 01:10:12,126 Eu bati em você quando criança, Eu posso vencer você como homem também! 1001 01:10:12,126 --> 01:10:14,840 Vá em frente! Prove! 1002 01:10:14,709 --> 01:10:16,959 Droga! 1003 01:10:18,876 --> 01:10:24,100 Pare com isso... 1004 01:10:28,459 --> 01:10:30,100 Quem era aquele no palco agora há pouco? 1005 01:10:30,876 --> 01:10:32,420 Lutando de novo? 1006 01:10:33,334 --> 01:10:34,334 Parar! 1007 01:10:35,126 --> 01:10:37,334 Você luta desde criança! Você não se cansa? 1008 01:10:37,334 --> 01:10:38,876 Narigão, por que você está vestido 1009 01:10:38,876 --> 01:10:40,501 como um menino de pelúcia? 1010 01:10:40,542 --> 01:10:41,417 Quem te deu permissão para sair? 1011 01:10:41,417 --> 01:10:43,626 Você o deixou sair? Por que você o deixou sair? 1012 01:10:43,626 --> 01:10:47,751 Você não cumpriu seu dever como Big Brother! 1013 01:10:48,100 --> 01:10:50,751 Como você ousa perder o show? 1014 01:10:50,751 --> 01:10:54,376 Como você os liderou como Big Brother? 1015 01:10:56,167 --> 01:10:58,459 Não corra! Eu vou te matar! 1016 01:10:58,459 --> 01:11:00,792 Como você ousa fugir do seu Mestre? 1017 01:11:00,792 --> 01:11:03,876 Não corra! Fique aí! 1018 01:11:06,209 --> 01:11:09,840 Eu vou te matar! 1019 01:11:09,376 --> 01:11:10,667 Fique aí! 1020 01:11:10,709 --> 01:11:13,209 Não corra! 1021 01:11:15,251 --> 01:11:16,667 Mestre Yu, não bata nele. 1022 01:11:16,667 --> 01:11:19,709 Ele é grande agora. 1023 01:11:19,751 --> 01:11:24,292 Eu vou te matar! 1024 01:11:25,376 --> 01:11:27,840 Correr! Como você ousa correr? 1025 01:11:27,840 --> 01:11:29,334 Eu te ensinei cambalhota e agora você deu uma cambalhota para longe de mim! 1026 01:11:29,376 --> 01:11:31,959 Vá embora por tudo que me importa! 1027 01:11:31,959 --> 01:11:33,709 Eu não me importo mais! 1028 01:11:33,709 --> 01:11:36,251 Você enganou seu Mestre. Você não merece ser o Big Brother! 1029 01:11:36,584 --> 01:11:39,834 Minha trupe não vai fechar com um ingresso a menos, 1030 01:11:39,876 --> 01:11:42,167 Nem com um aluno a menos! 1031 01:13:12,959 --> 01:13:13,959 Mestre. 1032 01:13:15,709 --> 01:13:16,834 Tão cedo? 1033 01:13:18,459 --> 01:13:20,626 Eu não consegui dormir. 1034 01:13:22,626 --> 01:13:24,584 Leve a aula para praticar quando eles acordarem. 1035 01:13:27,334 --> 01:13:28,709 Grande Irmão... 1036 01:13:29,959 --> 01:13:33,100 Dobre a cama dele e coloque-a na despensa. 1037 01:13:37,459 --> 01:13:38,501 Sim. 1038 01:14:30,420 --> 01:14:32,126 Quer um, Mestre Yu? 1039 01:14:32,876 --> 01:14:36,959 Você não precisa vir a partir da próxima semana. 1040 01:14:41,542 --> 01:14:44,100 Mais alto! Você é muito fraco! 1041 01:14:46,840 --> 01:14:49,459 Boss tomou essa decisão. 1042 01:14:51,420 --> 01:14:52,334 Você precisa procurar outro caminho. 1043 01:14:52,334 --> 01:14:53,917 Obrigado, ficaremos bem. 1044 01:15:00,667 --> 01:15:04,667 Mais alto! Dê-me um desempenho melhor da próxima vez! 1045 01:15:28,334 --> 01:15:30,709 Eu me apresentei com as crianças aqui por tantos anos. 1046 01:15:30,709 --> 01:15:33,709 No entanto, nunca vi realmente o lugar. 1047 01:15:34,834 --> 01:15:37,626 Vamos dar uma volta antes de sair, então. 1048 01:15:38,501 --> 01:15:40,334 Que tal visitar primeiro o Museu de Cera? 1049 01:15:40,459 --> 01:15:41,501 Por que não? 1050 01:15:53,667 --> 01:15:55,251 A vida é apenas um palco, 1051 01:15:55,459 --> 01:15:58,334 e todos nele são apenas jogadores! 1052 01:15:58,667 --> 01:16:01,709 E os melhores jogadores estão aqui como figuras de cera. 1053 01:16:02,501 --> 01:16:05,209 Eu não posso acreditar que eles realmente se dissolveram o teatro tradicional. 1054 01:16:05,209 --> 01:16:06,751 Mas então ninguém é culpado. 1055 01:16:06,751 --> 01:16:09,626 Não há audiência. 1056 01:16:09,626 --> 01:16:11,209 Quem disse que não há público? 1057 01:16:11,209 --> 01:16:14,126 Aquele velho senhor do Restaurante Pequim, 1058 01:16:14,126 --> 01:16:17,251 os mestres da Shanghai Sauna House, 1059 01:16:17,251 --> 01:16:18,917 Todos eles vêm todas as noites! 1060 01:16:18,917 --> 01:16:21,100 Eles não são suficientes 1061 01:16:21,100 --> 01:16:22,542 para apoiar a empresa. 1062 01:16:22,542 --> 01:16:24,251 A empresa perdeu dinheiro, 1063 01:16:24,584 --> 01:16:27,167 e perdemos o humor. 1064 01:16:27,167 --> 01:16:29,751 Nunca! Estou sempre de bom humor. 1065 01:16:29,751 --> 01:16:31,840 Eu me sinto desconfortável 1066 01:16:31,840 --> 01:16:32,667 quando não há show. 1067 01:16:34,251 --> 01:16:35,709 Você perdeu o humor? 1068 01:16:36,667 --> 01:16:38,126 Eu quero dissolver minha trupe 1069 01:16:38,126 --> 01:16:39,417 e deixe as crianças tentarem outros ofícios, 1070 01:16:39,876 --> 01:16:41,709 ou voltar para a escola primária. 1071 01:16:41,709 --> 01:16:42,834 Realmente? 1072 01:16:42,834 --> 01:16:47,251 Sim! Hong Kong está agora demasiado ocidentalizada. 1073 01:16:47,876 --> 01:16:50,167 Quem se importaria com a ópera tradicional? 1074 01:16:50,167 --> 01:16:51,834 É uma arte em extinção! 1075 01:16:52,959 --> 01:16:55,420 Na verdade, você também deveria pensar sobre isso. 1076 01:16:55,420 --> 01:16:56,376 Não há necessidade. 1077 01:16:56,376 --> 01:16:59,376 São necessários 10 anos para treinar um ator. 1078 01:16:59,376 --> 01:17:01,501 Não vou desistir no meio do caminho! 1079 01:17:01,501 --> 01:17:04,251 Não, o show deve continuar. 1080 01:17:06,292 --> 01:17:09,709 Recebi uma oferta de Chinatown, Nova York. 1081 01:17:10,917 --> 01:17:13,251 Gostaria de ver como estão as coisas por lá. 1082 01:17:13,834 --> 01:17:17,417 Muitos velhos chineses vivem em Chinatown. Talvez possamos nos apresentar lá. 1083 01:17:17,959 --> 01:17:19,501 Você quer ir para lá? 1084 01:17:21,542 --> 01:17:25,100 Não quero sair da escola que fundei. 1085 01:17:28,542 --> 01:17:32,626 Pode ser melhor para seus alunos. 1086 01:17:33,417 --> 01:17:35,459 Mas isso significa todos esses anos de treinamento será desperdiçado. 1087 01:17:37,334 --> 01:17:38,959 Você decide por si mesmo. 1088 01:17:39,584 --> 01:17:43,709 Mas você sempre pode vir até mim quando você está cansado de atuar. 1089 01:17:48,959 --> 01:17:50,376 Tudo bem! 1090 01:17:53,334 --> 01:17:56,709 Venha até mim e podemos beber juntos. 1091 01:17:57,501 --> 01:18:00,959 Vou fazer um pouco de pimenta em conserva. 1092 01:18:02,584 --> 01:18:04,542 Parece bom! 1093 01:18:08,292 --> 01:18:10,251 E podemos cantar juntos também. 1094 01:18:10,751 --> 01:18:13,959 Ópera pequinês e cantonesa 1095 01:18:15,459 --> 01:18:16,709 tocando juntos! 1096 01:18:18,126 --> 01:18:19,709 Ideia maravilhosa! 1097 01:18:21,751 --> 01:18:23,292 Você virá então? 1098 01:18:29,251 --> 01:18:32,959 Não espere por mim. Se você me vê, você me vê. 1099 01:18:37,334 --> 01:18:38,376 Eu entendo. 1100 01:18:41,626 --> 01:18:43,667 Se eu te vejo, eu te vejo! 1101 01:19:17,751 --> 01:19:19,251 Tome uma bebida, irmão. 1102 01:19:24,167 --> 01:19:26,209 Às vezes acho que beber é uma perda de tempo. 1103 01:19:27,376 --> 01:19:29,100 Mas então não beber é um desperdício de vida. 1104 01:19:48,126 --> 01:19:49,584 Nariz grande! 1105 01:19:53,126 --> 01:19:54,840 Sim, Mestre? 1106 01:19:54,840 --> 01:19:55,709 Retire a cama de Sammo. 1107 01:19:59,501 --> 01:20:01,501 Vá em frente. 1108 01:20:23,420 --> 01:20:25,834 Grande Irmão, é você mesmo. 1109 01:20:31,167 --> 01:20:33,542 É verdade que o nosso teatro foi dissolvido? 1110 01:20:34,792 --> 01:20:35,917 Sammo! 1111 01:20:37,667 --> 01:20:38,792 Tio Hua! 1112 01:20:38,792 --> 01:20:41,840 Você comeu? Coloque suas coisas dentro primeiro. 1113 01:20:41,334 --> 01:20:43,167 Por que você fez uma caminhada tão longa? 1114 01:20:43,876 --> 01:20:46,292 Veja como você é frágil! Mesmo que haja um show, 1115 01:20:46,292 --> 01:20:48,459 você não será capaz de atuar. 1116 01:20:48,459 --> 01:20:49,959 Entre e descanse. 1117 01:20:50,751 --> 01:20:52,167 Sim, Mestre. 1118 01:20:55,667 --> 01:20:57,100 A criança deve ter sofrido. 1119 01:20:57,100 --> 01:20:58,334 Ele precisa de uma sopa de ervas. 1120 01:20:58,334 --> 01:21:01,667 Tudo bem, adicione mais algumas ervas e tâmaras. 1121 01:21:02,251 --> 01:21:03,251 Onde eles estão? 1122 01:21:03,251 --> 01:21:06,840 Lá em cima! Pegue uma escada! 1123 01:21:17,584 --> 01:21:18,709 Esses? 1124 01:21:18,709 --> 01:21:20,417 Descer! Rápido! Eles pertencem ao alfaiate! 1125 01:21:20,417 --> 01:21:21,584 É melhor levar um pouco mais. 1126 01:21:21,584 --> 01:21:23,667 Ele vai te dar um inferno se descobrir! 1127 01:21:36,459 --> 01:21:39,959 Seja paciente, irmão. O gerente da unidade está ocupado. 1128 01:21:48,167 --> 01:21:50,751 Veja, aqui está ele. Registre-se primeiro. 1129 01:21:52,667 --> 01:21:54,501 Você trouxe alguma foto? 1130 01:21:54,542 --> 01:21:55,834 Não. 1131 01:21:55,834 --> 01:21:58,334 Você não pode se registrar sem fotos. 1132 01:22:00,709 --> 01:22:01,917 Ah, eu tenho um. 1133 01:22:06,501 --> 01:22:07,792 Tirada em uma apresentação de Ano Novo. 1134 01:22:08,334 --> 01:22:09,542 Como posso saber quem é quem 1135 01:22:09,542 --> 01:22:11,709 de todo esse bando de carecas? 1136 01:22:12,834 --> 01:22:14,420 Bem... 1137 01:22:14,420 --> 01:22:17,417 O 2º é Sammo, o 4º Nariz Grande 1138 01:22:17,751 --> 01:22:19,420 e o 6º Biao. 1139 01:22:23,251 --> 01:22:26,626 O 2º é Sammo, o 4º Nariz Grande, 1140 01:22:26,626 --> 01:22:28,667 o 6º Biao, certo? 1141 01:22:28,667 --> 01:22:29,751 Certo. 1142 01:22:30,501 --> 01:22:35,292 Biao, Narigão, Sammo. 1143 01:22:36,126 --> 01:22:38,584 Leve de volta o resto. 1144 01:22:47,667 --> 01:22:49,840 Preparar! 1145 01:22:49,251 --> 01:22:50,292 Fogo! 1146 01:23:03,209 --> 01:23:04,501 Feito. 1147 01:23:06,542 --> 01:23:08,751 Ei, o show acabou. 1148 01:23:09,709 --> 01:23:11,917 A câmera já se foi, 1149 01:23:11,917 --> 01:23:14,167 seus idiotas! 1150 01:23:18,100 --> 01:23:19,626 Corte! 1151 01:23:21,292 --> 01:23:22,751 Você terminou de morrer? 1152 01:23:22,792 --> 01:23:24,126 Mestre diz 1153 01:23:24,126 --> 01:23:26,376 não parar até que o diretor diga "Corta". 1154 01:23:26,376 --> 01:23:28,584 Esta é a ética profissional de um ator. 1155 01:23:28,709 --> 01:23:31,126 Ética, sim; sabedoria, não! 1156 01:23:32,292 --> 01:23:34,751 Senhor, como foi essa tomada? 1157 01:23:35,792 --> 01:23:37,542 Os da direita morreram bem, 1158 01:23:38,840 --> 01:23:40,840 os da esquerda morreram gravemente. 1159 01:23:40,709 --> 01:23:42,709 Mas não importa, será apenas uma fração de segundo na tela. 1160 01:23:43,209 --> 01:23:44,100 O jantar está pronto? 1161 01:23:44,100 --> 01:23:44,792 Sim, senhor. 1162 01:23:44,792 --> 01:23:45,876 Pausa para jantar então! 1163 01:23:45,959 --> 01:23:47,100 Sim, senhor. 1164 01:23:48,709 --> 01:23:52,167 Essa foi uma boa ideia. Agora faremos uma pausa para jantar. 1165 01:23:59,292 --> 01:24:02,792 Vamos, vamos lá comer. 1166 01:24:02,959 --> 01:24:03,667 Pauzinhos. 1167 01:24:03,667 --> 01:24:04,709 Sim! 1168 01:24:22,167 --> 01:24:23,917 Só dois pedaços de carne de porco tingida, caramba! 1169 01:24:24,334 --> 01:24:27,584 Irmão, essa não é a fortaleza em "O Espadachim de Um Braço"? 1170 01:24:27,584 --> 01:24:28,626 Oh sim! 1171 01:24:29,876 --> 01:24:32,167 E esse é o vale em “Quatorze Amazonas”? 1172 01:24:32,167 --> 01:24:35,840 Sim, Lily Ho, a rainha do cinema voou sobre ele lindamente. 1173 01:24:35,126 --> 01:24:37,709 Tio Hua disse que ele era seu substituto. 1174 01:24:38,626 --> 01:24:41,417 Queria poder ser a rainha do cinema substituir algum dia. 1175 01:24:41,417 --> 01:24:43,792 Pare de sonhar! Comer! 1176 01:25:24,209 --> 01:25:26,917 Desça rápido. 1177 01:25:26,917 --> 01:25:30,751 Coloque seus sapatos. 1178 01:25:30,792 --> 01:25:32,959 Minhas meias estão todas molhadas. 1179 01:25:33,420 --> 01:25:35,542 Que idiota. 1180 01:26:02,209 --> 01:26:03,751 Ming está lá em cima. 1181 01:26:04,126 --> 01:26:06,420 Ming. 1182 01:26:38,876 --> 01:26:40,792 Tão antiquado. 1183 01:27:21,100 --> 01:27:22,376 Ele está lá. 1184 01:27:22,376 --> 01:27:23,292 Obrigado. 1185 01:27:23,292 --> 01:27:24,584 Desculpe. 1186 01:27:39,917 --> 01:27:41,459 Quieto! Tome cuidado! Não puxe! 1187 01:27:44,840 --> 01:27:45,840 Deixe-o cair. 1188 01:27:45,584 --> 01:27:47,792 Corte! Deixe-o cair. Onde você o conseguiu? 1189 01:27:49,626 --> 01:27:50,542 Como ele pode ser meu substituto? 1190 01:27:50,542 --> 01:27:51,292 Diretor Assistente. 1191 01:27:51,667 --> 01:27:52,959 Estou aqui, senhor! 1192 01:27:53,584 --> 01:27:54,251 Diretor. 1193 01:27:54,251 --> 01:27:55,667 Onde você conseguiu esse velho? 1194 01:27:55,667 --> 01:27:57,751 Peça a esse sujeito para se perder! 1195 01:27:57,792 --> 01:28:00,542 Desculpe, eu cuidarei disso. 1196 01:28:02,334 --> 01:28:03,840 Como está? 1197 01:28:03,840 --> 01:28:04,100 Desculpe. 1198 01:28:04,100 --> 01:28:05,100 Você está ferido? 1199 01:28:05,100 --> 01:28:07,792 Conserte o fio primeiro, rápido! 1200 01:28:08,100 --> 01:28:11,292 Tio Hua, vá para casa e descanse. Ligaremos para você mais tarde. 1201 01:28:11,292 --> 01:28:13,251 Deixe-me tentar mais uma vez. 1202 01:28:13,251 --> 01:28:14,501 Deixe-me tentar mais uma vez. Eu posso fazer isso. 1203 01:28:14,501 --> 01:28:15,917 Eu gostaria de poder, mas o diretor está furioso. 1204 01:28:15,959 --> 01:28:18,626 Faça-me um favor. 1205 01:28:18,626 --> 01:28:20,100 Deixe-me tentar mais uma vez. 1206 01:28:20,100 --> 01:28:21,376 Não. 1207 01:28:21,376 --> 01:28:23,292 Mais uma vez, por favor! Não vou perder desta vez. 1208 01:28:23,292 --> 01:28:24,501 Mais uma vez, por favor! 1209 01:28:24,501 --> 01:28:26,751 Tudo bem, mais uma vez. 1210 01:28:26,751 --> 01:28:29,417 E é melhor você conseguir desta vez. 1211 01:28:29,417 --> 01:28:30,959 Obrigado. 1212 01:28:30,959 --> 01:28:32,917 Senhor, 1213 01:28:32,959 --> 01:28:35,667 deixe-o tentar mais uma vez. Substitua-o se ele falhar novamente. 1214 01:28:36,959 --> 01:28:39,840 Irmão, quando você veio? 1215 01:28:39,167 --> 01:28:41,126 Acabei de chegar. 1216 01:28:41,126 --> 01:28:42,334 Algum problema? 1217 01:28:42,334 --> 01:28:43,751 Não. Aconteceu de eu passar por aqui. 1218 01:28:44,917 --> 01:28:48,251 Vamos, somos irmãos. O que é? 1219 01:28:49,420 --> 01:28:51,709 Acabei de receber uma carta do Governo. 1220 01:28:51,792 --> 01:28:55,840 O prédio da escola será demolido em breve. 1221 01:28:57,840 --> 01:29:00,420 Venha para minha casa se não tiver para onde ir. 1222 01:29:01,167 --> 01:29:03,100 Posso ir a qualquer lugar. 1223 01:29:03,100 --> 01:29:05,251 Mas o que devo fazer com as crianças? 1224 01:29:05,334 --> 01:29:07,417 Posso organizá-los para serem dublês aqui. 1225 01:29:07,459 --> 01:29:09,292 Posso organizá-los para serem dublês aqui. 1226 01:29:09,376 --> 01:29:11,100 US$ 80 por dia, 1227 01:29:11,840 --> 01:29:13,501 apenas algumas cambalhotas. Dinheiro fácil! 1228 01:29:16,501 --> 01:29:18,840 Dinheiro fácil? 1229 01:29:18,840 --> 01:29:20,834 Sim, todas as performances são falsas. 1230 01:29:20,834 --> 01:29:23,501 O Mestre costumava dizer: “Só os loucos agem e só os idiotas assistem”. 1231 01:29:25,667 --> 01:29:28,126 Agora não posso dizer quem é o louco e quem é o idiota. 1232 01:29:28,251 --> 01:29:33,126 Sim... 1233 01:29:38,709 --> 01:29:43,840 Pare com o barulho. Tire os sapatos. 1234 01:29:45,501 --> 01:29:46,542 Rápido. 1235 01:29:58,417 --> 01:30:01,840 Minha loja está aqui há mais de 20 anos. 1236 01:30:04,420 --> 01:30:05,459 Na sua casa... 1237 01:30:05,834 --> 01:30:07,876 Como podemos ganhar a vida depois? 1238 01:30:07,959 --> 01:30:09,334 Sim... 1239 01:30:10,417 --> 01:30:12,251 Isso é ruim. 1240 01:30:12,792 --> 01:30:15,667 Vocês, crianças, finalmente voltaram para casa! 1241 01:30:15,667 --> 01:30:18,840 O que? Como você ousa usar minhas roupas! 1242 01:30:18,167 --> 01:30:22,584 Tire-os! 1243 01:30:22,584 --> 01:30:24,459 Farei você pagar por qualquer dano. 1244 01:30:25,584 --> 01:30:27,459 Tire-os agora, antes que seu Mestre descubra! Ele está procurando por você em todos os lugares! 1245 01:30:27,459 --> 01:30:29,420 Por que? O que é? 1246 01:30:29,840 --> 01:30:31,167 Aqui está uma carta. Leia você mesmo! 1247 01:30:35,840 --> 01:30:37,420 Irmão, o que diz? 1248 01:30:37,840 --> 01:30:38,584 O que isso diz? 1249 01:30:38,667 --> 01:30:40,917 Uma carta do governo? Leia! 1250 01:30:40,917 --> 01:30:42,459 Qual é o problema? 1251 01:30:43,584 --> 01:30:45,840 Nossa escola será demolida no próximo mês! 1252 01:30:45,126 --> 01:30:47,751 Realmente? 1253 01:30:47,876 --> 01:30:48,542 Por quê? 1254 01:30:48,542 --> 01:30:50,100 O Mestre sabe disso? 1255 01:30:50,100 --> 01:30:52,292 Eu penso que sim. Estamos esperando ele voltar. 1256 01:30:52,334 --> 01:30:54,376 Ele foi ao estúdio de cinema para ver o tio Hua. 1257 01:30:54,417 --> 01:30:56,792 Você devia se envergonhar! 1258 01:30:56,792 --> 01:31:01,100 Irmão, o que fazemos agora? 1259 01:31:01,100 --> 01:31:03,840 O que fazemos agora? 1260 01:31:03,876 --> 01:31:06,792 Vamos ao estúdio ver o Mestre. 1261 01:31:06,792 --> 01:31:08,420 Tire a roupa primeiro! 1262 01:31:08,420 --> 01:31:10,959 Um monte de marinheiros estão esperando para pegar seus ternos. 1263 01:31:14,251 --> 01:31:16,542 Você não precisa gritar. Vamos para outra tomada! 1264 01:31:18,292 --> 01:31:20,292 Hua, tenha cuidado! 1265 01:31:20,792 --> 01:31:23,840 Tio Hua, você está pronto? 1266 01:31:23,840 --> 01:31:24,167 Sim. 1267 01:31:24,209 --> 01:31:25,876 Vamos para outra tomada! 1268 01:31:25,917 --> 01:31:29,501 Todos aguardem! Todos os atores em posição! 1269 01:31:29,501 --> 01:31:32,100 Todos aguardem! 1270 01:31:32,100 --> 01:31:34,501 Feche a porta. 1271 01:31:34,542 --> 01:31:35,792 Dança das sombras pronta? 1272 01:31:35,792 --> 01:31:37,126 Preparar! 1273 01:31:37,126 --> 01:31:38,667 Unidade de arame e dublê pronta? 1274 01:31:38,709 --> 01:31:41,334 Preparar! 1275 01:31:41,376 --> 01:31:46,292 Todos aguardem! Role a câmera! Ação! 1, 2, 3. 1276 01:32:40,420 --> 01:32:42,334 Chame uma ambulância! 1277 01:32:42,376 --> 01:32:43,292 Rápido! 1278 01:32:43,334 --> 01:32:45,840 Hua, você está bem? 1279 01:32:49,840 --> 01:32:52,667 Você está com problemas! Você quebrou a boneca! 1280 01:32:58,417 --> 01:33:03,876 A bonequinha está bem. 1281 01:33:05,876 --> 01:33:09,459 A pequena boneca está bem. 1282 01:33:10,209 --> 01:33:12,876 Hua, vá para casa descansar. 1283 01:33:12,876 --> 01:33:14,917 Tio Hua, vá para casa descansar. 1284 01:33:14,917 --> 01:33:16,751 Ligaremos para você novamente. 1285 01:33:16,792 --> 01:33:19,751 Agora me devolva a boneca. 1286 01:33:19,792 --> 01:33:21,251 Por que você está tirando minha boneca? Eu preciso disso para o meu ato. 1287 01:33:21,334 --> 01:33:22,542 Eu preciso disso para o meu ato. 1288 01:33:22,542 --> 01:33:23,292 Você não precisa agir hoje. 1289 01:33:23,292 --> 01:33:24,100 Deixe-me ir. 1290 01:33:24,100 --> 01:33:26,542 Maldito seja! Eu quero agir! Fugir. 1291 01:33:26,542 --> 01:33:27,626 Hua. 1292 01:33:27,626 --> 01:33:29,292 Fugir. 1293 01:33:29,292 --> 01:33:31,667 Deixe-me ir. 1294 01:33:31,667 --> 01:33:33,167 O que está acontecendo? 1295 01:33:33,334 --> 01:33:35,501 Fugir. 1296 01:33:37,542 --> 01:33:39,292 Eu quero agir! 1297 01:33:48,126 --> 01:33:49,167 Mestre. 1298 01:33:55,292 --> 01:33:57,417 Vá buscar o tio Hua. 1299 01:34:03,876 --> 01:34:06,626 Tio Hua... 1300 01:34:13,459 --> 01:34:15,959 Eu irei. 1301 01:34:23,459 --> 01:34:26,840 Altura de começar! 1302 01:34:35,417 --> 01:34:36,792 Pegue o dinheiro primeiro. 1303 01:34:36,792 --> 01:34:38,292 Ir! 1304 01:34:39,420 --> 01:34:40,376 Espere por mim. 1305 01:34:43,709 --> 01:34:45,501 Hua, você está bem? 1306 01:34:45,501 --> 01:34:49,251 Quem é você para parar meu show? 1307 01:34:49,501 --> 01:34:55,100 Hua, sou seu irmão. 1308 01:34:56,420 --> 01:34:57,840 Hua. 1309 01:34:59,542 --> 01:35:01,417 Hua. 1310 01:35:07,792 --> 01:35:09,501 Tio Hua, tenha cuidado! 1311 01:35:15,626 --> 01:35:21,840 A neve chegou! Levantem-se, pessoal! 1312 01:35:21,840 --> 01:35:24,126 Levantar! Hora de praticar! 1313 01:35:32,751 --> 01:35:38,209 Sua Majestade! 1314 01:35:40,459 --> 01:35:48,459 Olhando para trás, para minha vida... 1315 01:35:49,167 --> 01:35:56,167 Sim, Vossa Majestade! 1316 01:35:59,334 --> 01:36:07,334 Com força para remover montanhas, e ar para governar o mundo. 1317 01:36:08,420 --> 01:36:16,420 Meu tempo parou, minha luz não brilha mais! 1318 01:36:16,417 --> 01:36:24,417 O herói não existe mais, seu cavalo morreu e desapareceu. 1319 01:36:31,459 --> 01:36:33,126 Grande Irmão. 1320 01:36:33,126 --> 01:36:34,251 Hua. 1321 01:36:34,251 --> 01:36:38,959 Grande Irmão, me ajude! 1322 01:36:38,959 --> 01:36:41,420 Segure firme! 1323 01:36:41,420 --> 01:36:42,667 Grande Irmão. 1324 01:36:44,334 --> 01:36:45,917 Ele está lá em cima! Me siga. 1325 01:36:46,840 --> 01:36:49,420 Grande Irmão, me ajude por favor! 1326 01:36:49,420 --> 01:36:50,667 Caí do palco de novo! 1327 01:36:50,667 --> 01:36:54,100 Desta vez o Mestre vai me matar! 1328 01:36:54,100 --> 01:36:56,751 Não se preocupe, o Big Brother vai te ajudar! 1329 01:36:56,751 --> 01:36:58,840 Aguentar! Aguentar! 1330 01:37:03,959 --> 01:37:06,876 Grande Irmão, me puxe para cima! 1331 01:37:06,876 --> 01:37:09,376 Eu ainda tenho que agir! 1332 01:37:13,459 --> 01:37:15,501 Você está de volta ao palco. 1333 01:37:15,501 --> 01:37:17,167 Você está bem agora. 1334 01:37:17,167 --> 01:37:19,334 Vamos terminar a música juntos. 1335 01:37:20,420 --> 01:37:27,834 O herói não existe mais, seu cavalo está morto e desaparecido. 1336 01:37:27,834 --> 01:37:35,834 Não sobrou nada, minha querida rainha, nada além de você e eu. 1337 01:37:51,376 --> 01:37:54,840 Irmão, como eu estava? 1338 01:37:54,840 --> 01:37:58,251 Bom! Você foi brilhante! 1339 01:37:58,917 --> 01:38:01,501 Ver? Há um grande público lá embaixo. 1340 01:38:03,834 --> 01:38:05,501 Sim, um público tão grande. 1341 01:38:07,376 --> 01:38:08,751 Eu fui realmente bom? 1342 01:38:08,751 --> 01:38:10,840 Sim. 1343 01:38:10,840 --> 01:38:12,959 O Mestre ficará muito satisfeito com você. 1344 01:38:13,959 --> 01:38:15,584 Vou descer com o tio Hua. 1345 01:38:15,917 --> 01:38:17,292 Ele agiu tão bem, 1346 01:38:17,292 --> 01:38:19,420 todos vocês deveriam dar uma grande mão. Bata palmas! 1347 01:38:20,420 --> 01:38:22,751 Vamos, bata palmas! 1348 01:38:28,167 --> 01:38:29,834 Obrigado! 1349 01:38:32,840 --> 01:38:33,251 Vamos descer. 1350 01:38:37,584 --> 01:38:40,376 Calma, tome cuidado. 1351 01:38:43,100 --> 01:38:44,251 Obrigado. 1352 01:38:47,876 --> 01:38:50,542 Obrigado a todos. 1353 01:38:51,459 --> 01:38:54,376 Obrigado por ter vindo ao meu show. 1354 01:38:57,792 --> 01:38:59,100 Obrigado. 1355 01:38:59,167 --> 01:39:01,420 Aqui estão alguns biscoitos de cristal para você. 1356 01:39:01,917 --> 01:39:03,251 Obrigado pelas flores! 1357 01:39:08,167 --> 01:39:10,959 Venha para o meu próximo show. 1358 01:39:10,959 --> 01:39:12,792 Você foi ótimo! 1359 01:39:12,792 --> 01:39:15,376 Por favor, venha conosco, senhor. O show acabou. 1360 01:39:17,840 --> 01:39:19,417 Não se preocupe. Nós cuidaremos dele. 1361 01:39:20,376 --> 01:39:21,251 Por favor, venha conosco. 1362 01:39:21,251 --> 01:39:22,834 Vai ficar tudo bem. 1363 01:39:23,417 --> 01:39:25,100 Por favor, venha conosco. 1364 01:39:25,459 --> 01:39:28,334 Descanse primeiro nos bastidores. 1365 01:39:30,459 --> 01:39:32,251 Tio Hua, descanse. Você foi ótimo. 1366 01:39:32,917 --> 01:39:35,420 Hua, iremos ver você. 1367 01:39:43,292 --> 01:39:46,420 Obrigado! 1368 01:39:46,420 --> 01:39:46,626 Adeus! 1369 01:39:46,667 --> 01:39:47,917 Adeus! 1370 01:40:20,292 --> 01:40:23,667 Aprendi a Ópera de Pequim na Capital 1371 01:40:23,709 --> 01:40:25,334 por 10 anos, 1372 01:40:27,751 --> 01:40:30,376 e vagou pela China em uma trupe 1373 01:40:30,376 --> 01:40:33,584 por 15 anos. 1374 01:40:36,417 --> 01:40:39,792 Então passei mais 15 anos 1375 01:40:40,876 --> 01:40:43,251 administrando esta escola em Hong Kong. 1376 01:40:44,834 --> 01:40:46,709 Passar 40 anos da vida 1377 01:40:46,709 --> 01:40:48,709 na mesma coisa... 1378 01:40:49,959 --> 01:40:52,840 ...requer muita convicção. 1379 01:40:56,292 --> 01:40:58,292 Como eu sofri... 1380 01:41:02,334 --> 01:41:04,126 ...da minha convicção. 1381 01:41:08,420 --> 01:41:13,167 Só Deus sabe. 1382 01:41:16,834 --> 01:41:22,542 Bem sucedido ou não, Eu me dei a chance de tentar. 1383 01:41:24,751 --> 01:41:30,840 Eu simplesmente não sei se eu lhe desse a mesma chance. 1384 01:41:34,709 --> 01:41:36,840 A escola... 1385 01:41:38,709 --> 01:41:40,417 será derrubado no próximo mês. 1386 01:41:45,292 --> 01:41:47,667 Eu não posso mais continuar. 1387 01:41:50,626 --> 01:41:53,100 Decidi me aposentar no exterior. 1388 01:41:56,459 --> 01:42:01,126 Antes de eu partir, Vou tentar o meu melhor para encontrar novos caminhos para você. 1389 01:42:04,459 --> 01:42:06,126 Cabe a você decidir seu próprio futuro. 1390 01:42:52,751 --> 01:42:56,542 Sammo, Narigão, entrem! 1391 01:43:00,334 --> 01:43:01,792 Sim, Mestre? 1392 01:43:04,959 --> 01:43:08,126 Estou cansado. Levante minha cama 1393 01:43:08,126 --> 01:43:09,334 e deixe a tartaruga ir. 1394 01:43:09,626 --> 01:43:12,840 Mestre, a cama pode perder o equilíbrio. 1395 01:43:14,542 --> 01:43:18,292 Quanto tempo mais vou dormir sobre isso? 1396 01:43:19,292 --> 01:43:23,167 Afinal, ele precisa engatinhar um pouco. 1397 01:46:22,126 --> 01:46:23,709 Você anotou meu endereço? 1398 01:46:23,709 --> 01:46:25,100 Sim, Mestre. 1399 01:46:26,126 --> 01:46:29,167 Escreva-me quando tiver tempo. 1400 01:46:30,876 --> 01:46:34,100 Mas então você não pode escrever muito. 1401 01:46:36,167 --> 01:46:37,626 Mestre não se preocupe, 1402 01:46:38,334 --> 01:46:40,376 decidimos trabalhar no estúdio de cinema. 1403 01:46:41,709 --> 01:46:45,100 Filmes? Existe uma perspectiva no cinema? 1404 01:46:45,167 --> 01:46:47,100 Vamos tentar. 1405 01:46:47,792 --> 01:46:51,292 Por quanto tempo? Tenho tentado toda a minha vida. 1406 01:46:51,292 --> 01:46:54,667 Tentaremos mais 40 anos, 1407 01:46:54,667 --> 01:46:56,209 como você fez. 1408 01:47:00,840 --> 01:47:03,417 Tudo bem, você decide por si mesmo. 1409 01:47:09,100 --> 01:47:11,542 Mestre, temos algo para você. 1410 01:47:26,459 --> 01:47:29,876 Lembre-se de não se desprezar... 1411 01:47:31,100 --> 01:47:32,959 ...mesmo que as pessoas o façam. 1412 01:47:39,959 --> 01:47:42,834 Bem, volte! 1413 01:47:47,251 --> 01:47:49,126 Prossiga! 1414 01:47:51,584 --> 01:47:54,376 Vá agora! O sol está se pondo. 1415 01:47:55,959 --> 01:47:57,959 Mestre, estamos indo embora. 1416 01:48:03,542 --> 01:48:05,501 Adeus, Mestre. 1417 01:48:06,959 --> 01:48:08,376 Adeus, Mestre. 1418 01:48:08,876 --> 01:48:10,917 Tome cuidado, Mestre. 1419 01:48:13,417 --> 01:48:14,501 Adeus, Mestre. 1420 01:48:15,251 --> 01:48:16,417 Tome cuidado, Mestre. 1421 01:48:16,417 --> 01:48:17,584 Adeus, Mestre. 1422 01:48:19,209 --> 01:48:20,840 Prossiga! 1423 01:48:29,626 --> 01:48:31,542 Tome cuidado, Mestre. 1424 01:48:31,542 --> 01:48:39,834 Adeus, Mestre. 1425 01:48:43,420 --> 01:48:46,292 Comportem-se no estúdio de cinema. 1426 01:48:46,626 --> 01:48:49,709 Lembre-se de não parar de agir até o diretor dizer "Corta". 1427 01:48:50,459 --> 01:48:53,667 Sammo, cuide de seus irmãos mais novos. 1428 01:48:54,459 --> 01:48:59,167 Você deve se comportar, está me ouvindo? 1429 01:49:23,667 --> 01:49:27,626 "Rostos Pintados" 1430 01:49:46,840 --> 01:49:47,792 Você se acha razoável. 1431 01:49:47,792 --> 01:49:49,501 Acho que sou razoável. 1432 01:49:49,501 --> 01:49:51,167 Razoável ou não razoável. 1433 01:49:51,167 --> 01:49:54,100 Só Deus sabe. 1434 01:49:54,420 --> 01:49:58,167 Onde está o esplendor na grama, a glória na flor? 1435 01:49:58,167 --> 01:50:02,417 Ou a melhor temporada acabou? 1436 01:50:02,417 --> 01:50:06,626 Abaixo a cabeça, saio triste. 1437 01:50:06,626 --> 01:50:10,917 Adeus àquele que fica para ponderar!