1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Παίξτε ένα από τα καλύτερα νέα shooter FPS,
αναζήτηση στο Steam για PROJECT WARLOCK

2
00:04:29,710 --> 00:04:31,867
Είναι αγένεια να κοιτάς επίμονα, ξέρεις;

3
00:05:02,002 --> 00:05:04,752
- Το ακούς αυτό;
- Άκου τι;

4
00:05:05,836 --> 00:05:08,456
Είναι ένα -- ένα τραγούδι ή κάτι τέτοιο.

5
00:05:09,544 --> 00:05:11,950
Μάλλον είναι από κάποιο κοντινό κλαμπ.

6
00:05:18,002 --> 00:05:18,915
Γεια σου...

7
00:05:34,794 --> 00:05:36,453
Σεργκέι,

8
00:05:36,752 --> 00:05:38,459
έλα να δεις αυτό...

9
00:05:38,710 --> 00:05:40,121
Σεργκέι!

10
00:05:42,002 --> 00:05:44,539
Έλα, φίλε, με τρελαίνεις.

11
00:05:49,419 --> 00:05:51,043
Σεργκέι!

12
00:05:51,294 --> 00:05:53,037
Σεργκέι!

13
00:05:58,628 --> 00:05:59,577
Σεργκέι!

14
00:06:00,211 --> 00:06:01,835
Βοήθεια! Βοήθεια!

15
00:06:02,003 --> 00:06:03,378
Σεργκέι!

16
00:06:05,294 --> 00:06:08,957
Βοήθεια! Βοήθεια! Σεργκέι!

17
00:06:11,128 --> 00:06:12,503
Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου...

18
00:06:14,086 --> 00:06:16,161
Βοήθεια! Βοήθεια!

19
00:06:16,378 --> 00:06:19,910
Κάτι επιτέθηκε στον φίλο μου!
Είναι ακόμα στο νερό! Παρακαλώ!

20
00:06:21,587 --> 00:06:22,701
Βοηθήστε μας παρακαλώ.

21
00:06:22,878 --> 00:06:27,785
Είναι ακόμα εκεί μέσα! Βοήθησέ με,
παρακαλώ! Σεργκέι! Ω Θεέ μου...

22
00:07:36,921 --> 00:07:38,462
Σταμάτα το!

23
00:07:38,546 --> 00:07:40,205
Σταματήστε τι;

24
00:07:40,379 --> 00:07:43,875
Οτι! Δεν σταμάτησες να ελέγχεις
από τότε που προσγειωθήκαμε.

25
00:07:44,753 --> 00:07:49,328
Είναι ο αρχισυντάκτης μου και όταν λέει
"Πήδα" λέω "Πόσο ψηλά;"

26
00:07:49,628 --> 00:07:51,003
Είναι ζεστός;

27
00:07:51,212 --> 00:07:53,832
Όχι. Είναι 48, υπέρβαρος,

28
00:07:54,003 --> 00:07:56,244
και έχει κάποια κύρια
θέματα προσωπικής υγιεινής.

29
00:07:56,378 --> 00:07:58,370
Καλός. Τότε αγνοήστε τον.

30
00:07:58,587 --> 00:08:00,911
Νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ για λίγο;

31
00:08:01,170 --> 00:08:02,285
Το κάναμε.

32
00:08:02,462 --> 00:08:07,795
Λοιπόν, τι νόημα έχει να είμαστε εδώ
αν δεν πρόκειται να προσπαθήσεις τουλάχιστον να χαλαρώσεις;

33
00:08:07,962 --> 00:08:11,329
Θέλει να γράψω ένα άρθρο
στην πόλη για το περιοδικό.

34
00:08:12,004 --> 00:08:15,003
Λυπάμαι, δουλεύεις τώρα.
λυπάμαι πολύ.

35
00:08:15,504 --> 00:08:18,040
Δεν είπα ακόμα ναι.

36
00:08:18,212 --> 00:08:21,994
Καλός. Τότε άσε κάτω το τηλέφωνο αλλιώς το ορκίζομαι
προς Θεού θα το πετάξω στην πισίνα!

37
00:08:22,171 --> 00:08:24,743
Αν το κάνεις αυτό θα σε σκοτώσω.

38
00:08:25,421 --> 00:08:26,417
Πραγματικά;

39
00:08:26,838 --> 00:08:29,208
Πρόστιμο. Ευτυχισμένος τώρα;

40
00:08:33,629 --> 00:08:36,794
Επικοινώνησε ο Άλεξ;
Θα έρθει ακόμα;

41
00:08:36,963 --> 00:08:38,622
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

42
00:08:39,088 --> 00:08:41,080
Και πώς νιώθετε για αυτό;

43
00:08:41,630 --> 00:08:43,040
Σχετικά με τι;

44
00:08:43,213 --> 00:08:44,328
Ερχομαι!

45
00:08:44,713 --> 00:08:48,293
Είναι ένα πράγμα με το να μείνεις σε επαφή
ο πρώην σου μετά από επτά χρόνια;

46
00:08:48,505 --> 00:08:51,753
Είναι εντελώς άλλο πράγμα στην πραγματικότητα
έλα μέχρι εδώ να τον δεις.

47
00:08:52,213 --> 00:08:55,958
Ήμασταν απλά παιδιά στο κολέγιο.
Ήταν πολύ καιρό πριν.

48
00:08:57,046 --> 00:09:00,495
Ήμουν μαζί σου στο κολέγιο
και δεν ήμασταν «απλά παιδιά».

49
00:09:00,712 --> 00:09:04,707
Λοιπόν, είμαστε απλώς φίλοι τώρα. Καλά;
Και τέλος!

50
00:09:06,171 --> 00:09:08,577
Ό,τι πεις, Λουσ.

51
00:09:09,171 --> 00:09:13,628
Ακούω ότι υπάρχουν δύο Αμερικανίδες
στην πόλη ψάχνοντας για μια καλή στιγμή.

52
00:09:16,713 --> 00:09:20,411
Και ένας ψηλός, όμορφος,
Σέρβος.

53
00:09:25,671 --> 00:09:28,078
Βρήκατε δουλειά για στήθος ή κάτι τέτοιο;

54
00:09:28,421 --> 00:09:29,963
Ορκίζομαι ότι ήταν μικρότεροι στο κολέγιο!

55
00:09:30,046 --> 00:09:33,330
Άλεξ, αξιολάτρευτος όσο ποτέ.

56
00:09:35,338 --> 00:09:37,211
Λούσι,

57
00:09:37,380 --> 00:09:40,498
έχει περάσει πολύς καιρός.

58
00:09:43,922 --> 00:09:46,921
Λοιπόν, πώς ήταν το ταξίδι σας;

59
00:09:47,089 --> 00:09:48,417
Δεν είναι κακό.

60
00:09:48,589 --> 00:09:51,208
Είμαστε λίγο τζετ-λαγκ,
τίποτα σημαντικό.

61
00:09:51,380 --> 00:09:52,874
Είμαστε έτοιμοι για πάρτι.

62
00:09:54,714 --> 00:09:55,496
Α ρε παιδιά...

63
00:09:55,755 --> 00:09:57,961
Είναι πολύ καλό να...

64
00:09:58,255 --> 00:10:01,171
Παιδιά, αυτή είναι η Yasmin,
είναι η αρραβωνιαστικιά μου.

65
00:10:02,422 --> 00:10:05,505
Γιασμίν, αυτοί είναι οι φίλοι μου,
Λούσι και Κέλλυ.

66
00:10:05,672 --> 00:10:11,372
Γεια. Γιασμίν. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Συγγνώμη, τα αγγλικά μου δεν είναι τόσο καλά.

67
00:10:11,546 --> 00:10:14,581
Ωραία μιλάς Αμερικάνικα.

68
00:10:15,046 --> 00:10:18,627
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο όμορφο!

69
00:10:18,797 --> 00:10:19,543
Ναι, είναι!

70
00:10:19,713 --> 00:10:21,041
Παιδιά έχετε δίκιο
μέρος για να περάσετε καλά.

71
00:10:22,172 --> 00:10:23,251
Ας πιούμε ένα ποτό!

72
00:10:27,963 --> 00:10:32,290
Τι λέει λοιπόν αυτό το περίτεχνο σχέδιο η Λούσι
έχετε ενορχηστρώσει για εμάς;

73
00:10:32,880 --> 00:10:36,128
Νόμιζα ότι θα απολαύσαμε τα αξιοθέατα,

74
00:10:36,255 --> 00:10:38,413
μετά σας πάω δύο να
ένα μέρος όχι μακριά από εδώ.

75
00:10:38,589 --> 00:10:41,837
Ανήκει στην οικογένειά μου.
Είναι πραγματικά μικρό, αλλά φιλόξενο.

76
00:10:42,005 --> 00:10:43,748
Θα το λατρέψεις, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

77
00:10:43,964 --> 00:10:47,082
Είμαι σίγουρος ότι προσκάλεσες κάποιους
χαριτωμένα παιδιά για εμάς, σωστά;

78
00:10:49,006 --> 00:10:51,377
δεν θυμάμαι
είσαι έτσι στο κολέγιο.

79
00:10:51,547 --> 00:10:53,338
Ποιος είσαι και τι έχεις
τελείωσες με την Κέλλυ;

80
00:10:53,506 --> 00:10:55,793
Προφανώς δεν θυμάσαι
μεγάλο μέρος του κολεγίου.

81
00:10:56,756 --> 00:10:59,506
Εντάξει, μην ανησυχείς,
θα βρούμε κάποιον για εσάς.

82
00:11:00,381 --> 00:11:02,622
Γεια, και τι γίνεται με μένα;

83
00:11:04,548 --> 00:11:05,793
Σίγουρα...

84
00:11:06,714 --> 00:11:14,123
Υγεία.
Σε νέους και παλιούς φίλους.

85
00:11:36,089 --> 00:11:37,500
Είσαι καλά;

86
00:11:39,714 --> 00:11:44,172
Ναι. Απλώς δεν κατάλαβα
αυτό ήταν μέρος του σχεδίου.

87
00:11:45,048 --> 00:11:46,127
Θα είναι εντάξει, το υπόσχομαι.

88
00:11:46,298 --> 00:11:48,455
Θα είμαι αμέσως μετά
σε σένα σε όλη τη διαδρομή.

89
00:11:49,464 --> 00:11:51,670
Όλα καλά;

90
00:11:51,840 --> 00:11:53,381
είμαστε καλά.

91
00:11:53,881 --> 00:11:56,916
Καλός. Έλα κάτω τότε
και πάμε.

92
00:12:31,215 --> 00:12:33,124
Αυτό είναι το Rose.

93
00:12:38,631 --> 00:12:40,753
Μωρέ!

94
00:12:43,340 --> 00:12:45,331
Φαίνεται όμορφο.

95
00:12:45,590 --> 00:12:46,586
Είναι πολύ μικρό?

96
00:12:46,715 --> 00:12:49,548
λίγα μόνο σπίτια,
και είναι πραγματικά ένα ήσυχο μέρος.

97
00:12:51,965 --> 00:12:54,632
- Ποιο είναι το πρόβλημα του Αχαάβ;
- ΠΟΥ;

98
00:12:54,798 --> 00:12:57,253
Ξέρεις,
Ο Μόμπι Ντικ εκεί.

99
00:12:58,673 --> 00:13:00,749
Δεν ξέρω.
Δεν τον έχω ξαναδεί.

100
00:13:00,965 --> 00:13:03,170
Ίσως δεν του αρέσουν οι τουρίστες;

101
00:13:04,590 --> 00:13:07,589
Βάζω στοίχημα ότι ξέρει τι
έκανες το περασμένο καλοκαίρι.

102
00:13:07,799 --> 00:13:11,296
Νομίζω ότι όλοι ξέρουν τι
Το έκανα το περασμένο καλοκαίρι χάρη σε σένα.

103
00:13:11,465 --> 00:13:15,128
Λοιπόν ήταν ένα πολύ καλό άρθρο.

104
00:13:27,007 --> 00:13:30,588
Στην πραγματικότητα επέστρεψε, και περάσαμε
το υπόλοιπο βράδυ μιλώντας.

105
00:13:30,758 --> 00:13:33,424
Ήμασταν έτσι
αγνοώντας τα πάντα

106
00:13:33,591 --> 00:13:37,456
δεν το καταλάβαμε καν
όλοι οι φίλοι μας είχαν φύγει.

107
00:13:37,633 --> 00:13:40,715
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.

108
00:13:43,133 --> 00:13:45,255
Δεν είναι τόσο γλυκό, Luce;

109
00:13:45,508 --> 00:13:47,085
Πολύ γλυκό.

110
00:13:52,175 --> 00:13:53,253
Ω Θεέ μου.

111
00:13:53,424 --> 00:13:55,001
Σιγά μωρό μου.

112
00:13:55,590 --> 00:13:56,705
Είμαι καλά.

113
00:13:58,049 --> 00:14:01,711
Πες μου λοιπόν,
πώς ήταν ο Άλεξ στο κολέγιο;

114
00:14:02,174 --> 00:14:03,549
Τι εννοείς;

115
00:14:03,924 --> 00:14:05,963
Λοιπόν, ήταν πολύ καλός.

116
00:14:06,174 --> 00:14:09,339
Η μισή πανεπιστημιούπολη ήταν ερωτευμένη
μαζί του -κορίτσια και αγόρια.

117
00:14:10,008 --> 00:14:12,579
Πρέπει αυτή η προφορά. Τόσο δυνατός.

118
00:14:14,841 --> 00:14:16,383
Kelly, αλήθεια;

119
00:14:16,591 --> 00:14:17,871
Όχι, δεν ζηλεύω

120
00:14:18,549 --> 00:14:22,627
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω ποιος
Ο μελλοντικός σύζυγός μου είναι πραγματικά.

121
00:14:22,716 --> 00:14:24,755
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

122
00:14:24,925 --> 00:14:31,088
Λοιπόν μου είπες Λούσι και εσύ
ήταν οι καλύτεροι φίλοι στο κολέγιο.

123
00:14:31,800 --> 00:14:34,752
Μπορώ να δω ότι υπήρχαν περισσότερα
μεταξύ σας των δύο.

124
00:14:35,175 --> 00:14:38,174
Πώς το λες, Κέλλυ;
Γυναικεία διαίσθηση, σωστά;

125
00:14:38,758 --> 00:14:43,251
Δικαίωμα.
Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε;

126
00:14:43,425 --> 00:14:45,582
Κέλλυ, έλα.

127
00:14:46,675 --> 00:14:49,165
Κοίτα, ήταν απλώς φίλοι,
αν αυτό ρωτάς.

128
00:14:49,633 --> 00:14:51,257
- Σωστά, Λους;
- Ναι!

129
00:14:52,092 --> 00:14:53,918
Πιστεύεις ότι είναι πιο όμορφη από μένα;

130
00:14:54,009 --> 00:14:55,586
Εντάξει, τι κάνεις;

131
00:14:55,884 --> 00:14:57,294
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.

132
00:15:05,259 --> 00:15:06,421
Εντάξει,

133
00:15:07,591 --> 00:15:11,172
ας χορέψουμε λίγο.

134
00:15:20,592 --> 00:15:23,295
Λοιπόν... Τι διάολο;

135
00:16:34,009 --> 00:16:39,130
Νομίζω ότι είστε και οι δύο υπέροχοι,
και θέλω να είμαστε όλοι φίλοι --

136
00:16:44,509 --> 00:16:46,501
Λοιπόν, αυτό πήγε καλά.

137
00:16:57,010 --> 00:16:59,925
Ήταν πολύ καιρό πριν,
έπρεπε απλώς να της το είχε πει.

138
00:17:00,385 --> 00:17:02,423
Εκεί πίσω δεν έφταιγες εσύ.

139
00:17:03,010 --> 00:17:05,676
Κοίτα, αν αυτό θα είναι πάρα πολύ
ας επιστρέψουμε σε αυτό το ξενοδοχείο;

140
00:17:05,885 --> 00:17:09,382
Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στον Άλεξ.

141
00:17:10,552 --> 00:17:13,255
Είναι μια χαρά, είμαι μεγάλο κορίτσι.

142
00:17:13,427 --> 00:17:15,549
Μερικές φορές αναρωτιέμαι.

143
00:17:15,635 --> 00:17:18,338
Θα κάνω μια βόλτα.
Θέλετε να έρθετε μαζί;

144
00:17:19,302 --> 00:17:24,540
Δεν θα μπορούσα να περπατήσω ευθεία
γραμμή τώρα ακόμα κι αν το ήθελα.

145
00:17:24,760 --> 00:17:26,918
Καλά. Κοιμηθείτε λίγο.

146
00:17:28,344 --> 00:17:31,757
Και μη με σπρώχνεις στο νερό σε παρακαλώ.

147
00:17:40,676 --> 00:17:41,791
Πού είναι η Κέλλυ;

148
00:17:42,968 --> 00:17:45,920
Έχει πάει μια βόλτα στην παραλία.
Σας ευχαριστώ.

149
00:17:47,176 --> 00:17:50,341
Πώς είναι η Γιασμίν;

150
00:17:51,218 --> 00:17:53,257
Κοιμάται. Θα είναι εντάξει.

151
00:17:53,427 --> 00:17:55,086
Συγγνώμη...

152
00:17:57,343 --> 00:18:01,468
Έλα μη γελάς.
Απλώς προσπαθούσε να είναι...

153
00:18:01,843 --> 00:18:05,459
Ήταν νευρική που σας γνώρισε.

154
00:18:06,052 --> 00:18:11,043
Θέλω να πω, είναι κάπως αστείο
ήταν κάπως αστείο!

155
00:18:11,385 --> 00:18:13,507
Κοίτα, λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

156
00:18:13,677 --> 00:18:18,217
Πραγματικά έπρεπε να της το είχα πει, αλλά
σκέφτηκε ότι ήταν πιο εύκολο να μην το κάνει.

157
00:18:18,344 --> 00:18:21,343
Κοίτα πώς σου βγήκε.

158
00:18:23,761 --> 00:18:25,503
Να σε ρωτήσω κάτι;

159
00:18:27,052 --> 00:18:29,921
Τι έγινε με την Κέλλυ
στο καράβι σήμερα;

160
00:18:30,761 --> 00:18:32,836
Θεέ μου θα με σκοτώσει που στο είπα...

161
00:18:32,928 --> 00:18:34,421
έλα...

162
00:18:42,136 --> 00:18:45,301
Ο αδερφός της πνίγηκε στα δέκα της.

163
00:18:46,220 --> 00:18:47,251
Δεν ήξερε να κολυμπήσει,

164
00:18:47,345 --> 00:18:51,173
έτσι έκανε αυτό που νόμιζε
ήταν το καλύτερο και έτρεξε να πάρει βοήθεια.

165
00:18:51,385 --> 00:18:56,376
Μέχρι να επιστρέψει
ήταν ήδη νεκρός.

166
00:18:57,385 --> 00:19:01,760
Αυτό είναι φρικτό, αλλά κοιτάξτε γύρω σας.
Είμαστε περιτριγυρισμένοι από νερό.

167
00:19:01,927 --> 00:19:02,876
Ω, μπορεί να κολυμπήσει.

168
00:19:03,052 --> 00:19:06,004
Έκανε τους γονείς της
δίδαξέ της μετά από αυτό,

169
00:19:06,469 --> 00:19:09,041
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι της αρέσει.

170
00:19:11,177 --> 00:19:14,627
Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει στην πραγματικότητα
την είδα ποτέ στο νερό...

171
00:19:16,469 --> 00:19:18,342
Έχετε ορίσει ημερομηνία;

172
00:19:18,553 --> 00:19:19,632
Ένα ραντεβού;

173
00:19:20,678 --> 00:19:22,753
Για τον γάμο;

174
00:19:23,678 --> 00:19:25,088
Όχι πραγματικά,

175
00:19:25,428 --> 00:19:28,925
αλλά η Γιασμίν θέλει να είναι
κάποια στιγμή την επόμενη άνοιξη.

176
00:19:29,553 --> 00:19:32,173
Και τι θέλεις;

177
00:19:34,178 --> 00:19:39,465
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος.

178
00:19:40,845 --> 00:19:44,674
Καλός. Ίσως θα έπρεπε να το πεις
εκείνη αυτό και όχι εγώ.

179
00:19:44,762 --> 00:19:45,757
Με συγχωρείτε.

180
00:19:47,595 --> 00:19:50,760
Είμαι καλά. Ξέρεις,
ίσως η Κέλλυ να είχε δίκιο.

181
00:19:50,928 --> 00:19:55,504
Ίσως ήταν κακό
ιδέα να έρθουμε εδώ.

182
00:19:57,179 --> 00:19:59,005
λυπάμαι...

183
00:20:01,887 --> 00:20:04,968
Σκέφτηκες ότι θα ήταν εύκολο, ε;

184
00:20:06,969 --> 00:20:09,885
Ναι, κάπως το έκανα.

185
00:20:11,678 --> 00:20:15,424
Δεν είναι,
το ξερεις αυτο

186
00:20:17,345 --> 00:20:18,969
ξέρω.

187
00:21:59,680 --> 00:22:01,008
Καλημέρα

188
00:22:01,138 --> 00:22:04,836
Πήγα να σε ελέγξω όταν επέστρεψα
χθες το βράδυ και δεν ήσουν στο δωμάτιό σου.

189
00:22:05,096 --> 00:22:07,467
Πήγαμε στην πόλη για να αγοράσουμε είδη παντοπωλείου.

190
00:22:07,555 --> 00:22:10,719
Φαίνομαι τόσο ανόητος όσο ακούγεται αυτή η ιστορία;

191
00:22:42,138 --> 00:22:44,887
Ανάθεμα,
Άφησα το τηλέφωνό μου πίσω στο σπίτι.

192
00:22:44,888 --> 00:22:47,591
Εσύ και αυτό το τηλέφωνο...

193
00:22:51,471 --> 00:22:54,921
Πώς νιώθεις σήμερα;
Είσαι καλά;

194
00:22:55,180 --> 00:22:58,760
Ωραία, ευχαριστώ.
Με την ευκαιρία...

195
00:22:58,930 --> 00:23:01,420
Λυπάμαι πολύ για τη χθεσινή βραδιά,
Δεν ήθελα να γίνω τέτοιος

196
00:23:01,680 --> 00:23:03,138
Ξεχάστε το.

197
00:23:03,555 --> 00:23:07,680
Νομίζω ότι όλοι είχαμε μακριά
πάρα πολύ για να πιω χθες το βράδυ.

198
00:23:11,430 --> 00:23:15,840
Το βλέπεις εκεί;
Εκεί οδηγούμαστε.

199
00:23:15,972 --> 00:23:17,964
Είναι μια εγκαταλελειμμένη στρατιωτική βάση.

200
00:23:18,139 --> 00:23:19,419
Πλάκα κάνεις, σωστά;

201
00:23:19,597 --> 00:23:21,139
Όχι, είναι πολύ ωραίο.

202
00:23:21,222 --> 00:23:23,214
Στην πραγματικότητα είναι μια παλιά υποθαλάσσια σήραγγα.

203
00:23:24,722 --> 00:23:26,513
Τι είναι αυτό;

204
00:23:27,347 --> 00:23:31,556
Αυτή είναι η Μαμούλα,
είναι μια εγκαταλελειμμένη φυλακή.

205
00:23:31,931 --> 00:23:34,385
Θα πάμε και εκεί;

206
00:23:34,639 --> 00:23:37,508
Όχι, δεν γίνεται με αυτό το σκάφος.

207
00:24:03,639 --> 00:24:08,096
Το έχτισαν στη δεκαετία του εβδομήντα όταν
όλος αυτός ο τόπος ήταν μέρος της Γιουγκοσλαβίας.

208
00:24:08,181 --> 00:24:10,338
Τώρα είναι απλώς ένα μέρος για τουρίστες.

209
00:24:10,931 --> 00:24:12,555
Αλλά δεν πρόκειται να μπούμε εκεί μέσα,
σωστά;

210
00:24:12,722 --> 00:24:16,219
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να δεις
εκτός από ένα μίλι σκοτάδι.

211
00:24:16,389 --> 00:24:19,175
Και πραγματικά δεν είναι ασφαλές,
είναι γεμάτο αρουραίους.

212
00:24:24,223 --> 00:24:27,471
Είναι ασφαλές εδώ; Θα έπρεπε τουλάχιστον,
δεν ξερω-

213
00:24:27,723 --> 00:24:29,430
Γιατί δεν μας το λες, Λούσι!

214
00:25:29,390 --> 00:25:31,429
Ω Θεέ μου,
κάτι με έπιασε!

215
00:25:31,598 --> 00:25:32,345
Χαλαρώστε.

216
00:25:32,515 --> 00:25:33,546
Είσαι καλά;

217
00:25:33,723 --> 00:25:34,886
Μάλλον ήταν ψάρι ή κάτι τέτοιο.

218
00:25:35,057 --> 00:25:36,634
Όχι, τα ψάρια δεν αρπάζουν κόσμο!

219
00:25:36,723 --> 00:25:38,845
Ίσως πρέπει να βγείτε από το νερό.

220
00:25:46,099 --> 00:25:47,509
Κατάλαβα!

221
00:25:48,515 --> 00:25:50,554
Κάθαρμα!

222
00:25:53,474 --> 00:25:55,928
Συγγνώμη, κυρίες, αν σας τρόμαξα.

223
00:25:56,057 --> 00:25:58,677
Είμαι ο Μπόμπαν,
αλλά μπορείς να με λες Μπομπ.

224
00:25:58,807 --> 00:26:01,676
Ξέρεις, όπως ο ηθοποιός,
Μπόμπι Ντε Νίρο;

225
00:26:02,599 --> 00:26:05,799
- Είμαι, είμαι η Λούσι.
- Γεια, Λούσι.

226
00:26:06,558 --> 00:26:10,173
- Κέλλυ. Γοητευμένος.
- Κέλλυ, γεια.

227
00:26:10,308 --> 00:26:12,134
Πώς βρέθηκες εδώ;

228
00:26:12,224 --> 00:26:13,635
Με το σκάφος μου,

229
00:26:13,808 --> 00:26:16,213
αλλά όταν σε είδα εδώ έξω
και σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη.

230
00:26:16,307 --> 00:26:18,927
Λοιπόν, σίγουρα το έκανες.

231
00:26:19,807 --> 00:26:21,384
Είσαι τρελός, Μπόμπαν!

232
00:26:21,474 --> 00:26:24,426
Θα θέλατε να συμμετάσχετε μαζί μας
για ποτό γύρω στις έξι;

233
00:26:25,807 --> 00:26:29,505
Σίγουρος. Τα λέμε αργότερα.

234
00:26:29,932 --> 00:26:31,971
Πρέπει να προλάβω το μεσημεριανό μου.

235
00:26:53,349 --> 00:26:55,471
Ποιος ήταν αυτός;

236
00:26:55,849 --> 00:26:57,841
Απλώς ένας φίλος της Yasmin.

237
00:26:58,058 --> 00:26:59,682
Είναι πραγματικά αστείος τύπος.

238
00:26:59,849 --> 00:27:01,722
Τον ξέρω από πάντα.

239
00:27:14,100 --> 00:27:17,134
Νομίζω ότι θα βάλω ένα ποτό
έλεγχος βροχής απόψε.

240
00:27:17,308 --> 00:27:19,181
Αυτό ακούγεται σαν μια καλή ιδέα.

241
00:27:20,975 --> 00:27:24,057
Εκείνο το μέρος που μας πήγες
ήταν πραγματικά ωραίο...

242
00:27:24,433 --> 00:27:25,927
Τι ακολουθεί λοιπόν, Άλεξ;

243
00:27:26,017 --> 00:27:27,807
Πολλά πράγματα.

244
00:27:27,975 --> 00:27:31,057
Αλλά θα πρέπει να πάμε εκεί πάλι με βάρκα.

245
00:27:31,266 --> 00:27:33,258
Αν είναι εντάξει με εσένα, Κέλλυ;

246
00:27:34,516 --> 00:27:36,389
Ναι... Φυσικά.

247
00:27:36,599 --> 00:27:38,342
Γιατί θα το πείτε αυτό;

248
00:27:38,974 --> 00:27:40,682
Του το είπες, έτσι δεν είναι;

249
00:27:41,558 --> 00:27:48,883
Κοίτα, ρώτησε και λυπάμαι αλλά αυτό είναι
Ο Άλεξ κι εγώ σκεφτήκαμε ότι έπρεπε να το ξέρει.

250
00:27:48,975 --> 00:27:50,931
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά, πραγματικά.

251
00:27:51,225 --> 00:27:55,350
Στην πραγματικότητα ποιο ήταν αυτό το μέρος
είδαμε από το καράβι, εκείνο το νησί;

252
00:27:55,516 --> 00:27:56,631
Πώς λεγόταν πάλι;

253
00:27:56,808 --> 00:27:58,053
Μαμούλα;

254
00:27:58,350 --> 00:27:59,725
Δεν είναι για τουρίστες.

255
00:27:59,933 --> 00:28:01,344
Γιατί όχι;

256
00:28:01,475 --> 00:28:04,557
Κυρίες, κυρίες, κυρίες!

257
00:28:04,558 --> 00:28:07,557
Η Γιασμίν είπε στις έξι η ώρα,
άρα εδώ είμαι.

258
00:28:07,725 --> 00:28:09,551
Είμαι στην ώρα μου για το πάρτι;

259
00:28:09,892 --> 00:28:10,805
Τι θα θέλατε να πιείτε;

260
00:28:11,059 --> 00:28:14,176
Θα πάρω μια κόκα κόλα.

261
00:28:14,392 --> 00:28:16,514
Όλα έτοιμα, ευχαριστώ.

262
00:28:16,642 --> 00:28:20,091
Άλεξ, εσύ;

263
00:28:20,225 --> 00:28:24,469
Είμαι καλά.

264
00:28:25,184 --> 00:28:28,551
Γιατί φαίνεσαι έτσι
άβολα γύρω του;

265
00:28:28,851 --> 00:28:32,632
Δεν νιώθω άβολα,
είναι απλά ενοχλητικός.

266
00:28:32,726 --> 00:28:34,599
Φυσικά, σωστά...

267
00:28:35,851 --> 00:28:38,008
Γεια, μωρό μου.

268
00:28:41,768 --> 00:28:43,723
Γεια σου πανέμορφη.

269
00:28:45,183 --> 00:28:49,178
Λοιπόν κυρίες,
διασκεδάζεις ακόμα;

270
00:28:50,433 --> 00:28:53,137
Ναί. Περνώντας υπέροχα.

271
00:28:59,642 --> 00:29:01,468
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο για αύριο;

272
00:29:01,725 --> 00:29:02,923
Άλεξ;

273
00:29:03,017 --> 00:29:06,763
μιλούσαμε για
εκείνο το νησί Μαμούλα.

274
00:29:06,892 --> 00:29:09,512
Μαμούλα;
Αυτό είναι ένα δροσερό μέρος.

275
00:29:09,767 --> 00:29:13,348
Κάπως σαν το Αλκατράζ, ξέρεις;
Πρέπει να πάμε εκεί!

276
00:29:13,434 --> 00:29:15,591
Εμείς;

277
00:29:15,809 --> 00:29:17,433
Ναι, πρέπει να πάμε οι πέντε
και ελέγξτε το.

278
00:29:17,517 --> 00:29:19,390
Γιατί όχι; Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

279
00:29:19,601 --> 00:29:21,059
Τουλάχιστον κάτι διαφορετικό.

280
00:29:21,476 --> 00:29:24,641
Έλα, θέλεις να τα δείξεις αυτά
δύο υπέροχες κυρίες να περνάτε καλά, έτσι δεν είναι;

281
00:29:24,726 --> 00:29:26,848
Αλλά μετά, νόμιζα ότι είπες
δεν μπορούσαμε να πάμε εκεί.

282
00:29:27,018 --> 00:29:30,716
το έκανα. Είναι απλώς ένας παλιός βράχος,
δεν υπάρχει τίποτα να δεις εκεί.

283
00:29:30,934 --> 00:29:34,218
Εξάλλου, είναι πολύ επικίνδυνο
και γεμάτο φίδια.

284
00:29:34,935 --> 00:29:38,218
Έλα, Άλεξ!
Τρομάζεις τα κορίτσια.

285
00:29:39,685 --> 00:29:42,933
Μην τον πειράζεις, θα σε πάρω
εκεί αν είναι πολύ φοβισμένος.

286
00:29:44,726 --> 00:29:48,424
Καλά. Αλλά θα πάμε
με το σκάφος σου,

287
00:29:48,643 --> 00:29:51,263
γιατί είναι αδύνατο
να πλησιάσω με το γιοτ μου.

288
00:29:51,518 --> 00:29:55,643
Ναι, ναι καπετάνιε!
Mamula είναι τότε!

289
00:29:55,727 --> 00:30:01,261
Παιδιά, είναι λίγο περίεργο;
Δεν εμφανίζεται καν σε χάρτη,

290
00:30:01,434 --> 00:30:02,809
δεν υπάρχει καν εδώ στον χάρτη...

291
00:30:02,976 --> 00:30:04,802
Τα αληθινά μέρη δεν είναι ποτέ.

292
00:30:10,643 --> 00:30:12,883
Δεν θέλεις να πας εκεί.

293
00:30:13,976 --> 00:30:17,473
Το νησί είναι βουτηγμένο στο αίμα.

294
00:30:17,976 --> 00:30:23,725
Χτίστηκε ως φρούριο και χρησιμοποιήθηκε από
οι ναζί κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

295
00:30:23,851 --> 00:30:28,391
Όταν εκείνα τα καθάρματα
πήραν τα χέρια τους σε εκείνο το μέρος,

296
00:30:28,560 --> 00:30:31,512
το μετέτρεψαν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.

297
00:30:32,602 --> 00:30:40,804
Πίσω από αυτούς τους τοίχους βασάνιζαν
και δολοφονήθηκαν άνδρες,

298
00:30:40,977 --> 00:30:42,850
γυναίκες και παιδιά.

299
00:30:45,394 --> 00:30:52,518
Τόσο πολύ αίμα και εδώ γύρω
το αίμα προσελκύει το αίμα.

300
00:30:54,436 --> 00:30:58,300
Μείνετε μακριά από αυτό.
Δεν είναι ασφαλές.

301
00:30:59,602 --> 00:31:03,432
Και εσείς οι δύο νέοι
πρέπει να ξέρει καλύτερα.

302
00:31:15,185 --> 00:31:20,969
«Τώρα η Σκύλλα άρπαξε έξι άντρες
από το κούφιο καράβι μας,

303
00:31:22,143 --> 00:31:24,929
τα πιο σκληρά και δυνατά χέρια που είχα,

304
00:31:25,769 --> 00:31:31,138
και λαχανιάζοντας ως Σκύλλα
τα ανέβασε στον γκρεμό της

305
00:31:33,060 --> 00:31:39,888
και εκεί στο στόμιο του σπηλαίου της
τα κούμπωσε ακατέργαστα,

306
00:31:40,019 --> 00:31:44,310
ουρλιάζοντας,
πετούν τα χέρια τους προς το μέρος μου,

307
00:31:45,019 --> 00:31:47,556
χαμένος σε εκείνο τον θανάσιμο αγώνα.

308
00:31:49,686 --> 00:31:54,768
Από όλα τα θλιβερά πράγματα που είχα να δω,
ταλαιπωρία,

309
00:31:54,769 --> 00:31:58,017
ψάχνοντας τα μονοπάτια της θάλασσας,

310
00:31:58,561 --> 00:32:01,844
αυτό μου χτύπησε περισσότερο την καρδιά"

311
00:32:06,520 --> 00:32:09,388
Η Μαμούλα είναι ένα επικίνδυνο μέρος,

312
00:32:10,395 --> 00:32:14,010
υπάρχουν τόσα άλλα πράγματα
για να δείτε εδώ γύρω.

313
00:32:19,645 --> 00:32:23,012
Άντε γέρο.
Άσε αυτή την ηλίθια ιστορία.

314
00:32:36,644 --> 00:32:38,968
Απλά πήγαινε κάπου αλλού.

315
00:32:46,186 --> 00:32:48,592
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

316
00:32:50,020 --> 00:32:51,395
Κανείς.

317
00:32:52,186 --> 00:32:53,467
Τον συνάντησα μόλις χθες,

318
00:32:53,645 --> 00:32:58,931
είπε το όνομά του ήταν
Νίκο ή κάτι τέτοιο.

319
00:32:59,145 --> 00:33:01,599
Ήταν εδώ γύρω
μια δυο μέρες τώρα.

320
00:33:02,145 --> 00:33:03,769
Με ρώτησε αν είχα δει την κόρη του.

321
00:33:03,937 --> 00:33:06,556
Ήταν κάπου τριγύρω
Το Boka Bay με έναν φίλο και δεν το έχει

322
00:33:06,812 --> 00:33:08,887
είδε ή ακούστηκε από αυτήν από τότε.

323
00:33:09,687 --> 00:33:11,311
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

324
00:33:12,312 --> 00:33:14,387
Αυτά τα μοίραζε.

325
00:33:17,687 --> 00:33:20,603
Ελπίζω να είναι καλά.

326
00:33:22,395 --> 00:33:25,181
Μάλλον έχει φύγει
πάρτι κάπου.

327
00:34:03,729 --> 00:34:07,178
Δεν υπάρχει τίποτα για να δέσει το σκάφος,
οπότε θα πρέπει να κολυμπήσουμε.

328
00:34:07,354 --> 00:34:09,641
Πλάκα κάνεις, σωστά;

329
00:34:09,854 --> 00:34:12,474
Έι, είπες ότι ήθελες
έλα εδώ, άρα είμαστε εδώ.

330
00:34:12,604 --> 00:34:13,719
- Άλεξ!
- Τι συμβαίνει;

331
00:34:13,854 --> 00:34:15,396
Τίποτα.

332
00:34:16,604 --> 00:34:17,849
Βάλτε τα πράγματά σας εδώ.

333
00:34:18,146 --> 00:34:21,015
Δεν μπορείτε να περπατήσετε
ξυπόλητοι στο νησί.

334
00:34:22,771 --> 00:34:24,181
Πραγματικά; Το τηλέφωνο;

335
00:34:24,438 --> 00:34:25,517
Εικόνες.

336
00:34:32,271 --> 00:34:35,389
Ναι, αυτό είναι.
Είσαι ο επόμενος.

337
00:34:55,354 --> 00:34:56,599
Άντε Κέλλυ, πάμε!

338
00:34:56,771 --> 00:35:00,600
Ελάτε κυρίες,
η περιπέτειά σας στο Mamula σας περιμένει!

339
00:35:02,312 --> 00:35:08,097
Δεν μπορώ. Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ.

340
00:35:08,854 --> 00:35:12,517
Τραβήξτε μας λίγο πιο κοντά
ώστε να μπορεί να πηδήξει απέναντι.

341
00:35:22,188 --> 00:35:23,563
Ερχομαι. θα σε πιάσω.

342
00:35:26,938 --> 00:35:28,313
Γκόττσα.

343
00:35:29,438 --> 00:35:32,010
Δεν είμαι λάτρης του νερού,
τότε;

344
00:35:32,855 --> 00:35:35,688
Κάτι τέτοιο...

345
00:35:40,105 --> 00:35:43,388
Βλέπε,
δεν ήταν τόσο κακό, έτσι;

346
00:35:44,772 --> 00:35:46,515
Μάλλον θα ζήσω.

347
00:35:47,272 --> 00:35:51,397
Έτσι, το άλλο βράδυ,
εσύ και η Λούσι

348
00:35:51,730 --> 00:35:55,393
Τι;
Σου είπε τίποτα;

349
00:35:55,480 --> 00:35:56,394
Πάντα.

350
00:35:58,564 --> 00:36:02,772
Ήμασταν μεθυσμένοι,
ήταν ηλίθιο, το ξέρω.

351
00:36:03,731 --> 00:36:05,769
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ξέρεις τι, δεν ήξερα.

352
00:36:05,939 --> 00:36:08,013
Απλώς ήθελα να δω ποια
από εσάς θα το παρατούσατε.

353
00:36:08,146 --> 00:36:08,929
Περίμενε, τι;

354
00:36:09,146 --> 00:36:11,268
Είστε ανόητοι,
το ξερεις αυτο

355
00:36:11,688 --> 00:36:14,557
Η αρραβωνιαστικιά σου κοιμόταν
στο άλλο δωμάτιο, Άλεξ!

356
00:36:14,688 --> 00:36:16,479
Και οι δύο με αρρωσταίνουν.

357
00:36:27,480 --> 00:36:28,678
Τι συμβαίνει;

358
00:36:29,314 --> 00:36:31,352
Δεν υπάρχει σήμα.

359
00:36:31,772 --> 00:36:34,439
Είμαστε σε νησί
στη μέση της θάλασσας,

360
00:36:34,605 --> 00:36:36,478
φυσικά δεν υπάρχει σήμα.

361
00:36:36,564 --> 00:36:38,888
Και νόμιζα ότι είπες ότι είσαι
το χρησιμοποιείς μόνο για λήψη φωτογραφιών;

362
00:36:39,064 --> 00:36:43,106
Λοιπόν, μάλλον είπα ψέματα,
δεν είχα Luce;

363
00:36:43,564 --> 00:36:45,805
Γεια, Μπομπ,

364
00:36:46,022 --> 00:36:47,979
υπάρχουν ενδιαφέρουσες ιστορίες

365
00:36:48,189 --> 00:36:49,600
μπορείς να μου πεις για το νησί;

366
00:36:49,689 --> 00:36:52,807
Κάτι που δεν είναι
γραμμένο σε τουριστικά βιβλία.

367
00:36:52,898 --> 00:36:55,434
Γράφω ένα άρθρο για τη Ρόουζ.

368
00:36:55,564 --> 00:36:56,975
Είσαι συγγραφέας;

369
00:36:57,939 --> 00:36:58,971
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

370
00:36:59,148 --> 00:37:02,597
Αυτό το μέρος χτίστηκε μέσα
τα μέσα του 19ου αιώνα·

371
00:37:03,231 --> 00:37:06,313
έχει περάσει από δύο πολέμους
και στέκεται ακόμα.

372
00:37:07,356 --> 00:37:13,804
Στέκεται ακόμα...
Έλα, Κέλλυ.

373
00:37:13,981 --> 00:37:14,930
Βαρίδι!

374
00:37:15,648 --> 00:37:18,434
Και ο γιουγκοσλαβικός στρατός το ανακοίνωσε
εκτός ορίων

375
00:37:18,648 --> 00:37:20,889
και έκτοτε έχει εγκαταλειφθεί.

376
00:37:24,897 --> 00:37:26,854
Έκανα κάτι;

377
00:37:28,689 --> 00:37:31,226
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν ρωτάς τον Άλεξ;

378
00:38:01,356 --> 00:38:06,773
Αυτό είναι κάτι άλλο.

379
00:39:14,149 --> 00:39:15,975
Ωραίο και ήσυχο.

380
00:39:16,732 --> 00:39:17,764
Είναι καλό.

381
00:39:23,857 --> 00:39:26,857
Γεια σου! Ρε παιδιά!

382
00:39:27,566 --> 00:39:30,980
Θυμηθείτε ότι σας είπα ότι είδα κάποιον σε αυτό
τούνελ που μας πήγες την άλλη μέρα;

383
00:39:31,066 --> 00:39:33,307
- Ναι, έτσι;
- Είναι ο ίδιος τύπος!

384
00:39:34,191 --> 00:39:36,348
Τι κάνει όλα αυτά
η διέξοδος εδώ;

385
00:39:37,775 --> 00:39:39,482
Κατευθύνεται προς την αυλή.

386
00:39:41,066 --> 00:39:42,015
Πάμε.

387
00:39:42,650 --> 00:39:44,274
Είσαι αληθινός;

388
00:39:44,566 --> 00:39:46,357
Ήθελες περιπέτεια, έτσι δεν είναι;

389
00:39:46,483 --> 00:39:49,518
Είστε στο σωστό μέρος!
Άντε, πάμε.

390
00:40:18,024 --> 00:40:19,056
Τι είναι αυτό;

391
00:40:19,441 --> 00:40:20,520
Δεν ξέρω.

392
00:40:52,317 --> 00:40:55,648
Έφυγε. Έφυγε.

393
00:40:55,817 --> 00:40:58,567
Άλεξ, θέλω πολύ να πάω σπίτι.

394
00:40:58,692 --> 00:40:59,855
Θα το κάνουμε.

395
00:41:12,733 --> 00:41:14,108
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

396
00:41:14,191 --> 00:41:15,602
Απλώς υποδείξτε το δρόμο.

397
00:41:15,733 --> 00:41:18,305
Kelly, το τηλέφωνό σου,

398
00:41:18,483 --> 00:41:20,356
- Έχει ένα φλας, σωστά;
- Ναι, φυσικά.

399
00:41:20,525 --> 00:41:21,853
Θέλω να το υποδείξεις τόσο καλά

400
00:41:22,025 --> 00:41:23,223
- Τι;
- Και βγάλτε μερικές φωτογραφίες.

401
00:41:23,400 --> 00:41:24,266
Αποκλείεται! Είσαι τρελός!

402
00:41:24,442 --> 00:41:27,311
Το μόνο μέρος που πάω είναι
στην πόλη και καλέστε την αστυνομία.

403
00:41:27,442 --> 00:41:28,189
ξερω!

404
00:41:28,400 --> 00:41:31,600
Γι' αυτό χρειάζομαι να βγάλεις τις φωτογραφίες,
για να είμαστε σίγουροι.

405
00:41:31,734 --> 00:41:32,019
Έλα τώρα!

406
00:41:32,192 --> 00:41:34,267
- Κέλλυ, όχι!
- Θα επιστρέψω αμέσως.

407
00:41:36,275 --> 00:41:38,516
Μείνε εδώ με τη Λούσι.

408
00:41:58,193 --> 00:41:59,770
Είναι πολύ σκοτεινό;

409
00:42:06,776 --> 00:42:08,436
Έλα, Κέλλυ, πρέπει να φύγουμε.

410
00:42:08,651 --> 00:42:10,524
Ο φίλος μου είναι αστυνομικός επιθεωρητής,
θα με πιστέψει.

411
00:42:10,651 --> 00:42:11,766
Πραγματικά;

412
00:42:12,735 --> 00:42:13,814
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

413
00:42:13,943 --> 00:42:15,734
Επειδή είσαι γεμάτος σκατά, αυτό είναι.

414
00:42:15,818 --> 00:42:16,933
Παιδιά...

415
00:42:17,026 --> 00:42:17,857
Τι λες;

416
00:42:18,068 --> 00:42:20,521
Πρέπει πραγματικά να το δείτε αυτό!

417
00:42:29,692 --> 00:42:31,518
Πάω! Πάω! Πάω!

418
00:42:32,109 --> 00:42:32,774
Το τηλέφωνό μου!

419
00:42:32,942 --> 00:42:35,100
Αυτοί ήταν πυροβολισμοί, Κέλλυ, πήγαινε!

420
00:42:35,276 --> 00:42:37,433
Όχι, ήταν ένα κορίτσι εκεί κάτω,
την είδα.

421
00:42:37,526 --> 00:42:40,442
- Πρέπει να πάμε,
- Πάμε. εγω τωρα!

422
00:42:46,776 --> 00:42:48,318
Το σκάφος. Έχει φύγει.

423
00:42:49,526 --> 00:42:50,984
Πυροβόλησε το σκάφος!

424
00:42:52,401 --> 00:42:54,357
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο
από αυτό το μέρος.

425
00:42:54,526 --> 00:42:56,068
Με ποιον άλλο τρόπο;
Είμαστε σε νησί!

426
00:42:56,235 --> 00:42:59,317
Σκέφτομαι, εντάξει;
Αυτή ήταν η ιδέα σου!

427
00:42:59,526 --> 00:43:01,352
Ίσως θα έπρεπε να το πεις
τι να κάνουμε μετά, ε;

428
00:43:01,568 --> 00:43:02,731
Ήταν δική σου ιδέα να φτάσεις εδώ
στη λαστιχένια βάρκα μου,

429
00:43:02,943 --> 00:43:05,433
γιατί δεν ήθελες
ξύστε το φανταχτερό γιοτ σας.

430
00:43:05,652 --> 00:43:06,896
Σταμάτα το! Αρκετά!

431
00:43:10,235 --> 00:43:11,515
Ω σκατά!

432
00:43:15,860 --> 00:43:17,023
Τρέξιμο!

433
00:43:37,443 --> 00:43:38,273
Από εδώ! Πάω! Πάω!

434
00:43:38,485 --> 00:43:38,936
Από εδώ!

435
00:43:39,110 --> 00:43:39,940
Λούσι!

436
00:43:40,110 --> 00:43:41,106
Από εδώ!

437
00:44:24,319 --> 00:44:25,813
Τι θα κάνουμε;

438
00:44:27,069 --> 00:44:28,693
Μπείτε μέσα! Μπείτε μέσα!

439
00:45:05,569 --> 00:45:07,442
- Πυροβολήστε τον! Μπόμπαν, πυροβόλησε τον!
- Σώπα!

440
00:45:07,527 --> 00:45:10,361
Μην κουνηθείς! Μην το κάνεις αυτό!

441
00:45:10,778 --> 00:45:13,730
Θέλουμε απλώς να φύγουμε.
Απλά παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε!

442
00:45:15,194 --> 00:45:16,736
Μην το κάνεις αυτό!

443
00:45:23,945 --> 00:45:25,189
Τρέξιμο!

444
00:45:57,529 --> 00:46:00,279
Έλα, πρέπει να συνεχίσουμε.

445
00:46:00,404 --> 00:46:02,690
Πρέπει να βρούμε τους άλλους
και να βοηθήσω αυτό το κορίτσι.

446
00:46:02,861 --> 00:46:03,727
Τι κορίτσι;

447
00:46:03,861 --> 00:46:05,734
Το κορίτσι! Το κορίτσι κάτω στο πηγάδι.

448
00:46:05,861 --> 00:46:08,268
Κέλλυ, δεν υπήρχε κορίτσι.
Φαντάζεσαι πράγματα!

449
00:46:08,861 --> 00:46:10,853
Πρέπει να βγούμε από την κόλαση
αυτό το μέρος και έξω από αυτό το νησί!

450
00:46:11,028 --> 00:46:14,560
Δεν θα φύγω μέχρι
τους βρίσκουμε όλους. Όλοι τους!

451
00:46:17,403 --> 00:46:19,644
Ορίστε, ακολουθήστε με.

452
00:46:21,987 --> 00:46:22,982
Οπου;

453
00:46:23,320 --> 00:46:27,018
Να βρω τη Γιασμίν και τους άλλους
και βοήθησε αυτό το κορίτσι.

454
00:46:27,237 --> 00:46:28,150
Σας ευχαριστώ.

455
00:49:06,655 --> 00:49:08,114
Μπόμπαν!

456
00:49:09,739 --> 00:49:11,280
Είσαι καλά;

457
00:49:11,530 --> 00:49:12,396
Είμαι καλά.

458
00:49:12,572 --> 00:49:13,603
Πού είναι η Κέλλυ;

459
00:49:13,780 --> 00:49:16,779
Δεν ξέρω.
Είναι με τον Άλεξ. νομίζω.

460
00:49:17,406 --> 00:49:19,693
Πρέπει να τους βρούμε, Μπόμπαν.

461
00:49:19,864 --> 00:49:23,775
ξέρω. Ηρεμώ.
Ας πάμε έτσι.

462
00:49:35,031 --> 00:49:36,608
Άλεξ, σιγά. Κόψτε ταχύτητα.

463
00:49:36,781 --> 00:49:38,323
Έχεις αρχίσει να με φρικάρεις.

464
00:49:38,489 --> 00:49:43,397
Το ακούς αυτό;
Είναι σαν κάποιος να τραγουδάει

465
00:49:46,447 --> 00:49:47,822
Δεν ακούω κανένα τραγούδι.

466
00:49:47,989 --> 00:49:50,822
Ξέρω απλώς ότι χαθήκαμε και χρειαζόμαστε
για να βρεις τους άλλους. Άντε!

467
00:49:52,447 --> 00:49:55,280
Ίσως είναι αυτό το κορίτσι;
Αυτή που είδες στο πηγάδι;

468
00:49:55,447 --> 00:49:57,937
Τι, τώρα με πιστεύεις;!

469
00:49:58,906 --> 00:50:01,360
Πρέπει να είναι αυτή!
Ας πάμε έτσι!

470
00:51:53,616 --> 00:51:55,074
Άλεξ;

471
00:51:56,241 --> 00:51:57,439
Άλεξ;

472
00:51:59,491 --> 00:52:02,158
Άλεξ! Αυτό δεν είναι αστείο.

473
00:52:02,866 --> 00:52:04,609
Αυτό δεν είναι αστείο!

474
00:52:05,991 --> 00:52:07,401
Άλεξ!

475
00:52:13,532 --> 00:52:17,147
Άλεξ; Εσύ είσαι αυτός;

476
00:52:17,907 --> 00:52:19,733
Κέλλυ!

477
00:52:25,532 --> 00:52:27,358
Άλεξ!

478
00:52:27,532 --> 00:52:32,274
- Κέλλυ, αυτή είναι! Είναι το κορίτσι! Είναι μέσα.
- Είσαι σίγουρος;

479
00:52:32,449 --> 00:52:35,282
Έλα, βοήθησέ με! Ναι, είμαι σίγουρος!

480
00:52:35,449 --> 00:52:37,985
Είναι εκεί μέσα. Ματιά!

481
00:52:38,157 --> 00:52:39,616
Δείτε μόνοι σας.

482
00:52:40,116 --> 00:52:44,241
Γειά σου; Ω Θεέ μου.

483
00:52:44,408 --> 00:52:46,862
Θα σε βγάλουμε από εκεί,
υπόσχομαι!

484
00:52:46,991 --> 00:52:49,943
Ίσως μπορέσω να συρθώ,
προσπαθήστε να βρείτε μια διέξοδο από την άλλη πλευρά.

485
00:52:50,033 --> 00:52:51,231
Άλεξ!

486
00:52:53,574 --> 00:52:57,521
Αυτή η φωνή; είναι όμορφο...

487
00:52:59,533 --> 00:53:01,276
Ακούς αυτή τη φωνή;

488
00:53:01,616 --> 00:53:06,903
Δεν ακούω τίποτα, Άλεξ.
Κάποιος έρχεται.

489
00:53:07,075 --> 00:53:10,157
Άντε. Θα επιστρέψουμε για αυτήν αργότερα.

490
00:53:10,325 --> 00:53:13,158
Εσύ πας.
Με χρειάζεται!

491
00:53:13,242 --> 00:53:14,273
Άλεξ!

492
00:53:24,159 --> 00:53:25,736
Ίσως έφυγε;

493
00:53:25,992 --> 00:53:28,563
Λοιπόν, τον είδες
άφησε αυτό το δωμάτιο, έτσι δεν είναι;

494
00:53:30,241 --> 00:53:31,699
Μας κυνηγάει,

495
00:53:34,533 --> 00:53:36,987
Δεν μπορούμε απλά να κολυμπήσουμε
πίσω στην ηπειρωτική χώρα;

496
00:53:37,158 --> 00:53:40,157
Όχι, είναι πολύ μακριά.

497
00:53:41,700 --> 00:53:43,110
Απλώς θα έχουμε
να βρει άλλον τρόπο.

498
00:53:43,283 --> 00:53:46,614
Με ποιον άλλο τρόπο; είμαστε
κολλημένος σε αυτό το ηλίθιο νησί, ο Μπόμπαν!

499
00:53:47,158 --> 00:53:48,154
Ελα μαζί μου.

500
00:53:48,325 --> 00:53:50,067
- Πού;
- Απλά πήγαινε!

501
00:53:54,242 --> 00:53:57,857
Άλεξ, πρέπει να φύγουμε!

502
00:53:59,283 --> 00:54:02,282
Άλεξ, έλα, θα επιστρέψουμε για αυτήν αργότερα!

503
00:54:02,450 --> 00:54:03,944
Φύγε από πάνω μου, σκύλα!

504
00:54:04,117 --> 00:54:06,488
Είσαι τρελός! Είσαι τρελός!

505
00:55:06,534 --> 00:55:08,076
Είμαι εδώ...

506
00:55:26,534 --> 00:55:28,443
Γιατί είμαστε πίσω εδώ;

507
00:55:29,826 --> 00:55:32,031
Αυτός ο τύπος ζει στο νησί,

508
00:55:33,993 --> 00:55:38,782
πρέπει να ξέρει κάτι που δεν ξέρουμε
για το πώς να επιστρέψετε στην ηπειρωτική χώρα.

509
00:55:41,618 --> 00:55:43,989
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε και ελέγξτε εκεί. Άντε.

510
00:56:27,743 --> 00:56:31,987
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι λείπουν.
Τους σκότωσε!

511
00:56:32,702 --> 00:56:34,112
Τους σκότωσε...

512
00:56:50,369 --> 00:56:54,280
Θεέ μου, αυτός είναι...

513
00:56:54,827 --> 00:56:58,657
Αυτός είναι,
αυτός είναι ο τύπος που μας κυνηγά.

514
00:57:00,786 --> 00:57:03,157
Και αυτός είναι ο άνθρωπος από το μπαρ.

515
00:57:04,703 --> 00:57:07,027
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

516
00:57:09,077 --> 00:57:14,577
Άκου, βρήκα αυτό.
Νομίζω ότι είναι ένα είδος...

517
00:57:14,743 --> 00:57:16,403
Κάποιος έρχεται!

518
00:57:22,244 --> 00:57:23,702
Η Κέλλυ...

519
00:57:24,577 --> 00:57:26,368
Κέλλυ, δεν πειράζει! Είμαστε εμείς!

520
00:57:29,244 --> 00:57:30,240
Πού είναι ο Άλεξ;

521
00:57:30,410 --> 00:57:31,869
Βρήκαμε το κορίτσι.

522
00:57:32,077 --> 00:57:33,156
Τι κορίτσι;

523
00:57:33,327 --> 00:57:34,987
Αυτός από το πηγάδι.

524
00:57:35,411 --> 00:57:38,279
Δεν θα με άκουγε,
έμεινε εκεί...

525
00:57:38,452 --> 00:57:39,615
Έμεινε που;

526
00:57:41,286 --> 00:57:42,744
Εκεί κάτω.

527
00:57:44,536 --> 00:57:45,816
Ας πάμε έτσι.

528
00:59:04,995 --> 00:59:06,158
Γιασμίν;

529
00:59:09,370 --> 00:59:11,907
Yasmin είσαι εσύ;

530
00:59:23,037 --> 00:59:24,317
Τρέξιμο!

531
00:59:38,203 --> 00:59:41,901
Μπόμπαν, λυπάμαι πολύ,
λυπάμαι πολύ...

532
00:59:42,620 --> 00:59:45,868
Φταίω εγώ.
Για όλα αυτά φταίω εγώ.

533
00:59:46,037 --> 00:59:47,945
Μπόμπαν, δεν φταις εσύ.

534
00:59:49,287 --> 00:59:51,741
Πώς θα βγούμε από αυτό το μέρος;

535
00:59:57,662 --> 00:59:59,204
Τι είναι αυτό;

536
01:00:00,245 --> 01:00:02,320
Νομίζω ότι είναι ένας χάρτης αυτού του τόπου.

537
01:00:05,954 --> 01:00:08,787
Αυτό! Αυτή είναι η διέξοδός μας.

538
01:00:09,079 --> 01:00:12,031
Υπήρχαν ιστορίες που
ο στρατός έχτισε μια υπόγεια διάβαση

539
01:00:12,204 --> 01:00:14,112
από το νησί στην ηπειρωτική χώρα

540
01:00:15,287 --> 01:00:18,654
ώστε να μπορούν να μετακινούν πυρομαχικά
με ασφάλεια πέρα δώθε.

541
01:00:19,246 --> 01:00:23,111
Καλά. Αλλά πρέπει να βρούμε
Πρώτα ο Άλεξ και το κορίτσι. Καλά;

542
01:00:23,788 --> 01:00:25,068
Θα το κάνουμε!

543
01:00:44,621 --> 01:00:48,154
Πηγαίνετε οι δύο και βρείτε ένα όπλο,

544
01:00:48,622 --> 01:00:54,452
οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να περάσουμε την πόρτα
και σκοτώστε τον γιο της σκύλας.

545
01:00:55,454 --> 01:00:59,662
Το δωμάτιο που ήμασταν,
αυτός που βρήκα τον χάρτη,

546
01:01:00,162 --> 01:01:02,035
σίγουρα κάτι θα υπάρχει εκεί.

547
01:01:03,079 --> 01:01:06,162
Θα σε περιμένω εδώ,
Θα σε επιβραδύνω μόνο με αυτό το πόδι.

548
01:01:06,829 --> 01:01:08,453
Πηγαίνετε, κορίτσια, πρέπει να πάτε.

549
01:01:34,997 --> 01:01:37,830
Kelly, φοβάμαι πολύ αυτή τη στιγμή.

550
01:01:37,997 --> 01:01:39,111
Άκουσέ με καλά, Luce.

551
01:01:39,205 --> 01:01:42,039
Δεν πρόκειται να αφήσω
οτιδήποτε σου συμβεί. Καλά;

552
01:01:42,622 --> 01:01:47,743
υπόσχομαι. Άντε να βρούμε
κάτι για να μπορέσουμε να το τελειώσουμε.

553
01:01:59,706 --> 01:02:03,238
Ω Θεέ μου. Είναι αυτή.

554
01:02:06,038 --> 01:02:07,201
ΠΟΥ;

555
01:02:07,705 --> 01:02:10,787
Το κορίτσι από
τη φωτογραφία που μας έδειξε ο Μπόμπαν.

556
01:02:10,955 --> 01:02:12,449
Είναι η κόρη αυτού του άντρα.

557
01:02:12,538 --> 01:02:15,407
Νομίζεις ότι είναι...

558
01:02:15,788 --> 01:02:19,451
Νομίζω ότι έχουν φύγει όλοι.
Νομίζω ότι έχουν φύγει όλοι.

559
01:02:23,039 --> 01:02:25,077
Εντάξει, έλα!

560
01:02:50,664 --> 01:02:52,905
Τι κάνει;

561
01:02:53,664 --> 01:02:55,324
Τι συμβαίνει με αυτόν;

562
01:02:55,748 --> 01:02:57,407
Δεν ξέρω.

563
01:03:09,331 --> 01:03:10,790
Μπόμπι.

564
01:03:18,540 --> 01:03:20,696
- Μπόμπι. Βαρίδι.
- Φύγε από κοντά μου!

565
01:03:30,956 --> 01:03:32,912
Λυπάμαι για αυτό.

566
01:03:37,039 --> 01:03:38,616
Τι διάολο!

567
01:03:39,123 --> 01:03:41,659
Έφερες όπως ακριβώς
Ο Άλεξ ήταν εκεί κάτω.

568
01:03:41,831 --> 01:03:43,242
Πώς έφτασα εδώ;

569
01:03:44,456 --> 01:03:46,282
στεκόμουν εκεί πέρα και
το επόμενο πράγμα που ξέρω ότι με χτύπησες...

570
01:03:46,456 --> 01:03:49,408
Ξέρω, λυπάμαι. Αλλά έλα,
πρέπει να φύγουμε από εδώ!

571
01:03:49,581 --> 01:03:50,744
Πάμε!

572
01:04:00,207 --> 01:04:01,831
Αυτό είναι όλο.

573
01:04:11,290 --> 01:04:12,784
Άλεξ;

574
01:04:14,249 --> 01:04:17,201
Άλεξ, που είσαι;

575
01:04:25,999 --> 01:04:27,706
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

576
01:04:48,082 --> 01:04:49,410
Τι είναι αυτό;

577
01:05:01,957 --> 01:05:03,155
Είναι αυτή.

578
01:05:04,582 --> 01:05:05,957
Είσαι καλά;

579
01:05:06,582 --> 01:05:09,782
Πού είναι ο φίλος μας;
Τον άφησα εδώ κάτω μαζί σου...

580
01:05:16,374 --> 01:05:19,373
Μπόμπαν, φύγε από κοντά της!

581
01:05:59,249 --> 01:06:00,826
Άλεξ...

582
01:06:34,917 --> 01:06:37,241
Λούσι!

583
01:07:43,751 --> 01:07:44,830
Κέλλυ!!

584
01:07:47,417 --> 01:07:48,994
Όχι, όχι...

585
01:07:49,167 --> 01:07:53,245
Μετακινηθείτε! Άντε, έλα!

586
01:07:56,001 --> 01:07:57,909
Τι διάολο ήταν αυτό το πράγμα;

587
01:09:27,002 --> 01:09:29,669
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.

588
01:09:37,043 --> 01:09:38,288
Είσαι καλά;

589
01:09:39,918 --> 01:09:41,293
θα είμαι καλά.

590
01:09:50,335 --> 01:09:52,659
Είναι μόνο αυτό το τραγούδι.

591
01:09:54,918 --> 01:09:56,910
Σαν να με καλούσε.

592
01:09:58,794 --> 01:10:02,788
Το τραγούδι; Το τραγούδι!
Αυτό ακριβώς είπε ο Άλεξ.

593
01:10:03,085 --> 01:10:06,452
Είπε ότι κάποιος τραγουδούσε.
Τραγουδώντας του.

594
01:10:06,794 --> 01:10:10,623
Είναι σαν να σε υπνωτίζει.

595
01:10:11,211 --> 01:10:13,332
Γιατί λοιπόν δεν σου έχει συμβεί;

596
01:10:13,794 --> 01:10:17,042
Δεν ξέρω, δεν ξέρω...

597
01:10:31,461 --> 01:10:35,373
Εκεί είναι η πόρτα που οδηγεί
στο υποθαλάσσιο πέρασμα.

598
01:10:46,585 --> 01:10:48,209
Έλα, Κέλλυ!

599
01:13:00,463 --> 01:13:02,501
Εκεί! Πάω!

600
01:13:11,921 --> 01:13:14,836
Δεν μπορώ, είναι κλειδωμένο!

601
01:13:23,462 --> 01:13:33,878
Έρχεται!

602
01:14:05,922 --> 01:14:07,084
Νίκο!

603
01:14:08,297 --> 01:14:11,746
Σου είπα να μην έρθεις εδώ!
Πού είναι οι φίλοι σου;

604
01:14:11,922 --> 01:14:14,246
Έφυγαν, έφυγαν όλοι.

605
01:14:14,422 --> 01:14:15,252
Που βρισκόμαστε;

606
01:14:15,422 --> 01:14:19,831
Η παλιά υποθαλάσσια σήραγγα.
Το σκάφος μου είναι κοντά. Ελα μαζί μου.

607
01:14:25,339 --> 01:14:29,877
Σε είδα, σε είδα στην εικόνα
με εκείνο το τέρας.

608
01:14:30,004 --> 01:14:34,165
Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα,
αλλά τώρα πρέπει να κινηθούμε!

609
01:14:40,588 --> 01:14:41,998
Μπαίνω!

610
01:14:42,421 --> 01:14:44,792
Σε αυτό;

611
01:14:45,630 --> 01:14:47,088
Θα προτιμούσατε να μείνετε εδώ;

612
01:15:18,089 --> 01:15:20,045
Είμαστε αρκετά κοντά.

613
01:15:22,381 --> 01:15:24,254
Αλλά χρειάζομαι ξεκούραση.

614
01:15:25,339 --> 01:15:30,377
Σου είπα ότι συμβαίνουν τρομερά πράγματα
σε όποιον πατήσει το πόδι του σε αυτό το νησί.

615
01:15:32,673 --> 01:15:36,714
Σε σκεφτήκαμε
απλά προσπαθούσαν να μας τρομάξουν!

616
01:15:36,839 --> 01:15:40,123
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
με αυτό το νησί.

617
01:15:40,923 --> 01:15:44,004
Υπάρχει ένα σκοτάδι κρυμμένο από κάτω

618
01:15:45,672 --> 01:15:49,370
και νομίζω οι άνθρωποι
σε αυτή την πόλη να το ξέρεις.

619
01:15:49,880 --> 01:15:53,922
Αυτό το πλάσμα στο πηγάδι,
τι είναι αυτό;

620
01:15:55,547 --> 01:15:57,705
Sirenum Scopuli...

621
01:15:58,756 --> 01:16:03,082
Το έχω ξανακούσει αυτό.
Τι σημαίνει πάλι;

622
01:16:04,797 --> 01:16:06,078
Είναι ελληνικό.

623
01:16:07,297 --> 01:16:09,419
Sirenum Scopuli

624
01:16:09,839 --> 01:16:14,711
ήταν τρία μικρά νησάκια όπου οι άνθρωποι
κάποτε πίστευαν ότι ζούσαν οι γοργόνες,

625
01:16:14,881 --> 01:16:16,754
δελεάζοντας τους ναυτικούς στο θάνατο.

626
01:16:18,131 --> 01:16:22,588
Ειπώθηκε ότι αυτά τα τρία νησιά
βρίσκονταν κοντά στο Κάπρι,

627
01:16:23,298 --> 01:16:25,005
αλλά οι χάρτες ήταν λάθος.

628
01:16:25,631 --> 01:16:30,290
Ένα από τα τρία νησιά
ήταν στην πραγματικότητα η Μαμούλα.

629
01:16:30,465 --> 01:16:35,751
Αυτό είναι τρελό.
Αυτά είναι γραμμένα σε βιβλία, μύθοι.

630
01:16:36,257 --> 01:16:41,377
Την βρήκαμε πριν από περισσότερα από τριάντα χρόνια
και είναι πολύ αληθινή.

631
01:16:41,590 --> 01:16:43,167
Ποιοι είμαστε;

632
01:16:45,590 --> 01:16:47,665
Οι άντρες μου και εγώ.

633
01:16:48,465 --> 01:16:50,753
Ήμασταν επτά,

634
01:16:51,424 --> 01:16:56,377
ήμασταν μέρος ενός καταδυτικού πληρώματος
που έχτισε εκείνο το υποθαλάσσιο πέρασμα.

635
01:16:57,173 --> 01:17:03,336
Τότε την βρήκαμε,
ένα αρχαίο ξεχασμένο πλάσμα της θάλασσας.

636
01:17:03,714 --> 01:17:13,505
Ήταν ζωντανή και σκότωσε τους άντρες μου,
ένα προς ένα. Έξι πέθαναν.

637
01:17:15,298 --> 01:17:17,704
Ήμουν ο μόνος που επέζησε,

638
01:17:18,173 --> 01:17:21,871
τουλάχιστον αυτό είχαν
πιστευω αφου με βρηκαν?

639
01:17:22,048 --> 01:17:24,087
πριν με απολύσουν,

640
01:17:24,257 --> 01:17:29,129
κλείσε αυτό το μέρος και σκέπασε
το όλο θέμα σαν να μην ήταν τίποτα.

641
01:17:29,215 --> 01:17:31,207
σαν να μην ήμασταν τίποτα.

642
01:17:35,465 --> 01:17:40,005
Νόμιζα ότι έχασα έναν φίλο εκείνη την ημέρα,
αλλά έκανα λάθος.

643
01:17:41,340 --> 01:17:45,833
Αυτός ο άνθρωπος εκεί πίσω.
Αυτός ήταν ο φίλος σου;

644
01:17:46,799 --> 01:17:50,082
Ναί. Ο Υπολοχαγός μου.

645
01:17:50,466 --> 01:17:54,164
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός,
ότι τον σκότωσε

646
01:17:55,091 --> 01:17:58,753
αλλά τον κράτησε στη ζωή,
τον έκανε να κάνει πράγματα.

647
01:17:59,841 --> 01:18:07,711
Ο θρύλος το λέει μερικές φορές
η γοργόνα λυπάται έναν άντρα και μερικές φορές,

648
01:18:07,924 --> 01:18:11,456
μόνο μερικές φορές,
ερωτεύεται έναν άντρα,

649
01:18:11,882 --> 01:18:17,168
και αυτός ο άντρας θα κάνει τα πάντα για να την προστατεύσει,
να την κρατήσει μυστικό.

650
01:18:17,674 --> 01:18:21,503
Και το ήξερες όλα αυτά τα χρόνια;

651
01:18:22,965 --> 01:18:28,252
Δεν το πίστευα μέχρι που τον είδα ζωντανό
με τα μάτια μου σε εκείνο το τούνελ

652
01:18:28,966 --> 01:18:31,502
όταν έψαχνα την Άνα,
κόρη μου,

653
01:18:33,007 --> 01:18:37,831
οπότε ήρθα εδώ να τον περιμένω,
να τον αντιμετωπίσει.

654
01:18:39,049 --> 01:18:45,296
Πρέπει να ζούσε εκεί σε εκείνο το νησί
με το πλάσμα, που το ταΐζει...

655
01:18:47,174 --> 01:18:50,671
Ήμασταν κάποτε τόσο κοντά σαν αδέρφια,
αυτός και εγώ,

656
01:18:51,466 --> 01:18:56,006
αλλά τώρα είναι ένα τέρας,
ένα τέρας που πρέπει να πεθάνει.

657
01:18:57,091 --> 01:19:02,164
Πώς μπορεί κάποιος άντρας να είναι ερωτευμένος με τέτοια
ένα αηδιαστικό πλάσμα;

658
01:19:02,341 --> 01:19:04,913
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο να το πιστέψεις

659
01:19:05,550 --> 01:19:08,881
αλλά μόλις πάρει
μέσα στο κεφάλι σου

660
01:19:09,217 --> 01:19:15,250
Θυμάμαι το συναίσθημα,
Σχεδόν δεν μπορούσα να τη σταματήσω.

661
01:19:16,092 --> 01:19:18,379
Γιατί δεν μπορώ να ακούσω το τραγούδι;

662
01:19:20,133 --> 01:19:23,630
Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό
ότι είσαι γυναίκα.

663
01:19:56,175 --> 01:19:57,503
Είναι εδώ!

664
01:20:09,759 --> 01:20:12,627
Πάρε αυτό, όταν τη δεις,
πυροβολείς!

665
01:20:20,551 --> 01:20:22,542
Είναι πολύ σκοτάδι,
Δεν βλέπω τίποτα.

666
01:20:26,301 --> 01:20:28,423
Είναι κάτω από το σκάφος!

667
01:20:35,259 --> 01:20:37,962
Πού πήγε;

668
01:20:40,508 --> 01:20:41,789
Υπομονή.

669
01:21:00,384 --> 01:21:02,708
Παίζει μαζί μας.

670
01:21:05,634 --> 01:21:07,507
Προσέχω! Εκεί είναι!

671
01:21:07,676 --> 01:21:08,956
Προσέχω!

672
01:21:10,801 --> 01:21:11,999
Δώσε μου αυτό!

673
01:21:19,551 --> 01:21:20,926
σε καταλαβα!

674
01:21:23,718 --> 01:21:28,092
Πάρε το σκοινί, μπες στο νερό
και μας τραβήξτε στην ακτή. Τώρα!

675
01:21:28,385 --> 01:21:30,376
Κέλλυ, μπορείς να το κάνεις. Ξέρω ότι μπορείς.

676
01:21:41,302 --> 01:21:43,542
Η χορδή πρόκειται να σπάσει!

677
01:22:07,384 --> 01:22:09,257
Ζάλη! Γρήγορα!

678
01:22:31,302 --> 01:22:33,009
Όχι! Μπόμπαν!

679
01:22:59,927 --> 01:23:04,752
Έλα εδώ. σε πήρα.
Μπορεί κάποιος να μας βοηθήσει; Παρακαλώ!

680
01:23:08,427 --> 01:23:09,802
Πάρε το δόρυ!

681
01:23:22,344 --> 01:23:24,335
Σκότωσε την! Σκότωσε την!

682
01:24:29,636 --> 01:24:30,715
Κίνηση!

683
01:25:47,637 --> 01:25:53,717
Όχι, όχι, όχι,
Νίκο! Άντε! Σταμάτα το!

684
01:25:53,887 --> 01:25:56,211
Ακούστε με σας παρακαλώ! Σταμάτα το!

685
01:25:56,345 --> 01:25:58,669
Σταμάτα το! Άντε!

686
01:26:02,096 --> 01:26:06,837
Πρέπει, πρέπει να την σταματήσω...

687
01:26:17,388 --> 01:26:23,053
Από την καρδιά της κόλασης
Σε μαχαιρώνω. για χάρη του μίσους

688
01:26:23,221 --> 01:26:26,588
Σου έφτυσα την τελευταία μου πνοή...

689
01:26:41,013 --> 01:26:42,293
τελείωσε.

690
01:26:48,305 --> 01:26:52,761
σκέφτηκα ότι
ίσως θα το ήθελες πίσω.

691
01:27:16,971 --> 01:27:18,762
Σας ευχαριστώ.

692
01:28:15,138 --> 01:28:20,639
Τώρα οι Σειρήνες έχουν ακόμα περισσότερα
μοιραίο όπλο από το τραγούδι τους,

693
01:28:21,180 --> 01:28:24,132
δηλαδή τη σιωπή τους.

694
01:28:26,597 --> 01:28:29,549
Και αν και ομολογουμένως τέτοια
κάτι δεν έγινε ποτέ,

695
01:28:29,639 --> 01:28:33,468
είναι ακόμα νοητό
ότι κάποιος μπορεί ενδεχομένως

696
01:28:33,639 --> 01:28:35,880
έχουν ξεφύγει από το τραγούδι τους.

697
01:28:38,472 --> 01:28:44,422
αλλά από τη σιωπή τους
σίγουρα ποτέ.

698
01:29:12,973 --> 01:29:15,214
Κάτι δεν πάει καλά.

699
01:29:19,764 --> 01:29:21,174
Τι είναι αυτό;

700
01:29:30,056 --> 01:29:33,469
Οι αδερφές της είναι
έρχεται για εκδίκηση.

701
01:29:40,598 --> 01:29:42,885
Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω.

702
01:29:44,348 --> 01:29:51,389
Ζώντας ως σκλάβος, όπως αυτός,
είναι χειρότερη μοίρα από τον θάνατο.

703
01:29:51,931 --> 01:29:54,053
Ίσως πεθάνουμε όλοι,

704
01:29:54,765 --> 01:29:59,174
αλλά τουλάχιστον
θα σκοτώσουμε όλα αυτά τα τέρατα,

705
01:29:59,473 --> 01:30:01,797
ένα προς ένα!

706
01:30:13,932 --> 01:30:16,386
Ξεκινώντας από εσάς!

707
01:30:17,305 --> 01:30:23,344
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org