1
00:00:05,239 --> 00:00:07,708
[La respiración agitada de Eui-gyeom]

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,710
[Tema musical]

3
00:00:53,787 --> 00:00:55,156
[Suspiro]

4
00:01:29,256 --> 00:01:32,193
(Seok-tae) No es que la competencia allí fuera dura ni nada por el estilo.

5
00:01:32,193 --> 00:01:35,496
[Música significativa]
Eui-gyeom siempre estuvo
un niño que sólo aspiraba a la cima.

6
00:01:35,729 --> 00:01:37,698
(Profesor de aula) Ah, sí.
[Risa ligera del maestro de aula]

7
00:01:37,698 --> 00:01:41,936
Oh, el subdirector también
felicitó mucho a Eui-gyeom.

8
00:01:42,269 --> 00:01:45,573
Oh, ganó una medalla de oro.
en la Olimpiada Internacional de Ciencias,

9
00:01:45,573 --> 00:01:48,709
Y bueno, tiene muchos.
premios en varios otros concursos también.

10
00:01:48,943 --> 00:01:52,913
el subdirector
Nos pidió específicamente que le prestáramos especial atención.

11
00:01:52,913 --> 00:01:54,482
[Risa del maestro de aula]

12
00:01:54,482 --> 00:01:55,983
Ah, y para nosotros también

13
00:01:56,484 --> 00:01:59,587
Es genial tener un estudiante sobresaliente como Eui-gyeom.
viniendo aquí.

14
00:01:59,587 --> 00:02:01,188
[Risa del maestro de aula]

15
00:02:03,224 --> 00:02:04,758
Oh, Eui-gyeom,

16
00:02:05,693 --> 00:02:08,262
Este lugar será
bastante diferente de la secundaria Seomun.

17
00:02:08,896 --> 00:02:10,764
Porque aquí hay estudiantes más diversos.

18
00:02:11,232 --> 00:02:14,168
El ambiente también será un poco diferente.

19
00:02:14,602 --> 00:02:16,036
El ambiente también será diferente.

20
00:02:17,371 --> 00:02:18,706
¿Usted sabe lo que quiero decir?

21
00:02:20,508 --> 00:02:22,476
(Seok-tae) Eui-gyeom
se adaptará bien.

22
00:02:23,010 --> 00:02:25,446
Es un niño que es bueno en todo.

23
00:02:25,446 --> 00:02:26,847
[Risa del maestro de aula]

24
00:02:28,883 --> 00:02:30,017
¿Verdad?

25
00:02:34,321 --> 00:02:35,322
Sí.

26
00:02:37,658 --> 00:02:39,160
[Estudiantes charlando]

27
00:02:39,160 --> 00:02:41,395
(Maestro) ¡Está bien, todos, siéntense!

28
00:02:44,798 --> 00:02:46,066
Está bien.

29
00:02:46,066 --> 00:02:49,170
Hoy tenemos un nuevo estudiante transferido en nuestra clase.

30
00:02:49,170 --> 00:02:51,872
[Estudiantes animando y aplaudiendo]

31
00:02:54,742 --> 00:02:56,177
[Sonido de puerta abriéndose]

32
00:02:56,177 --> 00:02:57,578
Kang Yun-gi.

33
00:02:59,046 --> 00:03:00,848
¿Llegaste temprano hoy?

34
00:03:02,216 --> 00:03:03,617
(Yun-gi) Lo sé, enseña, hoy...

35
00:03:03,851 --> 00:03:05,486
El metro no estaba lleno, así que sí.

36
00:03:05,486 --> 00:03:08,255
(Maestro) ¿Cuál es la ocasión? El metro no está lleno, ¿eh?

37
00:03:08,255 --> 00:03:11,091
[Los estudiantes se ríen]
Ven a la escuela temprano a partir de ahora, ¿entendido?

38
00:03:11,392 --> 00:03:12,326
(Yun-gi) Sí.

39
00:03:13,260 --> 00:03:14,361
Hola, Kim Eui-gyeom.

40
00:03:15,329 --> 00:03:16,697
(Profesor) ¿Quieres presentarte?

41
00:03:21,135 --> 00:03:22,503
Kim Eui-gyeom.

42
00:03:27,808 --> 00:03:28,943
¿Qué, es eso?

43
00:03:29,343 --> 00:03:31,011
[Estudiantes aplaudiendo]

44
00:03:33,948 --> 00:03:35,483
Breve y dulce, ¿verdad?

45
00:03:35,483 --> 00:03:36,851
- (Estudiantes) Sí.
- (Estudiante 1) Bien.

46
00:03:36,851 --> 00:03:39,353
Hay un asiento vacío ahí atrás.
Siéntate ahí.

47
00:03:42,156 --> 00:03:44,625
(Maestro) Muy bien.
Este es un formulario de plan de carrera.

48
00:03:44,925 --> 00:03:46,861
[Estudiantes abucheando]
¿Por qué, por qué, por qué, por qué?

49
00:03:47,294 --> 00:03:48,863
Rellénalo y

50
00:03:48,863 --> 00:03:51,732
presentarlo antes de la asamblea de mañana por la mañana.
¿Entiendo?

51
00:03:51,732 --> 00:03:53,667
(Estudiantes) Sí.

52
00:03:54,034 --> 00:03:55,369
(Maestro) Kim Eui-gyeom

53
00:03:56,103 --> 00:03:59,673
siempre fue el mejor estudiante
en la escuela secundaria Seomun.

54
00:03:59,673 --> 00:04:02,343
Llévate bien con él.
[Los estudiantes jadean]

55
00:04:02,610 --> 00:04:04,979
Ayúdelo a adaptarse a la vida escolar.

56
00:04:04,979 --> 00:04:06,580
(Estudiantes) Sí.

57
00:04:06,580 --> 00:04:09,850
(Maestro) No te metas con él o
intimidarlo sin motivo alguno.

58
00:04:09,850 --> 00:04:11,018
[Hong-il bosteza]
¡Choi Hong Il!

59
00:04:11,652 --> 00:04:12,520
¿Sí?

60
00:04:12,520 --> 00:04:13,587
¿Entiendo?

61
00:04:14,155 --> 00:04:15,122
(Hong Il) Sí.

62
00:04:15,623 --> 00:04:18,259
Pero, ¿por qué vino el mejor estudiante de Seomun High?

63
00:04:18,893 --> 00:04:19,960
A nuestra escuela.

64
00:04:22,830 --> 00:04:24,632
No te quedes dormido en clase.

65
00:04:25,065 --> 00:04:26,000
Sí.

66
00:04:26,000 --> 00:04:28,169
Y no pierdas el tiempo, ¿entendido?

67
00:04:28,169 --> 00:04:30,070
(Estudiantes) Sí.

68
00:04:30,070 --> 00:04:31,105
(Profesor de aula) ¡Despedido!

69
00:04:32,206 --> 00:04:33,641
[Estudiantes murmurando]

70
00:04:45,886 --> 00:04:47,121
¿Qué pasa con ese punk?

71
00:04:47,755 --> 00:04:48,823
¿Nos está ignorando?

72
00:04:49,156 --> 00:04:51,091
[Risas] Este cabrón, apenas llegue...

73
00:04:51,458 --> 00:04:53,060
Ah, déjalo en paz, tú.

74
00:04:53,060 --> 00:04:55,095
No te metas con el mejor estudiante sin ningún motivo.

75
00:04:55,095 --> 00:04:56,263
[La leve sonrisa de Hong-il]

76
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
[Música pesada y tranquila]

77
00:05:05,873 --> 00:05:09,076
[Anuncio] La próxima parada es
Estación Daech-i, salida 1.

78
00:05:09,844 --> 00:05:12,146
La siguiente parada es la estación Hanyeoul.

79
00:05:12,480 --> 00:05:15,516
(Profesor) Bueno, entonces,
Veamos el problema número 7 en la página 3.

80
00:05:16,050 --> 00:05:17,952
Para todos los números reales x,

81
00:05:17,952 --> 00:05:22,456
x al cubo hacha al cuadrado - 3x 1 es

82
00:05:22,756 --> 00:05:26,527
x-1, x al cuadrado dx c.

83
00:05:26,727 --> 00:05:27,995
[El celular vibra]

84
00:05:33,167 --> 00:05:40,040
Appa llegará tarde, resuelve los problemas, está bien y envíamelos por sns.

85
00:05:45,212 --> 00:05:47,081
[La cerradura de la puerta suena]

86
00:05:47,081 --> 00:05:48,315
[Activación de bloqueo de puerta]

87
00:05:58,325 --> 00:05:59,560
(Ui-gyeom) Estoy en casa.

88
00:06:02,796 --> 00:06:04,832
(Dabin) Oh, Ui-gyeom, ¿has vuelto?

89
00:06:07,434 --> 00:06:08,903
¿Cómo fue la nueva escuela?

90
00:06:09,703 --> 00:06:10,938
Estuvo bien.

91
00:06:12,706 --> 00:06:14,408
Este uniforme escolar es más bonito.

92
00:06:17,077 --> 00:06:18,646
(Dabin) ¿Necesitas algo?

93
00:06:21,582 --> 00:06:22,750
(Ui-gyeom) Um...

94
00:06:25,886 --> 00:06:26,954
mamá,

95
00:06:27,221 --> 00:06:28,355
(Dabin) ¿Sí?

96
00:06:30,257 --> 00:06:32,193
Esa medicina que toma mamá,

97
00:06:33,694 --> 00:06:35,062
¿No puedo intentar tomarlo también?

98
00:06:42,069 --> 00:06:43,103
¿Por qué?

99
00:06:45,306 --> 00:06:48,142
¿Por qué un niño que sólo estudia necesita medicinas?

100
00:06:51,045 --> 00:06:52,146
[Risita suave]

101
00:06:52,813 --> 00:06:53,881
No.

102
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
[Música siniestra]

103
00:07:08,596 --> 00:07:10,130
[Suspiro]

104
00:07:11,966 --> 00:07:14,001
[Cerradura de puerta operativa]

105
00:07:14,602 --> 00:07:15,736
[Activación de bloqueo de puerta]

106
00:07:19,607 --> 00:07:20,608
[Sonido de la puerta al abrirse]

107
00:07:36,223 --> 00:07:37,258
¿Estás aquí?

108
00:07:39,493 --> 00:07:40,761
¿Cuántas páginas hoy?

109
00:07:41,428 --> 00:07:42,863
Página 178.

110
00:07:45,900 --> 00:07:47,434
[Seok-tae suspira]

111
00:07:47,801 --> 00:07:49,837
Tu padre bebió un poco hoy.

112
00:07:51,272 --> 00:07:52,473
Esos tipos en el hospital...

113
00:07:54,041 --> 00:07:55,509
...son todos malas personas.

114
00:07:56,443 --> 00:07:58,045
(Seok-tae) Todo lo que quieren es ser sobornados,

115
00:08:01,015 --> 00:08:03,117
y los médicos creen que son todo eso.

116
00:08:03,117 --> 00:08:04,518
[Música siniestra]

117
00:08:17,731 --> 00:08:18,833
Kim Eui-gyeom.

118
00:08:20,568 --> 00:08:21,802
¿No te vas a concentrar?

119
00:08:22,570 --> 00:08:23,671
¿No te estás concentrando?

120
00:08:26,440 --> 00:08:27,641
Lo lamento.

121
00:08:29,210 --> 00:08:30,911
No deberías sentir pena por mí.

122
00:08:32,446 --> 00:08:33,514
De nuevo.

123
00:08:40,621 --> 00:08:41,622
Estás equivocado de nuevo.

124
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Mal de nuevo.

125
00:08:54,869 --> 00:08:55,736
(Seok-tae) Otra vez.

126
00:09:07,348 --> 00:09:08,582
Eso es todo.

127
00:09:09,450 --> 00:09:10,718
Puedes hacerlo.

128
00:09:11,385 --> 00:09:13,554
¿Por qué sigues
cayendo en la misma trampa, ¿por qué?

129
00:09:17,191 --> 00:09:18,726
Concéntrate, ¿vale?

130
00:09:20,494 --> 00:09:21,495
Próximo.

131
00:09:25,666 --> 00:09:27,568
[La música se intensifica]
[Sonidos de asfixia de Eui-gyeom]

132
00:10:03,704 --> 00:10:05,172
[Estudiantes haciendo un alboroto]

133
00:10:15,983 --> 00:10:17,952
(Hong-il) [Esfuerzo] Oye, pequeño punk.
[El gemido de Min-seop]

134
00:10:18,853 --> 00:10:19,954
Esta pequeña mierda.

135
00:10:21,388 --> 00:10:24,525
¿No te dije que compraras pan y lo pusieras sobre mi escritorio?

136
00:10:27,695 --> 00:10:29,196
(Jin-woo) Ven aquí.
Ven aquí, ven aquí.

137
00:10:30,331 --> 00:10:31,932
[El gemido de Min-seop]
[Risa de Hong-il]

138
00:10:31,932 --> 00:10:33,334
Min Seop.
[La tos de Min-seop]

139
00:10:33,567 --> 00:10:35,102
No me han golpeado en unos días, ¿eh?

140
00:10:35,769 --> 00:10:38,239
¿Supongo que no estás recuperando el sentido ya que no te han golpeado?
[Sonido de una patada fuerte]

141
00:10:40,007 --> 00:10:41,609
(Hong-il) Levántate, pequeña mierda.

142
00:10:45,212 --> 00:10:46,814
[La respiración entrecortada de Min-seop]

143
00:10:50,151 --> 00:10:51,986
Te dije que me compraras pan.

144
00:10:52,520 --> 00:10:54,021
Estoy hambriento.

145
00:10:54,655 --> 00:10:55,890
¿Desayunaste?

146
00:10:57,258 --> 00:10:58,792
(Min-seop) Sí, lo hice.

147
00:10:59,727 --> 00:11:01,662
Hong-il, lo siento.

148
00:11:02,096 --> 00:11:03,564
¿Tu mamá te preparó una comida deliciosa?

149
00:11:06,233 --> 00:11:07,301
[La burla de Hong-il]

150
00:11:07,301 --> 00:11:08,269
Qué suerte tienes.

151
00:11:08,702 --> 00:11:09,970
[Gemido]
(Hong Il) ¿Eh?

152
00:11:09,970 --> 00:11:11,672
Me muero de hambre.
[El gemido de Min-seop]

153
00:11:13,674 --> 00:11:14,508
[El gemido de Min-seop]

154
00:11:14,508 --> 00:11:15,910
[El suspiro de Hong-il]

155
00:11:17,711 --> 00:11:18,679
Oye.

156
00:11:19,079 --> 00:11:20,114
[La respiración entrecortada de Min-seop]

157
00:11:20,114 --> 00:11:21,115
Ey.

158
00:11:21,982 --> 00:11:22,850
Ey.

159
00:11:23,684 --> 00:11:24,718
Oye, ¿cuánto dinero tienes?

160
00:11:27,254 --> 00:11:29,456
- (Min-seop) 2.000 wones.
- (Hong-il) [Se burla] 2.000 wones.

161
00:11:29,456 --> 00:11:30,624
2.000 wones.

162
00:11:30,624 --> 00:11:32,827
(Hong-il) ¿Quieres que te abofeteen 2000 veces?
[Sonido de una bofetada]

163
00:11:32,827 --> 00:11:35,496
Uf, hoy estoy muy débil porque tengo hambre.

164
00:11:35,996 --> 00:11:37,665
Me estás cargando todo el día hoy.

165
00:11:37,665 --> 00:11:38,566
¿Puedes hacer eso?

166
00:11:39,967 --> 00:11:41,969
[Música tensa]

167
00:11:42,203 --> 00:11:43,671
¿Conseguiste eso en la escuela?

168
00:11:45,206 --> 00:11:46,240
¿Por qué?

169
00:11:46,941 --> 00:11:48,609
(Seok-tae) ¿Aún no has escrito el trabajo de tus sueños?

170
00:11:53,080 --> 00:11:55,216
[Sonido de patadas]
(Jin-woo) Este punk,
Qué débil este tipo.

171
00:11:56,083 --> 00:11:58,385
Oh, este punk necesita entrenamiento para fortalecer la parte inferior del cuerpo.
otra vez.

172
00:11:58,586 --> 00:12:00,488
(Hong-il) ¡Levántate rápido, pequeño punk!

173
00:12:00,888 --> 00:12:01,889
[El suspiro de Jinwoo]

174
00:12:01,889 --> 00:12:03,123
¡Jaja!
[La respiración entrecortada de Min-seop]

175
00:12:03,123 --> 00:12:04,825
- (Jin-woo) ¡Está bien, vete!
- (Hong-il) ¡Oye, oh!

176
00:12:04,825 --> 00:12:05,893
Mareos, mareos, mareos.

177
00:12:05,893 --> 00:12:08,529
[Hong-il se esfuerza]
(Jin-woo) Su trasero no es bueno.
Este chico, ¿eh?

178
00:12:08,529 --> 00:12:09,697
(Hong-il) Arrepiéntete, arrepiéntete.

179
00:12:16,837 --> 00:12:19,173
Arrepiéntete, arrepiéntete, corre más rápido.

180
00:12:19,340 --> 00:12:20,808
Caballo número 1, caballo número 1.

181
00:12:20,808 --> 00:12:22,376
Oye, este punk,
¿Por qué estás tan débil, eh?

182
00:12:22,376 --> 00:12:23,978
Oye, oye, ayer te llenamos de gasolina.

183
00:12:23,978 --> 00:12:25,546
Oye, tu...
[El gemido de Min-seop]

184
00:12:26,380 --> 00:12:27,281
[Explotando] ¡Dios!

185
00:12:27,281 --> 00:12:28,349
(Jin-woo) Ah, Min-seop.

186
00:12:28,349 --> 00:12:31,252
(Hong-il) Ah,
¿Por qué estás tan débil, eh?
[Sonido de patadas repetidas]

187
00:12:31,252 --> 00:12:32,186
¡Oye!

188
00:12:32,186 --> 00:12:34,221
Dijiste que desayunaste, ¿verdad?

189
00:12:34,221 --> 00:12:36,023
¿Entonces por qué eres tan débil?

190
00:12:37,591 --> 00:12:39,226
Eres un punk, ¿eh?
[Los gemidos de Min-seop]

191
00:12:39,693 --> 00:12:40,928
[Sonido tenso de Hong-il]

192
00:12:41,262 --> 00:12:42,730
[La respiración agitada de Hong-il]
[El gemido de Min-seop]

193
00:12:43,264 --> 00:12:44,265
Levántate, tú.

194
00:12:46,834 --> 00:12:47,801
[La respiración profunda de Hong-il]

195
00:12:49,670 --> 00:12:50,738
¿Qué hiciste ayer?

196
00:12:52,006 --> 00:12:53,107
Viste porno ayer, ¿no?

197
00:12:53,607 --> 00:12:54,775
No, no lo hice.

198
00:12:54,775 --> 00:12:56,177
[Sarcásticamente] 'No, no lo hice'.

199
00:12:57,077 --> 00:12:59,647
¿Entonces por qué eres tan débil?

200
00:13:00,080 --> 00:13:02,082
Eres un pervertido.

201
00:13:02,650 --> 00:13:03,584
(Hong Il) ¿Eh?

202
00:13:03,584 --> 00:13:06,687
He oído que anoche también cenaste como un cerdo.

203
00:13:08,088 --> 00:13:09,156
¿No lo hiciste?

204
00:13:15,396 --> 00:13:16,797
Pequeña mierda.

205
00:13:16,997 --> 00:13:17,998
[Estallando] ¡Oye!

206
00:13:20,034 --> 00:13:21,569
[Música siniestra]

207
00:13:28,609 --> 00:13:29,643
[El estudiante 2 bosteza]

208
00:13:37,218 --> 00:13:38,486
¿Me estás haciendo eso ahora mismo?

209
00:13:39,353 --> 00:13:41,388
[Estudiantes murmurando]

210
00:13:44,992 --> 00:13:46,227
[El sollozo de Hong-il]

211
00:13:46,961 --> 00:13:48,596
[Sonido de una patada]

212
00:13:48,596 --> 00:13:50,364
[La música se intensifica]
(Estudiantes) Ooh

213
00:13:50,364 --> 00:13:51,632
[Charla ruidosa de los estudiantes]

214
00:13:52,233 --> 00:13:53,501
(Hong-il) Oye, ¿estás loco?
[Gemido]

215
00:13:53,901 --> 00:13:54,835
¿Estás loco?

216
00:13:56,570 --> 00:13:57,705
¿Gritaste?

217
00:13:57,705 --> 00:13:58,739
¿Gritaste?

218
00:13:58,739 --> 00:14:00,508
¿Vas a gritar, punk?

219
00:14:00,975 --> 00:14:02,910
[Esforzándose] Hijo de puta, oye.

220
00:14:03,511 --> 00:14:07,348
Cierra el pico.
¿Cómo se atreve un bastardo como tú, tú...?

221
00:14:07,715 --> 00:14:08,849
[La respiración agitada de Hong-il]

222
00:14:08,849 --> 00:14:09,817
Vaya.

223
00:14:10,317 --> 00:14:11,385
En serio.

224
00:14:11,385 --> 00:14:13,721
Uf, no puedo creer eso
Pequeño idiota nerd, en serio.

225
00:14:14,054 --> 00:14:16,157
[El gemido de Eui-gyeom]
¿Quién te crees que eres, gritando aquí?

226
00:14:16,157 --> 00:14:17,391
(Jin-woo) Oye, oye, oye, Hong-il.

227
00:14:17,391 --> 00:14:18,526
Basta, el profesor va a venir.

228
00:14:18,526 --> 00:14:21,629
Uf, en serio,
Ese pequeño y patético bastardo se está portando mal.

229
00:14:21,629 --> 00:14:23,097
[Risa de Hong-il]

230
00:14:23,097 --> 00:14:24,899
(Hong-il) Vaya, estoy sin palabras.

231
00:14:24,899 --> 00:14:26,667
[La respiración dificultosa de Eui-gyeom]
Uf, esto...

232
00:14:27,468 --> 00:14:29,270
Levántate, bastardo.

233
00:14:29,270 --> 00:14:30,671
(Jin-woo) Oye, basta,
bastardo, ahora.

234
00:14:30,671 --> 00:14:32,406
Muy bien, no te golpearé.

235
00:14:32,940 --> 00:14:34,842
[Risas] Dije que no te pegaré.

236
00:14:38,245 --> 00:14:39,847
Estás en mi lista de mierda, pequeño punk.

237
00:14:39,847 --> 00:14:41,248
[La respiración dificultosa de Eui-gyeom]

238
00:14:41,248 --> 00:14:42,316
Piérdete, vuelve a tu asiento.

239
00:14:43,384 --> 00:14:44,485
(Hong-il) ¿No te vas a levantar?

240
00:14:44,485 --> 00:14:45,486
¿Quieres que te golpeen más?

241
00:14:53,661 --> 00:14:55,496
¿Qué estáis mirando, bastardos?

242
00:15:00,334 --> 00:15:01,468
[Sonido de una patada]

243
00:15:11,679 --> 00:15:13,013
[Sonido del motor de la motocicleta]

244
00:15:13,013 --> 00:15:15,483
No, este bastardo
De repente empezó a gritar.

245
00:15:15,483 --> 00:15:17,451
Casi tuve un colapso mental.

246
00:15:17,718 --> 00:15:19,687
'¿Qué es esto? ¿Es un sueño?

247
00:15:19,687 --> 00:15:21,755
[Risas] En serio,
¿Es este tipo un completo psicópata?

248
00:15:21,755 --> 00:15:23,257
Aquí viene el loco bastardo.

249
00:15:24,625 --> 00:15:25,559
(Jin-woo) Él está aquí.

250
00:15:26,660 --> 00:15:27,795
(Hong-il) Yo.

251
00:15:30,498 --> 00:15:32,066
Ven aquí, pequeño idiota nerd.

252
00:15:32,299 --> 00:15:33,601
[Sonido Tsk tsk de Hong-il chasqueando la lengua]

253
00:15:37,805 --> 00:15:40,174
[Perro ladrando]

254
00:15:40,708 --> 00:15:41,976
(Euigeom) Lo lamenté antes.

255
00:15:42,243 --> 00:15:44,311
- Yo en realidad...
- (Hongil) Sí, sí, lo que sea, tsk.

256
00:15:44,645 --> 00:15:46,847
Antes estuve temporalmente fuera de mi mente.

257
00:15:47,381 --> 00:15:49,650
Pero lo arreglaré
para ti lentamente.

258
00:15:50,317 --> 00:15:51,485
Págame primero.

259
00:15:51,952 --> 00:15:52,853
¿Pagar?

260
00:15:53,554 --> 00:15:56,157
(Jinwoo) Amigo,
Tienes que pagar por responder, pequeño punk.

261
00:15:56,157 --> 00:15:58,159
Arruinaste mi estado de ánimo.

262
00:15:58,425 --> 00:15:59,527
(Hongil) Gracias a ti.

263
00:16:06,433 --> 00:16:07,968
Guau.

264
00:16:08,169 --> 00:16:09,403
Tienes mucho dinero.

265
00:16:10,237 --> 00:16:11,505
¿Eres una cuchara de plata?

266
00:16:11,739 --> 00:16:13,107
¿Es eso lo que está pasando, eh?

267
00:16:14,775 --> 00:16:15,843
Aquí tienes diez mil wones.

268
00:16:15,843 --> 00:16:18,312
(Jinwoo) ¿Por qué?
¿Te daría diez mil wones, bastardo?

269
00:16:19,180 --> 00:16:20,848
[Risas]

270
00:16:21,682 --> 00:16:22,883
Oye, saca tu teléfono.

271
00:16:23,484 --> 00:16:24,318
¿Por qué?

272
00:16:24,485 --> 00:16:26,387
No voy a aceptarlo, hombre, ¿soy un gángster?

273
00:16:27,054 --> 00:16:28,589
(Hongil) Va a poner mi número.

274
00:16:34,895 --> 00:16:37,231
Desbloquéalo y dámelo, hijo de puta.

275
00:16:37,464 --> 00:16:38,465
No tengo uno de esos.

276
00:16:38,732 --> 00:16:39,733
¿Es eso así?

277
00:16:41,502 --> 00:16:42,570
(Hongil) Sí.

278
00:16:46,774 --> 00:16:47,842
"Hongil Hyung-nim".

279
00:16:48,909 --> 00:16:51,345
Cuando te envío un mensaje de texto,
compruébalo y responde en 10 segundos.

280
00:16:52,112 --> 00:16:53,113
Eh...

281
00:16:53,380 --> 00:16:54,915
Ahí es cuando estoy en la academia, y

282
00:16:54,915 --> 00:16:57,785
[Hongil suspira]
(Euigeom) Cuando llego a casa y estudio,
No puedo mirar mi teléfono...

283
00:16:57,785 --> 00:16:59,787
[Música intensa]

284
00:17:03,524 --> 00:17:06,427
Si no recibo una respuesta dentro de 10 segundos,
Te golpean una vez por segundo.

285
00:17:07,962 --> 00:17:09,029
Seguir.

286
00:17:16,337 --> 00:17:17,905
[Hongil se ríe]

287
00:17:20,374 --> 00:17:21,342
¿Quieres ir al karaoke?

288
00:17:22,943 --> 00:17:24,945
No pareces tan asustado.

289
00:17:25,179 --> 00:17:28,015
Está terriblemente aterrorizado.
¿No lo viste temblar?

290
00:17:30,317 --> 00:17:31,418
Supongo que no.

291
00:17:32,887 --> 00:17:34,255
¿No lo viste?
[Jinwoo se ríe suavemente]

292
00:17:40,761 --> 00:17:42,563
[Sonido de bolígrafo rascándose]

293
00:17:43,464 --> 00:17:45,466
[Música tensa]

294
00:17:59,480 --> 00:18:01,015
[Sonidos de asfixia de Euigyeom]

295
00:18:19,500 --> 00:18:20,901
(Seoktae) La academia llamó.

296
00:18:22,069 --> 00:18:25,172
Si los resultados de tus exámenes no son buenos esta vez,
Tendrás que pasar a la clase intermedia.

297
00:18:25,172 --> 00:18:26,373
[El celular vibra]

298
00:18:27,274 --> 00:18:30,077
Papá dijo que hay absolutamente
de ninguna manera eso sucedería.

299
00:18:30,077 --> 00:18:34,315
(Hongil) Oye tráeme pan, rápido

300
00:18:37,585 --> 00:18:38,953
[Suspiro]

301
00:18:38,953 --> 00:18:40,955
[Música significativa]

302
00:18:42,122 --> 00:18:43,657
Euigyeom, tus auriculares...

303
00:18:50,764 --> 00:18:52,233
[Pasos acercándose]

304
00:18:53,601 --> 00:18:54,869
(Hongil) ¡Oye, pequeño bastardo!

305
00:18:55,836 --> 00:18:57,071
¿Crees que estoy bromeando?

306
00:18:57,071 --> 00:18:58,939
Te dije que trajeras el pan.

307
00:18:58,939 --> 00:19:00,574
Quieres morir, ¿eh?

308
00:19:01,876 --> 00:19:03,043
Lo siento.

309
00:19:03,043 --> 00:19:04,111
Me olvidé.

310
00:19:04,445 --> 00:19:06,113
(Hongil) Hay cosas que no se olvidan.

311
00:19:06,647 --> 00:19:07,548
[Hongil suspira]

312
00:19:09,283 --> 00:19:10,317
¿Desayunaste?

313
00:19:11,018 --> 00:19:11,852
Sí.

314
00:19:12,620 --> 00:19:14,188
¿Mamá te preparó un buen plato?

315
00:19:15,322 --> 00:19:16,323
Sí.

316
00:19:17,958 --> 00:19:20,628
Pero este hijo de puta, mientras tu hermano mayor te habla,

317
00:19:20,628 --> 00:19:22,963
Tienes tus auriculares puestos, ¿eh?

318
00:19:26,300 --> 00:19:27,134
¿Qué?

319
00:19:27,434 --> 00:19:28,869
¿Por qué no sale?
[Sonido de agarre]

320
00:19:29,069 --> 00:19:30,538
¿No es esto de 'Guardianes de la Galaxia'?

321
00:19:30,805 --> 00:19:31,972
¿Cómo lo enciendes?

322
00:19:31,972 --> 00:19:32,807
Dámelo aquí.

323
00:19:33,073 --> 00:19:34,675
(Hong Il) ¿Qué?
[Música de suspenso]

324
00:19:35,509 --> 00:19:36,610
¿Jugar?

325
00:19:38,512 --> 00:19:39,647
(Jin-woo) No está funcionando.

326
00:19:40,014 --> 00:19:41,415
¿Qué, eh?

327
00:19:41,749 --> 00:19:42,716
(Hong-il) Ah.

328
00:19:42,716 --> 00:19:43,884
[Risas] Me gusta esto.

329
00:19:44,285 --> 00:19:45,319
Hola, Choi Hong Il.

330
00:19:49,690 --> 00:19:50,658
¿Qué?

331
00:19:51,258 --> 00:19:52,126
Dámelo.

332
00:19:53,327 --> 00:19:54,195
(Hong Il) ¿Qué?

333
00:19:55,863 --> 00:19:56,964
Devuélvemelo.

334
00:19:58,799 --> 00:19:59,633
¿Estás loco?

335
00:20:02,503 --> 00:20:04,605
Es importante para mí.

336
00:20:06,073 --> 00:20:07,208
Devuélvemelo.

337
00:20:10,945 --> 00:20:12,379
[Hong-il suspira]

338
00:20:16,984 --> 00:20:18,519
[Hong-il se esfuerza]
[Ui-gyeom gime]

339
00:20:18,519 --> 00:20:20,154
[Ui-gyeom luchando]

340
00:20:20,521 --> 00:20:21,655
[Hong Il jadeando]

341
00:20:21,655 --> 00:20:22,656
No quiero.

342
00:20:23,023 --> 00:20:24,492
[Respiración forzada]

343
00:20:26,660 --> 00:20:28,262
Es mío a partir de hoy.

344
00:20:29,430 --> 00:20:30,564
[Hong-il se ríe]

345
00:20:31,499 --> 00:20:32,800
[Música tensa]

346
00:20:34,502 --> 00:20:35,503
Oye.

347
00:20:37,004 --> 00:20:38,172
[Hong-il suspira]

348
00:20:42,743 --> 00:20:44,011
Por favor.

349
00:20:46,313 --> 00:20:47,548
Devuélvemelo.

350
00:20:53,120 --> 00:20:54,355
[Hong-il suspira]

351
00:20:57,525 --> 00:20:58,859
[Riéndose] Eres tan aterrador.

352
00:21:04,431 --> 00:21:07,768
Oye, si fuera un artículo tan importante,
Deberías haberlo dicho antes.

353
00:21:09,637 --> 00:21:11,138
Afloja la cara, pequeña mierda.

354
00:21:11,972 --> 00:21:13,307
Aterrador, muy aterrador.

355
00:21:21,682 --> 00:21:22,683
Tómalo.

356
00:21:24,518 --> 00:21:25,920
[La música se intensifica]

357
00:21:40,267 --> 00:21:41,268
Oye.

358
00:21:41,268 --> 00:21:42,336
[Música pesada]

359
00:21:45,005 --> 00:21:46,674
Dije que era importante, ¿verdad?

360
00:21:54,281 --> 00:21:55,316
¿Entonces?

361
00:21:58,285 --> 00:21:59,553
(Hong Il) ¿Y qué?

362
00:22:01,388 --> 00:22:02,256
¿Eh?

363
00:22:02,623 --> 00:22:03,924
¿Así que lo que?

364
00:22:04,758 --> 00:22:06,026
¿Eh? ¿Así que lo que?

365
00:22:07,361 --> 00:22:08,529
[Hong-il se burla]

366
00:22:08,529 --> 00:22:09,463
Oye.

367
00:22:10,364 --> 00:22:11,365
¿No vas a aflojar esa expresión?

368
00:22:13,234 --> 00:22:14,335
¿Estás enojado?

369
00:22:15,903 --> 00:22:17,805
¿Quieres morir hoy?

370
00:22:18,739 --> 00:22:19,640
¿Eh?

371
00:22:20,508 --> 00:22:23,144
Uf, bastardo nerd.

372
00:22:23,144 --> 00:22:24,512
[Música que genera tensión]

373
00:22:26,881 --> 00:22:28,249
[Música intensa]
[Hong Il gime]

374
00:22:29,183 --> 00:22:30,251
[Hong Il gime]

375
00:22:30,618 --> 00:22:31,886
[Estudiantes murmurando]

376
00:22:34,288 --> 00:22:35,356
Ah, mierda.

377
00:22:35,356 --> 00:22:36,323
(Jin-woo) Hong-il, ¿estás bien?

378
00:22:36,924 --> 00:22:37,791
¿Estás bien?

379
00:22:39,727 --> 00:22:40,961
Este hijo de puta, mierda.

380
00:22:41,729 --> 00:22:42,796
(Hong-il) Ah, hombre, en serio.

381
00:22:42,796 --> 00:22:44,498
[La respiración agitada de Hong-il]

382
00:22:44,498 --> 00:22:46,100
Ah, estoy sin palabras.

383
00:22:48,369 --> 00:22:49,503
[Hong Il jadeando]

384
00:22:49,904 --> 00:22:51,739
[Ui-gyeom gime]

385
00:22:51,739 --> 00:22:53,274
(Estudiante 3) Oh, oye, están peleando, están peleando.

386
00:22:54,942 --> 00:22:56,544
¡Oye, cierra la puerta!

387
00:22:57,478 --> 00:22:59,180
Realmente voy a...

388
00:23:00,414 --> 00:23:01,749
Te enterraré vivo hoy.

389
00:23:02,716 --> 00:23:03,584
Adelante.

390
00:23:04,084 --> 00:23:05,152
Intenta enterrarme.

391
00:23:05,586 --> 00:23:07,321
[Los estudiantes jadean]
[Ui-gyeom esforzándose]

392
00:23:09,623 --> 00:23:11,392
[Hong-il se esfuerza]
[Ui-gyeom gime]

393
00:23:12,193 --> 00:23:13,727
[Los estudiantes jadean]

394
00:23:14,562 --> 00:23:16,130
[Ui-gyeom, Hong-il esforzándose]

395
00:23:16,130 --> 00:23:17,565
[Ui-gyeom grita]
[Hong Il gime]

396
00:23:17,565 --> 00:23:18,999
[La respiración rápida de Hong-il]

397
00:23:18,999 --> 00:23:20,267
[Ui-gyeom luchando]

398
00:23:20,634 --> 00:23:22,036
[Hong-il grita enojado]
[Ui-gyeom gime]

399
00:23:23,304 --> 00:23:24,638
[Explotando] ¡Ah, mierda!

400
00:23:27,608 --> 00:23:29,343
[Hong-il, Ui-gyeom esforzándose]

401
00:23:29,343 --> 00:23:31,445
[Los estudiantes jadean]

402
00:23:34,982 --> 00:23:36,116
[Ui-gyeom grita]

403
00:23:38,085 --> 00:23:39,320
(Estudiante 4) Sal, sal, sal.

404
00:23:40,488 --> 00:23:42,122
[Los estudiantes charlan ruidosamente]

405
00:23:44,058 --> 00:23:45,526
[El gemido de Euigyeom]

406
00:23:48,696 --> 00:23:49,730
[El sonido tenso de Euigyeom]

407
00:23:50,798 --> 00:23:52,733
[Exclamaciones de los estudiantes]

408
00:23:53,567 --> 00:23:55,035
[Euigyeom, los gemidos de Hongil]

409
00:23:58,706 --> 00:24:00,174
[Jadeando de Euigyeom]

410
00:24:00,541 --> 00:24:02,343
[La respiración entrecortada de Hongil]

411
00:24:04,512 --> 00:24:06,080
[Exclamaciones de los estudiantes]

412
00:24:07,982 --> 00:24:09,917
[Sonido de golpes]
[El gemido de Euigyeom]

413
00:24:10,751 --> 00:24:11,986
[La voz enojada de Hongil]

414
00:24:11,986 --> 00:24:12,887
(Hongil) ¡Oye, hijo de puta!

415
00:24:12,887 --> 00:24:14,788
[Grito de Hongil]

416
00:24:16,590 --> 00:24:17,892
[El gemido de Hongil]

417
00:24:21,362 --> 00:24:22,763
[Grito de Euigyeom]

418
00:24:22,763 --> 00:24:24,498
[Exclamaciones de los estudiantes]
[El gemido de Hongil]

419
00:24:25,166 --> 00:24:26,133
[Sonido de un golpe]

420
00:24:30,471 --> 00:24:32,339
[Respira jadeante]

421
00:24:32,506 --> 00:24:34,742
[El sonido tenso de Hongil]
[El gemido de Euigyeom]

422
00:24:40,147 --> 00:24:42,383
[El gemido de Hongil]

423
00:24:42,383 --> 00:24:43,784
Cabeza, cabeza, cabeza, cabeza

424
00:24:43,784 --> 00:24:45,853
Cabeza, lo siento, lo siento
[La respiración agitada de Euigyeom]

425
00:24:46,453 --> 00:24:48,522
[El gemido de Hongil]

426
00:24:48,823 --> 00:24:50,357
[Grito de Euigyeom]
[Exclamaciones de los estudiantes]

427
00:24:51,659 --> 00:24:53,694
[Estudiantes aplaudiendo]

428
00:24:55,062 --> 00:24:56,363
[El murmullo de Euigyeom]

429
00:24:56,897 --> 00:24:58,699
[Hongil, la respiración entrecortada de Euigyeom]

430
00:25:02,903 --> 00:25:04,638
[La leve risa de Yoon-gi]
[Sonidos de asfixia de Hongil]

431
00:25:04,638 --> 00:25:05,973
(Estudiante 5) ¿No deberíamos detenerlos?

432
00:25:11,045 --> 00:25:12,480
(Jinwoo) Ese bastardo loco.

433
00:25:13,247 --> 00:25:15,683
No puedes interferir en una pelea uno a uno.

434
00:25:15,683 --> 00:25:17,017
¿Quién diablos eres tú, bastardo?

435
00:25:17,017 --> 00:25:18,018
¿A mí?

436
00:25:18,319 --> 00:25:19,320
(Yoon Gi) ¡Árbitro!

437
00:25:20,821 --> 00:25:22,223
[Charla ruidosa de estudiantes]

438
00:25:31,131 --> 00:25:32,099
[Sonidos de asfixia de Hongil]

439
00:25:37,171 --> 00:25:38,772
[Sonido de respiración dificultosa]

440
00:25:43,477 --> 00:25:44,778
[La tos de Hongil]

441
00:25:45,212 --> 00:25:46,814
[La respiración agitada de Eui Gyeom]

442
00:25:51,152 --> 00:25:52,520
[La respiración temblorosa de Eui Gyeom]

443
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
[Música siniestra]

444
00:25:58,159 --> 00:26:00,127
Te dije que era un objeto importante.

445
00:26:02,196 --> 00:26:03,931
¿Por qué lo tomas sin permiso y haces un escándalo?

446
00:26:05,566 --> 00:26:07,201
Bájate aquí, bastardo.

447
00:26:08,435 --> 00:26:10,037
¿Crees que podrás soportar las consecuencias?

448
00:26:19,780 --> 00:26:21,315
[Tosiendo]

449
00:26:22,650 --> 00:26:24,251
[La respiración agitada de Eui Gyeom]

450
00:26:43,838 --> 00:26:45,673
[Sonido de un ruido sordo]
[Charla ruidosa de estudiantes]

451
00:26:45,673 --> 00:26:46,907
¡Oye, hijo de puta!

452
00:26:49,343 --> 00:26:50,311
[Sonido de Eui Gyeom esforzándose]

453
00:26:51,011 --> 00:26:52,646
[Exclamaciones de los estudiantes]

454
00:26:53,647 --> 00:26:56,250
[Murmullos de estudiantes]

455
00:26:57,051 --> 00:26:59,386
[El jadeo de Eui Gyeom]

456
00:27:00,621 --> 00:27:01,689
(Yoon Gi) Vaya.

457
00:27:02,957 --> 00:27:05,125
[Sonido enérgico]

458
00:27:13,234 --> 00:27:14,401
Bonito.

459
00:27:14,568 --> 00:27:15,703
[Risa de Yoon Gi]

460
00:27:15,703 --> 00:27:16,804
[Respiración pesada]

461
00:27:29,650 --> 00:27:31,051
[La conmoción disminuye]

462
00:27:31,051 --> 00:27:33,087
[Respiración agitada]

463
00:27:37,958 --> 00:27:39,960
[Música misteriosa]

464
00:28:08,122 --> 00:28:09,290
(Yoon-gi) Kim Eui-gyeom

465
00:28:11,091 --> 00:28:12,159
Hola, Kim Eui-gyeom

466
00:28:14,094 --> 00:28:15,129
Oye, oye

467
00:28:16,297 --> 00:28:18,165
Soy Kang Yoon-gi, estamos en la misma clase.

468
00:28:19,533 --> 00:28:22,102
Oye, eres un buen luchador.
¿Qué tipo de artes marciales aprendiste?

469
00:28:22,603 --> 00:28:23,804
(Eui-gyeom) No aprendí nada.

470
00:28:24,104 --> 00:28:26,640
(Yoon-gi) Vaya, ¿en serio?
Pelear es un talento.

471
00:28:27,408 --> 00:28:29,109
Entonces, ¿cómo vas a pelear mañana?

472
00:28:29,310 --> 00:28:30,478
¿De qué estás hablando?

473
00:28:30,845 --> 00:28:32,279
Te pregunto cómo vas a pelear mañana.

474
00:28:32,446 --> 00:28:33,614
Oye, ¿por qué pelearía?

475
00:28:34,281 --> 00:28:36,717
No lo creo, definitivamente tendrás que pelear.

476
00:28:36,884 --> 00:28:40,087
Porque le diste una paliza a Choi Hong-il.
Sus amigos no lo dejarán pasar.

477
00:28:40,988 --> 00:28:42,523
No tengo ninguna intención de pelear.

478
00:28:48,128 --> 00:28:49,530
Qué ingenuo.

479
00:28:49,797 --> 00:28:51,131
Oye, sólo mira.

480
00:28:51,131 --> 00:28:52,266
Empieza mañana.

481
00:28:52,433 --> 00:28:53,701
[Música intrigante]
[Risa de Yoon-gi]

482
00:28:54,368 --> 00:28:56,337
¡Nos vemos, Kim Eui-gyeom!

483
00:29:04,311 --> 00:29:05,613
[El gruñido de Eui-gyeom]

484
00:29:05,613 --> 00:29:06,881
[Sonido tenso de Hong-il]

485
00:29:08,949 --> 00:29:10,651
[Exclamaciones de los estudiantes]

486
00:29:12,453 --> 00:29:13,854
[Se reproduce el anuncio]

487
00:29:17,725 --> 00:29:18,792
[Ding, suena el timbre de la parada de autobús]

488
00:29:21,695 --> 00:29:22,696
[Bip, sonido del lector de tarjetas]

489
00:29:25,900 --> 00:29:27,001
[La respiración agitada de Eui-gyeom]

490
00:29:31,806 --> 00:29:32,873
[Jadeando de Eui-gyeom]

491
00:29:32,873 --> 00:29:35,910
(Instructor) Oh, Eui-gyeom, llegas muy tarde.
El examen ya ha comenzado.

492
00:29:35,910 --> 00:29:37,745
(Eui-gyeom) Lo siento.
¿Puedo tomarlo ahora?

493
00:29:37,745 --> 00:29:39,079
(Instructor) Oh, claro, claro.

494
00:29:39,079 --> 00:29:40,047
Tome su tiempo.

495
00:29:40,047 --> 00:29:41,115
Gracias.

496
00:29:44,018 --> 00:29:46,020
[Música tensa]

497
00:29:47,121 --> 00:29:48,622
[Respiración pesada]

498
00:29:57,431 --> 00:29:59,333
[Sonido de cerradura de puerta funcionando]

499
00:29:59,333 --> 00:30:00,601
[Cerradura de puerta activada]

500
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
Uigeom, ¿eres tú?

501
00:30:14,315 --> 00:30:15,983
[Sonido de algo siendo colocado]
(Uigeom) Estoy en casa.

502
00:30:16,517 --> 00:30:18,452
- Date prisa y lávate...
- (Seok-tae) Kim Uigeom.

503
00:30:20,654 --> 00:30:22,456
¿Por qué llegaste tarde a la tutoría hoy?

504
00:30:23,591 --> 00:30:26,594
Oh, me quedé dormido en el autobús.

505
00:30:29,396 --> 00:30:31,198
(Seok-tae) Sabes que si tus notas no son buenas esta vez,

506
00:30:31,465 --> 00:30:33,434
Te bajarán a la clase intermedia, ¿verdad?

507
00:30:33,434 --> 00:30:34,435
[Suspiro]

508
00:30:35,269 --> 00:30:36,270
[Sonido de papel crujiendo]

509
00:30:36,670 --> 00:30:37,505
Sí.

510
00:30:40,307 --> 00:30:42,543
[Música intensa]
[Voz de hombre en la televisión]

511
00:30:42,543 --> 00:30:44,145
[Volumen del televisor aumentando]

512
00:30:45,779 --> 00:30:46,680
(Seok-tae) ¿Cariño?

513
00:30:50,518 --> 00:30:51,519
¿Miel?

514
00:30:53,354 --> 00:30:54,655
Estoy en medio de algo.

515
00:30:59,560 --> 00:31:01,328
[El volumen del televisor disminuye]

516
00:31:05,966 --> 00:31:07,201
Lávate y estudia.

517
00:31:07,535 --> 00:31:09,170
Buscaré esto y luego entraré.

518
00:31:10,037 --> 00:31:11,038
Sí.

519
00:31:15,976 --> 00:31:17,044
[El suspiro de Dabin]

520
00:31:35,930 --> 00:31:37,331
[Música tranquila]

521
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Hyung.

522
00:31:47,875 --> 00:31:48,742
[Risita suave]

523
00:31:55,149 --> 00:31:56,083
[El sonido tenso de Soo-gyeom]

524
00:31:58,886 --> 00:31:59,920
(Soo-gyeom) Mira esto.

525
00:32:04,058 --> 00:32:04,892
¿Qué opinas?

526
00:32:06,293 --> 00:32:07,194
¿No es asombroso?

527
00:32:07,862 --> 00:32:09,497
[Risa de Soo-gyeom]

528
00:32:09,964 --> 00:32:11,532
Esto es lo real.

529
00:32:11,532 --> 00:32:12,633
Música de verdad.

530
00:32:14,368 --> 00:32:15,302
Hyung.

531
00:32:16,770 --> 00:32:17,638
Ui-gyeom-ah.

532
00:32:18,906 --> 00:32:20,274
No escuches sólo con tus oídos.

533
00:32:21,275 --> 00:32:22,343
(Soo-gyeom) Con el corazón.

534
00:32:24,678 --> 00:32:26,113
Siéntelo con tu alma.

535
00:32:32,820 --> 00:32:34,488
Esto no es sólo música.

536
00:32:35,723 --> 00:32:36,924
Es una vibración.

537
00:32:40,327 --> 00:32:42,129
Una vibración viva y respirable.

538
00:32:46,000 --> 00:32:47,001
Hyung.

539
00:32:49,270 --> 00:32:50,204
[El aliento tembloroso de Ui-gyeom]

540
00:32:56,577 --> 00:32:57,845
[Sonido de la puerta al abrirse]

541
00:33:15,663 --> 00:33:16,797
¿Por qué estás parado aquí así?

542
00:33:20,501 --> 00:33:21,602
¿En qué página estamos hoy?

543
00:33:23,404 --> 00:33:25,339
Página 193.

544
00:33:55,002 --> 00:33:56,403
[Estudiantes charlando]

545
00:34:07,581 --> 00:34:09,450
¿Dormiste bien anoche? ¿Eh?

546
00:34:10,217 --> 00:34:13,254
(Hong-il) No pude pegar ojo por tu culpa, pedazo de mierda. Estaba tan avergonzado.

547
00:34:15,356 --> 00:34:16,790
Lamento lo de ayer.

548
00:34:18,125 --> 00:34:19,026
(Hong Il) ¿Qué?

549
00:34:19,793 --> 00:34:21,795
[Risa estupefacta de Hong-il]

550
00:34:21,996 --> 00:34:23,731
Este tipo es un psicópata total.

551
00:34:24,365 --> 00:34:25,232
¿Lo siento?

552
00:34:25,833 --> 00:34:26,700
(Eui-gyeom) Sí.

553
00:34:28,102 --> 00:34:29,069
Lo siento mucho.

554
00:34:29,069 --> 00:34:31,272
Ah, maldita sea, pedazo de mierda.

555
00:34:32,339 --> 00:34:33,507
(Hong-il) Nos vemos luego.

556
00:34:35,976 --> 00:34:37,311
(Jin-woo) ¿Qué vamos a hacer con ese bastardo?

557
00:34:37,611 --> 00:34:38,679
(Hong Il) ¿Qué más?

558
00:34:38,846 --> 00:34:39,980
Tenemos que darle una buena paliza.

559
00:34:39,980 --> 00:34:40,881
[Hong-il se ríe]

560
00:34:41,115 --> 00:34:43,918
Nunca imaginé que me agarrarías del pelo y me empujarías la cabeza hacia abajo.

561
00:34:44,318 --> 00:34:47,354
Mi papá ya se está quedando calvo, así que estoy muy sensible al respecto en este momento, ah.

562
00:34:48,522 --> 00:34:50,791
Te lo dije, ¿no? Comienza hoy.

563
00:34:52,092 --> 00:34:54,895
Probablemente un chico llamado Kim Seung-joon con un gorro vendrá a buscarte.

564
00:34:54,895 --> 00:34:57,064
Actúa como el rey de los estudiantes de primer año porque sabe algo de boxeo.

565
00:34:57,064 --> 00:34:58,465
Él no es gran cosa.

566
00:34:59,834 --> 00:35:01,569
[Música intensa] ¿Cuando empieza la pelea?

567
00:35:01,769 --> 00:35:03,904
Te destrozarás si te paras en su rango de golpe.

568
00:35:04,038 --> 00:35:05,973
Simplemente acorta la distancia y lucha con él.

569
00:35:05,973 --> 00:35:08,609
Pareces más fuerte, ¿verdad? Al menos eso es lo que pienso.

570
00:35:08,843 --> 00:35:10,311
¿No podrías estar tan cerca?

571
00:35:11,045 --> 00:35:12,046
Y...

572
00:35:13,380 --> 00:35:14,782
Realmente no voy a pelear.

573
00:35:18,819 --> 00:35:21,322
Sólo porque no quieras pelear no significa que no tendrás que hacerlo.

574
00:35:21,322 --> 00:35:23,724
Ja, que idiota, en serio.

575
00:35:23,724 --> 00:35:25,559
[Sonido de agua]

576
00:35:27,328 --> 00:35:28,996
[Seung-jun esforzándose]
[Ui-gyeom gime]

577
00:35:29,330 --> 00:35:30,831
(Hong-il) ¡Oigan, salgan todos de aquí!

578
00:35:30,831 --> 00:35:32,566
[Seung-jun suspira]
(Jin-woo) ¡Date prisa y lárgate!

579
00:35:32,766 --> 00:35:35,669
- Date prisa y sal, date prisa.
- (Hong-il) Piérdete ahora mismo.
[La respiración agitada de Ui-gyeom]

580
00:35:36,737 --> 00:35:37,671
Levántate.

581
00:35:38,806 --> 00:35:40,040
Date prisa, date prisa, sal rápido.

582
00:35:40,040 --> 00:35:42,476
[Estudiantes murmurando]
(Yoon-gi) Así es.
Rápido, date prisa y sal.

583
00:35:42,843 --> 00:35:44,812
[La voz emocionada de Yoon-gi]

584
00:35:47,281 --> 00:35:48,249
¿Quién eres?

585
00:35:48,249 --> 00:35:49,083
¿No te vas?

586
00:35:49,416 --> 00:35:50,718
¿A mí? Sólo un espectador.

587
00:35:51,318 --> 00:35:52,153
[Yoon-gi se ríe]

588
00:35:52,953 --> 00:35:53,854
(Hong-il) ¿Quieres morir?

589
00:35:54,088 --> 00:35:55,923
(Yoon-gi) Oye, pero,
ayer fue muy divertido.

590
00:35:55,923 --> 00:35:57,424
¿Tu mandíbula está bien?
[Risa incrédula de Hong-il]

591
00:35:57,424 --> 00:36:00,227
Oye, realmente le entró directo en la mandíbula.
y simplemente se desplomó.

592
00:36:00,227 --> 00:36:02,129
[Hong-il resoplando]
Choi Hong-il, patético bastardo.

593
00:36:03,297 --> 00:36:04,265
Ah, te está llamando.

594
00:36:05,366 --> 00:36:07,735
(Seung-jun) Es porque estás actuando como un idiota.

595
00:36:08,102 --> 00:36:10,571
Por eso esos punks de mala vida están buscando pelea.

596
00:36:10,905 --> 00:36:14,408
Ah, ¿punk de mala vida? eso es
un poco duro.

597
00:36:17,077 --> 00:36:18,012
(Seung-jun) ¿Quieres morir?

598
00:36:18,012 --> 00:36:19,246
Ah, no.

599
00:36:20,414 --> 00:36:21,415
(Ui-gyeom) Hola.

600
00:36:25,386 --> 00:36:26,620
¿Por qué me haces esto?

601
00:36:32,526 --> 00:36:34,228
¿Te metiste con Hong-il?

602
00:36:36,730 --> 00:36:39,066
Me disculpé por lo de ayer y...

603
00:36:39,800 --> 00:36:41,101
(Ui-gyeom) Tu amigo me golpeó primero...

604
00:36:41,101 --> 00:36:43,437
[Música tensa]
[El sonido tenso de Euigyeom]

605
00:36:43,437 --> 00:36:44,472
[La leve sonrisa de Hongil]

606
00:36:58,886 --> 00:37:00,754
¿Parece que estoy bromeando ahora mismo?

607
00:37:02,323 --> 00:37:03,157
Arrodillarse.

608
00:37:05,593 --> 00:37:06,560
¿Por qué debería hacerlo?

609
00:37:12,633 --> 00:37:13,501
Arrodillarse.

610
00:37:20,141 --> 00:37:21,142
Esta es tu última oportunidad.

611
00:37:22,243 --> 00:37:23,077
Arrodillarse.

612
00:37:36,857 --> 00:37:39,660
(Profesor de salón) Si te pillo fumando,
estás muerto.

613
00:37:40,895 --> 00:37:42,196
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

614
00:37:42,429 --> 00:37:43,264
¿Qué?

615
00:37:44,765 --> 00:37:45,633
¿Qué?

616
00:37:46,133 --> 00:37:47,034
¿Kim Euigyeom?

617
00:37:48,335 --> 00:37:49,937
Está sangrando, imbécil.

618
00:37:51,906 --> 00:37:52,973
Hola, Kim Seungjun.

619
00:37:53,307 --> 00:37:54,308
¿Le pegaste?

620
00:37:55,910 --> 00:37:59,980
Euigyeom ha estado ocupado estudiando.
¿Quién te crees que eres, acosándolo, bastardo?

621
00:38:01,182 --> 00:38:02,516
Ja, mira a este punk.

622
00:38:03,350 --> 00:38:04,251
Todos ustedes, salgan.

623
00:38:04,251 --> 00:38:05,986
- (Yoonki) Sí.
- (Profesor de aula) Hola, Kang Yoonki.

624
00:38:05,986 --> 00:38:08,255
Lleva a Euigyeom a la enfermería.

625
00:38:08,255 --> 00:38:09,123
(Yoonki) Sí.

626
00:38:10,291 --> 00:38:11,258
Vamos, Euigyeom.

627
00:38:12,526 --> 00:38:13,627
(Profesor de aula) Hola, Kim Seungjun.

628
00:38:14,528 --> 00:38:15,663
Oye, ¿eres un gángster?

629
00:38:16,664 --> 00:38:17,865
¿Estás en una pandilla?

630
00:38:19,867 --> 00:38:22,536
Si usas tus puños en cualquier lugar solo porque
aprendiste a pelear,

631
00:38:22,703 --> 00:38:24,538
Eso te convierte en un mafioso, hijo de puta.

632
00:38:25,906 --> 00:38:27,208
Ah, ¿qué voy a hacer con este punk?

633
00:38:28,375 --> 00:38:31,712
Oye, ¿por qué golpearías?
¿Un nuevo estudiante transferido?

634
00:38:31,712 --> 00:38:33,614
Tonto, hijo de puta.

635
00:38:35,049 --> 00:38:36,784
¿Aún no te has puesto en contacto con tu madre?

636
00:38:37,518 --> 00:38:39,019
¿Sabes siquiera dónde está?

637
00:38:44,124 --> 00:38:46,026
¿Qué tiene eso que ver con algo en este momento?

638
00:38:47,561 --> 00:38:48,596
¿Qué tiene que ver?

639
00:38:49,463 --> 00:38:50,865
Escuchen a este pequeño punk.

640
00:38:53,901 --> 00:38:55,536
(Maestro) Un chico que supuestamente hizo ejercicio.

641
00:38:56,837 --> 00:38:57,972
no tiene modales.

642
00:38:58,806 --> 00:38:59,974
¿No deberías

643
00:39:00,574 --> 00:39:01,575
decir algo primero?

644
00:39:01,775 --> 00:39:03,777
[Música significativa]

645
00:39:12,319 --> 00:39:13,988
[Estudiantes murmurando]

646
00:39:14,221 --> 00:39:16,023
(Yoon-gi) Casi
Lanzaste un puño antes, ¿no?

647
00:39:17,791 --> 00:39:20,361
Ibas a lanzarle un puñetazo a Kim Seung-jun.

648
00:39:20,361 --> 00:39:21,462
[Yoon-gi se ríe]

649
00:39:24,165 --> 00:39:27,601
Oye, te lo dije,
No puedes manejarlo en el rango de golpe.

650
00:39:27,601 --> 00:39:30,738
Tienes que luchar contra él pase lo que pase.
Tienes que pegarte a él y darte vueltas, ¿entendido?

651
00:39:30,905 --> 00:39:34,542
¿Casi lanzaste un puño antes?
Te patearían el trasero de verdad, ¿entendido?

652
00:39:36,410 --> 00:39:37,478
Ah.

653
00:39:37,645 --> 00:39:41,415
Con sólo un poco de entrenamiento de mi parte,
Serías un muy buen luchador, de verdad.

654
00:39:43,851 --> 00:39:45,386
No hago cosas como pelear.

655
00:39:49,223 --> 00:39:50,124
(Yoon-gi) Oye, oye.

656
00:39:50,858 --> 00:39:51,725
Ey.

657
00:39:53,093 --> 00:39:54,295
No creo que él sea el indicado.

658
00:40:02,069 --> 00:40:03,003
Tengo un favor que pedir.

659
00:40:05,639 --> 00:40:07,374
¿Podrías por favor no hablar conmigo?

660
00:40:09,743 --> 00:40:11,278
[Haciendo clic en el lápiz]

661
00:40:31,765 --> 00:40:33,868
[Teléfono celular vibrando]

662
00:40:39,340 --> 00:40:40,341
Hola?

663
00:40:40,741 --> 00:40:41,642
(Hong Il) ¿Qué?

664
00:40:41,876 --> 00:40:43,544
¿Se me ha acabado el reproductor de casetes?

665
00:40:45,546 --> 00:40:46,680
¿Lo tomaste?

666
00:40:47,281 --> 00:40:50,417
(Hong-il) Después de regresar de
En mi reunión de profesores, ya no estaba, ¿el reproductor de casetes?

667
00:40:50,985 --> 00:40:51,986
Hola, Choi Hong Il.

668
00:40:52,853 --> 00:40:53,687
¿Dónde estás?

669
00:40:53,687 --> 00:40:55,623
(Hong-il) Ah, eso
bastardo desafortunado.

670
00:40:55,823 --> 00:40:57,258
Sólo porque es una cuchara de plata y el mejor de la clase,

671
00:40:57,258 --> 00:40:59,193
ese maestro es
sobre él, succionándolo.

672
00:40:59,627 --> 00:41:01,395
[Música tensa]
[Gritando] ¿Dónde estás?

673
00:41:01,695 --> 00:41:02,563
(Hong-il) Hola.

674
00:41:02,997 --> 00:41:04,865
Vienes al lugar
donde te acosé el otro día, ahora mismo.

675
00:41:04,865 --> 00:41:06,100
Eres un cerebrito.

676
00:41:22,416 --> 00:41:23,551
(Yoon-gi) ¡Kim Eui-gyeom!

677
00:41:23,551 --> 00:41:25,085
Oye, mierda, oye, oye.

678
00:41:25,219 --> 00:41:26,153
Hola, Kim Eui-gyeom.

679
00:41:26,854 --> 00:41:28,189
[La respiración agitada de Yoon-gi]

680
00:41:28,189 --> 00:41:29,123
¿Qué estás haciendo?

681
00:41:30,825 --> 00:41:31,992
No corras.

682
00:41:32,493 --> 00:41:34,195
Si te quedas sin energía, te arruinarás.

683
00:41:36,363 --> 00:41:38,632
[La respiración agitada de Eui-gyeom]

684
00:41:42,136 --> 00:41:43,437
(Seung-jun) Si tocas esto,

685
00:41:44,505 --> 00:41:46,307
Él lo pierde por completo, ¿verdad?

686
00:41:46,507 --> 00:41:49,477
(Hong-il) Sus ojos,
volverse completamente loco.

687
00:41:49,810 --> 00:41:51,679
Ese tipo es un bastardo completamente loco.

688
00:41:51,879 --> 00:41:53,814
[Jadeando] No,
él te agarrará del pelo,

689
00:41:53,814 --> 00:41:55,082
Ahogarte y mierda,

690
00:41:55,382 --> 00:41:57,151
Incluso podría morderte, ¿sabes?

691
00:41:57,451 --> 00:41:58,486
Ten cuidado.

692
00:41:59,954 --> 00:42:00,855
[Hong-il suspira]

693
00:42:01,655 --> 00:42:02,690
[Hong-il chasquea la lengua]

694
00:42:03,090 --> 00:42:04,291
[Explota de ira] ¡Aish! Mierda.

695
00:42:04,692 --> 00:42:05,960
[Hong-il se queja]

696
00:42:16,370 --> 00:42:18,372
(Yoon-gi) Estoy de camino a casa, pero

697
00:42:19,473 --> 00:42:21,642
Parece que vamos en el mismo camino.
[Música intrigante]

698
00:42:22,977 --> 00:42:25,179
Pero ese casete...

699
00:42:25,679 --> 00:42:27,081
¿Es realmente tan importante?

700
00:42:30,618 --> 00:42:31,619
(Ui-gyeom) Es de mi hermano.

701
00:42:33,521 --> 00:42:34,388
(Yoon-gi) ¿Hermano?

702
00:42:35,322 --> 00:42:37,057
Tengo que tener cuidado con él ya que lo tomé prestado.

703
00:42:38,192 --> 00:42:40,861
Ah, entonces tienes un hermano.

704
00:42:41,195 --> 00:42:45,232
No es de extrañar niños con hermanos
son increíblemente duros.

705
00:42:45,399 --> 00:42:47,668
Son golpeados por sus hermanos.
desde que empiezan a caminar,

706
00:42:47,668 --> 00:42:50,638
Son duros, tienen
resistencia; está todo bien.

707
00:42:51,105 --> 00:42:52,106
Eso lo explica.

708
00:42:53,808 --> 00:42:56,377
[Respiración pesada]

709
00:43:03,884 --> 00:43:04,885
Él está aquí.

710
00:43:10,591 --> 00:43:11,625
Kang Yoon Gi.

711
00:43:12,993 --> 00:43:13,828
Hola.

712
00:43:14,461 --> 00:43:15,763
(Hong-il) Sólo espera.

713
00:43:16,030 --> 00:43:17,331
Una vez que Kim Ui-gyeom haya terminado, esto...

714
00:43:17,331 --> 00:43:19,600
Voy a darte algo de carácter.
La educación hoy, maldita sea.

715
00:43:20,467 --> 00:43:21,435
[Yoon-gi se ríe]

716
00:43:21,435 --> 00:43:22,303
(Yoon-gi) Ah, lo siento.

717
00:43:22,837 --> 00:43:24,205
Por favor cuídame.

718
00:43:24,772 --> 00:43:26,173
(Hong-il) Ah, ese hijo de puta, ese tipo.

719
00:43:32,613 --> 00:43:34,048
[Música de suspenso]

720
00:43:38,185 --> 00:43:39,253
Ven y tómalo.

721
00:43:40,221 --> 00:43:41,455
Antes de que lo rompa en pedazos.

722
00:43:56,437 --> 00:43:57,304
(Yoon-gi) Tráelo.

723
00:44:02,676 --> 00:44:03,611
(Seung-jun) Agárrate.

724
00:44:09,884 --> 00:44:11,118
(Jin-woo) ¡No lo mates!

725
00:44:12,553 --> 00:44:13,821
Devuélveme mi walkman.

726
00:44:22,296 --> 00:44:23,364
¿Quién dijo que no te lo daría?

727
00:44:24,098 --> 00:44:24,999
Te lo daré.

728
00:44:25,599 --> 00:44:27,101
(Seung-jun) Si me ganas en una pelea,

729
00:44:28,135 --> 00:44:29,136
Sencillo, ¿verdad?

730
00:44:29,870 --> 00:44:31,405
¿Por qué tengo que luchar?

731
00:44:31,972 --> 00:44:32,873
Quítate el bolso.

732
00:44:32,873 --> 00:44:33,941
Dije que no quiero pelear...

733
00:44:33,941 --> 00:44:35,910
[Eui-gyeom gime]

734
00:44:36,377 --> 00:44:38,212
Mi estado de ánimo es realmente
Falta hoy, por tu culpa.

735
00:44:38,212 --> 00:44:40,214
- (Eui-gyeom) Detente.
- (Seung-jun) Mierda.
[Eui-gyeom gime]

736
00:44:46,287 --> 00:44:48,789
[Eui-gyeom gime]

737
00:44:50,424 --> 00:44:51,458
[Seung-jun esforzándose]

738
00:44:51,992 --> 00:44:53,360
[Eui-gyeom gime]

739
00:44:53,961 --> 00:44:54,795
[Jin-woo se ríe suavemente]

740
00:44:54,795 --> 00:44:56,230
Ese bastardo está completamente muerto.

741
00:44:56,697 --> 00:44:57,832
[Forzado] Basta.

742
00:44:58,399 --> 00:44:59,934
[Seung-jun se burla]

743
00:45:01,168 --> 00:45:02,603
(Eui-gyeom) ¡Dije que bastara!

744
00:45:02,603 --> 00:45:03,437
[Seung-jun gruñe]

745
00:45:05,973 --> 00:45:07,208
Ese hijo de puta, mierda.

746
00:45:07,208 --> 00:45:08,509
Ah, de verdad.
[Eui-gyeom jadeando]

747
00:45:09,510 --> 00:45:10,778
¿Es divertido golpear a la gente?

748
00:45:12,112 --> 00:45:13,581
¿Ahora te apetece?

749
00:45:13,981 --> 00:45:15,082
Hola, Kim Seung-jun.

750
00:45:15,683 --> 00:45:17,685
Ustedes empezaron primero

751
00:45:17,885 --> 00:45:20,020
¡Ustedes fueron los que se llevaron mi walkman!

752
00:45:20,354 --> 00:45:21,455
[Grito de Eui-gyeom]

753
00:45:21,622 --> 00:45:23,157
[El sonido tenso de Eui-gyeom]

754
00:45:25,392 --> 00:45:26,494
(Eui-gyeom) Ah, mierda.

755
00:45:26,494 --> 00:45:27,595
[El sonido tenso de Eui-gyeom]

756
00:45:28,762 --> 00:45:30,364
[Explotando] ¡Ah, joder!

757
00:45:30,364 --> 00:45:31,899
¿Qué diablos hice mal, hombre?

758
00:45:32,433 --> 00:45:33,501
[El sonido tenso de Eui-gyeom]

759
00:45:33,767 --> 00:45:35,402
[El sonido de lucha de Eui-gyeom]

760
00:45:35,636 --> 00:45:37,171
[El gemido de Eui-gyeom]

761
00:45:37,338 --> 00:45:38,706
¿Qué hiciste mal?

762
00:45:39,840 --> 00:45:40,841
[El gemido de Eui-gyeom]

763
00:45:42,042 --> 00:45:44,078
(Seung-jun) Es porque
Sigues metiendo la nariz en las cosas.

764
00:45:44,078 --> 00:45:44,979
Levántate, tú.

765
00:45:46,013 --> 00:45:47,748
[El sonido de lucha de Eui-gyeom]

766
00:45:49,049 --> 00:45:51,819
Solo recibe la paliza como te decimos,
Eres un bastardo nerd.

767
00:45:51,819 --> 00:45:53,287
[Respiración agitada]

768
00:45:54,588 --> 00:45:55,623
Esto es una tontería.

769
00:45:58,125 --> 00:46:00,060
[Sonidos sordos]
[El sonido de lucha de Eui-gyeom]

770
00:46:01,762 --> 00:46:02,763
¿Levantando la guardia?

771
00:46:06,967 --> 00:46:08,068
[El gemido de Eui-gyeom]

772
00:46:08,669 --> 00:46:09,837
Hijo de puta.

773
00:46:11,238 --> 00:46:12,173
[Sonido de escupir]

774
00:46:13,974 --> 00:46:16,310
[El gemido de Eui-gyeom]

775
00:46:20,981 --> 00:46:22,049
E-eso, eso...

776
00:46:25,753 --> 00:46:27,488
[La respiración agitada de Eui-gyeom]
[Música intensa]

777
00:46:37,164 --> 00:46:38,332
Tengo algo de coraje.

778
00:46:40,000 --> 00:46:40,935
Oh.

779
00:46:40,935 --> 00:46:41,769
[Risa débil]

780
00:46:45,573 --> 00:46:46,507
(Eui-gyeom) Hagamos esto.

781
00:46:53,080 --> 00:46:53,981
[El gemido de Ui-gyeom]

782
00:46:55,382 --> 00:46:56,250
Dios mío.

783
00:46:57,051 --> 00:46:57,918
Inténtalo de nuevo.

784
00:46:59,019 --> 00:46:59,987
(Ui-gyeom) ¿Soy demasiado lento?

785
00:47:00,888 --> 00:47:01,856
Más rápido.

786
00:47:08,062 --> 00:47:08,896
[El gemido de Ui-gyeom]

787
00:47:09,763 --> 00:47:10,598
(Seung-jun) Otra vez.

788
00:47:11,665 --> 00:47:13,434
(Ui-gyeom) [Suspiros] ¿Cuál es el problema?

789
00:47:15,603 --> 00:47:16,570
Hazlo más largo.

790
00:47:20,007 --> 00:47:21,041
[El gemido de Ui-gyeom]

791
00:47:21,775 --> 00:47:22,776
[La respiración agitada de Ui-gyeom]

792
00:47:23,410 --> 00:47:24,778
(Seung-jun) Este bastardo es divertido.

793
00:47:25,012 --> 00:47:25,846
De nuevo.

794
00:47:28,415 --> 00:47:29,283
(Ui-gyeom) Ah.

795
00:47:29,717 --> 00:47:30,751
El tiempo lo es todo.

796
00:47:32,920 --> 00:47:34,922
[Música intrigante]

797
00:47:37,291 --> 00:47:38,459
Entonces te engañaré.

798
00:47:45,399 --> 00:47:46,433
[Grito de Ui-gyeom]

799
00:47:46,433 --> 00:47:47,434
[El gemido de Seung-jun]

800
00:47:53,040 --> 00:47:54,008
Lo tengo.

801
00:48:15,229 --> 00:48:16,397
[Música intrigante]