1 00:00:03,678 --> 00:00:06,670 "I nomi delle persone e organizzazioni in questo film" 2 00:00:06,814 --> 00:00:09,977 "sono stati parzialmente modificati." 3 00:00:12,720 --> 00:00:16,884 "Prodotto da Taka Ichise" 4 00:00:19,727 --> 00:00:23,754 "Diretto da Koji Shiraishi" 5 00:00:29,570 --> 00:00:35,668 Questo documentario video è considerato troppo inquietante per la visione pubblica. 6 00:00:39,680 --> 00:00:43,343 Questi sono i libri scritti da Masafumi Kobayashi, giornalista 7 00:00:43,551 --> 00:00:49,353 che aveva fatto la cronaca fenomeno soprannaturale dal 1995. 8 00:00:51,092 --> 00:00:54,550 Ha raccolto conti di strani avvenimenti... 9 00:00:54,695 --> 00:00:58,722 nella sua ricerca di cose terrificanti e misteri irrisolvibili. 10 00:01:00,601 --> 00:01:04,037 Una volta aveva iniziato a usare il video nella sua ricerca 11 00:01:04,205 --> 00:01:08,232 ha potuto compilare la sua ricerca alle videocassette. 12 00:01:09,844 --> 00:01:11,072 Quel rifugio antiaereo? 13 00:01:11,212 --> 00:01:13,407 SÌ. E' lì. 14 00:01:17,118 --> 00:01:19,086 L'ho visto laggiù. 15 00:01:19,353 --> 00:01:23,221 Corre nel bosco molto velocemente 16 00:01:23,724 --> 00:01:27,660 È qui che hai visto il fantasma... 17 00:01:27,795 --> 00:01:28,727 È stato un suicidio? 18 00:01:28,863 --> 00:01:32,196 SÌ. L'ho visto nello specchietto del paraurti. 19 00:01:34,702 --> 00:01:36,033 Questo è dove... 20 00:01:36,170 --> 00:01:40,732 una famiglia di cinque persone è stata massacrata. 21 00:01:44,044 --> 00:01:47,639 Nell'aprile 2004... 22 00:01:48,115 --> 00:01:50,777 Kobayashi ha terminato il suo ultimo... 23 00:01:50,918 --> 00:01:52,943 documentario video, "La maledizione". 24 00:01:53,187 --> 00:01:54,654 Questo deve avere qualche connessione. 25 00:01:56,123 --> 00:01:58,887 Ma subito dopo... 26 00:02:02,630 --> 00:02:07,897 La notte del 12 aprile La casa di Kobayashi è andata a fuoco. 27 00:02:22,516 --> 00:02:26,748 Più tardi sua moglie Keiko fu trovata morta nei resti. 28 00:02:28,656 --> 00:02:33,059 Ma Kobayashi non è stato trovato. È stato dichiarato disperso. 29 00:02:35,329 --> 00:02:38,924 Masafumi Kobayashi era misteriosamente scomparso. 30 00:02:40,267 --> 00:02:43,134 Il suo video, "The Curse"... 31 00:02:43,771 --> 00:02:48,208 rivela una verità troppo sorprendente per noi immaginare. 32 00:03:20,207 --> 00:03:23,074 "Voglio la verità." 33 00:03:23,210 --> 00:03:26,202 "Non importa quanto sia terrificante Voglio la verità." 34 00:03:26,514 --> 00:03:30,382 "Masafumi Kobayashi." 35 00:03:45,766 --> 00:03:51,864 "12 novembre 2002, Koganei, Tokyo" 36 00:03:55,342 --> 00:03:59,108 "Masafumi Kobayashi, giornalista del soprannaturale." 37 00:04:01,415 --> 00:04:06,682 Le voci inquietanti che hai menzionato... Che tipo di voci erano? 38 00:04:07,721 --> 00:04:11,657 Sembravano voci di bambini. 39 00:04:11,792 --> 00:04:13,589 Le voci dei bambini... 40 00:04:13,861 --> 00:04:15,852 "Ryoko Okui, casalinga" 41 00:04:15,996 --> 00:04:18,191 Quando è iniziato? 42 00:04:19,533 --> 00:04:22,468 Un paio di mesi fa. 43 00:04:29,543 --> 00:04:32,706 Il suono viene da laggiù. 44 00:04:32,880 --> 00:04:35,815 Chi abita nella porta accanto? 45 00:04:36,016 --> 00:04:42,046 Una donna sulla quarantina e il suo ragazzo, di età compresa tra 6 e 9 anni. 46 00:04:42,189 --> 00:04:43,656 Ce ne sono due. 47 00:04:43,924 --> 00:04:48,361 Si sono trasferiti qui circa sei mesi fa. 48 00:04:48,495 --> 00:04:52,192 Quella è stata l'unica volta Ho visto il ragazzo. 49 00:04:52,333 --> 00:04:54,733 Non l'ho più visto da allora. 50 00:04:55,269 --> 00:05:00,366 Vedo la madre ogni tanto quando esce. 51 00:05:00,507 --> 00:05:02,532 Ma lei non mi saluta. 52 00:05:03,510 --> 00:05:08,174 Ho un po' paura. Non voglio è coinvolta anche la mia ragazza. 53 00:05:11,652 --> 00:05:13,677 Andiamo dal vicino. 54 00:05:26,834 --> 00:05:27,926 Entriamo. 55 00:05:31,739 --> 00:05:33,331 Che casino! 56 00:05:38,712 --> 00:05:40,077 Ciao? 57 00:05:42,383 --> 00:05:43,816 Qualcuno a casa? 58 00:05:54,495 --> 00:05:59,990 Mi trovavo per caso nel quartiere facendo qualche ricerca e... 59 00:06:00,134 --> 00:06:02,261 Che razza di modo è quello? per parlarmi? 60 00:06:06,440 --> 00:06:10,137 Come puoi parlarmi così? 61 00:06:10,477 --> 00:06:13,969 Posso avere qualche minuto? del tuo tempo... 62 00:06:14,114 --> 00:06:15,411 Come puoi? 63 00:06:15,883 --> 00:06:19,080 Mi chiamo Kobayashi e... 64 00:06:24,825 --> 00:06:25,985 Impossibile. 65 00:06:32,166 --> 00:06:33,690 Dammi una pausa. 66 00:06:57,424 --> 00:07:00,689 "Lo strano suono è stato registrato su videocassetta." 67 00:07:03,864 --> 00:07:05,331 Cominciamo. 68 00:07:08,635 --> 00:07:12,901 Puoi dirci qual è il suono? l'analisi ha rivelato? 69 00:07:13,040 --> 00:07:14,302 Va bene. 70 00:07:15,075 --> 00:07:18,408 Abbiamo l'analisi spettrografica del suono. 71 00:07:18,612 --> 00:07:22,048 Ha una banda di rumore fino in fondo. 72 00:07:22,182 --> 00:07:25,413 Ma qui c'è un segnale unico. 73 00:07:25,819 --> 00:07:28,720 Lo riprodurrò per un confronto. 74 00:07:28,889 --> 00:07:34,486 "Il segnale audio non elaborato." 75 00:07:36,296 --> 00:07:38,389 Questo è a rumore ridotto. 76 00:07:38,632 --> 00:07:45,060 "Il segnale audio elaborato." 77 00:07:45,873 --> 00:07:50,833 Come puoi sentire è come una specie di suono animale. 78 00:07:52,946 --> 00:07:54,743 Ho potenziato il segnale. 79 00:07:55,382 --> 00:07:56,906 Ascolta attentamente. 80 00:08:02,489 --> 00:08:08,086 Un gatto miagola in sequenza ma questo suono non è così. 81 00:08:08,228 --> 00:08:12,096 Cosa c'è di interessante questo suono è... 82 00:08:12,599 --> 00:08:17,866 che non si ripeta come quello di un gatto miao, finisce con un'inspirazione. 83 00:08:18,071 --> 00:08:21,472 Questa è la caratteristica di una voce da bambino umano. 84 00:08:21,608 --> 00:08:23,769 Ad un esame più attento 85 00:08:23,911 --> 00:08:29,816 sembrano le voci di più di 5 bambini. 86 00:08:33,287 --> 00:08:36,381 Diversi giorni dopo la tua visita... 87 00:08:36,523 --> 00:08:41,119 se ne sono andati da quella casa. 88 00:08:41,662 --> 00:08:45,325 Che cosa? Si sono trasferiti? 89 00:08:45,532 --> 00:08:49,525 Che ne dici delle voci strane? 90 00:08:49,670 --> 00:08:52,138 Senti ancora le voci dei bambini? 91 00:08:52,472 --> 00:08:57,341 Non da quando se ne sono andati. 92 00:09:20,968 --> 00:09:25,667 Quindi il suo nome è Junko Ishii. 93 00:09:41,221 --> 00:09:44,213 Vieni qui, Miyajima! 94 00:10:07,581 --> 00:10:09,344 Scusateci adesso. 95 00:10:23,730 --> 00:10:27,496 Sono morti 5 giorni dopo. 96 00:10:29,770 --> 00:10:36,141 La signora Okui ha perso il controllo della sua macchina quando guidava. 97 00:10:36,877 --> 00:10:40,779 L'auto è finita oltre il divisorio nel traffico in entrata... 98 00:10:53,327 --> 00:10:57,161 "Filmati di un programma televisivo di varietà, andato in onda il 3 agosto 2003" 99 00:10:57,464 --> 00:10:59,227 Buonasera a tutti! 100 00:10:59,399 --> 00:11:00,627 Buonasera. 101 00:11:00,767 --> 00:11:02,064 Molto bene, tutti. 102 00:11:02,202 --> 00:11:04,500 Lascia che te lo presenti 103 00:11:04,638 --> 00:11:07,471 Il signor Koichi Hirotsu, il sensitivo. 104 00:11:07,607 --> 00:11:09,734 Grazie mille. 105 00:11:09,876 --> 00:11:13,175 Puoi dircelo? come procede l'esperimento? 106 00:11:13,313 --> 00:11:19,912 Il primo esperimento riguarda con chiaroveggenza. 107 00:11:20,320 --> 00:11:22,788 "Esperimento 1, Chiaroveggenza" 108 00:11:23,357 --> 00:11:25,518 In ciascuno di questi contenitori 109 00:11:25,659 --> 00:11:28,457 c'è un pezzo di carta. 110 00:11:28,595 --> 00:11:30,586 C'è un disegno sopra. 111 00:11:30,731 --> 00:11:33,859 Voglio che immagini cosa viene disegnato. 112 00:11:34,001 --> 00:11:36,026 "Prima domanda" 113 00:11:37,304 --> 00:11:40,273 10 bambini con abilità ESP da tutto il Giappone. 114 00:11:40,540 --> 00:11:42,974 Stiamo per assistere ai loro poteri! 115 00:11:44,177 --> 00:11:46,839 Sembrano tutti un po' nervosi. 116 00:11:51,018 --> 00:11:55,717 Tutti concentrati qui. 117 00:11:55,889 --> 00:11:59,120 Prova a immaginare il documento nel contenitore. 118 00:11:59,259 --> 00:12:02,786 Avrai una visione nella tua testa. 119 00:12:03,263 --> 00:12:06,494 Nessuno di noi lo sa... 120 00:12:06,633 --> 00:12:08,794 cosa è disegnato sul foglio. 121 00:12:17,844 --> 00:12:21,837 Uno di questi sta iniziando per disegnare ciò che vede. 122 00:12:21,982 --> 00:12:25,816 "Uno di questi sta per iniziare per disegnare ciò che vede" 123 00:12:28,455 --> 00:12:29,479 Riesce davvero a vederlo? 124 00:12:29,623 --> 00:12:33,457 Apriamo il contenitore 125 00:12:33,593 --> 00:12:35,458 e dai un'occhiata al foglio. 126 00:12:40,000 --> 00:12:41,262 Cosa c'è sul foglio? 127 00:12:44,171 --> 00:12:47,629 La risposta è un doppio cerchio. 128 00:12:47,808 --> 00:12:50,072 Ma non solo un doppio cerchio. 129 00:12:50,210 --> 00:12:54,544 Ogni cerchio ha due punti 130 00:12:54,681 --> 00:12:57,047 dove la linea è interrotta. 131 00:12:57,184 --> 00:12:59,175 È una forma complicata. 132 00:12:59,352 --> 00:13:00,614 Qualcuno ha capito bene? 133 00:13:01,088 --> 00:13:03,056 "Risultati" 134 00:13:06,159 --> 00:13:09,617 Tu lì... 135 00:13:09,830 --> 00:13:11,354 Ha capito bene! 136 00:13:11,832 --> 00:13:13,265 Kana Yano 137 00:13:13,633 --> 00:13:15,624 puoi mostrarci cosa hai disegnato? 138 00:13:17,904 --> 00:13:20,429 Guardate bene, tutti quanti. 139 00:13:20,974 --> 00:13:25,707 È disegnato con estrema precisione. 140 00:13:28,482 --> 00:13:30,950 Anche la scala è precisa. 141 00:13:31,084 --> 00:13:34,053 Questo è incredibile! 142 00:13:35,222 --> 00:13:36,382 Kana Yano... 143 00:13:36,523 --> 00:13:39,219 Ha dato le risposte corrette 144 00:13:39,359 --> 00:13:41,987 tutte le domande fino alla 4. 145 00:13:42,896 --> 00:13:44,625 "Quinta domanda" 146 00:13:44,898 --> 00:13:48,425 Kana darà una risposta corretta anche alla quinta domanda? 147 00:13:52,973 --> 00:13:57,069 Kana sta già disegnando qualcosa. 148 00:13:59,112 --> 00:14:01,137 "Risultati" 149 00:14:01,348 --> 00:14:04,283 Mostrateci quello che avete, tutti quanti. 150 00:14:10,657 --> 00:14:14,650 La risposta alla domanda assomiglia a questo. 151 00:14:14,794 --> 00:14:16,284 E' totalmente diverso. 152 00:14:16,763 --> 00:14:19,789 "Significa Stella in russo" 153 00:14:23,170 --> 00:14:26,105 Immagino che questo sia stato difficile. 154 00:14:26,239 --> 00:14:27,934 Forse è stanca. 155 00:14:28,175 --> 00:14:33,875 Successivamente faremo materializzare l'acqua in bottiglie sigillate. 156 00:14:35,282 --> 00:14:38,012 Si chiama materializzazione. 157 00:14:38,485 --> 00:14:44,481 Viene fatto telecineticamente immaginare l'acqua in bottiglia. 158 00:14:44,925 --> 00:14:46,517 Facciamolo. 159 00:14:48,295 --> 00:14:50,763 "Inizia l'esperimento" 160 00:14:54,167 --> 00:14:57,898 Ciò richiede un'intensa concentrazione. 161 00:14:58,038 --> 00:14:59,528 E ora... 162 00:15:00,941 --> 00:15:05,037 stai per assistere ad un miracolo eseguita da Kana! 163 00:15:06,546 --> 00:15:10,414 Guarda, Kana sta prendendo dell'acqua! 164 00:15:11,117 --> 00:15:15,417 Puoi vederlo? 165 00:15:15,555 --> 00:15:19,218 Sul fondo della bottiglia... l'acqua si sta raccogliendo dal nulla! 166 00:15:22,028 --> 00:15:27,864 Naturalmente non c'è un falso fondo sulla bottiglia, né sul tavolo. 167 00:15:28,001 --> 00:15:29,559 E' di nuovo la stessa ragazza. 168 00:15:35,875 --> 00:15:36,933 A cosa stavi pensando? 169 00:15:37,244 --> 00:15:38,643 quando l'hai fatto? 170 00:15:39,479 --> 00:15:41,709 Ho pensato all'acqua. 171 00:15:41,881 --> 00:15:44,076 Quando l'acqua si materializzò... 172 00:15:44,251 --> 00:15:47,618 hai sentito qualcosa di diverso? 173 00:15:47,754 --> 00:15:49,278 Eri caldo o insensibile? 174 00:15:49,456 --> 00:15:51,287 Avevo mal di testa. 175 00:15:53,760 --> 00:15:54,920 Mio Dio! 176 00:15:55,395 --> 00:15:57,590 Cos'è questa cosa? 177 00:15:57,831 --> 00:15:59,662 Una specie di capelli? 178 00:16:00,200 --> 00:16:05,433 SÌ. Immagino che l'abbia materializzata insieme all'acqua. 179 00:16:06,473 --> 00:16:11,103 Cos'era così misteriosamente? è apparso nella bottiglia? 180 00:16:11,411 --> 00:16:15,438 Prove effettuate sull'acqua che Kana ha prodotto, sono entrati. 181 00:16:15,582 --> 00:16:17,550 "Professor Takaaki Yuhara, Dottore in Scienze" 182 00:16:18,218 --> 00:16:20,413 Il componente principale è l'acqua. 183 00:16:21,087 --> 00:16:24,989 Abbiamo trovato plancton animale il che lo suggerisce 184 00:16:25,125 --> 00:16:30,495 è acqua dolce da entrambi un fiume o un lago. 185 00:16:30,897 --> 00:16:36,130 I capelli nell'acqua lo sono anzi quello di un animale. 186 00:16:36,336 --> 00:16:41,638 Potrebbero essere capelli umani, ma perché non c'è sviluppo del midollo... 187 00:16:41,775 --> 00:16:45,233 potrebbe provenire da un neonato. 188 00:16:50,784 --> 00:16:54,880 "27 agosto, Fuchu, Tokyo" 189 00:16:57,590 --> 00:17:01,890 "Kobayashi ha intervistato I genitori di Kana." 190 00:17:02,996 --> 00:17:03,963 Ciao. 191 00:17:04,431 --> 00:17:05,625 Grazie per essere venuto. 192 00:17:06,366 --> 00:17:09,392 Ha dormito tutto il giorno? 193 00:17:10,303 --> 00:17:12,601 Da dopo pranzo. 194 00:17:12,739 --> 00:17:16,402 "Kana Yano, il sensitivo apparso in TV." 195 00:17:16,810 --> 00:17:22,339 Ha avuto una leggera febbre da quegli esperimenti televisivi. 196 00:17:22,582 --> 00:17:26,279 Ha trascorso molto tempo a letto, riposando. 197 00:17:26,686 --> 00:17:32,852 L'abbiamo portata dal dottore ma non riusciva a trovare nulla che non andasse. 198 00:17:33,193 --> 00:17:35,821 Siamo molto preoccupati per lei. 199 00:17:36,229 --> 00:17:42,896 Pensavo che il programma stesse spingendo i bambini troppo... 200 00:17:43,169 --> 00:17:44,898 Troppi esperimenti. 201 00:17:45,038 --> 00:17:51,409 Chissà se è esausta i suoi poteri in quell'unica occasione... 202 00:17:54,748 --> 00:17:58,650 "Filmati inutilizzati di uno spettacolo di varietà televisivo registrato il 23 ottobre" 203 00:17:58,985 --> 00:18:02,580 Ciao, noi siamo le Ungirls. 204 00:18:02,756 --> 00:18:07,420 Siamo così popolari che le formiche ci strisciano sulle gambe nel parco. 205 00:18:07,927 --> 00:18:10,020 Quando sono un portatore di bara 206 00:18:10,163 --> 00:18:14,725 Sono così alto che Devo tenere la bara da solo. 207 00:18:14,901 --> 00:18:16,334 Noi siamo le Ungirls. 208 00:18:16,469 --> 00:18:22,066 Stiamo andando verso un santuario, un popolare luogo di avvistamento di fantasmi. 209 00:18:22,208 --> 00:18:26,269 Sarebbe stato considerato noioso se eravamo solo noi due. 210 00:18:26,413 --> 00:18:28,745 Quindi abbiamo l'attrice Anche qui Marika Matsumoto. 211 00:18:28,915 --> 00:18:32,510 Buonasera. Sono Marika Matsumoto. 212 00:18:32,652 --> 00:18:35,086 Ho sentito che hai un sesto senso. 213 00:18:35,221 --> 00:18:36,586 Giusto. 214 00:18:36,923 --> 00:18:40,017 Ne hai mai avuti? esperienze soprannaturali? 215 00:18:40,160 --> 00:18:42,958 SÌ. Fin da quando ero bambino... 216 00:18:43,096 --> 00:18:44,324 Per così tanto tempo? 217 00:18:44,497 --> 00:18:46,192 SÌ. Ho visto apparizioni. 218 00:18:47,100 --> 00:18:48,465 Stai bene, Marika? 219 00:18:49,068 --> 00:18:53,266 non lo so... Ho un formicolio dietro il collo. 220 00:18:53,807 --> 00:18:56,105 Ti senti formicolio? 221 00:18:56,743 --> 00:18:57,971 ho paura... 222 00:18:58,111 --> 00:19:00,136 Forse non dovremmo entrare lì dentro? 223 00:19:00,413 --> 00:19:04,076 Ma è per questo che siamo qui quindi entriamo. 224 00:19:06,386 --> 00:19:08,115 Eccoci qui! 225 00:19:09,789 --> 00:19:10,915 Vuoi entrare? 226 00:19:13,026 --> 00:19:14,618 È inquietante... 227 00:19:15,895 --> 00:19:20,628 Ragazzi! Sento che qualcosa è finito in quella direzione. 228 00:19:22,035 --> 00:19:24,560 Sento qualcosa di veramente strano... 229 00:19:25,104 --> 00:19:26,298 Da questa parte. 230 00:19:26,706 --> 00:19:28,071 Sarà meglio restare qui. 231 00:19:28,208 --> 00:19:30,005 Entriamo tutti insieme. 232 00:19:31,211 --> 00:19:33,236 È molto strano... 233 00:19:35,748 --> 00:19:37,010 Ma qui non c'è niente. 234 00:19:37,150 --> 00:19:40,210 Forse è qui... Sì, lo è. 235 00:19:40,353 --> 00:19:42,947 Puoi portare qui la telecamera? 236 00:19:44,023 --> 00:19:46,890 Solo questi alberi sono morti. 237 00:19:47,494 --> 00:19:49,894 Ovunque gli alberi stanno bene. 238 00:19:50,163 --> 00:19:51,824 Stanno bene anche lì. 239 00:19:52,098 --> 00:19:54,760 Solo che qui sono morti. 240 00:19:55,301 --> 00:19:58,134 Guarda questo albero. Così grumoso. 241 00:19:58,538 --> 00:20:02,531 Che schifo... Gocciola qualcosa di appiccicoso. 242 00:20:03,376 --> 00:20:06,345 Che cos'è questo? Trasuda dall'albero? 243 00:20:06,546 --> 00:20:07,979 NO! Non toccarlo! 244 00:20:08,748 --> 00:20:13,185 Voglio dire che. Stai indietro... 245 00:20:13,653 --> 00:20:14,984 È brutto? 246 00:20:18,391 --> 00:20:19,688 Merda! 247 00:20:20,894 --> 00:20:22,191 Cosa c'è che non va? 248 00:20:26,132 --> 00:20:27,861 Ho sentito qualcosa... 249 00:20:28,001 --> 00:20:29,229 L'hai sentito? 250 00:20:29,369 --> 00:20:30,768 L'ho fatto? Non ho sentito nulla... 251 00:20:30,937 --> 00:20:35,874 Qualcosa... era una voce bassa, come quello di un uomo. 252 00:20:36,009 --> 00:20:37,306 La voce di un uomo? 253 00:20:37,443 --> 00:20:39,638 Eri tu? 254 00:20:40,947 --> 00:20:44,041 Ne ho abbastanza di questo. 255 00:20:48,988 --> 00:20:53,584 Non c'è niente laggiù. 256 00:21:10,577 --> 00:21:13,307 Ferma la telecamera! Smettila! 257 00:21:23,356 --> 00:21:27,053 "26 novembre, un talk show dal vivo, Una notte di vere storie dell'orrore." 258 00:21:33,299 --> 00:21:35,961 Non era qualcosa di speciale? 259 00:21:36,135 --> 00:21:39,730 È stato incredibile. Sono rimasto senza parole. 260 00:21:40,006 --> 00:21:42,304 Come ti senti adesso, Marika? 261 00:21:42,842 --> 00:21:45,470 Mi sento in imbarazzo. 262 00:21:46,446 --> 00:21:49,904 Quindi questo filmato è stato tagliato? 263 00:21:50,083 --> 00:21:56,784 Giusto. Il regista ha organizzato per averne una copia. 264 00:21:56,923 --> 00:22:03,123 Nel filmato hai detto che potevi sentire la voce di un uomo. 265 00:22:03,463 --> 00:22:06,489 Era una voce molto bassa. 266 00:22:08,601 --> 00:22:12,264 Sembrava che mi stesse chiamando. 267 00:22:12,438 --> 00:22:16,636 Mi hai visto girarmi? quando ho sentito la voce? 268 00:22:17,944 --> 00:22:21,675 Non ricordo nulla da quel momento in poi. 269 00:22:21,814 --> 00:22:23,748 Niente di niente? 270 00:22:23,883 --> 00:22:25,510 No. 271 00:22:25,885 --> 00:22:32,120 Stasera abbiamo un ospite speciale che esaminerà le condizioni di Marika. 272 00:22:32,258 --> 00:22:34,692 Una persona con capacità psichiche. 273 00:22:34,827 --> 00:22:38,092 Diamo il benvenuto al nostro ospite! 274 00:22:49,809 --> 00:22:51,606 Ascoltiamolo per lui! 275 00:23:04,323 --> 00:23:06,621 Calmati, è nostro ospite. 276 00:23:06,793 --> 00:23:12,322 Il nostro ospite è arrivato un outfit molto diverso. 277 00:23:12,598 --> 00:23:16,762 Ci vedi sul palco? Vieni da questa parte. 278 00:23:16,903 --> 00:23:21,340 Vogliamo che tu usi il tuo potere e dacci la tua impressione di Marika. 279 00:23:21,474 --> 00:23:27,413 Signore e signori, questo è Mitsuo Hori. 280 00:23:27,547 --> 00:23:31,916 Un uomo con poteri psichici unici. 281 00:23:32,051 --> 00:23:34,611 È impegnato in attività 282 00:23:34,754 --> 00:23:39,657 per proteggere gli esseri umani da vermi ectoplasmatici. 283 00:23:40,259 --> 00:23:43,922 Guarda il volantino che ti è stato dato alla porta. 284 00:23:44,063 --> 00:23:46,293 È difficile segui il suo pensiero... 285 00:23:46,899 --> 00:23:50,096 Ehi, lasciala andare. 286 00:23:50,236 --> 00:23:51,760 Sei in grossi guai! 287 00:23:51,904 --> 00:23:53,895 Piccioni! 288 00:23:54,240 --> 00:23:57,334 Mio Dio! I piccioni! 289 00:23:58,177 --> 00:24:00,338 I piccioni! 290 00:24:02,315 --> 00:24:04,215 Mostragli la porta. 291 00:24:05,318 --> 00:24:08,014 Attenzione ai piccioni! 292 00:24:11,190 --> 00:24:15,092 "Studio televisivo Midoriyama" 293 00:24:19,565 --> 00:24:24,525 "Kobayashi ha incontrato il regista dello spettacolo di varietà." 294 00:24:24,871 --> 00:24:25,997 Sei tu il signor Kobayashi? 295 00:24:26,272 --> 00:24:30,003 - Sono Kobayashi. - Sono Shimbashi. 296 00:24:30,276 --> 00:24:35,509 Quando ho dato il filmato a Marika, Ho modificato qualcosa. 297 00:24:35,915 --> 00:24:37,940 Non volevo spaventarla. 298 00:24:49,462 --> 00:24:53,262 Questo è giusto prima lei urla e crolla. 299 00:24:53,533 --> 00:24:57,629 C'è qualcosa che voglio che tu veda. 300 00:25:03,543 --> 00:25:05,773 "Pubblicazione Sugishobou" 301 00:25:05,912 --> 00:25:08,972 Ciao. 302 00:25:09,115 --> 00:25:11,276 Questo è Miyajima, il nostro cameraman. 303 00:25:11,417 --> 00:25:13,578 Piacere di conoscerti. 304 00:25:13,719 --> 00:25:16,745 Sono Marika Matsumoto. Il piacere è tutto mio. 305 00:25:18,157 --> 00:25:23,618 E' dalla tua parte destra nel video. 306 00:25:25,798 --> 00:25:29,825 Puoi vederlo solo brevemente. Metto in pausa l'immagine per te. 307 00:25:32,104 --> 00:25:33,765 Subito dopo. 308 00:25:35,641 --> 00:25:37,131 E' qui. 309 00:25:41,814 --> 00:25:43,145 Oh, Dio... 310 00:25:45,518 --> 00:25:47,884 Non so se è correlato... 311 00:25:48,020 --> 00:25:50,386 Che succede, signorina Matsumoto? 312 00:25:50,523 --> 00:25:53,048 Qualcosa mi ha dato fastidio ultimamente 313 00:25:55,761 --> 00:25:57,285 Dai un'occhiata a questo. 314 00:26:00,967 --> 00:26:03,993 Il disegno? 315 00:26:04,670 --> 00:26:06,695 Non so cosa sia. 316 00:26:06,839 --> 00:26:11,299 Ma mi ritrovo a disegnare queste immagini inconsciamente. 317 00:26:11,544 --> 00:26:15,378 Quando hai iniziato a disegnare? questi modelli? 318 00:26:15,548 --> 00:26:16,674 Immagino... 319 00:26:17,683 --> 00:26:20,914 Dopo le riprese video al santuario. 320 00:26:21,053 --> 00:26:22,816 Il Santuario... 321 00:26:27,360 --> 00:26:28,952 Aspetta! 322 00:26:30,563 --> 00:26:34,727 Ce ne sono così tanti... lo sento! 323 00:26:35,201 --> 00:26:38,034 Aspetta, aspetta... 324 00:26:38,804 --> 00:26:40,237 Riesci a vedere qualcosa? 325 00:26:40,373 --> 00:26:42,398 No, non riesco a vedere niente ma... 326 00:26:42,942 --> 00:26:44,773 Ce ne sono così tanti! 327 00:26:46,279 --> 00:26:48,611 Non so cosa siano... 328 00:26:50,650 --> 00:26:53,517 Ne ho abbastanza di questo. 329 00:26:56,589 --> 00:26:58,523 Vedi qualcosa? 330 00:27:13,406 --> 00:27:17,433 "4 dicembre" 331 00:27:20,379 --> 00:27:25,578 La leggera febbre che aveva fermato qualche tempo fa... 332 00:27:26,118 --> 00:27:30,714 Ma invece, sta cominciando a farlo comportarsi in modo strano ultimamente... 333 00:27:31,824 --> 00:27:33,849 È strano. 334 00:27:34,760 --> 00:27:42,690 Parla spesso con qualcuno quando non c'è nessuno nella stanza. 335 00:27:42,835 --> 00:27:47,169 Con chi parli... 336 00:27:47,707 --> 00:27:53,111 che tua madre non riesce a vedere? 337 00:27:56,849 --> 00:28:00,751 Immagino che sia troppo tardi per tutti noi. 338 00:28:04,357 --> 00:28:06,188 Cosa intendi? 339 00:28:11,097 --> 00:28:14,464 Sarà meglio prenderlo anche noi. 340 00:28:29,248 --> 00:28:30,715 NO! 341 00:28:31,450 --> 00:28:32,849 Cosa c'è che non va? 342 00:28:33,052 --> 00:28:37,148 Cana... 343 00:28:38,057 --> 00:28:40,025 Kana, faresti meglio a sdraiarti. 344 00:28:42,728 --> 00:28:46,323 Mi scusi... 345 00:29:11,824 --> 00:29:15,658 "Filmati di uno spettacolo di varietà in onda il 9 dicembre" 346 00:29:16,095 --> 00:29:20,122 Ora, Maria Takagi è andata a intervista un sensitivo! 347 00:29:20,533 --> 00:29:22,433 Guardiamo l'intervista. 348 00:29:22,835 --> 00:29:26,236 Quest'uomo sensitivo era davvero qualcosa. 349 00:29:26,372 --> 00:29:28,340 - L'hai visto? - L'ho fatto. 350 00:29:28,474 --> 00:29:30,374 - E' in video? - SÌ! 351 00:29:30,509 --> 00:29:33,603 Ok, non guardiamolo. 352 00:29:33,746 --> 00:29:37,443 NO? È come... duh! 353 00:29:37,583 --> 00:29:39,175 Che razza di reazione è questa? 354 00:29:39,318 --> 00:29:42,549 Ecco l'intervista a Il super sensitivo! 355 00:29:43,522 --> 00:29:45,319 Questa è Maria Takagi. 356 00:29:45,724 --> 00:29:51,856 Oggi sono qui per incontrare il super sensitivo che vive da queste parti. 357 00:29:55,034 --> 00:29:58,834 Non vedo l'ora di trovare il suo posto. 358 00:29:59,171 --> 00:30:04,268 È vero che sei alla porta accanto? il vicino è un super sensitivo? 359 00:30:04,877 --> 00:30:06,401 Super sensitivo? 360 00:30:07,480 --> 00:30:09,641 Penso che sia un dannato psicopatico. 361 00:30:10,049 --> 00:30:15,487 L'ho visto diverse volte buttando fuori la spazzatura... 362 00:30:16,822 --> 00:30:17,789 E' un dannato psicopatico. 363 00:30:17,923 --> 00:30:19,288 Non può essere curato. 364 00:30:21,127 --> 00:30:23,652 Quindi è un dannato psicopatico. 365 00:30:28,567 --> 00:30:30,034 E' questo? 366 00:30:36,775 --> 00:30:40,871 "Strani messaggi sulla spazzatura" 367 00:30:42,715 --> 00:30:46,879 Ciao! La casa è super psichica? 368 00:30:54,693 --> 00:30:57,856 Sei tu il super sensitivo? 369 00:31:06,772 --> 00:31:11,038 Mitsuo Hori... 370 00:31:13,946 --> 00:31:15,208 Posso farlo. 371 00:31:17,449 --> 00:31:19,110 Sono sensitivo. 372 00:31:20,452 --> 00:31:25,412 Potrei intervistarti? 373 00:31:34,633 --> 00:31:37,602 Va bene? 374 00:31:39,438 --> 00:31:41,770 Sto entrando. 375 00:31:44,143 --> 00:31:48,170 Riesci a vedere questo? Dobbiamo dimostrarlo! 376 00:31:50,516 --> 00:31:53,974 La stanza è interamente coperta con un foglio di alluminio! 377 00:31:54,153 --> 00:31:57,987 Centinaia di volantini lo sono conservati in queste scatole. 378 00:31:59,525 --> 00:32:05,395 Cosa c'è scritto su questi volantini? Voglio dire... 379 00:32:05,531 --> 00:32:07,829 A cosa servono? 380 00:32:08,300 --> 00:32:14,261 Da anni ricevo informazioni pericolose... 381 00:32:14,406 --> 00:32:16,499 Messaggi pericolosi... 382 00:32:17,276 --> 00:32:18,937 Spazio... 383 00:32:20,045 --> 00:32:21,205 Cosa? 384 00:32:22,281 --> 00:32:24,442 - Spazio! - Spazio! 385 00:32:24,984 --> 00:32:26,645 Con spazio... 386 00:32:29,154 --> 00:32:31,145 posso collegarmi... 387 00:32:34,860 --> 00:32:36,589 Posso vedere il futuro... 388 00:32:37,196 --> 00:32:39,858 Molti cattivi, cattivi ragazzi... 389 00:32:43,002 --> 00:32:44,936 Vermi ectoplasmatici... 390 00:32:45,971 --> 00:32:49,998 Lo dice qui. "Vermi ectoplasmatici." 391 00:32:50,843 --> 00:32:55,746 I vermi sono dappertutto, strisciare, dimenarsi... 392 00:33:05,858 --> 00:33:10,818 Il super sensitivo si sta esprimendo se stesso con il linguaggio del corpo. 393 00:33:12,064 --> 00:33:14,658 È questa la sua espressione per? i vermi ectoplasmatici? 394 00:33:18,003 --> 00:33:20,335 "22 dicembre" 395 00:33:31,717 --> 00:33:38,054 C'era qualcosa fuori dall'ordinario nel periodo in cui Kana è scomparsa? 396 00:33:38,390 --> 00:33:42,793 Per circa una settimana prima che sparisse... 397 00:33:43,095 --> 00:33:51,195 c'era un uomo che continuava a farle visita. 398 00:33:51,403 --> 00:33:56,568 Non ne avevo idea di cosa stava parlando. 399 00:34:01,480 --> 00:34:08,079 Indossava un cappello coperto foglio di alluminio. 400 00:34:08,554 --> 00:34:10,784 E anche... 401 00:34:10,923 --> 00:34:16,657 aveva un lungo mantello coperto foglio di alluminio. 402 00:34:17,796 --> 00:34:21,630 E per qualche ragione, Kana mi ha detto... 403 00:34:21,767 --> 00:34:27,967 che quell'uomo era senza alcuna minaccia per lei... 404 00:34:29,308 --> 00:34:31,105 Il giorno in cui Kana scomparve... 405 00:34:31,410 --> 00:34:38,475 Abbiamo trovato questo strano volantino. È stato posizionato a faccia in giù. 406 00:34:39,818 --> 00:34:44,687 Dice: "Aiuto". Penso che questa sia la calligrafia di Kana. 407 00:34:46,024 --> 00:34:48,390 Vedi cosa ha disegnato Kana su questo? 408 00:34:48,527 --> 00:34:52,623 Ha sempre disegnato questo tipo di schema? 409 00:34:52,831 --> 00:34:57,291 "I genitori di Kana hanno detto che non l'avrebbero mai fatto visto qualcosa di simile prima." 410 00:34:57,436 --> 00:34:59,301 "Aiuto." 411 00:35:15,954 --> 00:35:18,787 "I vermi stanno aumentando. Se non li affrontiamo..." 412 00:35:21,527 --> 00:35:24,724 Pronto, il signor Hori è a casa? 413 00:35:28,333 --> 00:35:29,698 Mi scusi. 414 00:35:37,709 --> 00:35:41,702 Sono un giornalista facendo qualche ricerca. 415 00:35:41,980 --> 00:35:46,246 Puoi aiutarmi con la mia ricerca? nella ragazza scomparsa, Kana? 416 00:35:47,686 --> 00:35:48,948 Chi sei? 417 00:35:49,621 --> 00:35:52,215 Il mio nome è Kobayashi. 418 00:35:52,658 --> 00:35:55,957 Credo che ci siamo incontrati al talkshow l'altra sera. 419 00:36:02,935 --> 00:36:04,095 Che cosa? 420 00:36:04,436 --> 00:36:05,664 Si accomodi! 421 00:36:11,777 --> 00:36:13,301 Oh, scusami. 422 00:36:18,317 --> 00:36:23,220 Con cosa c'è l'alluminio sulle pareti? 423 00:36:23,388 --> 00:36:25,982 Perché ne sei coperto? 424 00:36:28,126 --> 00:36:32,654 Mi protegge dal formicolio. 425 00:36:32,831 --> 00:36:38,861 Perché i vermi ectoplasmatici sono vicini... 426 00:36:40,205 --> 00:36:43,402 Cosa sono questi vermi ectoplasmatici? 427 00:36:48,013 --> 00:36:51,244 Questi orribili vermi... 428 00:36:53,151 --> 00:36:55,551 sono ovunque. 429 00:36:56,522 --> 00:37:00,185 Mangiano le persone e si moltiplicano. 430 00:37:00,526 --> 00:37:02,187 Mangiare la gente? 431 00:37:04,029 --> 00:37:06,463 Cana... 432 00:37:07,799 --> 00:37:10,063 Anche lei è stata mangiata. 433 00:37:11,403 --> 00:37:13,200 Kanà? 434 00:37:14,606 --> 00:37:16,335 Signor Hori. 435 00:37:17,309 --> 00:37:22,406 Sai qualcosa di lei, tu no? 436 00:37:28,587 --> 00:37:30,521 Dov'è Kana adesso? 437 00:37:33,492 --> 00:37:37,258 Ho perso il conto di dove sia... 438 00:37:42,234 --> 00:37:45,761 Signor Hori! Lascia andare la mia borsa! 439 00:37:46,238 --> 00:37:49,207 Smettila subito! 440 00:37:51,777 --> 00:37:53,938 Cana! 441 00:37:54,546 --> 00:37:57,106 Questo volantino... 442 00:37:58,417 --> 00:38:01,147 L'ho ritirato a casa sua. 443 00:38:01,920 --> 00:38:04,684 Di cosa sai? la sua scomparsa? 444 00:38:05,223 --> 00:38:06,588 Tranquillo! 445 00:38:21,506 --> 00:38:22,973 Blu... 446 00:38:24,076 --> 00:38:26,408 Un edificio blu... 447 00:38:27,479 --> 00:38:29,037 Un edificio blu... 448 00:38:29,181 --> 00:38:30,512 Blu? 449 00:38:32,084 --> 00:38:35,781 Lamiere in ferro zincato... 450 00:38:37,255 --> 00:38:38,517 Cos'è? 451 00:38:38,657 --> 00:38:40,181 Auto... 452 00:38:41,660 --> 00:38:43,184 Un parcheggio? 453 00:38:46,331 --> 00:38:48,060 Sta disegnando una mappa? 454 00:38:49,134 --> 00:38:53,298 I vermi stanno uscendo... 455 00:38:53,438 --> 00:38:55,372 I vermi? 456 00:38:55,707 --> 00:38:57,607 I vermi stanno uscendo. 457 00:38:58,944 --> 00:39:04,041 Un giovane... 458 00:39:07,252 --> 00:39:08,981 Un giovane. 459 00:39:09,187 --> 00:39:14,284 I vermi hanno portato via Kana. 460 00:39:14,626 --> 00:39:17,925 L'hanno portata via! 461 00:39:37,749 --> 00:39:39,216 In quella direzione? 462 00:39:41,219 --> 00:39:43,744 Aspetti un secondo, signor Hori. 463 00:39:44,022 --> 00:39:45,819 Ho una mappa per te. 464 00:39:45,957 --> 00:39:48,755 Questo è dove siamo. 465 00:39:48,894 --> 00:39:51,488 In questo modo! 466 00:39:54,533 --> 00:39:56,558 Non riesco a leggere la mappa... 467 00:39:57,369 --> 00:39:59,394 Ha detto così? 468 00:40:06,078 --> 00:40:08,672 Cos'è Kagutaba? 469 00:40:09,448 --> 00:40:12,508 Kagu... Cos'hai detto? 470 00:40:18,890 --> 00:40:20,619 Si calmi, signor Hori! 471 00:40:22,828 --> 00:40:25,058 Stai bene? 472 00:40:31,403 --> 00:40:33,928 Calmati! 473 00:40:34,840 --> 00:40:36,364 Andare via! 474 00:40:48,920 --> 00:40:50,251 Scusateci! 475 00:40:54,993 --> 00:40:59,157 È successo qualcosa di strano all'immagine video... 476 00:41:00,132 --> 00:41:01,656 Cosa intendi con "strano"? 477 00:41:40,739 --> 00:41:42,832 "Kobayashi cercò Kana secondo alla mappa di Mitsuo Hori." 478 00:41:42,974 --> 00:41:45,841 Signor Kobayashi, che ne dici? appartamento laggiù? 479 00:41:46,878 --> 00:41:48,573 C'è un parcheggio. 480 00:41:51,049 --> 00:41:53,574 Ma sono in posizioni diverse. 481 00:41:54,152 --> 00:41:56,143 Quello è un edificio blu. 482 00:41:57,222 --> 00:42:00,020 Ma ha solo due storie. 483 00:42:00,625 --> 00:42:01,887 Non è questo. 484 00:42:12,237 --> 00:42:13,670 Questo è difficile. 485 00:42:14,806 --> 00:42:16,899 Ciao, sono Marika Matsumoto. 486 00:42:17,309 --> 00:42:21,211 Ho qualcosa che voglio mostrarti. 487 00:42:21,379 --> 00:42:22,403 Che cos'è? 488 00:42:25,550 --> 00:42:27,643 "26 dicembre, Meguro, Tokyo" 489 00:42:27,786 --> 00:42:32,223 Volevo mostrarti questi loop. 490 00:42:32,924 --> 00:42:38,385 Quando mi sono svegliato ieri mattina, Ho trovato il filo. 491 00:42:39,197 --> 00:42:43,759 E la lana era legata questi nodi complicati. 492 00:42:43,902 --> 00:42:46,632 Con molti loop. 493 00:42:46,805 --> 00:42:52,505 Non ricordo di aver messo il filo qui prima di andare a letto. 494 00:42:52,978 --> 00:42:57,074 Non ricordo di aver legato la lana neanche nei nodi. 495 00:42:57,382 --> 00:43:02,217 Deve essere successo qualcosa mentre dormivo. 496 00:43:02,754 --> 00:43:06,656 Ho paura di addormentarmi adesso... 497 00:43:06,858 --> 00:43:09,588 Lascerò la fotocamera collegata. 498 00:43:09,728 --> 00:43:12,356 Accendilo quando vai a letto. 499 00:43:13,131 --> 00:43:14,428 Va bene. 500 00:43:24,242 --> 00:43:27,837 "Più tardi quella notte" 501 00:44:48,193 --> 00:44:50,991 E non ti sei mai svegliato fino al mattino? 502 00:44:51,629 --> 00:44:52,994 No. 503 00:44:56,034 --> 00:45:00,095 E dopo non ricordi più nulla ti sei addormentato inizialmente? 504 00:45:01,139 --> 00:45:02,936 No, non lo so. 505 00:45:16,087 --> 00:45:20,683 Questi anelli sembrano proprio quelli sulla lana. 506 00:45:21,292 --> 00:45:22,725 Lo fanno... 507 00:45:22,861 --> 00:45:26,456 Molto simile... Il modo in cui sono legati... 508 00:45:42,047 --> 00:45:48,350 Forse è lo stesso colpo rumore registrato nel video. 509 00:45:50,588 --> 00:45:52,419 Potrebbe essere. 510 00:45:54,125 --> 00:45:58,425 Una ragazza che lavora per la stessa agenzia vive al piano di sopra. 511 00:45:58,630 --> 00:46:00,120 È giusto? 512 00:46:00,598 --> 00:46:03,066 Da quanto tempo è così? 513 00:46:03,601 --> 00:46:05,398 Ultimamente... 514 00:46:05,537 --> 00:46:07,368 Uh-eh. 515 00:46:09,541 --> 00:46:11,065 Mi dispiace disturbarla. 516 00:46:11,209 --> 00:46:13,234 Che cosa succede? 517 00:46:16,281 --> 00:46:18,078 E' per la TV? 518 00:46:18,216 --> 00:46:24,815 Hai sbattuto sul pavimento? 519 00:46:25,623 --> 00:46:28,649 Che cosa? No, non l'ho fatto. 520 00:46:28,793 --> 00:46:30,658 Hai sentito un rumore di colpi? 521 00:46:31,429 --> 00:46:34,990 sono stato qui tutto il giorno, ma non ho sentito niente. 522 00:46:35,133 --> 00:46:36,600 - Non è vero? - No. 523 00:46:36,868 --> 00:46:40,235 Ho sentito dei colpi... 524 00:46:40,505 --> 00:46:46,535 anche ieri sera tardi. 525 00:46:47,011 --> 00:46:50,970 Veramente? Non ho sentito neanche questo. 526 00:46:51,149 --> 00:46:52,480 Sei sicuro? 527 00:46:52,817 --> 00:46:57,254 Hai notato qualcosa? fuori dall'ordinario di recente? 528 00:46:58,590 --> 00:47:03,618 Ti sei sentito inspiegabilmente malato? 529 00:47:03,828 --> 00:47:05,420 Qualcosa del genere? 530 00:47:06,831 --> 00:47:10,494 No, non è successo niente di strano accadendo nella mia vita. 531 00:47:10,902 --> 00:47:13,530 Scusa. Ti abbiamo spaventato? 532 00:47:13,671 --> 00:47:15,104 No, va bene. 533 00:47:19,477 --> 00:47:23,379 "6 gennaio 2004, Nakano, Tokyo" 534 00:47:24,115 --> 00:47:27,084 Non lo sapevo cos'era prima... 535 00:47:27,218 --> 00:47:29,516 Ma penso che questo sia un palo telefonico 536 00:47:29,654 --> 00:47:33,647 3 storie. Anche il numero di corrispondenze di Windows. 537 00:47:33,791 --> 00:47:36,817 Anche l'edificio è di colore bluastro. 538 00:47:37,028 --> 00:47:38,689 E la stanza indicata è... 539 00:47:38,830 --> 00:47:42,926 2° da destra in poi il 3° piano. 540 00:47:43,101 --> 00:47:47,003 Quello con i sacchi della spazzatura sulla veranda. 541 00:47:47,672 --> 00:47:49,799 Andiamo nella stanza. 542 00:48:01,753 --> 00:48:03,414 Una persona di nome Osawa vive qui. 543 00:48:09,260 --> 00:48:12,991 Pronto, c'è il signor Osawa? 544 00:48:24,342 --> 00:48:25,741 Posso sentire qualcosa dentro. 545 00:48:33,718 --> 00:48:35,447 Mi scusi. 546 00:48:35,653 --> 00:48:40,750 Sai qualcosa del signor Osawa? chi abita nella porta accanto? 547 00:48:41,359 --> 00:48:44,851 È un uomo di circa 25 anni. 548 00:48:44,996 --> 00:48:49,592 Lo vedo a malapena. Parla spesso da solo. 549 00:48:49,734 --> 00:48:54,296 Stava anche facendo i colpi suono qualche tempo fa. 550 00:48:54,439 --> 00:48:57,670 Hai sentito quel rumore? 551 00:48:57,809 --> 00:49:03,805 Hai mai visto quell'uomo? con una ragazza di... 552 00:49:03,948 --> 00:49:08,908 circa 10 anni? 553 00:49:09,387 --> 00:49:12,584 No, non l'ho mai visto con una ragazza. 554 00:49:15,727 --> 00:49:19,891 "7 gennaio" 555 00:49:25,870 --> 00:49:29,601 I piccioni sono solo accesi La veranda di Osawa. 556 00:49:30,742 --> 00:49:32,334 È strano. 557 00:49:32,710 --> 00:49:35,270 Tieni la telecamera inquadrata nella stanza. 558 00:49:35,413 --> 00:49:36,573 Decisamente. 559 00:50:09,147 --> 00:50:11,274 Eccolo lì. 560 00:50:29,734 --> 00:50:33,534 "Pochi giorni dopo, Osawa scomparve." 561 00:50:42,747 --> 00:50:50,176 C'è uno strano suono sul nastro di Marika nella sua stanza. 562 00:50:50,321 --> 00:50:51,913 Lo riprodurrò. 563 00:51:02,467 --> 00:51:03,491 Da queste parti. 564 00:51:17,515 --> 00:51:19,506 L'hai sentito? 565 00:51:23,421 --> 00:51:28,051 "Abbiamo fatto analizzare il nastro." 566 00:51:30,294 --> 00:51:34,060 Il suono originale è qui. A destra viene elaborato. 567 00:51:34,365 --> 00:51:35,957 Puoi confrontarli. 568 00:51:41,606 --> 00:51:44,131 Il rumore è ridotto su questa registrazione. 569 00:51:53,818 --> 00:51:55,479 Cos'è Kagutaba? 570 00:52:24,048 --> 00:52:25,174 Cosa ne pensi? 571 00:52:26,918 --> 00:52:30,649 In realtà sembra che... 572 00:52:30,855 --> 00:52:37,886 la voce che ho sentito il santuario quella notte. 573 00:52:38,296 --> 00:52:42,824 Intendi il santuario hai visitato per lo show televisivo? 574 00:52:43,000 --> 00:52:44,524 SÌ. 575 00:52:44,869 --> 00:52:47,337 Sembra proprio quella voce. 576 00:52:48,172 --> 00:52:52,802 La voce sul nastro sembra da dire, Kagutaba. 577 00:52:52,944 --> 00:52:56,107 Kagutaba? 578 00:52:57,281 --> 00:53:02,514 La parola Kagutaba significa niente per te? 579 00:53:04,655 --> 00:53:08,887 No, non credo. 580 00:53:09,360 --> 00:53:11,055 Non ne ho mai sentito parlare. 581 00:53:20,571 --> 00:53:23,039 "Kobayashi ha iniziato a indagare la parola Kagutaba." 582 00:53:23,241 --> 00:53:25,573 È questa parola, Kagutaba. 583 00:53:25,710 --> 00:53:27,200 Sì, Kagutaba. 584 00:53:27,612 --> 00:53:33,312 È inverosimile, ma potresti ipotizzare che derivi da 585 00:53:33,451 --> 00:53:36,181 Kamitama, che significa spirito di Dio. 586 00:53:36,320 --> 00:53:38,049 Vedo. Lo spirito di Dio... 587 00:53:38,189 --> 00:53:42,455 Hai mai sentito una parola straniera 588 00:53:42,593 --> 00:53:44,925 that sounds like Kagutaba? 589 00:53:45,062 --> 00:53:47,656 Non riesco a pensare a nessuno. 590 00:53:47,798 --> 00:53:50,028 Questo è il dottor Shioya? 591 00:53:50,234 --> 00:53:53,567 Sto cercando di informarmi una parola strana. 592 00:53:53,871 --> 00:53:56,203 La parola è Kagutaba. 593 00:53:56,674 --> 00:53:57,641 Kagutaba? 594 00:53:57,775 --> 00:53:59,970 Sì, è vero. 595 00:54:00,111 --> 00:54:02,545 Kagutaba... 596 00:54:04,515 --> 00:54:09,646 Penso di averlo visto in qualche libro o qualcosa del genere. 597 00:54:14,325 --> 00:54:15,917 È un piacere conoscerla, signore. 598 00:54:18,095 --> 00:54:20,962 Andiamo al sodo. 599 00:54:21,098 --> 00:54:25,125 Il libro di cui hai parlato al telefono. 600 00:54:25,436 --> 00:54:26,801 Posso dargli un'occhiata? 601 00:54:27,405 --> 00:54:32,809 Questo è un documento etnologico compilato dall'ufficio della contea di Tokita 602 00:54:33,578 --> 00:54:38,675 Ho trovato la parola Kagutaba menzionato in questo libro. 603 00:54:38,950 --> 00:54:43,387 C'è una città chiamata Shikamimachi nella contea di Tokita. 604 00:54:43,521 --> 00:54:46,251 Proprio accanto alla città 605 00:54:46,390 --> 00:54:50,258 c'era un villaggio chiamato Villaggio di Shimokage. 606 00:54:50,461 --> 00:54:53,259 Ora è sul fondo di una diga. 607 00:54:53,831 --> 00:54:59,895 Prima della scomparsa del villaggio gli abitanti del villaggio avevano una strana usanza. 608 00:55:00,037 --> 00:55:03,200 Si chiamava il rituale del demone. 609 00:55:03,341 --> 00:55:05,070 Rituale demoniaco? 610 00:55:05,309 --> 00:55:08,676 È stato eseguito per pacificare il demone. 611 00:55:08,813 --> 00:55:13,079 E secondo il libro... 612 00:55:13,618 --> 00:55:17,850 Il demone si chiamava Kagutaba. 613 00:55:18,990 --> 00:55:24,656 Ciò significa che Kagutaba è il nome di un demone? 614 00:55:25,429 --> 00:55:31,197 Beh, è ​​difficile da dire. Penso che fosse semplicemente... 615 00:55:31,335 --> 00:55:37,103 conveniente per loro chiamare l'entità sconosciuta un demone. 616 00:55:38,109 --> 00:55:43,479 Questo è un documento che è finito 200 anni. 617 00:55:44,348 --> 00:55:46,680 Qui c'è scritto Kagutaba. 618 00:55:46,851 --> 00:55:51,117 I caratteri kanji per "disastro, strumento e spirito". 619 00:55:51,455 --> 00:55:54,549 I 3 personaggi si compongono la parola Kagutaba. 620 00:55:54,925 --> 00:55:59,794 Uno strumento capace di causare disastri. 621 00:55:59,930 --> 00:56:01,693 Questo è ciò che significa. 622 00:56:02,099 --> 00:56:06,593 Molto tempo fa, nel villaggio di Shimokage... 623 00:56:06,737 --> 00:56:11,470 c'era un gruppo di stregoni che emigrarono da ovest. 624 00:56:11,742 --> 00:56:17,237 Hanno sviluppato un tipo di stregoneria chiamato "La Via di Shimokage". 625 00:56:17,381 --> 00:56:25,083 È stato chiamato uno dei loro incantesimi il "metodo Kagutaba". 626 00:56:25,489 --> 00:56:29,983 Lo stregone ha eseguito l'incantesimo per evocare Kagutaba... 627 00:56:30,127 --> 00:56:34,962 che è stato inviato a un avversario per metterlo sotto un incantesimo mortale. 628 00:56:35,099 --> 00:56:39,934 Lo dice il documento quello era il ruolo di Kagutaba. 629 00:56:40,104 --> 00:56:43,801 Ma in un incidente, quando uno stregone convocò Kagutaba... 630 00:56:44,041 --> 00:56:47,704 ha disobbedito alle istruzioni di lo stregone. 631 00:56:48,279 --> 00:56:52,079 Ha iniziato a fare cose malvagie da solo. 632 00:56:52,349 --> 00:56:55,841 Quindi lo stregone... eseguì un altro incantesimo 633 00:56:56,187 --> 00:57:01,648 e alla fine ci sono riuscito confinando Kagutaba in profondità nel sottosuolo. 634 00:57:05,396 --> 00:57:09,594 "Il villaggio di Shimokage è sommerso dal costruzione della diga di Shikami nel 1978" 635 00:57:09,734 --> 00:57:11,702 "Il rituale demoniaco è stato interrotto." 636 00:57:13,738 --> 00:57:15,638 Questo è il municipio di Shikami. 637 00:57:15,906 --> 00:57:19,967 Mi interessano i vecchi rituali eseguito 638 00:57:20,111 --> 00:57:22,944 al villaggio di Shimokage prima che partisse sott'acqua. 639 00:57:24,248 --> 00:57:26,148 Ok... aspetta, per favore. 640 00:57:28,319 --> 00:57:31,186 Quindi vuoi saperlo sui rituali Shimokage? 641 00:57:31,322 --> 00:57:32,550 Sì, certamente. 642 00:57:33,023 --> 00:57:35,992 Non ce l'abbiamo molto ben documentato quindi... 643 00:57:36,227 --> 00:57:38,923 Ti presenterò qualcuno. 644 00:57:39,163 --> 00:57:43,065 Signor Tanimura ricerca la storia locale. 645 00:57:43,300 --> 00:57:45,632 Ciao, mi chiamo Kobayashi. 646 00:57:47,238 --> 00:57:48,762 Oh, ciao a tutti. 647 00:57:49,540 --> 00:57:51,132 Per favore, entra. 648 00:57:51,675 --> 00:57:55,543 Il rituale non è mai stato eseguito pubblicamente. 649 00:57:55,679 --> 00:57:57,772 Quindi non c'è documentazione. 650 00:57:58,315 --> 00:58:03,014 Ma l'ultimo rituale eseguita nel 1978 è stata filmata 651 00:58:03,187 --> 00:58:08,955 da una produzione cinematografica commissionata da Il signor Ishii, il prete. 652 00:58:09,493 --> 00:58:11,723 Queste sono le pellicole da 16 mm. 653 00:58:12,997 --> 00:58:15,795 Ho supplicato la famiglia Ishii di farlo dammeli. 654 00:58:16,066 --> 00:58:23,404 Questo è il video. Ho trasferito il film in video. 655 00:58:33,951 --> 00:58:39,787 Il villaggio di Shimokage era una comunità degli stregoni. 656 00:58:40,090 --> 00:58:42,991 Gli abitanti del villaggio credono ancora nella stregoneria. 657 00:58:45,262 --> 00:58:48,925 Ora sta diventando un ricordo sbiadito 658 00:58:49,233 --> 00:58:56,264 ma mettono ancora una falce la porta per tenere lontani gli spiriti maligni. 659 00:58:56,407 --> 00:59:02,505 Quelli che hanno lasciato il villaggio l'hanno fatto una falce sopra le porte d'ingresso. 660 00:59:02,913 --> 00:59:04,346 Interessante. 661 00:59:04,481 --> 00:59:05,812 "Non abbiamo bisogno di una diga!" 662 00:59:09,620 --> 00:59:13,283 Gli stregoni Shimokage usavano i cani nei loro rituali. 663 00:59:13,557 --> 00:59:18,824 Ecco perché gli abitanti del villaggio hanno ancora dei cani. 664 00:59:22,066 --> 00:59:25,729 Questo è il Santuario dei Demoni dove il rituale è stato eseguito. 665 00:59:27,371 --> 00:59:31,307 Il signor Ishii era un prete in questo santuario. 666 00:59:31,642 --> 00:59:33,837 Lo vedrai tra un minuto. 667 00:59:37,448 --> 00:59:41,316 Aspetto. Quella è Kagutaba. 668 00:59:44,655 --> 00:59:48,489 Questo rituale serve a pacificare il demone. 669 01:00:13,450 --> 01:00:16,613 Ora Kagutaba è infuriata. 670 01:00:33,470 --> 01:00:37,133 Quello è Ishii, il prete. 671 01:00:37,808 --> 01:00:42,006 Pacificherà Kagutaba. 672 01:00:49,186 --> 01:00:52,087 Ora il prete si inchinerà... 673 01:00:52,890 --> 01:01:01,491 Un inchino, quattro applausi... e un inchino. 674 01:01:02,199 --> 01:01:06,863 Questo è un modo distintivo di inchinarsi, fatto solo in questo santuario. 675 01:01:08,272 --> 01:01:14,734 Di solito sono due inchini, due applausi e un inchino. 676 01:01:16,213 --> 01:01:19,842 Ma questo è un arco, quattro applausi, un inchino. 677 01:01:19,984 --> 01:01:25,650 Non c'è altro posto in Giappone dove le persone si inchinano in questo modo. 678 01:01:25,923 --> 01:01:30,019 Ma dopo che il prete si è inchinato... 679 01:01:30,194 --> 01:01:36,963 La donna che interpretava la parte di Kagutaba cominciò a delirare. 680 01:01:37,201 --> 01:01:39,362 Dovevano interrompere il rituale. 681 01:02:29,119 --> 01:02:34,079 Lo hanno detto gli abitanti religiosi del villaggio era posseduta. 682 01:02:35,059 --> 01:02:38,790 Alcuni lo hanno detto a causa del progetto della diga... 683 01:02:38,962 --> 01:02:43,956 il rituale non sarebbe stato eseguito ancora una volta, il che fece arrabbiare Kagutaba. 684 01:02:44,201 --> 01:02:46,533 Pensavano che lo fosse una specie di maledizione. 685 01:02:47,337 --> 01:02:53,674 Nella leggenda, Kagutaba fu confinata sotto il villaggio di Shimokage. 686 01:02:53,977 --> 01:02:57,743 Ed è il demone nel rituale. 687 01:02:58,148 --> 01:03:00,878 Cos'era veramente? 688 01:03:01,418 --> 01:03:05,047 Nessuno lo sa per certo. 689 01:03:06,356 --> 01:03:11,453 Vorrei incontrarci Il signor Ishii, il prete. 690 01:03:11,962 --> 01:03:13,452 È possibile? 691 01:03:13,997 --> 01:03:20,766 7 anni fa, subito dopo regalandomi il film... 692 01:03:21,004 --> 01:03:23,268 Il signor Ishii è morto a causa di una malattia. 693 01:03:23,440 --> 01:03:27,877 Anche sua moglie, ma la loro unica figlia è ancora viva. 694 01:03:28,579 --> 01:03:33,448 Era lei la donna posseduta nel film... 695 01:03:33,584 --> 01:03:36,747 Di recente è tornata qui da Tokio. 696 01:03:36,887 --> 01:03:40,983 Ho sentito che vive con suo figlio nella casa Ishii. 697 01:03:41,525 --> 01:03:44,517 Fa parte della comunità Mikaishi, 698 01:03:44,661 --> 01:03:46,754 dove gli abitanti del villaggio di Shimokage trasferito a. 699 01:03:46,930 --> 01:03:48,397 Mikaishi? 700 01:03:48,866 --> 01:03:52,427 L'ho sentito anche io è un po' eccentrica. 701 01:03:53,303 --> 01:03:56,636 Non so se ti parlerà. 702 01:04:07,651 --> 01:04:09,516 "Villaggio Mikaishi" 703 01:04:09,653 --> 01:04:11,746 Penso che ci siamo quasi. 704 01:04:34,077 --> 01:04:35,476 Che cos'è questo? 705 01:05:06,710 --> 01:05:08,803 Questo deve avere qualche connessione. 706 01:05:13,283 --> 01:05:14,682 Ciao? 707 01:05:18,355 --> 01:05:19,822 Ciao? 708 01:05:23,493 --> 01:05:25,393 Qualcuno a casa? 709 01:05:28,599 --> 01:05:31,193 Come puoi parlarmi così!? 710 01:05:31,568 --> 01:05:35,095 Te lo sto chiedendo! Come puoi parlarmi così? 711 01:05:45,816 --> 01:05:47,647 L'hai vista? 712 01:05:48,252 --> 01:05:49,844 L'ho fatto. 713 01:05:51,188 --> 01:05:57,354 Una donna sulla quarantina e il suo ragazzo, di età compresa tra 6 e 9 anni. 714 01:05:57,828 --> 01:06:00,991 Come puoi semplicemente parlarmi così? 715 01:06:01,198 --> 01:06:04,361 Quindi il suo nome è Junko Ishii. 716 01:06:08,372 --> 01:06:12,900 Kobayashi chiese in giro. 717 01:06:16,480 --> 01:06:18,380 Guarda, la falce. 718 01:06:19,483 --> 01:06:21,883 Pronto, c'è nessuno in casa? 719 01:06:33,063 --> 01:06:35,896 C'è qualcuno in casa? 720 01:06:36,500 --> 01:06:37,467 Nessuno. 721 01:06:41,438 --> 01:06:42,905 Posso aiutarla? 722 01:06:43,240 --> 01:06:48,234 Scusate ma lo sapete? la casa Ishii in fondo alla strada? 723 01:06:48,945 --> 01:06:51,675 Sembra che ci sia qualcosa di strano... 724 01:06:51,948 --> 01:06:56,612 Sì, da allora la figlia è tornata. 725 01:06:57,020 --> 01:06:59,181 Faresti meglio a starle lontano. 726 01:07:01,191 --> 01:07:02,488 Per il tuo bene. 727 01:07:09,733 --> 01:07:10,927 Mi scusi. 728 01:07:13,236 --> 01:07:14,362 Che cosa? 729 01:07:14,538 --> 01:07:15,630 Mi dispiace disturbarla. 730 01:07:15,772 --> 01:07:16,864 TV? 731 01:07:17,207 --> 01:07:21,303 Conosci la signora Ishii in fondo alla strada. 732 01:07:21,611 --> 01:07:23,010 Ishii? 733 01:07:37,427 --> 01:07:43,059 Sono un giornalista che fa ricerche. Potresti essere in grado di aiutarmi. 734 01:07:43,200 --> 01:07:43,962 Potresti aiutarmi? 735 01:07:44,101 --> 01:07:45,625 Entra. 736 01:07:46,036 --> 01:07:48,004 Oh, grazie mille. 737 01:07:49,106 --> 01:07:54,806 Ero un buon amico di Junko prima che se ne andasse. 738 01:07:55,112 --> 01:07:59,640 Ha lasciato il villaggio per andare alla scuola per infermieri a Tokyo. 739 01:07:59,783 --> 01:08:03,719 Ti ricordi? il nome della scuola? 740 01:08:03,854 --> 01:08:11,556 Scuola per infermiere di Musashino o qualcosa del genere. Non ricordo chiaramente. 741 01:08:11,695 --> 01:08:16,792 Come posso dirlo... Junko è sempre stato... 742 01:08:16,933 --> 01:08:19,868 mentalmente disturbata come lo è adesso? 743 01:08:20,003 --> 01:08:21,595 Affatto. 744 01:08:21,772 --> 01:08:24,639 Era semplicemente amichevole, ragazza normale. 745 01:08:24,775 --> 01:08:25,571 Era lei? 746 01:08:25,709 --> 01:08:29,201 È cambiata dopo il rituale demoniaco. 747 01:08:29,346 --> 01:08:30,677 Il rituale demoniaco? 748 01:08:31,281 --> 01:08:33,545 Ha iniziato a comportarsi in modo strano. 749 01:08:35,118 --> 01:08:39,817 Penso che il rituale l'abbia causata diventare posseduto. 750 01:08:42,292 --> 01:08:48,060 Mi ha detto che aveva sentito la voce di dio. 751 01:08:48,665 --> 01:08:51,463 Ha detto che doveva obbedire alle sue parole. 752 01:08:52,736 --> 01:08:57,070 È diventata un po' strana dopo quello. 753 01:08:57,507 --> 01:09:03,207 Ho sentito che la gente pensava era la maledizione di Kagutaba. 754 01:09:03,947 --> 01:09:05,574 Pensi che lei fosse... 755 01:09:23,200 --> 01:09:25,430 Mi scusi? 756 01:09:30,407 --> 01:09:31,567 Ciao? 757 01:09:38,081 --> 01:09:40,311 "21 gennaio, Musashino, Tokyo" 758 01:09:40,450 --> 01:09:46,912 Posso farti alcune domande in merito Junko Ishii, uno dei tuoi diplomati? 759 01:09:47,057 --> 01:09:51,357 Dopo essersi laureata nel 1982 760 01:09:51,495 --> 01:09:56,228 ha trovato lavoro in una clinica ostetrica a Hachioji. 761 01:09:56,366 --> 01:09:58,493 Posso rivelare il nome di la clinica 762 01:09:58,668 --> 01:10:02,536 ma ha chiuso nel 2000. 763 01:10:05,876 --> 01:10:09,778 Posso farti alcune domande? 764 01:10:09,980 --> 01:10:12,710 riguardo a qualcuno con cui lavoravi? 765 01:10:12,849 --> 01:10:14,339 Sicuro. 766 01:10:14,918 --> 01:10:18,445 Junko Ishii. Che tipo di persona era? 767 01:10:19,189 --> 01:10:24,149 Era una donna molto laboriosa. 768 01:10:24,361 --> 01:10:27,353 Silenzioso in un modo inquietante. 769 01:10:27,631 --> 01:10:32,659 Era quel tipo di donna che parla solo di lavoro. 770 01:10:33,503 --> 01:10:36,734 La clinica per cui lavoravamo... 771 01:10:36,873 --> 01:10:42,243 eseguito aborti anche dentro la 22a settimana di gravidanza. 772 01:10:43,513 --> 01:10:46,038 E' chiaramente illegale. 773 01:10:46,283 --> 01:10:52,518 Ed era lei a comandare smaltimento degli embrioni abortiti. 774 01:10:52,656 --> 01:10:57,059 Si diceva che ha portato gli embrioni a casa. 775 01:10:59,396 --> 01:11:01,921 "Ha davvero preso gli embrioni?" 776 01:11:02,065 --> 01:11:04,363 "Se lo ha fatto, a quale scopo?" 777 01:11:07,604 --> 01:11:10,698 "6 febbraio" 778 01:11:13,543 --> 01:11:18,845 Midori? È una tua collega... 779 01:11:18,982 --> 01:11:21,450 quello che abita direttamente al piano di sopra? 780 01:11:25,088 --> 01:11:26,885 SÌ. Midori ha... 781 01:11:35,732 --> 01:11:37,529 E' morta. 782 01:11:40,670 --> 01:11:46,905 La polizia è venuta e mi ha detto che... 783 01:11:53,450 --> 01:12:01,152 Midori... si è suicidata. 784 01:12:03,059 --> 01:12:05,425 L'ha fatto nel parco. 785 01:12:07,464 --> 01:12:11,298 Si è uccisa con... 786 01:12:12,636 --> 01:12:15,867 un gruppo di sconosciuti. 787 01:12:18,842 --> 01:12:20,867 Si sono impiccati... 788 01:12:24,347 --> 01:12:27,510 Pensi che sia stata colpa mia? 789 01:12:32,422 --> 01:12:36,882 Mi sono spaventato così tanto Ho lasciato l'appartamento. 790 01:12:43,600 --> 01:12:45,397 mi dispiace... 791 01:12:46,236 --> 01:12:48,204 mi dispiace... 792 01:12:52,042 --> 01:12:56,570 Kobayashi lo ha chiesto a sua moglie prenditi cura di Marika. 793 01:13:03,319 --> 01:13:05,082 Sono a casa. 794 01:13:07,390 --> 01:13:08,721 CIAO. 795 01:13:09,059 --> 01:13:09,889 Keiko, mia moglie. 796 01:13:10,026 --> 01:13:11,323 Piacere di conoscerti. 797 01:13:11,861 --> 01:13:15,262 È carino da parte tua lasciarmi restare. 798 01:13:17,934 --> 01:13:21,768 "Il notiziario è andato in onda la stessa notte" 799 01:13:21,938 --> 01:13:26,705 6 del mattino oggi al Parco Hironuma a Nerima, Tokyo... 800 01:13:26,943 --> 01:13:31,812 7 uomini e donne sono stati trovati morti. 801 01:13:31,948 --> 01:13:34,849 Erano impiccati dalla sbarra di ferro dell'altalena. 802 01:13:35,852 --> 01:13:41,586 Si sospetta che siano gli sconosciuti si sono riuniti per suicidarsi. 803 01:13:44,928 --> 01:13:49,024 "7 corpi appesi all'altalena." 804 01:13:55,338 --> 01:14:00,867 Ecco i nomi di quelli che si sono impiccati. 805 01:14:01,010 --> 01:14:03,103 "10 febbraio" 806 01:14:04,013 --> 01:14:05,344 Guarda. 807 01:14:07,016 --> 01:14:11,476 Questa è la ragazza che è sopravvissuta al piano di sopra da Marika. 808 01:14:17,293 --> 01:14:19,193 E guardalo. 809 01:14:30,039 --> 01:14:34,635 Quando si è trasferito per la prima volta era semplicemente un ragazzo piacevole e normale. 810 01:14:34,978 --> 01:14:38,880 Ma circa sei mesi fa... Era in giro l'estate scorsa... 811 01:14:39,048 --> 01:14:44,577 Ha iniziato a lamentarsi molto la donna che abitava nella porta accanto. 812 01:14:44,854 --> 01:14:46,412 Discutevano molto. 813 01:14:46,556 --> 01:14:47,614 È giusto? 814 01:14:47,757 --> 01:14:52,717 Il suo vicino era un duro donna di mezza età. 815 01:14:53,496 --> 01:14:58,798 Ma alla fine se ne andò. Immagino che si sentisse spaventata. 816 01:14:59,068 --> 01:15:01,559 Il vicino se n'è andato? 817 01:15:01,704 --> 01:15:10,408 Ti ricordi di che tipo discussioni che avevano? 818 01:15:13,383 --> 01:15:16,750 Si è lamentato del bambino essere troppo rumoroso. 819 01:15:16,886 --> 01:15:18,080 Un bambino? 820 01:15:18,221 --> 01:15:20,314 Non aveva un bambino, però. 821 01:15:20,590 --> 01:15:26,756 C'erano solo lei e il suo ragazzo chi aveva 5 o 6 anni. 822 01:15:27,864 --> 01:15:30,128 Solo un momento, per favore... 823 01:15:31,968 --> 01:15:36,996 È la donna che viveva lì... 824 01:15:38,374 --> 01:15:41,138 E' questa la donna? 825 01:15:41,477 --> 01:15:43,570 Sì, è lei. 826 01:15:44,247 --> 01:15:46,147 Nessun errore. È lei. 827 01:15:52,255 --> 01:15:55,088 "Filmati di notizie, 12 febbraio" 828 01:15:56,326 --> 01:15:57,657 Prossima notizia. 829 01:15:57,994 --> 01:16:00,622 Stamattina presto in un appartamento a Fuchu 830 01:16:00,864 --> 01:16:05,528 un uomo d'affari ha pugnalato la moglie a morte e fu arrestato. 831 01:16:05,935 --> 01:16:08,665 Il nostro giornalista è sul luogo dell'omicidio. 832 01:16:09,639 --> 01:16:11,539 Oggi alle 7:10 833 01:16:11,774 --> 01:16:16,973 un uomo ha chiamato la polizia e ha detto che aveva pugnalato sua moglie. 834 01:16:17,280 --> 01:16:19,475 La polizia si è precipitata all'appartamento 835 01:16:19,649 --> 01:16:23,881 e ho trovato Kimiko Yano pugnalato a morte. 836 01:16:24,454 --> 01:16:29,391 Sul posto c'era anche il sospettato, Teruyuki Yano, suo marito. 837 01:16:29,525 --> 01:16:32,824 Ha confessato ed è stato arrestato sul posto. 838 01:16:33,062 --> 01:16:38,728 Finora non lo ha detto alla polizia perché ha ucciso sua moglie. 839 01:16:39,135 --> 01:16:44,198 La loro figlia è scomparsa per alcuni mesi. 840 01:16:44,340 --> 01:16:47,605 La polizia sa qualcosa? della sua scomparsa? 841 01:16:48,578 --> 01:16:51,172 Non hanno informazioni su di lei. 842 01:16:51,414 --> 01:16:56,477 Kana, la figlia è scomparsa il 19 dicembre dello scorso anno. 843 01:16:56,753 --> 01:16:58,482 Non sono stati trovati indizi. 844 01:17:01,891 --> 01:17:07,625 Oggi Marika cucina per me. 845 01:17:07,764 --> 01:17:09,163 E' qualcosa di buonissimo. 846 01:17:10,400 --> 01:17:14,302 Sono gli spaghetti alle bongole con salsa di pomodoro. 847 01:17:14,570 --> 01:17:19,803 Ecco, la mia pasta speciale e insalata di patate. 848 01:17:20,777 --> 01:17:22,108 Sembrano fantastici. 849 01:17:22,278 --> 01:17:26,578 E questo è... il mio tè speciale. 850 01:17:26,716 --> 01:17:28,581 Non è uscito da una lattina? 851 01:17:28,718 --> 01:17:31,243 No. È il mio tè oolong speciale. 852 01:17:33,289 --> 01:17:35,450 Gradisci del Tabasco? 853 01:17:35,858 --> 01:17:37,758 SÌ? Eccolo. 854 01:17:39,562 --> 01:17:43,191 Un pranzo gourmet. 855 01:17:48,237 --> 01:17:49,602 Marika? 856 01:17:56,112 --> 01:17:57,704 Marika! 857 01:18:04,954 --> 01:18:07,923 Marika, cosa c'è che non va? 858 01:18:11,694 --> 01:18:13,161 Ho gemito? 859 01:18:13,296 --> 01:18:14,661 SÌ. 860 01:18:17,400 --> 01:18:23,202 Sembrava che soffrissi, hai gemito e... 861 01:18:26,109 --> 01:18:33,345 E alcune cose si sono schiantate contemporaneamente la finestra. 862 01:18:53,102 --> 01:18:54,569 Che cos'è? 863 01:18:54,737 --> 01:18:57,001 Stai bene? 864 01:19:33,776 --> 01:19:35,801 io... 865 01:19:37,080 --> 01:19:39,310 Sono il prossimo a morire. 866 01:19:49,926 --> 01:19:53,157 Vado di nuovo a Nagano. 867 01:19:53,863 --> 01:19:56,331 Parlerò con Junko Ishii... 868 01:19:56,933 --> 01:20:02,735 e convincerla a parlare con noi. 869 01:20:05,141 --> 01:20:11,046 Questo ci aiuterà risolvere questo mistero. 870 01:20:16,519 --> 01:20:23,357 Hori, disse il sensitivo fare attenzione ai piccioni. 871 01:20:24,760 --> 01:20:31,996 Voleva dire che i piccioni lo erano un segno di morte imminente? 872 01:20:39,475 --> 01:20:46,779 Andiamo a trovarlo domani e chiederglielo. 873 01:20:55,925 --> 01:20:57,483 "Abbiamo visitato il signor Hori" 874 01:20:57,627 --> 01:21:00,152 "per mostrargli la cassetta di Junko Ishii." 875 01:21:02,365 --> 01:21:06,301 "13 febbraio" 876 01:21:12,775 --> 01:21:13,969 Signor Hori. 877 01:21:15,311 --> 01:21:18,246 È pronto, signor Hori? 878 01:21:20,650 --> 01:21:23,813 Questo è ciò che vogliamo che tu guardi. 879 01:21:25,488 --> 01:21:27,217 E' su questo nastro. 880 01:21:50,947 --> 01:21:52,414 Mi dispiace. 881 01:21:53,749 --> 01:21:55,341 L'ho spento. 882 01:22:01,591 --> 01:22:04,560 Signor Hori. 883 01:22:05,428 --> 01:22:09,330 Quando hai guardato il video, hai sentito qualcosa? 884 01:22:09,498 --> 01:22:11,489 o hai visto qualcosa? 885 01:22:13,736 --> 01:22:15,829 Signor Hori. 886 01:22:25,615 --> 01:22:27,014 Signor Kobayashi. 887 01:22:30,353 --> 01:22:32,651 Portami alla diga... 888 01:22:33,356 --> 01:22:37,087 dov'era il villaggio, quello con i rituali demoniaci. 889 01:22:39,262 --> 01:22:41,662 Perché vuoi andare lì? 890 01:22:41,797 --> 01:22:46,734 Voglio provare ad esibirmi il rituale io stesso... 891 01:22:47,370 --> 01:22:50,032 e vedere cosa mi fa. 892 01:22:50,206 --> 01:22:51,867 Assolutamente no! 893 01:22:52,008 --> 01:22:58,470 Il rituale potrebbe aver causato Possesso di Junko Ishii. 894 01:22:58,948 --> 01:23:01,246 E' troppo pericoloso. 895 01:23:02,151 --> 01:23:06,485 Se il rituale è necessario, Lo farò da solo. 896 01:23:06,722 --> 01:23:08,849 Non voglio morire... 897 01:23:12,328 --> 01:23:14,853 Devo farlo da solo. 898 01:23:28,277 --> 01:23:29,801 Per favore. 899 01:23:35,251 --> 01:23:41,019 Va bene allora. Andiamo alla diga. 900 01:23:41,424 --> 01:23:44,086 Andrò di nuovo a trovare il signor Hori 901 01:23:44,427 --> 01:23:46,361 e chiedergli di venire con noi. 902 01:23:48,698 --> 01:23:51,394 Signor Hori! Abbiamo bisogno del tuo aiuto! 903 01:23:51,701 --> 01:23:54,363 Cosa possiamo fare per contenere la maledizione di Kagutaba? 904 01:23:56,505 --> 01:23:57,802 Signor Hori. 905 01:24:00,843 --> 01:24:04,301 Non possiamo farlo senza il tuo aiuto. 906 01:24:06,882 --> 01:24:09,476 Cana... 907 01:24:10,119 --> 01:24:12,519 I vermi l'hanno mangiata... 908 01:24:12,722 --> 01:24:16,658 Forse questi vermi lo sono in realtà Kagutaba. 909 01:24:36,345 --> 01:24:39,178 È troppo tranquillo da queste parti... 910 01:24:46,122 --> 01:24:49,455 Dove sono i cani adesso? 911 01:24:54,597 --> 01:24:58,499 "Siamo andati alla diga dove un tempo si trovava il villaggio di Shimokage." 912 01:25:34,003 --> 01:25:36,904 "Diga di Shikami" 913 01:25:39,308 --> 01:25:40,275 Stai bene? 914 01:25:56,192 --> 01:26:00,629 Qui è dove siamo sulla mappa. 915 01:26:01,530 --> 01:26:03,930 Quindi il santuario deve essere stato... 916 01:26:04,767 --> 01:26:10,501 proprio tra quel punto e la riva. 917 01:26:17,913 --> 01:26:19,244 Si parte. 918 01:26:20,049 --> 01:26:22,449 Fammi sapere quando torni. 919 01:26:22,985 --> 01:26:24,680 Grazie mille. 920 01:26:27,223 --> 01:26:30,522 Torneremo presto. 921 01:26:38,167 --> 01:26:39,828 Stai bene, Marika? 922 01:26:41,403 --> 01:26:45,066 Non hai un bell'aspetto. Dovremmo tornare indietro. 923 01:26:45,241 --> 01:26:47,709 - Sto bene. - Sei sicuro? 924 01:26:50,045 --> 01:26:51,478 Ci siamo quasi. 925 01:27:05,761 --> 01:27:06,921 Si tratta di qui. 926 01:27:08,197 --> 01:27:11,030 Prepariamoci. 927 01:27:48,737 --> 01:27:50,034 Bene. 928 01:27:51,307 --> 01:27:56,574 Ora ti inchini in quel modo speciale. 929 01:27:57,913 --> 01:28:04,648 Un inchino, quattro applausi, un inchino... 930 01:28:44,360 --> 01:28:45,554 Come ti senti? 931 01:28:58,474 --> 01:28:59,702 Parla con me. 932 01:29:04,613 --> 01:29:06,274 Sto meglio. 933 01:29:06,982 --> 01:29:07,949 Sei? 934 01:29:08,417 --> 01:29:10,408 Mi sento più leggero. 935 01:29:10,753 --> 01:29:16,214 Bene! Ha funzionato per te. 936 01:29:16,625 --> 01:29:19,389 È stato bello essere venuti a fare questo! 937 01:29:19,528 --> 01:29:21,359 E' andato... 938 01:29:25,401 --> 01:29:30,498 Cosa c'è che non va, signor Hori? 939 01:29:30,673 --> 01:29:32,163 Non va bene... 940 01:29:32,307 --> 01:29:33,501 Cosa non va bene? 941 01:29:33,976 --> 01:29:36,001 Non va affatto bene... 942 01:29:36,345 --> 01:29:39,280 Mi sento molto più chiaro adesso. 943 01:29:39,915 --> 01:29:41,849 Grazie mille. 944 01:29:50,659 --> 01:29:51,990 Torna presto! 945 01:29:53,328 --> 01:29:55,626 Oh, no, no, no! 946 01:29:55,964 --> 01:29:57,295 Fretta! 947 01:29:57,599 --> 01:30:01,797 Esci da lì! 948 01:30:02,171 --> 01:30:04,264 Ti mangeranno! 949 01:30:04,840 --> 01:30:06,273 Ora! 950 01:30:06,408 --> 01:30:07,773 Fretta! 951 01:30:08,877 --> 01:30:12,244 Dobbiamo lasciare la montagna! 952 01:30:12,581 --> 01:30:13,741 Andate via! 953 01:30:13,882 --> 01:30:16,316 Usciamo di qui, allora. 954 01:30:16,452 --> 01:30:18,420 Ritorno alla macchina. 955 01:30:20,255 --> 01:30:21,415 Signor Hori. 956 01:30:23,559 --> 01:30:24,685 Cana! 957 01:30:28,997 --> 01:30:30,965 Aspetti un attimo, signor Hori! 958 01:30:31,100 --> 01:30:32,829 Prenditi cura di Marika. 959 01:30:33,102 --> 01:30:34,091 Nessun problema. 960 01:30:38,607 --> 01:30:40,598 Signor Kobayashi, aspetti! 961 01:30:40,876 --> 01:30:43,401 Non preoccuparti, torno subito. 962 01:30:44,012 --> 01:30:45,843 Sta bene. Andiamo. 963 01:30:46,014 --> 01:30:46,981 Sei sicuro? 964 01:30:47,316 --> 01:30:48,408 Alla macchina. 965 01:30:51,820 --> 01:30:52,980 Apetta un minuto! 966 01:31:03,332 --> 01:31:07,063 Andrà tutto bene? 967 01:31:07,269 --> 01:31:08,736 Li andrò a cercare più tardi. 968 01:31:09,471 --> 01:31:11,132 Come ti senti adesso? 969 01:31:11,573 --> 01:31:15,373 Me? Mi sento proprio bene. 970 01:31:16,044 --> 01:31:17,136 Andiamo allora. 971 01:31:20,649 --> 01:31:21,673 Signor Hori! 972 01:31:22,985 --> 01:31:24,247 Cana! 973 01:31:27,923 --> 01:31:30,084 Signor Hori, deve fermarsi! 974 01:31:30,692 --> 01:31:32,250 Cana! 975 01:31:47,643 --> 01:31:51,909 Apetta un minuto! 976 01:32:15,404 --> 01:32:16,166 Marika? 977 01:32:21,076 --> 01:32:24,045 Aspettami, signor Hori! 978 01:32:25,314 --> 01:32:26,474 Che cos'è? 979 01:32:28,217 --> 01:32:30,617 Cosa c'è che non va? 980 01:32:32,754 --> 01:32:34,187 Cani? 981 01:32:37,426 --> 01:32:39,257 Sono stati appena uccisi... 982 01:32:39,494 --> 01:32:41,018 Sono i cani del villaggio? 983 01:32:44,933 --> 01:32:48,596 Cosa sta succedendo adesso? 984 01:32:51,173 --> 01:32:54,108 Che cos'è questo? 985 01:32:57,913 --> 01:33:02,782 È un campo magico... 986 01:33:07,256 --> 01:33:11,716 Cosa sta succedendo qui? 987 01:33:17,766 --> 01:33:20,667 Altri cani morti... 988 01:33:20,936 --> 01:33:25,100 Non entrare lì! 989 01:33:25,774 --> 01:33:28,800 Stai lontano! 990 01:33:30,345 --> 01:33:31,471 Marika! 991 01:33:33,916 --> 01:33:36,441 Stai bene, Marika? 992 01:33:39,988 --> 01:33:41,956 Marika, cosa c'è che non va? 993 01:33:45,494 --> 01:33:47,894 Dovrei accostare? Stai bene? 994 01:34:00,509 --> 01:34:02,534 Cosa c'è che non va? Stai bene? 995 01:34:13,288 --> 01:34:14,448 Marika! 996 01:34:19,528 --> 01:34:20,961 Marika! 997 01:34:28,170 --> 01:34:32,266 Che succede, signor Hori? 998 01:34:32,674 --> 01:34:35,074 Cosa hai trovato lì? 999 01:34:39,548 --> 01:34:40,640 Marika! 1000 01:34:43,085 --> 01:34:44,279 Marika! 1001 01:34:52,094 --> 01:34:57,999 Marika, mi senti? 1002 01:34:59,701 --> 01:35:02,192 Riesci a sentirmi? 1003 01:35:02,337 --> 01:35:06,865 Marika! 1004 01:35:22,624 --> 01:35:24,353 È un santuario! 1005 01:35:25,060 --> 01:35:29,019 Kana... Kana... 1006 01:35:29,765 --> 01:35:31,027 Signor Hori! 1007 01:35:46,948 --> 01:35:50,907 Signor Hori, Kana è lì dentro? 1008 01:35:51,520 --> 01:35:52,714 Marika. 1009 01:36:01,263 --> 01:36:02,230 Marika! 1010 01:36:09,971 --> 01:36:13,702 Marika! 1011 01:36:16,745 --> 01:36:18,679 Marika! 1012 01:36:20,749 --> 01:36:22,182 Kanà. 1013 01:36:22,517 --> 01:36:25,486 Lei è lì? 1014 01:36:31,460 --> 01:36:33,428 Questo è antico. 1015 01:36:35,764 --> 01:36:36,856 Mio Dio! 1016 01:36:37,365 --> 01:36:40,664 Questo modello è lo stesso di quello che Kana ha disegnato... 1017 01:36:43,872 --> 01:36:45,169 Cosa c'è che non va, signor Hori? 1018 01:37:14,536 --> 01:37:18,370 Signor Hori, sta bene? 1019 01:37:19,174 --> 01:37:20,641 Signor Hori! 1020 01:37:23,512 --> 01:37:26,037 Riprenditi! 1021 01:37:26,314 --> 01:37:27,747 Marika! 1022 01:37:29,651 --> 01:37:34,350 Ritorno! 1023 01:37:38,560 --> 01:37:42,462 Riesci a sentirmi? 1024 01:37:43,665 --> 01:37:44,893 Sì... 1025 01:37:47,736 --> 01:37:49,101 Stai bene? 1026 01:37:49,738 --> 01:37:51,467 Sì... 1027 01:37:52,374 --> 01:37:54,467 Cos'è questo? 1028 01:38:01,650 --> 01:38:05,814 "Abbiamo preso Marika e il signor Hori all'ospedale locale." 1029 01:38:08,723 --> 01:38:13,558 "E siamo tornati da Junko Ishii casa alla ricerca della verità." 1030 01:38:18,600 --> 01:38:19,760 Mi scusi! 1031 01:38:58,773 --> 01:38:59,967 Entriamo. 1032 01:39:15,657 --> 01:39:17,249 Andiamo a vedere. 1033 01:39:53,795 --> 01:39:56,423 Filma qui. 1034 01:40:05,206 --> 01:40:06,298 Andiamo di sopra. 1035 01:40:53,588 --> 01:40:55,112 È Junko Ishii. 1036 01:40:56,825 --> 01:41:00,852 È lei. Si è impiccata. 1037 01:41:04,766 --> 01:41:06,290 Guardalo! 1038 01:41:07,836 --> 01:41:09,667 Maschere Kagutaba. 1039 01:41:14,776 --> 01:41:17,370 Ha appeso dei piccioni qui... 1040 01:41:23,518 --> 01:41:26,248 C'è un ragazzo lì dietro! 1041 01:41:26,388 --> 01:41:28,049 Un ragazzo? 1042 01:41:29,190 --> 01:41:30,623 Là dietro! 1043 01:41:35,163 --> 01:41:36,494 Cana! 1044 01:41:37,265 --> 01:41:40,132 E' Kanà! È lei! 1045 01:41:42,837 --> 01:41:46,500 Cana! 1046 01:41:52,981 --> 01:41:54,949 Ha freddo... 1047 01:41:56,818 --> 01:41:58,547 Stai bene? 1048 01:41:59,020 --> 01:42:01,045 Sei ferito? 1049 01:42:08,863 --> 01:42:10,125 Miyajima. 1050 01:42:11,599 --> 01:42:14,534 Dobbiamo chiamare la polizia adesso. 1051 01:42:51,573 --> 01:42:55,509 "Ragazza scomparsa trovata morta a Nagano." 1052 01:42:56,778 --> 01:42:59,110 "Il ragazzo si presume fosse il figlio di Ishii" 1053 01:42:59,247 --> 01:43:02,114 "non è in realtà suo figlio." 1054 01:43:02,817 --> 01:43:06,309 Kobayashi ha deciso di adottare il ragazzo. 1055 01:43:09,791 --> 01:43:13,625 "6 marzo" 1056 01:43:16,164 --> 01:43:17,392 È buono? 1057 01:43:21,302 --> 01:43:22,894 Delizioso? 1058 01:43:24,672 --> 01:43:26,902 È una buona frittata, vero? 1059 01:43:35,149 --> 01:43:40,018 Ti ricordi qualcosa a proposito vivere con quella donna? 1060 01:44:01,509 --> 01:44:05,343 Marika, stai molto bene adesso. 1061 01:44:05,947 --> 01:44:11,715 SÌ. Mi sto riprendendo bene. 1062 01:44:13,021 --> 01:44:16,047 Tutte quelle cose soprannaturali... 1063 01:44:16,324 --> 01:44:20,351 hanno smesso di accadere. 1064 01:44:20,528 --> 01:44:22,359 E' tutto normale adesso. 1065 01:44:22,630 --> 01:44:23,927 Sei tornato al lavoro? 1066 01:44:24,465 --> 01:44:30,097 SÌ. Tornerò presto al lavoro. 1067 01:44:31,172 --> 01:44:32,833 Devi mangiarlo. 1068 01:44:32,974 --> 01:44:34,839 Ok, mangiamo tutti. 1069 01:44:35,410 --> 01:44:37,344 Mangiamo. 1070 01:44:38,146 --> 01:44:39,044 Delizioso. 1071 01:44:39,280 --> 01:44:40,042 Sei sicuro? 1072 01:44:40,181 --> 01:44:41,580 Non colpirmi! Ahi... 1073 01:44:50,258 --> 01:44:53,887 "13 marzo" 1074 01:44:56,764 --> 01:45:00,097 "Hori è stato impegnato ad una istituzione." 1075 01:45:00,602 --> 01:45:03,935 "Non sono ammessi visitatori." 1076 01:45:07,308 --> 01:45:08,900 "17 marzo" 1077 01:45:09,110 --> 01:45:13,342 Ho cercato altre cose collegato a Kagutaba 1078 01:45:13,982 --> 01:45:16,280 dopo che te ne sei andato. 1079 01:45:16,551 --> 01:45:22,012 E ho trovato questo in la collezione di mio nonno. 1080 01:45:22,824 --> 01:45:24,155 Qui. 1081 01:45:34,202 --> 01:45:38,138 Dice: "La Via di Shimokage, Il metodo Kagutaba." 1082 01:45:38,272 --> 01:45:39,534 Oh, è vero. 1083 01:45:40,441 --> 01:45:42,432 Immagino che questo rotolo rappresenti 1084 01:45:42,644 --> 01:45:47,104 il rituale compiuto per evocare Kagutaba. 1085 01:45:47,448 --> 01:45:50,611 Queste sono le scimmie. 1086 01:45:51,019 --> 01:45:54,386 E i cani. 1087 01:45:55,323 --> 01:45:59,350 Hanno sacrificato le scimmiette 1088 01:46:03,765 --> 01:46:07,724 e li offrì al mezzo da mangiare. 1089 01:46:15,510 --> 01:46:19,469 Proprio come l'antico incantesimo di la stregoneria dello Shimokage... 1090 01:46:19,947 --> 01:46:24,407 che utilizzava cuccioli di scimmia come sacrifici. 1091 01:46:24,652 --> 01:46:29,783 Junko Ishii ha usato Kana Yano come mezzo. 1092 01:46:30,758 --> 01:46:34,558 Ha dato da mangiare a Kana i bambini abortiti... 1093 01:46:34,962 --> 01:46:40,423 nel tentativo di resuscitare Kagutaba. 1094 01:46:41,269 --> 01:46:46,866 E' solo una mia speculazione. 1095 01:46:47,675 --> 01:46:51,702 Ora che Junko Ishii è morto 1096 01:46:52,413 --> 01:46:55,507 non sapremo mai la verità. 1097 01:46:57,051 --> 01:47:03,854 Spero solo che la maledizione di Kagutaba è stato contenuto. 1098 01:47:04,425 --> 01:47:08,088 Immagino che sia troppo tardi per tutti noi. 1099 01:47:24,946 --> 01:47:28,245 "Operatore della macchina fotografica, Hisashi Miyajima" 1100 01:47:29,851 --> 01:47:34,311 "Prodotto da Masafumi Kobayashi" 1101 01:47:42,697 --> 01:47:45,723 2 giorni dopo "NOROI, La Maledizione" è stato completato... 1102 01:47:57,245 --> 01:47:59,907 La casa di Kobayashi è andata a fuoco. 1103 01:48:01,816 --> 01:48:06,116 Più tardi sua moglie Keiko fu trovata morta nei resti. 1104 01:48:08,890 --> 01:48:12,053 Ma Kobayashi non è stato trovato. È stato dichiarato disperso. 1105 01:48:15,396 --> 01:48:17,227 3 giorni dopo l'incendio... 1106 01:48:17,698 --> 01:48:22,658 Mitsuo Hori, che era scappato l'istituzione 1107 01:48:22,970 --> 01:48:24,870 è stato trovato morto. 1108 01:48:25,006 --> 01:48:26,974 "Foto dell'uomo morto." 1109 01:48:28,142 --> 01:48:30,633 "Il mistero dell'uomo che è morto nel condotto!" 1110 01:48:39,020 --> 01:48:44,981 19 maggio 2004, un mese dopo 1111 01:48:45,960 --> 01:48:49,862 è stato consegnato un pacco a Casa editrice Sugishobou. 1112 01:48:50,498 --> 01:48:52,762 Non c'era l'indirizzo del mittente. 1113 01:48:53,734 --> 01:48:57,898 Il nome del mittente era Masafumi Kobayashi. 1114 01:49:01,008 --> 01:49:04,273 All'interno c'era una videocamera. 1115 01:49:07,114 --> 01:49:09,139 E dentro la telecamera... 1116 01:49:10,518 --> 01:49:12,986 una videocassetta era intatta. 1117 01:49:33,040 --> 01:49:35,065 Che succede, signor Hori? 1118 01:49:36,477 --> 01:49:38,240 Stai bene? 1119 01:49:41,115 --> 01:49:42,082 Signor Hori? 1120 01:49:42,316 --> 01:49:44,716 Tu... 1121 01:49:45,953 --> 01:49:49,719 Sei stato mangiato... 1122 01:49:50,024 --> 01:49:52,515 dai vermi! 1123 01:49:52,994 --> 01:49:54,552 Tu? 1124 01:49:54,695 --> 01:49:56,287 Mi scusi? 1125 01:49:56,631 --> 01:50:00,863 Perché non metti giù quella roccia? 1126 01:50:02,536 --> 01:50:07,667 Riesco a sentire Kana... La sua voce mi torna in testa... 1127 01:50:09,810 --> 01:50:14,406 - Nella mia testa... dice... - Che cos'è? 1128 01:50:15,383 --> 01:50:17,146 Kagutaba è viva... 1129 01:50:17,818 --> 01:50:19,115 Vive! 1130 01:50:19,253 --> 01:50:20,914 Cosa hai detto? 1131 01:50:22,023 --> 01:50:24,491 Kagutaba vive! 1132 01:50:24,625 --> 01:50:28,083 Ma Junko Ishii è morto adesso. 1133 01:50:28,262 --> 01:50:30,730 Kagutaba se n'è andata adesso. 1134 01:50:31,032 --> 01:50:34,195 Faresti meglio a tornare indietro all'istituzione. 1135 01:50:34,335 --> 01:50:36,166 Dovresti tornare indietro. 1136 01:50:36,570 --> 01:50:38,094 Dovrei chiamare la polizia? 1137 01:50:38,272 --> 01:50:40,467 No... fermati! 1138 01:50:42,576 --> 01:50:43,804 Cosa fai? 1139 01:50:47,381 --> 01:50:49,679 Fermare! Cosa stai facendo! 1140 01:50:54,989 --> 01:50:57,958 Smettila! 1141 01:50:58,793 --> 01:51:00,488 Eccolo! 1142 01:51:01,362 --> 01:51:03,193 Cosa vuoi? 1143 01:51:11,272 --> 01:51:13,797 È lui! 1144 01:51:14,508 --> 01:51:16,032 Ha ucciso Kana... 1145 01:51:16,210 --> 01:51:17,802 Aspetta, solo un minuto. 1146 01:51:18,012 --> 01:51:19,843 Anche il ragazzo è una vittima. 1147 01:51:21,882 --> 01:51:24,544 Cana! 1148 01:51:24,719 --> 01:51:26,914 Aspetta un secondo! 1149 01:51:27,221 --> 01:51:30,816 Calmati. 1150 01:51:32,159 --> 01:51:33,854 Devi ascoltarmi. 1151 01:51:35,529 --> 01:51:37,360 Aspetta solo un minuto. 1152 01:51:39,467 --> 01:51:43,631 Ti aiuterò qualunque cosa ti serva. 1153 01:51:45,106 --> 01:51:50,669 Lascia andare il ragazzo, ok? 1154 01:51:50,811 --> 01:51:52,438 NO! 1155 01:51:53,614 --> 01:51:58,517 Smettila! 1156 01:52:04,625 --> 01:52:07,287 Stai bene? 1157 01:52:16,237 --> 01:52:18,762 Cana! 1158 01:52:26,814 --> 01:52:29,908 Keiko! 1159 01:52:32,386 --> 01:52:34,217 Signor Hori! 1160 01:52:42,596 --> 01:52:45,997 Hori? 1161 01:52:49,603 --> 01:52:52,197 Signor Hori... 1162 01:53:25,539 --> 01:53:26,870 Keiko? 1163 01:53:33,614 --> 01:53:34,706 Keiko! 1164 01:54:01,775 --> 01:54:03,208 Keiko! 1165 01:54:07,047 --> 01:54:10,505 Keiko! 1166 01:54:15,756 --> 01:54:19,886 Keiko! 1167 01:54:22,463 --> 01:54:29,460 Keiko! 1168 01:54:33,407 --> 01:54:38,970 "Masafumi Kobayashi lo è ancora oggi disperso."