1 00:00:10,427 --> 00:00:13,388 היי. היי. תחזיק מעמד. תחזיק מעמד. זה בסדר. איפה זה? 2 00:00:13,471 --> 00:00:14,889 איפה זה? הו, שלי... 3 00:00:14,973 --> 00:00:16,558 אני מצטער. 4 00:00:17,308 --> 00:00:19,602 אני מצטער. אני מצטער. - התקשר! 5 00:00:19,686 --> 00:00:21,163 אני מצטער. - לא, לא. 6 00:00:21,187 --> 00:00:22,187 שִׂיחָה! 7 00:00:23,481 --> 00:00:25,483 - אבא! - קרא לעזרה. 8 00:00:25,567 --> 00:00:27,027 היי. לַחֲכוֹת. - היי! 9 00:00:27,110 --> 00:00:29,029 רייף, לא!�רייף! 10 00:00:30,864 --> 00:00:32,741 אל תנסה את זה, אידיוט. 11 00:00:32,824 --> 00:00:34,885 רייף... ג'ון בי, תן ​​לי את הרדיו. - אני... 12 00:00:34,909 --> 00:00:36,202 - לא. - קדימה. 13 00:00:37,370 --> 00:00:38,288 תן לי את הרדיו. 14 00:00:38,371 --> 00:00:40,582 הרדיו הארור. 15 00:00:46,171 --> 00:00:48,048 רייף, הבנתי. לְהִרָגַע. 16 00:00:48,840 --> 00:00:50,383 רייף, תוריד את האקדח. 17 00:00:50,467 --> 00:00:51,301 הבנתי. 18 00:00:51,384 --> 00:00:52,384 לָרוּץ. 19 00:00:53,094 --> 00:00:54,220 אני לא עוזב אותך. 20 00:00:54,721 --> 00:00:56,598 - הוא לא יכול לעשות כלום. - כן. 21 00:00:56,681 --> 00:01:00,101 הוא לא יכול. הבנתי אותך. אתה בסדר. 22 00:01:00,185 --> 00:01:02,270 - רוץ! אני מצטער. 23 00:01:04,689 --> 00:01:06,441 לאן אתה הולך? הא? - רוץ. 24 00:01:06,524 --> 00:01:08,294 לאן אתה הולך, ג'ון בי? - לא! 25 00:01:09,486 --> 00:01:10,737 - לא! - שרה! 26 00:01:10,820 --> 00:01:12,489 שרה, לא! 27 00:01:12,572 --> 00:01:14,175 - לא! בבקשה אל! - שרה! 28 00:01:14,199 --> 00:01:16,618 רייף, לא! לַחֲכוֹת! רייף, בבקשה! 29 00:01:18,661 --> 00:01:19,788 אני מצטער. 30 00:01:19,871 --> 00:01:21,122 זו לא אשמתך, מתוקה. 31 00:01:21,206 --> 00:01:23,583 אני כל כך מצטער. 32 00:01:23,666 --> 00:01:26,086 אבא, ניסיתי... 33 00:01:26,169 --> 00:01:27,169 שתוק! 34 00:01:27,212 --> 00:01:28,314 - סא... שרה. - מה? 35 00:01:28,338 --> 00:01:29,881 שרה, אני צריך שת... - לא! 36 00:01:29,964 --> 00:01:31,776 אני צריך שתקום. - היא גוססת! 37 00:01:31,800 --> 00:01:34,594 - די! - מה לא בסדר איתך? 38 00:01:34,677 --> 00:01:36,137 קח את אחותך הביתה. תביא אותה הביתה. 39 00:01:36,221 --> 00:01:38,848 - מה? תביא אותה הביתה. קח אותה הביתה. 40 00:01:38,932 --> 00:01:41,285 אני לא הולך עד שהחובשים יבואו! - תביא אותה הביתה! 41 00:01:41,309 --> 00:01:42,495 - אני מתקשר! - אני לא הולך. 42 00:01:42,519 --> 00:01:44,279 - שמעת את אבא. - תוריד את הידיים! 43 00:01:44,312 --> 00:01:45,872 - אני ברדיו! - לא! 44 00:01:45,897 --> 00:01:48,024 - מתוקה, תראי! אני מתקשר! - לא! לֹא! 45 00:01:48,108 --> 00:01:49,025 אני מתקשר עכשיו! 46 00:01:49,109 --> 00:01:50,461 זה וורד קמרון! - לך! 47 00:01:50,485 --> 00:01:51,945 אני צריך עזרה. - לא! 48 00:01:52,028 --> 00:01:54,572 - נמל התעופה אקזקיוטיב קילדר. - לא! לֹא! 49 00:01:54,656 --> 00:01:57,534 - לא! לֹא! לֹא! - מסלול חמש. 50 00:01:57,617 --> 00:02:00,328 - אני צריך עזרה! השוטר למטה! - היכנס למכונית. 51 00:02:00,537 --> 00:02:02,217 - אל תזוז! - הורדתי קצין! 52 00:02:03,039 --> 00:02:04,332 בשדה התעופה! 53 00:02:05,125 --> 00:02:07,335 היא פצועה מאוד מאוד קשה! אנחנו צריכים עזרה! 54 00:02:07,752 --> 00:02:10,463 אנחנו צריכים... אנחנו צריכים עזרה בזה... 55 00:02:30,191 --> 00:02:32,861 ש, ש. ש. 56 00:02:32,944 --> 00:02:35,280 היי, היי, היי. ש. זה בסדר. 57 00:02:35,363 --> 00:02:36,363 זה בסדר. 58 00:02:45,081 --> 00:02:46,166 למה עשית את זה? 59 00:02:52,088 --> 00:02:54,674 יכולנו לפתור משהו, סוזן, אני מבטיח לך. 60 00:03:12,483 --> 00:03:13,568 היי! 61 00:03:13,651 --> 00:03:15,695 אתה בסדר? היי, בנאדם. 62 00:03:23,119 --> 00:03:25,205 היי, בנאדם, אתה מדמם! אתה צריך קצת עזרה? 63 00:03:33,630 --> 00:03:34,790 גאווין, היכנס. זה וורד. 64 00:03:35,173 --> 00:03:36,716 כן, זה גאווין. קדימה, וורד. 65 00:03:36,799 --> 00:03:39,594 תקשיב, בנאדם, אני צריך שתחזור לכאן ולהעיף את הדבר הזה החוצה. 66 00:03:39,677 --> 00:03:41,512 אני? אני... חשבתי שאתה מעיף את זה החוצה? 67 00:03:41,596 --> 00:03:44,891 אני לא יכול. יש, אה... הייתה תאונה. אני חייב... 68 00:03:45,475 --> 00:03:47,310 כן, אדוני. אני בדרך עכשיו. 69 00:03:48,519 --> 00:03:50,355 - פנה למסלול. - העתק את זה. 70 00:03:52,732 --> 00:03:54,501 - היא קיבלה את הפטיש בחזרה. אתה יודע את זה. - לא. 71 00:03:54,525 --> 00:03:57,403 היא התכוונה לפוצץ לו את הראש. לא, היא עצרה אותו, רייף. 72 00:03:57,487 --> 00:03:59,948 בסדר, לא יכולתי לשבת שם ותן לזה לקרות, בסדר? 73 00:04:00,031 --> 00:04:01,199 היא עמדה להרוג אותו. 74 00:04:01,824 --> 00:04:03,743 כן, כן. כן, היא עמדה להרוג אותו. 75 00:04:07,455 --> 00:04:08,935 - לא! - היי! היי! 76 00:04:09,540 --> 00:04:11,084 היי, חזור פנימה! - אוי! רייף! 77 00:04:11,501 --> 00:04:13,294 - לא! אוי! - מה אתה עושה? 78 00:04:13,378 --> 00:04:14,629 רד ממני! 79 00:04:15,088 --> 00:04:16,589 נשבע באלוהים, בסדר! 80 00:04:16,673 --> 00:04:19,509 היה לי את זה עם השטויות שלך! אתה צריך להתמקד. אתה מבין אותי? 81 00:04:19,592 --> 00:04:21,803 אתה מבין מה עשית? 82 00:04:24,347 --> 00:04:25,390 הצלתי את אבא. 83 00:04:29,269 --> 00:04:31,062 מה הייתי אמור לעשות, בסדר? 84 00:04:31,980 --> 00:04:34,857 לשבת שם, לקוות לטוב? 85 00:04:35,275 --> 00:04:38,069 בְּסֵדֶר? תקשיב, אני אדם יזום. 86 00:04:38,152 --> 00:04:41,298 שרה, אני טיפוס פרואקטיבי של אדם. - רד ממני. שלא תעז לגעת בי! 87 00:04:41,322 --> 00:04:43,825 תקווה היא לא אסטרטגיה, בסדר? - רייף! 88 00:04:43,908 --> 00:04:45,451 מְכוֹנִית! 89 00:04:49,330 --> 00:04:50,957 אני פותר הבעיות במשפחה הזו, 90 00:04:51,040 --> 00:04:52,040 - בסדר? - בסדר. 91 00:04:53,710 --> 00:04:55,044 - בסדר? - בסדר! 92 00:05:08,016 --> 00:05:09,684 הנה הזהב הולך. 93 00:05:11,060 --> 00:05:12,729 לְחַרְבֵּן! 94 00:05:13,604 --> 00:05:15,106 - לעזאזל! - האפיפיור! 95 00:05:15,565 --> 00:05:16,816 לעזאזל! 96 00:05:17,317 --> 00:05:18,776 לְחַרְבֵּן! זִיוּן! 97 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 לְחַרְבֵּן! 98 00:05:22,155 --> 00:05:23,197 לעזאזל! 99 00:05:28,995 --> 00:05:29,995 אַפִּיפיוֹר! 100 00:05:35,710 --> 00:05:37,337 אַפִּיפיוֹר! 101 00:05:43,217 --> 00:05:44,217 אַפִּיפיוֹר. 102 00:05:49,098 --> 00:05:50,098 כן, אחי. 103 00:05:52,894 --> 00:05:55,104 תהיתי מתי זה היה קורה. 104 00:06:00,151 --> 00:06:01,151 הנה לך, צ'יף. 105 00:06:02,904 --> 00:06:04,530 קצת גראס אף פעם לא הזיק לאף אחד. 106 00:06:05,448 --> 00:06:06,448 JJ. 107 00:06:07,325 --> 00:06:08,325 תירגע, קי. 108 00:06:09,202 --> 00:06:10,912 אתה יודע שהוא לא מעשן. 109 00:06:12,330 --> 00:06:13,998 טוב, אולי לא עד היום. 110 00:06:15,249 --> 00:06:16,249 אַפִּיפיוֹר. 111 00:06:17,460 --> 00:06:19,045 כן, מה זה יעזור? 112 00:06:21,130 --> 00:06:24,842 איבדתי את המלגה שלי. יצא באמצע הראיון. 113 00:06:25,510 --> 00:06:28,888 כל... זה נעלם. זה לא יקרה. 114 00:06:28,971 --> 00:06:30,515 עשית את זה בשבילנו? 115 00:06:30,598 --> 00:06:33,518 לא, לא בשבילנו. 116 00:06:35,728 --> 00:06:36,728 עַל לֹא דָבָר. 117 00:06:37,063 --> 00:06:38,272 אני כאן בשבילך, אפיפיור. 118 00:06:38,940 --> 00:06:40,400 ברוך הבא לעולם שלי, בסדר? 119 00:06:40,483 --> 00:06:43,277 - JJ... מה, קי? הוא צודק. 120 00:06:43,945 --> 00:06:45,279 זה כבר לא משנה. 121 00:06:50,368 --> 00:06:51,702 אתה לא צריך לעשות את זה. 122 00:06:55,540 --> 00:06:56,540 מה אכפת לך? 123 00:06:59,335 --> 00:07:02,255 - אחי! אחי אתה טוב? - הו, אלוהים! ג'ון ב! 124 00:07:03,589 --> 00:07:05,484 - האם זה שלך? - של מי הדם הזה? 125 00:07:05,508 --> 00:07:07,152 היי, אתה בסדר, בנאדם? 126 00:07:07,176 --> 00:07:08,386 ג'ון ב', אתה בסדר? 127 00:07:09,262 --> 00:07:10,262 לְחַרְבֵּן. 128 00:07:29,407 --> 00:07:31,284 - לעזאזל. - קדימה! 129 00:07:33,411 --> 00:07:35,163 היי! ידיים! ידיים! 130 00:07:35,246 --> 00:07:37,373 אני זה שהתקשר אליך, שופה. תעזור לי. 131 00:07:37,457 --> 00:07:38,708 - חרא. - קדימה. 132 00:07:40,209 --> 00:07:41,209 בְּסֵדֶר. 133 00:07:42,044 --> 00:07:43,504 עצור לשנייה. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. 134 00:07:45,840 --> 00:07:48,318 כמה זמן היא לא מגיבה? מאז שאני עושה את זה. 135 00:07:48,342 --> 00:07:50,011 לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר. תחזור אליו. 136 00:07:50,094 --> 00:07:52,263 בְּסֵדֶר. היי. בְּסֵדֶר. 137 00:07:52,805 --> 00:07:54,199 מֶרכָּזִי. 138 00:07:54,223 --> 00:07:55,766 מרכז, 10-13. 139 00:07:55,850 --> 00:07:59,604 מנחת המנהלים של Kildare. פיטרקין נורה. שלח אוטובוס! 140 00:07:59,687 --> 00:08:02,190 העתק את זה. שולח אוטובוס למיקום שלך. 141 00:08:02,273 --> 00:08:03,375 - קיבלנו אותך. - קדימה. 142 00:08:03,399 --> 00:08:04,650 - אני מנסה! - קדימה, שופ! 143 00:08:04,734 --> 00:08:07,069 אני מנסה להשיג הרגולטור הארור פועל! 144 00:08:07,153 --> 00:08:08,833 הם נותנים לנו אימון פעם בשנה בשביל זה. 145 00:08:08,863 --> 00:08:11,532 עברו שישה חודשים מאז שראיתי את הדבר המזוין הזה. 146 00:08:12,325 --> 00:08:14,035 - קדימה. - בסדר, בסדר. 147 00:08:14,118 --> 00:08:16,329 - בסדר. אני אתן לה שתי נשימות. - בסדר. 148 00:08:16,412 --> 00:08:18,223 - אז תחזור אליו. בְּסֵדֶר? - בסדר. 149 00:08:18,247 --> 00:08:20,791 אֶחָד. דוּ. אה! לָלֶכֶת. 150 00:08:23,044 --> 00:08:24,045 מי ירה בה? 151 00:08:24,420 --> 00:08:25,630 אתה רואה את הטנדר הארור? 152 00:08:26,422 --> 00:08:27,715 מי לעזאזל אתה חושב שעשה את זה? 153 00:08:28,799 --> 00:08:30,384 מֶרכָּזִי. זמן הגעה באוטובוס הזה? 154 00:08:30,468 --> 00:08:32,512 הם נתפסים בגזרה. 15, 20 דקות. 155 00:08:32,595 --> 00:08:36,015 ובכן, לעזאזל! בסדר, בדרך. תגיד להם שאנחנו באים. 156 00:08:36,098 --> 00:08:38,351 אנחנו צריכים להעביר אותה בעצמנו. בְּסֵדֶר? 157 00:08:38,893 --> 00:08:40,613 - אה! קיבלתי את הכתפיים שלה. תביא אותה. 158 00:08:47,068 --> 00:08:49,362 היי! אבא שלך לא יאהב שחזרת הביתה. 159 00:08:49,445 --> 00:08:50,905 הוא אמר לי שאני יכול לבוא לכאן. 160 00:08:50,988 --> 00:08:52,240 ובכן, הוא לא סיפר לי. 161 00:08:58,120 --> 00:08:59,413 למה אתה לא על המטוס? 162 00:09:01,499 --> 00:09:02,500 תשאל את רייף. 163 00:09:16,597 --> 00:09:18,450 - כמעט שם. - שמור על המכונית! 164 00:09:18,474 --> 00:09:20,369 - וורד! לְחַרְבֵּן. - סליחה! מנסים להגיע לשם! 165 00:09:20,393 --> 00:09:24,230 אני יודע. זה בסדר. היי. היי, כמעט הגענו. בְּסֵדֶר? 166 00:09:24,313 --> 00:09:25,313 מתיחה ביתית. 167 00:09:26,274 --> 00:09:28,252 - אתה בסדר? - הם כאן, בואו נתגלגל! 168 00:09:28,276 --> 00:09:30,236 תפסנו אותך. בְּסֵדֶר. קדימה! 169 00:09:30,695 --> 00:09:31,571 קדימה! תוציא אותה! 170 00:09:31,654 --> 00:09:33,698 קיבלתי אותה. קיבלתי אותה. - היזהר. 171 00:09:33,781 --> 00:09:35,342 קיבלתי אותה. קדימה. - לך. 172 00:09:35,366 --> 00:09:36,576 כֵּן. כֵּן. 173 00:09:37,493 --> 00:09:38,327 בְּסֵדֶר? 174 00:09:38,411 --> 00:09:40,997 עשיתי שם החייאה. אנחנו לא יכולים למצוא דופק עכשיו, בסדר? 175 00:09:41,080 --> 00:09:43,000 - השגת אותה? השגת אותה? - קיבלנו אותה. 176 00:09:43,749 --> 00:09:45,585 תכניס אותה לחדר. יש לנו שלושה פתוחים. 177 00:09:45,668 --> 00:09:47,503 - בסדר. הם קיבלו אותך. 178 00:09:47,587 --> 00:09:49,868 מוניטור לב מופעל. תודיע לי אם יש קצב. 179 00:09:50,715 --> 00:09:52,383 תחזיק מעמד, פיט. קיבלת את זה! 180 00:09:52,466 --> 00:09:55,595 קדימה. בוא נלך. התחל שני שורות עבור IVs עכשיו. לדחוף פנימה... 181 00:10:04,812 --> 00:10:05,688 סליחה. 182 00:10:05,771 --> 00:10:07,607 - גם אני. - אה, היא, אה... 183 00:10:09,150 --> 00:10:10,150 אני יודע. 184 00:10:12,737 --> 00:10:14,614 עשינו כל מה שיכולנו. 185 00:10:14,697 --> 00:10:16,324 צוות לטיפול נמרץ, בבקשה. 186 00:10:16,407 --> 00:10:18,743 - צוות לטיפול נמרץ. - אני הולך למצוא את הילד המזוין הזה. 187 00:10:22,288 --> 00:10:24,457 בואו נתחיל בזה! יש לנו עבודה לעשות, כולכם. 188 00:10:36,510 --> 00:10:38,888 ג'ון ב', מה אנחנו עושים בתחנת המשטרה? 189 00:10:38,971 --> 00:10:40,931 מישהו חייב לספר להם מה קרה. 190 00:10:44,352 --> 00:10:45,478 אוו... 191 00:10:46,228 --> 00:10:48,939 קל שם, צ'יף. 192 00:10:49,398 --> 00:10:50,398 לעזאזל. 193 00:10:55,988 --> 00:10:58,699 בְּסֵדֶר. אני פשוט אהיה אמיתי איתך עכשיו. 194 00:11:00,785 --> 00:11:04,246 אתה עלול לגמור בגוב האריות, אבל אתה לא הולך לשם בכוונה. 195 00:11:04,330 --> 00:11:06,624 זה עקרוני. בדיוק כמו שהזקן שלי תמיד אמר לי, 196 00:11:06,707 --> 00:11:10,628 אתה אף פעם לא צריך לסמוך על שוטרים, לא משנה מה הנסיבות. 197 00:11:10,711 --> 00:11:13,031 הזקן שלך שקרן מתעלל. אני מסכים עם ג'יי ג'יי. 198 00:11:13,673 --> 00:11:14,882 לעזאזל עם המשטרה. 199 00:11:14,965 --> 00:11:16,342 אתה הולך לצד האפל עכשיו? 200 00:11:16,425 --> 00:11:18,065 מתי הפעם האחרונה המשטרה עזרה לנו? 201 00:11:18,135 --> 00:11:20,054 פיטרקין דאג לי, בסדר? 202 00:11:21,138 --> 00:11:22,765 ניסיתי, לפחות. 203 00:11:25,851 --> 00:11:26,936 הם צריכים לדעת. 204 00:11:38,114 --> 00:11:41,200 אדם, במרפאה. פיטרקין עדיין במיון. 205 00:11:41,867 --> 00:11:44,120 ייעץ אם אתה צריך טראנס אוויר. לְהַעְתִיק. 206 00:11:44,203 --> 00:11:45,203 העתק את זה. 207 00:11:46,914 --> 00:11:49,458 - אתה שם? - אה... סליחה, גברתי. 208 00:11:49,542 --> 00:11:50,751 זה לא זמן טוב, ילד. 209 00:11:51,711 --> 00:11:54,255 אדם, ייעץ אם אתה צריך טראנס אווירי. 210 00:11:54,338 --> 00:11:55,965 אני יודע מי ירה בשריף. 211 00:12:01,053 --> 00:12:02,053 אתה נשאר במקום. 212 00:12:02,555 --> 00:12:03,555 אני אשיג סגן. 213 00:12:07,685 --> 00:12:11,230 מרכז, שלוש ויק. יש לנו חשוד ב-31. 214 00:12:11,731 --> 00:12:13,107 John Routledge. 215 00:12:13,649 --> 00:12:16,777 העתק את זה. כל היחידות, היזהרו אחר John B Routledge. 216 00:12:16,861 --> 00:12:19,363 זכר לבן בן שש עשרה. שישה רגל. 217 00:12:19,447 --> 00:12:22,950 נראה לאחרונה לבוש במכנסיים קצרים, חולצת טריקו "Bad Brains", 218 00:12:23,033 --> 00:12:24,118 וקפוצ'ון אדום דהוי. 219 00:12:24,201 --> 00:12:25,201 העתק את זה. 220 00:12:26,203 --> 00:12:29,123 רק... לנשום. בְּסֵדֶר? 221 00:12:29,540 --> 00:12:31,083 תן לי לראות את הידיים שלך. 222 00:12:31,167 --> 00:12:32,710 ג'ון ב', תעשה מה שהוא אומר. 223 00:12:32,918 --> 00:12:35,796 תראה, אני לא... לא עשיתי את זה, בסדר? 224 00:12:36,422 --> 00:12:38,340 אל תזוז. 225 00:12:38,424 --> 00:12:39,759 אל תזוז! 226 00:12:39,842 --> 00:12:40,718 לְחַרְבֵּן! 227 00:12:40,801 --> 00:12:42,678 קי! תתניע את המכונית! 228 00:12:42,762 --> 00:12:44,930 תתניע את המכונית, קי! - מה? John B? 229 00:12:45,014 --> 00:12:46,682 - What did you do? - The cops! 230 00:12:46,766 --> 00:12:47,806 - חרא! - לך! 231 00:12:47,850 --> 00:12:51,312 - Kie, drive! לָלֶכֶת! - אני הולך! אני מצטער! 232 00:12:51,395 --> 00:12:53,397 - Go, Kie! לָלֶכֶת! - עצור את המכונית! 233 00:12:53,481 --> 00:12:55,149 - Right now! - What did you do? 234 00:12:55,232 --> 00:12:56,317 פתח אותו. 235 00:12:56,400 --> 00:12:57,753 לַעֲצוֹר! 236 00:13:10,498 --> 00:13:12,166 וורד, הדם של מי זה? 237 00:13:14,335 --> 00:13:15,335 It's Peterkin's. 238 00:13:19,507 --> 00:13:21,717 Peterkin? מה לעזאזל קרה לפיטרקין? 239 00:13:23,552 --> 00:13:24,553 היא מתה. 240 00:13:27,306 --> 00:13:28,306 She got shot. 241 00:13:29,433 --> 00:13:31,185 יֵשׁוּעַ! על ידי מי? 242 00:13:32,895 --> 00:13:35,314 איפה הילדים, רוז? 243 00:13:35,397 --> 00:13:37,399 אני לא יודע. הם למעלה בחדרים שלהם. 244 00:13:39,068 --> 00:13:39,902 בְּסֵדֶר. 245 00:13:39,985 --> 00:13:41,362 Ward, who shot her? 246 00:13:41,445 --> 00:13:42,488 אני מיד אחזור. 247 00:13:42,571 --> 00:13:43,989 לאן לעזאזל אתה הולך, וורד? 248 00:13:44,073 --> 00:13:45,282 היי, לא! תחזור לכאן! 249 00:13:45,366 --> 00:13:48,035 אני צריך לדעת מה קורה כאן! - לא אכפת לי לשניים 250 00:13:48,118 --> 00:13:49,912 מה אתה צריך עכשיו, בסדר? 251 00:14:10,140 --> 00:14:11,475 האם... היא חיה? 252 00:14:17,064 --> 00:14:18,064 - לא? - לא. 253 00:14:19,358 --> 00:14:20,358 בסדר. 254 00:14:24,113 --> 00:14:25,113 בְּסֵדֶר. 255 00:14:34,123 --> 00:14:37,042 מה עשית... מה אמרת לשוטרים? הם באים לכאן? 256 00:14:37,710 --> 00:14:39,086 אמרתי להם שג'ון בי עשה את זה. 257 00:14:41,672 --> 00:14:43,090 אמר להם שג'ון בי עשה את זה. 258 00:14:45,342 --> 00:14:46,342 זה טוב. 259 00:14:47,344 --> 00:14:48,679 כן, זה יכול לעבוד. 260 00:14:48,762 --> 00:14:51,098 רייף, אני צריך שתלך לחדר שלך. 261 00:14:51,181 --> 00:14:52,558 אני צריך שתנקה. 262 00:14:52,641 --> 00:14:55,519 תתקלח, בסדר? מישהו שואל אותך, היית כאן, 263 00:14:55,603 --> 00:14:57,438 כל היום, עושה תחזוקה על הדרת'רים. 264 00:14:57,521 --> 00:15:00,316 לא, רוז יודעת שלא הייתי כאן. - אני אדבר עם רוז, בסדר? 265 00:15:00,399 --> 00:15:01,817 בבקשה, פשוט תעשה מה שאני אומר. 266 00:15:02,651 --> 00:15:04,695 מה עם שרה? מה עם שרה? 267 00:15:04,778 --> 00:15:05,863 בסדר, תקשיב. שרה... 268 00:15:05,946 --> 00:15:08,073 לשרה יש פה גדול, בסדר? שרה בסדר. 269 00:15:08,157 --> 00:15:10,427 היא לא תמכור את המשפחה. - לא. אתה לא מבין. 270 00:15:10,451 --> 00:15:12,012 היא לא תפגע בנו. - לא ראית אותה. 271 00:15:12,036 --> 00:15:13,889 - לא אכפת לי. היא מתהפכת, אבא. 272 00:15:13,913 --> 00:15:15,599 - רייף! לְהַפְסִיק! - יש לי הצעה... 273 00:15:15,623 --> 00:15:17,267 - מה? אני לא צריך את עזרתך כרגע. 274 00:15:17,291 --> 00:15:19,126 לא הייתי צריך את זה אז. אני לא צריך את זה עכשיו. 275 00:15:19,209 --> 00:15:22,254 אני רק צריך לחשוב! אז בבקשה, לך לנקות! 276 00:15:25,633 --> 00:15:26,884 אתה מבין, נכון? 277 00:15:31,555 --> 00:15:33,682 אתה מבין? 278 00:15:34,391 --> 00:15:36,810 מבין מה, רייף? - למה עשיתי את זה. 279 00:15:43,609 --> 00:15:47,613 היית בצרות, ואני הגנתי עליך. 280 00:15:53,452 --> 00:15:54,452 בְּסֵדֶר? 281 00:15:55,245 --> 00:15:57,998 תראה, אני. אַבָּא. 282 00:16:00,292 --> 00:16:02,544 רייף. 283 00:16:05,798 --> 00:16:08,300 לא שרה, בסדר? זה הייתי אני. 284 00:16:18,936 --> 00:16:20,437 אני מצטער, אה... 285 00:16:24,775 --> 00:16:26,986 אני יודע. בוא הנה. קדימה. 286 00:16:27,653 --> 00:16:28,653 קדימה, חבר. 287 00:16:29,822 --> 00:16:31,365 קדימה, חבר. אני מצטער. 288 00:16:33,158 --> 00:16:34,368 אני אוהב אותך. 289 00:16:37,871 --> 00:16:39,915 אני אוהב אותך, רייף, כל כך. 290 00:16:41,166 --> 00:16:42,876 הדבר הראשון שעלינו לעשות... 291 00:16:43,961 --> 00:16:45,462 הוא נועל את המקום הזה. 292 00:16:47,631 --> 00:16:52,094 להשעות את המעבורת, אה, להקים סיורים מתוך איור שמיני, 293 00:16:52,177 --> 00:16:54,096 כל הדרך לצד השני של החתך. 294 00:16:54,179 --> 00:16:56,765 ואני רוצה שיעשו פוסטרים מזוין, עם פרס. 295 00:16:56,849 --> 00:16:59,935 ימיים בשווי עשרת אלפים ממגרש המעצר. 296 00:17:00,019 --> 00:17:02,938 רְבָבָה. לא יספיק כדי למנוע ממני להרוג את הבחור הזה. 297 00:17:04,732 --> 00:17:05,983 עשרים וחמש, אם כן. 298 00:17:06,400 --> 00:17:10,029 זה אמור להספיק כדי להפוך כל אדם על האי הזה לתוך תצפית. 299 00:17:33,427 --> 00:17:34,428 אני מכיר את הבחור הזה. 300 00:17:36,430 --> 00:17:37,681 יש לו דם על המכונית שלי. 301 00:17:38,307 --> 00:17:40,809 - איפה זה היה? - בדיוק בצד השני של... 302 00:17:45,272 --> 00:17:47,333 חדשות טובות לתושבי הגדות החיצוניות. 303 00:17:47,357 --> 00:17:49,568 Dominion Power אומר קו ההולכה התת ימי שלהם, 304 00:17:49,651 --> 00:17:51,820 שיחזיר את הכוח ל-90% מהשטח... 305 00:17:51,904 --> 00:17:54,264 ... אמור להיות פונקציונלי תוך 24 שעות. 306 00:17:58,619 --> 00:18:01,955 ועדיין, אין מעצר במוות הירי של השריף סוזן פיטרקין. 307 00:18:02,039 --> 00:18:05,209 משטרת המדינה פרסמה הצהרה לגבי אדם מקומי בעל עניין, 308 00:18:05,292 --> 00:18:07,086 צעיר מ... 309 00:18:07,795 --> 00:18:08,796 בואו נשחק את זה. 310 00:18:08,879 --> 00:18:11,799 אולי אתם יכולים לעזור, להיות החכמים והכל, אבל... 311 00:18:12,091 --> 00:18:14,426 ...מי השוטרים הולך להאמין? 312 00:18:14,510 --> 00:18:16,553 וורד קמרון או אנחנו? 313 00:18:16,637 --> 00:18:19,890 אז המאשים הוא מפתח גדול, סוג של אדון האי, 314 00:18:19,973 --> 00:18:21,773 העביר את המושל בחיוג מהיר סוג של אדם, 315 00:18:21,809 --> 00:18:23,685 והנאשם... 316 00:18:24,478 --> 00:18:25,478 הוא ג'ון ב. 317 00:18:26,063 --> 00:18:29,775 מי זה... פחות או יותר ילד בן 16 חסר בית 318 00:18:29,858 --> 00:18:30,859 כרגע. 319 00:18:30,984 --> 00:18:31,819 תוֹדָה. 320 00:18:31,902 --> 00:18:32,902 לְחַרְבֵּן. 321 00:18:33,654 --> 00:18:34,696 בסדר, בנאדם. 322 00:18:34,780 --> 00:18:37,407 יוקטן, בסדר? אני אומר שזו האפשרות היחידה. 323 00:18:37,491 --> 00:18:40,053 - איזו אפשרות אחרת יש לך? די עם השטויות של מקסיקו. 324 00:18:40,077 --> 00:18:42,639 שרה תחלץ אותי. היא הייתה עדה לכל העניין. 325 00:18:42,663 --> 00:18:44,748 תודה לך. -והיא הולכת לזרוק את אחיה? 326 00:18:45,666 --> 00:18:47,126 לא קורה אחי. בְּסֵדֶר? 327 00:18:47,209 --> 00:18:48,877 אנחנו חייבים להוציא אותך מהאי. 328 00:18:48,961 --> 00:18:50,504 המעבורת. זו הדרך היחידה. 329 00:18:50,587 --> 00:18:53,549 צא מהשלב שמאלה כל עוד אתה יכול. 330 00:18:53,632 --> 00:18:56,760 - לפני שכל האי ננעל. חבר'ה, פשוט תרדו. 331 00:18:58,428 --> 00:19:02,099 שרה היא לא פוגה, ג'ון ב. - כן. אתה לא יכול להישאר כאן, בנאדם. 332 00:19:03,392 --> 00:19:05,018 מה הולך לקרות לרייף? 333 00:19:12,901 --> 00:19:14,736 מותק, שום דבר לא יקרה לרייף. 334 00:19:16,488 --> 00:19:17,531 סליחה? 335 00:19:19,491 --> 00:19:21,411 - מה זאת אומרת לא יקרה כלום? - מותק... 336 00:19:21,451 --> 00:19:23,346 - זה לא הגיוני! אני יודע שזה נראה ככה. 337 00:19:23,370 --> 00:19:24,973 - הוא ירה בה! תקשיבי לי, מתוקה. 338 00:19:24,997 --> 00:19:28,208 אתה גדל בעולם הזה לחשוב שיש טוב ויש רע, 339 00:19:28,292 --> 00:19:29,412 וככה זה צריך להיות, 340 00:19:29,459 --> 00:19:32,921 כי זה מועיל כשאתה צעיר, כאשר אתה צריך סוג של... 341 00:19:34,256 --> 00:19:35,256 מבנה. 342 00:19:36,466 --> 00:19:39,320 אבל מגיע לנקודה שבה אתה מבין שהעולם לא מאורגן 343 00:19:39,344 --> 00:19:41,430 לצד איזה רעיון אלוהי של נכון ולא נכון. 344 00:19:41,513 --> 00:19:43,223 זה לא. זה משהו אחר. 345 00:19:44,433 --> 00:19:45,434 זה משפחה... 346 00:19:46,560 --> 00:19:47,560 ושבט. 347 00:19:48,979 --> 00:19:49,979 אתה מבין? 348 00:19:50,606 --> 00:19:52,858 - את חייבת לבחור צד, שרה. - לא. 349 00:19:53,442 --> 00:19:54,693 הוא או אנחנו. 350 00:20:06,121 --> 00:20:07,831 לא. 351 00:20:10,417 --> 00:20:11,877 לא. לא! 352 00:20:12,252 --> 00:20:13,252 לְחַרְבֵּן! 353 00:20:14,546 --> 00:20:15,546 תן לי לצאת. 354 00:20:16,048 --> 00:20:19,426 - שחרר אותי! אָנָא! למה אתה סוגר אותה שם? 355 00:20:19,509 --> 00:20:22,137 - ש. מתוקה... - אבא, בבקשה! 356 00:20:22,679 --> 00:20:26,308 ...היתה... תאונה, ואחותך מאוד כועסת, 357 00:20:26,391 --> 00:20:28,602 והיא רק צריכה קצת זמן לבד כדי להרגיע. 358 00:20:28,685 --> 00:20:30,437 אז אנחנו הולכים לתת לה את זה, בסדר? 359 00:20:31,063 --> 00:20:32,183 אתה לא יכול לנעול אותה שם. 360 00:20:32,231 --> 00:20:36,860 - זה סופר לא מתפקד. צפצופים... פשוט לך לחדר שלך, בסדר? 361 00:20:36,944 --> 00:20:38,820 - מה עשיתי? - לך לחדר שלך! 362 00:20:46,161 --> 00:20:47,161 לְחַרְבֵּן. 363 00:20:51,083 --> 00:20:52,709 בְּסֵדֶר. 364 00:20:53,460 --> 00:20:55,420 - בסדר. בסדר, לא. - אפיפיור, אתה יכול להתנהג כרגיל? 365 00:20:55,504 --> 00:20:57,798 אז, אממ... בסדר, אז חדשות רעות. 366 00:20:57,881 --> 00:21:00,550 המעבורת סגורה, ויש את זה. 367 00:21:03,220 --> 00:21:05,013 - מה זה? מה זה? - חרא. 368 00:21:05,806 --> 00:21:08,475 ובכן, ג'ון בי, אה... זה מסגר טוב מצידך. 369 00:21:10,060 --> 00:21:12,896 בסדר, אז כל האי מחפש את ג'ון בי עכשיו. 370 00:21:12,980 --> 00:21:15,983 - זה הרבה כסף. - מזל טוב, ג'ון בי. אתה מפורסם. 371 00:21:16,066 --> 00:21:18,670 חבר'ה, עלינו להגיע ל-HMS. אנחנו צריכים אורות קטנים, ללא אורות... 372 00:21:18,694 --> 00:21:19,695 זה בשאטו, קי. 373 00:21:19,778 --> 00:21:22,823 ואני תוהה אם השוטרים קיבלו המקום כולו היה מוגן. 374 00:21:22,906 --> 00:21:24,366 תן לי לחשוב. אה, כן. לֹא. 375 00:21:24,449 --> 00:21:26,201 בהחלט יש להם המקום הזה נעול. 376 00:21:26,285 --> 00:21:29,037 כן, תעתיק את זה. תן לי לחשוב. רק תן לי שנייה. 377 00:21:30,122 --> 00:21:31,415 - JJ. - מה? 378 00:21:33,292 --> 00:21:36,169 לאבא שלך עדיין יש את הסירה הזו? סירת הסיגריות, הפנטום. 379 00:21:36,253 --> 00:21:38,213 זה שהוא נהג להתחרות בו. אולי. 380 00:21:38,297 --> 00:21:40,299 אתה יכול להגיע ממש במעלה החוף, אין בעיה. 381 00:21:40,799 --> 00:21:42,519 - בסדר, תראה. זה לא יהיה קל, אפיפיור. 382 00:21:42,551 --> 00:21:45,655 - הגלישה נמשכת משלוש לארבע. אני לא יודע איפה המפתחות. 383 00:21:45,679 --> 00:21:47,198 ובכן, מצא אותם. - אני חושב. 384 00:21:47,222 --> 00:21:49,850 - למה אף אחד לא מתקדם? - אתה יכול להירגע? 385 00:21:49,933 --> 00:21:51,661 - ג'יי ג'יי, כמה גראס נתת לו? חבר'ה. 386 00:21:51,685 --> 00:21:53,520 המכונית שלך על הפוסטר. 387 00:21:53,603 --> 00:21:54,603 - אנחנו יכולים להזיז אותו? - האפיפיור! 388 00:21:54,646 --> 00:21:55,748 - זה לא יעזור. - אמא. מַבָּט. 389 00:21:55,772 --> 00:21:56,606 קדימה! 390 00:21:56,690 --> 00:21:58,971 - אל תצפור בצופר. - זה הבחור הזה. ממש שם. 391 00:22:00,027 --> 00:22:02,487 - חרא. - יש לנו חוצפן. אפיפיור, הפעל את המכונית. 392 00:22:02,571 --> 00:22:04,531 נקבל 25,000 דולר אם נמצא אותו. - היי! 393 00:22:05,782 --> 00:22:07,034 הוא ממש שם! 394 00:22:07,117 --> 00:22:09,012 - היי! אנחנו חייבים ללכת! - הפעל את המכונית! 395 00:22:09,036 --> 00:22:11,413 - מצאתי אותו ראשון! - לעזאזל עשית, ממזר קטן! 396 00:22:11,496 --> 00:22:13,749 - אפיפיור, הפעל את המכונית המחורבנת! - אני מנסה! 397 00:22:13,832 --> 00:22:15,334 - אחי... - הפעל את המכונית! 398 00:22:15,417 --> 00:22:16,335 לך, לך, לך, לך, לך! 399 00:22:16,418 --> 00:22:17,419 הו! 400 00:22:17,502 --> 00:22:19,379 - האפיפיור! היי! - אחי, חזור! 401 00:22:19,463 --> 00:22:21,048 - היי! - לכיוון השני. 402 00:22:21,131 --> 00:22:22,924 זה בסדר! אפיפיור, פשוט לך! 403 00:22:23,008 --> 00:22:24,088 - היי! - סליחה! 404 00:22:24,551 --> 00:22:25,551 היי! 405 00:22:25,761 --> 00:22:27,763 - מה אתה עושה? - נתפרץ. 406 00:22:27,846 --> 00:22:29,931 אנחנו צריכים גיבוי על רכב שטח ירוק. 407 00:22:30,015 --> 00:22:31,808 איוטה, קאפה, אקו, פוקסטרוט. 408 00:22:31,892 --> 00:22:33,852 היזהרו! אַפִּיפיוֹר! וואו, וואו, היזהרו! 409 00:22:33,935 --> 00:22:35,812 היזהרו! 410 00:22:35,896 --> 00:22:37,481 - הו, אלוהים! - האפיפיור! 411 00:22:37,564 --> 00:22:39,816 - מה לעזאזל? אני חי את החיים הכי טובים שלי עכשיו. 412 00:22:39,900 --> 00:22:41,220 אמא שלי תהרוג אותי. - הו, אלוהים. 413 00:22:41,276 --> 00:22:44,529 אני אמור להיות האחרון שיגיד את זה, אבל אתה לא בסדר לנהוג. לְהַפְסִיק! 414 00:22:44,613 --> 00:22:45,840 אוי, בחיי. 415 00:22:45,864 --> 00:22:47,324 ג'ון ב', צא החוצה. - הוא צודק. 416 00:22:47,407 --> 00:22:48,927 - נצייר את השוטרים, אתה רץ. - חרא. 417 00:22:48,992 --> 00:22:51,471 אני אביא את המתקן, ואני אפגוש אותך מחר במזבלה, בסדר? 418 00:22:51,495 --> 00:22:52,412 שלוש, בסדר? 419 00:22:52,496 --> 00:22:54,057 - כן. שלוש מחר במזבלה. 420 00:22:54,081 --> 00:22:55,391 - כן. - קדימה, לך, לך, לך! 421 00:23:00,754 --> 00:23:03,423 מה אתה עושה? לזרוק את החרא הזה. 422 00:23:04,466 --> 00:23:05,884 זה של ג'ון ב'. 423 00:23:05,967 --> 00:23:09,763 כן, טוב, אני לא חושב שהוא יעבור בכל עת בקרוב כדי לאסוף אותו, אז... 424 00:23:09,846 --> 00:23:10,846 למה? 425 00:23:13,058 --> 00:23:14,058 אמרת למה? 426 00:23:15,852 --> 00:23:18,355 - הם לא אמרו לך? - אף אחד לא אומר לי כלום. 427 00:23:22,025 --> 00:23:23,068 אממ... 428 00:23:26,071 --> 00:23:27,280 אז ג'ון ב... 429 00:23:28,990 --> 00:23:30,200 הרג את השריף פיטרקין. 430 00:23:31,785 --> 00:23:32,619 מַה? 431 00:23:32,702 --> 00:23:33,702 כֵּן. 432 00:23:34,413 --> 00:23:35,914 אתה מחייך עכשיו? - כן. 433 00:23:35,997 --> 00:23:38,250 אני לא צוחק. כאילו, זה לא משחק. אני לא... 434 00:23:38,333 --> 00:23:40,585 אני לא יודע למה אתה מחייך, בסדר? תסתכל עליי. 435 00:23:40,669 --> 00:23:42,712 ראיתי את זה במו עיניי, בסדר? 436 00:23:43,130 --> 00:23:45,465 הוא ירה בה, ואז אתה יודע מה הוא עשה? 437 00:23:46,925 --> 00:23:50,262 הוא ניסה לירות באבא, אבל אני נכנסתי, ועצרתי אותו, נכון? 438 00:23:50,345 --> 00:23:51,430 הצלתי את חייו. 439 00:23:52,764 --> 00:23:54,724 למה שג'ון בי ירצה להרוג את אבא? 440 00:23:55,225 --> 00:23:56,601 אה, כי... אממ... 441 00:23:57,936 --> 00:23:59,646 הוא חושב שאבא הרג את אביו. 442 00:24:02,774 --> 00:24:04,067 הוא רוצה נקמה. 443 00:24:06,862 --> 00:24:09,865 אה, כן. אני לא יודע. אני אומר לך, הוא... 444 00:24:11,199 --> 00:24:13,493 ...הוא מניאק. 445 00:24:14,786 --> 00:24:15,871 הממ. 446 00:24:16,997 --> 00:24:19,166 ושרה הסתובבה איתו. 447 00:24:30,343 --> 00:24:31,343 לְחַרְבֵּן! 448 00:24:37,309 --> 00:24:38,309 לְחַרְבֵּן. 449 00:25:19,851 --> 00:25:22,521 האפיפיור, אתה עשית את המכונית הזאת, בנאדם. 450 00:25:22,604 --> 00:25:24,189 כאילו, זה היה כל כך גרוע! 451 00:25:25,023 --> 00:25:26,383 אני רק שמח שאני לא נוהג עכשיו. 452 00:25:27,776 --> 00:25:28,776 לַעֲצוֹר. 453 00:25:33,949 --> 00:25:36,701 ג'יי ג'יי, זה לא מצחיק. הוא לא אמור לנהוג. 454 00:25:36,785 --> 00:25:37,785 אמא כועסת. 455 00:25:38,203 --> 00:25:39,203 מה אתה... 456 00:25:43,375 --> 00:25:44,376 לאן אנחנו הולכים? 457 00:25:45,126 --> 00:25:46,503 המקום האחרון שהם יחפשו. 458 00:25:55,220 --> 00:25:57,865 כל היחידות, דיווחים על זכר לבן רצים בחצרות אחוריות 459 00:25:57,889 --> 00:25:59,641 בגוש 100 של Church Street. 460 00:26:00,850 --> 00:26:04,104 חזור, כל היחידות, השכנים דיווחו זכר לבן רץ בחצרות אחוריות 461 00:26:04,187 --> 00:26:05,855 בגוש 100 של Church Street. 462 00:26:23,039 --> 00:26:24,039 ג'ון בי? 463 00:26:25,041 --> 00:26:26,161 היי, בנאדם. - ג'ון ב. 464 00:26:26,209 --> 00:26:27,961 רק תקשיב לי לשנייה. לְהִרָגַע. 465 00:26:28,044 --> 00:26:29,337 בנאדם, מה אתה עושה כאן? 466 00:26:29,421 --> 00:26:31,181 אני... אני מצטער. לא התכוונתי... 467 00:26:31,214 --> 00:26:33,109 בנאדם, אני יודע מה עשית. - בבקשה תקשיב לי. 468 00:26:33,133 --> 00:26:35,552 - צא מהבית שלי! - לא עשיתי את זה. רק תקשיב. 469 00:26:35,635 --> 00:26:37,971 - אל תדבר איתי. אני יודע מה עשית. - לא, לא, לא, לא. 470 00:26:38,054 --> 00:26:41,141 - צא מהבית שלי! - רק תקשיב לי. אני לא עשיתי את זה. 471 00:26:41,224 --> 00:26:43,703 - יו, הנח את הסכין. זה עתה פלשת למולדת, אחי. 472 00:26:43,727 --> 00:26:44,996 אני מזהיר אותך. - הניח את זה. 473 00:26:45,020 --> 00:26:47,500 אתה צריך לקבל לעזאזל מחוץ לבית שלי עכשיו. היי! 474 00:26:59,659 --> 00:27:00,659 קלצ'ה? 475 00:27:01,995 --> 00:27:03,330 הו, חרא. 476 00:27:11,046 --> 00:27:13,548 היי, בנאדם. היי, היי, היי. 477 00:27:13,632 --> 00:27:15,985 אתה בבית של כאב עכשיו אחי אתה שומע את זה? 478 00:27:16,009 --> 00:27:18,094 הבנתי אותך. הבנתי אותך, בנאדם. - לעזאזל. 479 00:27:19,638 --> 00:27:22,074 - ממוקד בצורה מושלמת. אתה בטוח שזה רעיון טוב? 480 00:27:22,098 --> 00:27:23,975 היא היחידה מי יכול לנקות את ג'ון ב. 481 00:27:24,059 --> 00:27:26,895 המקום האחרון שהם יחפשו בגלל כמה זה טיפשי. 482 00:27:32,359 --> 00:27:33,652 אוקיי, יש לי תוכנית. 483 00:27:34,402 --> 00:27:36,488 כן, יש לי תוכניות. אנחנו יכולים לתכנן. 484 00:27:36,946 --> 00:27:39,449 בוא נעשה את התוכנית. בואו נבין. בואו נתכנן את זה. 485 00:27:39,532 --> 00:27:41,534 האם אתה יכול להתמודד עם תוכנית עכשיו? 486 00:27:41,618 --> 00:27:44,287 כמובן שאני יכול להתמודד עם תוכנית עכשיו. אני... אני תוכנית גיא. אני... 487 00:27:44,371 --> 00:27:46,706 אני מר פלאן-או-מאטיק. היי, אני... אני תמיד... 488 00:27:46,790 --> 00:27:48,291 ד חושב על תוכנית אב, אה ד 489 00:27:48,375 --> 00:27:50,186 - ד 'כי אין שום דבר'... ד -ש! 490 00:27:50,210 --> 00:27:51,961 -ש, ש! - קי, תן לי... 491 00:27:52,754 --> 00:27:54,297 תראה, זו תוכנית שקטה. 492 00:27:54,881 --> 00:27:55,882 - בסדר? - ממ. 493 00:27:56,424 --> 00:27:57,424 ממ. 494 00:27:58,760 --> 00:27:59,844 אני יכול להזיז את היד שלי? 495 00:28:03,765 --> 00:28:04,765 אני אוהב אותך, קי. 496 00:28:05,767 --> 00:28:06,767 מַה? 497 00:28:07,227 --> 00:28:09,854 אני אוהב אותך. אני מאוהב בך. 498 00:28:10,480 --> 00:28:12,023 אתה מבוזבז. 499 00:28:12,107 --> 00:28:15,485 לא, אני יודע שאני מבוזבז, ובגלל זה אני אומר את זה עכשיו. 500 00:28:15,568 --> 00:28:17,112 אני באמת מרגיש ככה. אני אוהב אותך. 501 00:28:17,195 --> 00:28:20,049 - התכוונתי לומר לך, אני אוהב... - אנחנו עושים את זה עכשיו? 502 00:28:20,073 --> 00:28:22,283 אני מנסה להגיד לך איך אני מרגיש. - אפיפיור... אפיפיור! 503 00:28:22,367 --> 00:28:25,453 - האפיפיור! אַפִּיפיוֹר! האפיפיור, ש! היי, אני מנסה להגיד לך, אני אוהב אותך. 504 00:28:25,537 --> 00:28:27,455 קודם כל, אני צריך שתהיה שקט. 505 00:28:27,539 --> 00:28:30,166 - בסדר, כן. שקט, זאת אומרת... - לא. תפסיק לדבר, כאילו, עכשיו. 506 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 מתחיל עכשיו. 507 00:28:31,876 --> 00:28:32,876 שנית כל... 508 00:28:34,504 --> 00:28:35,964 תודה שאמרת את זה. 509 00:28:36,047 --> 00:28:36,965 בְּסֵדֶר... 510 00:28:37,048 --> 00:28:39,884 עכשיו, זה מאוד מתוק, אבל זה... תראה, זה לא יקרה. 511 00:28:40,719 --> 00:28:41,803 אוקיי, נו, למה לא? 512 00:28:41,886 --> 00:28:43,766 כי פוגס לא יכול להתעסק בפוגים אחרים. 513 00:28:43,805 --> 00:28:45,845 הכלל הזה לא הגיוני, ואף אחד לא עוקב אחריו. 514 00:28:45,890 --> 00:28:49,018 תראה, אני... אני רוצה משהו אחר. 515 00:28:50,103 --> 00:28:52,272 - בסדר, אני... אני... אני רוצה לנסוע לאנטארקטיקה, 516 00:28:52,355 --> 00:28:53,606 ואני רוצה לרכוב על גמלים... 517 00:28:53,690 --> 00:28:56,690 אני רוצה לעשות את הדברים האלה איתך. לא. אפיפיור, זה לא יעבוד. 518 00:28:56,735 --> 00:28:59,487 אני רוצה להיות האדם הזה. - לא. זה לא יקרה! 519 00:29:01,573 --> 00:29:03,825 אתה מבין מה אני אומר? כְּמוֹ... 520 00:29:05,785 --> 00:29:07,945 תראה, אני יודע שזה ממש קשה לשמוע עכשיו, 521 00:29:07,996 --> 00:29:09,622 אבל אין לנו זמן לזה, 522 00:29:11,082 --> 00:29:13,293 וזה מקום ממש גרוע לעשות את זה. 523 00:29:15,962 --> 00:29:16,963 אתה בסדר? 524 00:29:18,506 --> 00:29:21,760 - כן. - האם אתה מוכן לתוכנית, או... 525 00:29:27,807 --> 00:29:28,807 כן. 526 00:29:35,690 --> 00:29:36,690 בְּסֵדֶר. 527 00:29:44,824 --> 00:29:46,743 למעלה, תתעורר. למעלה, תתעורר, בנאדם! 528 00:29:46,826 --> 00:29:48,745 יו. יו, תראה. 529 00:29:48,828 --> 00:29:50,789 אתה לא תאמין את מי שקיבלתי במסדרון, אחי. 530 00:29:50,872 --> 00:29:52,832 - יו, קום, בנאדם! קדימה! - בחיי. 531 00:29:52,916 --> 00:29:55,043 - קום. קדימה. - בסדר, בסדר. 532 00:29:55,460 --> 00:29:56,460 יו. 533 00:29:56,878 --> 00:29:57,712 בסדר, מה? 534 00:29:57,796 --> 00:30:00,507 אחי, אני רק... אני רק אוכל דגני בוקר, 535 00:30:00,590 --> 00:30:02,842 ו... ואני מסתכל למעלה, ובאם, התראה על פולשים, אחי. 536 00:30:05,136 --> 00:30:06,054 דפוק, דפוק! 537 00:30:06,137 --> 00:30:08,807 היי! היי, קלסה. היי, חבר. 538 00:30:08,890 --> 00:30:11,684 בבקשה רק... רק תשחרר אותי. אני לא חושב כך, כלבה. 539 00:30:11,768 --> 00:30:14,938 השמועה ברחוב היא שקיבלת פרס על הראש שלך, אחי. 540 00:30:15,021 --> 00:30:18,261 זה לא... לא. זה לא מה שזה נראה. - 25K כסף מזומן, מת או חי. 541 00:30:18,316 --> 00:30:20,044 - בבקשה... נכון, ג'ון בי? 542 00:30:20,068 --> 00:30:22,362 היי. מה לעזאזל קורה? 543 00:30:22,445 --> 00:30:25,323 אני... אני הולך להביא את השוטרים, בסדר? בְּסֵדֶר? 544 00:30:28,201 --> 00:30:29,201 אחי... 545 00:30:30,161 --> 00:30:31,454 אל תיתן לכלב הזה לצאת. 546 00:30:37,293 --> 00:30:38,670 צריך לדבוק בתוכנית. 547 00:30:38,753 --> 00:30:41,589 אני אוהב גמלים. אני אוהב את אנטארקטיקה. 548 00:30:41,673 --> 00:30:43,049 מה רע בתוכנית הזו? 549 00:30:56,062 --> 00:30:57,062 אוֹתוֹ. 550 00:31:06,114 --> 00:31:08,283 לְחַרְבֵּן! 551 00:31:18,167 --> 00:31:19,167 קי! 552 00:31:19,752 --> 00:31:20,752 לְחַרְבֵּן. 553 00:31:34,976 --> 00:31:35,976 אתה בעניין? 554 00:31:36,728 --> 00:31:37,812 חשבת שאני? 555 00:31:40,607 --> 00:31:41,607 לא. 556 00:31:58,207 --> 00:31:59,207 שרה! 557 00:32:00,335 --> 00:32:01,335 שרה! 558 00:32:07,133 --> 00:32:08,468 - שרה? - לך! 559 00:32:09,385 --> 00:32:10,385 שרה! 560 00:32:10,887 --> 00:32:11,887 אתה שם? 561 00:32:14,557 --> 00:32:15,557 כֵּן. 562 00:32:16,392 --> 00:32:17,560 איפה עוד אהיה? 563 00:32:19,687 --> 00:32:21,105 נעלתם אותי כאן. 564 00:32:38,915 --> 00:32:41,209 תראי, קלסה, רק... פשוט... פשוט תשחרר אותי, בנאדם. 565 00:32:41,292 --> 00:32:43,419 כן, קלסה לא כאן, אחי. זה טופר. 566 00:32:45,088 --> 00:32:46,965 הו, ילד. - כן. 567 00:32:47,840 --> 00:32:49,050 כֵּן. הַפתָעָה. 568 00:32:50,051 --> 00:32:51,469 בְּסֵדֶר. אממ... 569 00:32:52,178 --> 00:32:53,888 היי, טופ. זה ג'ון ב. 570 00:32:53,972 --> 00:32:55,366 היי, בנאדם. היי, בנאדם. אז... 571 00:32:55,390 --> 00:32:57,433 תנסה לדבר בדרך החוצה? - תראה... 572 00:32:57,517 --> 00:32:59,394 פשוט תפסיק את השטויות, בסדר? 573 00:32:59,519 --> 00:33:01,896 כאילו, ה... התרנגולות מתענגים, אחי. 574 00:33:01,980 --> 00:33:03,481 כאילו, זה... זה נגמר. 575 00:33:03,564 --> 00:33:05,984 אתה בחרא עמוק עכשיו, בנאדם. - תקשיב לי! 576 00:33:06,067 --> 00:33:07,819 לא הרגתי את השריף. 577 00:33:07,902 --> 00:33:10,506 - לא ירית בשריף? - לא, אני לא. זה היה רייף! 578 00:33:10,530 --> 00:33:12,570 בְּסֵדֶר? שרה הייתה שם. היא ראתה את כל העניין. 579 00:33:12,615 --> 00:33:14,867 אה, זה היה רייף. בְּסֵדֶר. הרע שלי. 580 00:33:14,951 --> 00:33:16,911 אני מבין, בנאדם. אתה לא מאמין לי, 581 00:33:16,995 --> 00:33:19,664 ובכנות, אני כנראה גם אני לא מאמין לעצמי, אבל... 582 00:33:21,290 --> 00:33:24,085 אני... הבנתי, בסדר? אתה שונא אותי בגלל שרה. 583 00:33:24,168 --> 00:33:26,212 ידעת שאנחנו חבר וחברה, נכון? 584 00:33:26,295 --> 00:33:27,797 ממ? 585 00:33:28,631 --> 00:33:30,258 כֵּן. כן, רע שלי. 586 00:33:30,883 --> 00:33:31,968 חתיכת חרא. 587 00:33:32,468 --> 00:33:34,804 ואני... יש לי שאלה נוספת. 588 00:33:35,680 --> 00:33:37,557 לך על זה, חבר. 589 00:33:39,851 --> 00:33:41,561 זיינת אותה? הממ? 590 00:33:44,105 --> 00:33:45,105 לא. 591 00:33:46,441 --> 00:33:47,275 לא? אתה בטוח? 592 00:33:47,358 --> 00:33:48,358 לא. אני... 593 00:33:49,193 --> 00:33:51,487 כן, אני... ידעתי... כן או לא, ג'ון בי? 594 00:33:51,571 --> 00:33:52,947 בסדר, תראה, בנאדם. כֵּן! 595 00:33:53,031 --> 00:33:55,491 - כן? - אנחנו... עשינו את זה... עשינו את זה... 596 00:33:55,908 --> 00:33:56,784 פעם אחת. 597 00:33:56,868 --> 00:34:02,415 בְּסֵדֶר? אבל אולי אל תשתמש ב-f-word. זה די גס. גרוטסקי... 598 00:34:02,498 --> 00:34:04,584 - רע שלי, בנאדם. אני כל כך מצטער. - דרך לתאר את זה. 599 00:34:04,667 --> 00:34:06,919 איזו מילה... באיזו מילה תרצה שאשתמש? 600 00:34:07,003 --> 00:34:08,171 אני לא יודע. כל מילה אחרת. 601 00:34:08,254 --> 00:34:09,505 אוקיי, ה... מילת ה-L? 602 00:34:11,132 --> 00:34:12,633 - איזו מילה? - אהבה? 603 00:34:15,094 --> 00:34:15,970 הא? 604 00:34:16,054 --> 00:34:18,115 תראה, אני לא יודע... - אתה אוהב אותה, או שלא. 605 00:34:18,139 --> 00:34:20,725 - האם אתה אוהב אותה? אני לא יודע, טופ. זה חדש מדי, בסדר? 606 00:34:20,808 --> 00:34:23,352 אוקיי, נו, אז... אוקיי, איך זה מרגיש? 607 00:34:23,436 --> 00:34:25,855 הא? איך זה מרגיש כשאתה איתה? 608 00:34:26,773 --> 00:34:28,274 היא משגעת אותך? 609 00:34:29,567 --> 00:34:31,444 אתה יכול לישון בלילה, כמו... 610 00:34:33,362 --> 00:34:34,447 אה... 611 00:34:36,282 --> 00:34:37,408 כלומר, זה... זה... 612 00:34:39,035 --> 00:34:43,122 זה כיף ו... ומרגש ו... 613 00:34:45,166 --> 00:34:46,667 לפעמים זה מפחיד. 614 00:34:46,751 --> 00:34:48,795 אה, אני... אני לא יודע, בנאדם. זה כמו... 615 00:34:50,546 --> 00:34:54,342 נפגע מברק ו... ולא להישרף, 616 00:34:54,425 --> 00:34:56,010 - או... - מה לעזאזל אתה אומר? 617 00:34:56,094 --> 00:34:58,822 אני לא יודע, בנאדם. זה כמו... זה כאילו אנחנו בסרט, לפעמים. 618 00:34:58,846 --> 00:35:01,057 זה כאילו אתה בתנועה מזוינת... זאת לא אהבה! 619 00:35:02,850 --> 00:35:03,976 אני מאוהב בה, 620 00:35:06,187 --> 00:35:07,313 ואני יודע שזה כואב... 621 00:35:14,112 --> 00:35:15,112 אבל, אה... 622 00:35:17,323 --> 00:35:18,574 אני מאוהב, בנאדם. 623 00:35:23,579 --> 00:35:26,749 - אני מאוהב. זה נגמר בשבילך, בנאדם. 624 00:35:27,166 --> 00:35:30,211 זהו זה. ההרפתקה הפרועה הקטנה שלך. הסרט הקטן שלך. 625 00:35:33,089 --> 00:35:34,298 שוטרים בדרך. 626 00:35:35,550 --> 00:35:36,634 מקווה שנהניתם. 627 00:36:04,120 --> 00:36:06,289 וויזי סיפרה לי נעלת את שרה בחדרה. 628 00:36:06,372 --> 00:36:08,499 - מה קורה? אני לא יכול כרגע. 629 00:36:08,583 --> 00:36:09,977 - אני צריך לדעת! - לא! 630 00:36:12,086 --> 00:36:13,129 צפצופים. 631 00:36:13,504 --> 00:36:14,504 צפצופים? 632 00:36:16,966 --> 00:36:17,966 צפצופים. 633 00:36:29,770 --> 00:36:30,770 כֵּן. 634 00:36:33,941 --> 00:36:34,942 צפצופים. 635 00:36:36,986 --> 00:36:38,237 וויזי, אתה שם? 636 00:36:39,739 --> 00:36:40,739 צפצופים? 637 00:36:42,450 --> 00:36:45,536 לעזאזל! האם תפסיק לכתוב ביומן שלך, בבקשה? 638 00:36:46,204 --> 00:36:47,205 דבר איתי. 639 00:36:49,081 --> 00:36:51,000 וויזי, SOS. בבקשה תענה לי. 640 00:36:52,501 --> 00:36:53,501 שלום? 641 00:36:53,544 --> 00:36:54,545 שרה? 642 00:36:54,629 --> 00:36:56,130 צפצופים. היי. 643 00:36:56,672 --> 00:36:57,840 אתה יכול להאמין? 644 00:36:57,924 --> 00:37:01,427 כלומר, אתה חושב שאתה מכיר את הבחור, אבל מסתבר שהוא רוצח. 645 00:37:01,510 --> 00:37:03,137 כלומר, לגור בבית שלנו. 646 00:37:03,471 --> 00:37:05,681 זה נותן לי את כל הצמרמורות. אני צריך לדבר איתך. 647 00:37:05,765 --> 00:37:07,725 כשאתה רואה בטלוויזיה, והם, כאילו... 648 00:37:07,808 --> 00:37:08,928 כל השכנים הם, כאילו, 649 00:37:08,976 --> 00:37:10,645 - "הוא בחור נורמלי." - לא... 650 00:37:10,728 --> 00:37:12,039 - צפצופים! - זה מטורף! 651 00:37:12,063 --> 00:37:14,440 כלומר, אחותי יוצאת עם רוצח. 652 00:37:22,823 --> 00:37:25,243 עדיין אין לך רגשות לג'ון ב', נכון? 653 00:37:25,326 --> 00:37:26,827 - ברור שכן! - כאילו... 654 00:37:26,911 --> 00:37:29,747 כמו נשים שמתאהבות בבחורים לנידונים למוות? 655 00:37:29,830 --> 00:37:31,582 זה פשוט כל כך נורא! 656 00:37:35,002 --> 00:37:36,003 אתה בוכה? 657 00:37:36,087 --> 00:37:37,797 לא חרא, אני בוכה. 658 00:37:38,422 --> 00:37:41,968 אני פשוט ממש צריך את אחותי עכשיו. אתה יכול בבקשה להיכנס לכאן? 659 00:37:45,012 --> 00:37:47,515 ובכן, אבא אמר לי לא לפתוח את הדלת. 660 00:37:47,598 --> 00:37:51,060 אוקיי, ובכן, אם תשאיר את הדלת נעולה ואתה לא אומר כלום, הוא לא יידע. 661 00:37:52,645 --> 00:37:54,397 אני ממש צריך אותך! 662 00:37:59,819 --> 00:38:00,819 שרה. 663 00:38:03,197 --> 00:38:04,532 ששש... 664 00:38:07,785 --> 00:38:09,662 אני צריך שתקשיב לי. 665 00:38:10,454 --> 00:38:11,914 ג'ון ב' אינו רוצח. 666 00:38:12,790 --> 00:38:14,125 הוא לא ירה באף אחד. 667 00:38:14,625 --> 00:38:15,626 הייתי שם. 668 00:38:17,920 --> 00:38:19,088 נו, אז מי עשה את זה? 669 00:38:26,554 --> 00:38:29,765 אני צריך שתשמור על שקט לגביי כל עוד אתה יכול. 670 00:38:29,849 --> 00:38:30,725 בְּסֵדֶר. 671 00:38:30,808 --> 00:38:32,226 ג'ון ב' זקוק לעזרתי. 672 00:38:32,643 --> 00:38:34,020 אני יכול לסמוך עליך? 673 00:38:34,729 --> 00:38:36,605 - פינקי נשבע. - כן. 674 00:38:52,246 --> 00:38:54,474 אני מסתכל מחלון המטבח שלי, פתאום, 675 00:38:54,498 --> 00:38:56,893 יש ילד שרץ דרך החצר של השכן שלי בקפוצ'ון. 676 00:38:56,917 --> 00:38:57,752 באיזה שעה? 677 00:38:57,835 --> 00:38:59,378 - 9:30... היי, קצין! 678 00:38:59,462 --> 00:39:00,671 היי, השוטר, יש לנו את הבחור שלך! 679 00:39:00,755 --> 00:39:03,591 סגרתי אותו בבית שלי. לכדו אותו בחדר הכביסה שלי. 680 00:39:03,674 --> 00:39:04,674 מַה? 681 00:39:13,225 --> 00:39:15,394 שופ. הנה אתה. כאן. 682 00:39:17,355 --> 00:39:19,190 בְּסֵדֶר. מה קיבלנו? 683 00:39:20,066 --> 00:39:22,360 עדיין לא נכנסו. היה צריך להגדיר את ההיקף תחילה. 684 00:39:22,443 --> 00:39:23,527 איפה הוא? 685 00:39:23,611 --> 00:39:26,155 הוא בחדר הכביסה, מעבר לפינה מהמטבח. 686 00:39:26,238 --> 00:39:27,865 - זה הבית שלך? כן, אדוני. 687 00:39:27,948 --> 00:39:29,748 ההורים שלך הצמידו אותו לשם? 688 00:39:29,825 --> 00:39:30,985 לא, אדוני, זה הייתי אני. 689 00:39:31,035 --> 00:39:33,162 אבל הכנסתי את הילד שלי טופ לשם שומר עליו. 690 00:39:33,245 --> 00:39:35,456 - בסדר. האם הוא חמוש? - לא, אדוני. 691 00:39:38,959 --> 00:39:41,545 כל היחידות מתכנסות לכנסייה 125. 692 00:39:42,463 --> 00:39:45,674 כל היחידות מתכנסות ברחוב צ'רץ' 125. 693 00:39:47,259 --> 00:39:48,259 היי. 694 00:39:48,928 --> 00:39:50,846 אני חושב שהם לכדו אותו בבית הזה. 695 00:39:50,930 --> 00:39:53,057 זה ג'ון בי. זה ג'ון בי רוטלדג'. 696 00:39:55,768 --> 00:39:57,353 בסדר ג'ון בי! 697 00:39:57,436 --> 00:39:58,646 זה Shoupe כאן. 698 00:39:58,729 --> 00:40:01,607 הקיפו אותך. אנחנו לא רוצים עוד שפיכות דמים. 699 00:40:01,690 --> 00:40:03,335 - חרא. - אנחנו נכנסים. 700 00:40:03,359 --> 00:40:06,404 איזו אי הבנה אחי. כאילו, כולם חושבים שזה אתה. 701 00:40:06,487 --> 00:40:07,905 - לא עשיתי את זה. - טוב. 702 00:40:07,988 --> 00:40:09,240 - טופר! - מה? 703 00:40:09,323 --> 00:40:11,083 פשוט תשחרר אותי! 704 00:40:15,454 --> 00:40:16,455 רוצה שאני אוביל? 705 00:40:17,123 --> 00:40:19,500 הוא ירה את מיס פיט למטה כמו כלב ברחוב. 706 00:40:20,376 --> 00:40:21,376 קיבלתי את זה. 707 00:40:24,505 --> 00:40:26,257 זכור את הנופלים, שריף! 708 00:40:27,425 --> 00:40:29,927 כן, זה נכון! הרוג את בן זונה! 709 00:40:30,636 --> 00:40:31,636 כֵּן. 710 00:40:32,847 --> 00:40:33,847 תביא אותו. 711 00:40:35,558 --> 00:40:36,934 תביא אותו, שופ! 712 00:40:38,811 --> 00:40:41,897 - מחוז קילדר! היי, חזרנו לכאן, אדוני! 713 00:40:44,525 --> 00:40:45,901 תומס, תן לי לעשות את זה. 714 00:40:45,985 --> 00:40:47,069 אני בא איתך. 715 00:40:48,654 --> 00:40:50,489 בסדר, אדוני. הוא ממש בפנים. 716 00:40:50,948 --> 00:40:52,217 - בסדר. - בסדר. 717 00:40:52,241 --> 00:40:54,522 קיבלתי את זה מכאן, בן. - אין רחמים, בסדר? 718 00:40:55,035 --> 00:40:57,913 תומאס, תוציא את הילד מכאן. - כן. קיבלתי אותו. 719 00:40:59,290 --> 00:41:02,293 בסדר, ג'ון ב. זה סוף הדרך! 720 00:41:02,751 --> 00:41:05,171 שים ידיים על הראש. אני נכנס לשם! 721 00:41:09,175 --> 00:41:11,385 - שופ! השגת אותו? - לעזאזל. 722 00:41:11,469 --> 00:41:13,189 הוא החליק את פתח האוורור בחדר הכביסה. 723 00:41:15,848 --> 00:41:18,350 הוא פשוט היה שם. הוא היה! - צאו החוצה! 724 00:41:21,020 --> 00:41:22,188 הוא יצא מאחור! 725 00:41:22,271 --> 00:41:24,273 הוא פשוט היה שם! הוא לא יכול להיות רחוק. 726 00:41:24,356 --> 00:41:26,516 אני רוצה שלושה סגנים להגיע לחצר האחורית עכשיו! 727 00:41:26,567 --> 00:41:28,628 - קדימה. בוא נלך! אנחנו נשיג אותו בשבילך, שריף! 728 00:41:28,652 --> 00:41:30,988 החשוד לא חמוש, בסדר? 729 00:41:31,405 --> 00:41:33,407 אם אתה לא מחלקת השריף, ללכת הביתה. 730 00:41:33,491 --> 00:41:35,576 קדימה. בוא נמצא אותו. בוא נלך. בוא נלך! 731 00:41:35,910 --> 00:41:38,078 אל תדאג, בסדר? אנחנו הולכים לעזור. 732 00:41:38,162 --> 00:41:40,080 בְּסֵדֶר. קדימה. היי, בדרך הזו. בוא נלך. 733 00:41:40,164 --> 00:41:42,726 בוא נלך, חבר'ה. בואו ניקח אותו! - אתר, אך אל תתערב! 734 00:41:44,418 --> 00:41:45,961 הוא לא יכול היה להגיע רחוק. 735 00:41:48,214 --> 00:41:50,382 - צריך להגן על המולדת. - לעזאזל, כן. 736 00:41:50,466 --> 00:41:53,010 ...אחד-אפס-תשע-תשע... 737 00:41:53,093 --> 00:41:54,512 איפה אתה, ג'ון בי? 738 00:41:54,887 --> 00:41:56,555 - בדוק את הצד השני. - הבנתי. 739 00:41:57,056 --> 00:41:58,724 - היי! - היי! 740 00:41:58,807 --> 00:42:00,851 - לאן אתה הולך? בדרך זו! - היי! 741 00:42:03,062 --> 00:42:04,706 יו, תחזיק מעמד. 742 00:42:05,648 --> 00:42:07,608 רייף, מישהו הפעיל את האזעקה. 743 00:42:08,984 --> 00:42:10,986 לך, לך, לך, לך, לך. 744 00:42:13,822 --> 00:42:14,822 לְחַרְבֵּן. 745 00:42:15,574 --> 00:42:17,785 - אתה רואה אותו כך? - לא. 746 00:42:18,285 --> 00:42:20,829 היי, אחי. היי. היי, היי. הוא הלך בדרך זו. 747 00:42:20,913 --> 00:42:22,414 אתה בטוח שהוא הלך ככה? 748 00:42:22,498 --> 00:42:24,124 שום דרך אחרת שהוא לא יכול היה ללכת. 749 00:42:24,208 --> 00:42:26,293 היי, אל תיתן לו להגיע רחוק, בסדר? 750 00:42:26,377 --> 00:42:27,878 בוא נלך! 751 00:42:30,172 --> 00:42:31,549 - היי. היי. 752 00:42:32,299 --> 00:42:34,385 - תפסו אותו? - עדיין לא. 753 00:42:34,468 --> 00:42:36,554 אמר שהוא הולך לנחל שם. קדימה. 754 00:43:09,336 --> 00:43:10,671 הו, חרא. 755 00:43:47,625 --> 00:43:48,667 היי. 756 00:43:49,168 --> 00:43:50,169 מה אתה... 757 00:43:50,252 --> 00:43:51,337 - היי. - היי. 758 00:43:52,630 --> 00:43:54,340 חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב. 759 00:43:56,592 --> 00:43:57,885 - אתה בסדר? - כן. 760 00:43:57,968 --> 00:43:59,261 כן, אתה? 761 00:44:01,096 --> 00:44:02,598 - אתה בסדר? - אני. 762 00:44:09,980 --> 00:44:12,941 מה אתה עושה כאן, טופ? היי. פשוט קח את זה בקלות, בנאדם. 763 00:44:13,025 --> 00:44:15,361 - רק אל תזוז לעזאזל! תן לי... 764 00:44:15,444 --> 00:44:17,613 אני רק צריך לדבר עם שרה. אָנָא. 765 00:44:17,696 --> 00:44:18,530 - בסדר? - כן. 766 00:44:18,614 --> 00:44:21,659 זה לא חכם מדי, נכון, להיפגש עם נמלט כזה? 767 00:44:21,742 --> 00:44:24,953 היי. אני לא... אני לא... אני לא אעשה כלום, בסדר? 768 00:44:25,037 --> 00:44:26,830 מַה? אתה הולך לנסות להרוג גם אותי, בנאדם? 769 00:44:26,914 --> 00:44:29,958 - הוא לא הרג אף אחד. - אתה צוחק? הוא שטף לך את המוח, שרה. 770 00:44:30,042 --> 00:44:31,102 - לא. - הא? 771 00:44:31,126 --> 00:44:32,419 צא מזה! 772 00:44:33,212 --> 00:44:35,297 היי, כולם! הוא כאן למעלה! 773 00:44:35,381 --> 00:44:37,021 - שתוק! - הוא כאן למעלה! 774 00:44:37,091 --> 00:44:38,967 - הוא כאן למעלה, כולם! - סתום את הפה שלך! 775 00:44:39,051 --> 00:44:40,260 - שתוק, טופר! - בסדר. 776 00:44:40,344 --> 00:44:42,113 טופר, תעיף את זה. - בסדר... 777 00:44:42,137 --> 00:44:43,555 - סיימת? אני מצטער. 778 00:44:43,639 --> 00:44:45,933 אנחנו טובים. פשוט קח את זה בקלות. 779 00:44:47,726 --> 00:44:49,646 שרה, הזהרתי אותך לגבי הפוגים האלה, לא? 780 00:44:49,728 --> 00:44:51,814 - הוא חף מפשע. אז מי עשה את זה, שרה? 781 00:44:51,897 --> 00:44:52,940 הממ? 782 00:44:53,023 --> 00:44:54,023 רייף. 783 00:44:55,401 --> 00:44:56,610 על מה אתה מדבר? 784 00:44:56,694 --> 00:44:58,821 למה שאגיד שאחי שלי עשה את זה... 785 00:44:59,238 --> 00:45:00,531 אם זה לא היה נכון? 786 00:45:02,199 --> 00:45:05,202 הייתי שם, טופר. - אל תשקר לי, שרה. 787 00:45:05,285 --> 00:45:07,496 השריף פטרקין ניסה לעצור את אבי, 788 00:45:07,579 --> 00:45:08,706 ואז רייף ירה בה. 789 00:45:10,040 --> 00:45:11,458 - לא. זה אח שלי. 790 00:45:13,919 --> 00:45:15,379 למה שאשקר לגבי זה? 791 00:45:19,049 --> 00:45:20,592 יו, שמעתי את הפעמון. 792 00:45:23,220 --> 00:45:26,098 - יו, יו. - כן, כן, זהו. 793 00:45:26,724 --> 00:45:28,642 לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר. בוא נלך. 794 00:45:36,734 --> 00:45:37,734 לְחַרְבֵּן. 795 00:45:41,029 --> 00:45:42,406 - אנחנו חייבים ללכת. - כן. 796 00:45:42,865 --> 00:45:44,908 שרה, את מבינה אני זה שאוהב אותך. 797 00:45:44,992 --> 00:45:46,952 - לא אכפת לי עכשיו! - אתה רואה... 798 00:45:47,411 --> 00:45:49,204 אתה מבין מה קורה? 799 00:45:54,835 --> 00:45:55,669 יו... 800 00:45:55,753 --> 00:45:57,296 היי, אחי, חכה. - מה? 801 00:45:57,379 --> 00:45:58,714 אל תתקלו במארב. 802 00:46:00,758 --> 00:46:02,301 אני מצטער על מה שעשיתי. 803 00:46:02,926 --> 00:46:04,136 אני מצטער, 804 00:46:05,053 --> 00:46:06,472 אבל זה לא קשור אליך. 805 00:46:08,557 --> 00:46:10,517 - בסדר? - מה זה אומר, שרה? 806 00:46:10,601 --> 00:46:12,644 היי, אנחנו חייבים ללכת. 807 00:46:14,396 --> 00:46:15,647 אז בוא נעשן אותו החוצה. 808 00:46:15,731 --> 00:46:16,731 כֵּן? 809 00:46:23,071 --> 00:46:24,281 אחי מה אתה עושה? 810 00:46:27,326 --> 00:46:28,535 מה אתה עושה, בנאדם? 811 00:46:31,705 --> 00:46:33,874 - חרא. היי, זו מלחמה. 812 00:46:38,629 --> 00:46:41,423 וואו! 813 00:46:43,467 --> 00:46:45,427 שרה, את חייבת להבין שהוא לא אוהב אותך. 814 00:46:45,511 --> 00:46:47,697 - תפסיק! - הוא לא אוהב אותך. זה אני שעושה זאת. 815 00:46:47,721 --> 00:46:49,282 תוריד ממנה את הידיים שלך. - תפסיק. 816 00:46:49,306 --> 00:46:51,850 הוא לא אוהב אותך כמוני, בסדר? ואני יכול להוכיח את זה. 817 00:46:53,268 --> 00:46:55,813 שרה, תסתכלי עליי. רק תן לי להוכיח לך את זה. 818 00:47:07,199 --> 00:47:09,451 שופ, שריפה פרצה לפני כמה דקות. 819 00:47:09,952 --> 00:47:11,370 בסדר, אנשים, גבו. 820 00:47:11,453 --> 00:47:13,813 מרכז, יש לנו את החשוד בקפלת Old Oak Church. 821 00:47:13,872 --> 00:47:15,624 זה בוער. שלח יחידות עכשיו. 822 00:47:16,041 --> 00:47:18,335 - מישהו נמצא שם. - חזור! 823 00:47:18,418 --> 00:47:19,419 לַחֲזוֹר! 824 00:47:19,503 --> 00:47:21,672 בוא נגיב את כולם. אפשר לקבל קצת עזרה? 825 00:47:22,422 --> 00:47:24,967 - זה הוא! רוצח השוטר! - גבה! 826 00:47:25,050 --> 00:47:27,261 - קח אותו! על הברכיים, רוטלדג'! 827 00:47:27,344 --> 00:47:28,363 - רד למטה! - ג'ון ב! 828 00:47:28,387 --> 00:47:30,227 - ידיים איפה שנוכל לראות אותם! - למטה! 829 00:47:30,264 --> 00:47:31,533 - תירה בו! - רד למטה! 830 00:47:31,557 --> 00:47:34,560 - הישארו מאחור! רוטלדג', רד למטה! אל תירה, בסדר? 831 00:47:34,643 --> 00:47:36,520 - רד למטה! - ידיים למעלה! 832 00:47:36,603 --> 00:47:38,230 - הראה לי את הידיים שלך! - תעמוד! 833 00:47:38,856 --> 00:47:39,857 זה טופר. 834 00:47:40,315 --> 00:47:42,001 - טופר? זה טופר. בְּסֵדֶר? 835 00:47:42,025 --> 00:47:43,569 פשוט הניח את הרובים, בנאדם. 836 00:47:44,611 --> 00:47:45,821 פשוט תניח את הרובים. 837 00:47:47,614 --> 00:47:49,094 בוא נלך. 838 00:47:49,157 --> 00:47:50,993 לעזאזל. מה לעזאזל אתה עושה? 839 00:47:52,703 --> 00:47:54,903 אני לא יודע מה לעזאזל קרה שם, בסדר? 840 00:47:54,955 --> 00:47:57,767 זה שטויות. אני לא קונה את זה. אתה צריך לספר לי מה קורה. 841 00:47:57,791 --> 00:47:59,751 האם כך אתה מתייחס לאנשים מי מנסה לעזור 842 00:47:59,835 --> 00:48:01,920 בסדר, חכם. תומס! אֲנָך! לך תדבר איתו. 843 00:48:02,004 --> 00:48:03,481 תכניס אותו לרכב. 844 00:48:03,505 --> 00:48:05,545 בואו נגיב את כולם! 845 00:48:06,300 --> 00:48:07,900 אולי יש שם אנשים! 846 00:48:07,926 --> 00:48:10,304 שמישהו יעלה על השור, בוא נצא בחזרה. 847 00:48:10,387 --> 00:48:12,222 הוא עדיין שם בחוץ. לעזאזל.