1
00:00:25,459 --> 00:00:27,828
החיים שלי היו מושלמים.

2
00:00:27,861 --> 00:00:29,730
הייתה לי אמא מדהימה שאהבה אותי.

3
00:00:31,132 --> 00:00:33,434
הייתי הנסיכה שלה והיא שמרה עלי מכל דבר.

4
00:00:35,203 --> 00:00:37,538
הכאב היחיד שאי פעם הכרתי היה כשמעדתי ועור

5
00:00:37,571 --> 00:00:41,542
הברך שלי אבל אמא שלי תמיד הייתה שם כדי לשפר את הכל.

6
00:00:42,743 --> 00:00:44,845
אבא עזב לפני שנולדתי אז זה תמיד

7
00:00:54,555 --> 00:00:58,126
למעשה האמנתי בזה עד שנתיים לאחר מכן

8
00:00:58,159 --> 00:01:00,694
כאשר למדתי מהו כאב באמת.

9
00:01:00,728 --> 00:01:02,330
גם ביום שאמא שלי עזבה.

10
00:01:07,168 --> 00:01:09,370
ההלוויה הזו הייתה ארוכה מדי.

11
00:01:09,403 --> 00:01:10,838
היא לא עשתה סקוואט בחייה

12
00:01:10,871 --> 00:01:12,873
אתה חושב שהם יכלו לקצר את כל הדיבורים האלה.

13
00:01:12,906 --> 00:01:14,342
אני רעב.

14
00:01:14,375 --> 00:01:16,144
הו, אני יודע, האוכל היה נורא.

15
00:01:16,177 --> 00:01:18,112
בוא נלך לראות מה יש לנו במקרר.

16
00:01:24,452 --> 00:01:26,454
והנה החדר שלך.

17
00:01:26,487 --> 00:01:28,656
סבתא של השכנה שלנו מתה אז הם נתנו לנו את המיטה שלה

18
00:01:28,689 --> 00:01:30,591
אז אתה בטוח שאתה אסיר תודה.

19
00:01:31,559 --> 00:01:32,693
בְּסֵדֶר.

20
00:01:32,726 --> 00:01:36,197
אני יודע שזה קצת ברור עכשיו

21
00:01:36,230 --> 00:01:39,133
אבל מחר בבוקר נדבר עם הדוד דוד

22
00:01:39,167 --> 00:01:40,301
ותראה מה הוא חושב על לתת

23
00:01:40,334 --> 00:01:42,270
אתה מקשט קצת, איך זה?

24
00:01:42,303 --> 00:01:43,737
זה לא יהיה נחמד?

25
00:01:43,771 --> 00:01:44,605
בְּסֵדֶר.

26
00:01:46,474 --> 00:01:48,909
תראה, אני מבין שאמא שלך בדיוק מתה

27
00:01:48,942 --> 00:01:51,845
אבל אני לא אגרום לך להסתובב.

28
00:01:51,879 --> 00:01:53,447
יהיו לך מטלות לעשות ואתה תהיה

29
00:01:53,481 --> 00:01:55,349
צפוי לעזור בבית.

30
00:01:56,350 --> 00:01:57,518
בְּסֵדֶר.

31
00:01:57,551 --> 00:01:59,587
ואתה תשאיר את החדר הזה נקי.

32
00:01:59,620 --> 00:02:02,423
אתה בן 10, אין תירוץ לבלגן.

33
00:02:03,557 --> 00:02:04,858
בְּסֵדֶר.

34
00:02:04,892 --> 00:02:05,693
בסדר, ובכן, נדבר

35
00:02:05,726 --> 00:02:08,429
על המטלות שלך בבוקר.

36
00:02:08,462 --> 00:02:09,297
לילה טוב.

37
00:02:09,330 --> 00:02:10,331
לילה טוב.

38
00:02:46,500 --> 00:02:50,238
ובכן, גברת וויגינס, אנחנו לא יכולים להישאר במיטה כל היום.

39
00:02:52,840 --> 00:02:56,577
הגיע הזמן לקום.

40
00:02:56,610 --> 00:02:59,213
אמא, מסך הטלפון שלי נסדק.

41
00:02:59,247 --> 00:03:01,382
ובכן מותק, קח אחד חדש מיד אחרי הלימודים.

42
00:03:02,450 --> 00:03:03,751
קייטלין, את רוצה את זה?

43
00:03:03,784 --> 00:03:04,585
אה, לא.

44
00:03:06,920 --> 00:03:08,055
אני יכול לקבל את זה?

45
00:03:11,925 --> 00:03:13,461
אינדי, תזדרז.

46
00:03:13,494 --> 00:03:14,962
יש לי פגישה מוקדמת בבוקר היום.

47
00:03:14,995 --> 00:03:16,297
סליחה, אני...

48
00:03:24,772 --> 00:03:27,508
ביי, בנות, שיהיה לך יום נהדר.

49
00:03:27,541 --> 00:03:29,877
אה, אני הולך לקניות עם ג'יידה אחרי.

50
00:03:29,910 --> 00:03:31,645
אוקיי, תהנה.

51
00:03:35,549 --> 00:03:37,318
בוקר טוב, גברת ויטמן.

52
00:03:43,424 --> 00:03:45,225
אלו החיים.

53
00:03:46,727 --> 00:03:48,996
לכל בית ספר יש את הסטריאוטיפים החברתיים שלו

54
00:03:49,029 --> 00:03:52,466
כמו חנוני הלהקה, השחקנים, המתאמנים,

55
00:03:53,934 --> 00:03:56,770
אני מניח שאני משתלב עם הילדים הנורמליים מדי לסווג.

56
00:03:56,804 --> 00:03:58,639
בטח לא עם הקהל הפופולרי.

57
00:03:59,973 --> 00:04:02,242
אני אשאיר את זה לבראיינט ביילי.

58
00:04:02,876 --> 00:04:05,279
אוף, כל כך מעצבן.

59
00:04:06,447 --> 00:04:08,616
יש בנות שזורקות את עצמן על בראיינט כל הזמן

60
00:04:08,649 --> 00:04:11,352
ואני באמת לא מבין את זה.

61
00:04:11,385 --> 00:04:13,253
ג'יידה וקייטלין במיוחד.

62
00:04:14,422 --> 00:04:16,290
אבל יש הרבה שאני לא מבין עליהם.

63
00:04:16,324 --> 00:04:18,292
זה אחותו של בראיינט, מקנזי.

64
00:04:18,326 --> 00:04:21,295
אני לא מכיר אותה אבל היא נראית הגונה.

65
00:04:21,329 --> 00:04:23,431
לפחות יש לה סיבה להיות ליד בראיינט.

66
00:04:25,065 --> 00:04:26,734
אז חלק מכם לא...

67
00:04:26,767 --> 00:04:29,002
ממשיכים הלאה, זה שיעור אחרי שיעור.

68
00:04:30,037 --> 00:04:30,871
היסטוריה,

69
00:04:32,373 --> 00:04:33,407
אנגלית,

70
00:04:35,343 --> 00:04:36,777
ופ.ע.

71
00:04:36,810 --> 00:04:39,413
אוף, איך אני שונאת את P.E.

72
00:04:41,415 --> 00:04:44,318
ואני מקבל את זה כל יום.

73
00:04:46,454 --> 00:04:48,689
הם זוכים לאכול בחוץ כל יום אבל קלאריס

74
00:04:48,722 --> 00:04:49,757
אף פעם לא נותן לי כסף על זה.

75
00:04:49,790 --> 00:04:51,058
היי, אינדי.

76
00:04:51,091 --> 00:04:51,925
היי.

77
00:04:51,959 --> 00:04:53,794
וזה מקסטון,

78
00:04:53,827 --> 00:04:56,630
הוא שומר עלי שפוי, כמו שהחברים הכי טובים צריכים.

79
00:04:59,933 --> 00:05:02,770
ואלה החיים שלי יום יום.

80
00:05:04,905 --> 00:05:05,939
זה לא מפואר?

81
00:05:10,744 --> 00:05:14,648
כלומר, זה לא מושלם אבל החיים של מי?

82
00:05:18,519 --> 00:05:19,520
לפעמים אני תוהה מה זה יהיה

83
00:05:19,553 --> 00:05:21,021
כאילו אמא הייתה עדיין בחיים.

84
00:05:23,056 --> 00:05:26,394
איתה הרגשתי שהחיים שלי מושלמים.

85
00:05:29,797 --> 00:05:30,998
ובכן, זה נורא.

86
00:05:32,400 --> 00:05:34,101
בטח למדת לבשל מאמא שלך.

87
00:05:37,037 --> 00:05:38,406
אבל אחרי שהיא מתה לא

88
00:05:38,439 --> 00:05:40,107
מצפה שזה ישאר אותו הדבר,

89
00:05:40,140 --> 00:05:43,944
אבל גם לא ציפיתי שזה יחמיר.

90
00:05:54,455 --> 00:05:55,989
קדימה, ג'יידה, אנחנו נאחר.

91
00:05:56,023 --> 00:05:57,591
אני בא.

92
00:06:04,498 --> 00:06:05,132
לֹא!

93
00:06:08,536 --> 00:06:09,369
אני כל כך מצטער.

94
00:06:11,038 --> 00:06:13,373
לא התכוונתי, אפילו לא התכוונתי...

95
00:06:17,177 --> 00:06:18,011
אני כל כך מצטער.

96
00:06:25,753 --> 00:06:26,920
זה היה מדהים מצידך

97
00:06:26,954 --> 00:06:29,056
לעצור לפני היום, בראיינט.

98
00:06:29,089 --> 00:06:31,124
כן, כדאי לבוא לעתים קרובות יותר.

99
00:06:31,158 --> 00:06:34,462
לא עצרתי, פגעתי בחתול של אינדי.

100
00:06:34,495 --> 00:06:35,829
שכחתי מזה לגמרי.

101
00:06:37,531 --> 00:06:38,432
היי, אינדי.

102
00:06:38,466 --> 00:06:41,435
תפסיק, הוא יראה אותי.

103
00:06:41,469 --> 00:06:42,770
הוא מחפש?

104
00:06:42,803 --> 00:06:43,871
כן, הוא בא לכאן.

105
00:06:43,904 --> 00:06:44,738
אינדי.

106
00:06:46,574 --> 00:06:47,374
בוא נלך.

107
00:06:47,407 --> 00:06:48,642
רגע, רגע, אני צריך להביא את הדברים שלי.

108
00:06:48,676 --> 00:06:49,510
לַחֲכוֹת.

109
00:06:55,816 --> 00:06:58,151
ביי, בראיינט.
ביי, בראיינט.

110
00:06:58,185 --> 00:06:59,186
והנה הבן שלי.

111
00:06:59,219 --> 00:07:00,020
היי, בראיינט.

112
00:07:00,053 --> 00:07:02,456
תודה על פנייתך, ד"ר ביילי.

113
00:07:02,490 --> 00:07:03,557
אני אקבל את הפגישות האלה עם

114
00:07:03,591 --> 00:07:05,459
התלמידים קבעו מיד.

115
00:07:05,493 --> 00:07:06,126
תודה לך.

116
00:07:07,528 --> 00:07:08,562
אז איך זה הלך?

117
00:07:08,596 --> 00:07:10,898
נהדר, נהדר, כן, יש לי כמה מטופלים

118
00:07:10,931 --> 00:07:12,165
שמגיעים לבית הספר הזה ועכשיו אני יכול

119
00:07:12,199 --> 00:07:13,834
לקיים כאן פגישות ייעוץ בלי

120
00:07:13,867 --> 00:07:15,135
הם מפסידים יותר מדי זמן שיעור.

121
00:07:15,168 --> 00:07:16,537
לְהִתְקַרֵר.

122
00:07:16,570 --> 00:07:17,738
אם כבר מדברים על זה, אתה לא צריך להיות

123
00:07:17,771 --> 00:07:19,172
לצאת לשיעור בעצמך?

124
00:07:19,206 --> 00:07:20,741
כֵּן.

125
00:07:20,774 --> 00:07:21,609
אינדי.

126
00:07:24,712 --> 00:07:25,613
מה קורה?

127
00:07:26,647 --> 00:07:28,181
זאת היא.

128
00:07:28,215 --> 00:07:29,249
זה שהיה הבעלים של החתול.

129
00:07:29,282 --> 00:07:30,217
אה.

130
00:07:30,250 --> 00:07:32,252
כן, היא מתחמקת ממני.

131
00:07:32,285 --> 00:07:34,254
כן, אני רואה את זה, כן.

132
00:07:34,287 --> 00:07:35,856
היי, זה יהיה בסדר.

133
00:07:35,889 --> 00:07:37,457
בסופו של דבר היא תשמע אותך.

134
00:07:38,592 --> 00:07:41,862
בסדר, נתראה, אבא.

135
00:07:43,030 --> 00:07:44,765
האם אי פעם תתן לבראיינט להתנצל?

136
00:07:45,933 --> 00:07:49,002
לא יכול לרוץ ולדבר בו זמנית.

137
00:07:49,036 --> 00:07:50,871
זו לא תשובה.

138
00:07:50,904 --> 00:07:52,272
למה לי?

139
00:07:52,305 --> 00:07:54,708
זה רק ייתן לו מצפון נקי.

140
00:07:54,742 --> 00:07:57,144
כן, ואתה מעל כל שטות הסליחה הזו.

141
00:07:57,177 --> 00:07:58,145
יָמִינָה?

142
00:07:58,178 --> 00:07:59,880
רגע, לא זה לא...

143
00:07:59,913 --> 00:08:01,515
אוי אלוהים, אוי.

144
00:08:01,549 --> 00:08:02,182
אתה בסדר?

145
00:08:03,250 --> 00:08:04,985
קארמה שונאת אותי.

146
00:08:10,658 --> 00:08:12,225
מה אתה עושה כאן?

147
00:08:12,259 --> 00:08:14,227
להיות ג'נטלמן ולעזור לך לקום.

148
00:08:15,095 --> 00:08:16,196
ראש קטן בפעם הבאה.

149
00:08:16,229 --> 00:08:17,798
מִצטַעֵר.

150
00:08:17,831 --> 00:08:19,266
עדיין יש לנו שיעור.

151
00:08:19,299 --> 00:08:20,167
היי.

152
00:08:20,200 --> 00:08:22,736
אתה פשוט תמשיך לפוצץ אותי?

153
00:08:22,770 --> 00:08:24,638
מה עוד אתה מצפה?

154
00:08:24,672 --> 00:08:26,306
אני רק רוצה לפצות אותך יום אחד.

155
00:08:26,339 --> 00:08:30,043
הדרך הטובה ביותר לפצות אותי היא לעזוב אותי בשקט.

156
00:08:30,944 --> 00:08:31,779
לַחֲכוֹת.

157
00:08:34,682 --> 00:08:36,750
בבקשה סלח לי, אינדי.

158
00:08:36,784 --> 00:08:40,654
לפני שהרגת את החתול שלי אפילו לא אמרת שתי מילים

159
00:08:40,688 --> 00:08:43,056
אלי ועכשיו אתה מצפה ממני להיות נחמד?

160
00:08:44,324 --> 00:08:46,860
לא, בראיינט, אני לא אסלח לך.

161
00:08:48,061 --> 00:08:49,763
החתול הזה היה המתנה האחרונה שקיבלתי מאמא שלי

162
00:08:49,797 --> 00:08:54,201
לפני שהיא מתה אז בבקשה תעזוב אותי בשקט.

163
00:08:56,704 --> 00:08:57,671
אני לא רוצה את הרחמים שלך.

164
00:09:04,111 --> 00:09:05,012
בסדר, אבא,

165
00:09:05,045 --> 00:09:06,614
זה תורך לבשל מחר.

166
00:09:06,647 --> 00:09:07,681
כְּבָר?

167
00:09:07,715 --> 00:09:08,849
עם זאת, אין לקחת אאוט.

168
00:09:08,882 --> 00:09:09,717
למה לא?

169
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
כן, למה לא?

170
00:09:10,984 --> 00:09:13,220
כי אנחנו צריכים לאכול קצת יותר בריא

171
00:09:13,253 --> 00:09:15,055
וזה השוטר שלך בכל פעם

172
00:09:15,088 --> 00:09:16,289
זה תורך לבשל.

173
00:09:16,323 --> 00:09:18,592
היי, אני הרופא, אני אומר שזה בריא.

174
00:09:18,626 --> 00:09:20,260
אתה לא סוג של רופא.

175
00:09:24,097 --> 00:09:25,098
מה קורה, בראיינט?

176
00:09:26,199 --> 00:09:27,267
רק חושב.

177
00:09:27,300 --> 00:09:28,936
הכל בסדר?

178
00:09:28,969 --> 00:09:31,004
הבחורה שסיפרתי לך עליה.

179
00:09:31,038 --> 00:09:32,039
אוו.

180
00:09:32,072 --> 00:09:32,873
איך קוראים לה?

181
00:09:32,906 --> 00:09:33,707
בְּסֵדֶר.

182
00:09:33,741 --> 00:09:34,808
שו, שו, שניכם.

183
00:09:34,842 --> 00:09:36,343
מתוק, בסדר.

184
00:09:39,312 --> 00:09:40,781
זה עם החתול?

185
00:09:40,814 --> 00:09:41,649
כֵּן.

186
00:09:42,382 --> 00:09:43,617
אינדי צימרמן.

187
00:09:45,185 --> 00:09:46,920
לא בטוח שאי פעם אצליח להתנצל

188
00:09:46,954 --> 00:09:49,156
בלי שהיא תזרוק עליי משהו.

189
00:09:49,189 --> 00:09:51,792
החתול היה מתנה מאמה לפני שאמה מתה.

190
00:09:52,926 --> 00:09:55,328
צימרמן, אינדי.

191
00:09:55,362 --> 00:09:56,296
או שזו סינדי?

192
00:09:57,998 --> 00:09:59,199
אני...

193
00:09:59,232 --> 00:10:00,801
היא איבדה את אמה לפני כמה שנים, נכון?

194
00:10:01,669 --> 00:10:03,403
אני לא יודע מתי.

195
00:10:03,436 --> 00:10:04,772
איך אתה יודע?

196
00:10:04,805 --> 00:10:06,640
בסדר, שבי.

197
00:10:06,674 --> 00:10:07,307
קדימה.

198
00:10:08,341 --> 00:10:10,911
אולי אם אתה יודע עליה קצת יותר

199
00:10:10,944 --> 00:10:14,247
זה יעזור לך להתנצל, להיות חבר בשבילה.

200
00:10:18,852 --> 00:10:20,654
אינדי, רד לכאן!

201
00:10:25,959 --> 00:10:28,662
אינדי, מה לוקח כל כך הרבה זמן?

202
00:10:28,696 --> 00:10:30,731
רד לכאן עכשיו.

203
00:10:30,764 --> 00:10:31,398
לא.

204
00:10:33,433 --> 00:10:36,203
סינדי אלה צימרמן, אם לא הבנת

205
00:10:36,236 --> 00:10:39,740
התחת שלך כאן למטה בשנייה הזאת אתה תהיה מקורקע שוב.

206
00:10:42,309 --> 00:10:44,812
מה לא בסדר איתך?

207
00:10:44,845 --> 00:10:48,148
זה לא חג, אין ארוחת בוקר למטה,

208
00:10:48,181 --> 00:10:50,383
לדיוויד יש עבודה, לבנות יש בית ספר,

209
00:10:50,417 --> 00:10:54,121
ויש לי אנשים שבאים למצגת בשלוש.

210
00:10:54,154 --> 00:10:55,723
לִזכּוֹר?

211
00:10:55,756 --> 00:10:58,258
הו, הראש שלי הורג אותי.

212
00:10:58,291 --> 00:11:01,261
אוף, אז אתה מצפה שנאכל דגני בוקר?

213
00:11:01,294 --> 00:11:04,865
אני מצטער, אני פשוט לא מרגיש טוב עכשיו.

214
00:11:07,735 --> 00:11:08,902
אוי, גם אתה נראה נורא.

215
00:11:10,804 --> 00:11:12,706
אולי אני לא רוצה שתתפשט

216
00:11:12,740 --> 00:11:14,942
כל מחלה שיש לך.

217
00:11:14,975 --> 00:11:17,978
במיוחד שאני עושה מצגת על שמנים אתריים.

218
00:11:20,748 --> 00:11:24,417
בסדר, בסדר, נאכל דגני בוקר.

219
00:11:24,451 --> 00:11:26,253
פשוט נבקש מהבנות להסתיר את הבלגן

220
00:11:26,286 --> 00:11:27,855
ואתה יכול להתמודד עם זה מאוחר יותר.

221
00:11:29,790 --> 00:11:33,260
היי, זו לא החולצה של ג'יידה?

222
00:11:33,293 --> 00:11:34,494
היה עליו כתם,

223
00:11:34,527 --> 00:11:36,764
היא אמרה שהיא לא רוצה את זה יותר.

224
00:11:36,797 --> 00:11:38,298
ובכן, לא עבדת קשה במיוחד

225
00:11:38,331 --> 00:11:40,233
להוציא את זה בכביסה.

226
00:11:41,769 --> 00:11:43,370
תוציא אותו והחזיר אותו לג'יידה.

227
00:12:03,456 --> 00:12:04,892
היי, מקסטון.

228
00:12:04,925 --> 00:12:06,426
הו, היי, מה קורה?

229
00:12:06,459 --> 00:12:07,995
אתה צריך משהו?

230
00:12:08,028 --> 00:12:09,396
אה, כן, בדיוק חיפשתי את אינדי.

231
00:12:09,429 --> 00:12:10,330
אתה יודע איפה היא?

232
00:12:10,363 --> 00:12:11,799
היא לא הייתה בבית הספר היום.

233
00:12:11,832 --> 00:12:13,266
אני חושב שהיא בבית.

234
00:12:13,300 --> 00:12:16,236
היא כתבה לי מוקדם יותר שיש לה כאב ראש רצחני.

235
00:12:16,269 --> 00:12:18,005
הו, זה הגיוני למה היא לא

236
00:12:18,038 --> 00:12:19,940
גם במשחק שלך, הא?

237
00:12:19,973 --> 00:12:22,275
לא, זה בעצם די נורמלי.

238
00:12:22,309 --> 00:12:25,278
דודה ודודה די קפדניים.

239
00:12:25,312 --> 00:12:26,513
אה.

240
00:12:26,546 --> 00:12:28,081
אתה עדיין מנסה לדבר איתה?

241
00:12:28,115 --> 00:12:29,382
אה, כן, כן.

242
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
אני מצטער, אחי, גברת וויגינס הייתה...

243
00:12:31,118 --> 00:12:31,919
וויגינס?

244
00:12:31,952 --> 00:12:32,786
החתול שלה.

245
00:12:32,820 --> 00:12:33,787
אה.

246
00:12:33,821 --> 00:12:34,822
כן, בכל מקרה.

247
00:12:35,856 --> 00:12:36,924
חתול מיוחד.

248
00:12:36,957 --> 00:12:38,525
כן, הבנתי את זה.

249
00:12:38,558 --> 00:12:39,860
בסדר, תודה, מקסטון.

250
00:12:46,099 --> 00:12:48,468
אינדי אוהבת חברה, החדר שלה כאן למעלה.

251
00:12:50,137 --> 00:12:51,404
אינדי, אתה שם?

252
00:12:51,438 --> 00:12:53,540
יש לי משהו שיעודד אותך.

253
00:12:56,276 --> 00:12:58,879
איך את מרגישה מתוקה?

254
00:13:00,247 --> 00:13:03,583
אני למעשה הרבה יותר טוב עכשיו שישנתי.

255
00:13:03,616 --> 00:13:04,852
היי.

256
00:13:06,486 --> 00:13:09,389
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

257
00:13:09,422 --> 00:13:11,358
תראה מי זה.

258
00:13:11,391 --> 00:13:13,426
זה הילד שהרג את החתול שלך

259
00:13:13,460 --> 00:13:17,464
והוא רוצה להתנצל ויש לו מתנה בשבילך.

260
00:13:17,497 --> 00:13:20,400
הוא לא הכי מתוק?

261
00:13:20,433 --> 00:13:21,601
מְאוֹד.

262
00:13:21,634 --> 00:13:23,971
ובכן, עדיין יש לי אורחים למטה, אז.

263
00:13:26,206 --> 00:13:27,040
כל כך מתוק.

264
00:13:29,276 --> 00:13:31,144
מה אתה עושה כאן?

265
00:13:31,178 --> 00:13:33,580
ידעתי שתגיד לא אז פשוט באתי בלי לשאול.

266
00:13:33,613 --> 00:13:34,848
תפס את החלק הזה.

267
00:13:35,916 --> 00:13:37,250
מה אתה רוצה?

268
00:13:37,284 --> 00:13:38,886
הייתי רוצה שנהיה חברים.

269
00:13:39,953 --> 00:13:40,587
לא.

270
00:13:41,654 --> 00:13:43,390
תראה, יש לך משהו נגד חברים?

271
00:13:43,423 --> 00:13:46,126
כמובן שלא, מקסטון הוא החבר הכי טוב שלי.

272
00:13:49,029 --> 00:13:52,565
תראה, אני יודע שאתה מנסה להיות חבר שלי רק מתוך רחמים

273
00:13:52,599 --> 00:13:57,337
ואני לא רוצה את זה, אני רוצה חברים אמיתיים.

274
00:13:59,472 --> 00:14:01,241
ובכן, אני באמת מודאג לגביך.

275
00:14:01,274 --> 00:14:03,110
זו לא יכולה להיות התחלה?

276
00:14:03,143 --> 00:14:04,577
אתה כבר לא דואג לי

277
00:14:04,611 --> 00:14:06,013
ממה שדודתי ודודי הם.

278
00:14:11,051 --> 00:14:11,952
מה יש בתיק?

279
00:14:12,953 --> 00:14:13,987
מריח טוב.

280
00:14:15,088 --> 00:14:15,989
זֶה?

281
00:14:16,023 --> 00:14:18,525
רק קורבן שלום קטן.

282
00:14:20,060 --> 00:14:20,994
מָזוֹן?

283
00:14:21,028 --> 00:14:23,396
ההמבורגר המפורסם של קפטן ג'ק.

284
00:14:23,430 --> 00:14:24,464
אתה צוחק.

285
00:14:24,497 --> 00:14:26,099
ויש גם צ'יפס.

286
00:14:30,003 --> 00:14:32,605
ידעתי שאהיה בצד הטוב שלך בסופו של דבר.

287
00:14:32,639 --> 00:14:34,574
אל תלחץ על זה, אני גווע ברעב.

288
00:14:36,176 --> 00:14:37,978
למה אתה כאן?

289
00:14:38,011 --> 00:14:40,981
ובכן חוץ מלהרגיש רע, אתה יודע,

290
00:14:41,014 --> 00:14:42,049
מכה את החתול שלך, אני...

291
00:14:42,082 --> 00:14:43,450
רצח.

292
00:14:43,483 --> 00:14:44,952
רצחת את החתול שלי.

293
00:14:46,119 --> 00:14:48,922
חוץ מזה להרגיש רע בגלל רצח החתול שלך

294
00:14:51,191 --> 00:14:52,292
אני לא יודע למה אני כאן.

295
00:14:54,127 --> 00:14:57,530
אני פשוט מרגיש שכאן אני צריך להיות אז הנה אני כאן

296
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
ואולי אתה צריך אותי.

297
00:14:59,599 --> 00:15:01,668
נהדר, עכשיו אני פשוט מפחד.

298
00:15:01,701 --> 00:15:04,137
רק שמע אותי.

299
00:15:04,171 --> 00:15:07,274
זה ממש לא קשור אליי.

300
00:15:09,042 --> 00:15:10,410
אם אתה צריך לבוא לכאן כדי להרגיש טוב יותר

301
00:15:10,443 --> 00:15:12,345
על להרוג את החתול שלי אז בטוח,

302
00:15:12,379 --> 00:15:15,015
הרגיע את עצמך ותופיע אני מניח,

303
00:15:15,048 --> 00:15:16,616
אבל להגיד שזה בשבילי?

304
00:15:18,351 --> 00:15:20,553
שם אני אתקשר אליך בנושא.

305
00:15:20,587 --> 00:15:25,592
אם זה היה קשור אליי היית עוזב אותי בשקט.

306
00:15:26,059 --> 00:15:26,659
בְּסֵדֶר.

307
00:15:27,760 --> 00:15:28,595
אתה צודק.

308
00:15:30,097 --> 00:15:30,964
אולי אני צריך אותך.

309
00:15:33,066 --> 00:15:35,435
תראה, אנחנו יכולים פשוט לצאת לטיול או משהו?

310
00:15:37,037 --> 00:15:38,071
מַדוּעַ?

311
00:15:39,106 --> 00:15:39,939
אוויר צח.

312
00:15:43,010 --> 00:15:45,278
אני לא חושב שאני יכול, יש לי מטלות.

313
00:15:45,312 --> 00:15:46,613
ובכן, קלריס אמרה שהמסיבה שלה

314
00:15:46,646 --> 00:15:48,581
לא יסתיים עוד שעה אז.

315
00:15:48,615 --> 00:15:50,083
מה אם הייתי מקבל אותך בחזרה עד אז?

316
00:15:51,551 --> 00:15:53,453
בסדר, אבל אנחנו צריכים למהר.

317
00:15:57,024 --> 00:16:00,727
אני אוהב להיות ליד פרחים, הם מזכירים לי את אמא שלי.

318
00:16:00,760 --> 00:16:04,064
אני זוכר שתמיד היו לה חבצלות בבית שלנו.

319
00:16:04,764 --> 00:16:06,033
הם האהובים עליה.

320
00:16:07,700 --> 00:16:09,136
אתה מתגעגע מאוד לאמא שלך?

321
00:16:10,570 --> 00:16:12,005
כַּמוּבָן.

322
00:16:12,039 --> 00:16:14,274
זו שאלה די מוזרה לשאול.

323
00:16:14,307 --> 00:16:17,077
לא, זה בגלל שרציתי להגיד לך משהו.

324
00:16:22,815 --> 00:16:25,385
אין דרך קלה להגיד את זה אז אני פשוט אקפוץ פנימה.

325
00:16:26,719 --> 00:16:30,123
לפני כחמש או שש שנים אבא שלי הגיע

326
00:16:30,157 --> 00:16:31,324
הביתה מהעבודה די מאוחר.

327
00:16:32,792 --> 00:16:36,096
הייתה תאונה והוא היה

328
00:16:36,129 --> 00:16:37,330
מאחורי המכונית שנפגעה.

329
00:16:38,831 --> 00:16:41,000
הגברת שנהגה במכונית נפגעה ממשאית

330
00:16:43,136 --> 00:16:45,072
ואז היא סטתה לתוך התנועה המתקרבת

331
00:16:45,105 --> 00:16:46,673
ונפגע שוב על ידי חצי.

332
00:16:46,706 --> 00:16:48,075
לְהַפְסִיק.

333
00:16:48,108 --> 00:16:50,077
הוא זה שהתקשר למוקד 911.

334
00:16:52,112 --> 00:16:53,746
והוא לא אמר כמה זה היה גרוע,

335
00:16:56,249 --> 00:16:57,750
רק שהיא גוססת

336
00:16:57,784 --> 00:17:00,053
ושהיא לא הולכת להגיע לבית החולים.

337
00:17:01,388 --> 00:17:03,723
אז הוא ישב שם והחזיק את ידה

338
00:17:05,092 --> 00:17:06,359
והוא פשוט נתן לה לדבר.

339
00:17:07,560 --> 00:17:12,665
בבקשה תגידי לסינדי שאני אוהב אותה ושהיא הנסיכה שלי

340
00:17:15,202 --> 00:17:19,206
ולא משנה מה אני אהיה איתה תמיד.

341
00:17:28,148 --> 00:17:29,182
אני זוכר.

342
00:17:30,283 --> 00:17:32,819
אני זוכר שבחור ניגש אליי לפני ההלוויה

343
00:17:32,852 --> 00:17:34,587
ואומר את המילים המדויקות האלה.

344
00:17:36,789 --> 00:17:38,491
לא היה לי מושג שזה אבא שלך.

345
00:17:40,760 --> 00:17:44,464
כשסיפרתי לו שפגעתי בחתולה של ילדה

346
00:17:44,497 --> 00:17:45,832
ושמה היה אינדי, הוא שאל אם שלך

347
00:17:45,865 --> 00:17:48,668
השם היה למעשה סינדי צימרמן.

348
00:17:50,637 --> 00:17:52,205
רק המשפחה שלי באמת יודעת את זה

349
00:17:52,239 --> 00:17:57,244
אבל סינדי אלה, ככה היא קראה לי.

350
00:17:59,146 --> 00:18:00,347
הוא הזכיר שהיא השתמשה

351
00:18:00,380 --> 00:18:02,115
לקרוא לך סינדרלה הקטנה שלה.

352
00:18:03,216 --> 00:18:04,451
היא הייתה די רומנטית.

353
00:18:05,885 --> 00:18:08,788
הוא עשה כל שביכולתו כדי להוריד את דעתה מהכאב

354
00:18:08,821 --> 00:18:12,225
והוא אמר לי שהוא יכול פשוט לראות

355
00:18:12,259 --> 00:18:14,661
ולהרגיש כמה שאכפת לה ממך.

356
00:18:16,663 --> 00:18:20,900
אני יודע את זה.

357
00:18:20,933 --> 00:18:22,169
מעולם לא פקפקתי בכך.

358
00:18:23,270 --> 00:18:24,604
אני כל כך מצטער, אינדי.

359
00:18:27,740 --> 00:18:28,575
זה בסדר.

360
00:18:29,909 --> 00:18:31,511
דברים רעים קורים לאנשים.

361
00:18:32,679 --> 00:18:35,182
זה פשוט איך שהעולם עובד, נכון?

362
00:18:35,215 --> 00:18:38,685
כן, אבל, יש יותר מזה.

363
00:18:40,187 --> 00:18:41,221
כאילו מה?

364
00:18:42,189 --> 00:18:43,623
טוב כן, דברים רעים קורים אבל

365
00:18:45,192 --> 00:18:47,160
זה איך אתה לומד מהדברים האלה ומהנסיונות האלה

366
00:18:47,194 --> 00:18:49,362
ואיך אתה עוזר לאחרים ללמוד שמגדיר אותך.

367
00:18:51,198 --> 00:18:52,532
נשמע לי עמוק מדי.

368
00:18:55,802 --> 00:18:59,206
אז ג'יידה וקייטלין הם בני הדודים שלך, נכון?

369
00:19:00,273 --> 00:19:01,107
כֵּן.

370
00:19:01,140 --> 00:19:04,244
וג'יידה היא הבכירה ושל קייטלין

371
00:19:04,277 --> 00:19:05,778
תלמיד ב' כמוך, נכון?

372
00:19:05,812 --> 00:19:07,514
או שערבבתי את זה?

373
00:19:07,547 --> 00:19:08,481
לא, אתה צודק.

374
00:19:09,482 --> 00:19:11,751
הם פשוט משאירים אותך לבד כאן למעלה?

375
00:19:11,784 --> 00:19:13,586
אני דווקא מעדיף להיות לבד.

376
00:19:15,488 --> 00:19:16,323
רמז, רמז.

377
00:19:19,792 --> 00:19:22,595
זה שונה משאר הבית.

378
00:19:23,463 --> 00:19:24,831
אין עוד חדרים?

379
00:19:24,864 --> 00:19:27,267
ובכן, חדר השינה הראשי נמצא בקומה הראשונה

380
00:19:27,300 --> 00:19:30,203
יחד עם כמה לימודים וחדר אורחים

381
00:19:30,237 --> 00:19:32,639
ויש ארבעה חדרי שינה בקומה השנייה.

382
00:19:32,672 --> 00:19:34,641
אז תן לי להבין את זה.

383
00:19:34,674 --> 00:19:37,210
יש שישה חדרי שינה בפועל?

384
00:19:37,244 --> 00:19:39,846
ובכן, הבנות הפכו אחת מהן לחדר משחקים.

385
00:19:39,879 --> 00:19:41,481
וחדר שינה לאורחים.

386
00:19:41,514 --> 00:19:43,883
קלריס תמיד מכינה את זה עבור האורחים שלה.

387
00:19:43,916 --> 00:19:45,385
אז למה לא לשים אותך בחדר הצעצועים

388
00:19:45,418 --> 00:19:47,354
ולהעביר את הצעצועים למקום אחר?

389
00:19:47,387 --> 00:19:48,721
ממש לא אכפת לי.

390
00:19:54,894 --> 00:19:55,862
מה אתה עושה?

391
00:19:57,897 --> 00:19:59,198
אני יודע, אני חטטני.

392
00:20:01,368 --> 00:20:02,201
שאלה אחת.

393
00:20:03,303 --> 00:20:05,272
איפה כל הבובות והדברים שלך?

394
00:20:06,373 --> 00:20:07,574
הבובות שלי?

395
00:20:07,607 --> 00:20:09,008
ובכן, כן, לבני הדודים שלך יש כל כך הרבה

396
00:20:09,041 --> 00:20:10,743
הם היו צריכים חדר נוסף עבורם.

397
00:20:11,778 --> 00:20:12,612
איפה שלך?

398
00:20:13,780 --> 00:20:15,848
אני מניח שבאמת אף פעם לא היו לי הרבה.

399
00:20:17,317 --> 00:20:20,387
אמא נהנתה מחוויות יותר מאשר דברים.

400
00:20:21,421 --> 00:20:23,690
בסדר, אבל היית בן 10.

401
00:20:25,292 --> 00:20:26,025
כלומר, ציפיתי לפחות לראות דובון

402
00:20:26,058 --> 00:20:27,327
או משהו על המיטה שלך.

403
00:20:27,360 --> 00:20:29,396
או אולי אפילו דברים של אמא שלך.

404
00:20:31,030 --> 00:20:36,235
ובכן, הוצאות הלוויה היו גבוהות מדי, אז.

405
00:20:36,736 --> 00:20:37,937
כָּך?

406
00:20:37,970 --> 00:20:40,340
אז היינו צריכים למכור הרבה דברים.

407
00:20:40,373 --> 00:20:41,040
בֶּאֱמֶת?

408
00:20:41,073 --> 00:20:42,309
כֵּן.

409
00:20:43,410 --> 00:20:46,313
הדבר היחיד שיצא לי להביא איתי היה החתול שלי.

410
00:20:47,614 --> 00:20:50,249
היי, אינדי, אמא אמרה שבראיינט ביילי כאן.

411
00:20:51,818 --> 00:20:53,720
אז אתה כאן.

412
00:20:53,753 --> 00:20:54,987
כֵּן.

413
00:20:55,021 --> 00:20:58,391
אז, בראיינט, מה מביא אותך לכאן?

414
00:20:58,425 --> 00:20:59,326
מה שלומך?

415
00:21:00,360 --> 00:21:01,060
אני טוב.

416
00:21:01,093 --> 00:21:02,895
בדיוק דיברתי עם אינדי.

417
00:21:03,963 --> 00:21:04,797
על מה?

418
00:21:06,065 --> 00:21:06,899
מָוֶת.

419
00:21:08,067 --> 00:21:10,337
האם קלריס כבר סיימה עם המצגת שלה?

420
00:21:10,370 --> 00:21:12,639
כן, למרבה המזל זה פשוט נגמר.

421
00:21:12,672 --> 00:21:14,374
אז מה אתה עושה מחר בלילה, בראיינט?

422
00:21:14,407 --> 00:21:15,308
יש לנו כמה חברים

423
00:21:15,342 --> 00:21:16,909
לבלות ולראות סרט.

424
00:21:16,943 --> 00:21:17,777
אתה רוצה לבוא?

425
00:21:19,111 --> 00:21:21,548
בטח, זה נשמע כיף.

426
00:21:21,581 --> 00:21:23,816
ג'יידה, אמא אמרה שבראיינט כאן.

427
00:21:23,850 --> 00:21:25,452
הוא כן, אנחנו בעליית הגג.

428
00:21:28,421 --> 00:21:29,722
כמה זמן אתה כאן?

429
00:21:31,358 --> 00:21:34,394
אה, טוב אינדי ואני מדברים כבר זמן מה.

430
00:21:35,795 --> 00:21:37,464
לא מעט, למען האמת.

431
00:21:37,497 --> 00:21:38,965
אני צריך לצאת לדרך.

432
00:21:38,998 --> 00:21:40,367
אתה לא צריך ללכת.

433
00:21:41,701 --> 00:21:42,969
קיבלת שיעורי בית.

434
00:21:43,002 --> 00:21:44,070
זה יום שישי.

435
00:21:44,103 --> 00:21:45,405
אני מחויב.

436
00:21:47,139 --> 00:21:48,708
אני אראה את כולכם מחר.

437
00:21:48,741 --> 00:21:49,576
בְּסֵדֶר.

438
00:21:57,417 --> 00:21:59,586
אינדי!

439
00:21:59,619 --> 00:22:00,520
אה, אוף.

440
00:22:01,821 --> 00:22:04,056
אתה יודע כמה זמן אני והבנות שלי היינו צריכים לעבוד

441
00:22:04,090 --> 00:22:05,725
לגרום למקום הזה להיראות הגון?

442
00:22:07,093 --> 00:22:08,461
אממ, אני מצטער.

443
00:22:08,495 --> 00:22:10,096
אתה צריך להיות.

444
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
החופשה הקטנה שלך הסתיימה, מיס.

445
00:22:14,166 --> 00:22:16,469
צריך לנקות הכל.

446
00:22:16,503 --> 00:22:19,138
אני רוצה שהשמנים שלי ייארזו בצורה מסודרת

447
00:22:19,171 --> 00:22:21,908
וכל השטח הזה השתפשף מלמעלה למטה.

448
00:22:21,941 --> 00:22:23,976
הבנות עורכות מחר מסיבה משלהן

449
00:22:24,010 --> 00:22:26,979
ואני רוצה שהכל יהיה מדהים לחלוטין.

450
00:22:27,914 --> 00:22:28,981
בְּסֵדֶר.

451
00:22:29,015 --> 00:22:33,085
זה אומר ניקוי אבק וניקוי, לנגב, חדרי אמבטיה.

452
00:22:33,119 --> 00:22:35,688
הו, אל תשכח להכין חטיפים טריים.

453
00:22:37,123 --> 00:22:39,992
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את כל זה הערב.

454
00:22:40,860 --> 00:22:42,395
ובכן, כמובן שלא.

455
00:22:42,429 --> 00:22:44,764
החטיפים צריכים להיות טריים כדי לקום מוקדם

456
00:22:44,797 --> 00:22:47,033
בבוקר ותעשה את זה.

457
00:22:47,066 --> 00:22:49,135
הבנתי.

458
00:22:49,168 --> 00:22:50,537
עוד משהו?

459
00:22:50,570 --> 00:22:51,938
כֵּן.

460
00:22:51,971 --> 00:22:53,473
כי לא הרגשת טוב היום

461
00:22:53,506 --> 00:22:55,508
אני חושב שעדיף שפשוט תישאר תקוע

462
00:22:55,542 --> 00:22:57,544
הרחק בחדר שלך במהלך המסיבה.

463
00:22:57,577 --> 00:22:59,378
אתה יודע, למקרה שאתה מדבק.

464
00:23:02,515 --> 00:23:04,517
בכל מקרה לא חשבתי שהוזמנתי.

465
00:23:14,927 --> 00:23:17,096
היי, תן ​​לי לעזור.

466
00:23:17,129 --> 00:23:17,764
היי.

467
00:23:18,865 --> 00:23:20,099
אתה מרגיש יותר טוב?

468
00:23:20,132 --> 00:23:21,033
הַרבֵּה.

469
00:23:21,067 --> 00:23:21,768
איך היה משחק הכדורגל שלך?

470
00:23:21,801 --> 00:23:23,169
זה היה עניבה.

471
00:23:23,202 --> 00:23:24,103
עדיף מהפסד.

472
00:23:24,136 --> 00:23:25,137
אבל זה היה כל כך קרוב.

473
00:23:28,875 --> 00:23:29,709
הנה, הבנתי אותך.

474
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
תוֹדָה.

475
00:23:32,945 --> 00:23:34,681
אז אתה עושה מטלות כל היום או?

476
00:23:34,714 --> 00:23:36,015
כן, מנקה ואפייה.

477
00:23:36,048 --> 00:23:38,017
צריך עזרה כלשהי?

478
00:23:38,050 --> 00:23:39,886
כלומר, אני אשמח לכמה חוץ מקלריס

479
00:23:39,919 --> 00:23:41,821
בטח יגיד שאני לא עובד מספיק קשה.

480
00:23:41,854 --> 00:23:43,089
כנראה, כן.

481
00:23:43,122 --> 00:23:44,156
תודה בכל מקרה.

482
00:23:44,190 --> 00:23:45,758
כֵּן.

483
00:23:45,792 --> 00:23:46,893
נתראה ביום שני.

484
00:23:46,926 --> 00:23:47,727
נתראה ביום שני.

485
00:23:47,760 --> 00:23:48,861
בסדר, ביי.

486
00:24:01,207 --> 00:24:02,809
אוי אלוהים, היי.

487
00:24:02,842 --> 00:24:03,643
כנסו.

488
00:24:03,676 --> 00:24:05,111
מה שלומך?

489
00:24:05,144 --> 00:24:07,246
אוקיי, אז האוכל כאן.
- יש שם אוכל.

490
00:24:07,279 --> 00:24:08,915
תודה רבה, כל כך טוב לראות אותך.

491
00:24:08,948 --> 00:24:09,816
כנסו.

492
00:24:11,751 --> 00:24:13,520
אוקיי, אז זה כל האוכל שיש לנו.

493
00:24:13,553 --> 00:24:15,187
זה ממש טוב, עבדנו מאוד קשה

494
00:24:15,221 --> 00:24:16,956
על זה להכין אותו.

495
00:24:21,293 --> 00:24:24,597
חברים, אתם כל כך מתוקים.

496
00:24:24,631 --> 00:24:26,666
תפוס מה שאתה רוצה.

497
00:24:48,688 --> 00:24:49,722
היי!

498
00:25:01,768 --> 00:25:04,103
אני כל כך שמח שיכולת לבוא.

499
00:25:04,136 --> 00:25:04,937
תוֹדָה.

500
00:25:04,971 --> 00:25:06,138
היי, בראיינט.

501
00:25:06,172 --> 00:25:07,640
היי, בראיינט.
היי, כולם.

502
00:25:08,975 --> 00:25:10,209
איפה אינדי?

503
00:25:10,242 --> 00:25:11,177
הו, למה שלא תלכי להביא אוכל

504
00:25:11,210 --> 00:25:12,679
ואז לבוא לראות את הסרט?

505
00:25:12,712 --> 00:25:14,146
שמרתי לך מושב, בראיינט.

506
00:25:31,998 --> 00:25:33,933
אִמָא,

507
00:25:35,267 --> 00:25:38,270
אני מתגעגע אליך כל כך.

508
00:25:53,786 --> 00:25:54,621
וואו.

509
00:25:55,855 --> 00:25:58,858
האם אתה יודע כמה קשה למצוא אותך בבית שלך?

510
00:25:59,759 --> 00:26:01,093
אתה בטח קופא.

511
00:26:02,762 --> 00:26:04,263
כמה זמן אתה מסתתר כאן?

512
00:26:05,297 --> 00:26:08,300
תודה, אבל לא התחבאתי.

513
00:26:11,237 --> 00:26:12,805
איך המסיבה?

514
00:26:12,839 --> 00:26:15,708
בסדר, אבל היה חסר משהו.

515
00:26:17,243 --> 00:26:18,077
מַה?

516
00:26:19,712 --> 00:26:20,346
אַתָה.

517
00:26:23,950 --> 00:26:25,652
אתה לא אוהב להיות בקבוצות גדולות?

518
00:26:25,685 --> 00:26:27,820
כבר אמרתי לך שאני לא מתחבא.

519
00:26:27,854 --> 00:26:30,289
אז למה לא הסתובבת איתנו?

520
00:26:30,322 --> 00:26:32,625
אני פשוט עייף, היה לי יום ארוך.

521
00:26:32,659 --> 00:26:33,325
כֵּן?

522
00:26:33,359 --> 00:26:34,894
מה עשית היום.

523
00:26:34,927 --> 00:26:37,263
ניקיתי ובישלתי.

524
00:26:37,296 --> 00:26:39,365
הכנת את כל האוכל שם הערב?

525
00:26:39,398 --> 00:26:40,332
כֵּן.

526
00:26:40,366 --> 00:26:41,901
זה היה טוב.

527
00:26:41,934 --> 00:26:42,769
תודה לך.

528
00:26:45,171 --> 00:26:46,005
היי, אינדי?

529
00:26:49,876 --> 00:26:51,878
כשבני הדודים שלך הזמינו אותי הלילה

530
00:26:53,245 --> 00:26:54,847
זה לא כלל גם אותך?

531
00:26:56,749 --> 00:26:59,385
אנחנו לא ממש תלויים באותו הדבר

532
00:26:59,418 --> 00:27:01,721
חוגים חברתיים או משהו כזה.

533
00:27:01,754 --> 00:27:04,857
כן, אבל עשית הכל למסיבה שלהם הלילה.

534
00:27:06,693 --> 00:27:07,326
כֵּן.

535
00:27:08,260 --> 00:27:10,362
כלומר, תראה, זה ממש לא עניין גדול.

536
00:27:11,798 --> 00:27:12,631
וואו.

537
00:27:13,365 --> 00:27:15,768
את ממש סינדרלה.

538
00:27:15,802 --> 00:27:18,871
לא, סינדרלה זה רק שם שאמא שלי אהבה,

539
00:27:19,939 --> 00:27:21,040
זה לא מי שאני.

540
00:27:21,073 --> 00:27:22,909
ובכן זה מתאים לך בצורה מושלמת.

541
00:27:22,942 --> 00:27:24,911
אני מעדיף את אינדי הרבה יותר.

542
00:27:24,944 --> 00:27:26,045
בְּסֵדֶר.

543
00:27:26,078 --> 00:27:26,913
נו, קדימה.

544
00:27:30,850 --> 00:27:32,719
בוא נוציא אותך מהכלא שלך.

545
00:27:34,954 --> 00:27:37,957
בסדר, אבל אני לא סינדרלה.

546
00:27:44,096 --> 00:27:46,365
זה כל כך טוב.

547
00:27:48,234 --> 00:27:49,401
אני שמח שאתה אוהב את זה.

548
00:27:50,770 --> 00:27:52,238
אמא שלי הייתה מביאה אותי לכאן כל הזמן.

549
00:27:52,271 --> 00:27:53,940
למה היא הפסיקה?

550
00:27:53,973 --> 00:27:57,043
היא מתה לפני כ-10 שנים.

551
00:27:59,111 --> 00:27:59,746
איך היא מתה?

552
00:28:00,813 --> 00:28:03,015
זה היה פתאום, כמו אמא שלך.

553
00:28:04,784 --> 00:28:06,919
דקה אחת היא רכבה על אופניה לעבודה ובשנייה

554
00:28:06,953 --> 00:28:10,890
היא נפגעה על ידי מישהו ששלח הודעות טקסט ונהג.

555
00:28:12,992 --> 00:28:14,126
איך עברת את זה?

556
00:28:15,027 --> 00:28:16,829
ובכן, התגעגעתי אליה בטירוף.

557
00:28:17,930 --> 00:28:19,966
היא רכבה על האופניים שלה כי היא ואני

558
00:28:19,999 --> 00:28:23,202
עשו את הטריאתלון של ילדים-הורים באותו קיץ.

559
00:28:23,235 --> 00:28:26,272
היינו יוצאים בערבים ורוכבים על האופניים שלנו,

560
00:28:26,305 --> 00:28:28,908
להתעורר מוקדם, ללכת לבריכת השחייה ולהתאמן.

561
00:28:30,142 --> 00:28:31,310
וואו.

562
00:28:31,343 --> 00:28:33,946
בכל זאת עשית את זה בסופו של דבר?

563
00:28:33,980 --> 00:28:35,014
לבד?

564
00:28:36,448 --> 00:28:37,549
לא.

565
00:28:37,583 --> 00:28:41,487
באותו יום של הטריאתלון פשוט התכרבלתי במיטה שלי

566
00:28:41,520 --> 00:28:42,922
ולא זז כל היום.

567
00:28:45,091 --> 00:28:50,096
נראה היה שכולם שכחו מהמירוץ אבל אני לא.

568
00:28:53,465 --> 00:28:55,301
זה היה היום שבו בכיתי הכי הרבה.

569
00:28:58,004 --> 00:28:58,905
אני כל כך מצטער.

570
00:29:02,942 --> 00:29:06,012
ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות יותר.

571
00:29:07,814 --> 00:29:10,049
מה, לשתף בסיפורי אבל?

572
00:29:10,082 --> 00:29:11,951
לא, הכירו אחד את השני.

573
00:29:13,285 --> 00:29:15,021
ככה מתחילים מערכות יחסים.

574
00:29:15,054 --> 00:29:17,356
וואו, אתה צריך להאט.

575
00:29:17,389 --> 00:29:19,758
אני לא מכיר אותך, אתה לא מכיר אותי.

576
00:29:20,893 --> 00:29:23,129
אתה חושב שאנחנו מתחילים מערכת יחסים עכשיו?

577
00:29:23,162 --> 00:29:24,997
אני לא יודע, אולי.

578
00:29:25,031 --> 00:29:27,900
חוץ מזה, כל חברויות הן מערכות יחסים

579
00:29:27,934 --> 00:29:29,335
ואני רק רוצה להכיר אותך טוב יותר.

580
00:29:29,368 --> 00:29:30,937
מה כל כך רע בזה?

581
00:29:30,970 --> 00:29:32,571
זה הולך להיות קצת קשה.

582
00:29:32,604 --> 00:29:33,705
מַדוּעַ?

583
00:29:33,739 --> 00:29:37,043
אם קלריס בכלל ידעה שאני כאן עכשיו היא...

584
00:29:37,076 --> 00:29:38,277
היא תאבד את זה.

585
00:29:39,511 --> 00:29:40,479
אין לך מושג.

586
00:29:41,914 --> 00:29:44,817
היא לא ממש מעוניינת במערכות יחסים.

587
00:29:46,886 --> 00:29:48,187
אז מה אתה באמת מנסה להגיד?

588
00:29:49,421 --> 00:29:50,489
אני אומר שכנראה מצבך טוב יותר

589
00:29:50,522 --> 00:29:53,125
מנסה להתחיל ידידות עם אחד מבני הדודים שלי.

590
00:29:54,626 --> 00:29:56,562
מה אם אני לא רוצה להכיר אותם טוב יותר?

591
00:29:57,997 --> 00:29:59,398
נראה שהם רוצים להכיר אותך.

592
00:30:02,168 --> 00:30:03,903
אם כבר מדברים על זה, הם לא ישימו לב

593
00:30:03,936 --> 00:30:05,204
עזבת את מסיבת הסרט שלהם?

594
00:30:05,237 --> 00:30:08,607
אולי יש להם אבל הם רק ריכלו

595
00:30:08,640 --> 00:30:10,943
ולא נראה שראיתי אותי חומק החוצה.

596
00:30:10,977 --> 00:30:13,145
בנוסף, אני אוהב לבלות עם בחורות טובות,

597
00:30:13,179 --> 00:30:15,114
ולפי מה ששמתי לב שהם לא.

598
00:30:20,352 --> 00:30:23,455
היי, תודה לך על הערב.

599
00:30:24,556 --> 00:30:25,624
כן, היה כיף.

600
00:30:25,657 --> 00:30:26,558
תודה שבאת.

601
00:30:28,227 --> 00:30:32,031
האם תרצה לצאת לדייט אחר בסוף השבוע הבא?

602
00:30:32,064 --> 00:30:33,099
זה לא היה דייט.

603
00:30:34,266 --> 00:30:35,201
ואז מה זה היה?

604
00:30:36,302 --> 00:30:37,436
בראיינט, אתה ואני

605
00:30:37,469 --> 00:30:40,139
שני עולמות שונים לחלוטין.

606
00:30:40,172 --> 00:30:41,607
כָּך?

607
00:30:41,640 --> 00:30:44,610
אז אני לא מסוג האנשים שאתה בדרך כלל מבלה איתם.

608
00:30:44,643 --> 00:30:47,379
אבל אתה בדיוק מי שאני רוצה להיות בסביבה.

609
00:30:47,413 --> 00:30:51,150
ואתה, תראה, אתה פשוט לא הטיפוס שלי, בסדר?

610
00:30:53,085 --> 00:30:57,589
האם זו הסיבה האמיתית?

611
00:30:57,623 --> 00:30:59,992
אני יכול להסתבך בצרות רבות

612
00:31:00,026 --> 00:31:02,661
על שהיית איתך עכשיו.

613
00:31:02,694 --> 00:31:03,896
מה לא בסדר איתי?

614
00:31:03,930 --> 00:31:05,164
זה לא אתה, זה אני.

615
00:31:05,197 --> 00:31:07,633
וואו, אתה כבר נפרד ממני?

616
00:31:09,668 --> 00:31:11,670
דודה שלי לא אוהבת שאני נשארת בחוץ.

617
00:31:11,703 --> 00:31:15,107
אנשים בבית הספר ישימו לב והם הולכים לדבר.

618
00:31:15,141 --> 00:31:17,609
בסדר, אז בוא נעשה את זה ככה:

619
00:31:17,643 --> 00:31:19,045
אנחנו פשוט נשמור על מערכת היחסים שלנו...

620
00:31:19,078 --> 00:31:20,112
ידידות.

621
00:31:21,280 --> 00:31:24,250
סוד לכמה שבועות ותראה איך זה הולך.

622
00:31:24,283 --> 00:31:29,288
אני רוצה לבלות איתך בתור חברים ואולי עוד יום אחד.

623
00:31:33,392 --> 00:31:35,161
תראי, כבר מאוחר, סינדרלה.

624
00:31:35,194 --> 00:31:37,163
בוא נכניס אותך פנימה לפני שתהפוך לדלעת.

625
00:31:37,196 --> 00:31:39,631
אל תקראו לי סינדרלה.

626
00:31:39,665 --> 00:31:42,068
אני לא יודע אם שמת לב אבל דודה שלך

627
00:31:42,101 --> 00:31:44,270
ובני דודים משחקים את תפקידיהם ל-T.

628
00:31:45,371 --> 00:31:46,205
מה שלא יהיה.

629
00:31:47,339 --> 00:31:48,174
היי, רגע.

630
00:31:53,279 --> 00:31:55,547
אני יכול לקבל את החולצה שלי בחזרה?

631
00:31:59,251 --> 00:32:00,086
בַּטוּחַ.

632
00:32:02,321 --> 00:32:06,258
לילה טוב.

633
00:32:08,527 --> 00:32:12,064
כאשר אנו חוקרים את הממצאים של המלט של שייקספיר

634
00:32:12,098 --> 00:32:14,133
אני רוצה שתשים לב במיוחד

635
00:32:14,166 --> 00:32:17,603
לסצנה הבאה כיצד תוכל להשתמש בה

636
00:32:17,636 --> 00:32:19,105
בחיי היומיום שלנו.

637
00:32:20,272 --> 00:32:22,641
ויליאם שייקספיר כתב דמויות שאפשר להתייחס אליהן

638
00:32:22,674 --> 00:32:26,245
כל כך טוב שאחרי מאות שנים אנחנו עדיין יכולים ליהנות ממנו.

639
00:32:27,479 --> 00:32:29,348
למרות שהחיים היו שונים לגמרי

640
00:32:29,381 --> 00:32:33,252
עבורם ממה שזה עכשיו, עדיין היו לנו אותם צרכים,

641
00:32:33,285 --> 00:32:35,087
רצונות ובעיות.

642
00:32:36,688 --> 00:32:38,024
בדיוק כמוך.

643
00:32:45,797 --> 00:32:46,632
אינדי.

644
00:32:47,633 --> 00:32:49,001
אינדי, לאן אתה הולך?

645
00:32:49,035 --> 00:32:52,238
אה, סליחה, חיפשתי מישהו.

646
00:32:53,439 --> 00:32:54,706
מה נכנס בך?

647
00:32:56,475 --> 00:32:57,276
מַה?

648
00:32:57,309 --> 00:32:58,144
אתה מחייך.

649
00:32:59,545 --> 00:33:01,080
אני מחייך.

650
00:33:01,747 --> 00:33:02,648
בְּסֵדֶר.

651
00:33:02,681 --> 00:33:05,684
אז משהו חדש קורה?

652
00:33:13,259 --> 00:33:14,460
בסדר, נשפך.

653
00:33:14,493 --> 00:33:15,327
מה קורה?

654
00:33:17,363 --> 00:33:18,264
שׁוּם דָבָר.

655
00:33:18,297 --> 00:33:19,731
הו, אני לא כזה טיפש.

656
00:33:19,765 --> 00:33:22,468
עכשיו שתפו, בבקשה כבר או שאקבל קומפלקס.

657
00:33:23,635 --> 00:33:25,537
מתי אי פעם קיבלת תסביך?

658
00:33:28,174 --> 00:33:30,376
את מתחמקת מהשאלה, גברתי.

659
00:33:32,111 --> 00:33:33,712
אתה לא רוצה לדבר, זה בסדר.

660
00:33:33,745 --> 00:33:36,115
אבל כדי שתדע, בפעם הבאה שתרצה לדעת משהו

661
00:33:36,148 --> 00:33:38,084
גם אני אשאיר אותך תלוי.

662
00:33:38,117 --> 00:33:39,017
זה לא הוגן.

663
00:33:40,219 --> 00:33:41,653
זה סוד.

664
00:33:41,687 --> 00:33:44,223
בחייך, אני לא אספר לאף אחד, בסדר?

665
00:33:44,256 --> 00:33:45,257
אני לא אגיד מילה.

666
00:33:45,291 --> 00:33:46,125
בְּסֵדֶר.

667
00:33:47,126 --> 00:33:48,594
אתה צריך לסתום את הפה.

668
00:33:49,761 --> 00:33:50,596
מה עשית?

669
00:33:53,332 --> 00:33:54,366
בראיינט ביילי,

670
00:33:59,171 --> 00:34:00,406
אני חושב שהוא מחבב אותי.

671
00:34:02,208 --> 00:34:03,008
מַה?

672
00:34:03,041 --> 00:34:05,644
כן, יצאנו בסוף השבוע הזה.

673
00:34:05,677 --> 00:34:07,213
רגע, מה?

674
00:34:07,246 --> 00:34:09,348
אני מתכוון לא בדייט.

675
00:34:09,381 --> 00:34:14,353
כלומר, הקפדתי לא לקרוא לזה ככה אבל הוא רצה.

676
00:34:15,454 --> 00:34:17,823
מַה?

677
00:34:17,856 --> 00:34:18,690
אני יודע.

678
00:34:19,858 --> 00:34:22,561
זה ממש ממש מוזר ובגלל זה

679
00:34:22,594 --> 00:34:23,829
אני רוצה לשמור את זה בסוד.

680
00:34:25,231 --> 00:34:26,532
אני אפילו לא יכול לעטוף את ראשי סביב זה.

681
00:34:26,565 --> 00:34:27,466
תחזיק מעמד.

682
00:34:27,499 --> 00:34:28,767
ברצינות, אתה לא צוחק?

683
00:34:28,800 --> 00:34:29,935
לא.

684
00:34:29,968 --> 00:34:33,239
הוא בא ביום שישי ואז הוא בא שוב בשבת

685
00:34:33,272 --> 00:34:36,575
ולמעשה יש לנו הרבה במשותף.

686
00:34:36,608 --> 00:34:37,609
בראיינט ביילי?

687
00:34:38,744 --> 00:34:41,213
הבחור שבוזת לחלוטין, שהרג את החתול שלך,

688
00:34:41,247 --> 00:34:43,149
ומאז הוא עוקב אחריך

689
00:34:43,182 --> 00:34:44,883
להתנצל על שהרס את חייך.

690
00:34:44,916 --> 00:34:46,084
בראיינט ביילי הזה?

691
00:34:47,219 --> 00:34:48,487
כֵּן.

692
00:34:48,520 --> 00:34:49,355
וואו.

693
00:34:50,389 --> 00:34:53,159
לא הייתי מצפה לזה.

694
00:34:53,192 --> 00:34:54,193
גם אני.

695
00:34:54,226 --> 00:34:55,694
הוא אמר שהוא רוצה לצאת איתך?

696
00:34:55,727 --> 00:34:59,431
ובכן, לא במילים האלה בדיוק אבל כן.

697
00:34:59,465 --> 00:35:00,299
וואו.

698
00:35:01,467 --> 00:35:02,868
זה מטורף.

699
00:35:02,901 --> 00:35:04,236
אז מה הוא אמר כשסיפרת

700
00:35:04,270 --> 00:35:05,637
לו כבר היה לך חבר?

701
00:35:07,673 --> 00:35:08,507
מה?

702
00:35:10,709 --> 00:35:11,543
WHO?

703
00:35:15,247 --> 00:35:16,515
מתי זה קרה?

704
00:35:16,548 --> 00:35:18,284
אֶשׁתָקַד.

705
00:35:18,317 --> 00:35:19,818
אפילו לא ידעתי שאתה אוהב אותי ככה.

706
00:35:19,851 --> 00:35:21,320
אינדי, תמיד חיבבתי אותך,

707
00:35:21,353 --> 00:35:23,389
פשוט לא רצית חבר.

708
00:35:23,422 --> 00:35:24,256
אני לא?

709
00:35:24,290 --> 00:35:25,857
אני לא חושב כך, אז פשוט התנתקתי

710
00:35:25,891 --> 00:35:27,459
והיינו רק חברים.

711
00:35:27,493 --> 00:35:28,327
עד שנה שעברה?

712
00:35:28,360 --> 00:35:29,561
כֵּן.

713
00:35:29,595 --> 00:35:31,230
זה נראה לך שזה הלם.

714
00:35:31,263 --> 00:35:32,398
אה, כן.

715
00:35:34,266 --> 00:35:35,201
יש לי היסטוריה.

716
00:35:35,234 --> 00:35:35,834
לדבר אחר כך?

717
00:35:35,867 --> 00:35:36,702
בְּהֶחלֵט.

718
00:35:40,372 --> 00:35:43,875
בעמוד 275 תמצא מידע רב

719
00:35:43,909 --> 00:35:45,711
שתמצא צורך להשלים

720
00:35:45,744 --> 00:35:47,913
דף העבודה לפני סוף השיעור.

721
00:35:47,946 --> 00:35:50,616
אם אתה מסיים מוקדם אתה יכול לנצל את משך הזמן

722
00:35:50,649 --> 00:35:53,519
מזמנכם להתכונן לחידון

723
00:35:53,552 --> 00:35:56,922
שאולי יפתיע אותך מתישהו השבוע או לא.

724
00:35:56,955 --> 00:35:59,291
למדנו את מגילת העצמאות

725
00:35:59,325 --> 00:36:02,361
אז זה רמז טוב על מה יהיה החידון.

726
00:36:02,394 --> 00:36:05,431
זכור, תומס ג'פרסון היה הנשיא השלישי שלנו

727
00:36:05,464 --> 00:36:06,865
אבל אחד המחברים הראשיים של

728
00:36:06,898 --> 00:36:08,367
מגילת העצמאות.

729
00:36:08,400 --> 00:36:10,669
אני ממליץ לך לכתוב את זה בהערות שלך.

730
00:36:13,372 --> 00:36:15,241
היי, איך היה היום שלך?

731
00:36:16,608 --> 00:36:17,243
מעניין.

732
00:36:18,810 --> 00:36:20,412
למדתי הרבה דברים חושפניים.

733
00:36:22,481 --> 00:36:27,353
אז מה קרה ששינה את מערכת היחסים שלנו?

734
00:36:28,487 --> 00:36:29,721
מַה?

735
00:36:29,755 --> 00:36:31,590
הו, הו, בסדר, אתה מדבר על

736
00:36:31,623 --> 00:36:34,960
איך ידעתי שיש לך רק תשוקה בוערת

737
00:36:36,328 --> 00:36:37,563
בעומק ליבך להיות איתי

738
00:36:37,596 --> 00:36:39,465
גם אם לא היית אומר את זה בקול?

739
00:36:40,432 --> 00:36:41,733
אני מניח שכן.

740
00:36:41,767 --> 00:36:43,435
כאילו איך אני נהנה עם זה?

741
00:36:45,937 --> 00:36:46,772
סליחה, אממ.

742
00:36:48,574 --> 00:36:52,878
האם אתה זוכר בקיץ שעבר היית חולה

743
00:36:54,012 --> 00:36:58,650
וביקשת ממני לבוא והתגנבתי החוצה

744
00:36:58,684 --> 00:37:00,452
ונשארתי איתך בלילה

745
00:37:00,486 --> 00:37:02,954
ודיברת עד שהרגשת טוב יותר?

746
00:37:02,988 --> 00:37:04,656
הייתי די בזוי.

747
00:37:04,690 --> 00:37:09,661
כן, אבל בפעם הראשונה ראיתי כמה אתה מפחד.

748
00:37:11,963 --> 00:37:15,367
הראית לי כמה אתה מפחד וזה היה מדהים.

749
00:37:16,568 --> 00:37:20,706
לא בשבילך, ברור, כולכם הייתם מתעטשים וקודחים אבל

750
00:37:22,674 --> 00:37:25,677
תמיד היית הילדה הקשוחה והכיפית הזו

751
00:37:25,711 --> 00:37:28,680
ואז היית צריך מישהו ואני לא יודע,

752
00:37:30,382 --> 00:37:32,318
חשבתי שהדברים השתנו אז.

753
00:37:34,486 --> 00:37:38,757
ובכן, אני מניח שכן, אני פשוט...

754
00:37:39,991 --> 00:37:41,793
פשוט לא ראית אותנו כפריט.

755
00:37:42,961 --> 00:37:44,496
ראיתי בנו חברים הכי טובים.

756
00:37:46,832 --> 00:37:49,401
כן, וראיתי אותנו כחבר וחברה

757
00:37:49,435 --> 00:37:52,571
כי חשבתי שאני הדבר הכי קרוב לזה בשבילך.

758
00:37:54,072 --> 00:37:58,510
אז אחרי הקיץ שעבר למה לא אמרת משהו

759
00:37:58,544 --> 00:38:01,313
או לנסות להוציא אותי או לנשק אותי או משהו?

760
00:38:01,347 --> 00:38:02,581
לנשק אותך?

761
00:38:02,614 --> 00:38:04,750
אתה לא הטיפוס המתנשק.

762
00:38:04,783 --> 00:38:08,787
לא, לא, לא, סליחה, לא שאני לא רוצה אני פשוט

763
00:38:10,622 --> 00:38:12,791
יש לי הרגשה שאתה עדיין לא מוכן לזה.

764
00:38:12,824 --> 00:38:15,394
אפילו לא ידעתי שאנחנו במערכת יחסים.

765
00:38:16,595 --> 00:38:17,496
עכשיו כשאתה עושה?

766
00:38:24,370 --> 00:38:27,373
כן, סליחה, החלטתי שאני לא מתאפק יותר.

767
00:38:28,607 --> 00:38:31,643
כנראה שאני מדהים בעניין התקשורת הזה

768
00:38:31,677 --> 00:38:32,844
אז תן לי לנסות את זה שוב.

769
00:38:32,878 --> 00:38:33,712
אני, אממ.

770
00:38:35,581 --> 00:38:38,049
אני, אני רוצה להיות החבר שלך.

771
00:38:40,619 --> 00:38:41,620
תודה לך?

772
00:38:44,390 --> 00:38:46,492
בסדר, זה כן?

773
00:38:48,460 --> 00:38:52,698
אני צריך עוד זמן לחשוב.

774
00:38:52,731 --> 00:38:55,467
כן, אתה רוצה ללכת לאנשהו ולעשות משהו מהנה?

775
00:38:56,702 --> 00:38:57,503
כַּאֲשֵׁר?

776
00:38:57,536 --> 00:38:58,570
מחר אחרי בית הספר.

777
00:38:59,671 --> 00:39:00,606
לקליריס תהיה פרה.

778
00:39:00,639 --> 00:39:02,441
לקריס תמיד יש פרה,

779
00:39:02,474 --> 00:39:04,510
היא תצטרך להתמודד עם זה.

780
00:39:04,543 --> 00:39:07,813
אתה יכול להגיד לה שאתה עובד איתי על פרויקט בית ספרי.

781
00:39:10,849 --> 00:39:11,683
בְּסֵדֶר.

782
00:39:13,685 --> 00:39:15,487
הייתי רוצה את זה.

783
00:39:26,031 --> 00:39:26,932
היי, גברת ויטמן.

784
00:39:35,641 --> 00:39:38,143
תן לי לנחש, דודה שלך לא

785
00:39:38,176 --> 00:39:39,077
לעשות הרבה עבודות בחצר?

786
00:39:40,211 --> 00:39:42,047
יש לי בעיות הרבה יותר גדולות

787
00:39:42,080 --> 00:39:43,081
לדאוג כרגע.

788
00:39:43,114 --> 00:39:44,550
כן, כאילו מה?

789
00:39:44,583 --> 00:39:47,152
מקסטון חושב שאני החברה שלו.

790
00:39:47,185 --> 00:39:48,887
כמו בחורה שהיא חברה?

791
00:39:48,920 --> 00:39:50,556
לֹא.

792
00:39:50,589 --> 00:39:52,958
האם אתה חושב על עצמך בתור חברה שלו?

793
00:39:52,991 --> 00:39:53,825
לא, אבל.

794
00:39:55,627 --> 00:39:57,529
כאילו יצאתם פעם לדייט?

795
00:39:57,563 --> 00:39:58,497
לא.

796
00:39:58,530 --> 00:39:59,565
או אפילו להחזיק ידיים או להתנשק?

797
00:39:59,598 --> 00:40:00,799
לא.

798
00:40:00,832 --> 00:40:03,569
כלומר, אני מניח שהיום עשינו זאת, אבל.

799
00:40:03,602 --> 00:40:05,103
מַה?

800
00:40:05,136 --> 00:40:08,006
הוא נישק אותי היום כשסיפרתי לו עלי ועליך.

801
00:40:08,039 --> 00:40:09,808
סיפרת לו עלינו?

802
00:40:09,841 --> 00:40:12,578
הוא החבר הכי טוב שלי והוא יכול לספר משהו

803
00:40:12,611 --> 00:40:14,446
קם ברגע שנכנסתי לחדר

804
00:40:14,480 --> 00:40:16,081
והוא התחיל לרדוף אותי ולרדוף אותי

805
00:40:16,114 --> 00:40:17,683
ולבסוף נכנעתי.

806
00:40:18,684 --> 00:40:20,118
אבל זה חזר בו.

807
00:40:20,151 --> 00:40:22,754
ובכן, אני מניח שעכשיו דברים פשוט נהיים מעניינים.

808
00:40:22,788 --> 00:40:24,456
למה אתה מתכוון?

809
00:40:24,490 --> 00:40:27,626
חשבת פעם לתת לו הזדמנות?

810
00:40:27,659 --> 00:40:28,927
אתה כבר מוותר?

811
00:40:28,960 --> 00:40:32,197
ובכן, אתם חברים לנצח,

812
00:40:32,230 --> 00:40:33,799
בהחלט יש לו הכוונה אלי.

813
00:40:34,933 --> 00:40:38,203
מעולם לא ראיתי אותו בצורה כזו.

814
00:40:38,236 --> 00:40:41,673
חוץ מזה, מה אם אתחיל לאהוב את מקסטון יותר ממך?

815
00:40:41,707 --> 00:40:43,174
אז אתה אומר שאתה אוהב אותי?

816
00:40:44,109 --> 00:40:45,210
לפחות קצת.

817
00:40:47,679 --> 00:40:49,581
אני אהיה חבר שלך בלי קשר, בסדר?

818
00:40:49,615 --> 00:40:51,517
אבל מה עם מקסטון?

819
00:40:51,550 --> 00:40:53,151
אני חושב שאתה צריך לתת לו הזדמנות

820
00:40:54,620 --> 00:40:57,122
אבל אני מקווה שאתה מבין שגם אני עדיין רוצה הזדמנות.

821
00:41:04,630 --> 00:41:06,231
אני שמח שיצאת איתי.

822
00:41:07,866 --> 00:41:10,001
אתה לא מפחד מגבהים, נכון?

823
00:41:10,035 --> 00:41:10,869
לא.

824
00:41:12,003 --> 00:41:13,839
אבל גם אם הייתי, הייתי מחזיק את זה.

825
00:41:14,973 --> 00:41:16,642
זה הדייט הראשון שלנו.

826
00:41:16,675 --> 00:41:18,644
אני מניח שכן, כן.

827
00:41:18,677 --> 00:41:20,579
עכשיו כששנינו מבינים זאת.

828
00:41:20,612 --> 00:41:23,281
♪ לכל מקום שאתה רוצה ללכת בואי נלך ♪

829
00:41:23,314 --> 00:41:26,718
אז, רק מתוך סקרנות, למה כל הסרבול?

830
00:41:26,752 --> 00:41:28,820
אתה נראה המום שאני אפילו מחבב אותך.

831
00:41:28,854 --> 00:41:30,622
פשוט אף פעם לא ראיתי את זה.

832
00:41:32,023 --> 00:41:34,259
תהית פעם למה אכלתי איתך ארוחת צהריים כל יום?

833
00:41:35,627 --> 00:41:37,729
חשבתי שזה בגלל שהיינו החברים הכי טובים

834
00:41:37,763 --> 00:41:40,298
אבל שמתי לב לכל חברי הכדורגל שלך

835
00:41:40,331 --> 00:41:42,734
מבקש ממך ללכת איתם ואתה אומר לא אבל

836
00:41:44,135 --> 00:41:45,971
זה היה בגללי?

837
00:41:46,004 --> 00:41:47,906
זו שאלת טריק.

838
00:41:51,076 --> 00:41:53,745
תראה, אני מחבב אותך, בסדר?

839
00:41:55,080 --> 00:41:58,584
יש לי כבר הרבה זמן וקלריס

840
00:41:58,617 --> 00:41:59,885
לא ייתן לך כסף לארוחת צהריים כדי לצאת לאכול

841
00:41:59,918 --> 00:42:02,621
והיא מסרבת לתת לך להכין משהו בבית

842
00:42:02,654 --> 00:42:05,056
כי היא חושבת שזה דביק, אז.

843
00:42:06,692 --> 00:42:07,859
אני לא יודע מתי התביישת

844
00:42:07,893 --> 00:42:11,129
על שאכלתי רק אוכל בבית הספר אכלתי לאמא שלי

845
00:42:11,162 --> 00:42:12,631
תשיג לי גם כרטיסים לארוחה.

846
00:42:14,833 --> 00:42:16,234
בֶּאֱמֶת?

847
00:42:16,267 --> 00:42:18,804
כן, כן, זה לא ממש משנה לי איפה אכלתי

848
00:42:18,837 --> 00:42:20,138
כל עוד הייתי איתך.

849
00:42:21,607 --> 00:42:25,844
וכל חברי הכדורגל שלך, הם יודעים?

850
00:42:25,877 --> 00:42:27,345
כֵּן.

851
00:42:27,378 --> 00:42:30,782
חברי כדורגל מתגרים בי בקשר לחברה שלי כל הזמן.

852
00:42:32,183 --> 00:42:34,552
לרוב הם רק שואלים למה אתה אף פעם לא בא למשחקים שלי.

853
00:42:35,954 --> 00:42:36,788
הם עושים?

854
00:42:37,956 --> 00:42:40,726
כן, אני אומר להם שזה מסובך,

855
00:42:40,759 --> 00:42:43,194
אני יודע שקלריס ודיוויד לא ממש הולכים

856
00:42:43,228 --> 00:42:46,131
בשביל דבר כזה ולא רציתי להכין

857
00:42:46,164 --> 00:42:49,134
זה יותר קשה עליך אז אף פעם לא ממש דחפתי את זה, אני מניח.

858
00:42:50,736 --> 00:42:53,705
וכל הפעמים שיצאנו לארוחת צהריים,

859
00:42:54,840 --> 00:42:56,608
ראית בזה דייט?

860
00:42:57,943 --> 00:42:59,177
אני מניח שכן, אני.

861
00:42:59,210 --> 00:43:00,311
אני לא יודע.

862
00:43:00,345 --> 00:43:04,115
תראה, אני נכשל בכל עניין היחסים הזה בבירור.

863
00:43:10,388 --> 00:43:13,725
אני יודע שאני לא בראיינט ביילי, בסדר?

864
00:43:13,759 --> 00:43:16,762
הבחור הזה הוא המותג שלו.

865
00:43:16,795 --> 00:43:17,629
מה אני.

866
00:43:19,430 --> 00:43:24,636
מה שאני מקווה זה שאכפת לך ממני גם אם אני לא...

867
00:43:24,970 --> 00:43:25,804
היי.

868
00:43:28,339 --> 00:43:31,276
אכפת לי ממך, בסדר?

869
00:43:34,012 --> 00:43:34,846
וואו.

870
00:43:36,047 --> 00:43:37,983
ואני רוצה לבוא למשחק הכדורגל הבא שלך.

871
00:43:38,016 --> 00:43:39,284
אתה מתכוון לשבת הזו?

872
00:43:40,251 --> 00:43:41,419
כן, באיזו שעה?

873
00:43:41,452 --> 00:43:42,253
אתה רציני?

874
00:43:42,287 --> 00:43:43,121
מה קלאריז תגיד?

875
00:43:44,389 --> 00:43:46,658
אני אתמודד עם זה אחר כך.

876
00:43:46,692 --> 00:43:49,094
ובכן, אם אתה רציני, המשחק הוא בשעה אחת.

877
00:43:50,295 --> 00:43:51,129
בְּסֵדֶר.

878
00:43:52,998 --> 00:43:57,402
אינדי, אתה יודע שאני רוצה להיות החבר שלך.

879
00:43:59,938 --> 00:44:00,806
מה אתה חושב?

880
00:44:01,873 --> 00:44:05,376
אפשר עוד קצת זמן לחשוב על זה?

881
00:44:05,410 --> 00:44:08,346
אני פשוט, אני לא רוצה למהר לשום דבר.

882
00:44:08,379 --> 00:44:09,180
כן, כן.

883
00:44:10,048 --> 00:44:10,849
בַּטוּחַ.

884
00:44:17,723 --> 00:44:19,324
איפה היית?

885
00:44:19,357 --> 00:44:21,292
עבדתי על פרויקט בית ספרי.

886
00:44:22,393 --> 00:44:24,796
משהו שלא יכולת לעשות כאן?

887
00:44:24,830 --> 00:44:27,365
זה היה עניין קבוצתי עם מקסטון.

888
00:44:28,967 --> 00:44:29,768
הממ.

889
00:44:31,269 --> 00:44:33,471
ובכן, תתחיל לנקות את הבית.

890
00:44:33,504 --> 00:44:34,906
בְּסֵדֶר.

891
00:44:34,940 --> 00:44:35,874
ודיוויד רוצה משהו אחר

892
00:44:35,907 --> 00:44:38,376
מאשר פסטה לארוחת הערב.

893
00:44:38,409 --> 00:44:39,310
תחשוב חריף.

894
00:44:40,746 --> 00:44:41,813
אני אראה מה אני יכול לעשות.

895
00:44:53,391 --> 00:44:54,459
היי, אתה.

896
00:44:54,492 --> 00:44:55,994
היי.

897
00:44:56,027 --> 00:44:58,163
אז איך היה הדייט שלך עם מקסטון?

898
00:44:58,196 --> 00:45:01,166
אתם רשמית חבר וחברה עכשיו?

899
00:45:01,199 --> 00:45:02,033
טֶרֶם.

900
00:45:03,769 --> 00:45:06,237
אף פעם לא ידעתי את זה, אבל הוא בעצם

901
00:45:06,271 --> 00:45:09,174
הקריב הרבה כדי לארח לי חברה.

902
00:45:09,207 --> 00:45:09,975
כאילו מה?

903
00:45:11,109 --> 00:45:13,779
כאילו הוא אוכל אוכל קפיטריה כל יום

904
00:45:13,812 --> 00:45:15,881
רק כי הוא יודע שאני תמיד חייב.

905
00:45:15,914 --> 00:45:17,315
למה אתה תמיד חייב?

906
00:45:18,549 --> 00:45:21,319
אין לי כסף לצאת לארוחת צהריים.

907
00:45:21,352 --> 00:45:23,121
אני רואה את בני הדודים שלך יוצאים כל הזמן.

908
00:45:23,154 --> 00:45:25,456
ובכן, זה חלק מהקצבה שלהם.

909
00:45:25,490 --> 00:45:27,225
אם הם ישמרו על הציונים שלהם הם מקבלים כסף

910
00:45:27,258 --> 00:45:28,326
כל שבוע לצאת.

911
00:45:29,460 --> 00:45:30,996
מה אתה עושה עם הקצבה שלך?

912
00:45:34,565 --> 00:45:35,901
אינדי, קדימה, תגיד לי.

913
00:45:35,934 --> 00:45:37,468
למה לי?

914
00:45:37,502 --> 00:45:40,305
כי אני מתחיל לחשוב שאתה לא מקבל קצבה.

915
00:45:41,940 --> 00:45:43,975
האם ג'יידה וקייטלין עושות עבודות בית?

916
00:45:44,009 --> 00:45:47,178
לא, הם בדרך כלל עסוקים במהלך היום.

917
00:45:47,212 --> 00:45:50,248
הם מגיעים הביתה בדיוק בזמן לארוחת הערב ואז הם מתרסקים.

918
00:45:50,281 --> 00:45:52,517
אז סינדרלה הקטנה עושה את כל עבודות הבית

919
00:45:52,550 --> 00:45:54,319
ואם היא לא תעשה הכל אז דודה קלריס

920
00:45:54,352 --> 00:45:56,221
כועסת ולא ממלאת את כרטיס הצהריים שלה.

921
00:45:56,254 --> 00:45:59,290
אני לא בדיוק אוהב לנקות ולבשל

922
00:45:59,324 --> 00:46:01,126
ולהיות מקורקע כל הזמן אבל

923
00:46:03,194 --> 00:46:05,163
הם המשפחה היחידה שיש לי.

924
00:46:05,196 --> 00:46:08,066
אינדי, למה אתה כל כך נחמד?

925
00:46:08,099 --> 00:46:10,101
הייתי נורא אליך במשך שבועות.

926
00:46:12,303 --> 00:46:13,805
הלוואי והייתה דרך שאוכל פשוט לחזור ו...

927
00:46:13,839 --> 00:46:16,074
בראיינט, זה באמת בסדר.

928
00:46:17,242 --> 00:46:19,144
גברת וויגינס לא הייתה צריכה לברוח אל הכביש

929
00:46:19,177 --> 00:46:21,980
וזה בעצם ממש רע מצידי

930
00:46:22,013 --> 00:46:24,149
להאשים אותך במשהו שאף אחד לא אשם בו.

931
00:46:25,083 --> 00:46:26,584
אני מצטער.

932
00:46:26,617 --> 00:46:28,419
הנה אתה שוב נחמד.

933
00:46:30,155 --> 00:46:32,523
ובכן, אני כנראה צריך לשחרר אותך.

934
00:46:32,557 --> 00:46:34,492
רוצה ללכת מחר לבית הספר?

935
00:46:34,525 --> 00:46:35,360
בַּטוּחַ.

936
00:46:36,327 --> 00:46:37,162
נתראה אז.

937
00:46:46,337 --> 00:46:48,006
היי, אתה עדיין ער?

938
00:46:48,039 --> 00:46:49,140
כֵּן.

939
00:46:49,174 --> 00:46:49,975
לא הצלחתי לישון.

940
00:46:51,209 --> 00:46:53,444
אז הסתובבתי עם אינדי.

941
00:46:53,478 --> 00:46:55,346
הו, טוב, טוב.

942
00:46:55,380 --> 00:46:57,382
היא באמת משהו.

943
00:46:57,415 --> 00:47:00,318
אז לבלות איתה זה באמת קוד בשבילך כמוה.

944
00:47:02,520 --> 00:47:03,354
כֵּן.

945
00:47:04,522 --> 00:47:05,957
אבל עשיתי משהו טיפשי.

946
00:47:05,991 --> 00:47:07,225
מַה?

947
00:47:07,258 --> 00:47:08,860
עודדתי אותה להבין את עצמה

948
00:47:08,894 --> 00:47:10,028
לצאת עם הבחור האחר הזה.

949
00:47:11,262 --> 00:47:12,097
אני אידיוט.

950
00:47:13,464 --> 00:47:15,633
אתה חבר טוב.

951
00:47:15,666 --> 00:47:17,969
אבל אני לא רוצה שהיא תצא איתו.

952
00:47:18,003 --> 00:47:20,371
ובכן אתה הולך לעשות משהו בנידון?

953
00:47:20,405 --> 00:47:21,239
אני לא יודע.

954
00:47:22,673 --> 00:47:26,144
יש לך לב טוב ואתה מכבד אותה,

955
00:47:27,112 --> 00:47:29,447
אתה נותן לה לבחור בעצמה.

956
00:47:29,480 --> 00:47:30,315
אני מניח.

957
00:47:31,649 --> 00:47:32,918
היא מיוחדת, הא?

958
00:47:37,956 --> 00:47:40,258
אבא, אתה רואה הרבה דברים משפחתיים, נכון?

959
00:47:41,292 --> 00:47:42,894
עם עבודה?

960
00:47:42,928 --> 00:47:44,262
כֵּן.

961
00:47:44,295 --> 00:47:46,397
האם זה נדיר למשפחות שמקבלות יתומים

962
00:47:46,431 --> 00:47:48,066
להתייחס אליהם אחרת?

963
00:47:48,967 --> 00:47:50,335
למה אתה שואל?

964
00:47:50,368 --> 00:47:52,170
הרגע שמתי לב לכמה דברים.

965
00:47:54,072 --> 00:47:56,107
זה כאילו היא לא שווה ערך.

966
00:47:57,342 --> 00:47:58,243
אפילו לא קרוב.

967
00:48:00,979 --> 00:48:03,614
כן, זה קורה ולפעמים בלי

968
00:48:03,648 --> 00:48:05,984
האנשים אפילו מבינים שהם עושים את זה.

969
00:48:08,253 --> 00:48:09,087
האם אתה מודאג?

970
00:48:11,622 --> 00:48:12,557
אני לא בטוח עדיין.

971
00:48:16,561 --> 00:48:17,495
אני שונא לרוץ.

972
00:48:18,529 --> 00:48:20,198
כנראה שזה טוב לך.

973
00:48:20,231 --> 00:48:24,035
כך גם מתמטיקה, לא אומר שאני חייב לאהוב את זה.

974
00:48:24,069 --> 00:48:25,070
ווס.

975
00:48:28,039 --> 00:48:30,475
קדימה, בוא נסיים את ההקפה כדי שאוכל

976
00:48:30,508 --> 00:48:32,043
לך למות בשקט במקום אחר.

977
00:48:32,077 --> 00:48:33,478
זו הרוח, קדימה!

978
00:48:34,679 --> 00:48:36,281
היי, עכשיו אתה רק משוויץ.

979
00:48:36,314 --> 00:48:37,515
כן, כל יום,

980
00:48:37,548 --> 00:48:39,117
זה נחמד לראות אותך סוף סוף שם לב.

981
00:48:43,221 --> 00:48:44,055
היי אתה.

982
00:48:45,156 --> 00:48:45,991
היי.

983
00:48:47,092 --> 00:48:48,559
היי, במקום ללכת הביתה אתה רוצה

984
00:48:48,593 --> 00:48:49,594
לעשות מעקף מהיר?

985
00:48:50,461 --> 00:48:55,233
מה היה לך בראש?

986
00:48:55,266 --> 00:48:57,202
אז זה המעקף שלך?

987
00:48:57,235 --> 00:48:59,404
כן, אני אוהב מגרשי משחקים.

988
00:49:01,006 --> 00:49:02,040
אני לא יודע, יש בהם משהו

989
00:49:02,073 --> 00:49:04,542
זה מזכיר לי שאתה אף פעם לא מבוגר מדי בשביל ליהנות.

990
00:49:04,575 --> 00:49:07,112
אוקיי, אז מה הדבר האהוב עליך כאן?

991
00:49:07,145 --> 00:49:08,679
הו, ללא ספק הקרוסלה.

992
00:49:10,081 --> 00:49:11,616
אני לא יודע, יש משהו כל כך כיף לי

993
00:49:11,649 --> 00:49:14,019
על להסתובב הכי מהר שאתה יכול

994
00:49:14,052 --> 00:49:16,021
תוך כדי ניסיון לא לחלות.

995
00:49:16,054 --> 00:49:17,322
כן, בסדר, הייתה פעם אחת

996
00:49:17,355 --> 00:49:18,990
כשהייתי קטן, נכון?

997
00:49:19,024 --> 00:49:20,658
רצתי מהר כמו שהרגליים הקטנות שלי הרשו לי

998
00:49:20,691 --> 00:49:23,094
ודחפתי את זה כל כך חזק שפשוט

999
00:49:23,128 --> 00:49:25,530
עף לגמרי ושבר לי את היד.

1000
00:49:25,563 --> 00:49:26,998
הו לא.

1001
00:49:27,032 --> 00:49:29,034
כן, אבל שרדתי וזה לא עצר אותי

1002
00:49:29,067 --> 00:49:31,202
מלחזור שוב ושוב.

1003
00:49:31,236 --> 00:49:32,437
זאת אומרת, עד שהם נפטרו

1004
00:49:32,470 --> 00:49:34,772
הסיבוב כמה שנים מאוחר יותר, אבל.

1005
00:49:34,805 --> 00:49:37,308
אני מניח שנדנדות יצטרכו לעשות להיום, נכון?

1006
00:49:39,744 --> 00:49:42,480
היי, זה שאנחנו כאן לא הולך

1007
00:49:42,513 --> 00:49:44,482
תכניס אותך לצרות עם דודה שלך, נכון?

1008
00:49:45,616 --> 00:49:48,186
כלומר, כל עוד אנחנו לא יוצאים מאוחר מדי.

1009
00:49:49,554 --> 00:49:51,356
האם, זאת אומרת, האם היא הייתה מגניבה עם זה

1010
00:49:51,389 --> 00:49:54,092
כשמקסטון הוריד אותך אחרי הדייט של החבר'ה שלך?

1011
00:49:55,493 --> 00:49:57,495
לא בהכרח אבל אמרתי לה שכן

1012
00:49:57,528 --> 00:49:59,530
עושה פרויקט בית ספר אז.

1013
00:49:59,564 --> 00:50:00,798
איך זה עבד?

1014
00:50:00,831 --> 00:50:03,468
לא טוב, הייתי צריך לעשות כמה מטלות נוספות

1015
00:50:03,501 --> 00:50:04,435
מסביב לבית, אבל.

1016
00:50:04,469 --> 00:50:06,137
אז הסתבכתם?

1017
00:50:06,171 --> 00:50:08,573
ילדים מסתבכים בגלל דברים כאלה כל הזמן.

1018
00:50:08,606 --> 00:50:10,041
כֵּן?

1019
00:50:10,075 --> 00:50:12,243
כלומר כשאני מסתבך בצרות אבא שלי פשוט,

1020
00:50:12,277 --> 00:50:14,479
אני לא יודע, הוא פשוט לועס אותי.

1021
00:50:14,512 --> 00:50:16,514
לפעמים הוא יקשיב כשזה חשוב לי

1022
00:50:16,547 --> 00:50:19,250
אבל שמתי לב לזה כשאתה מסתבך בצרות

1023
00:50:19,284 --> 00:50:21,286
אתה פשוט הופך למשרתת של קלאריס.

1024
00:50:22,853 --> 00:50:25,656
אולי מה שמקסטון היה צריך לעשות, ומה כל חבר

1025
00:50:25,690 --> 00:50:28,293
כולל אותי, צריך לעשות, זה להכניס אותך פנימה

1026
00:50:28,326 --> 00:50:30,528
ולקחת את האשמה על איחור

1027
00:50:30,561 --> 00:50:32,297
כי רוב הסיכויים הם בנקודה הזאת שקלריס

1028
00:50:32,330 --> 00:50:35,166
יחזור בדרך למטה ויהיה פחות קשוח.

1029
00:50:35,200 --> 00:50:36,634
אולי בסוף...

1030
00:50:36,667 --> 00:50:38,403
בסוף היא פשוט הייתה מחכה שתעזוב

1031
00:50:38,436 --> 00:50:39,770
ואז פשוט תלעס אותי בכל מקרה.

1032
00:50:40,638 --> 00:50:41,572
היי, בראיינט.

1033
00:50:45,176 --> 00:50:46,277
למה הוא עם אינדי?

1034
00:50:46,311 --> 00:50:47,345
אוף.

1035
00:50:49,247 --> 00:50:51,816
בחייך, כנראה שנחזיר אותך הביתה.

1036
00:50:55,853 --> 00:50:57,422
אין מצב שאני יכול לשקר עכשיו,

1037
00:50:57,455 --> 00:50:59,290
הבנות כבר ראו אותנו בפארק.

1038
00:50:59,324 --> 00:51:00,525
אתה תהיה בסדר.

1039
00:51:00,558 --> 00:51:02,627
דברו על השטן.

1040
00:51:04,129 --> 00:51:05,230
אני כאן.

1041
00:51:05,263 --> 00:51:07,498
לא, בראיינט, פשוט לך הביתה.

1042
00:51:07,532 --> 00:51:08,499
אני אהיה בסדר, בסדר?

1043
00:51:11,536 --> 00:51:12,803
מה אתה עושה?

1044
00:51:12,837 --> 00:51:14,472
בדיוק מה שאני צריך לעשות.

1045
00:51:15,906 --> 00:51:17,275
היי, גברת טיילור.

1046
00:51:17,308 --> 00:51:18,176
היי, בראיינט.

1047
00:51:18,209 --> 00:51:20,511
הבנות שלי אמרו שהן ראו אותך בפארק.

1048
00:51:20,545 --> 00:51:21,746
הם בדיוק עזבו לקניון,

1049
00:51:21,779 --> 00:51:23,481
הם יהיו כל כך עצובים שהם התגעגעו אליך.

1050
00:51:23,514 --> 00:51:25,283
אה, טוב, תגיד להם שאני אומר שלום.

1051
00:51:29,220 --> 00:51:31,189
האם אנחנו מאוחר מדי?

1052
00:51:31,222 --> 00:51:32,757
חיפשת את אינדי?

1053
00:51:32,790 --> 00:51:34,292
אתה יודע שהייתי.

1054
00:51:34,325 --> 00:51:36,294
אתמול היא איחרה כל כך להגיע הביתה

1055
00:51:36,327 --> 00:51:39,264
שרק רציתי לוודא שהיא הגיעה הביתה היום.

1056
00:51:41,399 --> 00:51:42,300
אתה צריך שאני אשאר?

1057
00:51:42,333 --> 00:51:45,303
הו, אינדי יהיה בסדר בלעדייך.

1058
00:51:45,336 --> 00:51:47,772
עכשיו קדימה ותשב בסלון.

1059
00:51:47,805 --> 00:51:49,307
תודה שהלכת אותי הביתה.

1060
00:52:00,385 --> 00:52:03,154
אתה הולך על קרח דק מאוד עכשיו.

1061
00:52:03,188 --> 00:52:04,789
אני לא יודע מה אתה מנסה להוכיח

1062
00:52:04,822 --> 00:52:06,491
עם בראיינט ביילי אבל תזכור

1063
00:52:06,524 --> 00:52:10,228
הוא נחמד אליך רק בגלל שהוא הרג את החתול שלך.

1064
00:52:10,261 --> 00:52:12,530
הבנות שלי נשאו אליו עיניים כבר שנים

1065
00:52:12,563 --> 00:52:15,233
והדבר האחרון שאני צריך זה שתפריע לג'יידה

1066
00:52:15,266 --> 00:52:17,835
במיוחד עם הנשף ממש מעבר לפינה.

1067
00:52:17,868 --> 00:52:19,537
לך תעשה את המטלות שלך.

1068
00:52:19,570 --> 00:52:21,172
נדבר על זה מאוחר יותר.

1069
00:52:23,441 --> 00:52:24,275
כן, גברתי.

1070
00:52:37,555 --> 00:52:38,756
שלום?

1071
00:52:38,789 --> 00:52:40,258
היי, מה קרה?

1072
00:52:40,291 --> 00:52:42,593
שום דבר שלא שמעתי קודם.

1073
00:52:42,627 --> 00:52:44,329
ובכן, תודיע לי אם זה יגיע למיטה.

1074
00:52:44,362 --> 00:52:46,264
אני בטוח שהכל יהיה בסדר.

1075
00:52:46,297 --> 00:52:47,398
אני רציני.

1076
00:52:48,266 --> 00:52:49,600
בְּסֵדֶר.

1077
00:52:49,634 --> 00:52:50,868
רוצה ללכת מחר לבית הספר?

1078
00:52:50,901 --> 00:52:52,937
בעצם כנראה שלא הייתי צריך

1079
00:52:52,970 --> 00:52:55,840
אני צריך ללכת למשחק הכדורגל של מקסטון בשבת

1080
00:52:55,873 --> 00:52:58,309
ואני לא רוצה להיות מקורקע לפני כן.

1081
00:52:58,343 --> 00:53:00,245
אבל, בראיינט?

1082
00:53:02,313 --> 00:53:03,948
תודה לך.

1083
00:53:03,981 --> 00:53:04,815
בכל עת.

1084
00:53:05,650 --> 00:53:06,684
לילה טוב.

1085
00:53:06,717 --> 00:53:10,921
לילה טוב.

1086
00:53:28,873 --> 00:53:32,610
♪ זה הרגע לו חיכינו ♪

1087
00:53:32,643 --> 00:53:36,347
♪ בלי היסוס הו, אנחנו בפתח ♪

1088
00:53:36,381 --> 00:53:39,850
♪ אנחנו מרגישים את זה, אנחנו לא מפסיקים עכשיו ♪

1089
00:53:39,884 --> 00:53:43,921
♪ הלכנו לאיבוד אבל לבסוף מצאנו אותו ♪

1090
00:53:43,954 --> 00:53:45,590
♪ הו הו

1091
00:53:45,623 --> 00:53:47,392
♪ הו הו

1092
00:53:47,425 --> 00:53:50,961
♪ הו הו, אנחנו לא עוצרים עכשיו

1093
00:53:50,995 --> 00:53:52,630
♪ הו הו

1094
00:53:52,663 --> 00:53:54,599
♪ הו הו

1095
00:53:54,632 --> 00:53:59,637
♪ הו הו, אנחנו לא עוצרים עכשיו

1096
00:54:02,573 --> 00:54:04,509
♪ אנחנו לא עוצרים עכשיו

1097
00:54:09,680 --> 00:54:11,616
♪ אנחנו לא עוצרים עכשיו

1098
00:54:11,649 --> 00:54:15,420
♪ יש לנו את הזמן הזה שאנחנו יכולים להיות כל כך חופשיים ♪

1099
00:54:15,453 --> 00:54:18,989
♪ הפוך את החלומות שלנו למציאות

1100
00:54:19,023 --> 00:54:22,493
♪ יש תחושה שחוזרת שוב ♪

1101
00:54:22,527 --> 00:54:26,764
♪ יש סיבה שלעולם לא נוכל לתת לזה להיגמר ♪

1102
00:54:28,799 --> 00:54:31,669
מקסטון, אתה בסדר?

1103
00:54:31,702 --> 00:54:34,305
קדימה חברים, בואו נעזור לו.

1104
00:55:12,577 --> 00:55:14,044
יצא לך מדהים.

1105
00:55:15,613 --> 00:55:17,782
אבל הרגל שלך תהיה בסדר?

1106
00:55:17,815 --> 00:55:19,517
אה כן, אני חושב שכן.

1107
00:55:19,550 --> 00:55:21,519
אני חושב שזה כנראה סתם חבול או נקע.

1108
00:55:21,552 --> 00:55:23,721
אני אשים קצת קרח כשאגיע הביתה.

1109
00:55:23,754 --> 00:55:24,955
הו, היי, תן ​​לי לעזור לך.

1110
00:55:24,989 --> 00:55:25,823
הו, תודה.

1111
00:55:27,625 --> 00:55:32,630
אז חוץ מהפציעה, אתה תמיד כזה טוב?

1112
00:55:34,599 --> 00:55:35,500
אתה יודע מה?

1113
00:55:35,533 --> 00:55:38,469
היום אני חושב שהיתה לי מוטיבציה נוספת.

1114
00:55:40,671 --> 00:55:43,708
תודה שבאת, ראית אותי משחק.

1115
00:55:43,741 --> 00:55:44,942
זה אומר הרבה.

1116
00:55:44,975 --> 00:55:46,611
כַּמוּבָן.

1117
00:55:46,644 --> 00:55:50,981
אתה יודע, זה מצחיק, תמיד חיבבתי אותך

1118
00:55:51,015 --> 00:55:53,551
אבל אף פעם לא חשבתי שארגיש ככה.

1119
00:55:55,185 --> 00:55:56,020
אני אוהב את זה.

1120
00:55:56,954 --> 00:55:57,788
אני מחבב אותנו.

1121
00:56:08,833 --> 00:56:12,002
קדימה, בוא נלך להביא לך קצת קרח על הרגל.

1122
00:56:26,717 --> 00:56:28,385
הו, זה אתה.

1123
00:56:29,119 --> 00:56:29,954
קבלת פנים נחמדה.

1124
00:56:30,688 --> 00:56:32,457
אז חזרת ממשחק הכדורגל?

1125
00:56:32,490 --> 00:56:34,425
כן, רק בקושי.

1126
00:56:34,459 --> 00:56:35,192
איך היה?

1127
00:56:35,225 --> 00:56:36,994
האם קלריס התעצבנה?

1128
00:56:37,027 --> 00:56:40,698
אני בעצם לא חושב שהיא זכרה שהלכתי ללכת ללמוד.

1129
00:56:40,731 --> 00:56:43,167
התגנבתי דרך הדלת הצדדית כדי שאף אחד לא יראה אותי.

1130
00:56:43,200 --> 00:56:44,802
אינדי, רד לכאן!

1131
00:56:45,870 --> 00:56:49,139
הו, סליחה שאני חייב ללכת.

1132
00:56:49,173 --> 00:56:50,675
קלריס מתקשרת.

1133
00:56:50,708 --> 00:56:52,643
מתקשר או צועק?

1134
00:56:52,677 --> 00:56:53,878
כן, ביי.

1135
00:56:59,550 --> 00:57:00,184
תשב.

1136
00:57:03,187 --> 00:57:06,156
אז תרצה לספר לנו איפה אתה באמת היית היום?

1137
00:57:06,190 --> 00:57:07,825
ואל תשקר.

1138
00:57:09,259 --> 00:57:11,662
הייתי במשחק הכדורגל של מקסטון.

1139
00:57:11,696 --> 00:57:15,533
אז בכל זאת לא למדת.

1140
00:57:15,566 --> 00:57:16,634
ומה עם אחרי?

1141
00:57:18,235 --> 00:57:19,804
לְאַחַר?

1142
00:57:19,837 --> 00:57:21,772
חזרתי ישר הביתה אחרי.

1143
00:57:21,806 --> 00:57:22,940
בֶּאֱמֶת?

1144
00:57:22,973 --> 00:57:25,610
כי קלריס קיבלה טלפון שכן

1145
00:57:25,643 --> 00:57:27,044
נראה שרומז אחרת.

1146
00:57:28,546 --> 00:57:30,915
גברת ויטמן התקשרה אלי ואמרה את זה

1147
00:57:30,948 --> 00:57:33,618
היא ראתה אותך ואיזה ילד מתמזמזים

1148
00:57:33,651 --> 00:57:34,885
באמצע מגרש הכדורגל

1149
00:57:34,919 --> 00:57:36,854
ממש שם מול כולם לראות.

1150
00:57:37,822 --> 00:57:39,189
מַה?

1151
00:57:39,223 --> 00:57:42,527
התנשקנו פעם אחת אבל אני מבטיח שלא הסתדרנו.

1152
00:57:42,560 --> 00:57:46,731
יש לך מושג כמה זה מביך

1153
00:57:46,764 --> 00:57:49,233
לקבל שיחה כזו?

1154
00:57:49,266 --> 00:57:50,200
אני מצטער.

1155
00:57:51,669 --> 00:57:53,571
אני צריך להיכנס למשרד שלי.

1156
00:57:53,604 --> 00:57:56,974
תעשה כל מה שאתה צריך לעשות כאן, קלריס.

1157
00:57:57,007 --> 00:57:57,808
תתמודד איתה.

1158
00:57:57,842 --> 00:57:59,544
מַה?

1159
00:57:59,577 --> 00:58:01,512
אתה לא משאיר אותי כאן כדי לטפל בזה לבד.

1160
00:58:01,546 --> 00:58:02,747
מה, אתה רוצה שהיא תסתובב

1161
00:58:02,780 --> 00:58:05,550
השכונה כמו איזה מוצף?

1162
00:58:05,583 --> 00:58:08,719
ובכן, עם אמא שלה למה באמת היינו מצפים?

1163
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
מה זה אמור להביע?

1164
00:58:10,187 --> 00:58:11,589
תקן את זה.

1165
00:58:11,622 --> 00:58:12,790
לֹא.

1166
00:58:12,823 --> 00:58:14,091
יש לך משהו שאתה רוצה להגיד?

1167
00:58:15,593 --> 00:58:20,064
המעשים שלי, הבחירות שלי, הם שלי.

1168
00:58:21,198 --> 00:58:24,201
אז שלא תעז להצמיד את זה לאמא שלי.

1169
00:58:25,570 --> 00:58:28,739
אמא שלי אהבה אותי ודאגה לי

1170
00:58:28,773 --> 00:58:32,843
ועבדה בעצמה חולה בניסיון לפרנס אותי

1171
00:58:32,877 --> 00:58:36,046
ולא היה לה רק דברים נחמדים להגיד על שניכם

1172
00:58:36,080 --> 00:58:41,085
אז סיימתי לשמוע כמה נורא אתה חושב שהיא הייתה.

1173
00:58:41,819 --> 00:58:43,588
אתה לא מגיע ל...

1174
00:58:43,621 --> 00:58:46,991
אני יודע שאתה לא רוצה אותי.

1175
00:58:47,024 --> 00:58:50,728
ידעתי את זה ברגע שהגעתי כדי להישאר איתך.

1176
00:58:50,761 --> 00:58:53,764
הייתי רק איזה קרוב משפחה מסכן שהגיע

1177
00:58:53,798 --> 00:58:58,803
לחדור לחייך אבל הייתי אהוב לפני זה

1178
00:58:59,837 --> 00:59:01,772
ואני יודע מה ההבדל בין זה

1179
00:59:02,973 --> 00:59:06,010
ואיך אמורה להרגיש משפחה אמיתית.

1180
00:59:07,612 --> 00:59:11,682
עשיתי כל מה שביקשת ממני לעשות, הכל,

1181
00:59:13,250 --> 00:59:15,319
וזה עדיין לא מספיק.

1182
00:59:17,287 --> 00:59:20,591
בטח, ג'יידה וקייטלין יכולים לצאת לדייטים

1183
00:59:20,625 --> 00:59:24,795
ולראות את החברים שלהם ולעשות חיים נורמליים

1184
00:59:27,064 --> 00:59:27,898
אבל לא אני.

1185
00:59:29,299 --> 00:59:33,203
מה יידרש כדי שתראה אותי כמשפחה?

1186
00:59:37,041 --> 00:59:41,912
הו, הו, מיס, כמה זה היה משעשע?

1187
00:59:44,348 --> 00:59:45,750
אני רציני.

1188
00:59:46,651 --> 00:59:47,718
אתה רוצה רציני?

1189
00:59:48,819 --> 00:59:52,757
אם לא תלמד לכבד את שנינו בבית הזה

1190
00:59:52,790 --> 00:59:55,793
אתה יכול למצוא מקום אחר לשהות בו.

1191
00:59:59,864 --> 01:00:04,001
ומה זה כבוד לך, דוד דוד?

1192
01:00:04,034 --> 01:00:06,103
עושה את כל המטלות?

1193
01:00:06,136 --> 01:00:10,074
מתרחקים במהלך אירועים משפחתיים?

1194
01:00:10,107 --> 01:00:14,044
גר בעליית הגג ואין לו חיים מחוץ לבית הספר

1195
01:00:14,078 --> 01:00:18,849
עד שאתה אומר לי לבוא להכין לך ארוחת ערב?

1196
01:00:18,883 --> 01:00:19,884
זה כבוד?

1197
01:00:21,251 --> 01:00:24,855
כי אם כן, מה מזה לא עשיתי?

1198
01:00:24,889 --> 01:00:28,358
את מתנהגת כאילו אנחנו מתייחסים אליך כמו משרתת.

1199
01:00:28,392 --> 01:00:32,730
אה, אחרי כל מה שעשינו אחרי הכל

1200
01:00:32,763 --> 01:00:36,701
הדברים ששינינו כדי לפנות לך מקום בחיינו.

1201
01:00:38,035 --> 01:00:40,070
אתה שומע את עצמך?

1202
01:00:40,104 --> 01:00:41,338
מַסְפִּיק.

1203
01:00:41,371 --> 01:00:44,141
אתה תלך לחדר שלך ואנחנו

1204
01:00:44,174 --> 01:00:46,310
יחליט על עונש בשבילך,

1205
01:00:46,343 --> 01:00:49,780
- אתה פרחח קטן אנוכי.
- דוד!

1206
01:00:49,814 --> 01:00:52,349
ותן לי לומר לך, זה יהיה חמור.

1207
01:00:55,920 --> 01:00:56,754
לך עכשיו.

1208
01:02:25,542 --> 01:02:27,878
היי, אינדי, אני לא ממש יכול לדבר עכשיו.

1209
01:02:27,912 --> 01:02:30,047
סליחה, הערתי אותך?

1210
01:02:30,080 --> 01:02:31,281
לא, לא, זה בסדר.

1211
01:02:31,315 --> 01:02:33,784
זה רק הקרסול שלי, אמא שלי גרמה לי ללכת

1212
01:02:33,818 --> 01:02:36,220
למרפאה לעשות צילום רנטגן.

1213
01:02:36,253 --> 01:02:37,888
אתה בסדר?

1214
01:02:37,922 --> 01:02:40,858
כן, אני צריך להיות, אני פשוט עדיין כואב מאוד.

1215
01:02:40,891 --> 01:02:41,992
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

1216
01:02:42,893 --> 01:02:43,894
אממ.

1217
01:02:45,996 --> 01:02:47,798
יש לי לילה ממש קשה.

1218
01:02:50,500 --> 01:02:51,335
רע פה.

1219
01:02:52,402 --> 01:02:53,804
כֵּן?

1220
01:02:53,838 --> 01:02:56,907
זה כנראה הגרוע ביותר שהיה אי פעם.

1221
01:02:56,941 --> 01:02:58,976
אני מצטער, אולי פשוט תן לדודה שלך

1222
01:02:59,009 --> 01:03:00,210
קצת זמן להתקרר?

1223
01:03:00,244 --> 01:03:01,545
זה בדרך כלל עובד, נכון?

1224
01:03:04,348 --> 01:03:05,182
אני מפחד.

1225
01:03:06,516 --> 01:03:07,852
הו, היי, הרופא הרגע חזר

1226
01:03:07,885 --> 01:03:09,920
אז אני יכול להתקשר אליך מחר?

1227
01:03:09,954 --> 01:03:10,554
מָחָר?

1228
01:03:11,488 --> 01:03:12,957
כן, בטח.

1229
01:03:12,990 --> 01:03:14,558
בסדר, אה, לילה.

1230
01:03:52,997 --> 01:03:54,631
חכה רגע.

1231
01:03:54,664 --> 01:03:55,499
אתה עוזב?

1232
01:03:59,169 --> 01:04:00,837
אינדי, מה קורה?

1233
01:04:02,272 --> 01:04:07,077
פספסתי ממש ממש רע.

1234
01:04:07,111 --> 01:04:08,212
בסדר, מה קרה?

1235
01:04:09,679 --> 01:04:12,116
מניח שאחד השכנים התקשר לקלריס ואמר לה

1236
01:04:12,149 --> 01:04:14,351
התעסקתי עם מקסטון במשחק הכדורגל שלו.

1237
01:04:15,219 --> 01:04:17,287
אה, היית?

1238
01:04:19,323 --> 01:04:21,525
סליחה, זה לא חשוב.

1239
01:04:21,558 --> 01:04:24,128
התנשקנו, אבל לא הסתדרנו.

1240
01:04:24,161 --> 01:04:26,030
זה היה מול קבוצת אנשים.

1241
01:04:27,564 --> 01:04:29,333
והדודה שלך לעסה אותך?

1242
01:04:30,935 --> 01:04:31,902
היא ודוד.

1243
01:04:32,970 --> 01:04:34,404
ואז דוד העיר הערה על איך הוא חושב

1244
01:04:34,438 --> 01:04:38,142
אמא שלי גידלה אותי גרוע ופשוט איבדתי את זה.

1245
01:04:39,109 --> 01:04:42,112
כל הדברים שעצרתי הרגע יצאו.

1246
01:04:43,080 --> 01:04:45,149
ואז דוד אמר שאם אני לא מכבד

1247
01:04:45,182 --> 01:04:46,316
אותם עוד פעם אחת הייתי יורחק החוצה

1248
01:04:46,350 --> 01:04:49,386
ואז הוא אמר שהעונש שלי יהיה ממש גרוע.

1249
01:04:49,419 --> 01:04:52,089
אז עלית למעלה והתחלת לארוז.

1250
01:04:52,122 --> 01:04:53,157
כֵּן.

1251
01:04:54,724 --> 01:04:57,661
האם אמרת לו כמה זה לא הוגן שאתה המשרתת

1252
01:04:57,694 --> 01:04:59,997
והטבח והאסיר כל הזמן

1253
01:05:00,030 --> 01:05:01,999
הם יכולים לצאת ולחיות?

1254
01:05:02,032 --> 01:05:03,433
מֵעֵין.

1255
01:05:03,467 --> 01:05:05,635
תראה, זה היה נורא.

1256
01:05:05,669 --> 01:05:08,405
הפילטר שלי נעלם לגמרי.

1257
01:05:08,438 --> 01:05:09,273
אז מה עכשיו?

1258
01:05:11,375 --> 01:05:13,143
אני לא יודע.

1259
01:05:15,012 --> 01:05:16,313
האם אתה צריך מקום לינה?

1260
01:05:19,984 --> 01:05:21,285
לא, אני אהיה בסדר.

1261
01:05:22,452 --> 01:05:24,421
האיומים שלהם לא הולכים להשתפר.

1262
01:05:25,589 --> 01:05:26,756
תראה, אבא שלי מטפל משפחתי והוא רואה

1263
01:05:26,790 --> 01:05:29,626
הדברים האלה כל הזמן, והבעיה עם אנשים מתעללים

1264
01:05:29,659 --> 01:05:32,096
זה שהם פשוט תמיד חושבים שהם צודקים.

1265
01:05:33,330 --> 01:05:34,931
אתה חושב שהם מתעללים?

1266
01:05:35,699 --> 01:05:36,533
כֵּן.

1267
01:05:38,168 --> 01:05:41,405
הבנות שלהם מושלמות ואסור לך להיות.

1268
01:05:43,207 --> 01:05:46,043
תירוצים לשמור אותך מקורקע, לא להזמין אותך לדברים,

1269
01:05:47,211 --> 01:05:48,578
אפילו לא נותן לך חדר שינה מתאים.

1270
01:05:50,014 --> 01:05:52,116
הרשימה ממשיכה עוד ועוד.

1271
01:05:52,149 --> 01:05:56,386
כלומר זה רע אבל זו לא התעללות.

1272
01:05:56,420 --> 01:05:57,187
כן.

1273
01:05:58,522 --> 01:06:00,157
זו בהחלט התעללות רגשית שיכולה להיות

1274
01:06:00,190 --> 01:06:01,992
כל כך מזיק ומסוכן.

1275
01:06:05,195 --> 01:06:08,098
תראה, אני חושב שאתה צריך לבוא איתי.

1276
01:06:08,132 --> 01:06:10,667
האם יש לי זמן לחשוב על זה?

1277
01:06:11,801 --> 01:06:15,205
בעצם, אכפת לך אם אתקשר לאבא שלי

1278
01:06:15,239 --> 01:06:16,640
ורק לבקש את עצתו?

1279
01:06:19,809 --> 01:06:21,311
אני רק אהיה שנייה אבל בינתיים

1280
01:06:21,345 --> 01:06:23,547
אתה באמת צריך להמשיך לארוז, בסדר?

1281
01:06:32,656 --> 01:06:33,657
כן, אני אגיד לה.

1282
01:06:35,259 --> 01:06:36,093
בְּסֵדֶר.

1283
01:06:36,760 --> 01:06:37,594
ביי.

1284
01:06:39,363 --> 01:06:41,031
מה הוא אמר?

1285
01:06:41,065 --> 01:06:43,400
ובכן, ברור שהוא היה מודאג כשסיפרתי לו.

1286
01:06:45,069 --> 01:06:47,671
מה שלא ידעתי זה עכשיו שסיפרתי לו על פי חוק

1287
01:06:47,704 --> 01:06:51,675
הוא חייב לספר לשירותי הגנת הילדים.

1288
01:06:53,310 --> 01:06:54,144
מַה?

1289
01:06:55,445 --> 01:06:56,480
אתה בטוח?

1290
01:06:59,416 --> 01:07:01,585
אינדי, הוא עלול לאבד את הרישיון שלו אם לא.

1291
01:07:01,618 --> 01:07:03,320
זה מטורף.

1292
01:07:03,353 --> 01:07:05,522
אני יודע, אבל תראה, אני מצטער

1293
01:07:06,656 --> 01:07:09,126
ואני מבטיח שנשמור את זה בפרטי.

1294
01:07:09,159 --> 01:07:10,594
בראיינט, אני לא יכול לעשות את זה.

1295
01:07:11,495 --> 01:07:12,596
ג'יידה וקייטלין...

1296
01:07:12,629 --> 01:07:14,298
לא, זה לא קשור אליהם.

1297
01:07:15,299 --> 01:07:16,200
זה קשור אליך.

1298
01:07:18,202 --> 01:07:20,604
אבא שלי אומר שאתה יכול לבוא להתארח אצלנו.

1299
01:07:20,637 --> 01:07:22,306
הוא מוסמך לקלוט ילדי אומנה

1300
01:07:22,339 --> 01:07:25,175
והוא באמת לא חושב שאתה בטוח כאן.

1301
01:07:26,843 --> 01:07:28,578
תראה, אני חושב שאתה פשוט צריך

1302
01:07:28,612 --> 01:07:29,646
בוא להתארח אצלנו הלילה.

1303
01:07:29,679 --> 01:07:31,381
אני באמת לא חושב כך

1304
01:07:31,415 --> 01:07:32,849
הם הולכים להכות אותי או משהו.

1305
01:07:32,882 --> 01:07:34,251
לא, אבל הם עלולים פשוט לנעול

1306
01:07:34,284 --> 01:07:35,152
אתה בחדר שלך או משהו.

1307
01:07:35,185 --> 01:07:36,786
הם תמיד עושים את זה.

1308
01:07:38,555 --> 01:07:40,224
מה, גם זה נחשב להתעללות?

1309
01:07:40,257 --> 01:07:42,292
אני מביא את התיקים, אנחנו עוזבים.

1310
01:07:42,326 --> 01:07:43,693
לא ענית על השאלה שלי.

1311
01:07:43,727 --> 01:07:44,628
אני לא צריך.

1312
01:07:45,795 --> 01:07:47,397
אם הם הולכים לנעול אותך בחדר שלך

1313
01:07:47,431 --> 01:07:49,566
על היותו ילד נורמלי, תארו לעצמכם מה הם הולכים לעשות

1314
01:07:49,599 --> 01:07:51,101
לעשות כשכולם כועסים.

1315
01:07:54,404 --> 01:07:55,239
אנחנו עוזבים.

1316
01:08:04,848 --> 01:08:05,782
היי, כנסו.

1317
01:08:05,815 --> 01:08:06,650
ברוך הבא, אינדי.

1318
01:08:08,218 --> 01:08:08,852
תודה לך.

1319
01:08:10,154 --> 01:08:11,255
הבית שלך יפה.

1320
01:08:11,288 --> 01:08:13,089
הו, תקשיב.

1321
01:08:14,258 --> 01:08:16,893
אני רוצה שתרגישי כאן הכי בנוח שאת יכולה

1322
01:08:16,926 --> 01:08:20,297
אז אני מקווה שלא אכפת לך שהחדר שלך נמצא ליד זה של בראיינט.

1323
01:08:20,330 --> 01:08:24,768
הוא ילד והם, אתה יודע, הם מסריחים לפעמים.

1324
01:08:26,336 --> 01:08:28,638
ואני יודע שאתה ממש עייף אבל אם אתה מרגיש מוכן לזה

1325
01:08:28,672 --> 01:08:31,208
אכפת לך לענות לי על כמה שאלות?

1326
01:08:31,241 --> 01:08:33,843
זה יעזור לי לדעת טוב יותר מה לעשות בבוקר.

1327
01:08:35,579 --> 01:08:37,247
כֵּן?

1328
01:08:37,281 --> 01:08:39,316
בסדר, ואז בראיינט יעזור לך להסתדר אחרי.

1329
01:08:39,349 --> 01:08:40,550
בסדר, רק כאן.

1330
01:08:50,727 --> 01:08:52,562
עכשיו רק תנוח קצת לעת עתה, אינדי.

1331
01:08:53,430 --> 01:08:54,831
אני אעשה זאת.

1332
01:08:54,864 --> 01:08:56,633
ותודה לך על...

1333
01:08:57,667 --> 01:08:59,269
הו, אנחנו שמחים.

1334
01:09:00,770 --> 01:09:03,207
בראיינט, תוכל להראות אותה לחדר שלה?

1335
01:09:03,240 --> 01:09:05,275
קדימה, את יכולה לפגוש את האחיות שלי בבוקר.

1336
01:09:12,982 --> 01:09:14,150
הנה החדר שלך.

1337
01:09:15,519 --> 01:09:16,420
תוֹדָה.

1338
01:09:16,453 --> 01:09:17,554
כֵּן.

1339
01:09:22,726 --> 01:09:24,294
מה אתה חושב שקלריס הולכת לעשות

1340
01:09:24,328 --> 01:09:25,862
כשהיא מבינה שאני לא שם?

1341
01:09:25,895 --> 01:09:27,431
אל תדאג לגביהם.

1342
01:09:27,464 --> 01:09:29,466
האם תתמקד פעם אחת בעצמך?

1343
01:09:29,499 --> 01:09:32,336
אני רק מקווה שעשיתי את הדבר הנכון.

1344
01:09:32,369 --> 01:09:34,304
אכן עשית את הדבר הנכון.

1345
01:09:34,338 --> 01:09:36,706
חוץ מזה, אתה כאן עם חברים.

1346
01:09:37,941 --> 01:09:38,775
בְּסֵדֶר.

1347
01:09:39,976 --> 01:09:41,411
בסדר, ואם אתה לא יכול להירדם

1348
01:09:41,445 --> 01:09:43,347
פשוט תשלח לי הודעת טקסט, קיי?

1349
01:09:43,380 --> 01:09:45,449
נלך לראות סרט בסלון או משהו.

1350
01:09:52,722 --> 01:09:53,557
תודה לך.

1351
01:09:55,825 --> 01:09:56,660
לכל דבר.

1352
01:09:57,961 --> 01:10:00,364
איך הגענו למצב הזה?

1353
01:10:01,398 --> 01:10:02,766
הרגת את החתול שלי.

1354
01:10:05,469 --> 01:10:07,471
ואני לעולם לא אחייה את זה.

1355
01:10:07,504 --> 01:10:08,338
אֵיִ פַּעַם.

1356
01:10:09,373 --> 01:10:10,206
לֹא.

1357
01:10:20,484 --> 01:10:21,485
לילה טוב.

1358
01:11:01,425 --> 01:11:02,859
היי.

1359
01:11:02,892 --> 01:11:04,561
תרגע, שמור קצת עבור כולם.

1360
01:11:04,594 --> 01:11:08,465
זה טוב.

1361
01:11:08,498 --> 01:11:09,899
שַׁחַר.

1362
01:11:09,933 --> 01:11:10,767
אה, היי.

1363
01:11:12,736 --> 01:11:14,003
אינדי אלו האחיות שלי.

1364
01:11:14,037 --> 01:11:15,705
אלו מקנזי ורוני.

1365
01:11:15,739 --> 01:11:17,707
אני בטוח שאתה מכיר את מקנזי מבית הספר.

1366
01:11:17,741 --> 01:11:19,509
אנו שמחים שתוכל להישאר איתנו.

1367
01:11:19,543 --> 01:11:21,645
אני מצטער שהנסיבות לא טובות יותר.

1368
01:11:22,812 --> 01:11:25,349
אני מצטער שהתעוררתי כל כך מאוחר, אני...

1369
01:11:25,382 --> 01:11:27,384
אל דאגה, זה יום ראשון.

1370
01:11:27,417 --> 01:11:28,051
אלה טובים.

1371
01:11:30,620 --> 01:11:31,821
אינדי, אתה רוצה סירופ?

1372
01:11:34,724 --> 01:11:35,659
אלה בשבילי?

1373
01:11:36,893 --> 01:11:37,727
כֵּן.

1374
01:11:40,564 --> 01:11:42,466
אמ, כן, טונות.

1375
01:11:43,767 --> 01:11:44,834
תשב.

1376
01:11:46,436 --> 01:11:47,637
ובכן, אני מקווה שאין לנו

1377
01:11:47,671 --> 01:11:50,574
כל קרבות אגרוף על קצפת הפעם.

1378
01:11:50,607 --> 01:11:53,677
את האחרון מיציתי אתמול.

1379
01:11:54,844 --> 01:11:56,813
אה, טוב זה מסדר את זה.

1380
01:11:56,846 --> 01:11:59,383
אז הייתה לך הזדמנות לפגוש את שאר החבורה?

1381
01:11:59,416 --> 01:12:03,620
כן, ותודה רבה לכם על שנתתם לי להישאר כאן.

1382
01:12:03,653 --> 01:12:05,088
אה.

1383
01:12:05,121 --> 01:12:06,690
אה, אתה יודע, כבר דיברתי בטלפון הבוקר

1384
01:12:06,723 --> 01:12:08,592
והדברים מתקדמים.

1385
01:12:09,526 --> 01:12:10,494
אני אספר לך יותר על זה אחרי שתעשה זאת

1386
01:12:10,527 --> 01:12:11,595
הייתה הזדמנות לאכול.

1387
01:12:13,763 --> 01:12:15,399
הו, אתה יודע, חשבתי.

1388
01:12:15,432 --> 01:12:18,468
אתה יודע, יש לנו את הדירה בבית הבריכה מאחור,

1389
01:12:18,502 --> 01:12:21,505
אולי יהיה לך יותר נוח להישאר שם בחוץ.

1390
01:12:21,538 --> 01:12:23,573
אתה יודע, אתה תהיה קרוב למשפחה

1391
01:12:23,607 --> 01:12:26,710
ולבית כאן אבל תהיה לך גם קצת פרטיות.

1392
01:12:26,743 --> 01:12:29,513
אממ, כן, זה בסדר.

1393
01:12:30,980 --> 01:12:31,815
סליחה.

1394
01:12:34,751 --> 01:12:35,585
תאכל.

1395
01:12:38,154 --> 01:12:40,089
היי, אתה רוצה להיכנס?

1396
01:12:40,123 --> 01:12:41,558
אנחנו צריכים לקחת את אינדי לדודה שלה

1397
01:12:41,591 --> 01:12:42,726
ובית הדוד לראיון.

1398
01:12:42,759 --> 01:12:45,161
זה מאוד חריג.

1399
01:12:45,194 --> 01:12:46,630
הם שכרו עורך דין חזק

1400
01:12:46,663 --> 01:12:48,898
והוא עוזר שהמקום יהיה

1401
01:12:48,932 --> 01:12:50,634
הבית של הדודה והדוד.

1402
01:12:50,667 --> 01:12:52,702
אין מצב, אתה נציג הממשלה

1403
01:12:52,736 --> 01:12:54,404
אתה אמור לשמור עליה.

1404
01:12:54,438 --> 01:12:56,406
אנחנו אמורים לשמור עליה.

1405
01:12:56,440 --> 01:12:57,140
אתה יודע את הדברים האלה

1406
01:12:57,173 --> 01:12:59,142
יקח זמן וקצת עיבודים.

1407
01:12:59,175 --> 01:13:00,243
הם האפוטרופוסים החוקיים...

1408
01:13:00,276 --> 01:13:02,546
אז אתה רוצה שהיא תחזור לשם עכשיו

1409
01:13:02,579 --> 01:13:04,648
ולהתמודד איתם אחרי כל מה שהיא עברה?

1410
01:13:04,681 --> 01:13:07,851
אנחנו לא יודעים מה היא עברה, זו הנקודה.

1411
01:13:07,884 --> 01:13:10,487
אבל השוטר ריד ואני כאן כדי לוודא שהיא בטוחה.

1412
01:13:10,520 --> 01:13:11,788
כן, זה או להכריח

1413
01:13:11,821 --> 01:13:14,558
את גבה לבית דודתה.

1414
01:13:14,591 --> 01:13:16,993
ד"ר ביילי, בבקשה תעבוד איתי כאן.

1415
01:13:19,963 --> 01:13:20,997
אינדי?

1416
01:13:21,030 --> 01:13:22,632
כמה פנקייק אכלת?

1417
01:13:22,666 --> 01:13:23,800
הרבה.

1418
01:13:23,833 --> 01:13:24,634
אינדי.

1419
01:13:24,668 --> 01:13:25,935
מה לא בסדר?

1420
01:13:30,674 --> 01:13:31,508
מה קורה?

1421
01:13:36,613 --> 01:13:37,647
אינדי!

1422
01:14:17,020 --> 01:14:18,555
האם כל זה היה בדיחה?

1423
01:14:19,589 --> 01:14:20,223
מַה?

1424
01:14:21,157 --> 01:14:23,059
כל העניין שמציל אותי.

1425
01:14:23,092 --> 01:14:23,927
לא.

1426
01:14:25,261 --> 01:14:26,663
בטחתי בך.

1427
01:14:26,696 --> 01:14:28,131
היי, אתה לא חוזר אחורה.

1428
01:14:29,265 --> 01:14:31,067
שמעתי אותם מדברים, הם אמרו

1429
01:14:32,536 --> 01:14:33,469
היה שוטר

1430
01:14:33,503 --> 01:14:35,705
– שם והם אמרו
-היי, היי, היי.

1431
01:14:35,739 --> 01:14:36,740
היי, היי, היי.

1432
01:14:36,773 --> 01:14:38,107
אפשר רק להסביר?

1433
01:14:38,141 --> 01:14:38,975
אָנָא?

1434
01:14:45,148 --> 01:14:46,550
הדודה והדוד שלך מנסים

1435
01:14:46,583 --> 01:14:48,852
כל מיני תירוצים וטקטיקות.

1436
01:14:48,885 --> 01:14:51,588
כמה שאבא שלי כבר טיפל בהם הבוקר.

1437
01:14:51,621 --> 01:14:53,957
הם זזים מהר אבל יש חוקים

1438
01:14:55,659 --> 01:14:57,761
ואתה לא חוזר לשם.

1439
01:14:57,794 --> 01:15:01,598
אבל שמעתי אותם מדברים.

1440
01:15:03,833 --> 01:15:06,703
כן, הם ניסו לגרום לך לעשות את הראיון

1441
01:15:06,736 --> 01:15:08,672
בבית של קלאריס עם שירותי הגנת ילדים

1442
01:15:08,705 --> 01:15:11,174
אבל אבא שלי מת נגד זה.

1443
01:15:12,275 --> 01:15:13,777
אתה לא צריך להיות בשום מקום

1444
01:15:13,810 --> 01:15:15,545
שבו אתה מרגיש לא בנוח.

1445
01:15:16,980 --> 01:15:18,682
רֵאָיוֹן?

1446
01:15:18,715 --> 01:15:21,150
כן, תראה, אתה מספיק מבוגר כדי להשמיע קול

1447
01:15:21,184 --> 01:15:23,720
הדעה שלך עכשיו אז אבא שלי דיבר איתו

1448
01:15:23,753 --> 01:15:25,722
הגברת לשירותי הגנת הילדים

1449
01:15:25,755 --> 01:15:28,224
והם הסכימו לתת לך לעשות את זה בכל מקום שתבחר.

1450
01:15:29,893 --> 01:15:34,530
אבל למה היה שם שוטר?

1451
01:15:35,765 --> 01:15:37,634
זה היה רק אמצעי זהירות, אתה יודע,

1452
01:15:37,667 --> 01:15:39,068
למקרה שתצטרך לחזור לבית של דודה שלך

1453
01:15:39,102 --> 01:15:40,804
הם רק רצו שתרגיש בטוח.

1454
01:15:46,275 --> 01:15:47,877
למה אתה עושה את זה בשבילי?

1455
01:15:49,879 --> 01:15:50,814
למה שלא נעשה?

1456
01:15:53,683 --> 01:15:55,952
אינדי, אני לא הולך לשבת שם ולצפות

1457
01:15:55,985 --> 01:15:59,022
מתייחסים אליך בצורה נוראית וגם לא אבא שלי.

1458
01:16:00,990 --> 01:16:02,759
אני לא רוצה להיות נטל.

1459
01:16:02,792 --> 01:16:03,927
אתה לא נטל.

1460
01:16:03,960 --> 01:16:08,297
אני פשוט מרגיש שגרמתי להרבה בעיות.

1461
01:16:10,734 --> 01:16:15,739
אבא שלך הזכיר להעביר אותי לבית הבריכה ואני...

1462
01:16:17,807 --> 01:16:20,143
גורשת לעליית הגג בביתה של קלאריס.

1463
01:16:21,978 --> 01:16:24,748
אינדי, לא לזה התכוונו.

1464
01:16:26,249 --> 01:16:28,151
אבא שלי פשוט חשב שאולי תרצה

1465
01:16:28,184 --> 01:16:30,053
קצת פרטיות או מרחב אישי.

1466
01:16:31,788 --> 01:16:33,823
תראה, אתה יותר ממוזמנת להישאר בבית.

1467
01:16:33,857 --> 01:16:36,760
בנאדם, אני מצטער, היינו צריכים לחשוב על זה.

1468
01:16:36,793 --> 01:16:40,329
לא, אני מצטער על התגובה המוגזמת.

1469
01:16:41,865 --> 01:16:42,899
לא, אתה לא.

1470
01:16:44,868 --> 01:16:46,803
אז הכל באמת בסדר?

1471
01:16:48,337 --> 01:16:51,207
לא, אבל זה יהיה.

1472
01:16:59,816 --> 01:17:00,817
תודה לך.

1473
01:17:01,851 --> 01:17:02,886
כֵּן.

1474
01:17:03,887 --> 01:17:05,689
קדימה, בוא נלך.

1475
01:17:07,757 --> 01:17:09,158
חשבתי שאולי אתה צריך את אלה

1476
01:17:09,192 --> 01:17:10,794
מאז שברחת מהבית בלעדיהם, בסדר?

1477
01:17:10,827 --> 01:17:12,261
קדימה, בוא נלך.

1478
01:17:18,835 --> 01:17:19,803
אינדי!

1479
01:17:23,172 --> 01:17:24,207
אתה בסדר?

1480
01:17:26,776 --> 01:17:28,344
כֵּן.

1481
01:17:28,377 --> 01:17:29,245
אתה באמת?

1482
01:17:30,379 --> 01:17:33,249
אני מצטער, רק חשבתי ככה.

1483
01:17:35,885 --> 01:17:36,953
חשבתי לא נכון.

1484
01:17:36,986 --> 01:17:39,989
ובכן, העובדת הזאת, היא רוצה לדבר איתך

1485
01:17:40,023 --> 01:17:42,826
דבר ראשון מחר בבוקר במשרדה

1486
01:17:42,859 --> 01:17:43,960
אם זה עובד בשבילך.

1487
01:17:45,161 --> 01:17:47,430
אני מניח, אבל מה עם בית הספר?

1488
01:17:47,463 --> 01:17:48,865
ובכן, אני אתמודד עם המנהלת,

1489
01:17:48,898 --> 01:17:50,133
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה עכשיו,

1490
01:17:50,166 --> 01:17:51,334
זה חשוב יותר.

1491
01:17:53,970 --> 01:17:56,005
מה יקרה אחרי הראיון?

1492
01:17:57,841 --> 01:17:59,175
ובכן, בעוד שבועיים כנראה נעשה

1493
01:17:59,208 --> 01:18:01,945
צריך להשתתף בשימוע בשמך

1494
01:18:01,978 --> 01:18:03,279
שבו אקבל הזדמנות לשתף את הצד שלי

1495
01:18:03,312 --> 01:18:05,715
והעובדת שלך תחלוק את הצד שלה.

1496
01:18:06,883 --> 01:18:08,284
ומה אם לא ננצח?

1497
01:18:08,317 --> 01:18:10,854
הו, אל תדאג, אנחנו ננצח.

1498
01:18:10,887 --> 01:18:12,355
אבל ליתר בטחון.

1499
01:18:12,388 --> 01:18:14,457
האם אני צריך לחזור עם קלאריס?

1500
01:18:14,490 --> 01:18:16,926
לא, לא שוב.

1501
01:18:19,262 --> 01:18:22,165
מה הולך לקרות לדודה ולדוד שלי?

1502
01:18:22,198 --> 01:18:23,800
בכנות זו החלטה של שופט

1503
01:18:23,833 --> 01:18:25,869
יצטרך להכין וזהו

1504
01:18:25,902 --> 01:18:27,837
לא הדאגה שלנו כרגע, אתה כן.

1505
01:18:28,972 --> 01:18:30,907
ואם הכל בסדר עם זה,

1506
01:18:31,841 --> 01:18:34,077
אנחנו רוצים להיות אלה שישמרו עליכם.

1507
01:18:35,511 --> 01:18:37,046
אתה כבר היית.

1508
01:18:37,080 --> 01:18:39,215
ובכן, אני לא מתכוון רק לסוף השבוע,

1509
01:18:39,248 --> 01:18:40,984
כלומר אני חושב שאנחנו יכולים להיות שלך

1510
01:18:41,017 --> 01:18:42,852
משפחת אומנה אם זה בסדר.

1511
01:18:46,956 --> 01:18:47,957
תביא את זה.

1512
01:18:54,898 --> 01:18:55,965
מה אתה?

1513
01:18:55,999 --> 01:18:57,834
הו, אתה יכול רק לחייך.

1514
01:18:57,867 --> 01:18:58,501
אני כן.

1515
01:19:03,472 --> 01:19:04,908
היא הורסת לנו את החיים,

1516
01:19:04,941 --> 01:19:06,943
גוררים את השמות שלנו בבוץ.

1517
01:19:06,976 --> 01:19:08,544
אנחנו הולכים לעצור אותה.

1518
01:19:08,577 --> 01:19:09,946
מתי עורך הדין שלנו מגיע לכאן?

1519
01:19:09,979 --> 01:19:10,880
הוא בדרך.

1520
01:19:13,950 --> 01:19:15,084
הו, זה טוב, זה טוב
תודה רבה לך.

1521
01:19:15,118 --> 01:19:17,386
בְּהֶחלֵט.

1522
01:19:17,420 --> 01:19:18,922
פרחח קטן.

1523
01:19:18,955 --> 01:19:22,425
סתום את הפה שלך, מישהו ישמע אותך.

1524
01:19:22,458 --> 01:19:23,292
כן, יקירי.

1525
01:19:26,062 --> 01:19:27,296
הו, מתוקה.

1526
01:19:27,330 --> 01:19:29,866
אה, אני אלווה אותך החוצה.

1527
01:19:29,899 --> 01:19:30,867
ד"ר ביילי מחכה כאן.

1528
01:19:30,900 --> 01:19:31,901
זה בסדר.

1529
01:19:34,904 --> 01:19:36,205
אז, לא נורא?

1530
01:19:36,239 --> 01:19:37,573
זה היה בסדר.

1531
01:19:37,606 --> 01:19:38,975
טוב, טוב.

1532
01:19:39,008 --> 01:19:39,943
החלק הקשה הסתיים.

1533
01:19:41,510 --> 01:19:42,145
האם זה?

1534
01:19:44,347 --> 01:19:46,049
ובכן, אחד החלקים הקשים.

1535
01:19:47,516 --> 01:19:48,351
איך אתה מרגיש?

1536
01:19:50,319 --> 01:19:53,990
מקווה, אני מניח שזו המילה, אני פשוט...

1537
01:19:58,027 --> 01:19:58,862
מה?

1538
01:20:01,264 --> 01:20:02,398
אני עצבני.

1539
01:20:02,431 --> 01:20:04,934
אני יכול להבין את זה.

1540
01:20:04,968 --> 01:20:08,838
יש לך הרבה שינויים שקורים בחייך עכשיו.

1541
01:20:08,872 --> 01:20:10,506
אבל אני לא רק עצבני בשבילי,

1542
01:20:12,942 --> 01:20:14,043
גם אני עצבני בשבילם.

1543
01:20:15,912 --> 01:20:17,480
האם זה הגיוני?

1544
01:20:17,513 --> 01:20:19,215
כלומר, אני מבין שהם לא התייחסו אליי

1545
01:20:19,248 --> 01:20:21,985
כמו שהם היו אמורים לעשות, אבל...

1546
01:20:22,018 --> 01:20:23,953
אבל אתה עדיין דואג להם.

1547
01:20:23,987 --> 01:20:25,454
כֵּן.

1548
01:20:25,488 --> 01:20:27,056
כלומר, בערך.

1549
01:20:30,126 --> 01:20:31,560
זה מוזר?

1550
01:20:31,594 --> 01:20:34,397
בראיינט צדק לגביך, אתה אדם ייחודי

1551
01:20:35,564 --> 01:20:36,832
בלב טוב.

1552
01:20:37,967 --> 01:20:41,938
מה שאתה מרגיש, זה בסדר,

1553
01:20:41,971 --> 01:20:44,941
אני חושב שלילדים מתוכנן ערב סרט

1554
01:20:44,974 --> 01:20:47,110
אולי אנחנו צריכים לחזור הביתה ולראות מה הם בחרו.

1555
01:21:02,691 --> 01:21:05,061
אז ככה זה באמת ערב סרטים?

1556
01:21:06,930 --> 01:21:07,563
כֵּן.

1557
01:21:09,565 --> 01:21:10,967
לְהִתְקַרֵר.

1558
01:21:30,386 --> 01:21:32,021
אני לא יודע מה להגיד על זה.

1559
01:21:36,325 --> 01:21:37,126
מה המספר שלו?

1560
01:21:37,160 --> 01:21:38,194
אני אשלח לו הודעה.

1561
01:21:38,227 --> 01:21:39,195
מַה?

1562
01:21:39,228 --> 01:21:40,063
לא.

1563
01:21:40,729 --> 01:21:42,065
מה אתה הולך להגיד?

1564
01:21:43,967 --> 01:21:44,700
אל תדאג.

1565
01:21:44,733 --> 01:21:45,668
מותר לי?

1566
01:21:46,635 --> 01:21:48,004
אתם רועשים מדי.

1567
01:21:48,037 --> 01:21:48,671
מִצטַעֵר.

1568
01:21:58,681 --> 01:21:59,515
שַׂמֵחַ?

1569
01:22:01,117 --> 01:22:03,319
זה יותר טוב ממה שהייתי אומר.

1570
01:22:04,988 --> 01:22:07,123
רוני, ראית את הסרט הזה לפחות מאה פעמים

1571
01:22:07,156 --> 01:22:08,624
אתה באמת צריך שנהיה בשקט?

1572
01:22:08,657 --> 01:22:11,227
תפסיקו לדבר עכשיו, אנשים.

1573
01:22:12,728 --> 01:22:14,197
זה החלק האהוב עליה.

1574
01:22:15,664 --> 01:22:19,568
אז ככה זה באמת ערב סרטים.

1575
01:22:21,004 --> 01:22:22,171
די הרבה.

1576
01:22:22,205 --> 01:22:24,640
פופקורן, קרבות וסרטים שראיתם מאה פעמים.

1577
01:22:30,213 --> 01:22:31,380
היי.

1578
01:22:31,414 --> 01:22:32,715
היי, אתה בסדר?

1579
01:22:32,748 --> 01:22:34,217
כן, אני בסדר.

1580
01:22:34,250 --> 01:22:35,418
בראיינט אמר שאתה...

1581
01:22:37,220 --> 01:22:39,422
הוא רציני, לא?

1582
01:22:39,455 --> 01:22:40,656
כֵּן.

1583
01:22:40,689 --> 01:22:42,525
וכשהתקשרת היית זקוק לעזרתי.

1584
01:22:44,560 --> 01:22:45,761
כֵּן.

1585
01:22:45,794 --> 01:22:48,531
אינדי, אני לא יודע מה להגיד.

1586
01:22:48,564 --> 01:22:49,365
אני אידיוט.

1587
01:22:49,398 --> 01:22:51,000
לא, אתה לא.

1588
01:22:51,034 --> 01:22:53,269
פשוט היו לך דברים משלך.

1589
01:22:54,503 --> 01:22:56,305
אם כבר מדברים על זה, איך הקרסול שלך?

1590
01:22:57,673 --> 01:23:02,278
זה עדיין כואב אבל הרופא אומר שזה לא משהו רציני.

1591
01:23:03,446 --> 01:23:05,548
רק צריך לקחת את זה בקלות לזמן מה.

1592
01:23:05,581 --> 01:23:06,382
אני שמח.

1593
01:23:09,252 --> 01:23:10,353
אתה באמת בסדר?

1594
01:23:11,454 --> 01:23:15,558
כלומר, אבא של בראיינט מטפל בתיק שלי, אז.

1595
01:23:17,260 --> 01:23:18,427
זה מגיע לשם.

1596
01:23:20,563 --> 01:23:21,464
אני יכול לראות אותך?

1597
01:23:21,497 --> 01:23:23,232
אתה הולך להיות בבית הספר או?

1598
01:23:23,266 --> 01:23:27,636
אני חושב שאני אשאר בבית אבל ארשום עבורי, בסדר?

1599
01:23:27,670 --> 01:23:29,072
כֵּן.

1600
01:23:29,105 --> 01:23:31,540
אני יכול לבוא אחרי בית הספר רק לדבר?

1601
01:23:31,574 --> 01:23:32,375
בַּטוּחַ.

1602
01:23:34,210 --> 01:23:37,146
אינדי, אני ממש ממש...

1603
01:23:37,180 --> 01:23:38,013
אני יודע.

1604
01:23:39,748 --> 01:23:43,586
נתראה מחר.

1605
01:23:47,656 --> 01:23:49,392
היי, יש לך שנייה?

1606
01:23:49,425 --> 01:23:50,259
בַּטוּחַ.

1607
01:23:50,293 --> 01:23:51,260
הכל בסדר?

1608
01:23:52,461 --> 01:23:57,400
ובכן, היו לי כמה חברים שחפרו בניירת

1609
01:23:58,634 --> 01:24:02,738
וכנראה לאמא שלך הייתה פוליסת ביטוח של 300,000 דולר

1610
01:24:04,673 --> 01:24:06,242
שדודך ודודו לקחו,

1611
01:24:06,275 --> 01:24:08,711
כאפוטרופוסים חוקיים, לגדל אותך.

1612
01:24:11,180 --> 01:24:12,081
לגדל אותי?

1613
01:24:15,384 --> 01:24:17,320
והיה להם את כל הכסף הזה כל הזמן?

1614
01:24:18,354 --> 01:24:21,224
ראית משהו מזה?

1615
01:24:21,257 --> 01:24:22,091
לְעוֹלָם לֹא.

1616
01:24:23,159 --> 01:24:24,127
זה הנושא.

1617
01:24:25,194 --> 01:24:28,397
בנוסף למכור הכל, את כל הדברים של אמא שלי?

1618
01:24:30,333 --> 01:24:31,534
לצערי כן.

1619
01:24:33,336 --> 01:24:35,138
אבל הכל יגיע לבית המשפט.

1620
01:24:37,540 --> 01:24:39,842
למה הם ראו בי נטל כזה?

1621
01:24:42,645 --> 01:24:43,479
אני מצטער.

1622
01:24:46,249 --> 01:24:48,384
בצד החיובי, סביר להניח שתנצח הכל

1623
01:24:48,417 --> 01:24:51,320
מהכסף הזה בחזרה ואחר כך חלק בבית המשפט.

1624
01:24:51,354 --> 01:24:53,556
זה לא הולך להיראות טוב עבור הדודה והדוד שלך.

1625
01:24:54,623 --> 01:24:55,458
תודה לך.

1626
01:25:02,631 --> 01:25:03,799
המים נראים נחמדים.

1627
01:25:06,935 --> 01:25:08,271
אתה מרגיש יותר טוב?

1628
01:25:11,474 --> 01:25:13,476
תמיד חשבתי שהם מתייחסים אליי כמו שהם התייחסו

1629
01:25:13,509 --> 01:25:15,278
כי עליתי להם יותר מדי כסף.

1630
01:25:17,280 --> 01:25:18,747
עכשיו אני יודע שזה לא המקרה.

1631
01:25:19,915 --> 01:25:22,251
זה ההפסד שלהם, אין לך כלום

1632
01:25:22,285 --> 01:25:23,452
אבל טוב בליבך.

1633
01:25:24,887 --> 01:25:27,490
חוץ מזה, לא הגיע לך איך שהם התייחסו אליך.

1634
01:25:30,826 --> 01:25:33,362
אני לא יודע אם אי פעם אוכל להתמודד איתם שוב

1635
01:25:34,630 --> 01:25:38,133
ואני צריך לראות את ג'יידה וקייטלין כל יום בבית הספר.

1636
01:25:39,568 --> 01:25:42,438
נָכוֹן. אבל שנת הלימודים כמעט הסתיימה.

1637
01:25:44,240 --> 01:25:45,174
זה בית ספר גדול.

1638
01:25:47,443 --> 01:25:52,215
כששנת הלימודים כמעט הסתיימה, יש את הדבר הזה

1639
01:25:54,350 --> 01:25:55,451
שמתחיל בפ'.

1640
01:25:57,286 --> 01:25:58,187
מסיבה?

1641
01:25:59,355 --> 01:26:00,756
לִסְגוֹר.

1642
01:26:00,789 --> 01:26:03,626
נשף

1643
01:26:03,659 --> 01:26:04,493
מה עם זה?

1644
01:26:06,962 --> 01:26:07,796
כדאי לך ללכת.

1645
01:26:09,698 --> 01:26:13,236
ג'יידה וקייטלין התכוננו לנשף כבר חודשים.

1646
01:26:13,269 --> 01:26:15,738
ואז דמיינו את הפנים שלהם כשאתם נכנסים

1647
01:26:15,771 --> 01:26:17,573
עם כל שמלה קטלנית שתבחר.

1648
01:26:18,974 --> 01:26:20,809
אִיתִי.

1649
01:26:20,843 --> 01:26:22,545
אִיתְךָ?

1650
01:26:22,578 --> 01:26:23,546
אם תלך איתי.

1651
01:26:24,480 --> 01:26:25,381
אבל בני הדודים שלי...

1652
01:26:26,849 --> 01:26:29,885
ובכן, רק רציתי ללכת איתך, אבל היי,

1653
01:26:31,520 --> 01:26:33,822
אם אתה רוצה לעשות את זה לדייט קבוצתי עם בני הדודים שלך, אז.

1654
01:26:36,625 --> 01:26:40,396
באמת ביקשת ממני לנשף?

1655
01:26:40,429 --> 01:26:41,264
כֵּן.

1656
01:26:42,398 --> 01:26:43,232
כן, עשיתי.

1657
01:26:44,833 --> 01:26:45,668
כֵּן.

1658
01:26:47,570 --> 01:26:48,537
אני יכול ללכת.

1659
01:26:48,571 --> 01:26:51,407
אני לא צריך לעשות מטלות, אני לא מקורקע,

1660
01:26:51,440 --> 01:26:54,477
אני לא צריך להכין ארוחת ערב לבני הדודים שלי או לדייטים שלהם.

1661
01:26:57,780 --> 01:26:59,515
אני אשמח.

1662
01:27:02,818 --> 01:27:04,587
האם אני חייבת ללבוש שמלה עם עקבים?

1663
01:27:05,821 --> 01:27:08,357
אני אלבש את השמלה אני רק בבקשה,

1664
01:27:08,391 --> 01:27:10,359
אל תגרום לי לנעול עקבים.

1665
01:27:10,393 --> 01:27:13,329
אני בחור, לא אכפת לי איזה נעליים אתה נועל.

1666
01:27:14,963 --> 01:27:19,602
היי, אינדי, יש כאן ילד שרוצה לדבר איתך.

1667
01:27:19,635 --> 01:27:20,669
אה.

1668
01:27:21,604 --> 01:27:22,638
מקסטון.

1669
01:27:36,452 --> 01:27:37,486
היי.

1670
01:27:37,520 --> 01:27:39,422
אז חפירות חדשות, הא?

1671
01:27:39,455 --> 01:27:40,656
המקום הזה מגניב.

1672
01:27:42,057 --> 01:27:43,992
בני הזוג ביילי הם אנשים ממש נחמדים.

1673
01:27:44,026 --> 01:27:46,695
כן, אני לא יכול להתחרות בזה.

1674
01:27:48,364 --> 01:27:49,632
על מה אתה מדבר?

1675
01:27:49,665 --> 01:27:50,699
תראה, אתה

1676
01:27:53,068 --> 01:27:54,937
יש לך את בראיינט עכשיו

1677
01:27:56,705 --> 01:28:01,043
ואני טיפש שלא הזמנתי אותך לצאת מוקדם יותר.

1678
01:28:03,011 --> 01:28:06,915
תראה, אינדי, לבלות איתך את השנים האחרונות

1679
01:28:08,617 --> 01:28:10,653
ממש חלום שהתגשם עבורי.

1680
01:28:13,121 --> 01:28:15,458
עשית את זה שווה ללכת לבית הספר כל יום.

1681
01:28:16,725 --> 01:28:17,526
בֶּאֱמֶת?

1682
01:28:17,560 --> 01:28:19,027
כֵּן.

1683
01:28:19,061 --> 01:28:23,699
כלומר, הלוואי שהייתי עושה יותר והייתי יותר ממה שהיית צריך

1684
01:28:24,633 --> 01:28:27,603
אבל לא ידעתי מה זה.

1685
01:28:28,737 --> 01:28:30,739
היית בדיוק מה שהייתי צריך.

1686
01:28:32,007 --> 01:28:33,576
עזרת לי לעבור חלק

1687
01:28:33,609 --> 01:28:35,544
התקופות הכי קשות שהיו לי.

1688
01:28:36,645 --> 01:28:39,748
גרמת לי לשכוח כמה החיים שלי באמת היו גרועים.

1689
01:28:42,885 --> 01:28:43,786
האם באמת הסירו אותך

1690
01:28:43,819 --> 01:28:45,488
מהבית בגלל התעללות?

1691
01:28:48,156 --> 01:28:48,991
כֵּן.

1692
01:28:49,892 --> 01:28:52,094
הם פגעו בך?

1693
01:28:54,029 --> 01:28:55,398
למה לא אמרת לי?

1694
01:28:55,431 --> 01:28:57,733
יכולתי לעזור, יכולתי לעשות משהו.

1695
01:28:59,402 --> 01:29:05,441
המקרה שלי הוא יותר התעללות רגשית שלא הכרתי

1696
01:29:05,474 --> 01:29:07,476
אתה יכול לקחת מישהו לבית המשפט בגללו.

1697
01:29:07,910 --> 01:29:08,777
אבל אני בטוח עכשיו.

1698
01:29:10,879 --> 01:29:12,080
ד"ר ביילי עוזר לי.

1699
01:29:13,982 --> 01:29:14,883
הוא נראה הגון.

1700
01:29:16,885 --> 01:29:17,786
אני שמח בשבילך.

1701
01:29:19,087 --> 01:29:21,390
אתה הולך להחליף בית ספר או?

1702
01:29:22,791 --> 01:29:24,927
חשבתי על זה אבל מאז ד"ר ביילי

1703
01:29:24,960 --> 01:29:28,797
עובד בבית הספר חשבתי שכדאי שאשאר.

1704
01:29:29,998 --> 01:29:33,702
ובכן, אני שמח שאתה נשאר גם אם זה לא איתי.

1705
01:29:35,504 --> 01:29:36,104
מקסטון...

1706
01:29:36,138 --> 01:29:37,740
היי, זה בסדר.

1707
01:29:37,773 --> 01:29:39,442
זה החלק שבו אתה אומר לי שאתה הולך

1708
01:29:39,475 --> 01:29:42,478
עם הנסיך החתיך ולא הבחור הקבוע.

1709
01:29:45,080 --> 01:29:45,948
אני מצטער.

1710
01:29:45,981 --> 01:29:46,815
אל תהיה.

1711
01:29:48,484 --> 01:29:51,454
אולי זה לא היה חוקי אבל אתה היית שלי

1712
01:29:51,487 --> 01:29:54,022
במשך שנים ואני לא צריך יותר מזה.

1713
01:29:55,991 --> 01:30:00,996
מגיע לך יותר מזה ויום אחד יהיה לך את זה.

1714
01:30:05,033 --> 01:30:05,668
רק לא איתך.

1715
01:30:08,871 --> 01:30:10,573
אתה יודע מה יהיה לך?

1716
01:30:12,140 --> 01:30:15,678
חבר הכי טוב.

1717
01:30:15,711 --> 01:30:18,847
תבטיח לי שתישאר החבר הכי טוב שלי.

1718
01:30:20,716 --> 01:30:21,684
חברים לכל החיים?

1719
01:30:22,818 --> 01:30:24,453
לָנֶצַח.

1720
01:30:35,230 --> 01:30:37,633
כשצפיתי בו מתרחק

1721
01:30:37,666 --> 01:30:39,802
ציפיתי לגמרי שהדברים יהיו מביכים פה ושם

1722
01:30:39,835 --> 01:30:42,538
במיוחד אם הוא ובראיינט היו באותו חדר,

1723
01:30:43,739 --> 01:30:47,643
אבל מקסטון היה חלק כל כך עצום מהחיים שלי במשך כל כך הרבה זמן

1724
01:30:47,676 --> 01:30:49,778
ולמדנו עכשיו מהי באמת אהבה.

1725
01:30:50,879 --> 01:30:52,114
אני חושב שזה יעזור לשנינו.

1726
01:30:53,949 --> 01:30:54,883
אנחנו נהיה בסדר.

1727
01:30:59,121 --> 01:31:01,657
למזלנו, ד"ר ביילי לא היה

1728
01:31:01,690 --> 01:31:05,561
פשוט טוב בעבודה שלו, הוא היה ממש טוב.

1729
01:31:06,829 --> 01:31:08,964
בין עדותו לחקירת המדינה

1730
01:31:08,997 --> 01:31:11,900
דודתי ודודי לא רק איבדו את המשמורת עלי,

1731
01:31:11,934 --> 01:31:13,636
הם נצטוו לבצע תשלומים

1732
01:31:13,669 --> 01:31:16,171
להחזיר את פוליסת ביטוח החיים של אמא שלי.

1733
01:31:16,204 --> 01:31:18,173
כמו גם עוד סכום גדול לפצות

1734
01:31:18,206 --> 01:31:21,209
על הנכסים החסרים ועל כל טראומה רגשית שהם גרמו.

1735
01:31:23,278 --> 01:31:25,748
לא יכולתי לגעת ברובו עד גיל 18

1736
01:31:25,781 --> 01:31:29,918
אבל עשן קדוש, הייתי עמוס.

1737
01:31:31,787 --> 01:31:34,056
הדבר הראשון שעשיתי היה לקחת סט גלגלים.

1738
01:31:35,223 --> 01:31:38,026
אבא של בראיינט הבטיח לי שזו עסקה טובה.

1739
01:31:38,060 --> 01:31:39,762
הוא גם אמר לי שזה יהיה חכם שלא

1740
01:31:39,795 --> 01:31:41,664
להוציא את כל הכסף שלי בבת אחת.

1741
01:31:42,831 --> 01:31:45,568
הדבר המצחיק היה שמעולם לא היה אכפת לי מהכסף,

1742
01:31:46,935 --> 01:31:50,973
אפילו לא חשבתי שיש לי, רק רציתי להשתייך.

1743
01:31:54,777 --> 01:31:57,245
אבל כן עברתי לבית הבריכה.

1744
01:31:57,279 --> 01:31:59,281
מאז שבראיינט ואני יצאנו

1745
01:31:59,314 --> 01:32:01,283
הבנתי שזה הדבר הנכון לעשות.

1746
01:32:02,885 --> 01:32:06,822
לכולנו יש חלומות; חלקנו רוצים להיות זמרים,

1747
01:32:06,855 --> 01:32:08,957
רקדנים, אסטרונאוטים, מה שלא יהיה,

1748
01:32:10,893 --> 01:32:13,962
אחרי שאיבדתי את אמא שלי זה היה שלי.

1749
01:32:15,163 --> 01:32:17,900
להקים שוב משפחה.

1750
01:32:32,715 --> 01:32:34,850
וואו.

1751
01:32:34,883 --> 01:32:35,918
כֵּן?

1752
01:32:38,253 --> 01:32:39,622
וואו, וואו, וואו, אתה לא

1753
01:32:39,655 --> 01:32:41,023
עושה דברים לנשף בלעדיי, נכון?

1754
01:32:41,056 --> 01:32:41,857
אַבָּא!

1755
01:32:41,890 --> 01:32:43,358
אתה והתמונות שלך.

1756
01:32:43,391 --> 01:32:46,929
כן, אתה לא הולך לנשף בלי תמונות.

1757
01:32:46,962 --> 01:32:47,996
וקצת...

1758
01:32:50,699 --> 01:32:51,867
בעיה בסוללה.

1759
01:32:51,900 --> 01:32:53,035
חכה רק שנייה.

1760
01:32:57,840 --> 01:32:59,842
אתה יודע כמה אתה יפה?

1761
01:33:01,777 --> 01:33:03,646
בפעם הראשונה אני מרגישה יפה

1762
01:33:04,913 --> 01:33:06,615
וזה הכל בגללך.

1763
01:33:07,382 --> 01:33:12,587
לא, לא אני.

1764
01:33:13,255 --> 01:33:17,860
תמיד היית ככה.

1765
01:33:28,971 --> 01:33:30,939
אתה יודע, אם זה לא היה עבור גברת וויגינס

1766
01:33:32,307 --> 01:33:34,009
אני לא חושב שהיינו כאן היום.

1767
01:33:35,077 --> 01:33:39,281
אז הבאתי לך משהו, חכה כאן.

1768
01:33:45,921 --> 01:33:47,389
אה.

1769
01:33:47,422 --> 01:33:48,957
היא יפהפייה.

1770
01:33:50,893 --> 01:33:51,727
תודה לך.

1771
01:33:55,397 --> 01:33:58,734
זה הרגע המאושר בחיי.

1772
01:33:58,767 --> 01:33:59,935
אני הולך להתחרות עם

1773
01:33:59,968 --> 01:34:02,871
החתול לתשומת לבך, נכון?

1774
01:34:02,905 --> 01:34:05,974
היא לא הסיבה היחידה שבגללה אני שמח.

1775
01:34:06,008 --> 01:34:07,876
אוקי דוקה, הבעיה נפתרה.

1776
01:34:07,910 --> 01:34:08,977
זמן תמונה.

1777
01:34:10,813 --> 01:34:11,747
אה כן.

1778
01:34:11,780 --> 01:34:14,149
הו, לבריאנט יש שני דייטים.

1779
01:34:14,182 --> 01:34:15,017
ונחמד.

1780
01:34:18,787 --> 01:34:19,421
אה, נחמד.

1781
01:34:20,322 --> 01:34:22,024
תראה את זה.

1782
01:34:22,057 --> 01:34:24,693
רוני, תיכנס לפה.

1783
01:34:27,930 --> 01:34:29,898
- נחמד.
עכשיו אתה, ד"ר ביילי.

1784
01:34:29,932 --> 01:34:31,299
אה, בסדר.

1785
01:34:31,333 --> 01:34:32,667
אם אתה מתעקש.

1786
01:34:34,036 --> 01:34:36,404
אני חושב שזה הכפתור.