1
00:00:15,771 --> 00:00:16,397
[Claire] Παλαιότερα...

2
00:00:17,940 --> 00:00:20,985
Δεν μπορώ να παραδεχτώ ότι υπάρχει
οτιδήποτε να κάνεις...

3
00:00:22,027 --> 00:00:23,404
αλλά συνεχίστε.

4
00:00:23,571 --> 00:00:26,115
[Τζέιμι] Εκεί θα είναι
το νέο σπίτι θα σταθεί.

5
00:00:26,532 --> 00:00:28,909
Θα τα καταφέρουμε
πίσω εδώ μια μέρα.

6
00:00:29,618 --> 00:00:32,955
-Δεν θα το κάνουμε;
-Πάντοτε. Θα το κάνουμε.

7
00:00:33,122 --> 00:00:34,957
[παίζει απαλή μουσική]

8
00:00:35,082 --> 00:00:38,210
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
William Buccleigh MacKenzie.

9
00:00:38,377 --> 00:00:39,420
Ο υπηρέτης σας, κυρία.

10
00:00:39,587 --> 00:00:41,380
Ήταν στο Craigh na Dun.

11
00:00:41,505 --> 00:00:42,757
Και εδώ είμαι.

12
00:00:42,923 --> 00:00:43,758
Ρομπ Κάμερον.

13
00:00:43,924 --> 00:00:45,926
Το έκανε. Ο Ρομπ πήρε τον Τζεμ.

14
00:00:46,093 --> 00:00:47,219
-[πυροβολισμός]
-[φωνές]

15
00:00:47,386 --> 00:00:48,721
Είναι ο Ρομπ!

16
00:00:48,846 --> 00:00:49,889
Κάλαχαν!

17
00:00:50,055 --> 00:00:51,098
Μπριάννα!

18
00:00:51,223 --> 00:00:52,767
[Μπριάνα]
Λοιπόν, πού ανήκουμε τώρα;

19
00:00:52,933 --> 00:00:56,395
Άρα δεν είναι θέμα
από το πού ανήκουμε? είναι πότε.

20
00:00:56,562 --> 00:00:58,606
[Κύριε Ιωάννη]
Ο γιος σου θα έρθει σπίτι σε λίγο.

21
00:00:59,899 --> 00:01:01,025
Υιός;

22
00:01:01,192 --> 00:01:04,820
Αυτό που πραγματικά θέλουμε
είναι η προστασία σας.

23
00:01:05,321 --> 00:01:06,739
Πού είναι η Τζέιν;

24
00:01:06,906 --> 00:01:09,450
Ο Ταγματάρχης Τζένκινς το είπε αυτό
σκότωσε τον λοχαγό Χάρκνες

25
00:01:09,617 --> 00:01:11,243
και την έσυρε μακριά.

26
00:01:11,660 --> 00:01:13,162
[Τζέιμι] Πρέπει να φύγουμε.

27
00:01:15,122 --> 00:01:16,874
Μπορείς να έρθεις να ζήσεις
μαζί μας στο Ridge.

28
00:01:17,208 --> 00:01:18,292
Θα είσαι ασφαλής.

29
00:01:18,417 --> 00:01:19,710
Ποια ήταν η γυναίκα σου;

30
00:01:20,127 --> 00:01:21,378
Το όνομά της είναι Wahionhaweh.

31
00:01:21,504 --> 00:01:23,839
Η Έμιλυ με διάλεξε, αλλά Ρέιτσελ,

32
00:01:23,964 --> 00:01:27,384
με όλη μου την ψυχή,
σε διαλέγω.

33
00:01:27,760 --> 00:01:30,095
[Ρέιτσελ] Ένα μέρος όπου...

34
00:01:30,262 --> 00:01:31,722
θα μπορούσαμε να μεγαλώσουμε την οικογένειά μας.

35
00:01:33,264 --> 00:01:34,517
Εννοείς...;

36
00:01:34,683 --> 00:01:37,645
♪ ♪

37
00:01:40,397 --> 00:01:42,733
Είχα σαρκική γνώση
της γυναίκας σου.

38
00:01:43,818 --> 00:01:45,778
Ο Χένρι και ο Μπεν θα τσακωθούν
πέρα από τη θάλασσα.

39
00:01:46,195 --> 00:01:47,488
Θέλετε να έχετε
να το πεις στη γυναίκα σου

40
00:01:47,655 --> 00:01:49,532
ότι οι γιοι σου
έχουν πεθάνει σε πόλεμο

41
00:01:49,698 --> 00:01:52,201
- αυτό θα μπορούσε να είχε σταματήσει;
-[πυροβολισμοί]

42
00:01:52,368 --> 00:01:53,369
[ουρλιάζοντας]

43
00:01:53,536 --> 00:01:56,455
[παίζει τεταμένη μουσική]

44
00:01:56,621 --> 00:01:57,873
♪ ♪

45
00:01:58,040 --> 00:01:58,749
[λαχανίσματα]

46
00:01:58,916 --> 00:02:00,376
Θα βάλω τα δυνατά μου δίπλα σου.

47
00:02:02,253 --> 00:02:03,462
Μπορούμε να πάμε σπίτι;

48
00:02:04,296 --> 00:02:05,965
Δεν γυρνάς πίσω
στον στρατό;

49
00:02:06,131 --> 00:02:07,049
Όχι.

50
00:02:07,216 --> 00:02:08,843
Ήρθα να ρωτήσω...

51
00:02:09,844 --> 00:02:11,053
συγχώρεση.

52
00:02:11,220 --> 00:02:13,889
[Claire] ♪ Δίπλα στην παραλία ♪

53
00:02:14,056 --> 00:02:17,184
♪ Ω, μου αρέσει να είμαι ♪

54
00:02:17,351 --> 00:02:19,562
♪ Δίπλα στη θάλασσα ♪

55
00:02:19,728 --> 00:02:22,982
[Fanny]
♪ Οπότε άσε με να είμαι ♪

56
00:02:23,148 --> 00:02:26,026
♪ Δίπλα στη θάλασσα ♪

57
00:02:26,193 --> 00:02:28,612
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις
αυτό το τραγούδι;

58
00:02:29,029 --> 00:02:31,031
♪ ♪

59
00:02:31,156 --> 00:02:32,908
Μου το έμαθε η μητέρα μου.

60
00:02:33,075 --> 00:02:35,119
Νομίζω ότι η πίστη έζησε.

61
00:02:36,370 --> 00:02:38,831
Νομίζω ότι η κόρη μας έζησε.
[κλαίει]

62
00:02:38,998 --> 00:02:41,959
♪ ♪

63
00:02:43,209 --> 00:02:45,129
Πού στο διάολο είναι αυτός;

64
00:02:46,338 --> 00:02:47,381
Θα έρθει.

65
00:02:48,298 --> 00:02:50,885
Κανένας λαθρέμπορος δεν αξίζει το αλάτι του
θα έχανε την ευκαιρία

66
00:02:51,051 --> 00:02:53,429
να πουλήσει τριάντα βαρέλια
καλό ουίσκι.

67
00:02:53,596 --> 00:02:55,346
Λοιπόν, απλά ελπίζω
δεν πλησιάζει αρκετά

68
00:02:55,514 --> 00:02:56,682
να μυρίσει τη ρέγγα.

69
00:02:57,182 --> 00:02:58,642
Θα το επιτρέψω.

70
00:03:00,227 --> 00:03:01,979
Όσο μου αρέσει ο ήχος
της φωνής σου, Sassenach,

71
00:03:02,146 --> 00:03:04,565
προσπάθησε να μην μιλήσεις
εκτός αν μιλήσει σε.

72
00:03:04,732 --> 00:03:06,317
[χτυπώντας στην πόρτα]

73
00:03:06,734 --> 00:03:07,776
[αναστεναγμοί]

74
00:03:07,902 --> 00:03:10,529
[παίζει τεταμένη μουσική]

75
00:03:10,696 --> 00:03:13,699
♪ ♪

76
00:03:26,253 --> 00:03:29,006
Έχεις εξαιρετικό γούστο,
κύριε Ρόι.

77
00:03:29,590 --> 00:03:30,966
Πάντοτε.

78
00:03:31,133 --> 00:03:33,135
Δεν θα δυσκολευτείς
βρίσκοντας αγοραστές στο βορρά.

79
00:03:33,594 --> 00:03:35,262
Οι στρατοί εκεί θα διψάσουν.

80
00:03:35,679 --> 00:03:38,974
Θα διπλασιαστείς εύκολα
την επένδυσή σας.

81
00:03:39,475 --> 00:03:41,268
[Vasquez] Ποιος σου έδωσε το όνομά μου;

82
00:03:41,435 --> 00:03:44,939
Η κυρία Άμποτ στη Φιλαδέλφεια.

83
00:03:46,732 --> 00:03:49,318
Παίρνετε συχνά
επιχειρηματικές συμβουλές από πόρνες;

84
00:03:49,485 --> 00:03:53,072
[Τζέιμι] Μου λέει η κυρία Άμποτ
είσαι άνθρωπος που πρέπει να εμπιστευτείς.

85
00:03:53,614 --> 00:03:56,575
Αναμνήσεις που δεν είχατε
τα χρήματα για να πληρώσετε τα χρέη σας,

86
00:03:57,117 --> 00:03:59,620
και σου πήρε λίγο καιρό,
αλλά, ε,

87
00:04:00,037 --> 00:04:03,624
επέστρεψες με κάτι
πολύ καλύτερο από νόμισμα...

88
00:04:06,919 --> 00:04:10,422
...δύο κοπέλες
για να διευθετήσετε τη βαθμολογία σας.

89
00:04:11,256 --> 00:04:12,383
Σι.

90
00:04:13,258 --> 00:04:14,343
Así es.

91
00:04:15,219 --> 00:04:19,098
Το ουίσκι δεν ήταν ο μόνος λόγος
Ήθελα να συναντηθώ, κύριε Βάσκες.

92
00:04:19,264 --> 00:04:21,141
Θέλω να επεκτείνω την επιχείρησή μου.

93
00:04:21,725 --> 00:04:23,602
Πες μου, που είσαι
βρε τα κορίτσια;

94
00:04:23,727 --> 00:04:26,397
Έτσι συμβαίνει
Τα βρήκα στη θάλασσα.

95
00:04:27,231 --> 00:04:30,651
Οι άντρες μου και εγώ ψάχναμε
για ένα πλοίο βαρύ με εμπορεύματα.

96
00:04:30,818 --> 00:04:32,987
Αλλά ο καπετάνιος...
Pocock ήταν το όνομά του-

97
00:04:33,153 --> 00:04:35,447
ήταν αρκετά ανόητος
να φέρει την οικογένειά του...

98
00:04:35,614 --> 00:04:36,949
μια γυναίκα...

99
00:04:37,825 --> 00:04:39,201
και δύο κόρες.

100
00:04:39,952 --> 00:04:41,495
Με το μαχαίρι μου
ως ενθάρρυνση,

101
00:04:41,620 --> 00:04:43,372
ήταν πρόθυμος να χωρίσει
με το φορτίο

102
00:04:43,539 --> 00:04:45,749
αλλά όχι τόσο πρόθυμοι
να χωρίσει με τα κορίτσια.

103
00:04:45,916 --> 00:04:48,043
Έτσι αναγκάστηκα
να του κόψει το λαιμό.

104
00:04:48,210 --> 00:04:50,712
Μία από τις κόρες ήταν
ακόμα πολύ νέος για να κερδίσεις.

105
00:04:50,879 --> 00:04:54,174
Ακόμα και ο πιο μικρός άνθρωπος
θα την έκανε κομμάτια.

106
00:04:54,341 --> 00:04:57,136
Αλλά με αυτό το πρόσωπο
και αυτές οι χρυσές μπούκλες,

107
00:04:57,302 --> 00:04:59,722
Ήξερα ότι σύντομα θα διέταζε
ένα ασφάλιστρο--

108
00:04:59,847 --> 00:05:01,473
μια διαβεβαίωση για το μέλλον.

109
00:05:01,640 --> 00:05:04,059
Αλλά η αδερφή της
ήταν ώριμο και έτοιμο.

110
00:05:04,226 --> 00:05:06,603
Δεν νομίζω
είχε δει ποτέ κόκορα

111
00:05:06,729 --> 00:05:09,064
πριν την κολλήσω με το δικό μου.

112
00:05:09,189 --> 00:05:11,150
Αυτός θα έχει πληρώσει
τα χρέη μου

113
00:05:11,316 --> 00:05:13,527
εκατό φορές πάνω από τώρα.

114
00:05:13,694 --> 00:05:15,195
Αλλά η γυναίκα του καπετάνιου...

115
00:05:15,362 --> 00:05:18,824
ω, θα είχε φέρει
μια όμορφη δεκάρα η ίδια.

116
00:05:18,991 --> 00:05:22,786
Όμορφα, άγρια ​​μαλλιά,
δέρμα σαν βελούδο.

117
00:05:22,953 --> 00:05:25,748
Είναι κρίμα που ποτέ δεν
είχε την ευκαιρία να τη γαμήσει.

118
00:05:25,914 --> 00:05:28,917
Μετατράπηκε σε λυσσασμένο σκυλί
όταν άγγιξα την κόρη της,

119
00:05:29,084 --> 00:05:32,921
ξύσιμο, δάγκωμα,
ουρλιάζοντας--πολύ κόπο.

120
00:05:33,087 --> 00:05:34,381
Την πέταξα στη θάλασσα.

121
00:05:34,548 --> 00:05:36,884
Μόνο ο θάνατος θα της έκλεινε το στόμα.

122
00:05:37,051 --> 00:05:39,261
[γέλια]

123
00:05:40,471 --> 00:05:42,973
[γκρίνια]

124
00:05:43,098 --> 00:05:45,934
♪ ♪

125
00:05:57,029 --> 00:05:59,406
[λαχάνιασμα]

126
00:05:59,573 --> 00:06:01,283
Πρέπει να φύγουμε, Sassenach.

127
00:06:01,784 --> 00:06:04,745
♪ ♪

128
00:06:07,331 --> 00:06:08,749
Τον σκότωσα πολύ γρήγορα.

129
00:06:08,916 --> 00:06:11,168
έπρεπε να είχα αφήσει
εκείνο το κάθαρμα υποφέρει.

130
00:06:11,335 --> 00:06:13,378
Έπρεπε να τον είχα φτιάξει
νιώσε κάθε ίχνος αγωνίας

131
00:06:13,545 --> 00:06:15,214
το σώμα μπορεί να αισθανθεί.

132
00:06:15,380 --> 00:06:16,715
Και ακόμα και τότε...

133
00:06:16,882 --> 00:06:18,383
και ακόμη και τότε, δεν θα ήταν
τιμωρία αρκετά.

134
00:06:18,550 --> 00:06:20,594
Ναι, καλά, ο διάβολος
θα του δώσει την δέουσα ευθύνη

135
00:06:20,719 --> 00:06:23,055
για αυτό που έκανε
στην Τζέιν και τη Φράνσις

136
00:06:23,430 --> 00:06:24,139
και Πίστη.

137
00:06:24,306 --> 00:06:25,557
Ήταν ζωντανή.

138
00:06:27,476 --> 00:06:29,394
Θα μπορούσαμε να είχαμε
α-μια ζωή μαζί της,

139
00:06:29,561 --> 00:06:31,271
και μας λήστεψε
αυτής της ευκαιρίας.

140
00:06:31,438 --> 00:06:32,523
[Τζέιμι] Δεν ήταν ο μόνος.

141
00:06:32,688 --> 00:06:34,066
Μου είπες ότι κρατάς το μωρό μας

142
00:06:34,233 --> 00:06:35,734
στα χέρια σου
όλα αυτά τα χρόνια πριν,

143
00:06:35,901 --> 00:06:37,528
ότι γεννήθηκε νεκρό,
έχει ήδη χαθεί από εμάς.

144
00:06:37,694 --> 00:06:40,364
Πώς έγινε λοιπόν
παντρεμένος με καπετάνιο

145
00:06:40,489 --> 00:06:43,325
-με δύο δικές της κόρες;
-Δεν ξέρω.

146
00:06:45,744 --> 00:06:47,079
Δεν ξέρω.

147
00:06:48,831 --> 00:06:51,375
Μητέρα Χιλντεγκάρντ, εννοώ,
πρέπει να έκανε κάτι

148
00:06:51,500 --> 00:06:52,668
ή...

149
00:06:53,752 --> 00:06:55,170
Δάσκαλος Ρέιμοντ.

150
00:06:56,087 --> 00:06:58,966
Μου ζήτησε τη συγχώρεση,
αλλά για τι;

151
00:07:00,259 --> 00:07:01,802
Κάποιος είπε ψέματα.

152
00:07:04,012 --> 00:07:05,222
Αλλά γιατί;

153
00:07:06,431 --> 00:07:09,852
Ε-γιατί να κλέβουν
το παιδί μας από εμάς;

154
00:07:11,937 --> 00:07:14,106
πάντα φανταζόμουν
η κόρη μας στον παράδεισο.

155
00:07:15,524 --> 00:07:19,236
Πένθησα μια αθώα ψυχή
που είχε μια ευκαιρία στη ζωή.

156
00:07:19,987 --> 00:07:21,697
Μετά για να μάθουμε ότι έζησε

157
00:07:21,822 --> 00:07:24,491
αλλά ότι η ζωή της
κόπηκε απότομα...

158
00:07:25,826 --> 00:07:27,119
Α Ντία.

159
00:07:27,286 --> 00:07:30,122
♪ ♪

160
00:07:30,289 --> 00:07:32,457
Ήταν εκεί έξω, Τζέιμι.

161
00:07:37,671 --> 00:07:39,631
Πώς ακούστηκε το γέλιο της;

162
00:07:42,467 --> 00:07:43,886
Λοιπόν, αυτή...

163
00:07:44,845 --> 00:07:48,307
χαμογέλασε στον ύπνο της,
όπως εσύ και η Μπρι;

164
00:07:48,432 --> 00:07:50,267
[κλάμα]

165
00:07:50,893 --> 00:07:53,228
Ποιος τη βοήθησε όταν έκλαιγε;

166
00:07:55,022 --> 00:07:56,356
Θεέ μου.

167
00:07:56,523 --> 00:08:00,611
[κλαίων]
Τι και αν δεν έκανε κανείς;

168
00:08:01,695 --> 00:08:03,197
Τι κι αν πήγαινε
σε όλη της τη ζωή

169
00:08:03,363 --> 00:08:05,908
νομίζοντας ότι κανείς
την ήθελα, όταν...

170
00:08:06,491 --> 00:08:09,661
όταν το μόνο που θέλαμε περισσότερο από
τίποτα στον κόσμο ήταν αυτή;

171
00:08:12,039 --> 00:08:14,917
[κλάμα]

172
00:08:15,083 --> 00:08:18,045
♪ ♪

173
00:08:21,506 --> 00:08:23,592
Έχασες τους γονείς σου
σε νεαρή ηλικία,

174
00:08:23,759 --> 00:08:25,260
mo nighean donn...

175
00:08:28,555 --> 00:08:33,143
...περιπλανήθηκε στον κόσμο χωρίς ρίζες,
αλλά μετά βρεθήκαμε.

176
00:08:33,268 --> 00:08:35,520
♪ ♪

177
00:08:35,645 --> 00:08:39,566
Είμαι το αληθινό σπίτι
της καρδιάς σου.

178
00:08:42,402 --> 00:08:44,279
Ίσως ήταν το ίδιο
για την κόρη μας.

179
00:08:44,446 --> 00:08:46,573
Ίσως περιπλανήθηκε κι αυτή,

180
00:08:46,990 --> 00:08:48,867
και βρήκε το σπίτι της.

181
00:08:50,035 --> 00:08:50,953
Έκανε οικογένεια.

182
00:08:51,119 --> 00:08:54,581
♪ ♪

183
00:08:54,706 --> 00:08:57,251
Ήταν αγαπημένη, Κλερ.

184
00:08:59,753 --> 00:09:01,421
Πρέπει να το πιστέψω.

185
00:09:04,383 --> 00:09:07,219
[Η Κλερ κλαίει απαλά]

186
00:09:07,386 --> 00:09:10,389
♪ ♪

187
00:09:11,807 --> 00:09:14,559
♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪

188
00:09:14,726 --> 00:09:18,272
♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪

189
00:09:18,438 --> 00:09:22,192
♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪

190
00:09:22,359 --> 00:09:25,696
♪ Να είμαι εγώ; ♪

191
00:09:27,531 --> 00:09:29,783
♪ Καλά της ψυχής ♪

192
00:09:29,950 --> 00:09:33,787
♪ Έπλευσε μια μέρα ♪

193
00:09:33,912 --> 00:09:37,082
♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪

194
00:09:37,249 --> 00:09:41,336
♪ To Skye ♪

195
00:09:41,962 --> 00:09:44,798
♪ Φύση και αεράκι ♪

196
00:09:44,923 --> 00:09:48,010
♪ Νησιά και θάλασσες ♪

197
00:09:48,176 --> 00:09:50,595
♪ Βουνά της βροχής ♪

198
00:09:50,762 --> 00:09:53,765
♪ Και ήλιος ♪

199
00:09:53,890 --> 00:09:57,019
♪ Όλα αυτά ήταν καλά ♪

200
00:09:57,185 --> 00:10:00,063
♪ Όλα αυτά ήταν δίκαια ♪

201
00:10:00,230 --> 00:10:02,774
♪ Όλα αυτά ήμουν εγώ ♪

202
00:10:02,941 --> 00:10:07,988
♪ Έφυγε ♪

203
00:10:09,197 --> 00:10:11,491
♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪

204
00:10:11,658 --> 00:10:14,411
♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪

205
00:10:14,578 --> 00:10:17,122
♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪

206
00:10:17,289 --> 00:10:20,709
♪ Να είμαι εγώ; ♪

207
00:10:20,834 --> 00:10:23,086
♪ Καλά της ψυχής ♪

208
00:10:23,253 --> 00:10:26,798
♪ Έπλευσε μια μέρα ♪

209
00:10:26,965 --> 00:10:30,802
♪ Πάνω ♪

210
00:10:30,969 --> 00:10:34,806
♪ Η θάλασσα ♪

211
00:10:34,973 --> 00:10:41,271
♪ To Skye ♪

212
00:10:44,399 --> 00:10:47,235
[παίζει δραματική μουσική]

213
00:10:47,402 --> 00:10:50,072
♪ ♪

214
00:10:50,197 --> 00:10:53,408
[τα πλήκτρα της γραφομηχανής που χτυπούν]

215
00:11:13,970 --> 00:11:17,015
[γλάροι που κλαίνε]

216
00:11:21,812 --> 00:11:24,856
[μακρινοί χτύποι]

217
00:11:28,318 --> 00:11:31,321
[αναπνέοντας βαθιά]

218
00:11:33,865 --> 00:11:35,325
[ειπνέει απότομα]

219
00:11:40,956 --> 00:11:42,874
Τα κατάφερες
να κοιμηθώ καθόλου;

220
00:11:43,458 --> 00:11:46,086
[αναστεναγμοί] Όχι.

221
00:11:46,962 --> 00:11:49,381
δεν σκέφτομαι
για την πίστη μας...

222
00:11:51,967 --> 00:11:54,261
...και όλα αυτά
εμείς ακόμα Ντίνα Κεν.

223
00:11:55,220 --> 00:11:58,140
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]

224
00:11:58,265 --> 00:12:01,268
♪ ♪

225
00:12:07,691 --> 00:12:10,610
-Μακάρι η Φάνυ να θυμάται περισσότερα.
-Αχ.

226
00:12:10,777 --> 00:12:13,780
Ναι, θα μπορούσε να ήταν
άνω των πέντε ετών

227
00:12:13,947 --> 00:12:15,615
όταν πουλήθηκε
στον οίκο ανοχής.

228
00:12:15,782 --> 00:12:17,242
Δεν πρέπει να την πιέσουμε.

229
00:12:17,909 --> 00:12:21,079
Έχει πάθει ήδη
περισσότερο από κάθε παιδί.

230
00:12:21,830 --> 00:12:23,582
Πρώτα οι γονείς της...

231
00:12:24,958 --> 00:12:26,001
Τζέιν.

232
00:12:26,585 --> 00:12:27,961
Νομίζεις ότι πρέπει να της το πούμε;

233
00:12:29,963 --> 00:12:31,673
Ότι είναι η εγγονή μας;

234
00:12:32,424 --> 00:12:34,342
Πώς να της το εξηγήσουμε

235
00:12:35,260 --> 00:12:38,096
όταν δεν ξέρουμε
πως είναι δυνατόν οι ίδιοι;

236
00:12:38,805 --> 00:12:40,807
Μπορεί να μην μας πιστεύει.

237
00:12:41,391 --> 00:12:42,517
Και τότε θα έχουμε σπάσει

238
00:12:42,684 --> 00:12:45,395
οποιαδήποτε εμπιστοσύνη
άρχισε να έχει μέσα μας.

239
00:12:47,564 --> 00:12:51,026
Δεν είναι μικρό θαύμα
ότι ένα κομμάτι της πίστης

240
00:12:51,151 --> 00:12:53,320
ήρθε στη ζωή μας...

241
00:12:54,654 --> 00:12:55,989
η κόρη της.

242
00:12:57,199 --> 00:12:58,867
Παρ' όλα αυτά που χάσαμε,

243
00:12:59,868 --> 00:13:02,454
μπορούμε να ευχαριστήσουμε τον Κύριο
για αυτή την ευλογία.

244
00:13:03,121 --> 00:13:06,249
[βήματα πλησιάζουν,
παιδικά γέλια]

245
00:13:06,416 --> 00:13:08,835
-[Τζέιμι] Αχ.
-[Η Κλερ αναστενάζει]

246
00:13:09,294 --> 00:13:11,963
[το αχνό γέλιο συνεχίζεται]

247
00:13:12,130 --> 00:13:14,883
[καθαρίζει το λαιμό, αναστενάζει]

248
00:13:15,008 --> 00:13:18,011
♪ ♪

249
00:13:21,806 --> 00:13:23,016
Αχα!

250
00:13:23,183 --> 00:13:24,351
Καλημέρα,
Grand-père, Grand-mère.

251
00:13:24,518 --> 00:13:25,977
Κατέβα για πρωινό.

252
00:13:26,144 --> 00:13:28,021
[Marsali] Έκανα ή όχι
πείτε εσείς οι ειδωλολάτρες

253
00:13:28,188 --> 00:13:29,397
να αφήσεις τους παππούδες σου να κοιμηθούν;

254
00:13:29,564 --> 00:13:31,441
Τώρα, φύγε
απο εκει πριν...

255
00:13:31,608 --> 00:13:32,776
Ω.

256
00:13:33,109 --> 00:13:34,361
Ναι, καλημέρα και στους δύο.

257
00:13:34,528 --> 00:13:36,905
Υπάρχει λίγος καφές
και λίγο ρε παρρίτς

258
00:13:37,030 --> 00:13:38,240
κάτω όταν είσαι έτοιμος.

259
00:13:38,615 --> 00:13:40,075
Ακούγεται υπέροχο.

260
00:13:40,200 --> 00:13:41,368
Ευχαριστώ Marsali.

261
00:13:41,535 --> 00:13:42,702
Ναι, και αφού σήκωσες,

262
00:13:42,869 --> 00:13:44,579
Δεν θα με πείραζε ένα χέρι
με τον Τύπο.

263
00:13:44,746 --> 00:13:46,248
Θα κατέβουμε σύντομα,
mon fils.

264
00:13:46,414 --> 00:13:48,750
Είμαι ανυπόμονος να δω
αυτό το εργαστήριό σας.

265
00:13:48,917 --> 00:13:51,878
♪ ♪

266
00:13:53,338 --> 00:13:54,089
[η πόρτα κλείνει]

267
00:13:54,256 --> 00:13:55,966
-Ω.
-Χμμ.

268
00:13:56,132 --> 00:13:59,135
♪ ♪

269
00:14:04,182 --> 00:14:08,144
Ήμασταν τόσο πρόσφατα όταν
οι Βρετανοί κατέλαβαν την πόλη,

270
00:14:08,311 --> 00:14:11,022
δεν είχαμε αρχίσει ακόμα
εκτύπωση της εφημερίδας.

271
00:14:12,399 --> 00:14:16,903
Τώρα προσέχω να είμαι τέλεια
αμερόληπτο στις σελίδες του,

272
00:14:17,070 --> 00:14:19,906
αν όχι λίγο πιο δωρεάν
στον βρετανικό στρατό

273
00:14:20,073 --> 00:14:20,907
απ' όσο τους αξίζει.

274
00:14:21,074 --> 00:14:22,993
[Τζέιμι] Αχ, σοφή επιλογή...

275
00:14:25,203 --> 00:14:26,621
Αχ. [γέλια]

276
00:14:26,746 --> 00:14:29,541
...όπως μπορεί να αναρωτηθούν
η πίστη ενός Γάλλου.

277
00:14:29,708 --> 00:14:31,251
Πράγματι.

278
00:14:31,418 --> 00:14:33,253
Βοηθάει επίσης ότι ήταν
ένα σύνταγμα Highlanders

279
00:14:33,420 --> 00:14:35,255
που κατέλαβε τη Σαβάνα
για τους Βρετανούς.

280
00:14:35,422 --> 00:14:37,465
Και έτυχε να έχω
μια σκωτσέζα σύζυγος...

281
00:14:38,550 --> 00:14:41,511
και το όνομα Fraser
πάνω από την πόρτα.

282
00:14:43,221 --> 00:14:48,226
Για αυτό, με συγχωρούν
πλήθος αμαρτιών.

283
00:14:53,815 --> 00:14:56,318
[χτυπά στον τοίχο]

284
00:15:00,488 --> 00:15:02,532
[χτυπά στον τοίχο]

285
00:15:05,744 --> 00:15:06,870
[κούφιο χτύπημα]

286
00:15:07,037 --> 00:15:08,997
[παίζει μουσική απαλής έντασης]

287
00:15:09,164 --> 00:15:11,958
[χτύπημα]

288
00:15:12,125 --> 00:15:15,086
♪ ♪

289
00:15:17,797 --> 00:15:20,216
Αλλά οι Βρετανοί
ντίνα συγχωρέστε αναταραχή.

290
00:15:20,383 --> 00:15:22,552
Λοιπόν, καλύτερα όχι
πιαστείτε, λοιπόν.

291
00:15:25,055 --> 00:15:26,139
Μην ανησυχείς.

292
00:15:26,598 --> 00:15:28,933
κάνω τα πάντα
με έμαθες.

293
00:15:29,100 --> 00:15:30,769
Η διαφορά είναι,
έχεις οικογένεια τώρα.

294
00:15:30,935 --> 00:15:32,812
Oui. Είχες οικογένεια τότε.

295
00:15:32,979 --> 00:15:34,397
Και ήταν ασφαλείς
στα Χάιλαντς,

296
00:15:34,564 --> 00:15:37,359
όχι με στο Εδιμβούργο.
Τότε υπήρχε πόλεμος.

297
00:15:37,484 --> 00:15:39,861
Γι' αυτό και αυτό το έργο
είναι ακόμη πιο ζωτικής σημασίας

298
00:15:40,028 --> 00:15:41,196
από αυτό που κάναμε πριν.

299
00:15:41,363 --> 00:15:43,198
Γι' αυτό και είναι
πιο επικίνδυνο.

300
00:15:43,365 --> 00:15:44,658
Σε αυτούς τους καιρούς,

301
00:15:44,824 --> 00:15:46,701
υπάρχει μικρός που μπορεί να κάνει
αυτό δεν είναι επικίνδυνο.

302
00:15:48,662 --> 00:15:50,246
Αν πρόκειται να με σκοτώσουν
για κάτι,

303
00:15:50,413 --> 00:15:53,333
Θα ήθελα να είναι
κάτι που έχει σημασία.

304
00:15:54,834 --> 00:15:57,337
[μιλά γαλλικά]

305
00:15:59,631 --> 00:16:01,007
[αναστενάζει απότομα]

306
00:16:01,174 --> 00:16:04,135
♪ ♪

307
00:16:08,306 --> 00:16:10,892
Απλά υπόσχεσέ μου
θα προσεχεις.

308
00:16:13,311 --> 00:16:14,521
Toujours.

309
00:16:14,688 --> 00:16:17,190
♪ ♪

310
00:16:17,357 --> 00:16:18,441
[αδιάκριτη φλυαρία]

311
00:16:18,608 --> 00:16:21,194
[γέλια]

312
00:16:21,361 --> 00:16:23,446
Γιατί δεν το έκανε ο θείος Ίαν
Έλα μαζί σου, Grand-Pére;

313
00:16:23,613 --> 00:16:26,032
Α, ήθελε πολύ
να σε δω, μπαλάιχ,

314
00:16:26,199 --> 00:16:27,992
αλλά η νέα σου θεία Ρέιτσελ
είναι με παιδί,

315
00:16:28,118 --> 00:16:30,829
οπότε ήταν πρόθυμος να την πάρει
εγκαταστάθηκε ξανά στην κορυφογραμμή.

316
00:16:30,995 --> 00:16:32,622
Μπορώ να τον κατηγορήσω για αυτό,

317
00:16:32,789 --> 00:16:35,333
δεδομένης της τύχης που είχε
με μπέρνς.

318
00:16:35,875 --> 00:16:37,210
Μπισκότα για πρωινό!

319
00:16:37,377 --> 00:16:39,129
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

320
00:16:39,295 --> 00:16:41,131
Λοιπόν, τι είναι οι γιαγιάδες;
Μμμ.

321
00:16:41,256 --> 00:16:42,424
[γρύλισμα]

322
00:16:42,590 --> 00:16:45,427
-Τώρα, ορίστε.
-Ωχ. Ε...

323
00:16:45,552 --> 00:16:48,221
-τρεις ντουζίνες όλα για μένα.
-Γεια!

324
00:16:48,388 --> 00:16:49,514
Πώς το κάνεις αυτό;

325
00:16:49,681 --> 00:16:51,266
Α, δεν είναι δύσκολο,
Sassenach.

326
00:16:51,433 --> 00:16:53,184
Είναι πιο εύκολο από
μετρώντας γιδοπρόβατα.

327
00:16:53,351 --> 00:16:55,687
Άλλωστε μπισκότα
Η Ντίνα έχει πόδια, ε, χμ;

328
00:16:55,812 --> 00:16:57,272
-Πόδια;
-Πάντοτε.

329
00:16:57,439 --> 00:16:59,107
Α, για να ξέρω πόσα
κατσίκες έχεις,

330
00:16:59,232 --> 00:17:01,818
πρέπει να μετρήσετε όλα τα πόδια
και διαιρέστε με τέσσερα.

331
00:17:01,985 --> 00:17:03,737
[γέλια]

332
00:17:03,903 --> 00:17:05,280
Ίσως η Φάνυ να ήταν τόσο ευγενική

333
00:17:05,447 --> 00:17:07,073
για να σας βοηθήσω να μετρήσετε
τις πρωινές παραδόσεις

334
00:17:07,198 --> 00:17:08,408
πριν την είδηση
μπαγιάτισε, χμ;

335
00:17:08,533 --> 00:17:09,575
Έλα παλικάρι.

336
00:17:09,743 --> 00:17:12,286
[όλα γελάνε]

337
00:17:12,411 --> 00:17:15,247
-Ευχαριστώ γιαγιά.
-Μουάχ. Καλώς ήρθες.

338
00:17:15,372 --> 00:17:16,999
[Τζέιμι] Ω. Ναι, βοήθησε τον εαυτό σου.

339
00:17:17,167 --> 00:17:19,502
[γέλιο]

340
00:17:21,629 --> 00:17:23,757
Ανρί-Κρίστιαν
φαίνεται να ευδοκιμεί.

341
00:17:23,922 --> 00:17:24,716
Πάντοτε.

342
00:17:25,049 --> 00:17:27,051
Είναι η χαρά μας, το παλικάρι μας.

343
00:17:27,218 --> 00:17:29,053
Η Φάνυ είναι ένα γλυκό κορίτσι.

344
00:17:29,471 --> 00:17:30,889
[αναστενάζει] Και φωτεινό, επίσης.

345
00:17:31,055 --> 00:17:32,515
Φαίνεται εντυπωσιακά παρθένα

346
00:17:32,682 --> 00:17:34,142
για κάποιον που μεγάλωσε
σε έναν οίκο ανοχής.

347
00:17:34,267 --> 00:17:37,228
Ναι, η αδερφή της προστάτευε
την αθωότητα και την αρετή της,

348
00:17:37,395 --> 00:17:38,605
όσο μπορούσε.

349
00:17:38,772 --> 00:17:41,107
Ωστόσο, δεν μπορεί να είναι εύκολο
για αυτήν.

350
00:17:41,274 --> 00:17:43,318
Ένας οίκος ανοχής δεν είναι
ιδανικό μέρος για ένα παιδί,

351
00:17:43,443 --> 00:17:46,154
αλλά είναι σπίτι αν είναι
το μόνο σπίτι που γνωρίζει.

352
00:17:46,738 --> 00:17:49,324
Να το χάσεις
και η αδερφή της...

353
00:17:50,241 --> 00:17:52,327
Γι' αυτό μπορούμε να μείνουμε
πολύ περισσότερο.

354
00:17:52,452 --> 00:17:55,038
Έδωσα μια υπόσχεση
στη Φράνσις και στην Κλερ.

355
00:17:55,205 --> 00:17:56,164
[γέλια]

356
00:17:56,331 --> 00:17:57,957
'Ώρα να πάω σπίτι.

357
00:17:58,833 --> 00:18:00,960
Θα μας λείψει όμως
όλοι σας τρομερά.

358
00:18:01,669 --> 00:18:03,171
Θα μας λείψετε και εσείς.

359
00:18:03,922 --> 00:18:06,841
Αλλά δεν θα είναι αντίο,
μόνο au revoir.

360
00:18:06,966 --> 00:18:09,052
[γέλια]

361
00:18:10,929 --> 00:18:13,473
[η μεγαλειώδης μουσική παίζει]

362
00:18:13,640 --> 00:18:16,601
♪ ♪

363
00:18:18,353 --> 00:18:19,604
[Fanny] Είμαστε σχεδόν εκεί;

364
00:18:19,729 --> 00:18:21,523
[λαχανίσματα] Πότε θα πάρουμε
στο Fraser's Ridge;

365
00:18:21,689 --> 00:18:24,317
[Τζέιμι] Συνεχίσαμε
το Ridge τις τελευταίες δύο ημέρες.

366
00:18:24,484 --> 00:18:27,028
Εννοείς ότι όλα αυτά είναι δικά σου;

367
00:18:27,153 --> 00:18:28,696
Ναι, ένα αδύνατο.

368
00:18:28,863 --> 00:18:31,366
Είναι δικό μας, όσο
τα μάτια σου βλέπουν.

369
00:18:31,533 --> 00:18:32,826
[Claire] Αυτό είναι το σπίτι μας.

370
00:18:34,786 --> 00:18:36,204
Το σπίτι σας.

371
00:18:36,371 --> 00:18:39,374
♪ ♪

372
00:18:41,292 --> 00:18:43,336
[μωρό κλαίει]

373
00:18:43,503 --> 00:18:45,964
[Κύριε Ιωάννη]
Ξύπνησες το μωρό, φτου!

374
00:18:46,130 --> 00:18:47,507
[γρυλίζει]

375
00:18:48,258 --> 00:18:49,884
[Lt. Τάφοι] Αυτόν τον άνθρωπο τον πήραν
στα χέρια μας

376
00:18:50,051 --> 00:18:52,887
κατά τη διάρκεια διαπληκτισμού με τον α
ομάδα ανταρτών έξω από την πόλη.

377
00:18:53,054 --> 00:18:54,848
Ισχυρίζεται ότι είναι
ο ένατος κόμης του Έλσμιρ

378
00:18:54,973 --> 00:18:56,808
και πρώην στρατιώτης
στον στρατό της Αυτού Μεγαλειότητας.

379
00:18:56,975 --> 00:18:58,017
Καπετάνιος.

380
00:18:58,184 --> 00:19:00,144
Ήμουν καπετάνιος
στον στρατό της Αυτού Μεγαλειότητας

381
00:19:00,311 --> 00:19:01,604
πριν παραιτηθώ
η προμήθεια μου.

382
00:19:01,771 --> 00:19:03,398
[Τάφοι]
Πιστεύουμε ότι είναι κατάσκοπος.

383
00:19:03,565 --> 00:19:06,526
Μας διαβεβαίωσε ότι μπορείτε να προσφέρετε
κάποια σαφήνεια επί του θέματος.

384
00:19:06,693 --> 00:19:08,319
Ναί.
Καταλαβαίνω τη σύγχυση,

385
00:19:08,486 --> 00:19:11,573
δίνεται ως Κυρία Του επί του παρόντος
μοιάζει περισσότερο με αυτοκινητόδρομο

386
00:19:11,739 --> 00:19:13,032
παρά κόμης.

387
00:19:14,450 --> 00:19:17,829
Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είναι,
στην πραγματικότητα, ποιος λέει ότι είναι.

388
00:19:17,954 --> 00:19:19,956
Δεν αποτελεί απειλή
στη χώρα μας...

389
00:19:20,081 --> 00:19:20,748
-[μωρά φασαρίες]
-Σσσ.

390
00:19:20,915 --> 00:19:22,292
...ή την αιτία μας.

391
00:19:22,917 --> 00:19:24,085
Τότε είμαι ικανοποιημένος.

392
00:19:24,669 --> 00:19:26,129
Συγγνώμη για την εισβολή,
Κύριε μου.

393
00:19:26,296 --> 00:19:27,338
καλημερα σας.

394
00:19:27,505 --> 00:19:30,508
♪ ♪

395
00:19:32,385 --> 00:19:34,554
-Ο μικρός δολοφόνος βγάζει δόντια.
-[η πόρτα ανοίγει]

396
00:19:34,721 --> 00:19:37,640
Και η έλλειψη ύπνου
δεν θα βελτιώσει την ψυχραιμία του.

397
00:19:37,807 --> 00:19:39,350
-Δικό σου;
-[η πόρτα κλείνει]

398
00:19:39,517 --> 00:19:40,852
Σίγουρα, αστειεύεσαι.

399
00:19:41,019 --> 00:19:42,186
[γέλια]

400
00:19:42,353 --> 00:19:46,733
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Trevor Wattiswade Grey,

401
00:19:46,900 --> 00:19:48,568
ο γιος του ξαδέρφου σου Μπέντζαμιν.

402
00:19:48,735 --> 00:19:51,613
[φίμωση, τραβήξιμο]

403
00:19:51,779 --> 00:19:54,532
[φτύνει, βήχας]

404
00:20:03,333 --> 00:20:04,626
[Fanny]
Εδώ ζούσες;

405
00:20:04,792 --> 00:20:06,044
[γέλια]

406
00:20:06,210 --> 00:20:08,963
Α, είναι τόσο κατάφυτη τώρα.

407
00:20:09,839 --> 00:20:11,674
Δύσκολα μπορώ να πιστέψω
εδώ είχε φωτιά

408
00:20:11,841 --> 00:20:13,718
αν δεν το είχα δει ο ίδιος.

409
00:20:16,095 --> 00:20:18,932
Η γη παίρνει
όλα πίσω στο τέλος.

410
00:20:20,600 --> 00:20:23,853
[η άμαξα πλησιάζει]

411
00:20:23,978 --> 00:20:25,438
Αχ!

412
00:20:25,605 --> 00:20:27,982
-Ιαν!
-[Ο Τζέιμι γελάει]

413
00:20:28,900 --> 00:20:29,984
Ένα μπαλάιχ!

414
00:20:30,777 --> 00:20:32,654
-Θείτσα. Θείος.
-[Τζέιμι] Ένας μπαλάιχ.

415
00:20:32,820 --> 00:20:34,822
[γέλια]

416
00:20:38,534 --> 00:20:40,536
Και θυμάσαι τη Φράνσις,
φυσικά.

417
00:20:40,703 --> 00:20:43,414
Πάντοτε. Καλώς ήρθατε στο Fraser's Ridge.

418
00:20:44,165 --> 00:20:45,667
Και η Ρέιτσελ; Έχει το μωρό...;

419
00:20:45,792 --> 00:20:47,293
Ο μπέρν έχει έρθει ακόμα.

420
00:20:47,460 --> 00:20:49,504
Η Ρέιτσελ θα είναι πολύ ευχαριστημένη
να σε δω.

421
00:20:49,671 --> 00:20:53,091
Αλλά πρώτα, θα με δανείσεις
ένα χέρι με αυτό;

422
00:20:53,257 --> 00:20:54,133
Πάντοτε.

423
00:20:54,592 --> 00:20:57,470
♪ ♪

424
00:20:57,595 --> 00:20:59,722
Τι έχεις κάνει
στο καλαμπόκι, παλικάρι;

425
00:21:00,515 --> 00:21:02,600
Και πού είναι οι στάβλοι;

426
00:21:02,725 --> 00:21:04,602
Αχ. Ακολουθήστε με.

427
00:21:04,769 --> 00:21:05,770
Έχω κάτι να σου δείξω.

428
00:21:05,937 --> 00:21:09,524
♪ ♪

429
00:21:16,322 --> 00:21:17,991
Τι για όνομα του Θεού
σου συνέβη;

430
00:21:18,157 --> 00:21:20,868
Μου έφτασε μια φήμη
ότι ένας καπετάνιος με παλτό

431
00:21:20,994 --> 00:21:22,245
μπορεί να πολεμούσε
με τους επαναστάτες

432
00:21:22,662 --> 00:21:24,247
όταν τα στρατεύματά μας
κατέλαβε την πόλη.

433
00:21:24,414 --> 00:21:27,208
Και νόμιζες ότι αυτός ο καπετάνιος
ήταν ο Ezekiel Richardson;

434
00:21:27,375 --> 00:21:28,626
Ήρθα να μάθω.

435
00:21:29,544 --> 00:21:31,337
Κανένας από τους επαναστάτες
θα μου μιλούσε

436
00:21:31,838 --> 00:21:34,549
μέχρι που πρότεινα μπύρα
και ένα παιχνίδι καυχησιολογίας.

437
00:21:36,175 --> 00:21:38,344
Και τα κατάφερες
για να μάθουμε πού βρίσκεται

438
00:21:38,511 --> 00:21:40,555
αυτού του προδότη κάθαρμα;

439
00:21:41,014 --> 00:21:42,098
λυπάμαι.

440
00:21:42,265 --> 00:21:44,183
Είπες ότι ήταν
το μωρό της ξαδέρφης μου;

441
00:21:45,435 --> 00:21:47,270
Ο Μπεν έχει μωρό;

442
00:21:47,395 --> 00:21:48,604
Και μια γυναίκα.

443
00:21:48,771 --> 00:21:50,606
δεν είχα ιδέα,
αλλά χαίρομαι που είναι εδώ.

444
00:21:50,773 --> 00:21:52,108
Θα είμαι πολύ ευχαριστημένος
να τον δεις.

445
00:21:52,233 --> 00:21:54,110
Ο Η-έχει το σύνταγμά του
μεταφέρθηκε;

446
00:21:54,610 --> 00:21:55,737
Αυτός είναι...

447
00:21:57,155 --> 00:21:58,281
όχι εδώ.

448
00:21:59,365 --> 00:22:00,616
William, είμαι...

449
00:22:02,994 --> 00:22:05,413
...Λυπάμαι πολύ
να σου πω οτι...

450
00:22:06,247 --> 00:22:07,415
Ο Μπεν είναι νεκρός.

451
00:22:09,917 --> 00:22:12,128
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

452
00:22:12,295 --> 00:22:13,921
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

453
00:22:15,006 --> 00:22:17,759
Συνελήφθη αιχμάλωτος
ενώ έξω με ένα πάρτι επιδρομής

454
00:22:18,801 --> 00:22:21,179
και κρατείται από αντάρτες
στον καταυλισμό του Middlebrook

455
00:22:21,345 --> 00:22:22,513
στο Νιου Τζέρσεϊ.

456
00:22:22,847 --> 00:22:24,599
[παίζει ζοφερή μουσική]

457
00:22:24,724 --> 00:22:26,225
Υπήρχε...

458
00:22:27,351 --> 00:22:29,353
ξέσπασμα πυρετού φυλακής.

459
00:22:29,729 --> 00:22:32,732
♪ ♪

460
00:22:36,110 --> 00:22:37,487
ήμουν...

461
00:22:38,571 --> 00:22:40,907
τρομερά λυπημένος
για να ακούσω τα νέα...

462
00:22:42,700 --> 00:22:44,494
...όπως ήξερα ότι θα είσαι κι εσύ.

463
00:22:46,746 --> 00:22:48,873
Ξέρω πόσο
τον κοίταξες.

464
00:22:51,209 --> 00:22:53,836
Ποιος ήταν ο διοικητής
αυτού του κόμματος εφόδου;

465
00:22:56,047 --> 00:22:57,632
Πώς συνελήφθη ο Μπεν;

466
00:22:58,299 --> 00:23:00,051
Ήταν κάποιος από τους συντρόφους του
πήρε μαζί του;

467
00:23:00,218 --> 00:23:03,137
♪ ♪

468
00:23:09,977 --> 00:23:12,021
σου εδωσα
όλες τις πληροφορίες που έχω.

469
00:23:13,314 --> 00:23:14,732
Ο θείος Χαλ ξέρει;

470
00:23:15,900 --> 00:23:17,068
Μήπως ο Χένρι;

471
00:23:18,861 --> 00:23:19,904
Οχι ακόμη.

472
00:23:22,240 --> 00:23:25,827
Έχω συντάξει μια επιστολή
στον αδερφό μου

473
00:23:25,993 --> 00:23:27,328
μισή ντουζίνα φορές.

474
00:23:28,037 --> 00:23:29,497
Αλλά φοβάμαι
μόλις το μάθει

475
00:23:29,664 --> 00:23:33,084
ότι ο μεγαλύτερος και αγαπημένος του
ο γιος είναι νεκρός, τότε...

476
00:23:34,085 --> 00:23:37,004
θα πεθάνει
από στενοχώρια και...

477
00:23:38,422 --> 00:23:40,299
δεν νομίζω
Θα το άντεχα.

478
00:23:41,551 --> 00:23:42,677
Και το παιδί;

479
00:23:45,638 --> 00:23:48,015
Όχι πολύ
αφού έλαβα νέα

480
00:23:48,182 --> 00:23:50,351
του θανάτου του Μπέντζαμιν,

481
00:23:51,102 --> 00:23:54,355
εμφανίστηκε μια νεαρή κυρία
στο κατώφλι μου με το μωρό της,

482
00:23:55,565 --> 00:23:59,026
ισχυριζόμενος ότι ήταν, χμ,
η χήρα του Μπέντζαμιν.

483
00:23:59,527 --> 00:24:03,156
Φαίνεται η νεαρή Λαίδη Γκρέυ

484
00:24:03,739 --> 00:24:05,992
είχε πέσει
σε δύσκολες συνθήκες,

485
00:24:06,159 --> 00:24:08,411
λόγω της απουσίας του συζύγου της.

486
00:24:10,204 --> 00:24:11,789
Και έτσι, χμ...

487
00:24:12,540 --> 00:24:14,292
Την κάλεσα να μείνει.

488
00:24:14,458 --> 00:24:15,585
Περιμένετε.

489
00:24:16,210 --> 00:24:18,004
Δεν είχατε ακούσει ποτέ για αυτή τη γυναίκα

490
00:24:18,462 --> 00:24:21,090
μέχρι να λάβετε ειδοποίηση
του θανάτου του Μπεν;

491
00:24:23,176 --> 00:24:25,178
[χλευάζει]
Όχι, δεν το πιστεύω.

492
00:24:25,303 --> 00:24:28,389
Αν ο Μπεν ήταν παντρεμένος,
θα μου έλεγε.

493
00:24:29,765 --> 00:24:31,893
Πότε είναι η τελευταία φορά
έλαβες ένα γράμμα από τον Μπεν;

494
00:24:32,059 --> 00:24:34,061
Θα το παραδεχτώ, το επέτρεψα
η αλληλογραφία μας να λήξει

495
00:24:34,228 --> 00:24:35,271
μετα...

496
00:24:36,314 --> 00:24:38,691
όλα όσα έγιναν
πέρυσι, αλλά...

497
00:24:40,067 --> 00:24:42,111
αλλά θα το έλεγε
τον αδερφό του.

498
00:24:42,236 --> 00:24:44,739
Και ο Χένρι ποτέ
ανέφερε οτιδήποτε.

499
00:24:45,656 --> 00:24:48,451
Η νεαρή κυρία έφτασε
με μια δέσμη ερωτικών επιστολών,

500
00:24:49,202 --> 00:24:51,120
όλα σφραγισμένα
με το δαχτυλίδι του Μπέντζαμιν.

501
00:24:51,245 --> 00:24:53,372
Και το όνομα του αγοριού, Wattiswade,

502
00:24:53,539 --> 00:24:55,917
είναι ένα οικογενειακό όνομα
δεν είναι κοινώς γνωστό.

503
00:24:56,584 --> 00:24:58,085
Πιστεύω τον ισχυρισμό της.

504
00:24:58,211 --> 00:25:00,254
Κάθε τσαρλατάνος που ελπίζει να κερδίσει
από τη θλίψη της οικογένειάς μας

505
00:25:00,421 --> 00:25:01,589
θα μπορούσε να παραποιήσει ερωτικά γράμματα.

506
00:25:01,756 --> 00:25:03,591
Προφανώς, σε έχουν κουκουλώσει
από κάποιους...

507
00:25:03,758 --> 00:25:04,717
κάποια καταραμένη γυναίκα.

508
00:25:04,842 --> 00:25:06,886
Κάποια καταραμένη γυναίκα, εγώ;

509
00:25:07,220 --> 00:25:09,889
[παίζει τεταμένη μουσική]

510
00:25:10,056 --> 00:25:12,183
♪ ♪

511
00:25:12,350 --> 00:25:16,229
William, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
Amaranthus, Viscountess Grey,

512
00:25:17,021 --> 00:25:18,314
η χήρα του Μπέντζαμιν.

513
00:25:20,149 --> 00:25:22,318
Ο Μπεν μίλησε
ενός ξαδέρφου Γουίλιαμ,

514
00:25:23,611 --> 00:25:26,072
αν και παραμέλησε
να αναφέρω είπε ο ξάδερφος

515
00:25:26,239 --> 00:25:28,616
ήταν μεθυσμένος και ανόητος.

516
00:25:29,951 --> 00:25:31,410
Καλημέρα θείε Γιάννη.

517
00:25:32,536 --> 00:25:34,997
♪ ♪

518
00:25:35,122 --> 00:25:36,207
[αναστεναγμοί]

519
00:25:36,374 --> 00:25:39,168
[παίζει ελαφριά μουσική]

520
00:25:39,335 --> 00:25:42,296
♪ ♪

521
00:26:01,607 --> 00:26:04,777
Καλώς ήρθες σπίτι. [γέλια]

522
00:26:04,944 --> 00:26:06,821
Τι έκανες παλικάρι;
Τι είναι αυτό;

523
00:26:07,280 --> 00:26:08,322
Έχτισε το σπίτι σου για σένα.

524
00:26:08,489 --> 00:26:10,825
-Το σπίτι μας;
-[Νεαρός Ίαν] Άι.

525
00:26:10,992 --> 00:26:12,702
Πήρα τα σχέδια που έκανες
πριν φύγεις.

526
00:26:12,868 --> 00:26:13,995
Κάλεσε όλους μαζί...

527
00:26:14,161 --> 00:26:16,163
οι Beardsley,
οι-οι Λίντσεϊ,

528
00:26:16,330 --> 00:26:17,665
και μερικοί από εσάς
άλλοι άνδρες Ardsmuir.

529
00:26:17,790 --> 00:26:19,208
Γκρέμισαν τους στάβλους

530
00:26:19,375 --> 00:26:21,043
και χρησιμοποίησε αυτή την ξυλεία
για την αρχή.

531
00:26:22,128 --> 00:26:23,671
Και μετά όταν ο λαός πήρε λέξη
για αυτό που ήμασταν,

532
00:26:23,838 --> 00:26:26,924
περνούσαν με ξύλα ή
έπιπλα που θα μπορούσαν να αφιερώσουν,

533
00:26:27,091 --> 00:26:28,301
ακόμα και jes' να δώσει ένα χέρι.

534
00:26:28,467 --> 00:26:29,760
-[Τζέιμι] Α Ντία.
-[Ο νεαρός Ίαν γελάει]

535
00:26:29,927 --> 00:26:33,180
[αναστεναγμοί]
Ian, ω, είναι όμορφο.

536
00:26:33,347 --> 00:26:34,598
[Νεαρός Ίαν]
Dinna ανησυχείτε, θεία.

537
00:26:34,765 --> 00:26:36,600
Έχω ποντάρει έξω
ένας κήπος για εσάς.

538
00:26:39,854 --> 00:26:41,439
[Κλερ] Ω.

539
00:26:42,773 --> 00:26:44,942
Νόμιζα ότι άκουσα φωνές.

540
00:26:45,526 --> 00:26:46,485
[Κλερ] Ρέιτσελ.

541
00:26:46,652 --> 00:26:48,779
[λαχανίζει] Κοίτα σε.

542
00:26:48,946 --> 00:26:50,197
Λάμπεις.

543
00:26:50,364 --> 00:26:52,033
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαι.

544
00:26:52,199 --> 00:26:54,243
Τώρα, θα ήθελες
να δεις το σπίτι σου;

545
00:26:54,410 --> 00:26:56,662
Iain Oig. Moran Taing dhut.

546
00:26:56,829 --> 00:26:58,456
Καλώς ήρθες, θείε.

547
00:26:58,831 --> 00:27:01,792
♪ ♪

548
00:27:03,419 --> 00:27:04,920
[η πόρτα ανοίγει]

549
00:27:05,421 --> 00:27:08,382
♪ ♪

550
00:27:09,675 --> 00:27:11,385
Λοιπόν; Τι πιστεύεις;

551
00:27:11,552 --> 00:27:12,636
[γέλια]

552
00:27:12,803 --> 00:27:14,680
[Η Κλερ λαχανιάζει, γελάει]

553
00:27:14,847 --> 00:27:16,807
-[Ο νεαρός Ίαν γελάει]
-[Κλερ] Ουάου, Ίαν.

554
00:27:16,974 --> 00:27:18,225
[Η Ρέιτσελ γελάει]

555
00:27:18,392 --> 00:27:20,644
-[Τζέιμι] Αχ.
-[Νεαρός Ίαν] Δεν είμαι μόνο εγώ.

556
00:27:20,770 --> 00:27:22,730
[γέλια] Πολλά χέρια.

557
00:27:22,897 --> 00:27:26,484
Όπως ακριβώς φανταζόμουν.
Αυτά είναι από τους στάβλους.

558
00:27:26,609 --> 00:27:27,902
[Κλερ] Κοιτάξτε αυτήν την άποψη.

559
00:27:28,069 --> 00:27:29,028
[Νεαρός Ίαν]
Ναι, είναι ένα όμορφο μέρος.

560
00:27:29,195 --> 00:27:30,780
[Claire] Ω, είναι φανταστικό.

561
00:27:30,946 --> 00:27:32,365
Κουζίνα.

562
00:27:33,282 --> 00:27:36,285
♪ ♪

563
00:27:39,413 --> 00:27:42,833
Ken χρειάζεσαι άφθονο φως
για τις επεμβάσεις σας,

564
00:27:43,376 --> 00:27:46,587
έτσι έκανα το νότιο προσανατολισμό
παράθυρα ωραία και μεγάλα.

565
00:27:48,964 --> 00:27:50,716
Και έφτιαξα το τραπέζι από
μνήμη.

566
00:27:50,883 --> 00:27:52,426
Ελπίζω να έχει το κατάλληλο ύψος.

567
00:27:53,719 --> 00:27:55,262
Σου αρέσει, Κλερ;

568
00:27:55,805 --> 00:27:57,556
Δεν ξέρω τι να πω.

569
00:27:57,681 --> 00:27:59,517
[Η Rachel και ο Young Ian γελάνε]

570
00:27:59,683 --> 00:28:02,269
♪ ♪

571
00:28:02,395 --> 00:28:04,730
[Claire] Πού βρήκες
όλα αυτά τα πράγματα;

572
00:28:04,897 --> 00:28:08,651
Α, μερικά βρήκα όταν περάσαμε
μέσω του Wilmington.

573
00:28:08,818 --> 00:28:11,320
Τα υπόλοιπα είναι από
ο νέος εμπορικός σταθμός--

574
00:28:11,487 --> 00:28:14,198
Ο Hiram Crombie's, τρέχει κάτω
από το σπίτι των συνεδριάσεων.

575
00:28:19,328 --> 00:28:23,624
Ω, Ίαν, Ρέιτσελ, αυτό είναι...

576
00:28:24,166 --> 00:28:26,127
- Αυτό είναι τόσο στοχαστικό.
-[Ο νεαρός Ίαν γελάει]

577
00:28:26,293 --> 00:28:28,087
Είμαι τόσο συγκλονισμένος.

578
00:28:28,254 --> 00:28:30,631
Λοιπόν, θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
Ήμουν λίγο εγωιστής

579
00:28:30,798 --> 00:28:32,133
συνδυάζοντας αυτό,

580
00:28:32,299 --> 00:28:36,303
βλέποντας ότι έχω εσένα πρώτα
δύο ασθενείς εδώ.

581
00:28:37,054 --> 00:28:38,848
Λοιπόν, υπόσχομαι ότι θα πάρω

582
00:28:39,014 --> 00:28:41,350
πολύ, πολύ καλή φροντίδα
από τους δύο.

583
00:28:41,517 --> 00:28:43,727
♪ ♪

584
00:28:43,894 --> 00:28:46,105
Α, εδώ είναι τα σχέδια.

585
00:28:48,941 --> 00:28:50,151
Η Φράνσις...

586
00:28:51,610 --> 00:28:52,987
ρίξε μια ματιά στον επάνω όροφο.

587
00:28:53,154 --> 00:28:56,157
[γρύλισμα]

588
00:29:08,335 --> 00:29:10,463
Τι νομίζεις
από αυτό το δωμάτιο, Φράνσις;

589
00:29:11,046 --> 00:29:12,673
Είναι ωραία, κύριε Fraser.

590
00:29:13,215 --> 00:29:16,594
Λοιπόν, θα το ήθελες
να απογοητευτείς

591
00:29:16,760 --> 00:29:20,639
αν σου έλεγα ότι ήμουν
νομίζεις ότι πρέπει να είναι δικό σου;

592
00:29:20,764 --> 00:29:21,932
[γέλια]

593
00:29:22,099 --> 00:29:24,477
Θα μπορούσα να σου φτιάξω ένα...

594
00:29:24,643 --> 00:29:27,188
μια ντουλάπα εδώ
για τα ρούχα σου

595
00:29:27,354 --> 00:29:31,358
και μια καρέκλα για να καθίσετε
και διάβασε...

596
00:29:32,109 --> 00:29:33,277
αν σου αρέσει.

597
00:29:34,612 --> 00:29:37,948
Εννοείς ολόκληρο δωμάτιο
δικό μου;

598
00:29:39,325 --> 00:29:40,784
Αν σας βολεύει.

599
00:29:42,786 --> 00:29:44,246
Μου ταιριάζει πολύ.

600
00:29:45,706 --> 00:29:49,043
[μακρινό που φωνάζει,
κελαηδούν τα έντομα]

601
00:30:00,221 --> 00:30:01,430
[η πόρτα κλείνει]

602
00:30:10,481 --> 00:30:13,275
Το σχήμα σου
στο φως του φεγγαριού, Sassenach...

603
00:30:14,652 --> 00:30:17,112
φαίνεσαι όπως φαίνεσαι

604
00:30:17,488 --> 00:30:19,365
τη νύχτα που κάναμε την Πίστη μας.

605
00:30:22,910 --> 00:30:24,995
Ξέρεις πότε
συνελήφθη;

606
00:30:25,120 --> 00:30:26,914
-Πάντοτε.
-Ούτε αυτό το ξέρω.

607
00:30:27,081 --> 00:30:30,251
Α, καλά, μπορεί να κάνω λάθος,
φυσικά, αλλά...

608
00:30:30,376 --> 00:30:31,460
[Κλερ] Χμμ.

609
00:30:31,627 --> 00:30:34,380
...Πάντα σκεφτόμουν
ήταν η νύχτα

610
00:30:34,547 --> 00:30:36,549
πρώτη φορά μου είπες ότι με αγαπάς...

611
00:30:38,259 --> 00:30:41,637
...στο θάλαμο του Laird,
Lallybroch.

612
00:30:43,514 --> 00:30:45,349
Ήσουν όρθιος
κοντά στο παράθυρο.

613
00:30:46,350 --> 00:30:49,478
Το φεγγάρι έτρεχε μέσα
έτσι ακριβώς,

614
00:30:50,145 --> 00:30:51,605
καθώς ήρθα σε σένα.

615
00:30:52,022 --> 00:30:54,900
[παίζει συναισθηματική μουσική]

616
00:30:55,025 --> 00:30:56,902
♪ ♪

617
00:30:57,069 --> 00:30:58,320
[Κλερ] Μμ.

618
00:30:58,862 --> 00:31:00,531
μου είπες...

619
00:31:01,574 --> 00:31:04,493
που με ήθελες
την πρώτη φορά που με είδες.

620
00:31:04,618 --> 00:31:05,411
[Τζέιμι] Μμ.

621
00:31:06,161 --> 00:31:09,957
Κάτι είχε να κάνει
με το σκληρό μου κεφάλι...

622
00:31:10,124 --> 00:31:11,542
-Μμ-χμμ.
-...και το στρογγυλό μου αρσενικό.

623
00:31:11,709 --> 00:31:14,086
Χμ, άρα το θυμάσαι
την περίσταση.

624
00:31:14,253 --> 00:31:15,921
-Χμμ;
-[γελάνε και οι δύο]

625
00:31:16,088 --> 00:31:19,008
♪ ♪

626
00:31:29,643 --> 00:31:33,480
Πώς ξέρεις ότι ήταν
τη νύχτα που συνελήφθη η Πίστη;

627
00:31:33,606 --> 00:31:34,648
σε ήθελα.

628
00:31:36,066 --> 00:31:37,359
Έπρεπε να σε έχω.

629
00:31:38,902 --> 00:31:40,738
Και μια φορά ήμουν μέσα σου,

630
00:31:41,739 --> 00:31:45,492
Θα ήμουν ικανοποιημένος αν αυτό
ήταν το τελευταίο πράγμα που ένιωσα ποτέ.

631
00:31:47,411 --> 00:31:48,912
[αναστεναγμοί]

632
00:31:49,079 --> 00:31:50,581
Μετά ξεκινήσαμε...

633
00:31:51,999 --> 00:31:56,086
και έκανα ένα κομμάτι από τον εαυτό μου
θα ήταν για πάντα μέσα σου...

634
00:32:02,426 --> 00:32:05,054
...γιατί σου έδινα
ένα παιδί.

635
00:32:05,220 --> 00:32:08,182
♪ ♪

636
00:32:14,104 --> 00:32:17,024
[παίζει ελαφριά μουσική]

637
00:32:17,191 --> 00:32:19,985
♪ ♪

638
00:32:20,152 --> 00:32:23,155
[αδιάκριτη φλυαρία]

639
00:32:25,616 --> 00:32:27,493
[τσιρίσματα πουλιών]

640
00:32:27,660 --> 00:32:30,704
♪ ♪

641
00:32:35,876 --> 00:32:38,962
Όταν μου το είπε ο Ίαν
Ο Crombie είχε μια εμπορική θέση,

642
00:32:39,463 --> 00:32:41,298
Δεν τα περίμενα όλα αυτά.

643
00:32:41,632 --> 00:32:44,468
♪ ♪

644
00:32:44,635 --> 00:32:47,346
[γαύγισμα σκύλου από απόσταση]

645
00:32:52,351 --> 00:32:54,311
[Amy] Ο κύριος και η κυρία Fraser.

646
00:32:54,770 --> 00:32:55,646
Αγόρια.

647
00:32:56,271 --> 00:32:58,190
Μόλις ακούσαμε λέξη
της επιστροφής σας.

648
00:32:58,357 --> 00:32:59,274
Έιμι.

649
00:32:59,733 --> 00:33:02,277
Ω, είναι τόσο καλό
να σε ξαναδώ.

650
00:33:02,820 --> 00:33:05,572
Κυρία ΜακΚάλουμ
και ο Aidan και ο Orrie.

651
00:33:05,739 --> 00:33:07,199
Όχι πια ρε παιδιά;

652
00:33:07,366 --> 00:33:08,701
[γέλια] Ευχαριστώ.

653
00:33:08,867 --> 00:33:11,870
Και, ε, το όνομά μου δεν είναι
Ο McCallum πια είτε.

654
00:33:12,538 --> 00:33:14,748
Τώρα είναι η Lindsay. [γέλια]

655
00:33:14,915 --> 00:33:15,999
Έβαν!

656
00:33:17,000 --> 00:33:17,876
Mac Dubh!

657
00:33:18,043 --> 00:33:18,794
Έβαν.

658
00:33:19,503 --> 00:33:21,672
Συγχαρητήρια
στη νέα σου οικογένεια.

659
00:33:21,839 --> 00:33:23,048
Dinna ken το είχες μέσα σου.

660
00:33:23,215 --> 00:33:25,300
Είμαι πάνω από το φεγγάρι.
Θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος.

661
00:33:26,218 --> 00:33:28,679
Και σας ευχαριστώ πολύ για
όλη τη βοήθειά σας με το σπίτι.

662
00:33:28,846 --> 00:33:30,013
Δεν χρειάζεται.

663
00:33:30,180 --> 00:33:31,098
Θα κάνατε και οι δύο
το ίδιο πράγμα

664
00:33:31,265 --> 00:33:32,558
για οποιονδήποτε από εμάς.

665
00:33:32,725 --> 00:33:35,018
Δοκάρι με δοκάρι,
ήταν σαν μια μικρή προσευχή,

666
00:33:35,144 --> 00:33:36,353
καλώντας σας σπίτι.

667
00:33:37,563 --> 00:33:41,066
Είτε με ξεγελούν τα μάτια μου
ή οι Φρέιζερ επέστρεψαν.

668
00:33:41,942 --> 00:33:43,318
Σας προσκαλώ να καλωσορίσετε και τους δύο.

669
00:33:44,236 --> 00:33:46,280
Είναι μια πολύ εγκατάσταση
έχετε εδώ, κύριε Crombie.

670
00:33:46,447 --> 00:33:48,866
[γέλια]
Λοιπόν, η Βίβλος μας διδάσκει

671
00:33:48,991 --> 00:33:51,285
να χρησιμοποιήσουμε τα δώρα μας για να σερβίρουμε
ο ένας τον άλλον ως διαχειριστές

672
00:33:51,410 --> 00:33:52,828
της χάριτος του Θεού.

673
00:33:53,746 --> 00:33:55,789
Ανακάλυψα ότι είμαι αρκετά
προικισμένος στην προμήθεια πραγμάτων

674
00:33:55,914 --> 00:33:59,168
που χρειάζονται οι άνθρωποι,
όπως αυτό το ύφασμα.

675
00:33:59,752 --> 00:34:01,336
Θα κάνει για εσάς,
Κυρία Λίντσεϊ;

676
00:34:01,754 --> 00:34:03,213
Ωραία θα γίνει, ευχαριστώ.

677
00:34:03,964 --> 00:34:07,593
Μπορώ να σας γνωρίσω
με την επιχείρησή μας;

678
00:34:08,969 --> 00:34:10,679
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

679
00:34:14,016 --> 00:34:17,059
[αδιάκριτη φλυαρία]

680
00:34:18,936 --> 00:34:20,689
[Χιράμ]
Έχουμε πολλά ωραία υφάσματα,

681
00:34:20,856 --> 00:34:22,648
και αυτά μόλις έφτασαν.

682
00:34:22,816 --> 00:34:26,653
Και εδώ θα βρείτε τα εργαλεία
του εμπορίου yer, κυρία Fraser.

683
00:34:28,447 --> 00:34:29,448
Ω.

684
00:34:30,032 --> 00:34:32,785
Θα είναι πολύ ωραίο να μην έχουμε
να στείλει στο Woolam's Creek

685
00:34:32,910 --> 00:34:33,911
για μερικά από αυτά.

686
00:34:34,787 --> 00:34:37,498
Δεν τυχαίνει να έχεις κανένα
Φλοιός Ιησουιτών κρυμμένος κάπου;

687
00:34:37,664 --> 00:34:40,918
Αυτό είναι άλλο όνομα
για τον φλοιό cinchona, έτσι δεν είναι;

688
00:34:41,043 --> 00:34:42,376
[γελάει απαλά] Είναι.

689
00:34:42,544 --> 00:34:43,796
ρωτούσε η κυρία Μπέρντσλι

690
00:34:43,961 --> 00:34:45,297
για το ίδιο πράγμα
μόλις χθες.

691
00:34:45,463 --> 00:34:47,382
Θα πρέπει να προμηθευτούμε μερικά,
κύριε Κρόμπι.

692
00:34:47,548 --> 00:34:51,010
Το έψαχνα πραγματικά
να της φτιάξω ένα τονωτικό.

693
00:34:51,177 --> 00:34:52,304
Αχ.

694
00:34:52,429 --> 00:34:53,722
Εγώ πιστεύω
έχουμε τη χαρά

695
00:34:53,847 --> 00:34:55,349
-του γνωστού σας, κύριε.
-Α, με συγχωρείς.

696
00:34:56,016 --> 00:34:58,268
Αυτό είναι
Λοχαγός Τσαρλς Κάνινγκχαμ.

697
00:34:58,435 --> 00:35:00,479
Είναι ο σύντροφός μου
σε αυτή την προσπάθεια.

698
00:35:01,063 --> 00:35:05,359
Καπετάνιε, αυτοί είναι οι Φρέιζερ,
πρόσφατα επέστρεψε.

699
00:35:05,526 --> 00:35:07,319
Στρατηγός και η κυρία Fraser,

700
00:35:07,444 --> 00:35:09,780
Είμαι τόσο ευχαριστημένος
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

701
00:35:10,155 --> 00:35:11,406
Ήταν μάλλον περίεργο

702
00:35:11,573 --> 00:35:12,783
για να ζήσουμε εγώ και η μητέρα μου
σε αυτή τη γη,

703
00:35:12,950 --> 00:35:14,409
που δεν γνώρισε ποτέ τους ιδιοκτήτες του.

704
00:35:14,576 --> 00:35:16,078
Ε, συνεργάτες, λέτε;

705
00:35:16,245 --> 00:35:17,996
Όταν έφτασα
στο Fraser's Ridge,

706
00:35:18,163 --> 00:35:21,083
φαινόταν λίγο εμπόριο
μπορεί να κάνει καλό.

707
00:35:21,542 --> 00:35:23,377
Όπως θα το είχε η μοίρα,
κύριε Κρόμπι

708
00:35:23,502 --> 00:35:24,837
είχε
παρόμοιες σκέψεις.

709
00:35:25,003 --> 00:35:27,339
Α, αλλά όχι τα μέσα
να τα βάλουν σε δράση.

710
00:35:27,881 --> 00:35:30,676
Είχα μια μικρή σύνταξη να
συμβάλλουν στην έμπνευσή του.

711
00:35:30,843 --> 00:35:33,011
Ωστόσο, είναι σεμνός
αποκαλώντας μας συνεργάτες.

712
00:35:33,136 --> 00:35:34,888
Ο κύριος Crombie κάνει τη δουλειά.

713
00:35:35,055 --> 00:35:37,432
Είμαι απλώς ικανοποιημένος
να κάτσω στο γραφείο μου

714
00:35:37,558 --> 00:35:39,142
και να βοηθήσω όταν μπορώ.

715
00:35:39,309 --> 00:35:40,727
Λοιπόν, σας ευχαριστώ και τους δύο.

716
00:35:40,894 --> 00:35:44,731
Φαίνεται ότι τα κατάφερες
α-πολύ ερήμην μας.

717
00:35:44,898 --> 00:35:46,525
[Κάνινγκχαμ]
Και σας ευχαριστώ, Στρατηγέ,

718
00:35:46,692 --> 00:35:47,943
για αυτό το μέρος

719
00:35:48,110 --> 00:35:51,071
η μητέρα μου και εγώ είμαστε
τόσο τυχερός να τηλεφωνήσω στο σπίτι.

720
00:35:51,238 --> 00:35:54,074
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Ήμουν καθ' οδόν.

721
00:35:54,199 --> 00:35:56,743
Θα σε συνοδεύσω, αν μπορώ.

722
00:35:58,745 --> 00:36:00,497
με ακολουθείς,
Κυρία Φρέιζερ.

723
00:36:00,664 --> 00:36:02,207
Ναι, στην πραγματικότητα, κύριε Crombie...

724
00:36:02,374 --> 00:36:03,792
[αδιάκριτη φλυαρία]

725
00:36:03,917 --> 00:36:08,255
Καπετάνιε, πρέπει να σε προσκαλέσω
να με αποκαλούν κύριο Φρέιζερ.

726
00:36:08,714 --> 00:36:10,173
Έχοντας παραιτηθεί από την επιτροπή μου

727
00:36:10,340 --> 00:36:12,092
ακολουθώντας
η μάχη του Monmouth, εγώ...

728
00:36:12,259 --> 00:36:15,220
Δεν έχω άλλη σχέση
με τον Ηπειρωτικό Στρατό.

729
00:36:15,387 --> 00:36:17,055
Λοιπόν, αυτό είναι μέτριο
από εσάς, κύριε.

730
00:36:17,514 --> 00:36:18,891
Συνήθως έχω βρει ότι οποιοσδήποτε άντρας

731
00:36:19,057 --> 00:36:20,934
που κατείχε στρατιωτική θέση
κάθε αξίωσης

732
00:36:21,101 --> 00:36:22,686
παραμένει ισόβια στον τίτλο του.

733
00:36:22,853 --> 00:36:25,898
[γέλια] Όχι, το δικό μου ήταν απλώς
ένα προσωρινό ραντεβού.

734
00:36:26,398 --> 00:36:29,776
Αλλά εγώ ken είναι πολλά
καλοί αξιωματικοί που αξίζουν

735
00:36:29,943 --> 00:36:33,488
να διατηρήσουν τους τίτλους τους μετά
μακροχρόνια και αξιόλογη υπηρεσία.

736
00:36:34,156 --> 00:36:36,325
Είμαι σίγουρος ότι έτσι είναι
μαζί σου, καπετάνιο.

737
00:36:36,450 --> 00:36:40,579
Λοιπόν, ναι, έχεις δίκιο
ότι είμαι συνταξιούχος,

738
00:36:41,121 --> 00:36:43,457
αν και προτιμώ να διατηρήσω
η ονομασία του καπετάνιου

739
00:36:43,624 --> 00:36:45,125
λιγότερο ως μέτρο τιμής

740
00:36:45,292 --> 00:36:49,421
και περισσότερο γιατί δεν το έχω κάνει ποτέ
άρεσε πολύ το όνομα Charles.

741
00:36:50,255 --> 00:36:51,548
[Ο Τζέιμι γελάει]

742
00:36:51,673 --> 00:36:53,258
Αν και, με κάθε ειλικρίνεια,
μετά από τριάντα χρόνια

743
00:36:53,425 --> 00:36:54,843
υπηρετώντας στον στρατό της Αυτού Μεγαλειότητας,

744
00:36:55,010 --> 00:36:57,137
Υποθέτω ότι είμαι απλά
συνηθισμένος σε αυτό.

745
00:36:57,262 --> 00:36:58,764
[γέλια]

746
00:37:01,016 --> 00:37:02,726
Πολέμησες για τον βασιλιά, λοιπόν;

747
00:37:04,269 --> 00:37:05,312
Ναί.

748
00:37:05,479 --> 00:37:08,190
Αλλά κατέθεσα το σπαθί μου
για το καλό

749
00:37:08,357 --> 00:37:10,317
μετά τη Μάχη
του Bemis Heights.

750
00:37:11,610 --> 00:37:14,571
Και εγώ σε καταλαβαίνω,
ήταν στη Σαρατόγκα.

751
00:37:16,114 --> 00:37:16,907
Πάντοτε.

752
00:37:17,074 --> 00:37:20,035
♪ ♪

753
00:37:22,079 --> 00:37:23,705
Και θα ήμασταν
στις αντίθετες πλευρές

754
00:37:23,872 --> 00:37:25,374
του ίδιου πεδίου μάχης.

755
00:37:26,166 --> 00:37:27,376
[αναστεναγμοί]

756
00:37:28,043 --> 00:37:30,879
Ο πόλεμος είναι τρομερό πράγμα.

757
00:37:32,714 --> 00:37:35,801
Είμαι πολύ χαρούμενος
να γίνει με αυτό.

758
00:37:35,968 --> 00:37:38,929
♪ ♪

759
00:37:41,264 --> 00:37:44,309
Πώς ήρθες
να εγκατασταθούμε εδώ στην Κορυφογραμμή;

760
00:37:44,476 --> 00:37:47,062
Α, όπως πολλοί άλλοι,
Ήρθα στη Βόρεια Καρολίνα

761
00:37:47,187 --> 00:37:48,897
γιατί είχα
γνωριμίες εδώ.

762
00:37:49,064 --> 00:37:51,525
Δύο από τους πρώην αξιωματικούς μου
είναι από το Salisbury.

763
00:37:51,858 --> 00:37:53,360
Επισκέφτηκα τις οικογένειές τους,

764
00:37:53,527 --> 00:37:56,571
και μετά περπάτησα μέχρι τα πόδια μου
δεν θα μπορούσε να με πάει πιο μακριά,

765
00:37:57,155 --> 00:38:00,659
μέχρι που βρήκα ένα όμορφο μέρος
αρκετά για να μου φέρει λίγη γαλήνη.

766
00:38:02,869 --> 00:38:04,579
Και εδώ ήμουν.

767
00:38:04,746 --> 00:38:07,666
♪ ♪

768
00:38:12,087 --> 00:38:14,214
[Claire] Cunningham
είναι ένας γοητευτικός τύπος.

769
00:38:15,382 --> 00:38:17,801
Και σίγουρα έχει κερδίσει μερικά
επιρροή όσο ήμασταν μακριά.

770
00:38:17,968 --> 00:38:21,972
Αχ. Ναι, θα ήταν σοφό
για να τον κεντρίσουν καλύτερα.

771
00:38:22,973 --> 00:38:25,017
Αυτό θα ήταν
το συνετο να κανεις...

772
00:38:25,892 --> 00:38:28,020
ειδικά αφού
είναι ένα κόκκινο παλτό.

773
00:38:29,229 --> 00:38:31,398
Είναι συνταξιούχος, όπως εγώ.

774
00:38:31,898 --> 00:38:33,400
Λέει ότι τελείωσε με τον πόλεμο.

775
00:38:34,317 --> 00:38:36,653
Δεν έχω λόγο να μην πάρω
ο άνθρωπος στα λόγια του,

776
00:38:36,820 --> 00:38:38,363
όμως...

777
00:38:38,530 --> 00:38:40,866
Αναρωτιέμαι αν ο πόλεμος
γίνεται μαζί του.

778
00:38:41,033 --> 00:38:42,200
Λοιπόν, υποθέτω
θα μπορούσε κάποιος να αναρωτηθεί

779
00:38:42,367 --> 00:38:43,535
το ίδιο πράγμα για σένα.

780
00:38:43,702 --> 00:38:45,829
[γέλια] Εμπιστεύσου με, Sassenach.

781
00:38:46,288 --> 00:38:47,414
τελείωσα...

782
00:38:47,789 --> 00:38:50,083
είτε ο πόλεμος
αρέσει ή όχι».

783
00:38:50,250 --> 00:38:51,418
[γλώσσα κλικ]

784
00:38:54,921 --> 00:38:56,882
[ράγισμα κελύφους]

785
00:38:58,675 --> 00:38:59,843
[κλουγγάρισμα]

786
00:39:04,222 --> 00:39:05,724
[το κουτάλι χτυπάει]

787
00:39:05,891 --> 00:39:09,186
[Ο Γουίλιαμ στενάζει]

788
00:39:10,187 --> 00:39:11,438
[γυάλινοι κραδασμοί]

789
00:39:11,605 --> 00:39:12,731
[Λόρδος Τζον Γκρέι] Τα μαλλιά του
σκύλος που σε δάγκωσε.

790
00:39:12,898 --> 00:39:14,441
Θεέ μου, τι είναι αυτό;

791
00:39:15,192 --> 00:39:16,818
Η συνταγή είναι ιδιόκτητη,

792
00:39:17,652 --> 00:39:19,571
αλλά τα αποτελέσματα
δεν μπορεί να αντιπαρατεθεί.

793
00:39:21,198 --> 00:39:22,407
Πιείτε.

794
00:39:31,625 --> 00:39:33,668
πρόκειται να δειπνήσω
με τον Στρατηγό Πρόεδρο

795
00:39:33,835 --> 00:39:34,836
σε μια ώρα.

796
00:39:35,962 --> 00:39:38,090
Ίσως θα σε ένοιαζε
να με συνοδεύσει;

797
00:39:39,716 --> 00:39:43,512
Ο μάγειρας του είναι πολύ ανώτερος
στο δικό μου.

798
00:39:44,596 --> 00:39:46,223
Και παρά
μια ατυχής έλλειψη χιούμορ,

799
00:39:46,389 --> 00:39:48,266
ο άνθρωπος είναι ένας αξιοπρεπής στρατιώτης.

800
00:39:49,184 --> 00:39:50,268
Φιλόδοξος.

801
00:39:50,685 --> 00:39:52,145
Ξέρω τι κάνεις.

802
00:39:52,521 --> 00:39:53,855
Δεν θα λειτουργήσει.

803
00:39:54,022 --> 00:39:55,357
Ειλικρινά, είμαι έκπληκτος

804
00:39:55,524 --> 00:39:56,942
προσπαθείς να με δελεάσεις
πίσω στο στρατό,

805
00:39:57,109 --> 00:39:58,235
λαμβάνοντας υπόψη
πόσο αντίθετος ήσουν

806
00:39:58,401 --> 00:39:59,861
για την ένταξη μου
στην πρώτη θέση.

807
00:39:59,986 --> 00:40:03,782
Αδράνεια και κύλιση
δεν σου ταιριάζει, Γουίλιαμ.

808
00:40:07,786 --> 00:40:10,038
Και παρόλο που ήταν
τρομερά ατυχές,

809
00:40:10,664 --> 00:40:13,166
ο βρετανικός στρατός
δεν φταίει

810
00:40:13,625 --> 00:40:15,627
για αυτό που έγινε
στην κυρία Πόκοκ.

811
00:40:15,794 --> 00:40:18,588
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]

812
00:40:18,755 --> 00:40:19,923
♪ ♪

813
00:40:20,090 --> 00:40:21,174
Όχι.

814
00:40:22,509 --> 00:40:24,302
Ορκίστηκα να την προστατέψω.

815
00:40:25,929 --> 00:40:27,264
εγώ φταίω...

816
00:40:27,430 --> 00:40:29,474
και αυτός ο διάβολος του παλτό,
Ρίτσαρντσον.

817
00:40:29,599 --> 00:40:32,978
Κι εγώ θέλω τον Ρίτσαρντσον
να πληρώσει για τις πράξεις του.

818
00:40:33,103 --> 00:40:34,312
Και θα το κάνει.

819
00:40:35,605 --> 00:40:37,524
Υπάρχουν όμως τρόποι
να το προχωρήσω

820
00:40:37,691 --> 00:40:39,901
αυτό ίσως συνεπάγεται
πίνοντας λιγότερο τον εαυτό του

821
00:40:40,068 --> 00:40:42,904
στη λήθη
νύχτα με τη νύχτα.

822
00:40:45,407 --> 00:40:48,076
Λοιπόν, αν έχεις τελειώσει πραγματικά
με τον στρατό,

823
00:40:48,243 --> 00:40:50,620
ίσως είναι καιρός
επέστρεψες στην Αγγλία...

824
00:40:52,038 --> 00:40:55,458
αν και θα με πονούσε
να σε αποχωριστώ ξανά τόσο σύντομα.

825
00:40:56,668 --> 00:40:58,044
Πήρες την πλειοψηφία σου,

826
00:40:58,170 --> 00:40:59,629
και ως εκ τούτου μπορείτε να διαχειριστείτε
τα κτήματα σας.

827
00:40:59,796 --> 00:41:01,464
Ο διαχειριστής μου κάνει
μια παραπάνω από επαρκή δουλειά.

828
00:41:01,631 --> 00:41:04,968
Ο διαχειριστής σας δεν είναι ο ένατος
Κόμης του Έλσμιρ, Γουίλιαμ.

829
00:41:05,135 --> 00:41:08,138
-Είσθε.
-Με την κακία και το ψέμα.

830
00:41:08,305 --> 00:41:09,890
[Κύριε Ιωάννη]
Λοιπόν, όπως και να έχει,

831
00:41:10,056 --> 00:41:12,809
η μητέρα σου ήταν παντρεμένη
στον όγδοο κόμη του Έλσμιρ

832
00:41:12,976 --> 00:41:14,603
τη στιγμή της γέννησής σας.

833
00:41:15,729 --> 00:41:17,230
Επομένως, ο τίτλος
είναι δικό σου από το νόμο.

834
00:41:17,397 --> 00:41:19,191
Και πώς τα πάει κανείς
παραίτηση τίτλου;

835
00:41:19,357 --> 00:41:20,358
Δεν μπορείτε.

836
00:41:20,775 --> 00:41:21,735
Εννοείς ότι δεν θα κάνω.

837
00:41:21,860 --> 00:41:23,570
Όχι, δεν μπορείς!

838
00:41:23,737 --> 00:41:26,698
♪ ♪

839
00:41:28,074 --> 00:41:32,329
Το δώρο είναι το peerage
ενός ευγνώμονα μονάρχη.

840
00:41:33,038 --> 00:41:35,457
Δεν υπάρχουν μέσα καθορισμένα
νομοθετικά για την παραίτησή του.

841
00:41:35,832 --> 00:41:37,125
Ένας μονάρχης
που παύει να είναι ευγνώμων

842
00:41:37,250 --> 00:41:38,668
μπορεί να αφαιρέσει τον τίτλο ενός συνομήλικου,

843
00:41:38,835 --> 00:41:40,378
αν και ο μόνος λόγος
για αυτό που μου έρχεται στο μυαλό

844
00:41:40,545 --> 00:41:42,881
συμμετέχουν σε εξέγερση
ενάντια στο στέμμα.

845
00:41:44,883 --> 00:41:45,967
Προδοσία.

846
00:41:46,134 --> 00:41:47,260
Προδοσία του βασιλιά σου
και χώρα

847
00:41:47,427 --> 00:41:48,678
σχεδόν δεν φαίνεται
κατάλληλο μέσο

848
00:41:48,845 --> 00:41:50,764
της επίλυσης
τις προσωπικές σας δυσκολίες.

849
00:41:51,973 --> 00:41:54,017
Μπορεί να είναι πιο εύκολο...

850
00:41:54,601 --> 00:41:57,687
να ρωτήσω τι θέλεις να κάνεις,

851
00:41:58,605 --> 00:42:01,858
παρά να ρωτήσω
πώς να μην κάνεις αυτό που δεν κάνεις.

852
00:42:01,983 --> 00:42:03,777
Μπορεί να είναι πιο εύκολο
να ξέρω τι θέλω να κάνω

853
00:42:03,944 --> 00:42:05,570
αν ήξερα ποιος ήμουν αιματηρός.

854
00:42:05,695 --> 00:42:08,323
♪ ♪

855
00:42:08,448 --> 00:42:10,784
Σε ένα ορισμένο σημείο,
Υποθέτω ότι εξαρτάται από εσάς

856
00:42:10,951 --> 00:42:15,205
να αποφασίσεις ποιος θέλεις να είσαι
και να ενεργήσει ανάλογα.

857
00:42:19,167 --> 00:42:20,252
Είτε επιλέξετε

858
00:42:20,418 --> 00:42:23,255
να αποκαλείς τον εαυτό σου Ράνσομ,
Fraser, ή Grey,

859
00:42:23,421 --> 00:42:25,715
κανένας άνθρωπος με καμία αξίωση
στην καταγωγή σου

860
00:42:25,882 --> 00:42:29,010
θα ανεχόταν τον τρόπο που εσύ
αντιμετώπισε τη Λαίδη Γκρέυ χθες.

861
00:42:30,053 --> 00:42:33,515
Αυτό είναι κάτι
Επιμένω να λύσεις.

862
00:42:33,682 --> 00:42:36,685
♪ ♪

863
00:42:42,565 --> 00:42:44,150
[βουίζουν οι μέλισσες]

864
00:42:44,276 --> 00:42:46,736
Μπορώ να πω ότι οι μέλισσες είναι οι περισσότερες
παραδοσιακό δώρο επιστροφής στο σπίτι,

865
00:42:46,861 --> 00:42:48,989
αλλά είναι πολύ στοχαστικό
από σένα, Λίζι.

866
00:42:49,447 --> 00:42:52,158
Λοιπόν, πάντα ήθελα
τη δική μου κυψέλη, οπότε σας ευχαριστώ.

867
00:42:52,284 --> 00:42:55,036
Θα χτίσουμε
ένα κατάλληλο σπίτι για αυτούς

868
00:42:55,203 --> 00:42:57,372
κάποια απόσταση ασφαλείας
από το σπίτι.

869
00:42:57,539 --> 00:42:58,999
Είμαι τόσο χαρούμενος
να σας έχω και τους δύο πίσω.

870
00:42:59,165 --> 00:43:00,709
[Τζέιμι] Μόλις υπάρξει
λίγο φρέσκο μέλι,

871
00:43:00,875 --> 00:43:05,380
θα σας φέρουμε μερικά
και η Kezzie και ο Josiah.

872
00:43:05,547 --> 00:43:06,756
[Η Λίζι γελάει]

873
00:43:06,923 --> 00:43:09,384
[γέλια] Τόσο υπέροχο
για να σε ξαναδώ, Λίζι,

874
00:43:09,551 --> 00:43:14,431
και χαίρομαι που σε γνώρισα,
η μικρή μου συνονόματη, Κλερ.

875
00:43:14,597 --> 00:43:17,142
[γέλια] Πήγαινε στη μαμά.

876
00:43:18,810 --> 00:43:20,687
Θα σας δούμε και τους δύο ξανά σύντομα.

877
00:43:20,854 --> 00:43:21,938
Πάντοτε.

878
00:43:23,690 --> 00:43:26,818
Μέλισσες--
πολύ κοινωνικός και περίεργος,

879
00:43:26,985 --> 00:43:30,405
που έχει μόνο νόημα,
πηγαίνοντας πέρα δώθε όλη μέρα,

880
00:43:30,572 --> 00:43:32,198
μοιράζονται νέα με τη γύρη τους.

881
00:43:33,033 --> 00:43:35,076
-Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.
-Χμμ.

882
00:43:35,201 --> 00:43:38,246
Καταλάβατε ότι είναι οι μέλισσες
ο σύνδεσμος μεταξύ του κόσμου μας

883
00:43:38,413 --> 00:43:39,622
και ο πνευματικός κόσμος;

884
00:43:39,789 --> 00:43:42,751
Γι' αυτό τους το λέτε
τι συμβαίνει.

885
00:43:43,585 --> 00:43:44,753
-Εσύ;
-Πάντοτε.

886
00:43:45,545 --> 00:43:48,590
Αν κάποιος πρέπει να έρθει να επισκεφθεί
ή θα πρέπει να γεννηθεί ένα νέο bairn

887
00:43:48,757 --> 00:43:51,593
ή οικιστής
πρέπει να φύγει ή να πεθάνει,

888
00:43:51,760 --> 00:43:53,136
θα πεις στις μέλισσες,
θα προσβληθούν,

889
00:43:53,303 --> 00:43:55,096
και όλοι τους
απλά θα πετάξει μακριά.

890
00:43:55,889 --> 00:43:57,849
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό,
τότε, μπορούμε;

891
00:43:58,016 --> 00:43:59,142
[γέλια]

892
00:43:59,726 --> 00:44:02,562
[παίζει ελαφριά μουσική]

893
00:44:02,729 --> 00:44:05,774
♪ ♪

894
00:44:18,119 --> 00:44:19,662
[Roger] Γεια σου, το σπίτι!

895
00:44:20,038 --> 00:44:22,874
[παίζει συναισθηματική μουσική]

896
00:44:23,041 --> 00:44:25,960
♪ ♪

897
00:44:39,140 --> 00:44:40,308
Αχ!

898
00:44:41,184 --> 00:44:43,395
Ω. Ω.

899
00:44:43,561 --> 00:44:44,896
[Τζέμυ] Παππού!

900
00:44:45,063 --> 00:44:47,315
[γέλια]
Jeremiah, έχεις μεγαλώσει τόσο ψηλά.

901
00:44:47,482 --> 00:44:48,441
[Τζέμυ] Παππού!

902
00:44:48,608 --> 00:44:50,860
Είναι η γιαγιά και ο παππούς σου.

903
00:44:52,779 --> 00:44:54,656
[κλαίει] Είσαι πραγματικά εσύ;

904
00:44:55,323 --> 00:44:56,449
Θεέ μου, μου έλειψες.

905
00:44:56,616 --> 00:44:59,494
- Ω, αγάπη μου.
-[γέλιο]

906
00:45:01,579 --> 00:45:03,164
Αυτή είναι η Μάντι.

907
00:45:03,623 --> 00:45:04,874
Μάντι.

908
00:45:06,209 --> 00:45:07,585
Κοιτάξτε σας.

909
00:45:07,752 --> 00:45:08,878
[Τζέιμι] Δεν μπορώ να το πιστέψω.

910
00:45:09,045 --> 00:45:10,630
Δεν σκεφτήκαμε ποτέ
θα τα ξαναπούμε.

911
00:45:11,005 --> 00:45:13,883
-Τι κάνεις εδώ;
-Θέλαμε να γυρίσουμε σπίτι.

912
00:45:14,050 --> 00:45:16,678
[γέλιο]

913
00:45:17,345 --> 00:45:18,721
Jem.

914
00:45:18,888 --> 00:45:21,724
[γέλια] Ρότζερ. Ω.

915
00:45:21,891 --> 00:45:24,894
Δεν πειράζει τώρα κοπέλα μου.
Είσαι εδώ.

916
00:45:26,020 --> 00:45:28,523
-Όλοι είμαστε.
-[γέλιο]

917
00:45:30,817 --> 00:45:33,820
♪ ♪

918
00:45:37,615 --> 00:45:40,285
Το σπίτι μας είναι το σπίτι σας.
Τόσο καλά.

919
00:45:40,827 --> 00:45:43,830
Μπορείτε να μείνετε εδώ μέχρι να χτίσουμε
εσύ ο δικός σου.

920
00:45:44,456 --> 00:45:46,708
-[Fanny] Είσαι πολύ όμορφη.
-[Μάντυ] Ευχαριστώ.

921
00:45:47,542 --> 00:45:49,461
Η Φάνι είναι τόσο γλυκιά με τη Μάντι.

922
00:45:50,670 --> 00:45:52,213
Πώς προέκυψε
ζώντας μαζί σου;

923
00:45:52,380 --> 00:45:55,592
Ω, είναι ένα ορφανό κοριτσάκι.

924
00:45:56,468 --> 00:45:59,179
Την πήρε ο αδερφός σου
υπό την προστασία του,

925
00:45:59,345 --> 00:46:00,805
μας την εμπιστεύτηκε.

926
00:46:00,972 --> 00:46:01,890
Γουλιέλμος;

927
00:46:02,932 --> 00:46:04,934
Αυτό σημαίνει ότι ξέρει
ότι είσαι ο πατέρας του;

928
00:46:05,560 --> 00:46:06,769
Το κάνει.

929
00:46:08,188 --> 00:46:09,481
[Μπριάνα] Αχ.

930
00:46:09,647 --> 00:46:10,982
Πάρτε το δεν είναι πολύ χαρούμενος
σχετικά με αυτό.

931
00:46:11,149 --> 00:46:12,567
Δεν φαίνεται έτσι.

932
00:46:13,943 --> 00:46:14,944
Δώστε του χρόνο.

933
00:46:22,452 --> 00:46:24,829
[Μάντυ] Μαμά, διάβασε μου μια ιστορία.

934
00:46:25,663 --> 00:46:27,665
Ε, ποια είναι η μαγική λέξη;

935
00:46:27,832 --> 00:46:28,958
[Μάντυ] Παρακαλώ;

936
00:46:30,001 --> 00:46:31,336
Τι πιστεύεις;

937
00:46:32,629 --> 00:46:33,671
Γιατί όχι;

938
00:46:34,380 --> 00:46:35,798
-[Μπριάνα] Πήγαινε να τον πάρεις.
-[Ο Τζέιμι γελάει]

939
00:46:35,965 --> 00:46:37,342
Έφερες ένα βιβλίο
για τους μπέρνς.

940
00:46:37,509 --> 00:46:39,469
Διάβασε μου, Παππού, σε παρακαλώ;

941
00:46:39,636 --> 00:46:41,387
[Τζέιμι] Α, εντάξει.

942
00:46:43,097 --> 00:46:45,266
[αναστενάζει] Ας δούμε.

943
00:46:45,934 --> 00:46:48,811
[γελάει, καθαρίζει το λαιμό]

944
00:46:48,978 --> 00:46:51,856
[παίζει ελαφριά μουσική]

945
00:46:52,023 --> 00:46:53,024
Ω.

946
00:46:53,191 --> 00:46:54,943
Είναι σαν πίνακας ζωγραφικής.

947
00:46:55,985 --> 00:46:56,986
Ε.

948
00:46:57,403 --> 00:47:00,281
♪ ♪

949
00:47:00,448 --> 00:47:03,868
«Στο μεγάλο πράσινο δωμάτιο,

950
00:47:04,035 --> 00:47:07,080
«Υπήρχε ένα τηλέφωνο
και ένα κόκκινο μπαλόνι

951
00:47:07,247 --> 00:47:08,831
"Και μια φωτογραφία του...

952
00:47:09,499 --> 00:47:11,584
η αγελάδα που πηδάει πάνω από το φεγγάρι».

953
00:47:11,751 --> 00:47:13,169
[γέλια]

954
00:47:13,336 --> 00:47:16,631
Ε, ναι, «και-και-και
υπήρχαν τρία μικρά αρκουδάκια

955
00:47:16,798 --> 00:47:18,174
καθισμένος σε καρέκλες».

956
00:47:18,299 --> 00:47:19,968
Λοιπόν, μια αρκούδα είναι πιθανό να φάει
μια καρέκλα παρά να κάθεσαι σε μια,

957
00:47:20,134 --> 00:47:23,179
και οι τρεις μαζί
φτιάξε ένα γεύμα

958
00:47:23,346 --> 00:47:26,015
οποιουδήποτε κοντά
θέλοντας να τα μετρήσει.

959
00:47:26,182 --> 00:47:28,851
[όλα γελάνε]

960
00:47:29,018 --> 00:47:32,063
Μια όμορφη ανοησία.
Νιώθω σαν να το κερδίζω.

961
00:47:32,230 --> 00:47:34,816
Γιατί σου είπα
περίπου πριν από χρόνια,

962
00:47:35,233 --> 00:47:36,651
όταν ήμασταν σε ένα πλοίο
στην Τζαμάικα

963
00:47:36,776 --> 00:47:38,653
-και μου έλειπε η Μπρι.
- Μμ.

964
00:47:38,778 --> 00:47:40,321
Γιατί δεν πηγαίνετε όλοι
και τελειώστε το βιβλίο

965
00:47:40,446 --> 00:47:43,241
στο άλλο δωμάτιο
ενώ οι μεγάλοι κουβεντιάζουν, χμμ;

966
00:47:43,992 --> 00:47:45,910
Τζεμ, μπορείς να τους το διαβάσεις.

967
00:47:46,035 --> 00:47:47,954
♪ ♪

968
00:47:48,121 --> 00:47:49,497
Ελπίζω να είναι όλα καλά
Η Φάνι είδε αυτό το βιβλίο.

969
00:47:49,664 --> 00:47:51,040
Δεν θα ξέρει
είναι μοντέρνο, έτσι;

970
00:47:51,207 --> 00:47:53,334
Α, σίγουρα δεν είναι ποτέ
δει κάτι παρόμοιο.

971
00:47:53,459 --> 00:47:55,003
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.

972
00:47:55,461 --> 00:47:57,880
Αυτό είναι για εσάς.

973
00:47:59,048 --> 00:48:00,717
-[Κλερ] Ω, Μπρι.
-[Μπριάνα] Μμ.

974
00:48:00,842 --> 00:48:01,843
Ω.

975
00:48:02,427 --> 00:48:03,553
Ω, είναι υπέροχο.

976
00:48:03,720 --> 00:48:05,972
Άσε με να δω, mo nighean donn.

977
00:48:06,848 --> 00:48:09,058
-[Η Κλερ γελάει]
-[Τζέιμι] Χμμ.

978
00:48:11,185 --> 00:48:13,938
Το εγχειρίδιο Merck,
13η έκδοση--

979
00:48:14,105 --> 00:48:15,315
δημοφιλής συγγραφέας.

980
00:48:15,481 --> 00:48:17,609
Ή αυτό ή έχει φτιαχτεί
ένας διάβολος πολλά λάθη.

981
00:48:17,775 --> 00:48:19,777
-Είναι ένα ιατρικό βιβλίο.
-[Τζέιμι] Μμ.

982
00:48:19,944 --> 00:48:22,363
«Έλεγχος της εξάπλωσης
του E. histolytica

983
00:48:22,488 --> 00:48:26,951
απαιτεί αποτροπή πρόσβασης
ανθρώπινων κοπράνων στο στόμα».

984
00:48:27,118 --> 00:48:28,328
μμ.

985
00:48:28,494 --> 00:48:31,039
Είναι, ε, τι λαϊκό
έχουν μάθει για τη θεραπεία.

986
00:48:31,164 --> 00:48:32,832
Φαντάζομαι ότι είσαι Κεν
για να μην τρώει σκασμό.

987
00:48:32,999 --> 00:48:35,251
-[γέλιο]
-Ναι, αγάπη μου.

988
00:48:36,294 --> 00:48:37,795
Δεν μπορώ να αρχίσω να φαντάζομαι

989
00:48:37,962 --> 00:48:39,631
αυτό που ανακάλυψαν
από τότε που έφυγα.

990
00:48:39,797 --> 00:48:42,258
Και νομίζω ότι θα σας αρέσει
αυτό, Ντα.

991
00:48:42,425 --> 00:48:43,384
[Τζέιμι] Αχ.

992
00:48:46,429 --> 00:48:48,389
-Σου αρέσει;
-Σας ευχαριστώ.

993
00:48:50,141 --> 00:48:52,143
Φρόντο Μπάγκινς.

994
00:48:52,310 --> 00:48:54,103
Ε, ένας Ουαλός.

995
00:48:54,270 --> 00:48:56,064
[γέλια] Όχι.

996
00:48:56,230 --> 00:48:57,649
-Όχι--όχι ακριβώς.
-Αχ.

997
00:48:57,815 --> 00:49:00,985
Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα του Jem--
και το δικό μου, στην πραγματικότητα.

998
00:49:01,819 --> 00:49:03,655
Νομίζω το παραμύθι
μπορεί να σου μιλήσει.

999
00:49:03,988 --> 00:49:05,239
Σας ευχαριστώ ευγενικά.

1000
00:49:06,074 --> 00:49:08,910
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]

1001
00:49:09,035 --> 00:49:12,080
♪ ♪

1002
00:49:17,335 --> 00:49:20,922
Είσαι υπουργός, Ρότζερ Μακ,

1003
00:49:21,047 --> 00:49:22,548
- στο μέλλον;
-Χμμ.

1004
00:49:23,591 --> 00:49:24,842
Όχι.

1005
00:49:25,259 --> 00:49:26,678
Όχι, ήμουν...

1006
00:49:27,387 --> 00:49:30,473
Ήμουν τόσο γεμάτος αμφιβολίες
μετά από όλα όσα έγιναν.

1007
00:49:31,641 --> 00:49:34,185
Αλλά, ε, καλά,
τώρα που επιστρέψαμε...

1008
00:49:34,352 --> 00:49:38,189
Ό,τι κι αν αποφασίσεις, νέος λαός
έχουν εγκατασταθεί στην Κορυφογραμμή

1009
00:49:38,356 --> 00:49:39,524
από τότε που έφυγες.

1010
00:49:39,691 --> 00:49:41,526
πρέπει να πας,
συστηθείς.

1011
00:49:44,404 --> 00:49:47,448
Υπάρχει ένας άντρας με το όνομα
του Κάνινγκχαμ.

1012
00:49:47,949 --> 00:49:49,742
Βοήθησε να ανοίξει
ο νέος εμπορικός σταθμός.

1013
00:49:50,243 --> 00:49:52,745
Θα ήμουν περίεργος να τον ken
τι μπορείτε να σκεφτείτε για αυτόν,

1014
00:49:53,371 --> 00:49:55,081
οτιδήποτε μπορείς να μάθεις.

1015
00:49:56,082 --> 00:49:56,999
Πάντοτε.

1016
00:49:57,500 --> 00:49:58,751
[Brianna] Ήταν
στα αντιβιοτικά για λίγο,

1017
00:49:58,918 --> 00:50:00,586
έκανε μερικές εξετάσεις,
αλλα εκτος απο αυτο...

1018
00:50:00,753 --> 00:50:02,547
Τα παιδιά είναι αξιόλογα.

1019
00:50:02,714 --> 00:50:04,173
Ακούγοντας την καρδιά της,
δεν θα το ήξερες ποτέ

1020
00:50:04,340 --> 00:50:05,341
οτιδήποτε δεν πήγαινε καλά.

1021
00:50:05,508 --> 00:50:06,884
[Μπριάνα]
Τα παιδιά επιτέλους κοιμούνται.

1022
00:50:07,051 --> 00:50:08,386
Δόξα τω Θεώ.

1023
00:50:08,511 --> 00:50:11,222
Ακόμα μπορώ να το πιστέψω,
η θέα σας εδώ.

1024
00:50:12,223 --> 00:50:14,183
Δεν ήμασταν καν σίγουροι
αν σου έφταναν τα γράμματα

1025
00:50:14,350 --> 00:50:16,018
όταν τους αφήσαμε στην τράπεζα.

1026
00:50:16,811 --> 00:50:20,857
Υπήρχε ένα--καλά, ε,
μια κληρονομιά, υποθέτω.

1027
00:50:21,399 --> 00:50:23,109
Σκεφτήκαμε ότι πρέπει να κάνεις ken
τι μας είχε γίνει.

1028
00:50:23,651 --> 00:50:25,194
Δεν θα ονειρευόμασταν ποτέ
θα τα είχες χρησιμοποιήσει

1029
00:50:25,361 --> 00:50:26,696
για να βρεις το δρόμο σου πίσω σε εμάς.

1030
00:50:29,615 --> 00:50:30,616
Για να γυρίσω σπίτι.

1031
00:50:31,075 --> 00:50:32,702
- Στην οικογένεια.
-[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

1032
00:50:32,869 --> 00:50:33,995
Slainté.

1033
00:50:39,584 --> 00:50:41,169
Εγώ, ε... [καθαρίζει το λαιμό]

1034
00:50:41,669 --> 00:50:43,212
...Έφερα πίσω άλλο ένα βιβλίο.

1035
00:50:44,297 --> 00:50:46,674
Δεν ήθελα να το δείξω
μπροστά στα παιδιά, αλλά...

1036
00:50:48,468 --> 00:50:51,763
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]

1037
00:50:51,929 --> 00:50:53,473
Ψυχή ενός επαναστάτη:

1038
00:50:54,182 --> 00:50:56,976
Σκωτσέζικες Ρίζες
της Αμερικανικής Επανάστασης

1039
00:50:57,143 --> 00:50:59,896
από τον Franklin W. Randall, PhD.

1040
00:51:01,731 --> 00:51:05,193
[αναστενάζει] Χμ, είναι η έρευνα
Ο μπαμπάς έκανε πριν πεθάνει.

1041
00:51:05,651 --> 00:51:08,279
Δημοσιεύτηκε
αφού είχαμε φύγει και οι δύο.

1042
00:51:09,238 --> 00:51:10,698
Το βρήκατε χρήσιμο;

1043
00:51:11,240 --> 00:51:12,992
Άρχισα να το ανοίγω αλλά...

1044
00:51:13,493 --> 00:51:15,036
Δεν μπορούσα καν να πάρω
πέρα από το σακάκι.

1045
00:51:15,495 --> 00:51:17,371
Ήξερα ότι αν το διάβαζα,
θα,

1046
00:51:17,538 --> 00:51:19,916
α, αισθανεσαι
χάνοντάς τον ξανά από την αρχή.

1047
00:51:20,082 --> 00:51:22,585
Το ίδιο και τα γράμματά σου,
στην πραγματικότητα.

1048
00:51:23,127 --> 00:51:25,046
Εμείς, τους χωρίσαμε,

1049
00:51:25,213 --> 00:51:27,632
γιατί όσο υπήρχαν
ακόμα κλειστά,

1050
00:51:28,758 --> 00:51:30,259
ήσουν ακόμα ζωντανός.

1051
00:51:30,426 --> 00:51:33,137
♪ ♪

1052
00:51:33,262 --> 00:51:35,223
Κάτι πρέπει να συνέβη...

1053
00:51:36,057 --> 00:51:39,936
για να επιστρέψεις
εν μέσω πολέμου.

1054
00:51:40,228 --> 00:51:41,270
Ναι...

1055
00:51:42,313 --> 00:51:43,856
κάτι έγινε.

1056
00:51:44,524 --> 00:51:45,733
Πολλά πράγματα.

1057
00:51:47,985 --> 00:51:49,237
Υποθέτω, ε,

1058
00:51:49,946 --> 00:51:52,782
υπάρχει κάτι
πρέπει να σας πούμε και εμείς...

1059
00:51:54,325 --> 00:51:57,495
για τη Φάνη και την αδερφή σου...

1060
00:51:58,287 --> 00:51:59,622
Πίστη.

1061
00:51:59,789 --> 00:52:01,624
♪ ♪

1062
00:52:01,791 --> 00:52:04,710
[πουλιά που κελαηδούν]

1063
00:52:09,715 --> 00:52:11,092
[εκπνέει απότομα]

1064
00:52:24,105 --> 00:52:26,440
Λαίδη Γκρέυ,
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

1065
00:52:27,817 --> 00:52:29,360
Όταν πρωτοήρθες
πάνω μου χθες,

1066
00:52:29,527 --> 00:52:32,154
Μόλις είχα μάθει
του θανάτου του ξαδέρφου μου.

1067
00:52:33,698 --> 00:52:34,782
Ήμουν σε σοκ.

1068
00:52:35,366 --> 00:52:38,327
Ωστόσο, αυτό δεν είναι δικαιολογία
για την άτακτη συμπεριφορά μου.

1069
00:52:39,537 --> 00:52:41,455
Ζητώ τη συγχώρεση σας για αυτό.

1070
00:52:43,916 --> 00:52:47,587
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ήμουν
εντελώς ευγενικό είτε.

1071
00:52:47,753 --> 00:52:49,839
Τείνω να έχω μάλλον
μια κοφτερή γλώσσα όταν πικραθεί.

1072
00:52:50,006 --> 00:52:51,591
Είχες κάθε λόγο.

1073
00:52:59,348 --> 00:53:01,225
Παντρευτήκαμε μάλλον βιαστικά.

1074
00:53:02,101 --> 00:53:04,395
Ο Μπέντζαμιν έγραψε για να το πει
ο πατέρας του σωματείου,

1075
00:53:04,520 --> 00:53:06,981
αλλά εμφανίζεται το γράμμα
να έχω παραστρατήσει, άρα...

1076
00:53:07,732 --> 00:53:09,233
Υποθέτω λίγο
του σκεπτικισμού

1077
00:53:09,400 --> 00:53:10,943
είναι αναμενόμενο.

1078
00:53:11,986 --> 00:53:13,613
Έχετε τις βαθύτερες συμπάθειές μου

1079
00:53:13,779 --> 00:53:15,406
στην απώλεια
του συζύγου σας, κυρία.

1080
00:53:15,781 --> 00:53:16,657
Σας ευχαριστώ.

1081
00:53:17,742 --> 00:53:20,369
Και εσύ, στην απώλεια
του ξαδέρφου σου.

1082
00:53:22,038 --> 00:53:23,164
Ζητώ συγγνώμη.

1083
00:53:23,331 --> 00:53:24,832
Είμαι λίγο ξεπερασμένος
με συγκίνηση.

1084
00:53:24,999 --> 00:53:27,752
Αρκετά κατανοητό,
δεδομένων των περιστάσεων.

1085
00:53:27,919 --> 00:53:30,212
[μωρό φλυαρία]

1086
00:53:30,379 --> 00:53:33,341
Χμμ. [γέλια]
Α, του αρέσει να είναι έξω.

1087
00:53:34,091 --> 00:53:37,136
-[μωρά φασαρίες]
-Ο καθαρός αέρας τον ηρεμεί.

1088
00:53:38,512 --> 00:53:40,848
[το μωρό τσιρίζει χαρούμενα]

1089
00:53:42,141 --> 00:53:44,060
Μοιάζει αρκετά στον Μπέντζαμιν.

1090
00:53:47,813 --> 00:53:50,149
Ελπίζω να μην σου δώσω πόνο
λέγοντας έτσι.

1091
00:53:51,275 --> 00:53:51,943
Όχι.

1092
00:53:53,527 --> 00:53:57,531
Όχι, είναι μια υπενθύμιση
της αγάπης που τον βαρούσε.

1093
00:53:58,074 --> 00:54:00,117
υποθέτω
αυτό είναι μια παρηγοριά.

1094
00:54:00,284 --> 00:54:02,286
[παίζει συναισθηματική μουσική]

1095
00:54:02,453 --> 00:54:03,955
Δεν έχω αδέρφια.

1096
00:54:04,580 --> 00:54:07,166
Ο Μπεν και ο Χένρι ήταν
σαν αδέρφια για μένα.

1097
00:54:08,125 --> 00:54:09,794
Είπε τόσα για σένα.

1098
00:54:10,711 --> 00:54:13,339
Και, ίσως,
όταν ο Τρέβορ είναι μεγαλύτερος,

1099
00:54:14,173 --> 00:54:17,468
μπορείς να του πεις
του πατέρα του, άντρας προς άντρα.

1100
00:54:17,635 --> 00:54:20,471
♪ ♪

1101
00:54:20,638 --> 00:54:23,099
Με πονάει αυτό
δεν θα τον θυμάται...

1102
00:54:25,017 --> 00:54:27,269
...καμία γνώση του ποιος
ήταν στον κόσμο.

1103
00:54:29,063 --> 00:54:31,273
[Ο Γουίλιαμ γελάει]

1104
00:54:31,440 --> 00:54:34,026
♪ ♪

1105
00:54:34,193 --> 00:54:37,863
Το υπόσχομαι, θα το κάνω
ό,τι μπορώ για τον Τρέβορ...

1106
00:54:40,116 --> 00:54:42,493
...και για σένα, Λαίδη Γκρέυ.

1107
00:54:42,660 --> 00:54:45,871
♪ ♪

1108
00:54:46,038 --> 00:54:47,832
[πυροβολισμός, τρίξιμο ζώων]

1109
00:54:49,792 --> 00:54:53,504
[Τζέιμι] Αυτός ο Ρόμπερτ Κάμερον
διαβάστε τα γράμματά μας, είπατε.

1110
00:54:53,671 --> 00:54:55,006
[Brianna] Ναι.

1111
00:54:55,172 --> 00:54:56,590
[Τζέιμι] Στη συνέχεια, όχι μόνο kens
για τον Ιακωβιτικό χρυσό,

1112
00:54:56,716 --> 00:55:00,678
αλλά ξέρει πού μένουμε,
όταν ζούμε.

1113
00:55:01,429 --> 00:55:03,222
Τι να τον σταματήσει
έρχεται μετά από σένα;

1114
00:55:03,806 --> 00:55:06,517
Τίποτα, αν μπορεί να ταξιδέψει στο χρόνο.

1115
00:55:07,601 --> 00:55:10,521
Αλλά αν μπορούσε, τότε
γιατί δεν το έχει κάνει ήδη;

1116
00:55:11,397 --> 00:55:14,233
Κανένας λογικός άνθρωπος δεν μπορεί να μαντέψει
το μυαλό ενός τρελού.

1117
00:55:16,235 --> 00:55:17,445
[αναστενάζοντας] Λοιπόν...

1118
00:55:17,611 --> 00:55:19,947
σκεφτήκαμε αν δεν υπήρχε χρόνος
είναι απολύτως ασφαλής,

1119
00:55:20,114 --> 00:55:21,741
τότε θα προτιμούσαμε
να είμαστε όλοι μαζί.

1120
00:55:22,867 --> 00:55:25,202
Μπορώ να πιστέψω
Έβαλα τον Ιερεμία σε κίνδυνο.

1121
00:55:25,369 --> 00:55:27,830
Μόλις επιστρέψουμε στο
το σπίτι, θα μετακινήσω το χρυσό.

1122
00:55:27,997 --> 00:55:29,957
Με αυτόν τον τρόπο,
αν ο Κάμερον έρθει να ψάξει,

1123
00:55:30,082 --> 00:55:34,045
δεν θα έχει τρόπο να το βρει,
σώστε μέσω εμένα.

1124
00:55:37,298 --> 00:55:38,716
[Brianna] Θεέ μου.

1125
00:55:38,883 --> 00:55:41,761
[παίζει δραματική μουσική]

1126
00:55:41,927 --> 00:55:44,889
♪ ♪

1127
00:55:49,351 --> 00:55:52,521
Ξέρω ότι υπάρχουν μάρκες
για τους κλέφτες, αλλά τι είναι το GR;

1128
00:55:52,938 --> 00:55:54,315
Τζορτζ Ρεξ.

1129
00:55:55,858 --> 00:55:57,151
Βασιλιάς Γεώργιος.

1130
00:55:58,611 --> 00:56:00,821
Αυτοί οι άνδρες κρεμάστηκαν
επειδή είστε πιστοί;

1131
00:56:02,615 --> 00:56:05,367
Υπάρχουν διάβολοι
και στις δύο πλευρές αυτού του πολέμου.

1132
00:56:05,868 --> 00:56:08,913
♪ ♪

1133
00:56:19,256 --> 00:56:20,800
Πού είναι ο πατέρας σου, παιδί μου;

1134
00:56:20,966 --> 00:56:22,885
Δεν ξέρω.
Αυτή είναι η Εσμερέλντα.

1135
00:56:23,010 --> 00:56:24,095
Ε.

1136
00:56:24,261 --> 00:56:26,388
Θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου.

1137
00:56:26,555 --> 00:56:27,932
[Μάντυ] Κοίτα...

1138
00:56:28,099 --> 00:56:30,559
♪ Frère Jacques,
Frère Jacques ♪

1139
00:56:30,726 --> 00:56:33,104
-♪ Dormez-vous; Dormez-vous; ♪
-Σταμάτα αυτό.

1140
00:56:33,270 --> 00:56:35,689
-Κοίταξέ με.
-Γιατί;

1141
00:56:36,107 --> 00:56:38,859
Είστε
ένα πολύ αναιδές παιδί.

1142
00:56:39,485 --> 00:56:41,529
Και ο πατέρας σου
πρέπει να σε νικήσει.

1143
00:56:41,695 --> 00:56:44,323
Μοιάζεις με την Κακιά Μάγισσα.
Πέτα μακριά με τη σκούπα σου.

1144
00:56:44,490 --> 00:56:46,450
[λαχανίσματα]
Τι στο όνομα της καταστροφής

1145
00:56:46,617 --> 00:56:47,785
εννοείς με αυτό;

1146
00:56:47,952 --> 00:56:49,203
Κακό παιδί!

1147
00:56:49,328 --> 00:56:51,997
Πέτα μακριά με τη σκούπα σου,
εννοείς ηλικιωμένη κυρία.

1148
00:56:52,581 --> 00:56:54,333
Αχ! Αυτό πόνεσε πραγματικά.

1149
00:56:54,500 --> 00:56:57,253
♪ ♪

1150
00:56:57,419 --> 00:56:58,546
Άφησε το σπίτι μου.

1151
00:56:58,712 --> 00:56:59,588
Το κορίτσι μίλησε
με αγενή, κύριε,

1152
00:56:59,755 --> 00:57:01,257
και δεν θα το έχω.

1153
00:57:01,423 --> 00:57:03,634
Προφανώς κανείς δεν έχει αναζητήσει
να την πειθαρχήσει σωστά,

1154
00:57:03,801 --> 00:57:04,677
οπότε δεν είναι περίεργο.

1155
00:57:04,844 --> 00:57:06,428
Μιλώντας για αγένεια,

1156
00:57:06,887 --> 00:57:09,181
Δεν πιστεύω ότι είχα
τιμή της γνωριμίας σας.

1157
00:57:09,932 --> 00:57:11,225
Είμαι η Κλερ Φρέιζερ.

1158
00:57:13,060 --> 00:57:15,813
ανέφερε ο γιος μου
αυτό έψαχνες.

1159
00:57:15,980 --> 00:57:18,941
♪ ♪

1160
00:57:25,489 --> 00:57:29,618
Είστε όλοι αναμφίβολα
πηγαίνοντας στην κόλαση.

1161
00:57:29,743 --> 00:57:32,788
♪ ♪

1162
00:57:39,461 --> 00:57:40,713
Ποιος διάβολος ήταν αυτός;

1163
00:57:40,880 --> 00:57:43,465
Η Κακιά Μάγισσα της Δύσης.
Την μισώ.

1164
00:57:43,632 --> 00:57:44,717
Χμμ.

1165
00:57:46,135 --> 00:57:49,180
Ω, Jesus H. Roosevelt Christ.

1166
00:57:50,097 --> 00:57:52,808
[αναστεναγμοί]
Μου έφερε φλοιό Ιησουιτών.

1167
00:57:52,975 --> 00:57:54,143
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

1168
00:57:54,602 --> 00:57:57,980
Νομίζω ότι ίσως αυτή η μάγισσα
ήταν η κυρία Κάνινγκχαμ.

1169
00:57:58,105 --> 00:58:01,108
♪ ♪

1170
00:58:06,405 --> 00:58:09,033
[μακρινό που φωνάζει]

1171
00:58:17,166 --> 00:58:19,793
[Ράνταλ] Είναι το πρόσωπό μου που βλέπετε
διαφαίνονται στο σκοτάδι;

1172
00:58:27,051 --> 00:58:30,304
Γιατί δεν μου είπες
εκείνος ο Φρανκ Ράνταλ

1173
00:58:31,013 --> 00:58:32,223
έμοιαζε με τον Black Jack;

1174
00:58:34,475 --> 00:58:35,434
[αναστεναγμοί]

1175
00:58:37,019 --> 00:58:39,939
Δεν το έχω σκεφτεί αυτό
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1176
00:58:41,148 --> 00:58:44,526
[αναστεναγμοί] Θυμάμαι ότι είμαι
ξαφνιάστηκε από την ομοιότητα,

1177
00:58:44,693 --> 00:58:45,736
αλλά...

1178
00:58:46,153 --> 00:58:48,113
κάποτε γνώρισα
με τον Μπλακ Τζακ,

1179
00:58:48,697 --> 00:58:50,324
που ξέφυγε γρήγορα...

1180
00:58:52,243 --> 00:58:54,161
γιατί ήταν τόσο διαφορετικοί.

1181
00:58:57,957 --> 00:58:59,583
Έπρεπε να μου το είχες πει.

1182
00:59:01,919 --> 00:59:04,255
Υποθέτω ότι θα έπρεπε, αλλά...

1183
00:59:04,421 --> 00:59:07,883
αλλά στην αρχή πώς θα μπορούσε
Σου το εξήγησα;

1184
00:59:09,343 --> 00:59:11,011
Και μετά, λοιπόν, εγώ...

1185
00:59:11,428 --> 00:59:12,846
Δεν ήξερα πώς.

1186
00:59:14,306 --> 00:59:15,349
[αναστεναγμοί]

1187
00:59:15,516 --> 00:59:17,476
σκέφτηκα
μπορεί να είχες στεναχωρηθεί

1188
00:59:18,185 --> 00:59:19,895
ότι είχα παντρευτεί κάποιον

1189
00:59:20,062 --> 00:59:22,815
που έμοιαζε τόσο πολύ
Μπλακ Τζακ Ράνταλ.

1190
00:59:22,982 --> 00:59:24,608
Μπορεί να είχα στεναχωρηθεί.

1191
00:59:25,901 --> 00:59:27,653
Δεν θα είχε νόημα.

1192
00:59:31,907 --> 00:59:33,742
είσαι δικός μου.

1193
00:59:34,285 --> 00:59:35,828
[γέλια]

1194
00:59:45,462 --> 00:59:47,464
Ήταν έντιμος άνθρωπος;

1195
00:59:48,173 --> 00:59:49,258
Ειλικρινής;

1196
00:59:50,718 --> 00:59:52,177
Ως επί το πλείστον.

1197
00:59:52,845 --> 00:59:56,015
Κρατούσε μυστικά,
αλλά και πάλι, το ίδιο έκανα κι εγώ.

1198
00:59:56,515 --> 00:59:57,975
Μπορώ να τον εμπιστευτώ, νομίζεις;

1199
01:00:00,769 --> 01:00:03,647
-Για αυτά που έχει γράψει;
-Ήταν ιστορικός.

1200
01:00:05,024 --> 01:00:07,693
Δεν θα έγραφε κάτι
ότι ήξερε ότι ήταν ψεύτικο.

1201
01:00:07,818 --> 01:00:08,861
Γιατί;

1202
01:00:10,487 --> 01:00:12,281
Γιατί αναφέρει το όνομά μου.

1203
01:00:13,282 --> 01:00:16,243
Δεκατέσσερις φορές μέχρι τώρα.

1204
01:00:16,410 --> 01:00:19,330
♪ ♪

1205
01:00:19,455 --> 01:00:21,081
Είσαι στο βιβλίο;

1206
01:00:22,166 --> 01:00:23,125
Πάντοτε.

1207
01:00:24,626 --> 01:00:26,170
Τι λέει;

1208
01:00:27,087 --> 01:00:29,006
Αυτός ο πόλεμος έρχεται
στην πίσω χώρα.

1209
01:00:29,173 --> 01:00:31,925
Λέει ότι θα γίνει μάχη
σε περίπου ένα χρόνο

1210
01:00:32,092 --> 01:00:34,219
σε ένα μέρος που ονομάζεται
King's Mountain...

1211
01:00:35,179 --> 01:00:38,390
και εκείνος ο Τζέιμς Φρέιζερ
πεθαίνει μέσα σε αυτό.

1212
01:00:38,557 --> 01:00:41,435
[παίζει δραματική μουσική]

1213
01:00:41,602 --> 01:00:44,605
♪ ♪