1
00:00:22,152 --> 00:00:24,309
(musik peringatan)

2
00:00:32,075 --> 00:00:33,950
-Gadis? Apakah kamu baik-baik saja?

3
00:00:34,319 --> 00:00:36,319
(kasar)
-Tidak apa-apa, dia sedang tidur.

4
00:00:47,398 --> 00:00:51,507
Pergi ke restoran bersama keluarga adalah hal yang lumrah.
Dan kamu mewujudkannya, Natasha!

5
00:00:55,201 --> 00:00:56,762
- Ayo cepat dan biarkan mereka lewat!

6
00:00:57,013 --> 00:00:59,162
-Saya tidak punya Ferrari.
Ya, dan saya ingin tetap utuh.

7
00:00:59,413 --> 00:01:00,991
-Aku bilang, silakan!

8
00:01:02,953 --> 00:01:05,265
-Saya selalu berusaha untuk kita semua.

9
00:01:05,857 --> 00:01:07,857
Kenapa kamu tidak pernah menghargainya?

10
00:01:08,108 --> 00:01:12,015
-Dia tidak bisa melakukan itu, itu tidak mungkin!
Kenapa dia melakukan ini?

11
00:01:12,266 --> 00:01:14,204
Saya mohon, silakan mengemudi!

12
00:01:18,906 --> 00:01:20,406
(berteriak)

13
00:01:55,303 --> 00:01:57,678
-Oksana Nikolaevna? Ya, apa yang terjadi?

14
00:02:01,334 --> 00:02:04,482
Tidak, tidak, tidak mungkin,
tidak perlu melepas perbannya.

15
00:02:04,733 --> 00:02:07,076
Tidak, tidak, dia tidak bisa mencekikmu.

16
00:02:08,295 --> 00:02:12,170
Itu hanya pembengkakan pasca operasi
memberikan perasaan seperti itu.

17
00:02:14,358 --> 00:02:17,357
Ya. Ambil tablet suprastin
dan pergi tidur.

18
00:02:17,608 --> 00:02:20,171
Dan besok siang aku akan menunggumu untuk pemeriksaan.

19
00:02:21,838 --> 00:02:23,338
Ya, jangan khawatir.

20
00:02:24,446 --> 00:02:26,446
Selamat malam, semoga sembuh.

21
00:02:36,170 --> 00:02:39,866
- Sayang, kenapa memberi
nomor pribadi pasien?

22
00:02:41,061 --> 00:02:44,748
-Dia melarikan diri dari rumah sakit
segera setelah facelift.

23
00:02:47,717 --> 00:02:50,467
-Menyelamatkan orang yang tenggelam -
pekerjaan orang-orang yang tenggelam itu sendiri.

24
00:02:51,310 --> 00:02:53,193
-Saya hanya merasa kasihan dengan pekerjaan saya.

25
00:02:53,444 --> 00:02:56,209
Dia membuat wajah seperti itu.
Tuhan melarang, dia merusaknya.

26
00:03:18,780 --> 00:03:20,717
-Di mana wajah cantikku?

27
00:03:23,733 --> 00:03:25,233
-Vit.

28
00:03:28,223 --> 00:03:29,723
-Nah, bagaimana dengan “Vit”?

29
00:03:30,897 --> 00:03:32,397
Dia membangunkanku.

30
00:03:34,053 --> 00:03:37,693
-Hanya pengingat bahwa kamu punya hari esok
dua operasi dan jamuan makan.

31
00:03:41,381 --> 00:03:43,506
-Jadi apa? Apakah kamu meragukanku?

32
00:04:08,639 --> 00:04:10,924
(musik romantis)

33
00:04:59,219 --> 00:05:00,719
(anjing menggonggong)

34
00:05:01,914 --> 00:05:03,758
Kira! Tidak.

35
00:05:04,492 --> 00:05:06,180
Jika kamu melepaskannya, maka carilah kamu.

36
00:05:06,946 --> 00:05:08,446
Ya? Ayo.

37
00:05:31,961 --> 00:05:33,461
(pintu terbuka)

38
00:05:47,242 --> 00:05:49,304
-Biarkan saja, aku lebih suka seperti ini.

39
00:05:56,647 --> 00:05:58,147
-Kau akan membasahi bajumu.

40
00:06:13,610 --> 00:06:15,110
(mengetuk pintu)

41
00:06:16,362 --> 00:06:17,862
-Sonka, bangun!

42
00:06:18,113 --> 00:06:19,977
Saya mengerti Anda mengadakan pesta yang menyenangkan kemarin.

43
00:06:20,228 --> 00:06:22,367
Tapi hari ini giliranmu
berjalan bersama Kira.

44
00:06:22,618 --> 00:06:24,421
-Yah, aku minta maaf, ayah.
-Ayo ayo!

45
00:06:24,672 --> 00:06:27,844
(pintu dibanting)
Ibu sudah kembali. Bangkit!

46
00:06:45,797 --> 00:06:47,649
(suara pesta)

47
00:06:51,955 --> 00:06:53,944
(musik, teriakan ceria)

48
00:06:59,057 --> 00:07:00,885
(bernyanyi mengikuti lagunya)

49
00:07:04,008 --> 00:07:06,571
(Zhenya Lane - "Lari ke Ibu, Nak")

50
00:07:33,882 --> 00:07:35,569
-Hei nak, apa yang kamu lakukan?

51
00:07:37,231 --> 00:07:38,881
Apakah kamu merekamku?

52
00:07:39,828 --> 00:07:41,969
Ayo, hapus. Hapus dengan cepat!

53
00:07:43,059 --> 00:07:44,559
Apakah kamu gila?

54
00:07:44,810 --> 00:07:47,999
Jika Anda mempostingnya di suatu tempat,
Anda akan masuk penjara, mengerti?

55
00:07:50,026 --> 00:07:51,526
Brengsek!

56
00:07:51,960 --> 00:07:54,117
-Dimana Ilya?
- Dia berlari ke halaman.

57
00:07:54,716 --> 00:07:56,591
- Waktunya sarapan, siapa yang memberi izin?

58
00:07:59,433 --> 00:08:00,933
Aku tidak melihatnya, dimana dia?

59
00:08:01,184 --> 00:08:02,875
-Aku akan menelepon.
-Telepon saya.

60
00:08:06,751 --> 00:08:08,251
(telepon berdering)

61
00:08:22,617 --> 00:08:24,117
Ya, Pavel Davidovich.

62
00:08:24,444 --> 00:08:27,384
Ini suaminya. Natasha sedang sibuk sekarang.
Apa yang harus kukatakan padanya?

63
00:08:28,855 --> 00:08:30,505
Oke, semoga berhasil.

64
00:08:33,672 --> 00:08:36,383
Mengingatkan Anda bahwa Anda ada sesi besok.
-Terima kasih.

65
00:08:36,777 --> 00:08:39,152
-Apakah dia menelepon semua pasiennya secara pribadi?

66
00:08:40,477 --> 00:08:42,289
-Dia adalah dokter yang sangat bertanggung jawab.

67
00:08:43,303 --> 00:08:47,169
-Sepertinya Ilya tidak lagi membutuhkan psikolog,
dan kamu terus menyeretnya

68
00:08:47,703 --> 00:08:49,685
ke pusat ini, di mana hanya ada orang autis.

69
00:08:49,936 --> 00:08:54,125
-Untuk kegiatan kreatif. Mereka membantu Ilyusha
menemukan sesuatu yang dia suka.

70
00:08:54,376 --> 00:08:57,867
Anda dapat melihat betapa terbawanya dia.
-Rol dapat dipasang di rumah.

71
00:08:58,118 --> 00:08:59,618
-Yah, setiap orang punya ayah di rumah.

72
00:08:59,869 --> 00:09:01,369
-Orang tua.

73
00:09:03,485 --> 00:09:04,985
Kemana saja kamu?

74
00:09:12,087 --> 00:09:15,274
- Ibu akan melihat bagaimana kamu meracuninya.
-Apakah kamu ingin sepotong?

75
00:09:15,525 --> 00:09:17,025
-Ayo cepat.

76
00:09:19,405 --> 00:09:21,028
Lagi! Omong kosong.

77
00:09:21,669 --> 00:09:23,169
-Jadi!

78
00:09:25,312 --> 00:09:27,461
-Dan ini bukan aku. Ini dia.

79
00:09:28,211 --> 00:09:29,711
-Bukan aku, itu Kira.

80
00:09:31,091 --> 00:09:32,591
-Sangat lucu.

81
00:09:32,842 --> 00:09:34,594
Tubuh kita adalah apa yang kita makan.

82
00:09:34,845 --> 00:09:37,890
Apakah Anda ingin lapisan lemak yang sama?
dan kulit yang meradang - lanjutkan.

83
00:09:38,141 --> 00:09:39,641
-Gemuk? Apakah saya gemuk?

84
00:09:43,318 --> 00:09:44,818
Baiklah, terima kasih, ibu.

85
00:09:46,437 --> 00:09:47,937
-Sebuah!

86
00:09:48,188 --> 00:09:50,750
-Apa itu "An"? Mengapa Anda membeli omong kosong ini?

87
00:09:51,352 --> 00:09:53,289
- Nah, ini sampah yang enak, cobalah.

88
00:09:57,572 --> 00:10:00,260
Tapi ibu kita akan menjadi hijau,
seperti seledri.

89
00:10:04,164 --> 00:10:07,404
-Sonya, apakah kamu akan pergi malam ini?
bersama kami untuk jamuan makan. Apakah kamu ingat?

90
00:10:08,141 --> 00:10:09,695
-Oh... Ayah, ibu, aku lupa.

91
00:10:09,946 --> 00:10:12,844
Selamat atas hari jadi klinik,
tapi hari ini aku tidak bisa.

92
00:10:13,095 --> 00:10:17,187
-Tidak ada “tetapi”. Akan ada jurnalis
Anda perlu mengambil foto umum untuk artikel tersebut.

93
00:10:17,438 --> 00:10:19,300
Ini sangat penting bagi ayah dan saya.

94
00:10:19,617 --> 00:10:22,695
-Mungkin aku akan memposting fotoku.
dan mereka akan menambahkan saya di photoshop?

95
00:10:22,946 --> 00:10:24,446
-Ini tidak dibahas.

96
00:10:24,969 --> 00:10:27,414
Ada kata seperti itu - "harus".
-Siapa yang membutuhkannya?

97
00:10:28,055 --> 00:10:29,910
-Untuk keluarga kami.
-Ya.

98
00:10:31,599 --> 00:10:35,883
-Apakah aku benar-benar dari keluarga ini?
Mungkin Anda mengadopsi saya? Atau diculik.

99
00:10:36,134 --> 00:10:39,773
-Yah, kamu pasti punya selera humorku.
-Mungkin dia menculikmu juga?

100
00:10:43,859 --> 00:10:45,359
-Ke bawah.

101
00:10:48,727 --> 00:10:51,477
Aku ingin kamu menjadi
hijau sepertiku.

102
00:10:57,563 --> 00:10:59,063
(telepon berdering)

103
00:11:04,491 --> 00:11:05,991
Ya?

104
00:11:08,977 --> 00:11:10,657
-Aku tidak akan datang bahkan untukmu.

105
00:11:12,867 --> 00:11:15,117
-Sepuluh ribu.
-Tidak, aku tidak untuk dijual.

106
00:11:16,398 --> 00:11:17,898
-Limabelas.

107
00:11:22,419 --> 00:11:24,099
-Dua puluh - dan saya akan memikirkannya.

108
00:11:25,141 --> 00:11:26,641
-Kamu adalah emasku!

109
00:11:30,420 --> 00:11:32,414
Hai!
(berbisik) - Meskipun dia tidak melihat.

110
00:11:40,524 --> 00:11:42,024
-Mama?

111
00:11:42,609 --> 00:11:44,109
Mama!

112
00:11:44,649 --> 00:11:47,391
Bu, apakah aku benar-benar harus pergi ke sekolah hari ini?

113
00:11:48,532 --> 00:11:51,304
-Jika kamu tidak datang,
guru akan segera menelepon ayah.

114
00:11:51,555 --> 00:11:54,068
-Bagaimana dengan barang-barangku? Bagaimana jika Anda melupakan sesuatu?

115
00:11:54,605 --> 00:11:58,297
-Aku tidak akan melupakan apa pun, aku janji.
Apakah Anda meninggalkan ponsel Anda di rumah?

116
00:11:58,548 --> 00:12:00,297
-Ya.  - Tepat?
-Ya.

117
00:12:03,439 --> 00:12:05,976
-Jangan sampai larut malam sepulang sekolah,
segera lari ke sini.

118
00:12:06,227 --> 00:12:08,059
Aku akan menunggumu di sini, oke?

119
00:12:13,292 --> 00:12:15,230
-Dan ayah tidak akan datang menemui kita nanti?

120
00:12:17,657 --> 00:12:19,337
-Semuanya akan baik-baik saja, Ilyush.

121
00:12:41,314 --> 00:12:42,994
(sinyal panggilan keluar)

122
00:12:50,712 --> 00:12:53,400
Pash, aku tidak bisa melakukannya lebih awal, Oleg sudah ada di rumah sepanjang pagi.

123
00:12:53,853 --> 00:12:57,337
Dan menurutku aku tidak bisa. saya takut. Dia...

124
00:12:57,588 --> 00:13:00,468
(melalui telepon)
-Natasha, ikuti saja rencananya.

125
00:13:00,719 --> 00:13:03,219
Aku akan menunggumu, semuanya akan baik-baik saja.
-Ya.

126
00:13:03,821 --> 00:13:05,501
(suara pelan di telepon)

127
00:13:06,009 --> 00:13:07,509
Ya, kami telah memutuskan segalanya.

128
00:13:08,861 --> 00:13:10,602
(suara pelan di telepon)

129
00:14:03,642 --> 00:14:05,180
-Kami akan memperbaiki semuanya.

130
00:14:05,431 --> 00:14:08,828
Kami akan melakukan operasi hidung,
mengembalikan kerangka tulang rawan hidung.

131
00:14:09,079 --> 00:14:12,379
Kami akan mengambil tulang rawan untuk transplantasi dari Anda
dari wilayah pesisir.

132
00:14:12,630 --> 00:14:16,523
Ini bukanlah operasi termudah
tapi kami melakukan lebih dari dua ratus hal ini.

133
00:14:16,774 --> 00:14:20,174
Jadi, Anda berada di tangan yang tepat.
-Apakah ini benar-benar gratis?

134
00:14:20,525 --> 00:14:22,712
-Ya ya. Bagi Anda ternyata ya.

135
00:14:22,963 --> 00:14:27,352
-Semua orang bilang itu scam
dan kemudian kamu akan mengambil uang dariku.

136
00:14:27,603 --> 00:14:29,331
Untuk bangsal dan semua itu.

137
00:14:29,696 --> 00:14:32,876
-Vika, sudahkah kamu membaca tentang kami
program amal?

138
00:14:33,509 --> 00:14:35,446
Nah, Anda tidak perlu khawatir.

139
00:14:36,150 --> 00:14:38,400
Suasana hati pasien adalah hal yang paling penting.

140
00:14:39,736 --> 00:14:41,673
Dan mengingat apa yang telah Anda lalui,

141
00:14:41,924 --> 00:14:45,032
Saya tahu
bahwa kamu adalah gadis yang sangat pemberani. Anda adalah seorang pejuang.

142
00:14:46,392 --> 00:14:49,368
-Ya, aku seharusnya menceraikannya sejak lama.

143
00:14:50,126 --> 00:14:54,134
Inilah yang saya harapkan
bahwa dia entah bagaimana akan berubah.

144
00:14:55,071 --> 00:14:57,759
-Orang hanya berubah
dalam buku dan film, sayangnya.

145
00:14:58,852 --> 00:15:00,352
(mengetuk pintu)
Ya?

146
00:15:00,603 --> 00:15:02,103
-Bisa?
-Ya ya.

147
00:15:02,354 --> 00:15:04,944
Inspeksi selesai
Anda harus memilih tanggal operasi.

148
00:15:05,195 --> 00:15:07,625
Ini hanya dengan asisten saya.
-Terima kasih.

149
00:15:07,876 --> 00:15:09,556
-Anda meminta peringatan.

150
00:15:09,807 --> 00:15:12,188
(di telepon)
-2000 pemirsa sudah terhubung.

151
00:15:12,439 --> 00:15:15,071
Mereka bertanya operasi apa
apakah Anda menemui saya, dokter?

152
00:15:15,322 --> 00:15:17,320
(dokter)
-Kami melakukan mamoplasti,

153
00:15:17,571 --> 00:15:20,304
pembesaran kelenjar susu
dengan bantuan implan,

154
00:15:20,555 --> 00:15:23,274
yang disebut
augmentasi mamoplasti.

155
00:15:23,525 --> 00:15:26,462
Kami memberikan kecantikan kami payudara yang bagus.

156
00:15:28,930 --> 00:15:32,110
-Salam dari Barnaul.
Semoga operasi Anda sukses.

157
00:15:32,361 --> 00:15:33,939
-Barnaul, terima kasih!

158
00:15:34,190 --> 00:15:37,838
Kami sudah lama tidak mengadakan siaran langsung.
Senang kamu merindukanku.

159
00:15:38,089 --> 00:15:40,454
-Dan ini komentar dari Tyumen. saya sedang membaca.

160
00:15:40,705 --> 00:15:43,657
"Pembesaran payudara -
Ini adalah tingkah orang-orang Moskow yang tertawa-tawa.

161
00:15:43,908 --> 00:15:47,985
Aku tidak akan pernah mengirim istriku kepadamu."
Apa yang Anda katakan tentang ini, dokter?

162
00:15:48,236 --> 00:15:51,454
-Pandangan Anda terlalu sempit
kawan dari Tyumen.

163
00:15:51,886 --> 00:15:56,384
Pertama, orang-orang datang kepada saya dari berbagai daerah
besarnya kita.

164
00:15:56,931 --> 00:16:00,172
Dan kedua, tidak ada perempuan
tidak mengirimkan kepada kami,

165
00:16:00,423 --> 00:16:04,305
mereka datang sendiri
untuk memperbaiki beberapa ketidaksempurnaan,

166
00:16:04,556 --> 00:16:06,131
yang mengganggu mereka.

167
00:16:06,407 --> 00:16:09,968
Dan setelah estetika
datang emosional

168
00:16:10,219 --> 00:16:13,217
perbaikan internal dan psikologis.

169
00:16:13,468 --> 00:16:15,148
Itulah satu-satunya cara yang berhasil.

170
00:16:18,249 --> 00:16:20,461
(musik murung)

171
00:16:46,771 --> 00:16:49,862
-Oleg Igorevich, "M-service" benar-benar bertanya
mempercepat perjanjian tersebut.

172
00:16:50,113 --> 00:16:53,502
Sistem pengawasan gudang
mereka membutuhkannya dalam sebulan. Ini dokumennya.

173
00:16:54,002 --> 00:16:56,988
Masih perlu memutuskan
Apa yang kami lakukan jika ada permintaan dari Kementerian Dalam Negeri?

174
00:16:57,239 --> 00:17:00,253
Ada tanda tangan Jenderal Polyakov.
-Aku akan meneleponnya sendiri.

175
00:17:00,504 --> 00:17:03,192
-Artinya, kami belum menyiapkan jawaban resmi?

176
00:17:03,443 --> 00:17:04,943
Oleg Igorevich?

177
00:17:07,269 --> 00:17:09,496
(musik murung)

178
00:17:33,534 --> 00:17:36,894
-Viktor Alexandrovich, saya bertanya.
Saya tidak menyukainya.

179
00:17:39,265 --> 00:17:40,885
-Anna Dmitrievna,

180
00:17:41,136 --> 00:17:45,604
peraturan klinik tidak melarang saya
Melakukan siaran langsung dari ruang operasi.

181
00:17:46,285 --> 00:17:49,745
-Anda dapat menyiarkan
dari kantornya, bahkan dari kamar kecil.

182
00:17:49,996 --> 00:17:52,846
Tapi ruang operasi adalah tempat suci,
bukan panggung teater.

183
00:17:53,097 --> 00:17:56,324
-Anna Dimitrievna,
Saya sedang mempromosikan merek saya.

184
00:17:57,604 --> 00:18:01,448
Itu sebabnya saya punya daftar tunggu
direncanakan dua tahun sebelumnya.

185
00:18:01,699 --> 00:18:03,887
Dan klinik merupakan nilai tambah yang besar untuk ini.

186
00:18:04,138 --> 00:18:06,013
-Saya sangat menyukai merek Anda,

187
00:18:06,264 --> 00:18:08,792
tapi ada beberapa momen
ketika kamu harus memilih

188
00:18:09,043 --> 00:18:12,206
siapa kamu - seorang blogger populer
atau ahli bedah profesional.

189
00:18:20,464 --> 00:18:24,293
Vit, coba promosikan mereknya,
tanpa melanggar batasan etika.

190
00:18:24,544 --> 00:18:26,224
aku bertanya padamu.
-Aku akan berpikir.

191
00:18:26,475 --> 00:18:28,050
Hanya setelah ciuman itu.

192
00:18:52,402 --> 00:18:54,777
-Ilya, aku menelepon ibuku, bicara dengannya.

193
00:18:55,698 --> 00:18:57,198
-Dan kamu?

194
00:19:02,582 --> 00:19:04,488
(telepon berdering)

195
00:19:07,458 --> 00:19:09,456
(sinyal panggilan keluar)

196
00:19:12,886 --> 00:19:14,722
(telepon berdering)

197
00:19:18,071 --> 00:19:19,683
-Ya, Oleg?
-Mama.

198
00:19:20,167 --> 00:19:22,519
Bu, ini aku, aku di sini bersama ayah di dalam mobil.

199
00:19:24,246 --> 00:19:26,324
-Apakah itu benar? Dan aku menunggumu di sekolah.

200
00:19:27,582 --> 00:19:29,214
Apakah Anda menjadi pembicara?
-Ya.

201
00:19:32,410 --> 00:19:33,985
-Oleg, kamu mau kemana?

202
00:19:37,660 --> 00:19:39,160
oleg?

203
00:19:40,300 --> 00:19:42,909
-Dan saya memutuskan untuk menjemputnya dari sekolah lebih awal.

204
00:19:43,160 --> 00:19:44,660
Aku lupa memberitahumu.

205
00:19:44,911 --> 00:19:46,411
Kami di rumah, menunggumu.

206
00:19:48,933 --> 00:19:50,433
(bip pendek)

207
00:19:52,730 --> 00:19:55,082
(musik gelisah)

208
00:20:17,949 --> 00:20:19,629
- Pasha, aku tidak bisa melakukannya hari ini.

209
00:20:20,574 --> 00:20:24,003
Saya akan meneleponnya sendiri ketika saya siap,
tolong jangan menelepon.

210
00:21:11,315 --> 00:21:12,815
-Tidak ada, Natasha.

211
00:21:14,324 --> 00:21:17,011
Apa pun bisa terjadi dalam hidup, kita bisa mengatasinya.

212
00:21:18,749 --> 00:21:20,249
Kami akan mengaturnya, bukan?

213
00:21:20,573 --> 00:21:22,550
- Oleg, aku...

214
00:21:31,722 --> 00:21:33,222
-Tidak ada.

215
00:21:36,074 --> 00:21:38,386
Yang penting kita masih saling mencintai.

216
00:21:41,574 --> 00:21:43,511
Aku mencintaimu, dan apakah kamu mencintaiku?

217
00:21:46,511 --> 00:21:48,011
Aku tidak bisa mendengarnya, Natasha.

218
00:21:50,121 --> 00:21:51,832
Memberi tahu.
-Ya.

219
00:21:53,425 --> 00:21:54,925
-Apa itu "ya"?

220
00:21:56,637 --> 00:21:58,137
-Aku mencintaimu.

221
00:22:02,363 --> 00:22:03,863
-Kamu lihat.

222
00:22:13,582 --> 00:22:15,082
Ini adalah hal utama.

223
00:22:17,096 --> 00:22:19,073
(musik yang mudah)

224
00:22:56,339 --> 00:23:01,285
-Selama sepuluh tahun di klinik kami
kami telah melakukan lebih dari 25.000 operasi.

225
00:23:01,536 --> 00:23:04,026
Begitu banyak klien yang membuat kami berubah

226
00:23:04,277 --> 00:23:07,444
dan aku ingin percaya
lebih percaya diri dan bahagia.

227
00:23:07,695 --> 00:23:11,761
-Tambahkan pasangan bahagia ke statistik Anda
klien Anda. Saya, misalnya!

228
00:23:12,550 --> 00:23:14,050
-Terima kasih.

229
00:23:14,301 --> 00:23:16,038
(tepuk tangan)

230
00:23:17,068 --> 00:23:20,269
Tapi operasi plastik
bukan hanya estetika,

231
00:23:20,520 --> 00:23:22,073
Ini juga merupakan rekonstruksi.

232
00:23:22,324 --> 00:23:24,760
Setiap tahun di Rusia lebih dari 30.000 orang

233
00:23:25,011 --> 00:23:28,158
memerlukan rekonstruksi
operasi plastik

234
00:23:28,409 --> 00:23:31,715
untuk menghilangkan konsekuensi cedera,
onkologi, luka bakar.

235
00:23:32,957 --> 00:23:37,667
Namun, tidak semua orang mempunyai kesempatan tersebut
membayar untuk operasi tersebut.

236
00:23:38,305 --> 00:23:40,347
Itu sebabnya kami membuka program ini,

237
00:23:40,598 --> 00:23:44,002
yang memungkinkan
sejumlah orang yang membutuhkan

238
00:23:44,253 --> 00:23:47,593
menerima layanan di klinik kami
sepenuhnya gratis.

239
00:23:48,013 --> 00:23:50,965
Tentu saja ini merupakan nilai tambah yang besar
gambar klinik kami,

240
00:23:51,216 --> 00:23:53,591
Sejujurnya, itu merupakan nilai tambah untuk karma.

241
00:24:00,652 --> 00:24:03,214
Terima kasih banyak. Terima kasih sudah datang.

242
00:24:03,465 --> 00:24:05,659
Dan terima kasih khusus -

243
00:24:05,910 --> 00:24:08,528
kepada pendiri kehormatan klinik kami,

244
00:24:08,779 --> 00:24:11,846
yang baru saja kehilangannya
tempat pemimpin.

245
00:24:12,097 --> 00:24:15,354
Tentu saja dengan susah payah dia menyerah.
Terima kasih padanya.

246
00:24:15,605 --> 00:24:19,035
Kepala ahli bedah plastik
Kementerian Kesehatan Federasi Rusia,

247
00:24:19,286 --> 00:24:21,723
juga ayahku tersayang,

248
00:24:21,974 --> 00:24:23,474
Dmitry Larionov!

249
00:24:23,725 --> 00:24:25,225
(tepuk tangan)

250
00:24:29,925 --> 00:24:31,808
-Nah, selamat malam.

251
00:24:32,096 --> 00:24:33,776
Anda tahu apa yang saya katakan.

252
00:24:34,027 --> 00:24:37,784
Ahli bedah plastik menjahit
hanya dari materi pelanggan.

253
00:24:38,402 --> 00:24:41,542
Saya berharap putri saya dan Anda, rekan-rekan,

254
00:24:42,074 --> 00:24:45,621
agar bahan ini tidak pernah habis.

255
00:24:46,042 --> 00:24:47,987
Dan saya tidak pernah bosan mengulanginya,

256
00:24:48,534 --> 00:24:50,638
Aku sangat bangga padamu, sayangku.

257
00:25:26,753 --> 00:25:28,980
(musik lambat)

258
00:25:39,808 --> 00:25:41,308
Berkedip untukku

259
00:25:41,559 --> 00:25:44,799
jika dia membuatmu tetap dalam tubuh hitam
dan disolder kering.

260
00:25:45,050 --> 00:25:46,925
-Jadi, aku tidak ada hubungannya dengan itu.

261
00:25:47,222 --> 00:25:51,002
Besok Vitya menjalani operasi yang rumit,
dia sendiri memutuskan bahwa dia tidak akan minum.

262
00:25:53,425 --> 00:25:55,000
Apa ini sebenarnya?

263
00:25:55,251 --> 00:25:56,751
(tertawa)

264
00:25:57,262 --> 00:26:00,542
-Oh, lihat siapa yang datang.
Inilah putri kami yang hilang.

265
00:26:02,333 --> 00:26:03,833
- Halo kakek!

266
00:26:04,084 --> 00:26:06,797
Halo, selamat ulang tahun klinik semuanya.
-Sonya!

267
00:26:07,853 --> 00:26:10,503
Apa ini? Pengaturan macam apa ini?

268
00:26:11,144 --> 00:26:13,957
-Ada apa, Bu? Apakah kamu malu padaku?

269
00:26:16,214 --> 00:26:20,506
-Sonya, aku bertanya. kataku
bahwa ini sangat penting bagi ayah dan saya.

270
00:26:21,050 --> 00:26:22,800
-Dan apa? Ayah akan mendukungku.

271
00:26:25,144 --> 00:26:26,980
-Tidak keren, Sonya. Tidak keren.

272
00:26:28,050 --> 00:26:30,238
-Tidak, tidak, tolong, tidak ada foto.

273
00:26:39,691 --> 00:26:41,371
-Apa, tidak sedikit?

274
00:26:42,214 --> 00:26:45,268
-Yah, mungkin hanya sedikit,
tetapi kamu tidak akan mendapat dua puluh.

275
00:26:45,519 --> 00:26:47,986
-Ayah, ini sangat tidak adil!
-Kau tidak bermain sesuai aturan -

276
00:26:48,237 --> 00:26:51,722
bersiaplah bahwa sisi lain
akan menghancurkan mereka juga. Selamat bersenang-senang.

277
00:26:52,290 --> 00:26:53,940
-Dengan siapa? Hanya ada orang tua di sini!

278
00:26:56,371 --> 00:26:58,902
Ini tidak berlaku untukmu, kakek.
- Tentu saja.

279
00:26:59,363 --> 00:27:01,988
-Ngomong-ngomong, selamat atas liburannya.
-Terima kasih.

280
00:27:03,586 --> 00:27:05,086
Dua puluh?

281
00:27:11,638 --> 00:27:13,745
-Selamat malam.
Tolong, undangan Anda.

282
00:27:13,996 --> 00:27:17,176
-Halo. Bagaimana jika saya kehilangan dia?
-Ini elektronik.

283
00:27:18,449 --> 00:27:20,425
-Yah, itu artinya aku menghapusnya secara tidak sengaja.

284
00:27:20,676 --> 00:27:23,386
-Oh... Kamu Zhenya Lane, bukan?

285
00:27:24,160 --> 00:27:25,840
Ya, tentu saja, halo.

286
00:27:26,730 --> 00:27:29,105
Apakah Anda seorang tamu atau pernah diundang untuk berbicara?

287
00:27:30,066 --> 00:27:31,854
-Nah, bagaimana kelanjutannya?

288
00:27:32,105 --> 00:27:33,917
-Ayo masuk, tentu saja.
-Terima kasih.

289
00:27:41,285 --> 00:27:42,785
-Hei, beri aku sampanye.

290
00:27:43,300 --> 00:27:44,875
-Apakah kamu berumur 18 tahun?

291
00:27:45,255 --> 00:27:46,755
-Umurku 35, Nak.

292
00:27:47,456 --> 00:27:49,706
Operasi plastik menghasilkan keajaiban.

293
00:27:50,026 --> 00:27:53,292
-Girl, kamu tidak perlu operasi plastik,
kamu sudah cantik secara alami.

294
00:27:53,543 --> 00:27:58,151
-Maukah kamu mentraktirku sampanye untuk kecantikan?
-Hukum tidak mengizinkannya, tapi saya tidak ingin ada masalah.

295
00:27:58,699 --> 00:28:00,550
-Ugh, membosankan.

296
00:28:04,913 --> 00:28:07,385
-Amal itu luar biasa.

297
00:28:07,636 --> 00:28:11,690
Tapi itu perlu untuk dipahami
bahwa semua ini hanya mungkin terjadi berkat

298
00:28:11,941 --> 00:28:13,784
bahwa kami memiliki seseorang di staf kami

299
00:28:14,035 --> 00:28:16,774
dalam arti sebenarnya dari kata tersebut
dengan tangan emas.

300
00:28:17,025 --> 00:28:19,925
-Ini benar. Vit, untuk tangan emasmu.

301
00:28:21,159 --> 00:28:23,361
-Ini adalah kesuksesan kita bersama.
Dan Anda, Dmitry Konstantinovich,

302
00:28:23,612 --> 00:28:25,470
meletakkan dasar yang luar biasa.
- Tanpa ragu.

303
00:28:25,721 --> 00:28:28,752
-Dan minyaknya bagus
dari kantornya di Kementerian Kesehatan.

304
00:28:45,581 --> 00:28:47,128
(berbisik)
-Ya Tuhan!

305
00:28:50,027 --> 00:28:52,612
Halo! Maaf, aku... aku...

306
00:28:53,525 --> 00:28:55,175
Aku hanya memujamu!

307
00:28:55,426 --> 00:28:57,364
Aku hafal semua lagumu!

308
00:28:57,615 --> 00:28:59,115
Bisakah saya mengambil foto?

309
00:28:59,366 --> 00:29:00,866
-Mudah.

310
00:29:08,753 --> 00:29:10,403
-Terima kasih banyak!

311
00:29:10,654 --> 00:29:13,573
Apakah kamu di sini bersama seseorang?
Aku di sini bersama orang tuaku, mereka...

312
00:29:14,557 --> 00:29:17,361
Itu dia. Ayah saya adalah ahli bedah utama di sini.

313
00:29:17,803 --> 00:29:19,996
Lebih tepatnya, yang utama adalah ibu, tapi...

314
00:29:20,597 --> 00:29:23,222
Semua klien paling terkenal datang kepadanya.

315
00:29:24,042 --> 00:29:26,550
Dan dia memiliki banyak pengikut di jejaring sosial.

316
00:29:28,613 --> 00:29:30,113
-A!

317
00:29:30,364 --> 00:29:31,864
Baiklah, sampai jumpa lagi.

318
00:29:38,019 --> 00:29:39,620
-Dengar, aku membawa jus ke sini.

319
00:29:39,871 --> 00:29:42,991
Saya tidak tahu yang mana yang Anda suka.
Ada apel, jeruk...

320
00:29:44,151 --> 00:29:47,641
-Saya suka multifruit.
-Banyak buah? OKE.

321
00:29:54,680 --> 00:29:56,180
Silakan.

322
00:29:57,377 --> 00:30:00,258
-Dan aku berubah pikiran. Saya ingin jus jambu biji.

323
00:30:01,696 --> 00:30:05,289
-Dari jambu biji? Apakah itu seperti mangga?

324
00:30:19,758 --> 00:30:22,301
-Serahkan instrumen selama beberapa menit.
-Apa yang terjadi? Siapa kamu?

325
00:30:22,552 --> 00:30:24,516
-Yah, jangan diperas, aku tidak akan memakannya.

326
00:30:26,742 --> 00:30:28,242
Hadirin sekalian!

327
00:30:28,635 --> 00:30:30,135
Teman-teman, halo semuanya!

328
00:30:31,251 --> 00:30:34,203
Nama saya Zhenya Lane, bagi yang belum tahu.

329
00:30:34,883 --> 00:30:37,758
Dan tidak, saya belum membuat rencana
menjadi klien Anda.

330
00:30:38,009 --> 00:30:40,188
Ya, mungkin pada usia 35 tahun.

331
00:30:40,867 --> 00:30:42,484
Tapi kamu punya temanku,

332
00:30:42,735 --> 00:30:45,390
melakukan facelift
dan merasa puas.

333
00:30:45,641 --> 00:30:47,445
Mungkin tidak bagimu, itu tidak masalah.

334
00:30:47,696 --> 00:30:52,422
Secara umum, selamat atas hari jadi klinik ini,
hal-hal seperti itu, dan aku memberimu lagu yang keren.

335
00:30:52,673 --> 00:30:54,361
(diam-diam)
Itu saja, keluar dari sini.

336
00:31:00,453 --> 00:31:02,601
(Zhenya Lane - "Di suatu tempat")

337
00:31:02,852 --> 00:31:05,446
<i>Jauh, jauh sekali</i>

338
00:31:05,697 --> 00:31:08,385
<i>Di tepi sungai hijau</i>

339
00:31:08,940 --> 00:31:11,734
<i>Di mana mereka tidak mengenal angin dingin...</i>

340
00:31:11,985 --> 00:31:13,485
- Dia bernyanyi dengan bagus.

341
00:31:14,117 --> 00:31:17,179
<i>-Mengumpulkan bunga</i>

342
00:31:17,430 --> 00:31:19,984
<i>Meninggalkan jejak</i>

343
00:31:20,235 --> 00:31:25,742
<i>Di pasir yang panas, musim panas.</i>

344
00:31:26,009 --> 00:31:29,464
<i>Di suatu tempat di mana Anda berada.</i>

345
00:31:31,032 --> 00:31:34,008
<i>Di suatu tempat di mana Anda berada.</i>

346
00:31:37,438 --> 00:31:38,938
-Tidak ada yang bernyanyi seperti itu, kan?

347
00:31:39,930 --> 00:31:42,117
- "Tidak ada yang seperti itu"? Apakah kamu bercanda? Dia adalah dewa!

348
00:31:42,368 --> 00:31:45,877
<i>-...Dan kamu melihat pohon willow hijau.</i>

349
00:31:46,320 --> 00:31:51,051
<i>Piano memiliki pegas, namun melodi tidur</i>

350
00:31:51,302 --> 00:31:55,063
<i>Di atas pasir panas di suatu tempat.</i>

351
00:31:55,314 --> 00:31:58,451
<i>Di suatu tempat di mana Anda berada.</i>

352
00:32:00,000 --> 00:32:02,966
<i>Di suatu tempat di mana Anda berada.</i>

353
00:32:04,594 --> 00:32:08,089
-Dewamu rendah hati.
-Dengar, apa yang kamu dapatkan dariku?

354
00:32:10,758 --> 00:32:14,598
-Ya, aku pergi dan melihat. Semua orang ada di sini
seperti setelah operasi plastik.

355
00:32:14,849 --> 00:32:17,099
Hanya sedikit yang punya wajah, dan ada pula yang punya otak.

356
00:32:17,993 --> 00:32:20,641
Anda adalah satu-satunya yang tampak nyata.

357
00:32:28,256 --> 00:32:29,756
Maukah kamu?

358
00:32:34,374 --> 00:32:36,781
<i>-Di mana saya berada dan di mana Anda berada</i>

359
00:32:37,032 --> 00:32:39,040
<i>Impianku hilang</i>

360
00:32:39,291 --> 00:32:43,181
<i>Dan mimpi mencair di tepi air tempat kau dan aku berada.</i>

361
00:32:43,672 --> 00:32:47,142
<i>Di mana saya berada dan di mana Anda berada.</i>

362
00:32:48,117 --> 00:32:52,428
<i>Di mana saya berada dan di mana Anda berada, dan jembatan nada hitam.</i>

363
00:32:53,101 --> 00:32:55,146
<i>Di mana saya berada dan di mana Anda berada</i>

364
00:32:55,969 --> 00:32:59,086
<i>Mimpi kami memudar</i>

365
00:33:00,391 --> 00:33:03,297
<i>Di mana saya berada dan di mana Anda berada.</i>

366
00:33:06,343 --> 00:33:10,453
<i>Dimana kamu dan aku berada.</i>

367
00:33:19,093 --> 00:33:21,250
(tepuk tangan dari para tamu)

368
00:33:37,038 --> 00:33:38,538
-Berhenti.

369
00:33:41,321 --> 00:33:43,008
Gaunnya bagus, aku lupa.

370
00:33:44,941 --> 00:33:46,441
sudah lama sekali

371
00:33:47,172 --> 00:33:48,747
Saya tidak memakainya untuk saya.

372
00:33:51,241 --> 00:33:52,741
Pakailah.

373
00:33:52,992 --> 00:33:54,492
-Sekarang?
-Ya.

374
00:33:58,548 --> 00:34:00,048
-Aku tidak akan melakukannya.

375
00:34:01,385 --> 00:34:03,283
-Ibu!
-Tetap di sana!

376
00:34:05,968 --> 00:34:07,468
Apa yang kamu lihat?

377
00:34:08,080 --> 00:34:09,580
-Tidak ada apa-apa.
-Itu saja.

378
00:34:10,189 --> 00:34:11,689
Nah, ada apa ya?

379
00:34:14,541 --> 00:34:18,681
Aku hanya memintamu untuk berdandan.
Mungkin kita akan pergi ke restoran sekarang. Ya?

380
00:34:19,283 --> 00:34:21,861
Ilya, apakah kamu ingin pergi ke restoran?
Kami sudah lama tidak pergi kemana-mana.

381
00:34:22,112 --> 00:34:25,438
Kalau tidak, kamu semua bersama Pavel Davidovich dan ibumu.
Di tengah-tengah ini.

382
00:34:25,689 --> 00:34:29,122
Apakah Anda menyukai Pavel Davidovich?
Ibu sangat menyukainya.

383
00:34:29,658 --> 00:34:33,618
Apakah dia baik? Baik?
Apakah ayah buruk dibandingkan dengan dia?

384
00:34:34,179 --> 00:34:36,144
Pakailah!
-Tidak, kumohon.

385
00:34:37,322 --> 00:34:38,822
-Oke, aku akan membantu.

386
00:34:39,938 --> 00:34:41,588
-Apa yang sedang kamu lakukan? Ilyusha ada di sini.

387
00:34:41,839 --> 00:34:43,519
-Pergi ke kamarmu, tutup pintunya.

388
00:34:44,095 --> 00:34:45,595
-Oleg, tolong.

389
00:34:45,846 --> 00:34:47,346
-Berlari!

390
00:34:47,706 --> 00:34:49,386
Duduklah di sana sampai aku datang!

391
00:34:49,774 --> 00:34:51,887
Aku akan ngobrol denganmu juga!

392
00:35:04,885 --> 00:35:06,385
Ini dia.

393
00:35:11,431 --> 00:35:12,931
Pecahkan itu.

394
00:35:14,135 --> 00:35:18,883
Kau tahu betapa aku tidak menyukainya
angkat suaramu.

395
00:35:25,068 --> 00:35:27,256
(musik gelap)

396
00:35:32,768 --> 00:35:34,518
- Halo.
-Halo.

397
00:35:35,466 --> 00:35:37,216
-Saya sangat membutuhkan hidung baru.

398
00:35:37,467 --> 00:35:39,842
Aku ingin seperti milikmu, jadikan aku sama.

399
00:35:40,939 --> 00:35:43,939
-Sepertinya kamu berencana untuk datang kepada kami
hanya setelah 35.

400
00:35:44,908 --> 00:35:46,408
-Dan aku berubah pikiran.

401
00:35:46,978 --> 00:35:50,119
Tidak, sungguh.
Aku sangat ingin hidung sepertimu.

402
00:35:51,252 --> 00:35:52,752
Yah, semuanya sama seperti milikmu.

403
00:35:53,839 --> 00:35:56,151
-Oh, ini dia yang tidak sependapat denganmu.

404
00:35:56,402 --> 00:35:58,590
Ini putri kami, baginya Anda adalah standarnya.

405
00:35:58,895 --> 00:36:00,478
-Dan kita sudah bertemu.

406
00:36:00,729 --> 00:36:04,449
-Ya, dan saya sudah memposting fotonya,
dan sudah mendapat 149 likes, wow!

407
00:36:04,700 --> 00:36:06,825
Saya biasanya tidak pernah melebihi usia 30.

408
00:36:08,174 --> 00:36:11,424
-Yah, kita semua bisa berfoto bersama.
Kami berempat.

409
00:36:12,050 --> 00:36:13,550
-Bisakah kita benar-benar melakukannya?

410
00:36:13,801 --> 00:36:17,425
-Namun, para penggemar pasti akan memutuskan
bahwa saya melakukan operasi plastik untuk diri saya sendiri.

411
00:36:17,737 --> 00:36:19,833
Tapi itu iklan yang bagus untuk Anda.

412
00:36:20,443 --> 00:36:22,318
-Terima kasih, kami punya cukup iklan.

413
00:36:22,569 --> 00:36:26,321
-Permisi, saya datang untuk mengungkapkan kegembiraan saya
kinerja Anda.

414
00:36:26,572 --> 00:36:29,025
Anda benar-benar memeriahkan pesta hambar kami.

415
00:36:29,276 --> 00:36:31,673
-Sonya, sepertinya kamu punya pesaing.

416
00:36:31,924 --> 00:36:34,517
-Apa yang kamu inginkan juga?
berfoto selfie denganku?

417
00:36:34,768 --> 00:36:37,858
-Aku ingin mengundangmu
minum cognac yang enak.

418
00:36:38,109 --> 00:36:40,297
Ayo pergi. Ada meja untuk non-peminum.

419
00:36:40,723 --> 00:36:44,307
-Kami baru saja berdiskusi
Hidung Anna Dmitrievna.

420
00:36:44,558 --> 00:36:47,049
Anda jelas seorang pria yang berselera tinggi.
-Terima kasih.

421
00:36:48,063 --> 00:36:50,063
-Katakan padaku, apakah ini lebih spektakuler dari milikku?

422
00:36:50,314 --> 00:36:55,322
-Saya pikir Anda harus menanyakan pertanyaan ini
kepada rekanmu. Ngomong-ngomong, di mana dia?

423
00:36:55,573 --> 00:36:57,658
-Temanku adalah angin dan alkohol.

424
00:36:57,909 --> 00:37:01,251
-Dan siapa di antara mereka yang mengundangmu?
ke acara pribadi kita?

425
00:37:01,502 --> 00:37:04,166
-Dan saya berlangganan jejaring sosial
ahli bedah bintang

426
00:37:04,417 --> 00:37:06,479
Viktor Aleksandrovich Safronov.

427
00:37:07,182 --> 00:37:09,057
Saya sedang mengemudi, tetapi saya tidak bisa lewat.

428
00:37:09,643 --> 00:37:11,768
-Dilarang merokok di aula. Hanya di jalan.

429
00:37:13,628 --> 00:37:15,220
- Sayang sekali. aku akan lewat.

430
00:37:16,330 --> 00:37:19,205
-Yah, kenapa menyangkal dirimu sendiri?
dalam kesenangan. Ayo pergi.

431
00:37:19,456 --> 00:37:21,494
Pada saat yang sama, saya akan memberi tahu Anda tentang kemungkinan koreksi,

432
00:37:21,745 --> 00:37:24,712
jika ini benar-benar menarik minat Anda.
-Sangat tertarik.

433
00:37:27,978 --> 00:37:29,650
Selamat liburan lagi.

434
00:37:32,596 --> 00:37:34,908
-Dia mabuk. Aku akan memasukkannya ke dalam taksi dan kembali.

435
00:37:39,297 --> 00:37:41,329
Tentang apa semua itu? Apakah kamu sudah gila?

436
00:37:41,580 --> 00:37:44,330
-Kamu dulu menyukai penampilanku.
-Zhenya!

437
00:37:44,705 --> 00:37:48,166
-Apa? Sudah seminggu kamu lari dariku.
Bagaimana lagi saya bisa menarik perhatian Anda?

438
00:37:48,417 --> 00:37:50,979
-Dimana aku berlari? Saya menjalani operasi, pasien.

439
00:37:51,230 --> 00:37:53,980
-Kasihan sekali.
Tidak sebentar untuk dirimu sendiri, kekasihmu.

440
00:37:55,908 --> 00:37:59,028
-Kau tahu, aku tidak boleh marah
pada panggilan pertama.

441
00:37:59,502 --> 00:38:03,384
Aku akan memanggil taksi sekarang, kamu pulang.
-Tidak perlu, aku di mobilku.

442
00:38:07,712 --> 00:38:11,514
-Kamu tidak akan pergi kemanapun dalam keadaan ini.
-Siapa yang akan menghentikanku? Anda?

443
00:38:11,765 --> 00:38:14,126
-Kewajaran.
-Aku tidak kenal dia.

444
00:38:16,244 --> 00:38:19,415
-Aku sebenarnya menggantikan teman di sini.
Dia tiba, aku bebas.

445
00:38:19,666 --> 00:38:21,346
Apakah kamu sibuk? Mungkin kita...

446
00:38:22,447 --> 00:38:25,143
-Zhen, aku harus kembali ke aula.
Silakan sadar.

447
00:38:25,394 --> 00:38:27,241
-Itu tidak berhasil. Maaf.

448
00:38:29,494 --> 00:38:31,557
-Taksi akan tiba dalam enam menit.

449
00:38:32,267 --> 00:38:34,017
-Enam menit penuh untukku?

450
00:38:34,268 --> 00:38:37,018
Ya, Anda sendiri adalah kemurahan hati,
Kamerad ahli bedah bintang.

451
00:38:37,269 --> 00:38:39,582
Seharusnya aku segera mengirimimu foto.

452
00:38:40,111 --> 00:38:41,791
Uji dengan dua garis.

453
00:38:42,042 --> 00:38:44,292
Agar istrimu menyala.
-Apa?

454
00:38:44,627 --> 00:38:46,502
-Apakah kamu ingat kata B?

455
00:38:48,096 --> 00:38:52,500
Ini dia.
-Ini leluconmu selanjutnya, kan?

456
00:38:52,751 --> 00:38:54,642
-Haruskah saya tunjukkan analisis hCG?

457
00:38:56,619 --> 00:38:58,869
-Apakah kamu mengatakan ini dariku?

458
00:39:00,250 --> 00:39:01,750
-Persetan denganmu.

459
00:39:04,260 --> 00:39:05,760
-Zhenya, berhenti.

460
00:39:08,001 --> 00:39:11,064
Bagaimana ini bisa terjadi?
-Kamu sepertinya seorang dokter.

461
00:39:11,392 --> 00:39:14,014
-Anda sedang meminum pil KB.
-Inilah pemandangannya.

462
00:39:14,265 --> 00:39:17,325
-Apakah kamu meminumnya sama sekali?
-Menurutmu apa yang aku lakukan dengan sengaja?

463
00:39:20,142 --> 00:39:23,626
-Dengar, terkadang kamu melakukan hal seperti ini...
bahwa saya tidak tahu harus berpikir apa.

464
00:39:23,877 --> 00:39:27,165
-Dan bagaimana dengan akal sehat?
tidak membuatmu putus denganku?

465
00:39:30,135 --> 00:39:31,635
-Ini tidak sesederhana itu.

466
00:39:32,025 --> 00:39:33,525
-Apa masalahnya?

467
00:39:49,775 --> 00:39:51,275
- Rupanya, ini dia.

468
00:40:06,720 --> 00:40:09,243
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
-Apa yang akan saya lakukan?

469
00:40:09,494 --> 00:40:11,236
Pertanyaan bodoh. Tentu saja melahirkan.

470
00:40:14,610 --> 00:40:16,290
Wajahmu cantik sekali.

471
00:40:16,783 --> 00:40:19,408
-Sudah jelas. Mari kita bicara besok
saat kamu sadar.

472
00:40:19,659 --> 00:40:21,339
Sekarang ayo pergi ke taksi.

473
00:40:22,193 --> 00:40:23,693
Zhenya!

474
00:40:26,727 --> 00:40:29,703
-Hei, beri aku tumpangan untuk Audi putih itu.
Sangat mendesak!

475
00:40:29,954 --> 00:40:31,634
-Siapa disana?
-Aku akan memberimu lima ribu!

476
00:40:32,986 --> 00:40:34,666
Aku mohon dengan sangat!

477
00:40:35,197 --> 00:40:38,324
-Melompat.
-Terima kasih, cepatlah, kalau tidak kami akan merindukannya!

478
00:40:48,371 --> 00:40:50,657
(musik gelap)

479
00:40:57,337 --> 00:40:58,837
(kebisingan motorik)

480
00:41:22,439 --> 00:41:23,939
-Bu!

481
00:41:29,103 --> 00:41:30,603
Ibu!

482
00:41:37,361 --> 00:41:40,361
-Zhenya, hentikan mobilnya,
mari kita diskusikan semuanya dengan tenang.

483
00:41:40,612 --> 00:41:43,322
-Apa yang akan kita bahas, aborsi?
-Aborsi bukanlah akhir dari dunia.

484
00:41:43,573 --> 00:41:46,735
Minumlah dua pil
dan dalam beberapa hari Anda akan mengadakan konser.

485
00:41:46,986 --> 00:41:48,666
-Betapa sederhananya bagimu.

486
00:41:50,510 --> 00:41:53,010
- Zhenechka, tolong, hentikan mobilnya.

487
00:41:53,459 --> 00:41:55,549
-Oh, aku salah mengayuh pedalnya.

488
00:41:56,167 --> 00:41:57,917
Saya seorang penyanyi pop yang bodoh.

489
00:41:58,947 --> 00:42:00,627
-Tolong hentikan!

490
00:42:02,455 --> 00:42:03,994
- Ayo cepat dan biarkan mereka lewat!

491
00:42:04,245 --> 00:42:06,626
-Saya tidak punya Ferrari.
Ya, dan saya ingin tetap utuh.

492
00:42:06,877 --> 00:42:09,135
-Aku membayarmu nenek!
-Aku tidak butuh uangmu.

493
00:42:09,386 --> 00:42:12,900
-Kenapa kamu pergi saat itu?
- Agar kamu tidak melakukan hal bodoh.

494
00:42:13,213 --> 00:42:14,713
-Aku bilang, tekan!

495
00:42:20,268 --> 00:42:22,643
-Pergi ke restoran bersama keluarga adalah hal yang lumrah.

496
00:42:22,894 --> 00:42:24,769
Dan kamu mewujudkannya, Natasha!

497
00:42:26,791 --> 00:42:29,478
-Pil, pil. Semuanya sangat membosankan.

498
00:42:29,854 --> 00:42:32,798
Ada cara lain.
Ini disebut "Menit Aborsi".

499
00:42:33,049 --> 00:42:35,362
-Apakah kamu gila?
-Sekali - dan tidak ada anak.

500
00:42:35,613 --> 00:42:38,201
-Berhenti, aku mohon padamu.
-Dan aku juga tidak ada di sana!

501
00:42:38,452 --> 00:42:40,423
-Zhenya, hentikan, apa yang kamu lakukan!

502
00:42:48,986 --> 00:42:50,486
-Ay! Ya!

503
00:42:51,793 --> 00:42:53,443
-Apa, apa, apa yang kamu punya?

504
00:42:53,694 --> 00:42:55,194
-Ay! Sangat menyakitkan!

505
00:42:55,445 --> 00:42:58,432
- Bagaimana kabar kepalamu?
Kenapa kamu tidak mengencangkan sabuk pengamanmu, ya?

506
00:43:07,775 --> 00:43:09,767
Halo! Bisakah kamu mendengarku? Halo!

507
00:43:10,018 --> 00:43:11,518
Kami mengalami kecelakaan.

508
00:43:12,234 --> 00:43:13,884
Ya, ada korbannya!

509
00:43:14,135 --> 00:43:19,072
Ada jalan layang di Jalan Raya Ilyinskoe.
Sekitar lima hingga sepuluh kilometer dari Moscow Ring Road.

510
00:43:19,687 --> 00:43:22,744
Saya tidak tahu, saya bukan orang lokal, ya!
Kami berkendara, berbalik dan...

511
00:43:23,250 --> 00:43:25,072
Bung, bung, apa kabarmu, apakah kamu baik-baik saja?

512
00:43:26,564 --> 00:43:29,689
Apakah ada orang di sana, bukan?
Saya bertanya kepada Anda, apakah Anda mendengar?

513
00:43:30,736 --> 00:43:32,236
-Istriku ada di sana.

514
00:43:40,853 --> 00:43:42,353
natasha!

515
00:43:51,893 --> 00:43:53,393
-Hai?

516
00:43:54,088 --> 00:43:55,588
Zhenya?

517
00:43:58,446 --> 00:43:59,946
Tuhan memberkati.

518
00:44:04,212 --> 00:44:07,251
-Tunggu, apa yang kamu lakukan?
Tenang, semuanya sudah ada!

519
00:44:07,502 --> 00:44:09,539
-Istriku ada di sana.
-Kamu tidak akan kemana-mana!

520
00:44:09,790 --> 00:44:12,196
-Apakah kita terjatuh?

521
00:44:14,462 --> 00:44:15,962
-Apa kabarmu?

522
00:44:16,213 --> 00:44:17,713
- Menyebalkan sekali.

523
00:44:17,964 --> 00:44:19,464
-Lihat aku.

524
00:44:21,790 --> 00:44:23,719
Bisakah kamu menggerakkan tanganmu?
-Ya.

525
00:44:25,140 --> 00:44:26,640
-Dengan kakimu?

526
00:44:26,891 --> 00:44:29,321
-Itu istriku!
-Tenang, semuanya sudah berakhir!

527
00:44:30,087 --> 00:44:31,587
Itu saja.

528
00:44:46,087 --> 00:44:48,681
-Duduk. Sekarang aku akan membantumu keluar.

529
00:45:05,837 --> 00:45:08,306
Hai! Apakah Anda memanggil ambulans?

530
00:45:08,978 --> 00:45:10,658
-Ya.
-Apakah ada korban jiwa?

531
00:45:12,134 --> 00:45:13,634
-Ya, sudah.

532
00:45:17,430 --> 00:45:19,320
- Saya di sini sekarang, saya seorang dokter, saya akan datang.

533
00:45:24,462 --> 00:45:25,962
Itu macet, sial.

534
00:45:27,220 --> 00:45:29,353
Jadi. Bisakah kamu mendengar? Duduk di sini.

535
00:45:29,918 --> 00:45:32,517
Aku akan pergi ke mobil itu. Bantuan diperlukan di sana.

536
00:45:32,768 --> 00:45:34,455
-Vit, jangan pergi.
-Duduk di sini!

537
00:45:34,706 --> 00:45:36,206
-Ayah!
- Vit!

538
00:45:41,258 --> 00:45:42,758
-Sonya?

539
00:45:44,626 --> 00:45:46,673
Apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan di sini?

540
00:45:47,275 --> 00:45:49,275
Bagaimana kabarmu... Apakah kamu di dalam mobil itu?

541
00:45:50,357 --> 00:45:51,857
Tuhan...

542
00:45:53,243 --> 00:45:55,040
Apa, dimana yang sakit?
-Tangan.

543
00:45:55,798 --> 00:45:57,681
Itu sangat menyakitkan. Ya!

544
00:45:58,923 --> 00:46:00,994
Ya!
-Sepertinya patah tulang.

545
00:46:02,336 --> 00:46:04,579
Jaga tanganmu tetap diam, seperti ini.

546
00:46:06,212 --> 00:46:08,337
Tidak lebih? Apakah kamu tidak merasa pusing?

547
00:46:09,853 --> 00:46:12,681
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
-Aku mengikutimu.

548
00:46:13,446 --> 00:46:14,946
-Ikuti aku? Untuk apa?

549
00:46:16,164 --> 00:46:17,664
-Aku melihatmu.

550
00:46:18,525 --> 00:46:20,564
(sirene ambulans)

551
00:46:24,789 --> 00:46:27,164
-Maaf. Ayah, bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?

552
00:46:28,353 --> 00:46:31,904
Vitya masih belum kembali,
Sonya telah menghilang entah kemana. Pernahkah kamu melihat mereka?

553
00:46:32,155 --> 00:46:35,400
-TIDAK. Maukah kamu bersikap lunak padanya?
masih remaja.

554
00:46:35,985 --> 00:46:37,500
(telepon berdering)

555
00:46:37,751 --> 00:46:39,579
-Akhirnya.
-Ini dia.

556
00:46:40,212 --> 00:46:41,712
-Sonya, kamu dimana?

557
00:46:45,758 --> 00:46:47,258
Sonya, apa yang terjadi?

558
00:47:00,612 --> 00:47:02,876
(musik sedih)

559
00:47:38,179 --> 00:47:39,679
-Sonya, aku di sini sekarang.

560
00:47:42,532 --> 00:47:44,212
-Vitya, apa yang harus kita lakukan sekarang?

561
00:47:44,463 --> 00:47:47,477
Dia terbakar di sana. Apa yang telah kulakukan, Vit!

562
00:47:49,001 --> 00:47:50,501
-Bukan kamu. saya.

563
00:47:51,187 --> 00:47:52,687
Saya sedang mengemudi.

564
00:47:53,157 --> 00:47:55,204
-Apa?
-Saya sedang mengendarai mobil.

565
00:47:55,603 --> 00:47:57,540
Saya akan memberi tahu semua orang, dan Anda akan mengonfirmasinya.

566
00:47:57,791 --> 00:48:00,474
Aku mengantarmu pulang dari jamuan makan, oke?

567
00:48:01,267 --> 00:48:03,860
-Tapi...Vitya!
-Zhenya!

568
00:48:05,923 --> 00:48:08,235
Pengemudi mabuk terancam hukuman hingga tujuh tahun.

569
00:48:08,486 --> 00:48:10,444
Saya akan mencari tahu.

570
00:48:11,329 --> 00:48:15,258
Apakah kamu mengerti? Ulangi apa yang Anda katakan
penyidik dan orang lain.

571
00:48:15,829 --> 00:48:17,329
(berbisik pelan)

572
00:48:17,915 --> 00:48:19,415
Bahwa saya sedang mengemudi.

573
00:48:19,666 --> 00:48:21,753
-Apa yang kamu... yang kamu kendarai.

574
00:48:22,618 --> 00:48:24,392
-Semua. Seperti ini.

575
00:48:25,507 --> 00:48:27,253
Ini adalah versi untuk semua orang, mengerti?

576
00:48:40,259 --> 00:48:42,720
-Permisi, kapan saya akan mendapatkan mobilnya?
apakah mungkin untuk mengambilnya?

577
00:48:42,971 --> 00:48:45,821
-Oh, sobat,
sekarang Anda adalah penumpang metro yang bangga.

578
00:48:46,329 --> 00:48:49,738
-Sekarang tim investigasi akan tiba,
Kami akan memeriksa mobil Anda dan mendeskripsikannya

579
00:48:49,989 --> 00:48:51,573
dan ke tempat parkir sampai sidang.

580
00:48:52,134 --> 00:48:53,962
-A!
-Ayo pergi.

581
00:49:06,587 --> 00:49:08,657
(musik peringatan)

582
00:49:23,275 --> 00:49:25,087
-Jalannya ditutup.
-Putriku ada di sana.

583
00:49:26,078 --> 00:49:28,845
Tolong, aku mohon, biarkan kami lewat.

584
00:49:43,728 --> 00:49:45,784
-Sonya, apa kabarmu?

585
00:49:46,314 --> 00:49:48,220
(Anna)
-Sonya! Sonya!

586
00:49:51,079 --> 00:49:52,579
-Mama!

587
00:49:53,040 --> 00:49:54,962
-Gadisku!
-Mama!

588
00:50:00,290 --> 00:50:03,095
-Apa kabarmu? Bagaimana ini bisa terjadi?

589
00:50:13,845 --> 00:50:16,368
(SHOO - "Tidak Melepaskan")