1
00:00:54,626 --> 00:00:55,876
<i>Lagi kong iniisip...</i>

2
00:00:56,376 --> 00:00:58,751
<i>Ano ang magiging kinabukasan ko.</i>

3
00:01:02,501 --> 00:01:03,167
Magandang umaga, Tunay.

4
00:01:03,292 --> 00:01:03,626
Umaga.

5
00:01:03,751 --> 00:01:05,459
<i>Graduate sa pinapangarap kong paaralan,</i>

6
00:01:05,584 --> 00:01:06,667
<i>buuin ang aking potensyal,</i>

7
00:01:06,792 --> 00:01:07,751
<i>matupad ang aking mga pangarap.</i>

8
00:01:07,876 --> 00:01:10,209
Bravo!

9
00:01:11,584 --> 00:01:12,876
Ang kumikitang deal sa Shenzhen

10
00:01:13,584 --> 00:01:15,292
ay sa wakas ay pinirmahan sa amin.

11
00:01:15,751 --> 00:01:16,667
Makinig,

12
00:01:17,376 --> 00:01:18,709
dapat kang matuto ng higit pa sa Truly.

13
00:01:18,834 --> 00:01:20,376
Gawin mo ang lahat para sa kumpanya.

14
00:01:20,501 --> 00:01:22,459
Labanan para sa higit pang magagandang deal!

15
00:01:22,584 --> 00:01:23,334
Cheers!

16
00:01:23,459 --> 00:01:25,042
Salamat boss.

17
00:01:25,167 --> 00:01:25,792
salamat po.

18
00:01:25,917 --> 00:01:26,501
Wow!

19
00:01:26,626 --> 00:01:28,209
Ano ito, Tunay?

20
00:01:28,334 --> 00:01:29,667
Sobrang kintab!

21
00:01:30,209 --> 00:01:31,792
Binabati kita!

22
00:01:32,501 --> 00:01:34,917
Dobleng magandang balita!

23
00:01:35,501 --> 00:01:37,876
<i>At magkaroon ng perpektong relasyon.</i>

24
00:01:38,876 --> 00:01:41,167
<i>Ang aking buhay ay magniningning...</i>

25
00:01:41,292 --> 00:01:42,584
<i>parang diyamante.</i>

26
00:01:54,834 --> 00:01:56,292
Hsin, sabihin mo sa kanya.

27
00:01:57,626 --> 00:01:59,084
Nagtrabaho kami sa paglipas ng panahon sa napakaraming araw...

28
00:01:59,209 --> 00:02:00,167
talaga.

29
00:02:00,792 --> 00:02:02,459
Pwede na ba tayo?

30
00:02:02,792 --> 00:02:04,751
Sige, bye bye!

31
00:02:04,876 --> 00:02:05,667
paalam na.

32
00:02:05,792 --> 00:02:06,792
See you bukas. -Bye bye.

33
00:02:06,917 --> 00:02:07,751
Salamat, Tunay!

34
00:02:07,876 --> 00:02:08,626
Hurray!

35
00:02:08,751 --> 00:02:09,667
Kukuha ba tayo ng maanghang na mainit na kaldero?

36
00:02:09,792 --> 00:02:10,251
Oo naman.

37
00:02:10,376 --> 00:02:12,126
Aling restaurant? Magpapareserba ako.

38
00:02:12,251 --> 00:02:12,834
Hello?

39
00:02:12,959 --> 00:02:14,292
Anong oras na sa tingin mo?

40
00:02:14,626 --> 00:02:16,209
Bakit nasa opisina ka pa?

41
00:02:16,334 --> 00:02:17,667
5 minutes na akong naghihintay.

42
00:02:17,792 --> 00:02:18,501
Paumanhin.

43
00:02:18,626 --> 00:02:19,667
Pupunta ako ngayon sa restaurant.

44
00:02:19,792 --> 00:02:21,459
Kung wala ka dito in 5 minutes, aalis na ako.

45
00:02:21,584 --> 00:02:22,709
Hindi sapat ang oras na iyon!

46
00:02:22,834 --> 00:02:25,084
Aabutin ako ng kalahating oras bago makarating doon.

47
00:02:25,209 --> 00:02:26,917
Hello?

48
00:02:27,792 --> 00:02:28,834
Shit.

49
00:02:30,626 --> 00:02:32,292
Conference call sa Edinburgh sa hatinggabi.

50
00:02:32,417 --> 00:02:34,667
Ang iyong koponan ay mananatili upang maghanda para dito.

51
00:02:34,792 --> 00:02:35,917
Ngunit mayroon akong...

52
00:02:47,792 --> 00:02:49,417
Gagawin ko ngayon.

53
00:02:52,959 --> 00:02:54,459
Tumingin sa Tunay.

54
00:02:54,792 --> 00:02:55,709
Napakagandang huwaran!

55
00:02:58,501 --> 00:02:59,542
Oo, sir.

56
00:03:01,709 --> 00:03:03,167
lahat.

57
00:03:03,667 --> 00:03:06,042
Manatili pa tayo ng kaunti para magawa ito.

58
00:03:06,167 --> 00:03:07,209
Go! Go! Go!

59
00:03:07,334 --> 00:03:09,459
Kanina pa tapos, kanina umuwi.

60
00:03:13,542 --> 00:03:15,584
<i>Walang nagsabi sa akin,</i>

61
00:03:15,709 --> 00:03:17,334
<i>ang totoo...paglaki mo,</i>

62
00:03:17,459 --> 00:03:20,251
<i>malamang na magkakaroon ka ng hindi gaanong magandang trabaho,</i>

63
00:03:20,376 --> 00:03:22,751
<i>maging sa hindi gaanong magandang relasyon,</i>

64
00:03:23,209 --> 00:03:26,834
<i>at mamuhay ng hindi gaanong magandang buhay.</i>

65
00:03:27,584 --> 00:03:29,042
... hindi alam kung ano ang gusto niyang kainin.

66
00:03:29,167 --> 00:03:31,501
Parang nagda-diet si Hsin...

67
00:03:32,376 --> 00:03:35,959
Go! Go !Go! Maagang tapos, maagang umuwi.

68
00:03:36,751 --> 00:03:38,376
Siya ang nagsabi na magstay kami.

69
00:03:38,501 --> 00:03:40,167
Hindi ko naman makukuha ang bonus niya.

70
00:03:40,292 --> 00:03:42,542
Sinabi sa amin ng manager na matuto mula sa Truly.

71
00:03:42,667 --> 00:03:44,501
Fuck! Sino ang gustong matuto sa kanya?

72
00:03:44,626 --> 00:03:47,167
Nag-overtime sa maliit na suweldo.

73
00:03:47,626 --> 00:03:49,042
Itinuring niya ang kumpanya bilang kanyang pamilya.

74
00:03:49,167 --> 00:03:50,876
Tinatrato siya ng kumpanya bilang hayop.

75
00:03:52,542 --> 00:03:54,209
Upang maging tapat,

76
00:03:54,334 --> 00:03:55,417
Masama ang loob ko sa mga tulad niya.

77
00:03:55,542 --> 00:03:58,251
Sana hindi ako maging katulad niya pagtanda ko.

78
00:03:58,376 --> 00:04:01,334
Sinong gustong maging katulad niya! Miserable.

79
00:04:04,876 --> 00:04:06,292
<i>Sa tingin ko...</i>

80
00:04:06,417 --> 00:04:08,209
<i>kung nakasagasa ako sa babaeng ito</i>

81
00:04:08,334 --> 00:04:10,751
<i>noong ako ay 18,</i>

82
00:04:11,209 --> 00:04:13,334
<i>Tatawa na sana ako sa kanya</i>

83
00:04:13,459 --> 00:04:15,417
<i>tulad nila, nang walang awa.</i>

84
00:04:17,709 --> 00:04:19,667
<i>Yabiyabi. Magandang gabi sa lahat.</i>

85
00:04:19,792 --> 00:04:21,167
<i>Ito si Guangyu.</i>

86
00:04:21,501 --> 00:04:24,292
<i>Gusto mo ba kung sino ka ngayon?</i>

87
00:04:25,292 --> 00:04:27,167
<i>Paglaki namin,</i>

88
00:04:27,292 --> 00:04:30,209
<i> nagiging sopistikado tayo
at may posibilidad na makipagkompromiso</i>

89
00:04:30,334 --> 00:04:31,584
<i>upang mabuhay.</i>

90
00:04:31,709 --> 00:04:34,792
<i>Nagiging isang taong hindi natin nakikilala.</i>

91
00:04:36,376 --> 00:04:39,167
<i>Gusto mo ba minsan
nakakamiss ang panahon na ikaw</i>

92
00:04:39,292 --> 00:04:40,917
<i>sa halip ay walang muwang at nangahas na mangarap?</i>

93
00:04:42,626 --> 00:04:45,792
<i>Nandiyan pa ba ang bahagi mo?</i>

94
00:04:46,792 --> 00:04:49,459
<i>Naaalala mo pa ba ang mga taong iyon</i>

95
00:04:49,584 --> 00:04:50,709
<i>sino ang may mahalagang papel sa iyong buhay?</i>

96
00:04:50,834 --> 00:04:51,876
<i>(Ang pangarap ko: Pumunta sa konsiyerto ni Andy Lau...)</i>

97
00:04:53,417 --> 00:04:54,584
<i>Ngayong gabi,</i>

98
00:04:54,709 --> 00:04:56,459
<i>Sisimulan namin ang aming programa sa</i>

99
00:04:56,584 --> 00:04:58,584
<i>ang kantang ito mula sa akin para sa inyong lahat.</i>

100
00:04:58,709 --> 00:05:00,584
<i>Isang kanta na matagal na naming hindi naririnig.</i>

101
00:05:00,709 --> 00:05:03,542
<i>"Forget Love Water" ni Andy Lau.</i>

102
00:05:34,709 --> 00:05:36,667
<i>Magandang umaga. Narito ang pinakabagong balita...</i>

103
00:05:36,959 --> 00:05:38,834
<i>kahapon Alec Su ng The Little Tigers</i>

104
00:05:38,959 --> 00:05:42,834
<i>Nag-drop out siya sa Taiwan University.</i>

105
00:05:42,959 --> 00:05:45,292
<i>Nagulat ang buong mundo ng entertainment.</i>

106
00:06:08,251 --> 00:06:10,167
Nanganak ka na ba? Tapos ka na ba o hindi?

107
00:06:10,292 --> 00:06:11,542
tapos na ako!

108
00:06:15,251 --> 00:06:17,417
<i>Noon, 18 na ako</i>

109
00:06:17,542 --> 00:06:19,917
<i>at tunay na naunawaan ang isang bagay na mahalaga:</i>

110
00:06:20,459 --> 00:06:21,834
<i>Napatunayan iyon ng kasaysayan, higit sa lahat ay may</i>

111
00:06:21,959 --> 00:06:23,751
<i>dalawang uri ng mga batang babae sa mundo.</i>

112
00:06:23,876 --> 00:06:25,542
Hoy, andito na siya.

113
00:06:25,667 --> 00:06:27,542
Wow! Gaano ka-elegante.

114
00:06:27,667 --> 00:06:29,501
Diyos ko! Ang ganda niya!

115
00:06:29,626 --> 00:06:31,292
Sobrang cute!

116
00:06:32,376 --> 00:06:34,584
<i>Mga magagandang babae na sikat...</i>

117
00:06:37,209 --> 00:06:38,167
huwag kang pumunta!

118
00:06:38,417 --> 00:06:39,376
Hintayin mo ako! -Tao Minmin!

119
00:06:39,501 --> 00:06:40,126
<i>at</i>

120
00:06:40,251 --> 00:06:41,792
<i>mga hindi maganda.</i>

121
00:06:44,292 --> 00:06:45,542
<i>Ang pangalan ko ay Lin Truly.</i>

122
00:06:46,667 --> 00:06:47,751
<i>Paumanhin!</i>

123
00:06:48,167 --> 00:06:49,876
<i>Ako yung nahulog lang sa kalye.</i>

124
00:06:51,792 --> 00:06:53,376
<i>Kung lalaki ka,</i>

125
00:06:53,792 --> 00:06:55,667
<i>Hayaan mong ikuwento ko sa iyo ang isang kuwento ng isang ordinaryong babae</i>

126
00:06:55,792 --> 00:06:59,667
<i>na hindi mo pinag-abalahang alagaan</i>

127
00:06:59,792 --> 00:07:01,917
<i>at ang kanyang ordinaryong buhay.</i>

128
00:07:25,709 --> 00:07:27,167
<i>Noon, ang pinakamahalagang desisyon</i>

129
00:07:27,292 --> 00:07:29,334
<i>kailangan naming gawin araw-araw</i>

130
00:07:29,459 --> 00:07:32,126
<i>ay kung ano ang kakainin para sa almusal.</i>

131
00:07:32,251 --> 00:07:33,292
Pwede bang bilisan mo?

132
00:07:33,417 --> 00:07:34,792
Ganun ba kahirap magdesisyon?

133
00:07:37,209 --> 00:07:39,251
<i>Ang pinakamalaking kasinungalingan na nasabi namin</i>

134
00:07:39,376 --> 00:07:40,834
<i>nasa araw ng pagsusulit,</i>

135
00:07:40,959 --> 00:07:42,167
<i>sabihin namin...</i>

136
00:07:42,376 --> 00:07:43,751
Hindi ko ito pinaghandaan.

137
00:07:44,751 --> 00:07:46,459
Hindi rin ako.

138
00:07:46,584 --> 00:07:48,334
Akala ko may exam kami sa math.

139
00:07:48,459 --> 00:07:49,709
<i>Ang pinaka-marangyang bagay na gagawin,</i>

140
00:07:49,834 --> 00:07:51,667
<i>ay mamili sa bookstore.</i>

141
00:07:51,792 --> 00:07:52,792
<i>Noon,</i>

142
00:07:52,917 --> 00:07:55,876
<i>iyon ang aming department store.</i>

143
00:07:56,584 --> 00:07:58,209
<i>Ang pinakamalaking pangarap namin</i>

144
00:07:58,334 --> 00:07:58,834
<i>nakipagkita sa aming mga idolo</i>

145
00:07:58,959 --> 00:08:00,292
<i>isang araw.</i>

146
00:08:00,417 --> 00:08:03,584
Ang kahihiyan ng walanghiya
ay walanghiya

147
00:08:05,626 --> 00:08:07,209
<i>Kahit papaano, mga batang babae noong panahong iyon</i>

148
00:08:07,334 --> 00:08:09,876
<i>nagkaroon ng ilang uri ng pantasya.</i>

149
00:08:10,584 --> 00:08:12,292
<i>Naniniwala kami kung sino ang nakakolekta ng karamihan sa mga larawan</i>

150
00:08:12,417 --> 00:08:13,042
<i>ay ang pinaka-kwalipikadong tao</i>

151
00:08:13,167 --> 00:08:15,167
<i>na pakasalan siya.</i>

152
00:08:17,542 --> 00:08:18,667
<i>Ito ay Maliit.</i>

153
00:08:18,792 --> 00:08:20,417
<i>Bagaman malaki ang sukat,</i>

154
00:08:20,542 --> 00:08:22,501
<i>siya ay isang napaka-romantikong dalagita.</i>

155
00:08:22,792 --> 00:08:24,417
<i>Si Kaneshiro Takeshi ang kanyang dating,</i>

156
00:08:24,542 --> 00:08:25,251
<i>at ngayon</i>

157
00:08:25,376 --> 00:08:27,626
<i>Si Aaron Kwok ang kanyang fiance.</i>

158
00:08:31,792 --> 00:08:33,417
Kahit hindi pa ako kasal,

159
00:08:34,167 --> 00:08:35,376
pano pag may asawa ka na?

160
00:08:36,376 --> 00:08:37,584
Boss Lau...

161
00:08:38,209 --> 00:08:40,792
Kahit anong pilit mo, hindi siya sasagot.

162
00:08:42,292 --> 00:08:45,167
Walanghiya ang tawag sa ginagawa mo.

163
00:08:50,584 --> 00:08:51,792
<i>Ito si Meimei.</i>

164
00:08:51,917 --> 00:08:53,417
<i>Napakasaya,</i>

165
00:08:53,542 --> 00:08:56,501
<i>ngunit...halos masyadong masayahin.</i>

166
00:08:57,917 --> 00:09:00,209
Girls, saan kayo pupunta?

167
00:09:01,792 --> 00:09:04,751
<i>Noong teenage life namin, palagi kaming</i>

168
00:09:04,876 --> 00:09:07,584
<i>paggawa ng kalokohan bukod sa pag-aaral.</i>

169
00:09:08,376 --> 00:09:09,501
<i>At ito ang pinakatanga</i>

170
00:09:09,626 --> 00:09:11,334
<i>sa lahat.</i>

171
00:09:12,667 --> 00:09:14,709
Paparating na si Ouyang. Sobrang gwapo niya.

172
00:09:14,834 --> 00:09:16,667
Hoy, tumahimik ka. Halika na.

173
00:09:16,876 --> 00:09:19,001
May style siya. Nandito siya.

174
00:09:22,751 --> 00:09:24,667
<i>Palaging may ganitong batang lalaki,</i>

175
00:09:24,792 --> 00:09:26,542
<i>sa buhay ng bawat teenager.</i>

176
00:09:30,667 --> 00:09:31,626
salamat po.

177
00:09:36,709 --> 00:09:37,709
Nasa akin na.

178
00:09:38,417 --> 00:09:39,292
60 po. -60.

179
00:09:39,417 --> 00:09:40,376
60 po. -60.

180
00:09:43,251 --> 00:09:46,417
<i>Kahit paano, palagi silang mga basketball player,</i>

181
00:09:51,167 --> 00:09:55,209
<i>lihim na crush para sa bawat babae sa paaralan.</i>

182
00:09:58,667 --> 00:10:01,084
Ramdam kong nakatingin sa akin si Ouyang.

183
00:10:01,209 --> 00:10:03,667
Sa tingin ko nakatingin siya sa akin.

184
00:10:07,334 --> 00:10:10,667
<i>Maaari tayong bumungisngis sa buong araw</i>

185
00:10:10,792 --> 00:10:12,376
<i>dahil lang sa tingin niya.</i>

186
00:10:19,667 --> 00:10:21,709
Dear all, pwede bang tumigil na kayo sa pagtulong

187
00:10:21,834 --> 00:10:24,251
nagpapadala ng love letter ang mga tanga

188
00:10:24,376 --> 00:10:26,251
sa aming Minmin?

189
00:10:26,376 --> 00:10:27,792
Lalo na ang ganitong uri ng tanga,

190
00:10:27,917 --> 00:10:30,209
na ginamit sa maling paraan ang "disney" para sa "destiny".

191
00:10:31,876 --> 00:10:34,251
<i>Itong uri ng ordinaryo, simpleng buhay</i>

192
00:10:34,376 --> 00:10:37,251
<i>nabaligtad ng mismong sulat na iyon.</i>

193
00:10:41,292 --> 00:10:42,959
<i>(kay Lin Truly)</i>

194
00:10:51,167 --> 00:10:53,042
<i>Ito ay isang chain letter mula sa South African</i>

195
00:10:53,167 --> 00:10:54,834
<i>misyonero na si Anthony DE Croud.</i>

196
00:10:54,959 --> 00:10:57,292
<i>Ngayon ang suwerte ay ipinagkaloob sa iyo.</i>

197
00:10:57,417 --> 00:10:59,042
<i>Magpadala ng 5 kopya sa iyong mga kaibigan,</i>

198
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
<i>at ang suwerte ay sa iyo.</i>

199
00:11:00,292 --> 00:11:02,917
<i>Kung hindi, naghihintay sa iyo ang mga sakuna.</i>

200
00:11:03,501 --> 00:11:04,376
<i>Noong 1979, si Mr. Chen mula sa Taiwan ay hindi</i>

201
00:11:04,501 --> 00:11:07,167
<i>seryosohin ang sulat at pinunit ito.</i>

202
00:11:07,292 --> 00:11:09,251
<i>...namatay siya sa isang aksidente sa sasakyan kinabukasan.</i>

203
00:11:09,376 --> 00:11:12,459
<i>Noong 1963, sinunog ito ni Flayre mula sa Holland...</i>

204
00:11:12,584 --> 00:11:14,584
<i>Pagkalipas ng 3 araw, nagsimula ang kanyang ina na...</i>

205
00:11:14,709 --> 00:11:16,209
<i>magdusa ng sakit na walang lunas.</i>

206
00:11:26,167 --> 00:11:27,667
<i>(May tatlong araw ka pa. Good luck.)</i>

207
00:11:34,709 --> 00:11:37,042
<i>Ang taong gusto kong padalhan ng chain letter</i>

208
00:11:37,167 --> 00:11:38,459
<i>ang pinaka, ay si Lin Sincere.</i>

209
00:11:38,792 --> 00:11:40,042
<i>Kapatid ko.</i>

210
00:11:40,167 --> 00:11:41,709
Sumulong ang kapatid mo

211
00:11:41,834 --> 00:11:44,959
5 lugar sa pagsusulit na ito.

212
00:11:45,376 --> 00:11:47,584
Huling beses na nakuha niya ang pinakamababang marka. Bukod,

213
00:11:47,709 --> 00:11:49,626
gumugol siya ng 7 taon sa isang 5 taong programa...

214
00:11:49,751 --> 00:11:51,084
Huwag kang magsalita pabalik!

215
00:11:51,209 --> 00:11:53,167
Kung maaari mong makuha ang kalahati ng grado

216
00:11:53,292 --> 00:11:54,376
ng Tao Minmin.

217
00:11:54,626 --> 00:11:55,959
30 puntos.

218
00:11:56,876 --> 00:11:57,709
Sinubukan mo pang baguhin ito

219
00:11:57,834 --> 00:11:58,959
na may ibang kulay.

220
00:11:59,959 --> 00:12:01,292
Gaano katanga!

221
00:12:01,417 --> 00:12:03,334
Naubusan ng tinta ang pulang panulat ko.

222
00:12:03,459 --> 00:12:05,251
Hindi ka ba maaaring humiram ng isa sa iyong guro?

223
00:12:05,376 --> 00:12:05,959
tama yan.

224
00:12:07,792 --> 00:12:08,792
Kunin mo.

225
00:12:09,376 --> 00:12:10,667
Salamat nanay.

226
00:12:10,792 --> 00:12:11,501
Kumuha ng isa pa.

227
00:12:11,626 --> 00:12:12,626
Salamat dad!

228
00:12:15,751 --> 00:12:18,334
<i>Malamang marami sa inyo
ay may parehong iniisip,</i>

229
00:12:18,792 --> 00:12:22,459
<i>"Anak ba talaga ako ng mga magulang ko?"</i>

230
00:12:22,584 --> 00:12:25,167
<i>Pero kung talagang sira ang pamilya ng kapatid ko,</i>

231
00:12:25,292 --> 00:12:26,917
<i>Baka magdusa rin ako.</i>

232
00:12:27,542 --> 00:12:29,209
<i>Kaya tinanggihan ko ang ideyang iyon.</i>

233
00:12:30,626 --> 00:12:31,626
<i>Samakatuwid...</i>

234
00:12:32,209 --> 00:12:33,459
<i>Binigay ko ang unang sulat</i>

235
00:12:33,584 --> 00:12:34,959
<i>sa kanya.</i>

236
00:12:36,501 --> 00:12:37,584
Lin talaga.

237
00:12:38,417 --> 00:12:39,584
Tanong 1:

238
00:12:40,376 --> 00:12:43,167
Kung ang mga bola ay inilalagay sa ayos ng pula,

239
00:12:43,292 --> 00:12:45,626
asul, berde, ano ang kulay ng bola 555?

240
00:12:46,792 --> 00:12:48,334
Okay lang kung hindi mo alam ang sagot,

241
00:12:49,626 --> 00:12:52,376
pero bakit ganito ang drawing?

242
00:12:53,209 --> 00:12:53,667
Huwag kang umiwas!

243
00:12:53,792 --> 00:12:55,209
<i>Dapat may psycho teacher na ganito</i>

244
00:12:55,334 --> 00:12:57,376
<i>sa mga taon ng paaralan ng lahat.</i>

245
00:12:57,792 --> 00:12:59,501
<i>"Wang Baidan"</i>

246
00:12:59,876 --> 00:13:02,167
<i>Ang aming home room teacher at math teacher.</i>

247
00:13:02,376 --> 00:13:03,709
<i>Tawagan namin siyang lahat</i>

248
00:13:03,834 --> 00:13:05,459
<i>"Wang Badan" (bastos)</i>

249
00:13:07,167 --> 00:13:08,376
Hindi ko pa nasisimulan!

250
00:13:08,501 --> 00:13:09,501
Bumalik ka.

251
00:13:10,501 --> 00:13:11,751
Mas maingay ka pa sa akin.

252
00:13:33,167 --> 00:13:34,459
<i>Binigay ko ang pangalawang sulat</i>

253
00:13:34,584 --> 00:13:35,876
<i>kay Tao Minmin.</i>

254
00:13:36,626 --> 00:13:38,459
<i>Siguradong hindi dahil naiingit ako sa kanya</i>

255
00:13:38,584 --> 00:13:40,209
<i>para sa kanyang kagandahan o kasikatan.</i>

256
00:13:40,334 --> 00:13:41,334
<i>Hindi rin dahil</i>

257
00:13:41,459 --> 00:13:43,209
<i>Siya ang babaeng iyon na kayang</i>

258
00:13:43,334 --> 00:13:44,709
<i>kunin ang kanyang atensyon.</i>

259
00:13:47,917 --> 00:13:52,209
<i>Kapitbahay lang kasi siya.</i>

260
00:13:52,584 --> 00:13:54,292
<i>Sa aking pag-uwi.</i>

261
00:14:08,542 --> 00:14:10,042
ano? Isang magaling na estudyante?

262
00:14:10,209 --> 00:14:11,751
Gawin ang pag-recycle.

263
00:14:17,584 --> 00:14:18,667
Hoy ikaw.

264
00:14:19,584 --> 00:14:20,709
Sipain ito pabalik.

265
00:14:31,959 --> 00:14:33,709
Ouyang Extraordinary.

266
00:14:35,292 --> 00:14:37,542
Baka nakita ko na ang nakakadiri na pangalan na ito dati.

267
00:14:37,667 --> 00:14:40,042
<i>Dahil may "Diyos" sa bawat paaralan,</i>

268
00:14:40,167 --> 00:14:42,876
<i>may "boss" din.</i>

269
00:14:47,376 --> 00:14:48,376
Tumayo ka.

270
00:14:54,667 --> 00:14:56,417
<i>Hsu Taiyu.</i>

271
00:14:56,709 --> 00:14:59,209
<i>Huling numero ng huling klase sa ika-3 baitang.</i>

272
00:14:59,501 --> 00:15:02,251
<i>Siya ang boss na namumuno sa aming paaralan</i>

273
00:15:02,376 --> 00:15:03,834
<i>turf wars at singilin ang bayad sa proteksyon ng iba.</i>

274
00:15:04,376 --> 00:15:04,709
<i>May alingawngaw na</i>

275
00:15:04,834 --> 00:15:08,292
<i>Siya ay lumalaban, tumakas sa bahay,
naka-droga siya</i>

276
00:15:08,417 --> 00:15:09,792
<i>nagpatay ng mga tao, nagsunog...</i>

277
00:15:09,917 --> 00:15:12,542
<i>Napakatanyag na walang paaralan ang may gusto sa kanya,</i>

278
00:15:12,667 --> 00:15:14,417
<i>maliban sa First High School...</i>

279
00:15:14,751 --> 00:15:16,042
Gaano ka katapangan na nandito.

280
00:15:16,167 --> 00:15:17,501
Hinahamak mo kami
ang 12 Masters of First High?

281
00:15:18,792 --> 00:15:21,251
Paano naman ang Ten Brothers
mula sa Chuoshui River?

282
00:15:21,876 --> 00:15:23,167
Patayin sila.

283
00:15:33,334 --> 00:15:35,834
<i>Itinalaga pa nga siya bilang school patrol</i>

284
00:15:35,959 --> 00:15:37,042
Indecent na pananamit.

285
00:15:37,167 --> 00:15:38,126
Kumakain habang naglalakad.

286
00:15:38,251 --> 00:15:39,417
Nag-aral ng sobra.

287
00:15:41,667 --> 00:15:42,501
Masyadong matured ang katawan.

288
00:15:44,376 --> 00:15:45,292
<i>Unang Mataas...</i>

289
00:15:45,417 --> 00:15:47,792
<i>mula noon ay nakulong
sa mga kamay ng diyablo.</i>

290
00:15:49,167 --> 00:15:50,376
I-recycle ito!

291
00:16:00,751 --> 00:16:01,876
Hoy, anong ginagawa mo?

292
00:16:02,167 --> 00:16:03,876
Bakit ganito ang pambu-bully ng iba?

293
00:16:04,834 --> 00:16:05,917
Anong kalokohan ang ginagawa niyo?

294
00:16:06,917 --> 00:16:08,334
Narito ang direktor,

295
00:16:08,917 --> 00:16:10,542
tara na.

296
00:16:14,751 --> 00:16:17,084
Halika na! Go, go.

297
00:16:20,876 --> 00:16:21,959
manok.

298
00:16:29,167 --> 00:16:30,542
<i>Samakatuwid...</i>

299
00:16:30,876 --> 00:16:32,626
<i>Napagpasyahan kong ipadala sa kanya ang pangatlong sulat.</i>

300
00:16:50,792 --> 00:16:51,501
Guile.

301
00:16:51,626 --> 00:16:53,376
G nanay mo.

302
00:16:59,876 --> 00:17:00,959
Paumanhin

303
00:17:07,709 --> 00:17:09,167
<i>(kay Hsu Taiyu)</i>

304
00:17:12,167 --> 00:17:13,376
Ito ay kulay rosas

305
00:17:13,751 --> 00:17:15,209
may bango.

306
00:17:15,334 --> 00:17:17,417
Love letter?

307
00:17:17,542 --> 00:17:18,334
Hindi ka ba nalilibang, boss?

308
00:17:18,459 --> 00:17:20,417
Sa ano! Magwala.

309
00:17:24,376 --> 00:17:26,334
Sino ang may lakas ng loob na sumulat sa kanya ng love letter?

310
00:17:26,459 --> 00:17:27,834
Naku, namumula pa siya.

311
00:17:27,959 --> 00:17:29,792
Namumula! Hahahaha

312
00:17:29,917 --> 00:17:31,667
Siguradong over the moon siya ngayon.

313
00:17:32,251 --> 00:17:33,584
Hindi lang sa ibabaw ng buwan...

314
00:17:33,709 --> 00:17:37,292
Sa buong mundo!

315
00:17:39,167 --> 00:17:43,501
Boss.

316
00:17:44,459 --> 00:17:46,126
Narinig mo na ba ang tungkol dito?

317
00:17:46,251 --> 00:17:48,626
Naaksidente si Hsu Taiyu kahapon.

318
00:17:58,251 --> 00:18:00,417
Lin talaga...

319
00:18:08,376 --> 00:18:10,667
Kung malalaman ko kung sino ang sumumpa sa boss,

320
00:18:10,917 --> 00:18:13,584
Sisiguraduhin kong mabali ang mga braso at binti niya.

321
00:18:13,709 --> 00:18:15,792
Paumanhin, kailangan niyang uminom ng kanyang gamot.

322
00:18:16,626 --> 00:18:18,459
Lin Truly, umalis na tayo.

323
00:18:18,584 --> 00:18:20,376
Bakit ang bigat mo!

324
00:18:25,917 --> 00:18:26,584
Pumunta ka.

325
00:18:27,376 --> 00:18:28,084
Boss, ingatan mo ang iyong hakbang.

326
00:18:28,209 --> 00:18:30,084
May nagpapakalat ng tsismis,

327
00:18:30,209 --> 00:18:31,751
sinasabi ang anibersaryo ng paaralan ngayong taon

328
00:18:32,251 --> 00:18:35,167
ay sususpindihin dahil sa pagkukumpuni ng track.

329
00:18:35,584 --> 00:18:37,167
Hayaan akong linawin ito dito.

330
00:18:37,876 --> 00:18:39,501
Ngayong taon, school anniversary festival

331
00:18:40,376 --> 00:18:42,334
gaganapin ayon sa nakatakda.

332
00:18:45,209 --> 00:18:48,542
Dahil malapit na akong magretiro sa First High.

333
00:18:49,376 --> 00:18:51,167
Ang bagong direktor ang papalit

334
00:18:51,584 --> 00:18:54,126
responsibilidad bilang organizer.

335
00:18:54,251 --> 00:18:57,626
Last but not least, wag ka munang umalis.

336
00:18:57,751 --> 00:18:59,084
Nagsasagawa na ngayon ng school patrol

337
00:18:59,209 --> 00:19:03,376
isang sorpresang inspeksyon sa kaligtasan.

338
00:19:12,209 --> 00:19:13,167
Dahe.

339
00:19:13,292 --> 00:19:14,209
Pagtatanghal ng dibdib.

340
00:19:15,292 --> 00:19:16,251
Masyadong makukulit.

341
00:19:16,376 --> 00:19:17,126
Gumawa ng tala.

342
00:19:17,251 --> 00:19:18,376
Kumpiskahin ito.

343
00:20:05,167 --> 00:20:06,417
Hoy ikaw.

344
00:20:07,459 --> 00:20:08,792
Kailangan nating mag-usap.

345
00:20:19,376 --> 00:20:21,376
saan tayo pupunta?

346
00:20:21,584 --> 00:20:23,334
Sundan mo lang kami.

347
00:20:24,792 --> 00:20:25,584
Hindi!

348
00:20:25,709 --> 00:20:27,876
Enjoy, boss.

349
00:20:40,626 --> 00:20:42,251
Noong 1979,

350
00:20:42,376 --> 00:20:43,709
Mr. Chen mula sa Taiwan...

351
00:20:43,834 --> 00:20:45,042
hindi sineseryoso ang sulat

352
00:20:45,167 --> 00:20:46,626
at pinunit ito.

353
00:20:46,751 --> 00:20:48,501
Kinabukasan namatay siya sa isang car accident.

354
00:20:55,167 --> 00:20:56,542
So ikaw pala.

355
00:21:04,167 --> 00:21:05,167
Kaninong mga pelikula ang gusto mo?

356
00:21:06,626 --> 00:21:07,084
ano?

357
00:21:07,209 --> 00:21:07,876
WHO?

358
00:21:10,959 --> 00:21:13,417
S...Stephen Chow.

359
00:21:15,959 --> 00:21:17,459
Aling pelikula ang pinakagusto mo?

360
00:21:18,584 --> 00:21:19,667
Lahat..."All's Well, Ends Well".

361
00:21:19,792 --> 00:21:21,292
Ilang "lahat"?

362
00:21:21,417 --> 00:21:23,167
Isa.

363
00:21:24,501 --> 00:21:25,709
Birthday mo?

364
00:21:27,959 --> 00:21:29,792
Abril 19.

365
00:21:31,376 --> 00:21:32,959
Mabuti, tapat ka.

366
00:21:33,876 --> 00:21:35,417
Ano ang ayaw mo sa akin?

367
00:21:36,334 --> 00:21:37,834
wala.

368
00:21:38,334 --> 00:21:40,376
Sa tingin ko...ikaw

369
00:21:40,917 --> 00:21:41,959
matangkad...

370
00:21:42,376 --> 00:21:43,209
at ang cute...

371
00:21:43,417 --> 00:21:44,417
at kung titignan kong mabuti...

372
00:21:44,542 --> 00:21:46,167
Medyo kamukha mo pa si Andy Lau?

373
00:21:52,292 --> 00:21:53,584
Alam kong pinadala mo sa akin ang chain letter

374
00:21:53,959 --> 00:21:55,584
dahil sa kanya.

375
00:22:00,292 --> 00:22:01,417
Hindi!

376
00:22:01,792 --> 00:22:02,834
Anong hindi?

377
00:22:03,501 --> 00:22:04,792
Hindi ko mapalitan ang pelikula?

378
00:22:10,167 --> 00:22:11,376
Gusto mo bang palitan ang pelikula?

379
00:22:12,834 --> 00:22:13,709
Oo, para...

380
00:22:13,834 --> 00:22:15,626
Lahat..."All's Well, Ends Well".

381
00:22:15,751 --> 00:22:16,792
Oo naman, sandali lang.

382
00:22:22,251 --> 00:22:23,376
tayo...

383
00:22:23,709 --> 00:22:25,167
maging kaibigan.

384
00:22:26,542 --> 00:22:27,542
ano?

385
00:22:30,834 --> 00:22:32,501
Nagpakilala ka lang.

386
00:22:37,376 --> 00:22:39,709
<i>Sa diksyunaryo ni Taiyu, ibig sabihin ng kaibigan</i>

387
00:22:39,834 --> 00:22:42,167
<i>walang pasubaling debosyon.</i>

388
00:22:46,792 --> 00:22:48,876
<i>Upang maprotektahan si Ouyang,</i>

389
00:22:49,376 --> 00:22:51,459
<i>Handa akong makinig kay Hsu Taiyu.</i>

390
00:22:51,584 --> 00:22:52,876
<i>Maging alipin niya.</i>

391
00:22:56,376 --> 00:22:56,834
Tita.

392
00:22:56,959 --> 00:22:58,042
Isang sesame noodle.

393
00:22:58,167 --> 00:22:58,667
Huwag maglagay ng sesame dressing at noodles

394
00:22:58,792 --> 00:23:00,459
magkasama. Kailangan nilang maghiwalay.

395
00:23:00,584 --> 00:23:02,251
Walang mataba at walang taba para sa nilagang baboy

396
00:23:02,376 --> 00:23:03,251
ngunit kalahating kalahati.

397
00:23:03,376 --> 00:23:04,251
At veggie tofu na sopas na walang spring onion.

398
00:23:04,376 --> 00:23:06,584
Dalawang itlog sa loob nito ngunit huwag talunin ito.

399
00:23:07,209 --> 00:23:08,292
salamat po.

400
00:23:11,834 --> 00:23:14,709
Kung walang spring onion sa veggie tofu soup,

401
00:23:16,376 --> 00:23:18,459
bakit meron nito sa sesame noodles?

402
00:23:18,792 --> 00:23:19,959
Kumuha ng bago!

403
00:23:31,209 --> 00:23:32,292
Teka.

404
00:23:33,584 --> 00:23:34,501
Ito ang iyong gantimpala.

405
00:23:34,626 --> 00:23:36,501
Autographed na larawan ni Andy Lau.

406
00:23:41,959 --> 00:23:44,209
Ito ay si Andy Low mula sa palabas sa TV.

407
00:24:04,376 --> 00:24:05,501
Dito.

408
00:24:07,584 --> 00:24:10,501
Akala ko nakalimutan mo ang iyong libro para sa matematika

409
00:24:10,626 --> 00:24:11,834
excursion, nasaan ang ibang tao?

410
00:24:13,626 --> 00:24:14,709
Tulala.

411
00:24:15,584 --> 00:24:17,376
Anong uri ng iskursiyon para sa klase sa matematika?

412
00:24:17,959 --> 00:24:18,917
Bilisan mo.

413
00:24:19,376 --> 00:24:20,501
Magsisimula ang pelikula sa 2.

414
00:24:21,959 --> 00:24:22,709
Ah...

415
00:24:22,917 --> 00:24:25,376
Nag ring na ang bell, babalik na ako.

416
00:24:25,626 --> 00:24:26,709
At sino ang kukuha ng pagkain para sa akin?

417
00:24:26,834 --> 00:24:27,626
Sino ang mangolekta ng aking basura?

418
00:24:27,751 --> 00:24:28,417
Sino ang magpapahanga sa akin?

419
00:24:31,626 --> 00:24:32,667
Hindi ako makaakyat sa pader.

420
00:24:32,792 --> 00:24:33,584
Kaya...

421
00:24:33,709 --> 00:24:35,292
Hindi ko talaga kaya ito.

422
00:24:37,584 --> 00:24:38,792
Gusto mong mamatay?

423
00:24:38,917 --> 00:24:40,501
Paano kung malaman ng guro?

424
00:24:40,626 --> 00:24:42,251
Never akong lumaktaw sa klase sa buhay ko...

425
00:24:42,376 --> 00:24:44,501
Kung hindi mo pa nagawa iyon sa iyong uniporme,

426
00:24:44,626 --> 00:24:47,417
pagsisisihan mo sa hinaharap.

427
00:24:49,876 --> 00:24:51,626
Ang bigat mo.

428
00:25:24,251 --> 00:25:25,042
Bilisan mo.

429
00:25:25,167 --> 00:25:26,167
Huwag magloko.

430
00:25:26,584 --> 00:25:29,501
Maaari ba akong bumalik para sa tutorial class?

431
00:25:33,959 --> 00:25:35,626
Ilakip ang iyong sarili sa dulo ng linya.

432
00:25:42,167 --> 00:25:44,376
Hsu Taiyu, sapat na ako!

433
00:25:57,959 --> 00:25:58,917
ok ka lang ba

434
00:25:59,292 --> 00:26:00,417
ayos ka lang ba

435
00:26:03,959 --> 00:26:05,251
ok lang ako...

436
00:26:06,459 --> 00:26:08,417
Pagkatapos ay kumuha ng squid balls para sa akin!

437
00:26:10,667 --> 00:26:12,209
Hsu Taiyu!

438
00:26:16,584 --> 00:26:17,667
salamat po.

439
00:26:18,959 --> 00:26:21,417
umalis ka na! Ano ang tinitingnan mo?
Umupo ka.

440
00:26:29,459 --> 00:26:30,459
Mabilis!

441
00:26:31,209 --> 00:26:31,834
Umupo ka!

442
00:26:32,917 --> 00:26:33,751
Umupo ka!

443
00:26:34,376 --> 00:26:35,209
Hsu Taiyu.

444
00:26:35,584 --> 00:26:36,917
Huwag kang maglakas-loob na hawakan ang aking babae...

445
00:26:38,334 --> 00:26:38,834
Ano ang mali!

446
00:26:38,959 --> 00:26:40,834
Holding hands kapag roller skating?

447
00:26:42,501 --> 00:26:44,292
Paano mo ito magagawa nang walang hawak na kamay?

448
00:26:44,417 --> 00:26:45,542
tumahimik ka!

449
00:26:46,417 --> 00:26:47,251
ano?

450
00:26:48,542 --> 00:26:49,417
Patayin mo siya.

451
00:26:56,542 --> 00:26:57,376
Sakuraki.

452
00:27:19,709 --> 00:27:20,584
Boss

453
00:27:30,459 --> 00:27:31,417
Hsu Taiyu!

454
00:27:54,459 --> 00:27:55,459
Boss, okay ka lang?

455
00:27:55,584 --> 00:27:56,542
ayos lang.

456
00:27:59,834 --> 00:28:00,959
Hsu Taiyu!

457
00:28:01,709 --> 00:28:04,251
Kung wala akong final exam ngayong hapon,

458
00:28:05,584 --> 00:28:06,792
Hinding-hindi ko hahayaang makawala ka!

459
00:28:06,917 --> 00:28:08,501
Balik tayo sa pag-aaral!

460
00:28:19,584 --> 00:28:20,876
Kukunin kita, bakla ka!

461
00:28:25,709 --> 00:28:28,501
<i>(Walang pagkakaiba ng mga klase sa pagtuturo.)</i>

462
00:28:38,917 --> 00:28:40,167
Miss Lin.

463
00:28:40,292 --> 00:28:41,959
Alam kong inosente ka.

464
00:28:42,584 --> 00:28:44,167
Kung sasabihin mo sa akin

465
00:28:44,501 --> 00:28:46,417
ano ang nangyari sa skating rink,

466
00:28:46,792 --> 00:28:47,834
hindi ka mapaparusahan.

467
00:28:48,376 --> 00:28:49,501
ako...

468
00:28:51,751 --> 00:28:52,709
Malamig.

469
00:29:05,709 --> 00:29:08,542
Hindi ko...naaalala

470
00:29:09,751 --> 00:29:11,626
kung ano ang nangyari kapag saan sino sa lahat.

471
00:29:14,292 --> 00:29:16,876
Tama. Napunta ka sa malaswang lugar

472
00:29:17,459 --> 00:29:18,751
sa oras ng paaralan. Ang iyong parusa ay

473
00:29:18,876 --> 00:29:20,417
10 oras na paglilinis ng pool.

474
00:29:20,542 --> 00:29:21,209
Bumalik ka na sa klase mo.

475
00:29:23,584 --> 00:29:25,251
Salamat po sir.

476
00:29:31,792 --> 00:29:33,292
Anong ginagawa mo?

477
00:29:34,792 --> 00:29:36,876
Nilaktawan ng patrol ng paaralan ang klase?

478
00:29:38,667 --> 00:29:40,959
Hoy, school patrol!

479
00:29:41,209 --> 00:29:42,459
Lin talaga!

480
00:29:42,584 --> 00:29:45,251
Paano napunta sa opisina kasama si Taiyu?

481
00:29:45,376 --> 00:29:47,376
Shhhh...para saan?

482
00:29:47,501 --> 00:29:48,501
Hindi natin kaya ano?

483
00:29:49,501 --> 00:29:50,876
nakikita ko! Ilang salita?

484
00:29:51,834 --> 00:29:52,709
Ouyang!

485
00:29:52,834 --> 00:29:54,251
Ouyang ano?

486
00:29:55,376 --> 00:29:56,459
Tingnan mo...

487
00:29:57,751 --> 00:29:58,792
...ang mukha mo

488
00:29:59,834 --> 00:30:01,542
Hindi namin hahayaang makita ka ni Ouyang.

489
00:30:02,626 --> 00:30:03,626
Oo!

490
00:30:03,751 --> 00:30:04,834
Lin talaga?

491
00:30:18,251 --> 00:30:19,459
Hindi ko alam na maganda ka pala talaga.

492
00:30:21,292 --> 00:30:22,334
Mahilig din ako sa roller skating.

493
00:30:22,459 --> 00:30:23,667
Sa susunod pwede na tayong magsama.

494
00:30:31,251 --> 00:30:32,251
Lin talaga.

495
00:30:32,376 --> 00:30:34,542
Alam ni Ouyang ang pangalan mo!

496
00:30:34,667 --> 00:30:36,334
At hiniling pa kita...

497
00:30:39,167 --> 00:30:40,209
Pinuri ni Ouyang sa paglaktaw ng klase...

498
00:30:40,334 --> 00:30:41,876
Kakaibang kamangha-manghang.

499
00:30:43,667 --> 00:30:45,459
Tingnan mo, nagniningas ang apoy ng pag-ibig.

500
00:30:45,584 --> 00:30:47,417
Ang apoy ng pag-ibig ay tumatalbog.

501
00:30:47,542 --> 00:30:49,334
Mainit, ang aming mga puso

502
00:30:49,459 --> 00:30:52,376
yakapin ang isa't isa.

503
00:30:55,751 --> 00:30:56,834
sabi ko kay mama...

504
00:30:58,709 --> 00:31:00,251
Binigyan ba niya ang kanyang pag-apruba?

505
00:31:00,626 --> 00:31:01,542
Oo.

506
00:31:02,626 --> 00:31:04,126
Pero...

507
00:31:04,251 --> 00:31:06,251
Paano kung malaman ng guro

508
00:31:06,376 --> 00:31:07,501
tungkol sa atin...?

509
00:31:08,167 --> 00:31:09,626
Ito ay hindi pinapayagan ng paaralan.

510
00:31:11,959 --> 00:31:13,084
Huwag kang mag-alala.

511
00:31:13,209 --> 00:31:14,251
Ako ang ama.

512
00:31:14,376 --> 00:31:15,792
Aako ng responsibilidad.

513
00:31:18,167 --> 00:31:19,542
So glad na nandito ka.

514
00:31:20,459 --> 00:31:21,376
Dapat kang pumunta ngayon!

515
00:31:21,501 --> 00:31:22,834
Ang iba ay maaaring pumunta dito anumang oras.

516
00:31:22,959 --> 00:31:23,959
Makikita nila tayo na kahina-hinala.

517
00:31:36,501 --> 00:31:37,959
May tao ba dito?

518
00:31:40,167 --> 00:31:41,251
Ano ang dapat nating gawin?

519
00:31:41,376 --> 00:31:43,417
Malalaman kaya tayo ng mga tao?

520
00:31:44,626 --> 00:31:45,459
Magiging maayos tayo.

521
00:31:45,584 --> 00:31:47,334
Umalis na tayo dito.

522
00:32:51,626 --> 00:32:53,292
Anong kalokohan ang tinitingnan mo!

523
00:32:55,792 --> 00:32:57,667
Sinubukan mo lang bang lunurin ang sarili mo?

524
00:32:57,792 --> 00:32:59,501
Para lang sa tusok na yan?

525
00:33:01,376 --> 00:33:02,917
Saka ano ang iniiyakan mo?

526
00:33:03,376 --> 00:33:05,334
Ikaw ang tanga...

527
00:33:19,876 --> 00:33:22,584
Nasa iyo ba ito sa lahat ng oras?

528
00:33:24,626 --> 00:33:28,334
Kung hindi ka nakainom ng beer sa iyong uniporme...

529
00:33:28,459 --> 00:33:29,709
Pagsisisihan ko sa hinaharap.

530
00:33:30,459 --> 00:33:31,709
nakuha ko na.

531
00:33:46,167 --> 00:33:47,542
Isinulat mo ito?

532
00:33:51,167 --> 00:33:52,792
Gusto mo si Tao Minmin?

533
00:34:03,209 --> 00:34:05,292
Mahal na Tao Minmin:

534
00:34:05,667 --> 00:34:09,209
Noong sinusubukan mo ang hairpin kahapon,

535
00:34:09,584 --> 00:34:11,334
Gusto ko talagang hawakan...

536
00:34:11,459 --> 00:34:13,542
ang ganda ng itim mong buhok!

537
00:34:14,584 --> 00:34:16,251
Sobrang sakit mo.

538
00:34:17,334 --> 00:34:18,417
kasi...

539
00:34:18,542 --> 00:34:21,167
Ikinagagalak kitang makilala

540
00:34:21,292 --> 00:34:22,959
alam mo ba yun?

541
00:34:23,792 --> 00:34:26,584
Quoteing lyrics...ang sungit mo talaga.

542
00:34:31,501 --> 00:34:33,667
Ngayon, pareho kaming...

543
00:34:34,251 --> 00:34:35,917
Association of the Dumped members.

544
00:34:45,876 --> 00:34:47,417
For the first time akala ko matalino ka.

545
00:34:48,751 --> 00:34:49,876
ano?

546
00:34:50,667 --> 00:34:52,376
Tulungan natin silang maghiwalay.

547
00:34:53,209 --> 00:34:54,751
Kung tutulungan mo akong habulin si Tao Minmin...

548
00:34:54,876 --> 00:34:55,709
hindi ba magiging Ouyang iyon

549
00:34:55,834 --> 00:34:56,751
single ulit?

550
00:35:18,376 --> 00:35:19,542
Paumanhin! Paumanhin!

551
00:35:23,751 --> 00:35:24,626
Excuse me!

552
00:35:55,709 --> 00:35:57,292
Nagdala ka ba ng powdered milk at bote?

553
00:35:57,417 --> 00:35:58,417
Oo.

554
00:35:59,626 --> 00:36:00,834
Hsu Taiyu!

555
00:36:04,417 --> 00:36:05,417
Sorry...

556
00:36:05,542 --> 00:36:06,709
Late si Mommy.

557
00:36:06,834 --> 00:36:08,667
Siguradong nagugutom ka.

558
00:36:08,792 --> 00:36:10,709
Dahan-dahan... dahan-dahan.

559
00:36:11,376 --> 00:36:12,459
Tumingin sa mata...

560
00:36:12,584 --> 00:36:13,542
Napakaganda.

561
00:36:13,667 --> 00:36:14,792
Katulad mo.

562
00:36:16,751 --> 00:36:18,834
Dapat ba natin itong dalhin sa beterinaryo para ma-shot?

563
00:36:19,459 --> 00:36:22,376
Oo. Gawin natin ito pagkatapos ng paaralan.

564
00:36:22,626 --> 00:36:23,626
OK.

565
00:36:29,792 --> 00:36:32,376
Hindi namin sila naintindihan.

566
00:36:32,501 --> 00:36:33,667
Walang namamagitan sa kanila.

567
00:36:33,792 --> 00:36:35,626
Isang tuta lang.

568
00:36:36,376 --> 00:36:38,126
Ang ibig sabihin ng pagkakaroon ng aso ngayon ay magkasama

569
00:36:38,251 --> 00:36:39,751
sabay nilang lalakad ang aso. Lumapit ka.

570
00:36:39,876 --> 00:36:42,126
Pagkatapos ang aso ay magkakaroon ng higit pang mga tuta.

571
00:36:42,251 --> 00:36:43,667
Hindi natin hahayaang mangyari ito.

572
00:36:43,792 --> 00:36:45,417
Sabihin mo ulit. Ano ang tingin mo sa akin?

573
00:36:46,917 --> 00:36:48,209
Matangkad ka...

574
00:36:48,334 --> 00:36:49,376
at ang cute...

575
00:36:49,709 --> 00:36:51,167
Kung titingnan kong mabuti...

576
00:36:51,584 --> 00:36:53,459
Medyo kamukha mo pa si Andy Lau.

577
00:37:12,417 --> 00:37:13,709
Tao Minmin!

578
00:37:16,376 --> 00:37:17,459
Ang campus belle!

579
00:37:19,417 --> 00:37:20,792
Sobrang ganda!

580
00:37:55,834 --> 00:37:57,376
Ang hot ng boss namin!

581
00:38:03,167 --> 00:38:04,376
Tao Minmin.

582
00:38:04,501 --> 00:38:05,917
Gusto mo ba akong maging babae?

583
00:38:07,167 --> 00:38:16,792
Say yes Say yes\\<i>(U VUL I NIMNIM OAT)</i>

584
00:38:28,209 --> 00:38:29,792
Kung maglakas-loob kang sabihin sa iba ang nangyari,

585
00:38:29,917 --> 00:38:31,709
patay ka.

586
00:38:32,334 --> 00:38:34,667
Huwag mong sabihin sa iba boss ay itinapon.

587
00:38:34,792 --> 00:38:35,792
Ulitin ko.

588
00:38:35,917 --> 00:38:37,751
Huwag mong sabihin sa iba boss ay itinapon.

589
00:38:37,876 --> 00:38:39,417
ano ba naman!

590
00:38:39,542 --> 00:38:40,709
Magwala ka!

591
00:38:42,792 --> 00:38:44,376
Mabilis!

592
00:38:46,501 --> 00:38:47,959
Umalis ka dyan!

593
00:38:56,667 --> 00:38:57,959
Hsu Taiyu...

594
00:39:08,501 --> 00:39:11,251
Sa tingin ko...dapat na tayong sumuko.

595
00:39:11,626 --> 00:39:15,167
Tao Minmin...hindi ka maaakit.

596
00:39:20,292 --> 00:39:22,501
Walang ganoong salita tulad ng "give up".

597
00:39:23,917 --> 00:39:25,126
<i>(Iulat ang mga ligaw na aso para mahuli sila.)</i>

598
00:39:25,251 --> 00:39:27,042
Hangga't wala ang aso,

599
00:39:27,167 --> 00:39:28,417
wala silang dahilan para makilala ang isa't isa.

600
00:39:30,792 --> 00:39:32,167
Huwag gumawa ng mga kalokohan.

601
00:39:34,417 --> 00:39:35,584
nakuha ko na!

602
00:39:43,584 --> 00:39:44,751
Bilisan mo.

603
00:39:46,626 --> 00:39:49,667
Puppy...aakalain nilang tumakas ka...

604
00:39:49,792 --> 00:39:51,042
hindi ka ninakaw.

605
00:39:51,167 --> 00:39:52,167
Bilisan mo!

606
00:39:52,626 --> 00:39:54,167
May darating.

607
00:40:14,376 --> 00:40:15,751
Napakatangang ideya.

608
00:40:15,876 --> 00:40:17,209
Saan kaya siya pupunta?

609
00:40:17,334 --> 00:40:18,667
Sino ang mag-aalaga sa kanya?

610
00:40:21,709 --> 00:40:23,792
Akala ko napakalupit mo,

611
00:40:23,917 --> 00:40:24,876
na wala kang pakialam kung mamatay siya.

612
00:40:31,167 --> 00:40:32,376
Bago mo siya mahanap ng bagong may-ari,

613
00:40:32,501 --> 00:40:33,959
siya ay nananatili sa iyo.

614
00:40:36,584 --> 00:40:37,251
Bakit ka umiihi...

615
00:40:37,376 --> 00:40:38,584
Mabilis!

616
00:40:40,376 --> 00:40:41,626
Sige, sige.

617
00:40:45,376 --> 00:40:46,459
Ano ang dapat nating itawag sa kanya?

618
00:40:50,626 --> 00:40:51,501
Paano kung...

619
00:40:51,626 --> 00:40:52,626
Andy?

620
00:40:52,751 --> 00:40:53,459
Gusto mo ito?

621
00:40:53,584 --> 00:40:55,084
Hindi pwede.

622
00:40:55,209 --> 00:40:56,667
Paano mo nagagawang ipahiya ang idol ko ng ganito!

623
00:40:56,792 --> 00:40:57,834
Bukod...

624
00:40:59,251 --> 00:41:00,251
Isa itong siya.

625
00:41:01,251 --> 00:41:02,459
ND ang mga alpabeto.

626
00:41:02,584 --> 00:41:03,584
May mali ba?

627
00:41:04,376 --> 00:41:05,834
ND...ND...

628
00:41:05,959 --> 00:41:07,376
Tingnan mo! Ayaw niya!

629
00:41:07,501 --> 00:41:08,167
Bakit hindi?

630
00:41:08,292 --> 00:41:10,126
Dahil hindi mo kayang ipahiya ang idol ko!

631
00:41:10,251 --> 00:41:12,376
Tsaka babae siya! -ND!

632
00:41:12,917 --> 00:41:14,667
Magpapahid ako ng ihi ng aso sa ulo mo.

633
00:41:14,792 --> 00:41:15,584
ND... -Hsu Taiyu!

634
00:41:17,792 --> 00:41:20,459
(Iulat ang mga asong gala para mahuli sila.)

635
00:41:20,584 --> 00:41:22,584
Mukhang nahuli talaga siya...

636
00:41:24,501 --> 00:41:27,584
Hinanap ko siya kung saan-saan...

637
00:41:31,501 --> 00:41:32,792
Baka binawi lang siya ng may-ari niya.

638
00:41:35,667 --> 00:41:37,251
Sino ang naka-duty ngayon?

639
00:41:38,209 --> 00:41:40,251
Linisin mo!

640
00:41:40,376 --> 00:41:41,251
Wala kang respeto sa teacher mo...

641
00:41:41,376 --> 00:41:42,501
Tumayo ka.

642
00:41:45,626 --> 00:41:46,751
Hindi na kailangan.

643
00:41:48,709 --> 00:41:51,417
Sino ang gumawa nito?

644
00:41:53,376 --> 00:41:56,667
Sumpain ang iba sa mga kalokohang bagay na ito!

645
00:42:04,459 --> 00:42:05,292
Halika sa aking opisina at ipasok ang iyong sarili.

646
00:42:05,709 --> 00:42:06,667
pasensya na po.

647
00:42:08,667 --> 00:42:10,584
Dapat kang kumuha ng pagsusulit.

648
00:42:11,667 --> 00:42:14,292
Hindi mo naaalala ang sinabi ko?

649
00:42:14,417 --> 00:42:17,834
Nakatanggap ako ng anonymous na sulat na nagsasabing ikaw ang gumawa nito.

650
00:42:18,501 --> 00:42:19,459
Alam mo.

651
00:42:19,792 --> 00:42:20,792
Nananatili akong walang asawa sa loob ng maraming taon,

652
00:42:20,917 --> 00:42:22,042
inialay ko ang sarili ko sayo...

653
00:42:22,167 --> 00:42:22,459
I mean...

654
00:42:22,584 --> 00:42:23,626
papunta sa paaralan.

655
00:42:23,751 --> 00:42:25,751
Hindi ba pwedeng bigyan mo lang ako ng favor?

656
00:42:26,626 --> 00:42:27,542
ayos lang.

657
00:42:27,667 --> 00:42:29,042
Sabihin mo sa akin ang totoo...

658
00:42:29,167 --> 00:42:30,626
I'm very understanding.

659
00:42:32,792 --> 00:42:34,251
Makinig...

660
00:42:34,376 --> 00:42:36,459
Kapag nalaman kong nagsisinungaling ka sa akin mamaya,

661
00:42:36,584 --> 00:42:38,084
Wala akong choice kundi parusahan ka.

662
00:42:38,209 --> 00:42:39,584
Alam ko kung sino ang nagsulat nito.

663
00:42:39,709 --> 00:42:40,417
Sumulat ng ano?

664
00:42:43,376 --> 00:42:44,459
Hsu Taiyu.

665
00:42:45,251 --> 00:42:46,209
Ikaw...

666
00:42:49,417 --> 00:42:50,417
Isinulat ko ito.

667
00:42:51,876 --> 00:42:53,167
Napakahusay.

668
00:42:54,542 --> 00:42:55,376
Miss Lin.

669
00:42:55,501 --> 00:42:56,667
Pwede ka nang pumunta.

670
00:42:58,167 --> 00:42:59,167
salamat po.

671
00:43:03,334 --> 00:43:04,709
alam ko na!

672
00:43:04,834 --> 00:43:05,626
Hsu Taiyu.

673
00:43:05,751 --> 00:43:08,626
Sana hindi na lang ikaw ulit.

674
00:43:08,751 --> 00:43:09,459
Hsu Taiyu.

675
00:43:09,584 --> 00:43:11,292
Paano ka makakaalis sa gitna ng aking pagsasalita?

676
00:43:11,417 --> 00:43:12,084
Ms. Chen

677
00:43:12,209 --> 00:43:12,584
Hayaan ko muna siyang parusahan.

678
00:43:12,709 --> 00:43:13,626
Mr. Wang, hindi pa ako tapos.

679
00:43:13,751 --> 00:43:14,417
Papagalitan ko muna siya.

680
00:43:14,542 --> 00:43:15,709
Ito ay hindi isang bagay ng...

681
00:43:15,834 --> 00:43:18,376
Hindi, nasa kalagitnaan ako ng pag-aaway sa kanya.

682
00:43:18,501 --> 00:43:19,667
Isang bagay sa isang pagkakataon.

683
00:43:19,792 --> 00:43:20,667
Huwag magmadali.

684
00:43:21,376 --> 00:43:22,417
Ikaw muna.

685
00:43:22,542 --> 00:43:23,292
OK.

686
00:43:23,417 --> 00:43:24,459
Hsu Taiyu.

687
00:43:24,917 --> 00:43:26,584
Sa tingin mo bakit ka pa pinapasok ng school

688
00:43:26,709 --> 00:43:28,792
kahit huling taon mo na
sa high school?

689
00:43:29,292 --> 00:43:32,334
Dahil nasa science honors class ka.

690
00:43:32,459 --> 00:43:34,834
Kahit dumalo
Kumpetisyon sa Science Olympiad.

691
00:43:34,959 --> 00:43:36,626
Anong nangyari sayo?

692
00:43:39,417 --> 00:43:40,834
Narinig mo na ba ang
"Ang Pagong at ang Hare"?

693
00:43:40,959 --> 00:43:43,376
At "Pag-alis sa Tatlong Salot"

694
00:43:43,751 --> 00:43:45,251
Alam mo ba kung sino si "Zhou Chu"?

695
00:43:45,792 --> 00:43:46,667
Oo.

696
00:43:46,792 --> 00:43:49,876
Ito ay binibigkas na "Chu" hindi "Choo"...

697
00:43:57,376 --> 00:43:58,542
salamat po.

698
00:43:58,667 --> 00:44:00,042
Ikaw...

699
00:44:00,167 --> 00:44:02,292
talagang hindi na kailangang gawin iyon.

700
00:44:03,251 --> 00:44:04,709
Iyan ay para sa isang kaibigan.

701
00:44:04,834 --> 00:44:05,792
Wala namang masama sa akin.

702
00:44:12,292 --> 00:44:13,834
Isang chain letter sa akin...

703
00:44:13,959 --> 00:44:15,501
Isa sa "Asshole"...

704
00:44:15,626 --> 00:44:17,209
Dalawa pa ang kinuha ko...

705
00:44:17,667 --> 00:44:19,209
Sino ang nakakuha ng huli?

706
00:44:23,834 --> 00:44:25,501
Tao Minmin...

707
00:44:26,667 --> 00:44:28,292
Nagsisisi talaga ako.

708
00:44:28,876 --> 00:44:29,751
kaya naman...

709
00:44:29,876 --> 00:44:31,917
Dapat kang magsikap para makuha siya!

710
00:44:32,792 --> 00:44:34,667
Dapat meron ang mga babaeng katulad niya

711
00:44:34,792 --> 00:44:36,292
sapat na ang mga papuri.

712
00:44:36,584 --> 00:44:38,042
Bakit hindi sumulat ng masasamang bagay tungkol sa kanya

713
00:44:38,167 --> 00:44:39,334
para makuha ang atensyon niya?

714
00:44:39,584 --> 00:44:40,792
Halimbawa...

715
00:44:41,292 --> 00:44:42,167
makapal na baywang...

716
00:44:42,459 --> 00:44:43,376
Malaking puwit...

717
00:44:43,584 --> 00:44:45,167
Sobrang peke kapag nagsasalita siya...

718
00:44:46,209 --> 00:44:47,042
Sigurado ka?

719
00:44:47,167 --> 00:44:47,876
Oo.

720
00:44:48,667 --> 00:44:50,251
At tapusin ito ng...

721
00:44:50,584 --> 00:44:51,751
Ngunit pa rin...

722
00:44:52,251 --> 00:44:53,584
I like you a lot.

723
00:45:12,584 --> 00:45:13,376
Hey.

724
00:45:13,501 --> 00:45:15,501
Huwag mag-quote ng lyrics kung wala kang magandang ideya.

725
00:45:15,626 --> 00:45:17,751
Maaari kang sumipi ng mga gawa ng mga dayuhang makata.

726
00:45:19,167 --> 00:45:19,751
Sino ang makakaintindi nito?

727
00:45:19,876 --> 00:45:23,209
Kaya naman magmumukha kang misteryoso.

728
00:45:23,334 --> 00:45:24,292
Sigurado ka?

729
00:45:24,792 --> 00:45:25,917
Oo naman.

730
00:45:26,334 --> 00:45:27,459
Hayaan mong sabihin ko sa iyo.

731
00:45:27,584 --> 00:45:30,167
Napakahirap intindihin ng mga babae.

732
00:45:30,292 --> 00:45:32,584
Kapag sinabi nating walang mali...

733
00:45:32,709 --> 00:45:33,959
ibig sabihin may mali.

734
00:45:34,459 --> 00:45:37,042
Kapag sinabi nating okay lang,

735
00:45:37,167 --> 00:45:38,334
ibig sabihin hindi okay.

736
00:45:39,167 --> 00:45:40,459
Kung sasabihin natin...

737
00:45:40,584 --> 00:45:42,167
mataba ako...

738
00:45:42,584 --> 00:45:44,709
Ibig sabihin umaasa kaming masasabi mo sa amin...

739
00:45:44,834 --> 00:45:46,584
Hindi ka naman mataba.

740
00:45:48,709 --> 00:45:49,459
Ganyan ang paraan...

741
00:45:49,584 --> 00:45:50,709
Sa isip ni Tao Minmin.

742
00:45:58,126 --> 00:45:59,834
<i>(Chongde Junior High Yearbook)</i>

743
00:46:02,126 --> 00:46:03,834
<i>(Hsu Taiyu)</i>

744
00:46:03,959 --> 00:46:04,876
gagawin ko ito.

745
00:46:06,584 --> 00:46:07,084
Pili ka niyan.

746
00:46:07,209 --> 00:46:08,376
<i>(Pambihirang Ouyang)</i>

747
00:46:08,584 --> 00:46:09,959
Wag kang huminto.

748
00:46:20,751 --> 00:46:21,792
Ingat kayo.

749
00:46:26,959 --> 00:46:28,501
Ouyang Extraordinary...

750
00:46:30,792 --> 00:46:32,042
Ikaw talaga...

751
00:46:32,167 --> 00:46:33,542
Kilalang-kilala si Hsu Taiyu.

752
00:46:33,667 --> 00:46:34,542
tama?

753
00:46:46,167 --> 00:46:46,584
ano?

754
00:46:46,709 --> 00:46:48,626
Napanood mo ba ang laro ng Bulls vs. Lakers?

755
00:46:48,751 --> 00:46:49,917
Syempre.

756
00:46:50,417 --> 00:46:51,709
Shit, napakalaking tagumpay.

757
00:46:51,834 --> 00:46:53,584
Si Jordan ay Diyos!

758
00:46:55,376 --> 00:46:56,792
Napakadrama!

759
00:46:59,709 --> 00:47:01,376
One-on-one kung maglakas-loob.

760
00:47:02,459 --> 00:47:03,584
3 minuto.

761
00:47:03,709 --> 00:47:05,417
Kung sino ang lumangoy ng mas malayo ay panalo.

762
00:47:08,501 --> 00:47:10,751
Dalhin ito sa.

763
00:47:11,542 --> 00:47:12,167
Sige na.

764
00:47:33,209 --> 00:47:34,167
A-yuan.

765
00:47:34,667 --> 00:47:35,834
A-yuan.

766
00:47:36,542 --> 00:47:38,459
A-yuan...

767
00:47:39,834 --> 00:47:40,917
A-yuan.

768
00:47:46,167 --> 00:47:47,792
A-yuan.

769
00:47:52,584 --> 00:47:53,251
A-yuan.

770
00:47:53,376 --> 00:47:55,542
Hsu Taiyu, huwag nang lumayo pa.

771
00:47:56,334 --> 00:47:57,959
Ma Suyuan.

772
00:47:58,334 --> 00:47:58,959
Hsu Taiyu

773
00:47:59,876 --> 00:48:03,126
Naisip ni Taiyu na hindi mangyayari ang aksidente

774
00:48:03,251 --> 00:48:03,751
A-yuan.

775
00:48:04,292 --> 00:48:07,376
Nangyari, kung hindi niya kinuha ang hamon.

776
00:48:10,751 --> 00:48:12,167
Iyon ang huling pagkakataon

777
00:48:12,542 --> 00:48:14,334
Nakita ko si Hsu Taiyu,

778
00:48:15,251 --> 00:48:16,792
bago siya lumipat sa First High.

779
00:48:17,584 --> 00:48:20,959
Naging hindi ko kilala.

780
00:48:50,334 --> 00:48:51,459
Bakit hindi tayo magkita sa Ice Palace,

781
00:48:51,584 --> 00:48:52,584
pero dito?

782
00:48:53,542 --> 00:48:54,751
Nahihiya ka ba?

783
00:48:56,209 --> 00:48:57,334
Hsu Taiyu.

784
00:48:57,792 --> 00:48:58,917
Magkarera tayo.

785
00:48:59,459 --> 00:49:01,251
Ang nanalo ay maaaring mag-request.

786
00:49:01,376 --> 00:49:02,834
Kung sino ang unang lumagpas sa linyang iyon ang siyang mananalo.

787
00:49:50,584 --> 00:49:51,792
Hinding-hindi mo ako matatalo.

788
00:49:57,709 --> 00:49:59,542
Tumigil ka o magpapakamatay ka.

789
00:50:24,167 --> 00:50:25,459
Ano bang problema mo?

790
00:50:33,334 --> 00:50:35,334
Noong nakita mo ako sa pool noong isang araw,

791
00:50:36,334 --> 00:50:38,667
natakot ka ba na mamatay ako tulad ni Su-yuan,

792
00:50:38,792 --> 00:50:40,209
sa harap ng iyong mga mata.

793
00:50:44,709 --> 00:50:46,167
Sinabi sa akin ni Ouyang ang lahat.

794
00:50:46,667 --> 00:50:47,626
Wala sa iyong negosyo.

795
00:50:50,959 --> 00:50:52,751
Sino ka para sigawan ako?

796
00:50:52,876 --> 00:50:55,042
Sino ka para saktan ang sarili mo ng ganito?

797
00:50:55,167 --> 00:50:56,792
Hindi rin madali para kay Ouyang, ok?

798
00:50:56,917 --> 00:50:57,834
Siguradong asar si Ma Suyuan

799
00:50:57,959 --> 00:50:59,667
para makita kung ano ka ngayon.

800
00:50:59,792 --> 00:51:01,376
Huwag mo akong ipagtabuyan!

801
00:51:10,459 --> 00:51:11,584
Hsu Taiyu.

802
00:51:27,584 --> 00:51:28,751
Hsu Taiyu.

803
00:51:29,584 --> 00:51:30,959
Kung kaya kong ulitin,

804
00:51:31,709 --> 00:51:33,626
May karera pa sana ako sa iyo.

805
00:51:35,376 --> 00:51:36,459
Kung magagawa itong muli ni A-yuan,

806
00:51:36,584 --> 00:51:38,209
pupunta pa siya sa dagat.

807
00:51:39,667 --> 00:51:41,167
Pero sarili nating desisyon.

808
00:51:41,292 --> 00:51:42,876
Hindi mo responsibilidad.

809
00:52:16,709 --> 00:52:17,626
Hsu Taiyu.

810
00:52:17,751 --> 00:52:19,334
Pumayag ka na

811
00:52:21,167 --> 00:52:24,167
ang nanalo ay maaaring mag-request.

812
00:52:28,501 --> 00:52:29,459
ano gusto mo

813
00:52:33,376 --> 00:52:34,751
pwede bang...

814
00:52:35,709 --> 00:52:37,167
maging si Hsu Taiyu na naman?

815
00:53:53,501 --> 00:53:54,334
Tumayo ka!

816
00:54:05,792 --> 00:54:06,709
A...pansin.

817
00:54:07,792 --> 00:54:10,584
Magandang umaga, ginoo.

818
00:54:14,459 --> 00:54:15,667
tumahimik ka!

819
00:54:19,917 --> 00:54:21,501
Hsu Taiyu.

820
00:54:21,959 --> 00:54:22,792
ikaw ba ay...

821
00:54:24,376 --> 00:54:25,584
may tanong?

822
00:54:25,917 --> 00:54:26,917
Oo.

823
00:54:28,501 --> 00:54:29,417
Saang pahina tayo ngayon?

824
00:54:36,209 --> 00:54:39,834
Kabanata 7 sa pahina 125.

825
00:54:40,834 --> 00:54:42,667
Digmaang Pandaigdig 2.

826
00:54:44,876 --> 00:54:46,167
Hsu...

827
00:54:46,751 --> 00:54:48,542
meron ka

828
00:54:50,376 --> 00:54:51,709
aklat-aralin sa heograpiya sa iyong kamay.

829
00:54:58,334 --> 00:54:59,084
Kabanata 7.

830
00:54:59,209 --> 00:55:00,334
Pahina 125.

831
00:55:00,459 --> 00:55:01,584
Ilabas mo ang iyong aklat-aralin!

832
00:55:09,167 --> 00:55:09,751
Ang mga wala nito...

833
00:55:09,876 --> 00:55:11,376
pumunta at umupo sa tabi ng mga gumagawa.

834
00:55:51,959 --> 00:55:53,251
Cute ba ako?

835
00:56:20,959 --> 00:56:22,167
Wow!

836
00:56:23,584 --> 00:56:24,334
Miss.

837
00:56:24,459 --> 00:56:25,709
Parang pamilyar ka...

838
00:56:27,834 --> 00:56:29,626
Ikaw ang high school ko...

839
00:56:29,751 --> 00:56:30,792
guro.

840
00:56:32,626 --> 00:56:33,751
Ano bang problema mo ngayon?

841
00:56:33,876 --> 00:56:34,917
Pupunta sa pagdiriwang ng templo?

842
00:56:35,626 --> 00:56:36,292
Hindi naman.

843
00:56:36,417 --> 00:56:37,417
ako...

844
00:56:39,584 --> 00:56:40,584
Bilisan mo!

845
00:56:40,709 --> 00:56:42,626
Kailangan nating i-secure ang ating mga upuan sa McDonald's!

846
00:56:42,751 --> 00:56:43,917
Ang pagdiriwang ng templo ay ganito...

847
00:57:03,584 --> 00:57:04,501
Tingnan mo yung lalaking yun...

848
00:57:04,626 --> 00:57:06,251
Ang cute... -Tingnan mo, siya pala...

849
00:57:06,376 --> 00:57:06,959
sobrang tangkad.

850
00:57:07,251 --> 00:57:08,167
Sobrang cute...

851
00:57:24,501 --> 00:57:25,584
Idiot ka.

852
00:57:25,834 --> 00:57:27,334
Tingnan mo kung saan ka pupunta.

853
00:57:38,042 --> 00:57:39,376
May butas ka ba sa utak mo?

854
00:57:39,501 --> 00:57:40,417
ayos lang.

855
00:57:40,834 --> 00:57:41,792
Maghanap muna tayo ng mauupuan

856
00:57:41,917 --> 00:57:43,042
at mag-order mamaya.

857
00:57:43,167 --> 00:57:43,917
Tutulungan mo ako.

858
00:57:44,042 --> 00:57:44,459
OK.

859
00:57:44,501 --> 00:57:45,542
Eto ang inorder mo.

860
00:57:45,667 --> 00:57:45,834
Salamat.

861
00:57:45,959 --> 00:57:46,876
Masarap kumain.

862
00:57:47,292 --> 00:57:48,126
Hello! Maligayang pagdating!

863
00:57:48,251 --> 00:57:49,126
Ano ang gusto mong i-order?

864
00:57:51,376 --> 00:57:52,584
Hsu Taiyu.

865
00:57:53,542 --> 00:57:55,084
Doon siya nag-aaral.

866
00:57:55,209 --> 00:57:57,709
Parang nagbago na talaga siya.

867
00:57:59,376 --> 00:58:00,459
Baka nandito siya...

868
00:58:00,584 --> 00:58:03,292
dahil madalas kang pumunta dito.

869
00:58:05,209 --> 00:58:06,792
Tara na... -ano?

870
00:58:07,584 --> 00:58:09,042
Hey, gusto ka niyang makausap.

871
00:58:09,167 --> 00:58:10,584
Hahanap ako ng table natin.

872
00:58:12,334 --> 00:58:13,251
Ang upuan na iyon ay...

873
00:58:13,376 --> 00:58:14,417
Hsu...

874
00:58:15,417 --> 00:58:17,501
Balita ko nasa science honors class ka...

875
00:58:18,292 --> 00:58:19,667
Kung ganoon nga,

876
00:58:19,792 --> 00:58:21,542
hindi ka dapat sumuko.

877
00:58:22,251 --> 00:58:23,667
Kung may isang bagay na hindi mo maintindihan,

878
00:58:23,792 --> 00:58:24,834
Matutulungan kita dito.

879
00:58:26,167 --> 00:58:26,667
Salamat.

880
00:58:27,792 --> 00:58:29,626
Hiniling mo sa akin na ibigay sa iyo ang aking personal na impormasyon.

881
00:58:29,751 --> 00:58:30,751
Makukuha mo ito.

882
00:58:31,584 --> 00:58:32,792
Pero...

883
00:58:33,876 --> 00:58:35,959
Huwag mong ulitin na "Disney" ang "Destiny".

884
00:58:40,209 --> 00:58:41,501
Bakit "Destiny"?

885
00:58:42,417 --> 00:58:43,709
Disney ang pseudonym ko.

886
00:58:51,959 --> 00:58:54,792
Ano...nag-usap kayo?

887
00:58:56,209 --> 00:58:58,459
wala. Nais nilang makisalo sa mesa.

888
00:59:00,834 --> 00:59:01,917
Mag-aral.

889
00:59:12,917 --> 00:59:15,167
<i>Si Hsu Taiyu ay nagsimulang mag-aral ng mabuti.</i>

890
00:59:15,792 --> 00:59:16,876
<i>Napakahirap.</i>

891
00:59:17,751 --> 00:59:20,959
<i>Kahit na sa tingin ko ay dahil ginising ko siya,</i>

892
00:59:22,251 --> 00:59:23,501
<i>ang totoo...</i>

893
00:59:23,959 --> 00:59:25,459
<i>ginawa niya ito para kay Minmin.</i>

894
00:59:25,667 --> 00:59:26,626
<i>Gusto niyang makapasok sa top 10</i>

895
00:59:26,751 --> 00:59:28,667
<i>sa darating na kunwaring pagsusulit.</i>

896
00:59:29,792 --> 00:59:30,917
Hsu Taiyu.

897
00:59:31,709 --> 00:59:34,167
Dumating ba siya para makita ka?

898
00:59:37,626 --> 00:59:39,209
Noon...

899
00:59:39,584 --> 00:59:40,084
kung babae

900
00:59:40,209 --> 00:59:42,292
handang ibigay sa iyo ang kanyang personal na impormasyon,

901
00:59:42,584 --> 00:59:43,459
ibig sabihin...

902
00:59:43,584 --> 00:59:46,209
hindi ka niya nagustuhan.

903
00:59:46,334 --> 00:59:49,251
<i>(Ang taong gusto ko:)</i>

904
00:59:53,751 --> 00:59:56,209
Pinakabagong bersyon ng mga sample na pagsusulit, good luck.

905
00:59:56,501 --> 00:59:57,084
salamat po.

906
00:59:57,209 --> 00:59:58,917
salamat po.

907
01:00:04,751 --> 01:00:05,626
Ah.

908
01:00:07,251 --> 01:00:09,167
Yung hubby ko.

909
01:00:10,709 --> 01:00:11,751
Paglaki ko.

910
01:00:11,876 --> 01:00:14,751
Pupunta ako sa Taipei para sa iyong concert...

911
01:00:15,292 --> 01:00:16,709
Isang piraso ng cake.

912
01:00:17,417 --> 01:00:18,917
Isang araw tatanungin ko si Andy Lau

913
01:00:19,417 --> 01:00:20,376
para kantahin ka.

914
01:00:21,751 --> 01:00:22,834
talaga?

915
01:00:23,417 --> 01:00:24,334
Oo tama.

916
01:00:24,459 --> 01:00:25,626
Hoy! Huwag mo itong hawakan!

917
01:00:26,459 --> 01:00:27,209
Tara na.

918
01:00:32,417 --> 01:00:33,167
Tara na.

919
01:00:38,167 --> 01:00:40,334
Kung isasama natin ang dalawa...

920
01:00:40,459 --> 01:00:41,417
Tulala.

921
01:00:41,834 --> 01:00:46,376
sin^2(x) cos^2(x) = 1

922
01:00:46,917 --> 01:00:48,667
Walang exception.

923
01:00:49,376 --> 01:00:50,334
ano?

924
01:00:57,417 --> 01:00:58,584
Tumingin ka sa likod mo.

925
01:00:59,792 --> 01:01:03,167
Wow...kailan pa naging seryoso si Truly?

926
01:01:03,792 --> 01:01:05,751
May mali kay Boss...hehe.

927
01:01:20,792 --> 01:01:23,251
Doon lang ako nakatira.

928
01:01:23,626 --> 01:01:25,084
Medyo gabi na.

929
01:01:25,209 --> 01:01:26,501
Dapat umuwi ka na.

930
01:01:27,334 --> 01:01:28,167
Oh...

931
01:01:28,959 --> 01:01:30,292
ayos lang.

932
01:01:30,542 --> 01:01:31,542
Kung magtatagal man ako,

933
01:01:31,834 --> 01:01:32,959
Baka mabangga ko si Tao Minmin.

934
01:01:35,751 --> 01:01:36,792
Oh...

935
01:01:39,209 --> 01:01:40,167
Oo nga pala.

936
01:01:40,417 --> 01:01:43,376
Natuto na si ND umihi sa parehong lugar.

937
01:01:44,501 --> 01:01:45,709
Salamat sa Diyos...

938
01:01:46,167 --> 01:01:47,751
hindi siya naging tanga tulad mo.

939
01:02:06,292 --> 01:02:07,667
Para sa akin?

940
01:02:10,792 --> 01:02:12,459
Balak kong ibigay kay Tao Minmin.

941
01:02:12,584 --> 01:02:15,251
Ngunit ito ay sobrang pangit at ito ay Andy Lau...

942
01:02:15,917 --> 01:02:17,376
mas mabuting ibigay sa iyo.

943
01:02:24,792 --> 01:02:25,667
hoy...

944
01:02:25,792 --> 01:02:27,209
sabihin mo sa akin, para sa mga lalaki...

945
01:02:27,709 --> 01:02:31,334
ano ang definition ng pretty girls?

946
01:02:32,376 --> 01:02:35,417
Ibig mong sabihin kung anong uri ng mga babae ang gusto ni Ouyang?

947
01:02:37,876 --> 01:02:38,751
Kahit ano.

948
01:02:38,876 --> 01:02:40,167
Kahit ano.

949
01:02:42,584 --> 01:02:44,376
Nababaliw na siya kay Vivian Chow dati.

950
01:02:46,542 --> 01:02:47,792
ikaw naman?

951
01:02:49,959 --> 01:02:52,167
Hindi masama si Uchida Yuki.

952
01:02:52,417 --> 01:02:53,417
Sakai Noriko din.

953
01:02:54,501 --> 01:02:55,792
Parehong Hapon?

954
01:02:56,417 --> 01:02:57,334
Oo.

955
01:03:01,459 --> 01:03:03,542
Gusto kong matuto ng roller skating.

956
01:03:04,251 --> 01:03:05,626
Bakit biglaan?

957
01:03:06,417 --> 01:03:07,667
kasi...

958
01:03:08,417 --> 01:03:10,709
Sinabi ni Ouyang na gusto niya ang roller skating.

959
01:03:11,417 --> 01:03:14,251
Magaling ka...pwede mo ba akong turuan?

960
01:03:15,709 --> 01:03:16,667
Oo naman.

961
01:03:31,167 --> 01:03:32,167
Gusto ko ito.

962
01:03:32,501 --> 01:03:33,792
Hello, Mr. Tang.

963
01:03:53,292 --> 01:03:56,251
Dapat ko bang hilingin sa aking kapatid na bumaba?

964
01:04:08,292 --> 01:04:10,584
Saan ako makakakuha ng kapareho mong hitsura?

965
01:04:13,667 --> 01:04:15,542
Pumunta sa impiyerno at muling ipanganak ay magiging mas madali.

966
01:04:19,584 --> 01:04:21,709
Lin Truly, nagbibinata ka na ba?

967
01:04:21,834 --> 01:04:23,376
Huwag masyadong makulit.

968
01:04:24,292 --> 01:04:26,584
Normal lang sa mga babae na alagaan ang kanilang hitsura.

969
01:04:27,667 --> 01:04:28,792
Hayaan mong tulungan kita.

970
01:04:30,376 --> 01:04:31,959
Salamat sis.

971
01:04:34,501 --> 01:04:35,584
ayos ka lang ba

972
01:04:36,584 --> 01:04:39,417
Yeah, sprained my ankle, yun lang.

973
01:04:40,167 --> 01:04:41,417
Kailangan lang ng kaunting yelo.

974
01:04:42,626 --> 01:04:46,167
Nasugatan si Ouyang. Alam ba talaga?

975
01:04:46,292 --> 01:04:47,126
hindi ko alam...

976
01:04:47,251 --> 01:04:49,584
Sabihin natin sa kanya kapag nandito na siya.

977
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
hey hey.

978
01:04:52,542 --> 01:04:55,292
Mga malapit ba kayong kaibigan ni Ouyang?

979
01:04:58,167 --> 01:04:59,084
Ouyang!

980
01:04:59,209 --> 01:05:00,792
Chiayi, ikaw... -Tumahimik ka.

981
01:05:01,376 --> 01:05:02,917
ayos ka lang ba

982
01:05:03,667 --> 01:05:04,709
Oo.

983
01:05:56,792 --> 01:05:58,751
Wow sobrang bukol.

984
01:05:58,876 --> 01:06:01,251
Hindi naman, kailangan nating painitin ito.

985
01:06:01,709 --> 01:06:03,084
Ice it.

986
01:06:03,209 --> 01:06:06,501
Init mo! Nandiyan ka ba sa health class?

987
01:06:17,417 --> 01:06:18,334
hoy...

988
01:06:18,459 --> 01:06:21,084
Lagi akong nagyeyebe nito kapag nasugatan ako.

989
01:06:21,209 --> 01:06:22,501
Maginhawa at masarap.

990
01:06:25,334 --> 01:06:26,251
Salamat.

991
01:06:26,376 --> 01:06:27,959
Hindi ko na kailangang bumisita sa health center.

992
01:06:30,584 --> 01:06:32,167
Babalik ako sa klase ngayon.

993
01:06:39,751 --> 01:06:41,792
Ang cute mo ngayon.

994
01:06:42,167 --> 01:06:43,501
Bagay sa iyo ang hairstyle.

995
01:06:44,167 --> 01:06:45,376
Good luck sa exam mo.

996
01:06:48,209 --> 01:06:49,667
Wow!

997
01:06:49,792 --> 01:06:51,209
Sobrang cute.

998
01:06:51,334 --> 01:06:53,917
Lin Truly, napakaganda mo.

999
01:06:54,542 --> 01:06:56,042
Gusto kong maging kamukha mo!

1000
01:06:56,167 --> 01:06:57,626
Ang cute mo daw!

1001
01:06:57,751 --> 01:06:59,626
Naglagay ka ba ng makeup?

1002
01:07:08,376 --> 01:07:10,334
<i>Nakuha ni Hsu Taiyu ang ika-10 puwesto sa mock exam</i>

1003
01:07:10,459 --> 01:07:12,834
<i>sa lahat ng mga mag-aaral sa 3rd year.</i>

1004
01:07:12,959 --> 01:07:15,126
<i>Habang gulat na gulat pa rin ang buong paaralan,</i>

1005
01:07:15,251 --> 01:07:16,959
<i>Dumating ang bagong direktor.</i>

1006
01:07:20,459 --> 01:07:21,626
Nagkalat.

1007
01:07:22,959 --> 01:07:24,542
Sinong mata mo ang nakakita na nagkalat ako?

1008
01:07:24,667 --> 01:07:26,209
Ikaw ang magkalat.

1009
01:07:26,667 --> 01:07:28,209
Sabi ni Director Chuan...

1010
01:07:28,334 --> 01:07:30,084
Lahat ng nasa klase 317...

1011
01:07:30,209 --> 01:07:31,792
ay isang piraso ng tae.

1012
01:07:34,376 --> 01:07:35,501
Fuck! Ano ba naman!

1013
01:07:36,959 --> 01:07:39,376
Ang regulasyon ng paaralan ay nagsasabing "walang pangkulay ng buhok".

1014
01:07:39,501 --> 01:07:42,334
Ang bagong direktor ay napopoot sa mga tao
na lumalabag sa mga patakaran.

1015
01:07:45,626 --> 01:07:46,417
pasensya na po.

1016
01:08:02,584 --> 01:08:04,376
Hsu Taiyu mula sa klase 317.

1017
01:08:05,792 --> 01:08:07,501
Sa wakas.

1018
01:08:08,584 --> 01:08:11,209
Mas mabuting maging magaling ka hanggang sa maka-graduate ka.

1019
01:08:11,834 --> 01:08:13,667
Kung hindi, papaalisin kita sa school

1020
01:08:14,376 --> 01:08:16,042
kapag nabanggit ka na may 3 seryosong demerits.

1021
01:08:16,167 --> 01:08:17,292
Sa gusto mo.

1022
01:08:21,751 --> 01:08:23,376
Gagawin ko ang lahat.

1023
01:08:24,667 --> 01:08:26,751
Dahil gusto ka ng mga tao

1024
01:08:27,584 --> 01:08:30,584
hindi karapat-dapat sa edukasyon sa lahat.

1025
01:08:54,792 --> 01:08:55,959
Tumayo ka.

1026
01:09:00,834 --> 01:09:03,209
Sino ang nakakuha ng unang lugar sa pagsusulit sa oras na ito?

1027
01:09:03,334 --> 01:09:04,167
Mangyaring tumayo.

1028
01:09:14,251 --> 01:09:16,167
Bigyan natin siya ng malaking kamay.

1029
01:09:22,584 --> 01:09:23,667
Magandang trabaho.

1030
01:09:23,792 --> 01:09:25,792
Napakabuti na kailangan kong tanungin si Hsu...

1031
01:09:26,584 --> 01:09:29,626
paano ka nadaya sa exam?

1032
01:09:31,959 --> 01:09:33,876
Hiniling ko sa mga tao na bigyan ka ng malaking kamay

1033
01:09:34,376 --> 01:09:36,876
para makita kung alam mo kung ano ang kahihiyan!

1034
01:09:40,626 --> 01:09:42,626
Nagsalita ka lang, tumayo ka na!

1035
01:09:45,376 --> 01:09:46,251
Sir.

1036
01:09:46,376 --> 01:09:47,042
Hindi ako nagsalita.

1037
01:09:47,167 --> 01:09:49,251
Mayroon akong mga mata para husgahan iyon.

1038
01:09:50,417 --> 01:09:52,251
Natulungan mo ba siya...

1039
01:09:53,209 --> 01:09:55,459
sa pagsusulit?

1040
01:09:58,292 --> 01:10:00,417
Maaari bang may lumapit at magpatotoo niyan

1041
01:10:00,709 --> 01:10:02,209
Nanloko si Hsu Taiyu.

1042
01:10:05,251 --> 01:10:07,209
Walang gustong magsabi ng totoo ha?

1043
01:10:08,751 --> 01:10:09,834
ngayon...

1044
01:10:10,792 --> 01:10:12,834
Kayong lahat, pumunta sa running track.

1045
01:10:12,959 --> 01:10:13,751
Tumayo ka!

1046
01:10:15,376 --> 01:10:16,292
Alam kong ayaw mo sa akin...

1047
01:10:16,417 --> 01:10:17,584
ngunit wala itong kinalaman sa kanila!

1048
01:10:17,709 --> 01:10:18,667
Pabayaan mo sila.

1049
01:10:18,792 --> 01:10:19,542
ayos lang.

1050
01:10:20,376 --> 01:10:21,584
Gusto mo bang maglaro ng bida?

1051
01:10:23,542 --> 01:10:25,667
Ipaubaya ko sa iyo ang lahat ng 50 rounds.

1052
01:10:25,792 --> 01:10:27,167
Tumakbo sa nilalaman ng iyong puso.

1053
01:10:41,584 --> 01:10:43,584
Siguradong may sakit si Director Chuan. Kaya mahigpit.

1054
01:10:43,709 --> 01:10:46,376
Demerit para sa mga palda na higit sa tuhod.

1055
01:10:46,501 --> 01:10:48,167
Ang isang lap ay 400 metro!

1056
01:10:48,584 --> 01:10:51,251
Balita ko nakatapos na si Hsu ng 35 rounds.

1057
01:11:00,167 --> 01:11:01,501
Balita ko nag cheat siya sa exam

1058
01:11:01,626 --> 01:11:02,709
at nagsimula ng labanan sa direktor.

1059
01:11:02,834 --> 01:11:04,417
Pinarusahan siyang magpatakbo ng 50 rounds.

1060
01:11:04,542 --> 01:11:05,917
Hindi siya ganoong klase ng tao.

1061
01:11:06,459 --> 01:11:08,417
Minmin, kalokohan si Chiayi.

1062
01:11:09,167 --> 01:11:10,459
Lin talaga...

1063
01:11:11,709 --> 01:11:12,834
Hsu Taiyu.

1064
01:11:12,959 --> 01:11:14,792
Bakit hindi mo sabihin ang totoo?

1065
01:11:16,792 --> 01:11:18,209
Hsu Taiyu!

1066
01:11:26,626 --> 01:11:27,834
pasensya na po.

1067
01:11:28,501 --> 01:11:29,501
Direktor.

1068
01:11:29,626 --> 01:11:31,459
Hindi talaga nanloko si Hsu Taiyu.

1069
01:11:31,584 --> 01:11:32,626
Maaari akong magpatotoo para sa kanya.

1070
01:11:32,751 --> 01:11:34,084
Talagang nag-aral siyang mabuti.

1071
01:11:34,209 --> 01:11:37,251
Dapat lumayo ka sa mga katulad niya.

1072
01:11:38,376 --> 01:11:39,334
Sabihin mo sa kanya,

1073
01:11:39,542 --> 01:11:41,834
kung hindi siya makatapos, 1 more demerit para sa kanya.

1074
01:11:41,959 --> 01:11:43,751
Dagdag pa ng isang linggong pagkakasuspinde sa paaralan.

1075
01:11:44,417 --> 01:11:45,834
Hayaan siyang magmuni-muni sa kanyang sarili sa bahay.

1076
01:12:10,917 --> 01:12:12,792
Kamusta ang boss mo?

1077
01:12:13,376 --> 01:12:14,542
Ewan...

1078
01:12:14,959 --> 01:12:16,834
Hindi siya sumasagot sa pager niya.

1079
01:12:17,751 --> 01:12:19,501
Nabalitaan ko na ang school festival sa susunod na linggo

1080
01:12:19,792 --> 01:12:21,459
maaaring kanselahin ng direktor.

1081
01:12:21,792 --> 01:12:24,667
Sabi niya, kaming mga estudyante ay hindi sapat ang pag-aaral.

1082
01:12:25,167 --> 01:12:26,584
Ano na naman ang iniisip niya!

1083
01:12:26,709 --> 01:12:28,417
Ang mga mag-aaral ay nararapat din sa karapatang pantao!

1084
01:12:28,542 --> 01:12:30,667
Hindi dapat hayaan ng awtoridad na i-bully niya tayo!

1085
01:12:33,292 --> 01:12:34,584
Syempre hindi!

1086
01:12:38,167 --> 01:12:39,376
Hayaan nating marinig ng awtoridad ang ating boses

1087
01:12:39,876 --> 01:12:41,584
sa school festival sa susunod na linggo.

1088
01:12:41,709 --> 01:12:44,167
Ipaalam sa kanya na hindi niya magagawa ang anumang gusto niya.

1089
01:12:44,292 --> 01:12:45,251
Gawin natin!

1090
01:13:05,167 --> 01:13:06,417
Paumanhin.

1091
01:13:09,376 --> 01:13:11,501
Mangyaring manindigan para sa aming mga karapatan -Pakiusap.

1092
01:13:11,626 --> 01:13:13,751
Mangyaring, ang pag-aalsa ay nangangailangan ng iyong suporta.

1093
01:13:13,876 --> 01:13:15,709
Ang pag-aalsa ay nangangailangan ng iyong suporta.

1094
01:13:15,834 --> 01:13:17,834
Mangyaring tingnan...

1095
01:13:18,876 --> 01:13:20,584
Mangyaring, mangyaring tingnan.

1096
01:13:20,709 --> 01:13:21,667
Mangyaring suportahan ang pag-aalsa ng First High.

1097
01:13:21,792 --> 01:13:23,542
Mangyaring suportahan ang pag-aalsa ng First High.

1098
01:13:24,376 --> 01:13:26,292
Mangyaring, mangyaring tingnan.

1099
01:13:27,542 --> 01:13:28,542
Kami talaga

1100
01:13:28,667 --> 01:13:30,584
kailangan ang iyong suporta.

1101
01:13:33,792 --> 01:13:34,792
Huwag mong kunin.

1102
01:13:34,917 --> 01:13:37,376
Tapos ka na kung alam ng direktor.

1103
01:13:45,751 --> 01:13:46,792
Iwanan mo na ako.

1104
01:13:49,876 --> 01:13:52,542
Ibigay mo diyan. Ikaw, diyan.

1105
01:14:09,334 --> 01:14:11,042
Hayagan kang nag-uudyok sa iba na mag-alsa,

1106
01:14:11,167 --> 01:14:12,459
paglabag sa mga regulasyon,

1107
01:14:12,584 --> 01:14:13,459
pinapahiya ang iyong mga guro.

1108
01:14:13,584 --> 01:14:16,959
Lahat ng tumulong sa iyo
ngayon ay may demerit.

1109
01:14:17,542 --> 01:14:19,542
Alam ba ng mga magulang mo ang ginagawa mo?

1110
01:14:20,167 --> 01:14:21,459
Nagdala ka ng kahihiyan sa iyong mga magulang.

1111
01:14:21,584 --> 01:14:23,501
Nagdala ka ng kahihiyan sa kanila.

1112
01:14:25,376 --> 01:14:27,834
Ang sabi ng guro ay isang gangster si Hsu.

1113
01:14:27,959 --> 01:14:30,917
Hindi man lang siya pinapasok sa school!

1114
01:14:31,501 --> 01:14:33,042
Sinira mo ang aking reputasyon.

1115
01:14:33,167 --> 01:14:34,834
Ikaw...umakyat ka sa itaas at isulat ang iyong pag-amin.

1116
01:14:34,959 --> 01:14:36,292
Grounded ka ng dalawang araw.

1117
01:14:36,417 --> 01:14:37,626
Ngayon na!

1118
01:14:42,251 --> 01:14:43,459
Nakakahiya.

1119
01:14:43,584 --> 01:14:45,792
Napagalitan ako ng teacher sa phone.

1120
01:14:45,917 --> 01:14:46,876
ako...

1121
01:14:47,709 --> 01:14:49,251
Hello? -Ito ang cram school ng Truly.

1122
01:14:49,376 --> 01:14:50,876
Si Lin Truly ay abala ngayon.

1123
01:14:52,376 --> 01:14:53,334
hoy...

1124
01:14:53,751 --> 01:14:55,167
Ito ay isang lalaki...

1125
01:14:56,667 --> 01:14:57,626
Hello?

1126
01:14:57,959 --> 01:14:59,084
Ikaw na naman!

1127
01:14:59,209 --> 01:15:00,792
Huwag na huwag nang tatawag pa!

1128
01:15:04,459 --> 01:15:06,667
Napaka bastos mo.

1129
01:15:07,876 --> 01:15:08,834
Kung tumawag siya ulit, hayaan mo akong kunin.

1130
01:15:08,959 --> 01:15:10,167
Dapat siya.

1131
01:15:10,292 --> 01:15:11,584
Nagpapanggap na cram school staff.

1132
01:15:16,584 --> 01:15:17,667
Lin talaga.

1133
01:15:18,542 --> 01:15:20,417
Huwag mo akong tawagan ngayong dalawang araw.

1134
01:15:20,542 --> 01:15:21,417
Ano ang mali?

1135
01:15:21,542 --> 01:15:22,334
anong nangyari?

1136
01:15:22,459 --> 01:15:24,417
Walang mali. Bye.

1137
01:15:59,959 --> 01:16:01,334
ok ka lang ba

1138
01:16:03,251 --> 01:16:05,584
Gabi na... matutulog ka na siguro?

1139
01:16:11,334 --> 01:16:13,209
Nakikitigil lang ako.

1140
01:16:25,417 --> 01:16:26,376
Well...

1141
01:16:28,417 --> 01:16:29,626
aalis na ako nun.

1142
01:16:30,376 --> 01:16:31,584
Maghintay ka.

1143
01:16:38,626 --> 01:16:39,709
ND.

1144
01:16:44,542 --> 01:16:45,792
ND.

1145
01:16:53,876 --> 01:16:55,167
ayos ka lang ba

1146
01:16:56,667 --> 01:16:59,042
Hindi ko alam na maaari akong masuspinde
mula sa paaralan.

1147
01:16:59,167 --> 01:17:00,251
Ang sarap sa pakiramdam.

1148
01:17:02,251 --> 01:17:04,376
I mean...namatay ka sa school...

1149
01:17:06,751 --> 01:17:07,626
Heat stroke lang.

1150
01:17:07,751 --> 01:17:08,792
Walang nakamamatay.

1151
01:17:19,167 --> 01:17:20,376
Bakit bigla kang na-ground?

1152
01:17:22,792 --> 01:17:26,376
Kahit sino ay maaaring maging batayan para makilala ka,
okay?

1153
01:17:30,917 --> 01:17:32,584
Anong nagdala sayo dito?

1154
01:17:32,959 --> 01:17:33,917
Dahil sabi mo...

1155
01:17:35,542 --> 01:17:38,167
Kapag sinabi ng isang babae na "Ok lang ako", hindi siya ok.

1156
01:17:38,459 --> 01:17:40,876
Walang mali ibig sabihin may mali.

1157
01:17:47,251 --> 01:17:48,584
Gusto mo bang sumama sa akin sa isang lugar?

1158
01:17:49,667 --> 01:17:50,584
ano?

1159
01:17:58,376 --> 01:17:59,876
Maghintay dito.

1160
01:18:25,542 --> 01:18:27,042
Mula nang matuklasan ko ang lugar na ito,

1161
01:18:27,167 --> 01:18:28,917
Hatinggabi na ako madalas pumupunta dito.

1162
01:18:32,584 --> 01:18:34,251
Gusto mong matuto ng roller skating, tama ba?

1163
01:18:43,376 --> 01:18:45,501
Hayaan mong sabihin ko sa iyo kung paano hindi mahulog.

1164
01:18:46,334 --> 01:18:47,542
Ano ang tip?

1165
01:18:48,459 --> 01:18:49,459
huwag...

1166
01:18:49,584 --> 01:18:51,251
matakot kang mahulog.

1167
01:19:07,751 --> 01:19:09,417
Ito ay hindi maaaring maging mas masahol pa kaysa sa pagbagsak.

1168
01:19:10,167 --> 01:19:11,417
Ang mahalaga ay...

1169
01:19:11,542 --> 01:19:12,834
bakit ka nandito.

1170
01:19:23,626 --> 01:19:24,792
salamat po.

1171
01:19:25,751 --> 01:19:26,709
ano?

1172
01:20:09,376 --> 01:20:10,626
Sa araw ng pagdiriwang ng paaralan,

1173
01:20:11,334 --> 01:20:12,667
mamigay tayo ng mga parangal sa top 10 students

1174
01:20:12,792 --> 01:20:15,792
ng mock exam ng 3rd grade.

1175
01:20:16,876 --> 01:20:18,167
1st place.

1176
01:20:18,709 --> 01:20:20,542
Class 301, Ouyang Extraordinary.

1177
01:20:22,376 --> 01:20:23,459
2nd place.

1178
01:20:23,584 --> 01:20:25,626
Class 301, Li Chiming.

1179
01:20:27,584 --> 01:20:28,292
3rd place.

1180
01:20:28,417 --> 01:20:30,209
Class 302, Yang Chiaying.

1181
01:20:30,709 --> 01:20:31,459
4th place.

1182
01:20:31,584 --> 01:20:33,459
Class 303, Liao Chide.

1183
01:20:33,584 --> 01:20:34,834
ika-10 puwesto.

1184
01:20:34,959 --> 01:20:37,626
5th place.Class 304, Tao Minmin.

1185
01:20:39,334 --> 01:20:40,084
ika-6 na pwesto.

1186
01:20:40,209 --> 01:20:42,501
Class 301, Lin Bingsheng.

1187
01:20:43,501 --> 01:20:44,251
ika-7 puwesto.

1188
01:20:44,376 --> 01:20:46,542
Class 309, Chen Yuting.

1189
01:20:47,792 --> 01:20:48,501
ika-8 puwesto.

1190
01:20:48,626 --> 01:20:50,709
Class 306, Li Chengfu.

1191
01:20:50,834 --> 01:20:51,584
Darating na...

1192
01:20:51,709 --> 01:20:52,626
ika-9 na pwesto.

1193
01:20:52,751 --> 01:20:55,376
Class 303, Wang Aiwei.

1194
01:20:57,792 --> 01:20:58,876
Humanda ka. Humanda ka.

1195
01:21:02,626 --> 01:21:04,501
Hanggang sa entablado, ngayon na!

1196
01:21:04,626 --> 01:21:06,584
Mangyaring umakyat sa entablado.

1197
01:21:09,876 --> 01:21:11,667
Baka nagtataka ka...

1198
01:21:11,792 --> 01:21:13,459
bakit 9 lang sila.

1199
01:21:14,501 --> 01:21:15,584
kasi...

1200
01:21:16,376 --> 01:21:19,542
tinutuligsa ng paaralan ang pagdaraya sa mga pagsusulit.

1201
01:21:20,292 --> 01:21:23,209
Tayong mga tao
dapat magkaroon ng pakiramdam ng kahihiyan.

1202
01:21:24,459 --> 01:21:25,542
Hindi mo dapat isipin ang mga palihim na iyon,

1203
01:21:25,667 --> 01:21:27,042
nakakahiyang ugali mo

1204
01:21:27,167 --> 01:21:28,667
hindi malalaman.

1205
01:21:29,792 --> 01:21:33,292
Hsu ng Class 317, I'm talking about YOU.

1206
01:21:34,376 --> 01:21:35,167
Anong basura?

1207
01:21:36,584 --> 01:21:37,792
Isipin ang iyong sariling negosyo!

1208
01:21:53,792 --> 01:21:54,751
Sir.

1209
01:22:10,584 --> 01:22:12,084
Namimigay kami ngayon ng mga parangal,

1210
01:22:12,209 --> 01:22:14,459
kung gusto mong mag-usap, we'll...

1211
01:22:14,584 --> 01:22:15,417
Direktor.

1212
01:22:16,209 --> 01:22:19,167
May seryoso akong ire-report ngayon.

1213
01:22:19,834 --> 01:22:22,667
Ang palda ko ay 3cm na mas mataas sa tuhod ko.

1214
01:22:22,792 --> 01:22:24,417
Hindi 100% puti ang medyas ko.

1215
01:22:24,542 --> 01:22:27,292
Ang zipper ng aking dyaket ay hindi kailanman humila ng sapat na mataas.

1216
01:22:27,417 --> 01:22:28,042
Parusahan mo ako, ginoo.

1217
01:22:28,167 --> 01:22:29,751
Ang lahat ng ito ay hindi mahalaga ngayon.

1218
01:22:31,917 --> 01:22:34,251
We'll take our time para parusahan siya mamaya.

1219
01:22:35,417 --> 01:22:36,751
Kung wala sa mga tuntuning ito ang mahalaga,

1220
01:22:36,876 --> 01:22:38,584
bakit natin sila susundin?

1221
01:22:39,876 --> 01:22:40,834
Samakatuwid,

1222
01:22:41,292 --> 01:22:42,709
mangyaring banggitin ako ng isang paalala

1223
01:22:43,584 --> 01:22:44,959
ayon sa mga regulasyon ng paaralan.

1224
01:23:02,501 --> 01:23:03,584
Direktor.

1225
01:23:04,209 --> 01:23:05,251
Nadaya ako sa mga pagsusulit.

1226
01:23:08,542 --> 01:23:11,667
Mangyaring banggitin ako na may malaking demerit

1227
01:23:11,792 --> 01:23:13,251
ayon sa mga regulasyon ng paaralan.

1228
01:23:13,376 --> 01:23:14,376
Ouyang.

1229
01:23:14,792 --> 01:23:16,751
Huwag mong paglaruan ang iyong kinabukasan.

1230
01:23:16,876 --> 01:23:18,834
Nag-a-apply ka para sa Taiwan University,

1231
01:23:18,959 --> 01:23:20,334
Hindi maaapektuhan ang iyong rekord ng disiplina.

1232
01:23:20,459 --> 01:23:21,584
Besides, alam na alam namin. Matalino ka.

1233
01:23:21,709 --> 01:23:22,667
Imposibleng ikaw...

1234
01:23:22,792 --> 01:23:24,376
Bakit hindi?

1235
01:23:24,751 --> 01:23:26,584
Kung masasabi ni Director Chuan na si Hsu Taiyu

1236
01:23:26,709 --> 01:23:28,459
ng Class 317 na dinaya sa pagsusulit,

1237
01:23:28,584 --> 01:23:29,584
Masasabi kong nagawa ko.

1238
01:23:29,709 --> 01:23:31,167
At mahalaga ang sinasabi ko.

1239
01:23:31,542 --> 01:23:32,584
Sige.

1240
01:23:33,917 --> 01:23:36,792
Dahil matapang na aminin ni Ouyang ang kanyang krimen,

1241
01:23:36,917 --> 01:23:39,501
Sisiguraduhin kong magkakaroon siya ng malaking demerit.

1242
01:23:42,584 --> 01:23:43,376
Direk Chuan...

1243
01:23:43,501 --> 01:23:45,084
Kailangan natin ng karagdagang talakayan.

1244
01:23:45,209 --> 01:23:46,084
Principal, Ouyang lang...

1245
01:23:46,209 --> 01:23:47,626
Direktor.

1246
01:23:48,209 --> 01:23:50,251
Naka-shorts ako habang hindi P.E. klase.

1247
01:23:50,376 --> 01:23:51,792
Mangyaring banggitin ako nang may paalala.

1248
01:23:54,501 --> 01:23:55,792
Direktor.

1249
01:23:56,667 --> 01:23:58,667
Ikaw ang tsokolate ko.

1250
01:23:59,709 --> 01:24:01,417
Ako ay walang galang sa mga guro.

1251
01:24:01,542 --> 01:24:02,876
Mangyaring banggitin ako nang may paalala.

1252
01:24:06,167 --> 01:24:07,376
Direktor.

1253
01:24:07,834 --> 01:24:09,542
Nagpakalat ako ng malalaswang ideya.

1254
01:24:09,667 --> 01:24:11,584
Mangyaring banggitin ako na may menor de edad na demerit.

1255
01:24:15,167 --> 01:24:16,459
Direktor.

1256
01:24:16,834 --> 01:24:18,376
Kumain ng tae!

1257
01:24:23,584 --> 01:24:26,126
Sorry pinahiya ko ang mga guro.

1258
01:24:26,251 --> 01:24:28,167
Mangyaring banggitin ako na may malaking demerit.

1259
01:24:30,792 --> 01:24:31,667
Direktor.

1260
01:24:31,792 --> 01:24:33,376
Ako... may girlfriend ako.

1261
01:24:33,626 --> 01:24:35,584
kalokohan.

1262
01:24:37,376 --> 01:24:38,501
Direktor.

1263
01:24:40,459 --> 01:24:41,876
Dinala ko ang pager ko sa school.

1264
01:24:43,209 --> 01:24:44,667
Mangyaring banggitin ako nang may paalala.

1265
01:24:46,376 --> 01:24:47,417
Direktor.

1266
01:24:47,542 --> 01:24:49,376
Hindi ako nag-flush ng toilet.

1267
01:24:49,917 --> 01:24:50,751
Direktor.

1268
01:24:51,376 --> 01:24:52,626
Wala akong suot na salawal.

1269
01:24:53,251 --> 01:24:54,459
Naglalaro ako ng Game Boy sa klase.

1270
01:24:54,584 --> 01:24:55,584
Natutulog ako sa klase...

1271
01:24:55,709 --> 01:24:57,459
may boyfriend ako...

1272
01:25:18,417 --> 01:25:19,376
Direktor.

1273
01:25:20,376 --> 01:25:22,376
Sabi mo dapat parang mga estudyante ang mga estudyante.

1274
01:25:23,334 --> 01:25:24,584
Ngunit walang pagsusulit o mga regulasyon sa paaralan

1275
01:25:24,709 --> 01:25:26,376
maaaring tukuyin tayo.

1276
01:25:26,626 --> 01:25:29,417
Ang mga may mahusay na marka ay maaaring magkamali.

1277
01:25:29,626 --> 01:25:32,542
Ang mga nagkamali ay maaaring umunlad.

1278
01:25:32,792 --> 01:25:35,501
Kung kami ay mabuti o masama ay wala sa iyo.

1279
01:25:35,917 --> 01:25:37,667
Tayo lang ang nakakaalam kung sino tayo.

1280
01:25:38,501 --> 01:25:40,792
Tayo lang ang makakapagpasya kung ano tayo.

1281
01:25:50,251 --> 01:25:50,959
Sige. Sige.

1282
01:25:51,417 --> 01:25:52,834
Huminahon ang lahat.

1283
01:25:53,376 --> 01:25:57,751
Ngayon ay ika-54 na anibersaryo ng ating paaralan.

1284
01:25:58,334 --> 01:26:02,376
Ang First High ay palaging isang liberal na paaralan.

1285
01:26:02,751 --> 01:26:04,834
Nandito ako para ipangako sa iyo na, pag-uusapan natin,

1286
01:26:05,251 --> 01:26:08,792
pagbutihin ang ating sarili at magpatuloy nang naaayon.

1287
01:26:17,167 --> 01:26:21,167
Ang pinakahihintay na labanan ng water balloon

1288
01:26:21,292 --> 01:26:23,626
opisyal na magsisimula ngayon.

1289
01:26:41,376 --> 01:26:43,917
<i>Hindi namin alam hanggang sa makalipas ang ilang taon...</i>

1290
01:26:44,501 --> 01:26:46,876
<i>ang unang taong binato mo ng iyong lobo,</i>

1291
01:26:47,501 --> 01:26:48,959
<i>ay hindi isang taong hindi mo gusto,</i>

1292
01:26:49,751 --> 01:26:53,584
<i>ngunit isang taong hindi mo maalis sa iyong paningin.</i>

1293
01:27:43,959 --> 01:27:45,834
Hoy! Sinadya mo.

1294
01:27:45,959 --> 01:27:46,751
hindi totoo yan.

1295
01:27:46,876 --> 01:27:49,376
Hintayin lang sina Dahe at Small.

1296
01:27:52,584 --> 01:27:53,792
Pagod ka na ba?

1297
01:28:07,292 --> 01:28:08,834
Para lang mapanatiling mainit ang iyong mga kamay.

1298
01:28:20,542 --> 01:28:22,417
Pinili ko ang iyong susi.

1299
01:28:22,751 --> 01:28:24,251
Tayo dapat ang para sa isa't isa di ba?

1300
01:28:24,376 --> 01:28:25,542
Para sa impiyerno.

1301
01:28:27,917 --> 01:28:28,792
Napakabagal mo ng kusa...

1302
01:28:28,917 --> 01:28:31,292
dahil ba gusto mong mapag-isa tayo?

1303
01:28:33,751 --> 01:28:34,834
Boss...

1304
01:28:34,959 --> 01:28:36,834
Sakuraki...hintayin mo ako!

1305
01:29:01,959 --> 01:29:03,417
Sundan ang beat!

1306
01:29:05,834 --> 01:29:08,751
Truth or Dare.

1307
01:29:14,334 --> 01:29:15,626
Ouyang...

1308
01:29:17,167 --> 01:29:18,292
May nakikita ka ba?

1309
01:29:18,501 --> 01:29:19,792
Nandito ba siya?

1310
01:29:23,584 --> 01:29:24,667
Oo, nandito siya.

1311
01:29:24,792 --> 01:29:28,292
Wow! Ipinagtapat ni Mr. Straight-A ang kanyang pagmamahal.

1312
01:29:33,167 --> 01:29:35,292
Boss, boss.

1313
01:29:35,417 --> 01:29:37,501
So...may nakikita ka ba? Nandito ba siya?

1314
01:29:37,626 --> 01:29:38,667
Nandito ba siya?

1315
01:29:38,792 --> 01:29:40,459
Oo, nandito siya.

1316
01:29:44,584 --> 01:29:45,126
Sino yun?

1317
01:29:45,251 --> 01:29:46,459
Boss, sabihin mo sa akin...please.

1318
01:29:46,584 --> 01:29:47,501
Bilisan mo...

1319
01:29:48,876 --> 01:29:51,542
Oh...Lin Talaga.

1320
01:29:52,917 --> 01:29:54,376
May nakikita ka ba?

1321
01:29:54,501 --> 01:29:55,792
Nandito ba siya?

1322
01:30:12,626 --> 01:30:15,501
Maghintay ka.

1323
01:30:16,251 --> 01:30:17,417
Ang bote ba na ito...

1324
01:30:17,542 --> 01:30:19,376
nakaturo papalapit kay Tao Minmin?

1325
01:30:19,501 --> 01:30:20,167
Boss.

1326
01:30:20,292 --> 01:30:21,251
Tanong ulit. Tanong ulit.

1327
01:30:21,376 --> 01:30:22,042
Tao Minmin.

1328
01:30:22,167 --> 01:30:23,792
Tanong ulit. Tanong ulit.

1329
01:30:23,917 --> 01:30:27,584
Minmin, Minmin.

1330
01:30:27,709 --> 01:30:29,334
Nagpadala ka na ba ng mga chain letter?

1331
01:30:35,917 --> 01:30:37,459
Ano ba yan?

1332
01:30:37,584 --> 01:30:39,376
Inumin mo.

1333
01:30:41,334 --> 01:30:42,542
Paano mo nalaman na pinadala ako ni Minmin

1334
01:30:42,667 --> 01:30:46,334
ang chain letter at sinumbong ako?

1335
01:30:47,834 --> 01:30:50,251
Sino ang nakakaalam niyan
nagpapadala ka ba ng mga chain letter?

1336
01:30:50,876 --> 01:30:52,792
Dapat ay ang taong nagpadala nito sa iyo.

1337
01:30:54,709 --> 01:30:58,334
Parehong liham ang natanggap ni Tao Minmin

1338
01:30:58,584 --> 01:31:00,334
ipinadala niya. Kaya alam niya

1339
01:31:00,751 --> 01:31:02,792
isa sa mga kaklase na nakatanggap

1340
01:31:02,917 --> 01:31:04,667
ipinadala ito ng kanyang sulat sa guro.

1341
01:31:06,501 --> 01:31:08,417
Ikaw lang yata ang nakakaalam

1342
01:31:09,376 --> 01:31:11,959
Wang Baidan kabilang sa 5 receiver.

1343
01:31:17,334 --> 01:31:18,209
Hindi ko naisip

1344
01:31:18,334 --> 01:31:20,126
gagawa siya ng ganito.

1345
01:31:20,251 --> 01:31:22,792
Akala ko perpekto siya.

1346
01:31:24,459 --> 01:31:26,542
Ngayon sa tingin ko ay mas maganda ang iyong pagkatao.

1347
01:31:29,251 --> 01:31:30,584
At kung titingnan kong mabuti...

1348
01:31:30,709 --> 01:31:32,501
hindi siya gaanong mas maganda sayo.

1349
01:31:34,834 --> 01:31:36,834
Siguro mas maganda lang ito.

1350
01:32:02,251 --> 01:32:03,917
Aling unibersidad ang gusto mong pasukan?

1351
01:32:06,626 --> 01:32:07,876
Taiwan University, I guess.

1352
01:32:08,417 --> 01:32:09,584
At ikaw?

1353
01:32:10,834 --> 01:32:12,751
Ganun din sa akin.

1354
01:32:14,917 --> 01:32:17,584
Pero...parang hindi ako makakapasok.

1355
01:32:21,626 --> 01:32:23,167
Hsu Taiyu.

1356
01:32:25,167 --> 01:32:26,251
kung...

1357
01:32:26,751 --> 01:32:28,834
sa iba't ibang unibersidad tayo pupunta,

1358
01:32:29,542 --> 01:32:31,376
pwede mo ba akong ipangako?

1359
01:32:34,792 --> 01:32:36,126
yung...

1360
01:32:36,251 --> 01:32:39,792
magpapatuloy ka sa pag-aaral ng mabuti at makakapagtapos.

1361
01:32:41,376 --> 01:32:42,667
Na hindi ka na muling mag-aaway...

1362
01:32:44,959 --> 01:32:46,292
Na hinding hindi ka...

1363
01:32:46,417 --> 01:32:48,501
alalahanin ang mga taong nagmamalasakit sa iyo.

1364
01:32:57,334 --> 01:32:57,959
Ok.

1365
01:32:58,584 --> 01:32:59,917
pangako ko sayo.

1366
01:33:04,584 --> 01:33:05,751
ikaw naman?

1367
01:33:05,959 --> 01:33:06,959
Oo?

1368
01:33:11,376 --> 01:33:17,792
Kung pupunta ako sa isang lugar na napakalayo sa iyo,

1369
01:33:18,667 --> 01:33:20,209
pwede mo ba akong ipangako?

1370
01:33:28,292 --> 01:33:30,459
Yung sesame dressing at noodles

1371
01:33:30,584 --> 01:33:31,792
hinding-hindi magkakahalo.

1372
01:33:33,167 --> 01:33:34,334
Hindi nakakatawa.

1373
01:33:35,542 --> 01:33:37,167
Seryoso ako.

1374
01:33:42,917 --> 01:33:43,626
Hsu Taiyu.

1375
01:33:43,751 --> 01:33:44,917
Shooting star!

1376
01:33:45,792 --> 01:33:46,542
Gumawa ng isang kahilingan.

1377
01:33:57,542 --> 01:34:00,751
<i>Ang mga chain letter ay hindi kailanman maaaring magdala ng suwerte.</i>

1378
01:34:01,667 --> 01:34:03,417
<i>Ngunit sa gabing iyon,</i>

1379
01:34:04,334 --> 01:34:05,709
<i>Naramdaman ko...</i>

1380
01:34:06,292 --> 01:34:08,167
<i>Nakita ko ang swerte ko.</i>

1381
01:34:32,459 --> 01:34:33,376
<i>Maligayang pagdating sa</i>

1382
01:34:33,501 --> 01:34:35,126
<i>"Pamahiin na Palabas".</i>

1383
01:34:35,251 --> 01:34:37,334
Nanay! Nagsisimula na!

1384
01:34:37,959 --> 01:34:39,626
<i>Tingnan natin ang kakaibang larawang ito.</i>

1385
01:34:39,751 --> 01:34:41,709
<i>Pumunta ang isang grupo ng mga estudyante sa high school</i>

1386
01:34:41,834 --> 01:34:43,334
<i>nagkamping noong nakaraang buwan at kinuha ang larawang ito.</i>

1387
01:34:43,459 --> 01:34:45,501
<i>Pakinggan natin kung ano ang sasabihin ng eksperto.</i>

1388
01:34:45,626 --> 01:34:47,751
<i>Ang estudyante sa larawan</i>

1389
01:34:47,876 --> 01:34:51,167
<i>naging translucent.</i>

1390
01:34:52,251 --> 01:34:55,667
<i>Kung titingnan natin ang supernatural na aspeto nito,</i>

1391
01:34:55,792 --> 01:34:58,417
<i>halata naman</i>

1392
01:34:58,792 --> 01:35:00,209
<i>ang larawang ito</i>

1393
01:35:00,334 --> 01:35:02,876
<i>ay puno ng supernatural na enerhiya.</i>

1394
01:35:04,292 --> 01:35:06,251
<i>Iminumungkahi ko ang mag-aaral</i>

1395
01:35:06,376 --> 01:35:09,626
<i>bisitahin ang mga templong nagbabantay sa lupain at underworld</i>

1396
01:35:09,751 --> 01:35:11,251
<i>upang alisin ang masamang kapalaran.</i> -Umuwi ka kaagad.

1397
01:35:11,376 --> 01:35:12,667
Mag-ingat ka.

1398
01:35:13,376 --> 01:35:14,459
Salamat.

1399
01:35:30,959 --> 01:35:32,376
Hsu Taiyu.

1400
01:35:33,167 --> 01:35:34,292
ako sa wakas...

1401
01:35:34,709 --> 01:35:36,334
nakuha kita.

1402
01:35:44,584 --> 01:35:45,751
Tumunog na ang kampana.

1403
01:35:45,876 --> 01:35:47,167
Iabot ang iyong papel.

1404
01:35:56,376 --> 01:35:57,626
Sabi ni Sakuraki

1405
01:35:57,751 --> 01:36:00,251
Isang linggong hindi pumapasok si Hsu sa school.

1406
01:36:00,376 --> 01:36:02,376
Absent pa nga siya sa mock exam.

1407
01:36:02,834 --> 01:36:05,417
Napanood mo ba ang palabas sa TV noong nakaraang linggo?

1408
01:36:05,542 --> 01:36:07,792
Baka may nangyari talaga sa kanya?

1409
01:36:07,917 --> 01:36:09,459
parang hindi naman.

1410
01:36:47,917 --> 01:36:49,167
Hsu Taiyu.

1411
01:36:54,709 --> 01:36:56,417
Bakit hindi ka kumuha ng mock exam?

1412
01:36:56,542 --> 01:36:57,792
Wala sa iyong negosyo.

1413
01:37:00,209 --> 01:37:02,376
Bakit ka...nag-away ulit?

1414
01:37:02,501 --> 01:37:03,667
Walang dahilan.

1415
01:37:05,292 --> 01:37:06,334
Gusto nilang lumaban.

1416
01:37:06,626 --> 01:37:07,876
Kaya inaway ko sila.

1417
01:37:14,584 --> 01:37:15,792
Hsu Taiyu.

1418
01:37:17,792 --> 01:37:19,626
Ayaw na kitang kausapin.

1419
01:37:29,209 --> 01:37:30,751
<i>Kapag sinabi ng isang babae</i>

1420
01:37:30,876 --> 01:37:33,334
<i>"walang mali",
dapat may mali.</i>

1421
01:37:33,459 --> 01:37:35,959
<i>Ang ibig sabihin ng "ok lang ako" ay "hindi ako ok."</i>

1422
01:37:37,251 --> 01:37:38,042
<i>Hindi namin alam hanggang</i>

1423
01:37:38,167 --> 01:37:39,542
<i>pagkatapos noon:</i>

1424
01:37:40,251 --> 01:37:42,084
<i>kapag sinabi ng isang babae</i>

1425
01:37:42,209 --> 01:37:43,751
<i>"Ayoko nang makipag-usap sa iyo."</i>

1426
01:37:44,251 --> 01:37:45,917
<i>Hindi ka talaga niya kinamumuhian.</i>

1427
01:37:46,626 --> 01:37:48,584
<i>Sa halip ay nagmamalasakit siya sa iyo...</i>

1428
01:37:49,667 --> 01:37:50,751
<i>napaka</i>

1429
01:37:51,251 --> 01:37:52,792
<i>napakarami.</i>

1430
01:38:29,876 --> 01:38:31,376
Maligayang kaarawan!

1431
01:38:35,376 --> 01:38:36,584
salamat...

1432
01:38:37,417 --> 01:38:38,584
Ito ay...

1433
01:38:39,167 --> 01:38:40,667
Si Boss ang nagbawi nito.

1434
01:38:41,167 --> 01:38:42,709
Hindi natin alam kung ano ang pinagkakaabalahan niya,

1435
01:38:43,376 --> 01:38:45,584
pero naaalala pa rin niya ang iyong kaarawan.

1436
01:38:45,917 --> 01:38:47,376
At ito!

1437
01:38:47,792 --> 01:38:49,209
Sabi ni Boss, wag mo daw pakinggan

1438
01:38:49,334 --> 01:38:51,209
bago ang pagsusulit sa pasukan sa unibersidad.

1439
01:38:52,209 --> 01:38:53,667
Dapat mayroong isang bagay na espesyal dito.

1440
01:38:58,167 --> 01:38:59,751
Kapag nakita mo ang boss sa paaralan bukas,

1441
01:39:00,834 --> 01:39:02,667
huwag kalimutang magpasalamat sa kanya.

1442
01:39:04,376 --> 01:39:05,501
paalam na.

1443
01:39:18,751 --> 01:39:19,542
Lin talaga.

1444
01:39:19,667 --> 01:39:23,626
Birthday mo ngayon, punta tayo sa...

1445
01:39:23,751 --> 01:39:24,709
Bahay ng Manok...

1446
01:39:24,834 --> 01:39:27,084
Mahusay! Hand-shredded chicken set para sa akin.

1447
01:39:27,209 --> 01:39:28,626
Magkakaroon ako ng dalawa.

1448
01:39:30,459 --> 01:39:31,417
Tingnan mo! Ito ay si Hsu Taiyu.

1449
01:39:31,542 --> 01:39:32,542
Sino ang hinahanap niya?

1450
01:39:32,667 --> 01:39:33,334
Hsu Taiyu.

1451
01:39:35,709 --> 01:39:37,292
Lin talaga...

1452
01:39:37,417 --> 01:39:38,584
go go go.

1453
01:39:38,834 --> 01:39:41,584
Pumunta siya para makita ka, Lin Truly.

1454
01:39:42,209 --> 01:39:43,626
Maligayang kaarawan...

1455
01:39:45,209 --> 01:39:46,709
Sobrang romantic!

1456
01:40:14,542 --> 01:40:15,084
kagabi...

1457
01:40:15,209 --> 01:40:16,167
salamat po.

1458
01:40:16,501 --> 01:40:18,167
Oh. Bahala ka.

1459
01:40:18,542 --> 01:40:19,792
nagustuhan mo ba?

1460
01:40:20,334 --> 01:40:22,167
Syempre!

1461
01:40:23,376 --> 01:40:24,501
Maligayang kaarawan.

1462
01:40:26,959 --> 01:40:29,959
Ano ang gusto mong sabihin?

1463
01:40:30,626 --> 01:40:32,251
Hinihintay ako nina Small at Meimei.

1464
01:40:32,376 --> 01:40:34,501
Pinag-uusapan namin kung saan kami pupunta para sa hapunan.

1465
01:40:36,709 --> 01:40:37,792
Gusto mo bang sumama sa amin?

1466
01:40:39,417 --> 01:40:40,667
Oo nga pala.

1467
01:40:41,292 --> 01:40:43,084
Mangyaring isulat ito para sa akin.

1468
01:40:43,209 --> 01:40:44,459
Siguraduhin mong...

1469
01:40:45,542 --> 01:40:46,417
punan ang iyong personal na impormasyon

1470
01:40:46,542 --> 01:40:48,167
i-like ang sample sa page 1.

1471
01:40:51,376 --> 01:40:51,876
Ano ang mali?

1472
01:40:52,376 --> 01:40:53,251
Taiyu...

1473
01:41:01,376 --> 01:41:02,376
Hinanap mo ba ako?

1474
01:41:02,501 --> 01:41:03,709
Para saan?

1475
01:41:15,709 --> 01:41:16,792
Hintayin mo ako dito.

1476
01:41:27,167 --> 01:41:28,834
So pinuntahan mo si Minmin?

1477
01:41:30,542 --> 01:41:31,959
Dapat sinabi mo sa akin...

1478
01:41:36,501 --> 01:41:37,459
pinuntahan mo si Minmin...

1479
01:41:37,584 --> 01:41:38,792
Sinabi niya sa akin na gusto niya ako.

1480
01:41:52,501 --> 01:41:54,167
Bakit hindi mo sinabi sakin kanina?

1481
01:41:55,917 --> 01:41:57,792
Hmmm...congrats.

1482
01:41:58,459 --> 01:41:59,584
Anong sorpresa!

1483
01:41:59,709 --> 01:42:01,667
Tinulungan pa kitang habulin siya ng matagal.

1484
01:42:03,209 --> 01:42:04,251
Binabati kita.

1485
01:42:04,876 --> 01:42:06,167
Sa wakas.

1486
01:42:06,459 --> 01:42:07,667
salamat po.

1487
01:42:10,376 --> 01:42:11,584
Tiyak na gagana ito

1488
01:42:11,709 --> 01:42:12,917
sa pagitan mo ni Ouyang.

1489
01:42:14,584 --> 01:42:15,667
Good luck.

1490
01:42:21,417 --> 01:42:22,376
Salamat.

1491
01:42:23,792 --> 01:42:26,167
Ako...talagang masaya para sa iyo.

1492
01:42:40,334 --> 01:42:41,584
Malakas ang ulan...

1493
01:42:45,584 --> 01:42:46,751
Paalam.

1494
01:42:48,626 --> 01:42:49,917
Sumama ka sa amin...

1495
01:42:54,376 --> 01:42:56,167
ayos lang. Salamat.

1496
01:43:53,709 --> 01:43:55,626
Tingnan mo! Sabi nito

1497
01:43:55,751 --> 01:43:57,751
May girlfriend na si Andy Lau!

1498
01:43:57,876 --> 01:44:00,834
ano? Dapat ay tsismis.

1499
01:44:00,959 --> 01:44:03,751
Hindi kailanman ikakasal si Andy Lau.

1500
01:44:04,751 --> 01:44:07,292
<i>Nangarap kaming lahat na makasal sa aming mga idolo,</i>

1501
01:44:07,417 --> 01:44:08,542
Tiyak na tsismis iyon.

1502
01:44:08,667 --> 01:44:10,251
<i>Ngunit sa katotohanan...</i>

1503
01:44:11,209 --> 01:44:13,751
<i>Siyempre
Pag-aari ng iba si Andy Lau.</i>

1504
01:44:15,209 --> 01:44:16,667
<i>Ganoon din para sa aming unang pag-ibig.</i>

1505
01:44:17,209 --> 01:44:19,792
<i>Siyempre hindi namin matatalo ang mga babaeng katulad ni Minmin.</i>

1506
01:44:32,001 --> 01:44:33,001
Umaga.

1507
01:44:34,626 --> 01:44:35,959
Huwag kang umiyak.

1508
01:44:36,292 --> 01:44:37,042
Umaga.

1509
01:44:37,584 --> 01:44:39,334
Pupunta sa ibang bansa kapag nakuha ka na niya.

1510
01:44:39,459 --> 01:44:41,251
Niloloko ka lang niya.

1511
01:44:41,876 --> 01:44:42,751
Sa huli...

1512
01:44:42,876 --> 01:44:45,334
hindi dapat tayo nagtiwala sa isang freak na sino

1513
01:44:45,459 --> 01:44:47,167
naghihiwalay ng sesame dressing sa noodles.

1514
01:45:59,251 --> 01:46:00,584
I heard that Director Chuan

1515
01:46:00,917 --> 01:46:03,251
nahuli siyang nakikipag-away sa iba

1516
01:46:03,376 --> 01:46:04,417
at gusto siyang paalisin sa paaralan.

1517
01:46:04,542 --> 01:46:06,542
Kaya naman pinapunta siya ng papa niya sa ibang bansa.

1518
01:46:06,959 --> 01:46:07,834
ano? talaga?

1519
01:46:07,959 --> 01:46:08,917
Shhh...

1520
01:46:09,542 --> 01:46:10,792
Tahimik. Heto siya.

1521
01:46:12,417 --> 01:46:13,751
Ano ang pinagsasabi mo?

1522
01:46:13,876 --> 01:46:15,376
Nandito kami para mag-aral.

1523
01:46:15,792 --> 01:46:17,376
Oo -Tama.

1524
01:46:20,209 --> 01:46:22,542
<i>Noon, walang facebook.</i>

1525
01:46:23,584 --> 01:46:25,209
<i>12,000km ang ibig sabihin</i>

1526
01:46:25,626 --> 01:46:27,417
<i>paghihiwalay para sa kabutihan.</i>

1527
01:46:29,584 --> 01:46:31,251
<i>Pero minsan</i>

1528
01:46:31,376 --> 01:46:32,876
<i>May ilang sandali,</i>

1529
01:46:33,501 --> 01:46:34,626
<i>Naramdaman kong lilitaw siya</i>

1530
01:46:34,751 --> 01:46:36,209
<i>sa susunod na segundo.</i>

1531
01:46:37,167 --> 01:46:38,042
ok ka lang ba

1532
01:46:38,167 --> 01:46:39,292
Mag-ingat ka.

1533
01:46:41,667 --> 01:46:42,876
Ito ang ultimate note.

1534
01:46:43,709 --> 01:46:44,626
Tara roller skating tayo

1535
01:46:44,751 --> 01:46:46,251
pagkatapos mong matapos ang pagsusulit.

1536
01:46:46,376 --> 01:46:47,459
O kaya...

1537
01:46:47,751 --> 01:46:49,042
gusto mo bang manood ng sine?

1538
01:46:49,167 --> 01:46:51,667
Ah! kay Stephen Chow
Naka-on na naman ang "Monkey King".

1539
01:46:51,792 --> 01:46:53,251
Gusto ko ulit mapanood.

1540
01:46:53,626 --> 01:46:54,501
huling pagkakataon...

1541
01:46:54,626 --> 01:46:55,584
Hindi ko masyadong nakuha.

1542
01:47:05,376 --> 01:47:06,792
<i>Umalis si Hsu Taiyu.</i>

1543
01:47:07,792 --> 01:47:09,251
<i>Buhay ko</i>

1544
01:47:09,376 --> 01:47:11,792
<i>Mukhang bumalik sa dati.</i>

1545
01:47:13,584 --> 01:47:14,834
<i>Pero alam ko</i>

1546
01:47:15,626 --> 01:47:16,792
<i>dahil sa kanya</i>

1547
01:47:17,792 --> 01:47:19,251
<i>Ako ay...</i>

1548
01:47:19,876 --> 01:47:21,084
<i>kung sino ako ngayon.</i>

1549
01:47:21,209 --> 01:47:24,542
<i>(Kay: Lin Truly)</i>

1550
01:47:25,001 --> 01:47:25,459
OK.

1551
01:47:28,709 --> 01:47:30,376
<i>(Ang ganda mo. Pwede ba kitang maging kaibigan?)</i>

1552
01:47:30,501 --> 01:47:31,667
Binabati kita.

1553
01:47:31,792 --> 01:47:33,376
Sa wakas tapos na rin sa entrance exam.

1554
01:47:35,292 --> 01:47:36,376
Salamat.

1555
01:47:36,876 --> 01:47:37,792
sa tingin ko...

1556
01:47:37,917 --> 01:47:39,459
Magaling ako sa math.

1557
01:47:40,167 --> 01:47:41,751
Salamat sa ultimate note.

1558
01:47:44,751 --> 01:47:46,209
ikaw ba ay...

1559
01:47:46,751 --> 01:47:47,959
makinig sa tape?

1560
01:47:48,709 --> 01:47:50,584
Yung binigay sayo ni Taiyu.

1561
01:47:58,792 --> 01:47:59,917
saad ko sa kanya

1562
01:48:00,459 --> 01:48:02,167
para ipaalala sayo ito.

1563
01:48:02,959 --> 01:48:04,459
Nakakahiya naman

1564
01:48:05,417 --> 01:48:06,417
ang pagtatapos

1565
01:48:06,917 --> 01:48:08,209
hindi tulad ng iniisip niya.

1566
01:48:10,792 --> 01:48:12,334
Hsu Taiyu! Shooting star!

1567
01:48:12,459 --> 01:48:13,501
Mag wish ka!

1568
01:48:22,334 --> 01:48:24,459
Alam mo namang narinig ko yun diba?

1569
01:48:25,584 --> 01:48:27,251
Yung taong gusto mo...

1570
01:48:28,709 --> 01:48:29,792
ay dito.

1571
01:48:37,959 --> 01:48:39,167
Sa simula,

1572
01:48:39,542 --> 01:48:42,209
Akala ko kung sinong naniniwala sa chain letters

1573
01:48:42,792 --> 01:48:44,667
ay alinman sa isang tulala

1574
01:48:44,792 --> 01:48:46,292
o isang tanga.

1575
01:48:47,542 --> 01:48:48,459
Pero kalaunan narealize ko na

1576
01:48:48,584 --> 01:48:50,584
siya ay isang napakabait na tao.

1577
01:48:50,709 --> 01:48:52,042
Sa sinumang nakatanggap nito:

1578
01:48:52,167 --> 01:48:53,042
I'm really really sorry.

1579
01:48:53,167 --> 01:48:55,126
Napilitan akong ipadala ito...

1580
01:48:55,251 --> 01:48:56,626
Baka mabangga ka ng kotse,

1581
01:48:56,751 --> 01:48:57,667
magka cancer...

1582
01:48:57,792 --> 01:48:59,584
o...mawalan ng pamilya.

1583
01:48:59,709 --> 01:49:00,334
Pero...

1584
01:49:00,459 --> 01:49:01,709
Sigurado akong gagawin mong mabuti ang malas,

1585
01:49:01,834 --> 01:49:02,626
magkaroon ng matagumpay na buhay,

1586
01:49:02,751 --> 01:49:03,751
maging mayaman.

1587
01:49:06,334 --> 01:49:07,501
Kaya naman gusto ko siyang makilala.

1588
01:49:07,626 --> 01:49:09,376
Magkaibigan tayo.

1589
01:49:09,501 --> 01:49:10,751
Seryoso ako.

1590
01:49:11,667 --> 01:49:12,501
ano?

1591
01:49:12,876 --> 01:49:14,542
Akala ko naghahabol sa mga babae...

1592
01:49:14,667 --> 01:49:16,042
ay ganoon kasimple.

1593
01:49:16,167 --> 01:49:17,459
Tao Minmin.

1594
01:49:17,584 --> 01:49:18,251
Gusto mo ba akong maging babae?

1595
01:49:18,376 --> 01:49:21,209
Sabihin mong oo! Sabihin mong oo!

1596
01:49:27,459 --> 01:49:28,834
Maya maya narealize ko...

1597
01:49:29,501 --> 01:49:31,501
kung mahal mo talaga ang isang tao...

1598
01:49:33,167 --> 01:49:34,417
baka hindi mo rin mapansin.

1599
01:49:36,959 --> 01:49:39,417
Super kinakabahan talaga ako nung araw na yun.

1600
01:49:41,876 --> 01:49:43,376
Kailangan kong magpasalamat sa kotseng iyon.

1601
01:49:43,626 --> 01:49:45,626
Sa sandaling hinawakan ko siya sa aking braso...

1602
01:49:45,751 --> 01:49:47,251
Napagtanto ko na hindi ko alam...

1603
01:49:47,584 --> 01:49:50,167
ang puso ko...mabilis na tumibok.

1604
01:49:53,417 --> 01:49:56,209
Ano...nag-usap kayo?

1605
01:49:56,376 --> 01:49:59,542
Ayokong magkamali siya ng pagkakaintindi.

1606
01:50:00,251 --> 01:50:01,792
Pero kahit papaano...

1607
01:50:02,376 --> 01:50:04,042
sa pagtatapos ng araw na iyon

1608
01:50:04,167 --> 01:50:05,709
parang hindi siya masaya.

1609
01:50:08,542 --> 01:50:10,292
Kapag may gusto ka sa isang tao

1610
01:50:11,626 --> 01:50:15,459
at makita siyang naglalakad papunta sa taong gusto niya,

1611
01:50:16,542 --> 01:50:18,209
bigla mo nalang malalaman yan

1612
01:50:19,584 --> 01:50:20,751
masama ang pakikitungo mo sa kanya dahil lang

1613
01:50:23,792 --> 01:50:26,667
gusto mong mapalapit ng kaunti sa kanya.

1614
01:50:36,709 --> 01:50:37,792
Para sa akin?

1615
01:50:39,959 --> 01:50:41,626
Panatilihin mo ang bawat salita niya

1616
01:50:41,751 --> 01:50:43,459
nasa isip.

1617
01:50:44,376 --> 01:50:45,417
Walang mali.

1618
01:50:45,834 --> 01:50:47,167
Bye.

1619
01:50:48,917 --> 01:50:51,209
Kapag sinabi nating walang mali...

1620
01:50:51,584 --> 01:50:52,542
ibig sabihin may mali.

1621
01:50:52,667 --> 01:50:54,042
Kapag sinabi nating okay lang,

1622
01:50:54,167 --> 01:50:55,417
ibig sabihin hindi okay.

1623
01:51:01,167 --> 01:51:02,167
ok ka lang ba

1624
01:51:02,584 --> 01:51:04,251
Hindi ko alam na kapag ako ay umiibig,

1625
01:51:05,167 --> 01:51:06,751
Wala talaga akong lakas ng loob na sabihin sa kanya.

1626
01:51:08,876 --> 01:51:09,542
Sa gabing iyon,

1627
01:51:09,667 --> 01:51:11,292
Nag-wish ako sa isang shooting star.

1628
01:51:12,292 --> 01:51:13,917
Sana ako din

1629
01:51:14,334 --> 01:51:15,376
sa kanyang kagustuhan.

1630
01:51:16,792 --> 01:51:20,376
Kahit alam kong may iba na siya

1631
01:51:20,709 --> 01:51:21,959
sino kayang magpapasaya sa kanya...

1632
01:51:24,417 --> 01:51:27,667
Minsan...nagpapanggap pa rin siyang ok

1633
01:51:28,584 --> 01:51:30,167
kahit sobrang lungkot ang nararamdaman niya.

1634
01:51:30,959 --> 01:51:32,751
Gumugol ng 5 minuto sa pagpapasya kung ano ang mayroon,

1635
01:51:33,792 --> 01:51:35,834
bago pumili ng parehong lumang radish cake.

1636
01:51:37,834 --> 01:51:39,792
Hindi siya tumitingin kung saan siya pupunta.

1637
01:51:40,834 --> 01:51:43,459
Mangyaring bantayan siya sa lahat ng oras.

1638
01:51:43,584 --> 01:51:44,459
ok ka lang ba

1639
01:51:45,209 --> 01:51:46,292
Gusto niyang pumasok sa Taiwan University,

1640
01:51:46,417 --> 01:51:47,959
pero ang galing niya talaga sa math.

1641
01:51:49,834 --> 01:51:50,792
Mahilig siya sa roller skating,

1642
01:51:50,917 --> 01:51:52,334
mahilig sa mga pelikula ni Stephen Chow...

1643
01:51:52,459 --> 01:51:53,501
Tara roller skating tayo

1644
01:51:53,626 --> 01:51:54,667
pagkatapos mong matapos ang pagsusulit.

1645
01:51:55,209 --> 01:51:56,209
Siya...

1646
01:52:03,709 --> 01:52:05,167
mahal na mahal kita.

1647
01:52:07,751 --> 01:52:08,959
Hindi ko alam yun

1648
01:52:09,542 --> 01:52:10,792
nawala siya ng matagal

1649
01:52:11,417 --> 01:52:12,792
ay dahil inoperahan siya.

1650
01:52:32,292 --> 01:52:33,376
Nakikita mo ba yun?

1651
01:52:33,501 --> 01:52:35,584
May namuong dugo ka dito.

1652
01:52:36,167 --> 01:52:38,459
Ito ang dahilan kung bakit ka nahimatay kapag tumatakbo.

1653
01:52:38,584 --> 01:52:41,042
Maaaring sanhi ito ng aksidente sa sasakyan.

1654
01:52:41,167 --> 01:52:42,292
Masama talaga yan!

1655
01:52:43,251 --> 01:52:45,876
Dapat sinisingil pa ang driver.

1656
01:52:46,584 --> 01:52:47,959
Dapat talaga.

1657
01:52:48,626 --> 01:52:49,751
Kakailanganin mo ng operasyon

1658
01:52:49,876 --> 01:52:51,334
at manatili sa ospital.

1659
01:52:51,459 --> 01:52:53,667
Kailangang pumunta ang iyong pamilya para alagaan ka.

1660
01:52:55,876 --> 01:52:57,542
Gusto niyang itago ko ang sikreto.

1661
01:52:57,917 --> 01:52:58,792
I guess...

1662
01:52:59,376 --> 01:53:02,709
ayaw niyang sisihin mo ang sarili mo.

1663
01:53:04,167 --> 01:53:06,834
Matagal nang sinabi ng kanyang pamilya sa paaralan

1664
01:53:06,959 --> 01:53:08,584
na gusto nilang dalhin siya sa U.S..

1665
01:53:10,542 --> 01:53:11,626
Hsu Taiyu.

1666
01:53:12,501 --> 01:53:14,376
Sana makapagsimula ka ulit

1667
01:53:14,834 --> 01:53:16,626
pagkarating sa U.S..

1668
01:53:17,626 --> 01:53:18,667
Direktor.

1669
01:53:21,417 --> 01:53:22,459
salamat po.

1670
01:53:23,667 --> 01:53:25,042
Sabi ni Sakuraki

1671
01:53:25,167 --> 01:53:27,542
Isang linggong hindi pumapasok si Hsu sa school.

1672
01:53:27,667 --> 01:53:29,709
Absent pa nga siya sa mock exam.

1673
01:53:31,292 --> 01:53:33,667
Hindi ka ba lilipat sa U.S. sa lalong madaling panahon?

1674
01:53:33,792 --> 01:53:34,792
Bakit mo pa ito pinag-aaralan?

1675
01:53:35,834 --> 01:53:37,167
kasi...

1676
01:53:38,251 --> 01:53:39,376
Nangako ako.

1677
01:53:39,751 --> 01:53:40,959
pwede bang...

1678
01:53:42,334 --> 01:53:43,542
maging si Hsu Taiyu na naman?

1679
01:53:44,626 --> 01:53:46,792
Bakit ka...nag-away ulit?

1680
01:53:46,917 --> 01:53:48,167
Walang dahilan.

1681
01:53:49,167 --> 01:53:50,459
Gusto nilang lumaban.

1682
01:53:50,584 --> 01:53:51,792
Kaya inaway ko sila.

1683
01:53:59,501 --> 01:54:01,334
Sorry sa pagpunta ko dito sobrang late

1684
01:54:01,459 --> 01:54:03,251
at humihingi ng libre sa standee na iyon.

1685
01:54:03,501 --> 01:54:04,376
Paumanhin.

1686
01:54:07,376 --> 01:54:08,626
Hsu Taiyu.

1687
01:54:09,459 --> 01:54:10,376
ako sa wakas

1688
01:54:11,209 --> 01:54:12,376
nakuha kita.

1689
01:54:12,792 --> 01:54:14,167
Si Andy Lau yun!

1690
01:54:15,542 --> 01:54:16,917
Huwag kang umiwas ng ina!

1691
01:54:17,501 --> 01:54:19,167
Gusto mong imbitahan ko ang iyong babae para sa tsaa?

1692
01:54:19,626 --> 01:54:20,626
Palagi siyang pumupunta

1693
01:54:20,917 --> 01:54:22,584
na teashop para mag-aral.

1694
01:54:22,917 --> 01:54:24,251
Klase...

1695
01:54:24,376 --> 01:54:25,459
304...

1696
01:54:25,584 --> 01:54:27,626
Lin...Tru...ly...

1697
01:54:28,709 --> 01:54:29,792
Huwag mo na siyang hawakan!

1698
01:54:29,917 --> 01:54:33,084
Depende kung good boy ka...

1699
01:54:33,209 --> 01:54:37,417
hinayaan mo man akong bugbugin ka...up...

1700
01:55:37,501 --> 01:55:38,542
Lin talaga.

1701
01:55:40,792 --> 01:55:43,501
Ngayon kasama mo na yung taong gusto mo diba?

1702
01:55:52,167 --> 01:55:53,584
Nanalo ako sa puso ni Tao Minmin.

1703
01:55:55,209 --> 01:55:56,459
Nanalo ka kay Ouyang.

1704
01:55:59,167 --> 01:56:00,376
Tinupad namin ang pangako

1705
01:56:01,501 --> 01:56:03,792
ginawa namin sa simula.

1706
01:56:05,792 --> 01:56:06,751
I guess...

1707
01:56:08,167 --> 01:56:10,417
ito lang

1708
01:56:11,334 --> 01:56:13,209
at ang huling bagay na magagawa ko para sa iyo.

1709
01:56:15,584 --> 01:56:16,959
Lin talaga.

1710
01:56:19,459 --> 01:56:20,542
Kahit pandak ka

1711
01:56:21,292 --> 01:56:22,167
at tanga.

1712
01:56:24,709 --> 01:56:26,417
At may gusto ka pang iba.

1713
01:56:28,376 --> 01:56:29,626
Kahit ganun...

1714
01:56:31,376 --> 01:56:32,584
ako pa rin...

1715
01:56:38,584 --> 01:56:39,876
marami kang gusto.

1716
01:57:02,376 --> 01:57:03,584
Lin talaga.

1717
01:57:06,584 --> 01:57:08,751
Kung nakinig ka na sa buong tape,

1718
01:57:11,542 --> 01:57:14,417
tumingin ka na lang sa langit.

1719
01:57:16,709 --> 01:57:18,876
Saka ko malalaman

1720
01:57:20,376 --> 01:57:22,626
Nakatingin ako sa parehong starry sky

1721
01:57:24,542 --> 01:57:26,376
bilang babaeng gusto ko.

1722
01:57:29,792 --> 01:57:32,167
Mahal Kita

1723
01:58:33,792 --> 01:58:37,167
<i>(Ang taong gusto ko: Hsu Taiyu)</i>

1724
01:58:48,417 --> 01:58:50,042
<i>Palagi kang nagtataka...</i>

1725
01:58:50,167 --> 01:58:52,376
<i>Ano ang magiging kinabukasan mo.</i>

1726
01:58:52,834 --> 01:58:54,751
<i>Ngayon... maibibigay ko sa iyo ang sagot.</i>

1727
01:58:59,209 --> 01:59:00,542
Bigyan mo ako ng suweldo

1728
01:59:00,667 --> 01:59:02,042
at ang mga pista opisyal na nararapat sa akin,

1729
01:59:02,167 --> 01:59:03,626
o hayaan mo akong umalis.

1730
01:59:03,751 --> 01:59:07,251
Hindi ko kailangang sayangin ang buhay ko

1731
01:59:07,376 --> 01:59:08,876
sa lugar kung saan walang pakialam kung sino ako.

1732
01:59:19,292 --> 01:59:20,917
talaga! talaga!

1733
01:59:21,376 --> 01:59:22,584
ano ba naman!

1734
01:59:22,709 --> 01:59:25,417
Handwritten resignation letter...napakaluma.

1735
01:59:25,542 --> 01:59:26,792
Malamang magpapadala lang kami ng mga email.

1736
01:59:26,917 --> 01:59:27,542
Sino ang maglakas-loob

1737
01:59:27,667 --> 01:59:28,334
gawin mo ito.

1738
01:59:28,459 --> 01:59:29,792
Napaka-cool mo.

1739
01:59:30,501 --> 01:59:31,417
minsan...

1740
01:59:31,542 --> 01:59:33,292
mas malamig pa rin

1741
01:59:33,417 --> 01:59:34,459
gawin ito sa aming paraan.

1742
01:59:34,959 --> 01:59:35,667
Oo nga pala.

1743
01:59:35,792 --> 01:59:36,751
Lahat kayo may kahati

1744
01:59:36,876 --> 01:59:37,709
ng performance bonus ko.

1745
01:59:37,834 --> 01:59:39,167
Yay!

1746
01:59:44,834 --> 01:59:46,334
Kaya huminto ka?

1747
01:59:46,917 --> 01:59:48,751
Paano ka magiging napaka immature?

1748
01:59:49,376 --> 01:59:51,167
Bakit hindi ka na lang maging flexible?

1749
01:59:51,459 --> 01:59:53,834
Lahat kaya ng tao, bakit ikaw hindi?

1750
01:59:55,209 --> 01:59:55,709
Naalala mo ba yun

1751
01:59:55,834 --> 01:59:57,417
minsan hiniling ko sayo na bayaran mo ako ng card bill?

1752
01:59:57,542 --> 01:59:59,459
Totoong huli na akong nagbigay sa iyo ng bill.

1753
01:59:59,584 --> 02:00:00,042
Pero hindi ibig sabihin na kaya mong...

1754
02:00:00,167 --> 02:00:00,751
<i>Sa hinaharap...</i>

1755
02:00:00,876 --> 02:00:02,626
<i>Hindi ka talaga magiging isang kahanga-hangang tao.</i>

1756
02:00:02,959 --> 02:00:04,626
<i>Nagkakamali ka pa rin.</i>

1757
02:00:04,751 --> 02:00:06,167
<i>Nalilito ka pa rin.</i>

1758
02:00:06,792 --> 02:00:09,084
<i>Nagsisisi ka pa rin dahil wala kang yelo,</i>

1759
02:00:09,209 --> 02:00:10,459
<i>o hindi nakakaranas ng higit pang mga relasyon.</i>

1760
02:00:10,584 --> 02:00:11,792
...yan ang ayaw ko sayo.

1761
02:00:11,917 --> 02:00:13,751
Ganun din dito.

1762
02:00:18,917 --> 02:00:20,417
Break na tayo.

1763
02:00:21,667 --> 02:00:23,876
<i>...at pagiging masyadong mabait sa mga taong ayaw mo.</i>

1764
02:00:24,292 --> 02:00:26,376
<i>At pagpapahalaga sa mga taong mas gusto mo.</i>

1765
02:00:26,792 --> 02:00:28,042
<i>Pero...</i>

1766
02:00:28,167 --> 02:00:29,751
<i>ang paraan mo ay mabuti.</i>

1767
02:00:30,584 --> 02:00:31,584
<i>Matapang ka pa rin,</i>

1768
02:00:31,709 --> 02:00:33,251
<i>napakawalang muwang.</i>

1769
02:00:33,376 --> 02:00:34,459
<i>Ikaw pa rin...</i>

1770
02:00:34,584 --> 02:00:36,084
<i>sisigawan mo ang iyong idolo.</i>

1771
02:00:36,209 --> 02:00:38,209
Ah!

1772
02:00:42,709 --> 02:00:44,917
Paano ka mananatiling sikat sa loob ng 30 taon?

1773
02:00:45,876 --> 02:00:49,792
Paano ba naman kasi wala pa rin akong makukuhang ticket!

1774
02:00:53,001 --> 02:00:53,959
Halika na. Halika na.

1775
02:00:54,084 --> 02:00:55,834
Glow stick talaga!

1776
02:00:56,042 --> 02:00:57,251
Kita mo, sa wakas nakuha ko na ang ticket.

1777
02:00:57,751 --> 02:00:58,167
saan?

1778
02:00:58,959 --> 02:01:00,709
Ang tagal kong nakapila!

1779
02:01:01,167 --> 02:01:02,876
Nasa first row ako sa mosh pit.

1780
02:01:03,126 --> 02:01:06,001
Halika na. Halika na. Tingnan mo.

1781
02:01:07,126 --> 02:01:09,334
Glow stick talaga!

1782
02:01:10,042 --> 02:01:11,209
Halika at tingnan mo.

1783
02:01:14,334 --> 02:01:15,459
Hello.

1784
02:01:15,584 --> 02:01:16,292
pwede ba kitang tulungan?

1785
02:01:16,417 --> 02:01:17,459
Kumquat lemonade, pakiusap.

1786
02:01:17,584 --> 02:01:18,751
Walang problema.

1787
02:01:18,876 --> 02:01:20,167
30 dolyar.

1788
02:01:31,834 --> 02:01:33,042
Hello.

1789
02:01:33,167 --> 02:01:33,792
Bubble milk tea.

1790
02:01:33,917 --> 02:01:35,417
Bubble milk tea? Oo naman.

1791
02:01:35,542 --> 02:01:37,167
Ito ay magtatagal.

1792
02:01:43,751 --> 02:01:45,376
May nalaglag ka.

1793
02:01:53,251 --> 02:01:54,459
Nagpapahinga ako.

1794
02:01:54,917 --> 02:01:57,251
Tratuhin mo lang ako bilang isang ordinaryong tao.

1795
02:01:59,542 --> 02:02:00,751
Huwag kang mag-alala.

1796
02:02:01,584 --> 02:02:03,501
Sa tingin ko napaka ordinaryo mo.

1797
02:02:04,167 --> 02:02:05,042
Hindi naman kita gusto.

1798
02:02:05,167 --> 02:02:06,709
Hindi ako fan mo.

1799
02:02:15,167 --> 02:02:16,834
Ito ang...ang aking kasamahan...

1800
02:02:16,959 --> 02:02:17,667
tinulungan ako...

1801
02:02:17,792 --> 02:02:19,667
i-download nang mas maaga ngayon.

1802
02:02:20,334 --> 02:02:21,626
Napakabuti.

1803
02:02:21,751 --> 02:02:23,542
Hindi ko alam kung sino ang mang-aawit...

1804
02:02:24,167 --> 02:02:24,667
Sumasang-ayon ako.

1805
02:02:24,792 --> 02:02:25,542
buti naman.

1806
02:02:26,584 --> 02:02:28,251
Hayaan akong tumugtog ng isa pang kanta.

1807
02:02:37,501 --> 02:02:39,584
Maaari ba akong kumuha ng litrato kasama ka?

1808
02:02:39,709 --> 02:02:41,167
Kahit na sa tingin mo ako'y karaniwan,

1809
02:02:41,292 --> 02:02:42,459
at hindi kita fan.

1810
02:02:42,584 --> 02:02:44,251
Pwede ba tayong...kuhanan ng litrato?

1811
02:02:45,251 --> 02:02:47,376
Oo...

1812
02:02:48,751 --> 02:02:49,751
Ok.

1813
02:02:49,876 --> 02:02:51,084
Sorry, medyo...

1814
02:02:51,209 --> 02:02:52,209
kinakabahan.

1815
02:03:00,751 --> 02:03:01,126
Mabuti?

1816
02:03:01,251 --> 02:03:01,501
Salamat.

1817
02:03:01,626 --> 02:03:02,167
Ok.

1818
02:03:03,376 --> 02:03:04,209
nga pala...

1819
02:03:05,417 --> 02:03:07,376
Pwede mo ba akong pirmahan?

1820
02:03:11,584 --> 02:03:12,792
Oo naman.

1821
02:03:13,834 --> 02:03:14,334
Salamat.

1822
02:03:14,459 --> 02:03:15,167
Oh!

1823
02:03:21,792 --> 02:03:24,251
Pwede po bang magsulat...

1824
02:03:24,376 --> 02:03:26,292
Kay Lin Truly

1825
02:03:26,751 --> 02:03:28,042
L.l.N.

1826
02:03:28,167 --> 02:03:29,876
Truly as in "Truly Madly Deeply".

1827
02:03:30,584 --> 02:03:32,334
Lin talaga

1828
02:03:35,251 --> 02:03:37,459
Pupunta ka sa konsiyerto ngayong gabi,

1829
02:03:37,584 --> 02:03:38,292
tama ba?

1830
02:03:38,417 --> 02:03:39,709
paano mo nalaman?

1831
02:03:41,417 --> 02:03:41,751
kasi

1832
02:03:41,876 --> 02:03:43,626
"Truly Love You" ang tawag sa concert ko.

1833
02:03:43,751 --> 02:03:44,584
Kaya...

1834
02:03:45,167 --> 02:03:46,334
kailangan mo talagang pumunta.

1835
02:03:48,376 --> 02:03:50,042
Pero wala akong nakuhang ticket.

1836
02:03:50,167 --> 02:03:51,459
Lahat ng concert mo

1837
02:03:51,584 --> 02:03:53,376
sold out na.

1838
02:03:57,751 --> 02:03:58,792
Tawagan ang taong ito.

1839
02:03:58,917 --> 02:04:00,334
Staff namin siya.

1840
02:04:00,876 --> 02:04:02,542
Kailangan mong sumama.

1841
02:04:03,584 --> 02:04:04,584
OK.

1842
02:04:05,751 --> 02:04:06,542
salamat po.

1843
02:04:06,667 --> 02:04:07,292
paalam na.

1844
02:04:07,417 --> 02:04:08,501
paalam na.

1845
02:04:08,959 --> 02:04:09,917
Huwag kalimutan.

1846
02:04:12,501 --> 02:04:13,251
paalam na.

1847
02:04:29,459 --> 02:04:30,167
Hello?

1848
02:04:30,626 --> 02:04:31,501
Hello?

1849
02:04:31,626 --> 02:04:33,167
Hi...

1850
02:04:33,667 --> 02:04:34,667
hmmm...

1851
02:04:35,167 --> 02:04:38,792
Ibinigay sa akin ni Andy Lau ang numerong ito.

1852
02:04:39,834 --> 02:04:41,584
I guess sinabi niya sayo ang tungkol di ba?

1853
02:04:43,376 --> 02:04:44,667
Ang pangalan ko ay

1854
02:04:44,792 --> 02:04:45,959
Lin talaga.

1855
02:04:49,542 --> 02:04:51,167
Lin talaga.

1856
02:04:57,584 --> 02:04:59,167
Ang sesame dressing ba...

1857
02:05:00,626 --> 02:05:03,792
hiwalay pa rin sa pansit?

1858
02:05:09,792 --> 02:05:11,626
Magsisimula na ang concert.

1859
02:05:11,751 --> 02:05:12,917
Excited ka na ba?

1860
02:05:13,584 --> 02:05:14,876
ako.

1861
02:05:15,626 --> 02:05:17,126
Kasi nag effort yung isa kong kaibigan

1862
02:05:17,251 --> 02:05:20,292
para magawa ang concert.

1863
02:05:20,834 --> 02:05:23,501
Gusto niyang tuparin ang pangako niya

1864
02:05:23,917 --> 02:05:25,459
sa kanyang unang pag-ibig.

1865
02:05:27,251 --> 02:05:28,876
Sobrang gusto ko ang kwento nila.

1866
02:05:30,459 --> 02:05:32,042
Gusto kong i-dedicate itong concert

1867
02:05:32,167 --> 02:05:34,792
sa lahat ng taong nagmamahal ng totoo.

1868
02:05:36,251 --> 02:05:37,376
salamat po.

1869
02:05:52,584 --> 02:05:53,834
Mahal ka talaga.

1870
02:05:54,917 --> 02:05:55,834
ikaw ba yan...

1871
02:05:55,959 --> 02:05:57,376
makabuo ng pamagat na ito?

1872
02:06:01,376 --> 02:06:02,542
Kung hindi?

1873
02:06:10,959 --> 02:06:12,876
Magsisimula na ang concert.

1874
02:06:14,292 --> 02:06:15,292
Pero...

1875
02:06:15,751 --> 02:06:17,167
Wala akong nakuhang ticket.

1876
02:06:18,459 --> 02:06:19,334
tatanungin ko...

1877
02:06:22,501 --> 02:06:23,751
Andy Lau

1878
02:06:24,584 --> 02:06:25,876
para kantahin ka.

1879
02:06:26,584 --> 02:06:27,917
Oo tama.

1880
02:06:37,167 --> 02:06:37,834
Oo naman.

1881
02:06:47,584 --> 02:06:48,792
Matagal na.

1882
02:06:53,584 --> 02:06:54,876
Matagal na.