1 00:01:37,764 --> 00:01:39,266 Sí. 2 00:01:39,725 --> 00:01:41,768 ¡Me encanta el otoño! 3 00:01:59,995 --> 00:02:02,498 Les gustas, parece, mi cariño. 4 00:02:02,581 --> 00:02:03,749 La anguila es cara. 5 00:02:03,832 --> 00:02:05,418 no lo es porque me aman. 6 00:02:05,501 --> 00:02:07,586 ellos solo quieren que trabajo más. 7 00:02:08,086 --> 00:02:09,797 Los americanos necesitan saber 8 00:02:09,880 --> 00:02:12,424 que la anguila mejora el desempeño de los hombres. 9 00:02:13,884 --> 00:02:17,304 Además lo envían en tu cumpleaños! 10 00:02:17,804 --> 00:02:19,807 - Eh... - ¡Ah! Oh ! Oh ! 11 00:02:19,890 --> 00:02:22,017 - ¡Los niños te oirán! - ¡Oh! 12 00:02:22,100 --> 00:02:25,521 ¡Anguila! ¡Ah, dame un poco de anguila! 13 00:02:25,604 --> 00:02:27,231 ¡Ri-Uno! 14 00:02:27,314 --> 00:02:29,358 ¡Ven a comer! Papá horneado al sol 15 00:02:29,441 --> 00:02:31,652 desde hace un tiempo ¡A asar anguilas! 16 00:02:31,735 --> 00:02:32,986 ¡Voy! 17 00:02:39,576 --> 00:02:41,036 ¿Es serpiente? 18 00:02:41,745 --> 00:02:43,456 las serpientes no son ¡Qué bueno! 19 00:02:43,539 --> 00:02:45,499 es asunto de papa quien los envió 20 00:02:45,582 --> 00:02:48,377 como muestra de reconocimiento. ¡Así, sin motivo alguno! 21 00:02:48,836 --> 00:02:51,756 Hmm... No podrían haberlo hecho. darnos carne? 22 00:02:51,839 --> 00:02:53,006 Ri-Uno. 23 00:02:53,465 --> 00:02:54,675 Ven a comer. 24 00:02:57,135 --> 00:03:00,097 ¡Vamos, vamos! Es hora de comer. 25 00:03:01,348 --> 00:03:03,517 Tu violonchelo descansa un poco. 26 00:03:05,310 --> 00:03:08,272 Oh ? Qué es esto ? 27 00:03:17,990 --> 00:03:20,201 ¡Guau, cariño! 28 00:03:20,284 --> 00:03:22,744 ¡Ah! ¡Tararear! 29 00:03:23,704 --> 00:03:26,415 Es demasiado caro este tipo de zapatos! 30 00:03:26,874 --> 00:03:28,334 Mereces tener... 31 00:03:28,417 --> 00:03:30,211 Los mejores zapatos de baile. 32 00:03:30,294 --> 00:03:32,463 Mira, Son bonitos, ¿no? 33 00:03:32,546 --> 00:03:33,714 Comer. 34 00:03:35,883 --> 00:03:38,677 Oh, voy tan baila con eso! 35 00:03:41,513 --> 00:03:44,600 No deberías ofrecer zapatos a la persona que amamos. 36 00:03:44,683 --> 00:03:46,477 - Para qué ? - Para qué ? 37 00:03:46,560 --> 00:03:49,313 porque ella podría tomar vuelo. 38 00:03:49,396 --> 00:03:52,774 Se parece a tu padre ¡No tengas miedo de perderme! 39 00:03:54,526 --> 00:03:55,861 Vamos, vamos. 40 00:03:55,944 --> 00:03:58,572 debemos repetir ¡tan pronto como tengamos un minuto! 41 00:03:59,865 --> 00:04:01,533 ¡Vamos, vámonos! 42 00:04:02,075 --> 00:04:03,786 Uno, dos, tres, 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,496 dos, dos, tres, 44 00:04:05,579 --> 00:04:07,289 tres, dos, tres. 45 00:04:07,372 --> 00:04:08,624 Excelente ! 46 00:04:10,876 --> 00:04:12,211 Oh ! 47 00:04:23,805 --> 00:04:25,641 ¡Tararear! ¡Tararear! ¡Tararear! ¡Tararear! 48 00:04:33,315 --> 00:04:35,985 “Gracias por tu arduo trabajo y tus años de dedicación..." 49 00:04:36,068 --> 00:04:38,529 - Tú y tu periódico... - “...en Papeles Solares.” 50 00:04:38,612 --> 00:04:40,114 - Estimado. - Qué ? 51 00:04:40,197 --> 00:04:41,782 - Ven aquí. - Para qué ? 52 00:04:43,325 --> 00:04:45,244 - ¡Venir! -¿Eh? 53 00:04:45,911 --> 00:04:48,372 ¡Vamos, Ri-One! 54 00:04:49,289 --> 00:04:51,167 ¡Vamos, vamos! 55 00:04:51,250 --> 00:04:56,213 {\an8}RI-DOS SI-DOS 56 00:04:59,758 --> 00:05:01,552 Vamos. Sólo tres minutos. 57 00:05:01,635 --> 00:05:03,846 - Ah... - Un minuto. Un minuto. 58 00:05:04,179 --> 00:05:05,389 Ah... 59 00:05:12,062 --> 00:05:13,897 ya sabes ¿En qué estoy pensando ahora mismo? 60 00:05:17,234 --> 00:05:19,653 Que tengo una vida de ensueño. 61 00:05:49,474 --> 00:05:52,728 Esperar. Es necesario que lo empujas justo hacia dentro. 62 00:05:52,811 --> 00:05:54,188 Así. 63 00:05:55,355 --> 00:05:57,483 Lo hiciste la adquisición de Papiers Solar, 64 00:05:57,566 --> 00:05:59,693 donde pasé 25 años de mi vida. 65 00:05:59,776 --> 00:06:01,904 Pero tan pronto como llegues, dices que quieres 66 00:06:01,987 --> 00:06:05,116 reducir la cadena de producción en un 20%. 67 00:06:05,199 --> 00:06:08,244 Y pides una lista de empleados que serán despedidos. 68 00:06:08,327 --> 00:06:11,622 Veteranos quien me enseñó su oficio. 69 00:06:12,664 --> 00:06:15,584 Jóvenes que se han convertido hombres en esta fábrica. 70 00:06:16,668 --> 00:06:17,920 Trabajadores inocentes 71 00:06:18,003 --> 00:06:19,713 que siempre han cuidado de estas máquinas. 72 00:06:19,796 --> 00:06:22,841 Me preguntas sobre sus apuntar con un arma a la cabeza. 73 00:06:23,842 --> 00:06:25,302 No lo haré. 74 00:06:27,012 --> 00:06:28,973 Las armas están hechas para derrotar a los enemigos. 75 00:06:29,056 --> 00:06:30,724 ¡DETENER! ¡PENSAR! ¡ACTO! 76 00:06:30,807 --> 00:06:33,227 No puedo. No te daré esta lista. 77 00:06:35,270 --> 00:06:37,565 Ustedes los americanos 78 00:06:37,648 --> 00:06:39,859 dices que estos son puestos eliminados. 79 00:06:39,942 --> 00:06:41,819 ya sabes ¿Qué dicen en Corea? 80 00:06:41,902 --> 00:06:43,737 ¡Es la guillotina! 81 00:06:43,820 --> 00:06:46,240 Cuando perdemos nuestro trabajo, es... 82 00:06:47,032 --> 00:06:50,911 es el equivalente a hacer ¡Córtale la cabeza de un solo golpe! 83 00:06:50,994 --> 00:06:53,038 Sí ! De repente. 84 00:06:56,458 --> 00:06:57,960 UN TRABAJO PARA TODA LA VIDA, ZAPATOS VIEJOS 85 00:06:58,043 --> 00:06:59,462 Aquí no formamos un sindicato, 86 00:06:59,545 --> 00:07:02,339 se supone que debemos tener un trabajo para toda la vida. Tomaste esta tradición 87 00:07:02,422 --> 00:07:05,551 y lo tiraste como ¡un par de zapatos viejos! 88 00:07:05,634 --> 00:07:07,553 quisiera decirte, los americanos, que... 89 00:07:07,636 --> 00:07:09,054 Ya no tengo voz. 90 00:07:09,137 --> 00:07:11,306 queria repetir en el almacén, pero... 91 00:07:11,640 --> 00:07:13,768 pero tu querias salir para fumar. 92 00:07:13,851 --> 00:07:15,269 ¡Deja de fumar! 93 00:07:15,352 --> 00:07:17,271 Pones mucho esfuerzo en este discurso! 94 00:07:17,354 --> 00:07:18,856 el es tan apasionado 95 00:07:18,939 --> 00:07:20,941 que casi parece que es ¡Su posición está en juego! 96 00:07:21,024 --> 00:07:22,693 ¡Pues sí, yo también! 97 00:07:23,026 --> 00:07:25,780 Si estáis todos despedidos, ¿Con quién trabajaré? 98 00:07:25,863 --> 00:07:26,989 Eso es compasión. 99 00:07:27,865 --> 00:07:29,449 Tengo razón, maldita sea. 100 00:07:31,493 --> 00:07:33,370 ¡Detener! ¡Detener! 101 00:07:33,453 --> 00:07:35,915 Entonces, esto es lo que concluye la visita. 102 00:07:35,998 --> 00:07:39,126 volveremos a mi oficina, si lo desea. 103 00:07:40,169 --> 00:07:41,336 Hola señor. 104 00:07:42,004 --> 00:07:43,506 Quiere decir algo. 105 00:07:43,589 --> 00:07:44,924 En América, dices eso... 106 00:07:45,007 --> 00:07:47,384 Yo creo que... que solo quiere expresar 107 00:07:47,467 --> 00:07:49,220 algunas preocupaciones. 108 00:07:49,303 --> 00:07:51,347 lo siento no tenemos otra opción. 109 00:07:51,430 --> 00:07:53,307 - En Corea, la tradición... - ¡Es la guillotina! 110 00:07:53,390 --> 00:07:55,101 Devuélvenos el casco antes de partir, 111 00:07:55,184 --> 00:07:57,228 - ¡Por favor, señor! - Es como si nos estuvieran haciendo 112 00:07:57,311 --> 00:08:00,189 - ¡Córtale la cabeza de un solo golpe! - Ey ! Esperar ! 113 00:08:00,272 --> 00:08:02,983 ¿Qué va a hacer? con el casco? 114 00:08:09,698 --> 00:08:13,702 ¿Recibiste la anguila, ¿tú también? 115 00:08:17,497 --> 00:08:19,374 Bueno, ¡mierda! 116 00:08:26,381 --> 00:08:27,508 Estimado. 117 00:08:28,634 --> 00:08:30,928 ¿Qué es? 118 00:08:31,011 --> 00:08:32,095 Quisiste decir algo? 119 00:08:34,515 --> 00:08:36,100 Ah, lo olvidé. 120 00:08:36,183 --> 00:08:38,811 - ¿No vas a trabajar? - Sí. Sí, sí, voy para allá. 121 00:08:38,894 --> 00:08:40,187 Voy allí. 122 00:08:40,938 --> 00:08:41,939 ¡Tararear! 123 00:08:42,022 --> 00:08:43,357 Si-Dos, Ri-Dos, en la casa! 124 00:08:43,440 --> 00:08:45,567 ¡Tararear! Estudia bien. 125 00:08:47,861 --> 00:08:50,030 - Vamos, Ri-One. - ¡Cariño! 126 00:08:50,447 --> 00:08:52,574 Que tenga un buen día. Divertirse. 127 00:08:57,788 --> 00:08:59,456 Buena suerte ! 128 00:09:01,250 --> 00:09:04,044 me suicidé en el trabajo ¡durante 25 años! 129 00:09:11,635 --> 00:09:13,595 Inhala profundamente. 130 00:09:29,778 --> 00:09:31,781 yo soy... yo soy... 131 00:09:31,864 --> 00:09:34,492 - Una buena persona. - Una buena persona. 132 00:09:34,575 --> 00:09:36,744 - ¡Vamos, Man-Su! - Una buena persona. 133 00:09:36,827 --> 00:09:41,707 - Perder mi trabajo... - Perder mi trabajo... 134 00:09:42,249 --> 00:09:45,920 ...no fue...mi decisión! 135 00:09:46,003 --> 00:09:48,047 ...no fue mi decisión. 136 00:09:48,130 --> 00:09:49,715 Mi amada familia... 137 00:09:49,798 --> 00:09:51,509 Mi amada familia... 138 00:09:51,592 --> 00:09:52,885 Mi amada familia... 139 00:09:52,968 --> 00:09:54,428 Mi amada familia... 140 00:09:54,511 --> 00:09:56,305 ... me ofrecerá su apoyo inquebrantable 141 00:09:56,388 --> 00:09:57,973 durante mi búsqueda de empleo. 142 00:09:58,056 --> 00:10:00,518 ... me ofrecerá su apoyo inquebrantable 143 00:10:00,601 --> 00:10:02,728 durante mi búsqueda de empleo. 144 00:10:02,811 --> 00:10:06,816 Mi amada familia me dará su apoyo inquebrantable 145 00:10:06,899 --> 00:10:09,652 durante mi búsqueda de empleo. 146 00:10:09,735 --> 00:10:10,819 Mi amada familia... 147 00:10:15,282 --> 00:10:16,825 ¡Hola, cariño! 148 00:10:17,701 --> 00:10:19,120 ¿Puedes ponerte los auriculares? 149 00:10:19,203 --> 00:10:20,537 Un minuto. 150 00:10:22,247 --> 00:10:23,707 CONTRATADO EN 3 MESES 151 00:10:25,667 --> 00:10:27,085 Ah... 152 00:10:27,628 --> 00:10:28,921 Todo va a estar bien. 153 00:10:29,004 --> 00:10:31,298 Por eso que dormiste tan mal? 154 00:10:34,718 --> 00:10:36,345 ¿Estás llorando? 155 00:10:39,097 --> 00:10:40,891 ¿A dónde fue? este hombre valiente 156 00:10:40,974 --> 00:10:44,103 quien pidió una madre padre soltero en matrimonio, ¿eh? 157 00:10:44,186 --> 00:10:46,147 Logré empezar desde cero, 158 00:10:46,230 --> 00:10:48,857 para que tú también puedas, ¡Man-Su! 159 00:10:49,233 --> 00:10:51,485 ¡Ah! Pero sí, ¡veamos! 160 00:10:51,568 --> 00:10:54,864 Piensa en todas tus esperanzas y a todos tus sueños 161 00:10:54,947 --> 00:10:58,492 y recita tu propio encantamiento. 162 00:10:59,201 --> 00:11:00,619 ¿Estás listo? 163 00:11:00,702 --> 00:11:01,871 Aquí vamos ! 164 00:11:01,954 --> 00:11:03,497 Adelante, no tengas miedo. Vamos ! 165 00:11:03,580 --> 00:11:06,709 Nuevo comienzo. Nuevo comienzo. 166 00:11:06,792 --> 00:11:08,335 Nuevo comienzo. 167 00:11:08,418 --> 00:11:12,005 Nuevo comienzo. Soy cabeza de familia. 168 00:11:13,006 --> 00:11:15,050 Voy a empezar desde cero. 169 00:11:15,467 --> 00:11:16,885 voy... 170 00:11:17,302 --> 00:11:19,597 proporcionar a las necesidades de mi familia. 171 00:11:19,680 --> 00:11:21,807 Haré cualquier cosa. 172 00:11:24,351 --> 00:11:26,019 En tres meses... 173 00:11:27,229 --> 00:11:29,398 Habré encontrado trabajo. 174 00:11:30,232 --> 00:11:31,441 ¿Eh? ! 175 00:11:32,860 --> 00:11:34,778 ¡Tengo confianza! 176 00:11:38,031 --> 00:11:40,618 3 MESES DESPUÉS 177 00:11:40,701 --> 00:11:42,244 13 MESES DESPUÉS 178 00:11:42,327 --> 00:11:43,704 Llamada entrante. Llamada entrante. 179 00:11:43,787 --> 00:11:46,207 Hola. Sí, Nam Gu. Lo sé. Hoy a las 5 p.m. 180 00:11:46,290 --> 00:11:48,626 A mi jefe le gustaría aprende más sobre ti. 181 00:11:48,709 --> 00:11:51,087 Está bien, lo sé que es de último momento, 182 00:11:51,170 --> 00:11:52,755 ¿Pero podrías venir al mediodía? 183 00:11:52,838 --> 00:11:55,215 No sé. Yo... 184 00:11:55,591 --> 00:11:57,468 estoy en la tienda con mi esposa. 185 00:11:57,551 --> 00:11:59,637 ¡Qué lástima! El jefe decidió 186 00:11:59,720 --> 00:12:02,681 volver a China a las 5 p.m. vuelo. 187 00:12:03,265 --> 00:12:05,518 - ¿No puedes liberarte? - No, no, no. Esperar. 188 00:12:05,601 --> 00:12:07,978 Yo iré. Yo me las arreglaré. 189 00:12:08,061 --> 00:12:10,731 - Estoy hablando de esto con mi esposa. - ¡Ah, excelente! 190 00:12:10,814 --> 00:12:12,024 ¡Ven ahora mismo! 191 00:12:12,107 --> 00:12:13,150 Ya voy ! 192 00:12:13,233 --> 00:12:14,527 Ah, y quería decirte, 193 00:12:14,610 --> 00:12:15,945 él siempre pregunta a los candidatos 194 00:12:16,028 --> 00:12:17,196 cuál es su punto débil. 195 00:12:17,279 --> 00:12:18,572 ¿Su punto débil? 196 00:12:18,655 --> 00:12:20,366 Y para él, la respuesta a esta pregunta 197 00:12:20,449 --> 00:12:22,952 es realmente crucial. ¿Es bueno? 198 00:12:23,035 --> 00:12:25,412 - ¡Sí, está bueno! ¡Gracias! -Está bien. ¡Nos vemos ahora mismo! 199 00:12:33,712 --> 00:12:34,963 Sí, adelante. 200 00:12:42,596 --> 00:12:44,348 Ay dios mío ! 201 00:12:46,558 --> 00:12:48,352 - ¿Tu punto débil? - Sí. 202 00:12:48,435 --> 00:12:50,479 Lo sé que es una pregunta capciosa. 203 00:12:50,562 --> 00:12:52,356 ¿Cuál es mi punto débil? 204 00:12:52,439 --> 00:12:53,983 ¿Qué crees? 205 00:12:54,066 --> 00:12:56,444 Tu problema es que te gustan mucho las plantas. 206 00:12:56,527 --> 00:12:58,612 ¡Eres un botánico! Entonces ! 207 00:12:58,695 --> 00:13:01,198 Anoche dijiste más bien era un animal. 208 00:13:03,450 --> 00:13:05,786 Namgu me dijo que ellos Me haría esta pregunta. 209 00:13:05,869 --> 00:13:07,621 - Ah... - ¡Ah! 210 00:13:07,704 --> 00:13:09,915 AVISO DE INCUMPLIMIENTO DE HIPOTECA 211 00:13:09,998 --> 00:13:11,667 Realmente necesitamos que puedo explicar bien. 212 00:13:11,750 --> 00:13:14,294 Aparentemente, la respuesta es crucial. 213 00:13:15,671 --> 00:13:17,047 Si te contratamos, 214 00:13:17,130 --> 00:13:20,009 tu superior seria Tu antiguo subordinado Namgu. 215 00:13:20,092 --> 00:13:22,928 ¿Cómo te sientes? comparado con eso? 216 00:13:23,011 --> 00:13:24,805 es verdad que yo era director, 217 00:13:24,888 --> 00:13:26,390 pero en mi cabeza, 218 00:13:26,473 --> 00:13:29,393 siempre he sido parte de la clase trabajadora. 219 00:13:29,935 --> 00:13:31,187 Um-hum. 220 00:13:31,270 --> 00:13:33,022 Entonces, dicho esto... 221 00:13:33,105 --> 00:13:35,191 tengo la impresión de que realmente no entiendes 222 00:13:35,274 --> 00:13:37,860 la pregunta que te hicieron. 223 00:13:37,943 --> 00:13:39,445 Namgu sería... 224 00:13:39,528 --> 00:13:41,197 No, no, entendí correctamente. 225 00:13:41,280 --> 00:13:42,615 Lo que quiero decir es... 226 00:13:42,698 --> 00:13:45,201 Namgu llegó a Papiro ante ti, 227 00:13:45,284 --> 00:13:46,994 así aprenderás de él, ¿entiendes? 228 00:13:47,077 --> 00:13:48,370 Por supuesto ! 229 00:13:48,996 --> 00:13:50,748 Siempre me ha encantado aprender. 230 00:13:50,831 --> 00:13:52,500 conseguí mi trabajo 231 00:13:52,583 --> 00:13:55,294 tan pronto como llegué mi diploma de escuela secundaria. 232 00:13:55,377 --> 00:13:56,670 Pero incluso cuando estaba trabajando, Yo... 233 00:13:57,629 --> 00:14:00,132 he completado estudios en quimica. 234 00:14:00,215 --> 00:14:03,135 Pero claro, al hacer mi cursos universitarios a distancia. 235 00:14:03,218 --> 00:14:04,803 Eh... 236 00:14:06,180 --> 00:14:08,349 Y por supuesto, incluso después de mis estudios de química, 237 00:14:08,432 --> 00:14:11,102 Seguí aprendiendo. 238 00:14:11,185 --> 00:14:14,563 Y por supuesto que fue en la gestión de seguridad. 239 00:14:15,147 --> 00:14:18,734 Y en 2019, cuando supe el precio de... 240 00:14:18,817 --> 00:14:21,112 de "El Sr. Pulpa y Papel del año", 241 00:14:21,195 --> 00:14:23,197 es precisamente este aspecto de mi expediente 242 00:14:23,280 --> 00:14:25,157 lo que agradó a los jueces. 243 00:14:25,240 --> 00:14:28,202 Y también, el mismo año, 244 00:14:28,285 --> 00:14:31,664 logré convertirme dueño de una casa. 245 00:14:31,747 --> 00:14:35,084 La misma casa donde nací, de hecho. 246 00:14:35,167 --> 00:14:36,919 Por supuesto... 247 00:14:37,002 --> 00:14:40,005 Por supuesto, lo digo con demasiada frecuencia. ¿verdad? 248 00:14:41,798 --> 00:14:43,467 Y no lo es... 249 00:14:43,550 --> 00:14:46,178 porque me siento nervioso, pero... 250 00:14:46,261 --> 00:14:48,305 más bien porque tengo confianza. 251 00:14:48,388 --> 00:14:50,516 y que tengo mucha confianza. 252 00:14:50,599 --> 00:14:52,267 Por supuesto ! 253 00:14:56,605 --> 00:14:58,816 Si lo deseas, ¿podrías hablar con nosotros? 254 00:14:58,899 --> 00:15:01,318 de tu punto débil, por favor? 255 00:15:04,738 --> 00:15:06,073 No. 256 00:15:12,371 --> 00:15:14,748 No es lo único que nunca digo 257 00:15:14,831 --> 00:15:17,292 y es de lejos mi mayor debilidad! 258 00:15:22,464 --> 00:15:24,508 ¿Escuchaste acerca de ¿Papeles de la luna? 259 00:15:24,591 --> 00:15:26,135 ¿Papeles lunares? 260 00:15:26,218 --> 00:15:29,346 Aparentemente, Los Papeles Lunares han tenido éxito 261 00:15:29,429 --> 00:15:31,515 penetrar en el mercado japonés, lo descubrirás. 262 00:15:31,598 --> 00:15:33,017 - Ah... - Y los periódicos del Pacífico 263 00:15:33,100 --> 00:15:35,102 se someterá a una reestructuración este invierno. 264 00:15:35,185 --> 00:15:36,436 Es cierto ? 265 00:15:36,812 --> 00:15:39,023 deberías ¡ve al dentista! 266 00:15:39,106 --> 00:15:40,900 Y deberías ¡vete ahora! 267 00:15:40,983 --> 00:15:43,652 ¿DE ACUERDO? Si estás comprometido, ya no tendrás tiempo. 268 00:15:43,735 --> 00:15:45,321 No, todo estará bien. 269 00:15:45,404 --> 00:15:47,281 tu, es una locura ¡Qué testarudo puedes ser! 270 00:15:47,364 --> 00:15:49,325 Soy un hombre. Soy una buena persona. 271 00:15:49,408 --> 00:15:51,994 Bueno, finalmente, espero que Te contratarán antes del invierno. 272 00:15:52,077 --> 00:15:54,872 ¿vale? estoy seguro que pronto te llamaremos. 273 00:15:55,205 --> 00:15:57,124 - Soy un hombre. - GRACIAS. 274 00:15:57,207 --> 00:15:58,959 Soy un hombre. Soy un hombre. 275 00:15:59,042 --> 00:16:00,503 ¡Y no lo olvides! ¡Papeles lunares! 276 00:16:00,586 --> 00:16:02,463 Soy una buena persona. Una buena persona. 277 00:16:02,546 --> 00:16:04,548 Soy un hombre. Soy una buena persona. 278 00:16:04,631 --> 00:16:06,133 Soy un hombre. 279 00:16:06,216 --> 00:16:08,969 El fundador de la empresa Moon Changho 280 00:16:09,052 --> 00:16:10,513 es una leyenda en la industria. 281 00:16:10,596 --> 00:16:12,640 - ¿Disculpe, señor Choi? - ¿Sí? 282 00:16:12,723 --> 00:16:14,225 {\an8}Estamos aquí 283 00:16:14,308 --> 00:16:16,268 {\an8}para explicar el proceso fabricación de papel. 284 00:16:16,351 --> 00:16:17,937 {\an8}Pero eso es lo que... 285 00:16:18,020 --> 00:16:19,688 {\an8}No estamos aquí para promocionar el negocio. 286 00:16:19,771 --> 00:16:21,941 Seis horas y 17 minutos más tarde. 287 00:16:22,024 --> 00:16:24,401 {\an8}Mucha gente cree que las empresas papeleras 288 00:16:24,484 --> 00:16:26,445 {\an8}destruir bosques enteros, ¿verdad? 289 00:16:26,528 --> 00:16:27,905 {\an8}Bueno, eso no es cierto. En realidad ? 290 00:17:03,148 --> 00:17:04,858 ¡Ah! 291 00:17:08,779 --> 00:17:09,738 Qué ? 292 00:17:13,492 --> 00:17:15,327 Empecemos por las buenas noticias. 293 00:17:15,410 --> 00:17:17,580 encontré un trabajo a tiempo parcial. 294 00:17:17,663 --> 00:17:20,082 mamá va a trabajar ¡a partir de ahora! 295 00:17:20,165 --> 00:17:22,543 Desde el momento en que dices ¡Que arruinamos tu carrera! 296 00:17:22,626 --> 00:17:25,087 - ¡Felicidades! - ¡Felicidades! 297 00:17:25,170 --> 00:17:26,464 GRACIAS ! 298 00:17:26,547 --> 00:17:28,716 ¿Dónde está de nuevo? ¿Una clínica dental? 299 00:17:28,799 --> 00:17:30,926 si, la del doctor Oh Chin-ho. 300 00:17:31,009 --> 00:17:32,845 Doctor Ouch In-ho? 301 00:17:32,928 --> 00:17:34,305 Este no es momento para bromas. 302 00:17:34,388 --> 00:17:36,682 Me gustaría que todos tomáramos tiempo de reconocer 303 00:17:36,765 --> 00:17:38,350 que estamos atravesando una crisis. 304 00:17:38,433 --> 00:17:40,352 tendremos que abstenerse de estas actividades 305 00:17:40,435 --> 00:17:42,396 hasta Tu padre encuentra trabajo. 306 00:17:42,479 --> 00:17:45,733 Tienes que cortar todo excepto el lecciones de violonchelo de Ri-One. 307 00:17:45,816 --> 00:17:47,151 Como por ejemplo... 308 00:17:47,234 --> 00:17:49,153 Por ejemplo, la carne en la sopa? 309 00:17:49,236 --> 00:17:51,280 Hay un poco, luce como deberías. 310 00:17:53,407 --> 00:17:56,577 Por ejemplo, está mi coche. 311 00:17:57,202 --> 00:18:00,247 Y cambiaremos el tuyo por uno más pequeño. 312 00:18:02,332 --> 00:18:04,585 Y también está nuestra casa. 313 00:18:07,129 --> 00:18:08,130 Qué ? 314 00:18:08,213 --> 00:18:09,590 - Qué ? - Qué ? 315 00:18:09,673 --> 00:18:11,926 Si vendemos la casa, podremos pagar nuestras deudas 316 00:18:12,009 --> 00:18:13,552 y luego, alquilar un apartamento. 317 00:18:16,722 --> 00:18:19,225 Dijiste que encontrarías trabajar en tres meses. 318 00:18:19,308 --> 00:18:21,143 Así que mantuvimos nuestro estilo de vida 319 00:18:21,226 --> 00:18:23,771 recurriendo a su compensación despido. 320 00:18:23,854 --> 00:18:25,939 Y ahí ya no queda nada. 321 00:18:32,738 --> 00:18:35,366 EMBARAZO DE BIENES EN TRES MESES 322 00:18:35,449 --> 00:18:36,658 Cariño... 323 00:18:38,118 --> 00:18:39,536 no la casa. 324 00:18:40,204 --> 00:18:41,788 Ah... 325 00:18:42,331 --> 00:18:43,624 Eh... 326 00:18:43,707 --> 00:18:46,293 tengo mucho recuerdos de la infancia aquí! 327 00:18:47,586 --> 00:18:50,005 Desde los nueve años, Me movía todo el tiempo. 328 00:18:50,088 --> 00:18:52,216 cambié de ubicación cada diez meses en promedio. 329 00:18:52,299 --> 00:18:54,426 trabajé tan duro para canjearlo! 330 00:18:55,636 --> 00:18:56,846 Nosotros dos, quiero decir. 331 00:18:56,929 --> 00:18:59,098 ¿Y el trabajo? 332 00:18:59,181 --> 00:19:01,725 Derribé el viejo granero Construí el invernadero 333 00:19:01,808 --> 00:19:03,602 Instalé el columpio. 334 00:19:03,685 --> 00:19:05,729 lo hice todo por mi cuenta manos y yo... 335 00:19:05,812 --> 00:19:07,231 Cariño. 336 00:19:08,315 --> 00:19:10,067 De todos modos, si vamos a la quiebra, 337 00:19:10,150 --> 00:19:11,485 lo recuperarán. 338 00:19:12,778 --> 00:19:15,489 El piano, la mesa de centro de la sala, 339 00:19:15,572 --> 00:19:18,576 los dos sillones, la televisión, las cortinas y la alfombra 340 00:19:18,659 --> 00:19:21,078 todos fueron puestos a la venta. Mi raqueta también. 341 00:19:21,161 --> 00:19:23,581 Se acabó el tenis. vamos a parar nuestras clases de baile. 342 00:19:23,664 --> 00:19:25,749 No más suscripción en la revista bonsái. 343 00:19:25,832 --> 00:19:28,210 Y nos doy de baja de Netflix. 344 00:19:32,631 --> 00:19:34,008 Ey ! 345 00:19:34,091 --> 00:19:36,969 quiero mirar Una última serie antes. 346 00:19:40,556 --> 00:19:42,683 Espera un poco los niños. 347 00:19:42,766 --> 00:19:44,769 es hora malas noticias. 348 00:19:44,852 --> 00:19:47,729 - ¿Qué podría ser peor? - ¿Qué podría ser peor? 349 00:19:51,775 --> 00:19:53,527 En las circunstancias, 350 00:19:53,610 --> 00:19:56,196 hay demasiadas bocas para alimentarme aquí. 351 00:19:58,156 --> 00:20:00,201 ¿Cómo es eso? ¿Hay demasiadas bocas que alimentar aquí? 352 00:20:00,284 --> 00:20:02,661 - No te vayas, Ri-Dos. - Vamos, Ri-One. 353 00:20:02,744 --> 00:20:04,079 Si-Uno. 354 00:20:04,162 --> 00:20:06,457 Los encontraremos pronto ¿vale? 355 00:20:06,540 --> 00:20:08,125 - Vamos, vamos. - Todo estará bien. 356 00:20:08,208 --> 00:20:11,045 Mientras tanto, los devolverás. visítanos. Está bien ? 357 00:20:11,128 --> 00:20:13,672 - Vamos, todo estará bien. - Si-Two y Ri-Two regresarán 358 00:20:13,755 --> 00:20:16,175 inmediatamente que papá encuentre trabajo. 359 00:20:27,311 --> 00:20:29,814 Todos estos perros, Eso es mucho pelo. 360 00:20:29,897 --> 00:20:32,024 - Lo siento, papá. - Está bien, vamos. 361 00:20:32,107 --> 00:20:34,026 Nos vemos bien. 362 00:20:35,694 --> 00:20:37,946 Vamos, vámonos a casa. 363 00:20:39,239 --> 00:20:41,200 Los traeré de vuelta pronto está prometido. 364 00:20:48,790 --> 00:20:51,251 - ¡Hola señora! - ¡Llegas temprano! 365 00:20:53,212 --> 00:20:54,839 es ese idiota ¿Quién quiere la casa? 366 00:20:54,922 --> 00:20:56,590 ¡Sígueme! 367 00:20:56,673 --> 00:21:00,803 Oh ! Nada mal para una casa de 50 años, ¿eh? 368 00:21:00,886 --> 00:21:02,680 - ¡Mira estas cortinas! - Es hermoso ! 369 00:21:02,763 --> 00:21:04,432 Y lo hicieron excelente trabajo 370 00:21:04,515 --> 00:21:06,725 para renovar esta casa ¡que estaba cayendo en ruinas! 371 00:21:06,808 --> 00:21:08,602 Ella volvió a la vida gracias a ellos. 372 00:21:08,685 --> 00:21:11,105 ya sabes, mi casa ¿pueblo cerca de aquí? 373 00:21:11,188 --> 00:21:12,690 - Sí ? - Fue construido 374 00:21:12,773 --> 00:21:15,067 en un campo que pertenecía a su padre. 375 00:21:15,150 --> 00:21:17,820 Lástima que no lo haga pertenece más. 376 00:21:17,903 --> 00:21:19,572 Si derribamos el invernadero, 377 00:21:19,655 --> 00:21:21,782 yo podría hacer un green de golf. 378 00:21:21,865 --> 00:21:23,408 ¡Tararear! 379 00:21:23,992 --> 00:21:25,578 Cerdo sucio. 380 00:21:25,661 --> 00:21:27,496 estoy muy feliz ¡Que verte, Miri! 381 00:21:27,579 --> 00:21:29,373 Eres realmente inteligente ¡Con tus manos, Man-Su! 382 00:21:29,456 --> 00:21:31,375 - ¡Sí, yo también! - Oh ! 383 00:21:33,293 --> 00:21:35,629 - Entonces, ¿estás aguantando? - Ya es suficiente por hoy. 384 00:21:35,712 --> 00:21:37,256 Sí, está bien, gracias. 385 00:21:37,339 --> 00:21:40,801 Las mamás son amigas los niños son amigos... 386 00:21:40,884 --> 00:21:42,636 - No te preocupes. - Sí, estoy seguro. 387 00:21:42,719 --> 00:21:45,889 Oh ! ¡Señor Pulpa y Papel! 388 00:21:46,765 --> 00:21:49,518 El arma de tu padre Todavía se ve genial. 389 00:21:50,686 --> 00:21:52,396 CERTIFICADO DE SERVICIO: GUERRA DE VIETNAM 390 00:21:55,607 --> 00:21:57,443 ¡Ven a ver! 391 00:21:57,526 --> 00:22:00,905 Imagínate despertar cada mañana 392 00:22:00,988 --> 00:22:05,659 - ¡Y mira este magnífico pino rojo! - Es un pino blanco. 393 00:22:05,742 --> 00:22:07,369 Un pino blanco. 394 00:22:07,452 --> 00:22:09,872 Puedes entrar, tengo que ve a la tintorería. 395 00:22:09,955 --> 00:22:12,333 voy a buscar mi traje para una entrevista. 396 00:22:12,416 --> 00:22:14,459 ¡Adelante, Man-Su! Luchar. 397 00:22:17,004 --> 00:22:19,006 quieres ver las habitaciones de los niños? 398 00:22:19,089 --> 00:22:20,549 Con un solo hijo, 399 00:22:20,632 --> 00:22:22,635 haremos un trastero en el segundo dormitorio. 400 00:22:22,718 --> 00:22:24,428 si, ¡Eso es lo que me dije a mí mismo! 401 00:22:26,263 --> 00:22:28,182 Gran colchón. 402 00:22:29,474 --> 00:22:32,060 También está a la venta, si lo quieres. 403 00:22:35,397 --> 00:22:37,274 ¿A dónde te vas a mudar? 404 00:22:38,192 --> 00:22:40,777 No lo sé, tengo que primero vender la casa. 405 00:22:41,195 --> 00:22:43,488 espero que no llegarás muy lejos. 406 00:22:45,365 --> 00:22:48,160 Si nos vamos, Si-Dos y Ri-Two nunca nos volverá a encontrar. 407 00:22:48,243 --> 00:22:49,620 ¿Quién dijo eso? 408 00:22:59,630 --> 00:23:01,256 No nos iremos. 409 00:23:01,798 --> 00:23:03,550 Eso te lo prometo. 410 00:23:03,884 --> 00:23:07,430 Si-Uno, Ri-Uno. Si-Uno, Ri-Uno. 411 00:23:07,513 --> 00:23:09,473 Si-Dos, Ri-Dos, Si-Dos... 412 00:23:09,556 --> 00:23:11,183 - ¡Ah! - ¡Déjame pasar! 413 00:23:11,266 --> 00:23:12,685 llego tarde para una reunión. 414 00:23:12,768 --> 00:23:14,478 Escúchame, por favor. 415 00:23:14,561 --> 00:23:17,064 mi esposa tiene que trabajar a tiempo parcial, 416 00:23:17,147 --> 00:23:18,774 ponemos la casa a la venta 417 00:23:18,857 --> 00:23:21,026 y los muebles también y cortamos Netflix. 418 00:23:21,109 --> 00:23:22,361 Qué ? 419 00:23:22,903 --> 00:23:24,864 - Señor ? - ¡Choi Sun-Chul! 420 00:23:24,947 --> 00:23:27,283 ¿Qué está sucediendo? ¿Y quién es este hombre? 421 00:23:27,366 --> 00:23:29,034 el se hizo a si mismo ser despedido de Solar. 422 00:23:29,117 --> 00:23:30,702 ¡Oh, está bien, espera! 423 00:23:31,870 --> 00:23:34,206 Entonces ! ¡Puedes salir! 424 00:23:35,457 --> 00:23:37,543 - Lo lamento. - ¿Vas a la reunión? 425 00:23:37,626 --> 00:23:39,211 - Sí. - Quería hablar contigo primero. 426 00:23:39,294 --> 00:23:41,088 Sí, no hay problema. 427 00:23:43,632 --> 00:23:45,008 Ah... 428 00:23:47,386 --> 00:23:49,805 ¡Mírame! ¡Mírame! 429 00:23:49,888 --> 00:23:52,099 ¿Por qué te resistes tanto? ¡Mírame! 430 00:23:52,182 --> 00:23:53,600 ¡Déjame! 431 00:23:55,978 --> 00:23:58,522 si tienes un mínimo de dignidad, 432 00:23:58,605 --> 00:24:00,024 no vengas y hagas una escena 433 00:24:00,107 --> 00:24:02,192 donde la gente vente a la mierda. 434 00:24:02,901 --> 00:24:04,736 Está bien, tengo que irme. 435 00:24:05,279 --> 00:24:06,697 Señor ! 436 00:24:07,030 --> 00:24:08,699 realmente me gustaria que vengas a mi casa. 437 00:24:08,782 --> 00:24:10,409 podríamos hacer una buena barbacoa. 438 00:24:10,492 --> 00:24:11,994 Bien, funciona. 439 00:24:23,463 --> 00:24:24,840 Oh ! 440 00:24:26,925 --> 00:24:29,303 ¡Relajarse! 441 00:24:29,887 --> 00:24:33,349 En la colina de enfrente, Hay un bar, el Moon Shine. 442 00:24:33,432 --> 00:24:35,184 Allí venden buen whisky. 443 00:24:35,267 --> 00:24:36,852 una bebida, te vendría bien. 444 00:24:37,853 --> 00:24:41,190 {\an8}Me acabo de mudar en la famosa isla de Hoi. 445 00:24:41,273 --> 00:24:43,109 {\an8}Y es realmente hermoso. 446 00:24:43,192 --> 00:24:45,653 {\an8}Lo que te mostraré ¡Es una primicia mundial! 447 00:24:45,736 --> 00:24:47,446 {\an8}Entonces, ¡haz algo de ruido! 448 00:24:47,529 --> 00:24:50,282 Hacer una barbacoa con mi propia madera, 449 00:24:50,365 --> 00:24:53,035 es sinceramente extraordinario ! ¿Listo? 450 00:24:53,118 --> 00:24:54,870 ¡Toma esto! 451 00:24:56,121 --> 00:24:57,706 Ah... 452 00:25:01,043 --> 00:25:02,252 ¡Ah! 453 00:25:08,800 --> 00:25:11,846 Por cada gota de sudor, ¡una gota de whisky! 454 00:25:11,929 --> 00:25:15,349 455 00:25:15,432 --> 00:25:16,934 {\an8}Señora mi esposa 456 00:25:18,143 --> 00:25:20,062 - ¡Ah, hola tesoro! - ¡Hola! 457 00:25:20,145 --> 00:25:22,814 Recibí una llamada de el profesor de violonchelo. 458 00:25:23,190 --> 00:25:25,442 - ¿Dónde estás? - ¿Hein? 459 00:25:26,860 --> 00:25:29,196 - ¿Estás en un bar? - ¡Ay, no, no, no! 460 00:25:29,279 --> 00:25:31,574 Bueno, sí, estoy en un bar. 461 00:25:31,657 --> 00:25:33,325 Pero no es lo que piensas. 462 00:25:33,408 --> 00:25:34,743 Mira a ! 463 00:25:35,744 --> 00:25:38,247 - Estoy completamente solo. - ¿Has perdido la cabeza? 464 00:25:38,330 --> 00:25:40,207 Mira lo que bebo. No estoy mintiendo. 465 00:25:40,290 --> 00:25:43,043 - ¿Whisky? - ¡No, mira! 466 00:25:43,794 --> 00:25:46,255 Fuiste a un bar beber jugo de manzana? 467 00:25:46,338 --> 00:25:49,633 mi ángel, ¿confías en mí? 468 00:25:51,510 --> 00:25:53,179 Por supuesto, cariño. 469 00:25:53,262 --> 00:25:55,306 ¿Qué quería ella? el profesor? 470 00:25:55,389 --> 00:25:58,726 Desafortunadamente, ya no voy a poder 471 00:25:58,809 --> 00:26:01,186 dar lecciones de violonchelo en Ri-One. 472 00:26:02,020 --> 00:26:03,439 Qué ? 473 00:26:03,522 --> 00:26:08,694 digamos que ya lo tiene un nivel superior al mío. 474 00:26:13,156 --> 00:26:15,284 Lo siento, profesor. 475 00:26:16,118 --> 00:26:18,537 no es eso No quiero creerte, 476 00:26:18,620 --> 00:26:20,247 pero no lo entiendo. 477 00:26:20,330 --> 00:26:24,835 Ri-One nunca nos muestra lo que ella puede hacer. 478 00:26:24,918 --> 00:26:27,088 Todo lo que pudimos escuchar, 479 00:26:27,171 --> 00:26:29,006 son solo unas pocas notas, nada más. 480 00:26:29,089 --> 00:26:31,717 - Hum-hum. - ¿Por qué otra razón? 481 00:26:31,800 --> 00:26:36,222 Transferiría los ingresos de su lección a otro maestro? 482 00:26:36,305 --> 00:26:38,015 ¿Qué es esto? ¿Qué quieres decir? 483 00:26:38,098 --> 00:26:40,309 Nuestras necesidades Ri-One aprender 484 00:26:40,392 --> 00:26:42,186 de otro profesor de música. 485 00:26:42,269 --> 00:26:44,105 Sin embargo, debes saber 486 00:26:44,188 --> 00:26:46,565 que los precios serán más alto que el mío. 487 00:26:46,648 --> 00:26:48,025 Ah... 488 00:26:50,694 --> 00:26:52,738 tu recuerdas lo que me dijiste, 489 00:26:52,821 --> 00:26:54,448 que quieres ri-one 490 00:26:54,531 --> 00:26:56,909 ser capaz para vivir de su música. 491 00:26:59,536 --> 00:27:02,664 Si este sigue siendo el caso, Tendremos que invertir más. 492 00:27:03,165 --> 00:27:05,876 Así que déjame decirte dos cosas. 493 00:27:05,959 --> 00:27:08,504 Mucha gente piensa que los fabricantes de papel 494 00:27:08,587 --> 00:27:10,381 arrasar bosques enteros, ¿no es así? 495 00:27:10,464 --> 00:27:12,049 Bueno, eso no es cierto. 496 00:27:12,132 --> 00:27:14,510 Solo talamos los árboles cultivado para papel 497 00:27:14,593 --> 00:27:16,804 y cuando los masacremos, replantamos otros, 498 00:27:16,887 --> 00:27:19,014 que cultivamos, que matamos y demás. 499 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 - ¡Ah! - Y espera, 500 00:27:20,724 --> 00:27:22,810 eso no es todo. También creemos en la reutilización. 501 00:27:22,893 --> 00:27:25,479 Sí, recogemos papel usado y lo reciclamos. 502 00:27:25,562 --> 00:27:27,022 - ¡Oh! - Y luego, 503 00:27:27,105 --> 00:27:28,983 - coleccionamos otros... - ¿Qué estás mirando? 504 00:27:29,066 --> 00:27:30,734 Y también lo reciclamos. 505 00:27:32,778 --> 00:27:34,864 La única empresa quien está bien en este momento, 506 00:27:34,947 --> 00:27:37,867 Son los Papeles de la Luna. Lo lograron para hacerse un lugar en Japón. 507 00:27:37,950 --> 00:27:39,952 Y este chico se las arregla papeles especiales. 508 00:27:40,035 --> 00:27:41,871 seria el trabajo perfecto para ti. 509 00:27:41,954 --> 00:27:43,747 Hablas bien japonés también. 510 00:27:44,831 --> 00:27:46,876 Corea es, con diferencia, el pais mas avanzado 511 00:27:46,959 --> 00:27:48,753 en términos de reutilización de papel. 512 00:27:48,836 --> 00:27:50,379 ¡Ah! 513 00:27:50,462 --> 00:27:52,465 ¡Reutilización infinita! 514 00:27:52,548 --> 00:27:54,175 Sí, ¡reutilización infinita! 515 00:27:54,258 --> 00:27:56,552 ¡Ah! no vale nada comparado con mi marido. 516 00:27:56,635 --> 00:27:59,054 ¿Tienes todo lo que necesitas? ¿Eh? ¿Es bueno? 517 00:27:59,137 --> 00:28:01,724 no se pudo hacer alcanzado por un rayo? 518 00:28:01,807 --> 00:28:04,018 salir con un paraguas agudo en medio de una tormenta? 519 00:28:04,101 --> 00:28:06,895 ¡Detener! 520 00:28:15,028 --> 00:28:18,615 Sí ! lo se, es completamente loco. 521 00:28:57,487 --> 00:29:00,032 ¡Te lo aseguro, es fabuloso! 522 00:29:01,200 --> 00:29:03,702 Ven a pasar una semana ¡y verás! 523 00:29:06,663 --> 00:29:08,290 ¿Un apartamento? Pero no, veamos. 524 00:29:08,373 --> 00:29:09,791 ¡No tiene nada que ver con eso! 525 00:29:11,376 --> 00:29:13,254 -¿Eh? - Sí, soy yo. 526 00:29:13,337 --> 00:29:16,215 ¿Cómo es el ferry? No sucede a menudo, ¡estás exagerando! 527 00:29:16,298 --> 00:29:18,884 Ah, está bien. Sí, ya veo. 528 00:29:18,967 --> 00:29:20,636 ¡Pero ya que te lo dije! 529 00:29:20,969 --> 00:29:24,473 Sí, lo sé bien. Está muy tranquilo aquí. 530 00:29:25,098 --> 00:29:27,226 El aire está limpio, ¡es increíble! 531 00:29:28,352 --> 00:29:30,187 ¡Aún más esa misma noche! 532 00:29:44,409 --> 00:29:45,661 Lo sé. 533 00:29:48,539 --> 00:29:50,707 Oh, no, aquí no hay ninguno. 534 00:29:51,250 --> 00:29:53,627 Y tendremos gallinas si eso te preocupa. 535 00:29:53,710 --> 00:29:55,546 Comen serpientes. 536 00:29:56,755 --> 00:29:57,923 Qué ? 537 00:29:58,257 --> 00:30:01,176 ¡Escucha, cariño! 538 00:30:01,635 --> 00:30:04,221 Ven a casa ¡Al menos para una barbacoa! 539 00:30:05,681 --> 00:30:08,642 ¡No, cerdo, cariño! ¡No vamos a comer serpientes! 540 00:30:12,896 --> 00:30:14,648 No habrá alcohol ¡Está prometido! 541 00:30:17,693 --> 00:30:20,362 ¡Vamos, ven mañana! Por favor ! 542 00:30:23,156 --> 00:30:24,616 Sí, lo entiendo. 543 00:30:27,995 --> 00:30:30,623 Sólo tú y yo. Sí ? 544 00:30:30,706 --> 00:30:31,957 Eso no es gran cosa. 545 00:30:39,840 --> 00:30:41,425 Sólo dos días. 546 00:30:43,844 --> 00:30:45,345 Sí, lo entiendo. 547 00:30:52,769 --> 00:30:55,063 tu lo haces ¿culturismo? 548 00:30:59,318 --> 00:31:01,028 Querida ! Querida ! 549 00:31:01,111 --> 00:31:02,487 ¿Me oyes? 550 00:31:07,701 --> 00:31:09,620 Incluso si este tipo desaparece, 551 00:31:09,703 --> 00:31:12,331 eso no significa que me den su lugar. 552 00:31:13,081 --> 00:31:14,416 ¿Bien? 553 00:31:15,751 --> 00:31:17,836 ¿Te gusta la vista? 554 00:31:20,756 --> 00:31:22,007 Oh ! 555 00:31:23,425 --> 00:31:25,010 Oh ! 556 00:31:27,137 --> 00:31:30,098 Riesgos de competencia por ser tan feroz. 557 00:31:30,849 --> 00:31:32,559 Me encanta este lugar. 558 00:31:33,143 --> 00:31:35,688 hay una buena brisa y mucho sol. 559 00:31:35,771 --> 00:31:37,022 Eso es seguro. 560 00:31:37,105 --> 00:31:38,399 ¡Ah! ¡Ah! 561 00:31:38,482 --> 00:31:40,692 cuantos candidatos se aplicaría? 562 00:31:42,402 --> 00:31:43,987 ¿Diez tal vez? 563 00:31:47,366 --> 00:31:48,617 Cinco ? 564 00:31:51,537 --> 00:31:53,330 PAPEL LUNA 565 00:31:53,413 --> 00:31:54,790 ¿Cuatro? 566 00:32:01,296 --> 00:32:04,091 Quiero comprarlo. ¿Cuantos quieres? 567 00:32:25,654 --> 00:32:27,907 "Caballeros Pulpa y Papel del año", escucho. 568 00:32:27,990 --> 00:32:30,242 este es el departamento anuncios clasificados? 569 00:32:30,325 --> 00:32:31,619 Ey ! 570 00:32:31,702 --> 00:32:34,079 Al menos dame tu pijama que lo lavo. 571 00:32:34,162 --> 00:32:35,498 Por favor. 572 00:32:35,581 --> 00:32:38,333 Y luego han pasado 100 años ¡Que no te duchaste! 573 00:32:39,084 --> 00:32:41,504 ¡Ah! Y planeas dejarlo morir nuestra parada de manos? 574 00:32:41,587 --> 00:32:43,672 ¡Tiene muchos parásitos! 575 00:32:43,755 --> 00:32:45,424 ¡Ah! 576 00:32:45,507 --> 00:32:47,551 Tú también quieres matarme, ¿verdad? 577 00:32:47,634 --> 00:32:48,969 ¡Ah! 578 00:33:00,355 --> 00:33:02,024 ¡Ah! 579 00:33:03,192 --> 00:33:05,194 estas tan borracho que no sientes nada. 580 00:33:05,277 --> 00:33:08,114 siento que estoy viviendo con un parapléjico. 581 00:33:08,197 --> 00:33:10,449 es la culpa de estos parásitos. 582 00:33:10,532 --> 00:33:14,703 - Está empezando de nuevo. - Entonces, cariño... 583 00:33:14,786 --> 00:33:16,580 ¡Tú eres el parásito! 584 00:33:17,539 --> 00:33:20,918 ...dame una gota de esta poción. 585 00:33:23,837 --> 00:33:25,172 Llegaré tarde a casa. 586 00:33:25,255 --> 00:33:27,424 tengo una cita después de la audiencia. 587 00:33:33,722 --> 00:33:36,058 CABALLEROS PULPA Y PAPEL 588 00:33:41,021 --> 00:33:43,815 El papel es nuestra vida. 589 00:33:44,650 --> 00:33:46,360 Tienes una maestría en química, 590 00:33:46,443 --> 00:33:48,821 o en ingeniería del papel? ¡Este es un requisito previo! 591 00:33:48,904 --> 00:33:50,781 Hablas japonés ¡Es una ventaja! 592 00:33:50,864 --> 00:33:53,951 Últimamente, Papeles de pimiento rojo 593 00:33:54,034 --> 00:33:55,494 se unió a una empresa europea 594 00:33:55,577 --> 00:33:56,829 y otro japonés 595 00:33:56,912 --> 00:33:59,081 formar una empresa conjunta tripartita 596 00:33:59,164 --> 00:34:01,792 para abordar juntos al mercado del papel coreano. 597 00:34:01,875 --> 00:34:04,336 Nuestro objetivo es convertirnos 598 00:34:04,419 --> 00:34:06,297 la primera fábrica gama alta 599 00:34:06,380 --> 00:34:08,799 especializado en el papel de seguridad. 600 00:34:09,132 --> 00:34:11,343 ¡Ah! y buscamos para formar una familia. 601 00:34:11,426 --> 00:34:13,095 No queremos simples peones. 602 00:34:13,178 --> 00:34:14,430 Entonces, cuéntanos sobre ti, 603 00:34:14,513 --> 00:34:16,140 de tu familia y tus actividades de ocio. 604 00:34:16,223 --> 00:34:17,683 También queremos una foto tuya. 605 00:34:17,766 --> 00:34:19,477 cuanto más grande es ella y más reciente, mejor. 606 00:34:19,560 --> 00:34:21,854 Envíanoslo todo a la oficina Puesto central de Gujong, 607 00:34:21,937 --> 00:34:23,272 Apartado de correos 76. 608 00:34:23,355 --> 00:34:25,149 Solicitudes en línea no son aceptados. 609 00:34:25,232 --> 00:34:28,610 Si no utilizamos papel, ¿quién lo hará? 610 00:34:31,655 --> 00:34:34,325 Me presento, Gu Bummo. 611 00:34:34,408 --> 00:34:37,076 Soy un devoto defensor de lo analógico. 612 00:34:37,159 --> 00:34:38,621 Solo escucho vinilos, 613 00:34:38,704 --> 00:34:40,331 No tomo fotos sólo en la película 614 00:34:40,414 --> 00:34:43,584 y por supuesto, escribo mis cartas en papel. 615 00:34:43,667 --> 00:34:46,002 Mi relación con el papel también es fuerte 616 00:34:46,085 --> 00:34:48,297 solo papel sintético reforzado. 617 00:34:48,380 --> 00:34:50,841 Y ella empezó incluso antes de que yo naciera. 618 00:34:50,924 --> 00:34:54,261 Animado por mi tío, un fabricante de papel de primera generación, 619 00:34:54,344 --> 00:34:57,806 Estudié ingeniería del papel. en la Universidad de Kangwon. 620 00:34:58,724 --> 00:35:00,476 Después de mi servicio militar, 621 00:35:00,559 --> 00:35:04,105 trabajé para los periódicos Namsun en 1999. 622 00:35:04,188 --> 00:35:05,648 En 2013, supervisé 623 00:35:05,731 --> 00:35:07,733 la línea de montaje papel reforzado. 624 00:35:07,816 --> 00:35:09,235 La mayoría de nuestros clientes 625 00:35:09,318 --> 00:35:11,195 viene de la industria del sector defensa. 626 00:35:11,278 --> 00:35:15,282 También fui elegido “Sr. Pulpa y Papel” en 2018. 627 00:35:16,074 --> 00:35:18,077 una carta para papeles de pimiento rojo. 628 00:35:18,160 --> 00:35:19,703 Estaba en la cima de mi carrera. 629 00:35:19,786 --> 00:35:21,747 Pero en 2023, un cambio de estrategia 630 00:35:21,830 --> 00:35:23,791 dentro del ministerio de Defensa dirigió 631 00:35:23,874 --> 00:35:25,835 cerrando de nuestra línea de producción. 632 00:35:25,918 --> 00:35:29,255 Tras la fusión de los Papeles Namsun con los Papeles Mori, 633 00:35:29,338 --> 00:35:31,882 empleados especializados en el papel de seguridad, 634 00:35:31,965 --> 00:35:33,426 yo incluido, 635 00:35:33,509 --> 00:35:35,928 no tuve elección y abandonó la empresa. 636 00:35:36,011 --> 00:35:38,389 Han pasado ocho meses que estoy desempleado, 637 00:35:38,472 --> 00:35:41,642 así que obviamente, y como puedes imaginar, 638 00:35:41,725 --> 00:35:43,686 Recargué mis pilas. 639 00:35:43,769 --> 00:35:46,355 Estoy listo para asumir nuevos desafíos. 640 00:36:30,941 --> 00:36:32,234 señor masa y papel del año. 641 00:36:32,317 --> 00:36:33,610 Certificado en prevención de incendios. 642 00:36:49,209 --> 00:36:50,460 Mmm... 643 00:36:56,133 --> 00:36:59,553 Dos años en Papier Ishii. Kobe, Japón. 644 00:37:02,097 --> 00:37:03,682 Mmm... 645 00:37:32,544 --> 00:37:33,837 Un... 646 00:37:35,839 --> 00:37:37,299 Dos... 647 00:37:39,092 --> 00:37:40,553 Tres hombres. 648 00:37:40,636 --> 00:37:42,930 {\an8}COREA DEL NORTE - PISTOLA TIPO 64 649 00:37:43,013 --> 00:37:44,556 Ah... 650 00:37:53,649 --> 00:37:54,983 Ah... 651 00:38:03,534 --> 00:38:05,160 Ah... 652 00:38:43,490 --> 00:38:44,825 ¡Ah! 653 00:38:52,416 --> 00:38:53,917 Oh ! 654 00:38:56,962 --> 00:38:58,297 ¿Eh? 655 00:39:13,812 --> 00:39:15,272 Ah... 656 00:39:20,819 --> 00:39:22,321 ¡Ah! 657 00:39:35,501 --> 00:39:37,503 ¿Cómo estuvo su día? 658 00:39:41,632 --> 00:39:43,467 El mío fue malo. 659 00:39:44,718 --> 00:39:48,138 vi una casa con un magnífico peral, 660 00:39:48,680 --> 00:39:51,308 pero se lo estaban comiendo por parásitos. 661 00:39:52,893 --> 00:39:55,020 Me puso muy triste. 662 00:39:59,107 --> 00:40:01,277 En las circunstancias, 663 00:40:01,360 --> 00:40:05,489 hay demasiadas bocas para alimentarme aquí. 664 00:40:21,171 --> 00:40:23,632 ¡Ah! Oh, mierda ! 665 00:40:52,369 --> 00:40:54,413 Lo encontraste de nuevo un hongo? 666 00:40:54,496 --> 00:40:57,207 Dejaste de beber, ¡Así que comes cualquier cosa! 667 00:40:59,459 --> 00:41:02,296 tomé una manta para no tener dolor de espalda. 668 00:41:03,964 --> 00:41:05,799 ¿Estás pensando en acostarte? 669 00:41:06,508 --> 00:41:08,135 ¿Y si hay una serpiente? 670 00:41:08,218 --> 00:41:10,888 - ¡Basta con eso! - ¡Oh-oh-oh-oh-oh-oh! 671 00:41:17,019 --> 00:41:19,647 Aún no me han llamado para una entrevista. 672 00:41:19,730 --> 00:41:21,607 Lo harán. 673 00:41:21,690 --> 00:41:23,400 ¡Adelante, haz como yo! 674 00:41:23,483 --> 00:41:25,319 Qué ? 675 00:41:25,402 --> 00:41:29,115 Adelante, trágate el viento. ¡Abre de par en par! 676 00:41:29,198 --> 00:41:32,535 Y muerde una nube al máximo! 677 00:41:32,618 --> 00:41:33,994 ¡Ah! 678 00:41:34,077 --> 00:41:37,080 normalmente me llaman al menos para una entrevista. 679 00:41:39,374 --> 00:41:41,001 ¿Y yo en todo esto? 680 00:41:43,670 --> 00:41:45,839 ¡Reprobé mi audición otra vez! 681 00:41:47,174 --> 00:41:49,593 Mi piel es demasiado firme 682 00:41:49,676 --> 00:41:53,138 jugar a una mujer que llora la muerte de su marido. 683 00:41:55,474 --> 00:42:00,103 Finalmente, fue bueno volver a ver teatro después de todo este tiempo. 684 00:42:03,357 --> 00:42:05,401 tu recuerdas corte de energía? 685 00:42:05,484 --> 00:42:07,361 De la noche que nos conocimos. 686 00:42:07,444 --> 00:42:10,656 Era el segundo acto y De repente, ya no hay luz. 687 00:42:10,739 --> 00:42:13,492 Todos estaban en pánico las mujeres gritaban. 688 00:42:13,575 --> 00:42:16,954 Y yo iba a hacer un ataque de ansiedad 689 00:42:17,037 --> 00:42:19,957 y fue entonces cuando apareciste. Viniste de no sé de dónde. 690 00:42:20,040 --> 00:42:22,001 Como un faro en la noche. 691 00:42:22,084 --> 00:42:23,669 Tu cara... 692 00:42:29,049 --> 00:42:31,635 Enciende una llama en mis ojos... 693 00:42:33,428 --> 00:42:38,058 y mi corazón solitario... 694 00:42:38,141 --> 00:42:41,228 Con una sonrisa en tu cara, me tienes conduciendo hacia la salida. 695 00:42:41,311 --> 00:42:43,773 ¡Señorita! Sígueme, ¿vale? 696 00:42:43,856 --> 00:42:45,440 Sólo yo. 697 00:42:45,774 --> 00:42:47,985 ¡Eh! ¡Ten cuidado! 698 00:42:50,737 --> 00:42:52,114 ¿Está todo bien? 699 00:42:52,948 --> 00:42:56,201 yo era tan inocente en ese momento. 700 00:42:57,411 --> 00:42:59,705 Yo era joven y bonita. 701 00:42:59,788 --> 00:43:02,749 Eres el primero que besé. 702 00:43:08,505 --> 00:43:10,424 tu recuerdas por lo que me dijiste? 703 00:43:13,594 --> 00:43:16,889 Ara, tus labios son más suaves. 704 00:43:16,972 --> 00:43:21,018 solo papel Okamoto de calidad superior. 705 00:43:21,101 --> 00:43:25,314 Akimoto... Okamoto son condones. 706 00:43:25,647 --> 00:43:27,942 Ara, tus labios son mas suaves 707 00:43:28,025 --> 00:43:31,737 solo papel Akimoto de calidad superior. 708 00:43:40,287 --> 00:43:43,082 no he recibido nada, sin mensajes de texto ni correos electrónicos. 709 00:43:43,165 --> 00:43:46,252 ¡Ah! Este documento, ¡Este maldito papel! 710 00:43:46,335 --> 00:43:48,546 mi padre queria ayudarte abrir una cafetería, 711 00:43:48,629 --> 00:43:50,881 pero no, sólo estabas pensando en papel. 712 00:43:50,964 --> 00:43:52,508 Incluso si te contratan, 713 00:43:52,591 --> 00:43:54,427 usted será jubilado dentro de seis, siete años. 714 00:43:54,510 --> 00:43:57,179 ¿Qué harás después? ¿Si vives hasta los 100? 715 00:43:57,262 --> 00:43:59,515 Tú y tu gran sistema de sonido, 716 00:43:59,598 --> 00:44:01,892 podrías ganar mucho más con un café-concierto. 717 00:44:01,975 --> 00:44:04,228 sabes lo que me das quieres hacer? 718 00:44:04,311 --> 00:44:08,482 Para huir hacia el Bebe mientras grita como loco. 719 00:44:08,565 --> 00:44:10,025 ¡Ah! 720 00:44:10,108 --> 00:44:13,028 soy como uno de tus valiosas máquinas de papel. 721 00:44:13,111 --> 00:44:14,780 Me romperé si me descuidas. 722 00:44:14,864 --> 00:44:18,909 Así que date prisa ¡Y cúbreme con lubricante! 723 00:44:18,992 --> 00:44:23,163 De lo contrario, te haré papel de desecho. 724 00:44:24,331 --> 00:44:27,167 Esta industria me alimenta durante 25 años. 725 00:44:27,543 --> 00:44:30,671 Entonces cariño, eso es todo. lo que se supone que debo hacer, 726 00:44:30,754 --> 00:44:32,381 No tengo otra opción. 727 00:44:32,464 --> 00:44:33,841 Y tú también has vivido 728 00:44:33,924 --> 00:44:35,968 gracias al papel moneda hasta donde yo sé. 729 00:44:36,051 --> 00:44:38,554 Este dinero ha sido impreso. en papel que hice. 730 00:44:38,637 --> 00:44:41,390 Y el filtro de tu cigarrillo también. 731 00:44:43,141 --> 00:44:45,394 Si no utilizamos papel, ¿quién lo hará? 732 00:44:45,477 --> 00:44:46,895 Qué ? 733 00:44:48,105 --> 00:44:50,733 no me envían mensajes de texto o correo electrónico. 734 00:44:50,816 --> 00:44:53,235 - ¡Pero una carta por correo! - Ey ! 735 00:44:53,318 --> 00:44:54,820 Ey ! 736 00:44:55,737 --> 00:44:58,449 ¡Ya tuve suficiente de ti! 737 00:44:58,532 --> 00:45:00,701 Tu sirves... 738 00:45:00,784 --> 00:45:02,036 ¡Eres un inútil! 739 00:45:02,119 --> 00:45:04,162 - Eres como papel mojado. - ¡Oh! 740 00:45:04,705 --> 00:45:06,749 Lo siento por hacerte esperar. 741 00:45:06,832 --> 00:45:09,376 - Um-um... - solo voy a examinarte 742 00:45:09,459 --> 00:45:12,462 - antes de que llegue el dentista. - Está bien. 743 00:45:13,839 --> 00:45:15,716 ¿Te convertiste en enfermera? 744 00:45:15,799 --> 00:45:17,802 Soy higienista dental. 745 00:45:17,885 --> 00:45:19,303 No es lo mismo. 746 00:45:19,386 --> 00:45:20,888 Um-um... 747 00:45:21,221 --> 00:45:23,766 Se supone que no debes estar en clase de baile? 748 00:45:23,849 --> 00:45:25,893 No, me duele mucho el diente. 749 00:45:27,144 --> 00:45:29,063 Bueno, di ah. 750 00:45:29,146 --> 00:45:30,480 Mmm... 751 00:45:31,440 --> 00:45:34,443 ¿Vas a venir? en la fiesta de baile? Ah... 752 00:45:34,526 --> 00:45:37,238 No puedo. Dejé las clases. 753 00:45:37,321 --> 00:45:40,407 ¡Aún puedes venir! Pregúntale al maestro. 754 00:45:40,490 --> 00:45:41,826 - ¿Sra. Lee? - Sí ? 755 00:45:41,909 --> 00:45:44,286 Puedes irte. debes Ve a buscar Ri-One. 756 00:45:46,246 --> 00:45:49,083 Eras tan puro, noble, honesto, 757 00:45:49,166 --> 00:45:50,543 sin el menor defecto. 758 00:45:50,626 --> 00:45:52,169 Y hoy... ¡Ay! 759 00:45:52,252 --> 00:45:55,297 Cuando pienso que lo he hecho de ti mi hombre ideal! 760 00:45:55,380 --> 00:45:59,301 - Oh ! ¡Pobre de mí! - ¡Qué ciego estaba! 761 00:46:01,136 --> 00:46:03,305 - Oh ! - ¡Maldita serpiente! 762 00:46:03,388 --> 00:46:04,681 Oh ! 763 00:46:05,265 --> 00:46:08,769 Oh ! ¿Su cabeza era triangular? 764 00:46:08,852 --> 00:46:10,646 Entonces, ella es una víbora caníbal. 765 00:46:10,729 --> 00:46:12,982 Se comería a su propia madre. 766 00:46:13,065 --> 00:46:15,359 donde esta ¿Era la serpiente blanca y negra? 767 00:46:15,442 --> 00:46:17,027 Entonces, Era un mamushi mortal. 768 00:46:17,110 --> 00:46:19,155 Morirás antes de haber dado siete pasos. 769 00:46:19,238 --> 00:46:21,240 yo creo que escuché un silbido. 770 00:46:21,323 --> 00:46:25,327 Oh ! Sostén tu pierna más alto que tu corazón. 771 00:46:28,747 --> 00:46:30,582 yo creí que era mas bajo? 772 00:46:31,291 --> 00:46:32,793 Confía en mí. 773 00:46:32,876 --> 00:46:34,879 ya hice esto en una habitación. 774 00:46:34,962 --> 00:46:36,296 ¿Qué? 775 00:46:45,806 --> 00:46:47,516 Oh ! 776 00:47:03,156 --> 00:47:05,785 - Cariño, ¿sabes qué? - No puedo hablar contigo, 777 00:47:05,868 --> 00:47:07,953 me mordió una serpiente. Quizás era venenoso. 778 00:47:08,036 --> 00:47:09,746 - ¿Qué? - Te llamaré después, ¿vale? 779 00:47:24,553 --> 00:47:28,015 debes alejarte serpientes así. 780 00:47:28,098 --> 00:47:30,226 ¡Eso no es verdad! 781 00:47:30,309 --> 00:47:32,186 "Mantén el bocado más bajo que el corazón. 782 00:47:32,269 --> 00:47:34,521 No cortar la herida ni chupar el veneno." 783 00:47:35,272 --> 00:47:37,399 ¡Ay, Señor! 784 00:47:37,482 --> 00:47:39,610 no deberías ir al hospital? 785 00:47:39,693 --> 00:47:41,028 Todo estará bien. 786 00:47:41,361 --> 00:47:43,906 Si fuera venenoso, Ya estaría muerto. 787 00:47:54,249 --> 00:47:55,918 ¿Qué es esta mirada? 788 00:47:58,795 --> 00:48:00,339 Sabes, para la noche de baile... 789 00:48:00,422 --> 00:48:01,507 ¿Sí? 790 00:48:01,590 --> 00:48:03,384 lo haríamos mejor no ir allí, ¿verdad? 791 00:48:03,467 --> 00:48:05,052 Paramos las clases. 792 00:48:05,135 --> 00:48:06,554 ¿Pero por qué? 793 00:48:06,637 --> 00:48:08,514 Ensayamos mucho. 794 00:48:09,723 --> 00:48:11,267 ¿Eh? 795 00:48:11,350 --> 00:48:14,395 es de la primera mezcla de música que me diste. 796 00:48:14,478 --> 00:48:17,481 Oh ! Tu solo estabas escuchando Roca de los 80. 797 00:48:17,564 --> 00:48:19,817 El amor me ha dejado ciego. 798 00:48:19,900 --> 00:48:22,862 yo era mucho más bonita en ese momento ¿no? 799 00:48:22,945 --> 00:48:25,781 Aunque era divorciada con un niño. 800 00:48:25,864 --> 00:48:27,741 Oye, no digas cosas asi. 801 00:48:27,824 --> 00:48:31,036 Aunque hice más dinero que tú con el tiempo. 802 00:48:31,912 --> 00:48:33,330 Qué ? 803 00:48:33,413 --> 00:48:35,875 ¿Crees que te pregunté? en matrimonio por eso? 804 00:48:35,958 --> 00:48:37,418 ¡Quizás sea así! 805 00:48:37,501 --> 00:48:39,879 y tuve un título universitario. 806 00:48:39,962 --> 00:48:42,673 - ¡Yo también tengo uno! - ¡No en ese momento! 807 00:48:44,299 --> 00:48:46,385 ¡Eres malo! Déjalo ir. 808 00:48:46,468 --> 00:48:48,929 Te recuerdo que cuando estabas haciendo tus estudios a distancia 809 00:48:49,012 --> 00:48:50,848 y estabas trabajando al mismo tiempo, 810 00:48:50,931 --> 00:48:52,683 nunca tuviste tiempo para mi. 811 00:48:52,766 --> 00:48:55,978 Disculpe, ¿se entiende? ¡Discúlpate inmediatamente! 812 00:48:56,061 --> 00:48:57,521 Tienes razón. 813 00:48:57,855 --> 00:48:59,607 Estoy aquí ahora. 814 00:48:59,690 --> 00:49:01,192 Prometo que nos divertiremos 815 00:49:01,275 --> 00:49:03,527 en lugar de perder el tiempo culparse a sí mismos. 816 00:49:04,820 --> 00:49:06,446 ¿Cuándo quieres que lo digamos? a Si-One? 817 00:49:06,947 --> 00:49:08,699 ¿Qué deberíamos decirle? 818 00:49:08,782 --> 00:49:10,367 dijimos que hablaríamos con él al respecto 819 00:49:10,450 --> 00:49:12,411 cuando tuvo edad suficiente afeitarse. 820 00:49:13,412 --> 00:49:15,622 ¿Estamos realmente obligado a decírselo? 821 00:49:16,081 --> 00:49:19,126 He sido su padre desde que después de todo tiene dos años. 822 00:49:24,214 --> 00:49:25,966 Disculpe, Miri. 823 00:49:26,508 --> 00:49:28,886 Quieres un poco de lubricante ¿tú también? 824 00:49:29,469 --> 00:49:31,054 Sé que tengo... 825 00:49:31,722 --> 00:49:33,807 ¿A qué te refieres con lubricante? 826 00:49:34,850 --> 00:49:36,810 Bueno, porque... 827 00:49:37,186 --> 00:49:38,729 Soy consciente de que... 828 00:49:38,812 --> 00:49:41,607 que nos alejamos un poco debido a mis entrevistas. 829 00:49:41,982 --> 00:49:44,527 ¿Tienes que trabajar? en el periódico? 830 00:49:44,610 --> 00:49:46,904 Tal vez podrías hacer algo más ¿no? 831 00:49:46,987 --> 00:49:48,447 Cómo qué ? 832 00:49:48,530 --> 00:49:50,490 ¿Abrir una cafetería? 833 00:49:51,491 --> 00:49:53,285 ¿Por qué un café? 834 00:49:53,869 --> 00:49:56,997 El papel me hace vivir. Durante más de 20 años, cariño. 835 00:49:57,080 --> 00:49:59,750 Esto es lo que se supone que debo hacer con mi vida. 836 00:50:00,375 --> 00:50:01,544 ¿Lo entiendes? 837 00:50:01,627 --> 00:50:03,003 ¿Le dirías...? 838 00:50:03,086 --> 00:50:05,506 para que coma una víbora caníbal hojas de pera? 839 00:50:05,589 --> 00:50:08,592 esta en su naturaleza comerse a su propia madre. 840 00:50:11,303 --> 00:50:14,348 Me dirás tanto ¡Señor usted! 841 00:50:14,431 --> 00:50:16,016 - ¡Eh, sí! - Y es más... 842 00:50:16,099 --> 00:50:17,476 ¿Sí? 843 00:50:17,559 --> 00:50:19,437 Eres un buen bailarín. 844 00:50:19,520 --> 00:50:21,313 ¡Vamos, baila conmigo! 845 00:50:22,189 --> 00:50:24,733 creo que exageraste con vibrato. 846 00:50:40,874 --> 00:50:43,335 Esta será la mejor entrevista. de tu vida! 847 00:50:44,044 --> 00:50:45,463 ¡Vas a masacrarlos! 848 00:50:45,546 --> 00:50:47,172 si, ¡Voy a masacrarlos a todos! 849 00:50:48,006 --> 00:50:49,842 ¡Verde para la suerte! 850 00:51:22,291 --> 00:51:24,251 Oh ! ¡Chun oh! 851 00:51:24,877 --> 00:51:26,420 ¡Chun oh! 852 00:51:32,509 --> 00:51:36,222 es genial hacerlo en su cama, señora. 853 00:51:36,305 --> 00:51:37,890 Ni siquiera chirría. 854 00:51:37,973 --> 00:51:39,850 ¡No me llame señora! 855 00:51:39,933 --> 00:51:42,478 Dile a tu... a tu marido 856 00:51:42,561 --> 00:51:43,729 para continuar su... 857 00:51:43,812 --> 00:51:45,940 sus reuniones ex alcohólicos. 858 00:51:46,023 --> 00:51:47,357 Es genial. 859 00:51:57,993 --> 00:52:00,787 Oh ! 860 00:52:01,622 --> 00:52:02,789 Oh ! 861 00:52:26,522 --> 00:52:27,898 ¿Dónde...? 862 00:52:27,981 --> 00:52:29,191 Vamos ! 863 00:52:47,626 --> 00:52:48,961 - Sí, ¿hola? - Hola, señor. 864 00:52:49,044 --> 00:52:50,546 Aquí los papeles del pimiento rojo al dispositivo. 865 00:52:50,629 --> 00:52:52,298 ¡Oh! Buen día ! 866 00:52:52,381 --> 00:52:54,049 - Ey ! ¡No hagas esto! - ¿Qué? 867 00:52:54,132 --> 00:52:56,635 Qué ? ¿Está ahí? Yo... 868 00:52:56,718 --> 00:52:58,637 no puedo escucharte muy bueno. 869 00:52:58,720 --> 00:53:00,389 Puedo oírte bien. 870 00:53:00,472 --> 00:53:02,057 te escuché mucho mejor 871 00:53:02,140 --> 00:53:03,350 cuando me respondiste. 872 00:53:03,934 --> 00:53:07,188 ¡Oh! Está bien ! Espera, Voy a volver enseguida. 873 00:53:07,271 --> 00:53:08,438 ¡Detener! 874 00:53:09,022 --> 00:53:10,440 Sí, es perfecto aquí. 875 00:53:11,191 --> 00:53:13,068 tu dices eso ¿Puedes oírme claramente desde aquí? 876 00:53:13,151 --> 00:53:15,070 Sí, te escucho claramente ahora. 877 00:53:15,487 --> 00:53:16,614 Por casualidad, 878 00:53:16,697 --> 00:53:19,074 tu serias en tu casa en Minsan? 879 00:53:19,575 --> 00:53:20,868 En efecto ? 880 00:53:20,951 --> 00:53:23,037 mi jefe dijo que quería conocerte. 881 00:53:23,120 --> 00:53:24,079 ¡Oh sí! 882 00:53:24,162 --> 00:53:26,248 le gustaria saber mas Sobre usted, Sr. Gu. 883 00:53:27,416 --> 00:53:28,918 - Sin embargo... - ¿Sí? 884 00:53:29,001 --> 00:53:32,671 ...regresará a Zurich esta noche, a las 5 p.m. vuelo. 885 00:53:32,754 --> 00:53:33,923 Oh... 886 00:53:34,006 --> 00:53:35,549 lo siento para apresurarte, 887 00:53:35,632 --> 00:53:37,760 pero si sales de Minsan inmediatamente, 888 00:53:37,843 --> 00:53:39,928 deberías llegar a tiempo. 889 00:53:40,429 --> 00:53:42,306 ¿Inmediatamente? 890 00:53:42,389 --> 00:53:44,975 tal vez sea demasiado pedirte. 891 00:53:45,058 --> 00:53:46,393 No importa. 892 00:53:46,476 --> 00:53:49,230 solo le diré que no lo eres... 893 00:53:49,313 --> 00:53:52,066 ¡Ay, no, no! ¡No, no, no! Puedo venir. 894 00:53:52,149 --> 00:53:53,484 Por supuesto ! 895 00:53:53,567 --> 00:53:55,444 Me voy ahora mismo. De inmediato ! 896 00:53:55,527 --> 00:53:57,905 te enviaré un mensaje de texto inmediatamente 897 00:53:57,988 --> 00:53:59,740 para darte la dirección de nuestra oficina. 898 00:53:59,823 --> 00:54:01,325 pero debes irte ahora. 899 00:54:01,408 --> 00:54:03,452 ¡Sí, no hay problema! Eh... 900 00:54:05,329 --> 00:54:09,166 De hecho, cambio rápidamente y me voy. 901 00:54:09,249 --> 00:54:10,793 ¡Estoy esperando la dirección! 902 00:54:10,876 --> 00:54:13,086 ¡No, no! eres muy bueno ¡así! Oh ! 903 00:55:12,729 --> 00:55:14,523 Puta. 904 00:55:14,606 --> 00:55:17,025 "No hay mensajes nuevos". 905 00:55:23,574 --> 00:55:25,158 ¡Ah! 906 00:55:26,702 --> 00:55:29,580 Oh... Responde, De nada. 907 00:55:37,796 --> 00:55:39,673 ¡Responde, por favor! 908 00:55:39,756 --> 00:55:41,717 El número que adjuntaste... 909 00:55:59,735 --> 00:56:01,362 ¡Hola, hola! 910 00:56:01,445 --> 00:56:03,697 Cómo estás ? ¿Estás libre más tarde? 911 00:56:03,780 --> 00:56:05,365 ¿Me escuchas mal? 912 00:56:05,949 --> 00:56:08,535 Es imposible la señal es buena aquí. 913 00:56:09,453 --> 00:56:10,787 ¿Me oyes? 914 00:56:11,246 --> 00:56:13,457 Bueno, quería ir en una reunión posterior, 915 00:56:13,540 --> 00:56:15,501 no había visto que fue cancelado. 916 00:56:15,584 --> 00:56:19,296 Y luego llegué a casa y no tengo nada más que hacer. 917 00:56:20,255 --> 00:56:21,590 Mi esposa ? 918 00:56:22,549 --> 00:56:24,092 Realmente no lo sé. 919 00:56:25,427 --> 00:56:27,471 Creo que ella está fuera. 920 00:56:29,723 --> 00:56:32,142 te gustaria ir a tomar una copa? 921 00:56:33,060 --> 00:56:34,812 Sí, lo sé, me detuve. 922 00:56:34,895 --> 00:56:36,981 pero ahora, todo está bajo control. 923 00:56:37,064 --> 00:56:38,857 Bebo con sensatez. 924 00:56:39,191 --> 00:56:42,361 ¡Sí, exactamente! 925 00:56:42,903 --> 00:56:45,405 nos volvemos a encontrar en el restaurante de pollo frito. 926 00:56:45,948 --> 00:56:48,200 Uh... ven y únete a mí después del trabajo. 927 00:56:48,283 --> 00:56:50,661 Te espero allí. Sí, nos vemos luego. 928 00:57:03,799 --> 00:57:05,884 CLINICA DENTAL OH CHIN-HO 929 00:57:08,804 --> 00:57:10,472 - Hola. - Buen día. 930 00:57:15,978 --> 00:57:18,105 - Hola, Ri-One. - Llegas tarde. 931 00:57:28,240 --> 00:57:30,493 Um... Dámelos. Voy a tirarlos. 932 00:57:30,576 --> 00:57:31,702 GRACIAS. 933 00:57:36,206 --> 00:57:38,125 te esperé para presentarme. 934 00:57:38,208 --> 00:57:39,877 Mi nombre es Oh Chin-ho. 935 00:57:40,711 --> 00:57:42,046 ¿Tiene dolor de muelas? 936 00:57:42,129 --> 00:57:43,797 - Hum-hum. - Vendrás a verme. 937 00:57:44,173 --> 00:57:46,175 Tu... ¿Puedes bajar la ventanilla? 938 00:57:46,258 --> 00:57:49,511 No, está bien. Todo está bien Sr. Oh Chun-ho. 939 00:57:50,470 --> 00:57:53,891 Muchas gracias por tu Amabilidad, doctor Oh Chin-Ho. 940 00:57:53,974 --> 00:57:56,435 ¡Sí, gracias! tu puedes vuelve ahora. 941 00:57:59,897 --> 00:58:02,441 ¡Hermano! 942 00:58:02,524 --> 00:58:04,443 Es tan vergonzoso. 943 00:58:04,526 --> 00:58:07,821 ¡Hermano! ¡Hermano! 944 00:58:09,406 --> 00:58:13,077 - ¡Brr! - Ri-One, todo está bien, cariño. 945 00:58:13,160 --> 00:58:16,205 Tu padre no es conductor. muy delicado, eso es todo. 946 00:58:16,747 --> 00:58:18,332 Es joven, quiero decir. 947 00:58:18,415 --> 00:58:19,833 Muy joven. 948 00:58:20,375 --> 00:58:21,669 ¿Mi jefe? 949 00:58:21,752 --> 00:58:24,255 ¿Qué cambia eso? 950 00:58:24,338 --> 00:58:26,757 preferiría que no No le hables a este hombre sobre mí. 951 00:58:54,535 --> 00:58:56,078 Podría ser 952 00:58:56,161 --> 00:58:59,623 porque todavía soy sólo un niño 953 00:59:02,292 --> 00:59:04,545 ¡Ah! Sal del campamento. 954 00:59:04,628 --> 00:59:06,255 Se ve bien 955 00:59:06,338 --> 00:59:08,257 Mamá, ¿por qué? 956 00:59:08,340 --> 00:59:10,760 ¿Todavía te estoy esperando? 957 00:59:10,843 --> 00:59:14,430 Mamá, ¿por qué 958 00:59:14,513 --> 00:59:17,140 ¿De repente te extraño tanto? 959 00:59:18,809 --> 00:59:20,436 Podría ser 960 00:59:20,519 --> 00:59:22,938 porque todavía soy sólo un niño. 961 00:59:23,021 --> 00:59:25,232 Se ve bien 962 00:59:25,315 --> 00:59:27,818 Mamá, ¿por qué 963 00:59:27,901 --> 00:59:31,614 ¿Todavía me siento triste? 964 00:59:31,697 --> 00:59:33,699 Entonces es así ¿Qué va a pasar? 965 00:59:33,782 --> 00:59:36,035 Mamá, ¿por qué...? 966 00:59:36,118 --> 00:59:37,912 es así eso va a pasar ¿no? 967 00:59:37,995 --> 00:59:39,413 ¿No lo entiendes? 968 00:59:39,496 --> 00:59:43,250 {\an8}No hay suficiente espacio ¡Para los dos en este mundo! 969 00:59:47,629 --> 00:59:49,840 {\an8}¿Quieres batirte en duelo? 970 00:59:51,133 --> 00:59:53,135 {\an8}¿Ara sabe lo que estás haciendo? 971 00:59:53,218 --> 00:59:55,096 {\an8}¡Sé que eres el actor Lee Chun-oh! 972 00:59:55,179 --> 00:59:56,180 {\an8}¿Quién? 973 00:59:56,263 --> 00:59:58,224 {\an8}¿Estabas cocinando? 974 00:59:58,307 --> 00:59:59,892 {\an8}cuando de repente, 975 00:59:59,975 --> 01:00:02,436 {\an8}decidiste que querías a Ara para ti solo ¿solo? 976 01:00:04,271 --> 01:00:05,231 {\an8}¡Exactamente! 977 01:00:05,314 --> 01:00:08,483 El corazón imbuido de soledad 978 01:00:13,071 --> 01:00:16,158 Levanto mis ojos al cielo, 979 01:00:16,241 --> 01:00:19,120 y las nubes flotan 980 01:00:19,203 --> 01:00:22,373 Estoy mareado 981 01:00:22,456 --> 01:00:27,586 Mi cabeza da vueltas 982 01:00:27,669 --> 01:00:30,672 mientras la libélula roja se va volando... 983 01:00:33,884 --> 01:00:35,928 {\an8}Lo siento. 984 01:00:36,803 --> 01:00:38,013 {\an8}Pero debes desaparecer 985 01:00:38,096 --> 01:00:40,182 {\an8}si quiero vivir. 986 01:00:54,863 --> 01:00:56,407 {\an8}¡No entiendes nada! 987 01:00:56,490 --> 01:00:59,034 {\an8}¡A quien ella realmente ama soy a mí! 988 01:01:04,081 --> 01:01:05,708 {\an8}¿Estás seguro? 989 01:01:05,791 --> 01:01:06,751 {\an8}¿Qué? 990 01:01:06,834 --> 01:01:08,502 {\an8}¿Un hombre desempleado no puede amar? 991 01:01:08,585 --> 01:01:10,254 {\an8}¡Ese no es el problema! 992 01:01:10,337 --> 01:01:12,381 {\an8}¡No entiendes nada de nada! 993 01:01:12,464 --> 01:01:14,174 {\an8}Desde el principio... 994 01:01:15,884 --> 01:01:17,386 {\an8}desde el principio, 995 01:01:17,469 --> 01:01:19,263 {\an8}no escuchaste ni una sola vez 996 01:01:19,346 --> 01:01:21,891 {\an8}¡las ideas que te sugirió tu esposa! 997 01:01:21,974 --> 01:01:23,559 {\an8}Tengo más voces. 998 01:01:23,642 --> 01:01:25,936 {\an8}¿Por qué no quieres abrir una cafetería? 999 01:01:30,899 --> 01:01:34,236 {\an8}Entonces, ¿te habló siquiera de su idea del café? 1000 01:01:36,697 --> 01:01:39,784 {\an8}Si no puedes ganar más dinero, vender la casa! 1001 01:01:39,867 --> 01:01:42,160 {\an8}¡Trabaja en una tienda levantando cajas! 1002 01:01:43,161 --> 01:01:45,539 {\an8}¡Soy un gran ingeniero! 1003 01:01:45,622 --> 01:01:47,291 {\an8}¡Soy un experto! 1004 01:01:49,001 --> 01:01:50,586 {\an8}Y esta casa... 1005 01:01:50,669 --> 01:01:53,922 {\an8}pertenece al padre de Ara, ¡No puedo venderlo! 1006 01:01:54,423 --> 01:01:56,342 {\an8}Y las cajas... 1007 01:01:56,425 --> 01:01:59,178 {\an8}¡Me duele la espalda, no puedo levantarlos! 1008 01:01:59,261 --> 01:02:00,596 {\an8}¿Y eso te enorgullece? 1009 01:02:00,679 --> 01:02:01,889 ¡Ah! 1010 01:02:01,972 --> 01:02:02,890 ¡Ah! 1011 01:02:08,353 --> 01:02:10,564 {\an8}Si lo sabías, ¿por qué no me lo dijiste? 1012 01:02:10,647 --> 01:02:12,608 {\an8}¡Deberías haberme dicho! 1013 01:02:25,495 --> 01:02:27,581 ¡Ah! 1014 01:02:30,876 --> 01:02:32,586 {\an8}¿Qué pasa si lo hago? 1015 01:02:32,669 --> 01:02:34,463 {\an8}¿Vas a volver? 1016 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 {\an8}¿Qué? 1017 01:02:35,714 --> 01:02:37,090 {\an8}¿El tipo serpiente? ¡Putrefacción! 1018 01:02:43,764 --> 01:02:45,641 {\an8}¡Cariño! 1019 01:02:53,023 --> 01:02:55,067 ¡Déjame ir! 1020 01:03:12,125 --> 01:03:14,211 ¡Bastardo! 1021 01:03:36,233 --> 01:03:39,737 ¡El arma! ¡Dame el arma! 1022 01:03:39,820 --> 01:03:41,572 ¡Soy un ex soldado! 1023 01:03:55,794 --> 01:03:58,005 Oh ! 1024 01:03:59,131 --> 01:04:00,632 Ah... 1025 01:04:06,305 --> 01:04:08,432 Perdiendo mi trabajo... 1026 01:04:08,515 --> 01:04:10,768 ¡No fue mi decisión! 1027 01:04:10,851 --> 01:04:13,771 cuantas veces ¿Debería decírtelo? 1028 01:04:13,854 --> 01:04:16,649 El problema no es ¡Que perdiste tu trabajo! 1029 01:04:16,732 --> 01:04:18,234 El problema es... 1030 01:04:18,317 --> 01:04:22,446 es el hombre ¡En qué te convertiste después! 1031 01:04:28,035 --> 01:04:29,494 Oh, no... 1032 01:04:31,955 --> 01:04:34,541 Solo se necesitan dos balas para matarte? 1033 01:04:37,586 --> 01:04:39,004 Oh ! 1034 01:05:31,473 --> 01:05:33,559 SEÑORA MI ESPOSA - 10 LLAMADAS PERDIDAS 1035 01:05:37,938 --> 01:05:39,440 Ah ! Bordel de... 1036 01:05:39,523 --> 01:05:41,316 ¡Mierda! 1037 01:05:48,824 --> 01:05:50,993 podríamos hacer mucho dinero con esos. 1038 01:05:51,076 --> 01:05:52,870 Oh... 1039 01:05:53,287 --> 01:05:54,496 Sí ? 1040 01:05:55,038 --> 01:05:56,957 ¿Por qué mamá no responde? 1041 01:05:57,291 --> 01:05:58,584 No sé. 1042 01:05:59,459 --> 01:06:01,128 - ¿Está ella en casa? - No. 1043 01:06:01,211 --> 01:06:03,672 ¿Ella...? ¿Dejó un mensaje? 1044 01:06:04,298 --> 01:06:05,591 Eh... 1045 01:06:06,300 --> 01:06:08,552 Tu padre se arrepentirá ¡Te lo digo! 1046 01:06:08,635 --> 01:06:10,888 Tu padre se arrepentirá, ¡Te lo digo! 1047 01:06:11,847 --> 01:06:13,808 Operación completa. 1048 01:06:13,891 --> 01:06:16,852 - Por favor regresa... - ¿Por qué? ¿A dónde fue ella? 1049 01:06:22,232 --> 01:06:24,819 Oh ! ¿Ella me dejó? un traje? 1050 01:06:24,902 --> 01:06:26,987 - Sí. - No podrías... 1051 01:06:27,070 --> 01:06:30,324 respóndeme con una frase completa? 1052 01:06:30,908 --> 01:06:32,618 - ¡Buena suerte, papá! - Hum-hum. 1053 01:06:32,701 --> 01:06:33,911 GRACIAS ! 1054 01:06:54,139 --> 01:06:55,641 ¡Vamos, bailemos! 1055 01:06:56,767 --> 01:06:58,185 No sabes bailar. 1056 01:06:58,268 --> 01:07:00,479 Oh, Por supuesto que la conozco. 1057 01:07:01,480 --> 01:07:03,190 lo aprendí mirando a los demás. 1058 01:07:04,024 --> 01:07:06,151 Luego practicaste mucho. 1059 01:07:06,777 --> 01:07:08,779 ¡Muéstrame lo que puedes hacer! 1060 01:07:34,721 --> 01:07:36,015 Bienvenido ! 1061 01:07:36,098 --> 01:07:37,766 Está por aquí. 1062 01:07:41,770 --> 01:07:44,482 ¡No es lo que piensas! ¿No confías en mí? 1063 01:07:44,565 --> 01:07:46,192 No, ¡No confío en ti! 1064 01:07:46,275 --> 01:07:48,152 soy torero, entonces eres un lindo toro, 1065 01:07:48,235 --> 01:07:49,320 no una vaca. 1066 01:07:49,403 --> 01:07:51,196 Impresionante ! 1067 01:08:04,209 --> 01:08:06,378 puedo ¿Darte un capricho con un cóctel? 1068 01:09:21,787 --> 01:09:23,287 Ah... 1069 01:09:59,241 --> 01:10:00,742 BIENVENIDOS A GUJONG 1070 01:10:19,928 --> 01:10:21,763 ¿Tuviste sexo en el auto? 1071 01:10:24,016 --> 01:10:25,643 Te gusta en el auto. 1072 01:10:25,726 --> 01:10:28,228 Te pones tus braguitas en encaje rosa? 1073 01:10:28,770 --> 01:10:30,689 la busqué, pero ella no está allí. 1074 01:10:35,235 --> 01:10:36,904 ¿Pero qué te pasó? 1075 01:10:38,822 --> 01:10:40,533 - ¡Oh! - ¡Sé que lo usas! 1076 01:10:40,616 --> 01:10:42,618 Estoy seguro de ello. ¡Quítatelo! 1077 01:10:42,701 --> 01:10:44,537 Voy a olerlo. 1078 01:10:44,620 --> 01:10:46,371 lo sabré si jodiste con él. 1079 01:10:48,373 --> 01:10:50,418 Sólo será cuestión de un momento. 1080 01:10:50,501 --> 01:10:52,503 ¿De qué tienes miedo? ¿Eh? ¿Si eres inocente? 1081 01:11:01,553 --> 01:11:03,222 Has estado bebiendo, ¿verdad? 1082 01:11:06,975 --> 01:11:08,644 No puedes. 1083 01:11:09,728 --> 01:11:12,440 no quiero revivir esta situación. 1084 01:11:12,523 --> 01:11:14,400 ¡Han pasado nueve años! 1085 01:11:14,483 --> 01:11:17,236 Nueve años desde que estabas retocado a una gota! 1086 01:11:17,319 --> 01:11:18,946 ¿Hiciste todo esto por nada? 1087 01:11:19,029 --> 01:11:21,157 casi mueres ¡Ahogándote con tu vómito! 1088 01:11:21,240 --> 01:11:23,200 Eras un borracho. 1089 01:11:23,283 --> 01:11:25,202 Incluso venciste mi hijo de cinco años, 1090 01:11:25,285 --> 01:11:27,746 diciendo que estaba celoso de tu hija. 1091 01:11:27,829 --> 01:11:29,874 te lo dije un millón de veces. 1092 01:11:29,957 --> 01:11:32,084 Si-One es mi hijo. 1093 01:11:32,167 --> 01:11:35,254 Es cierto. No haces la diferencia. 1094 01:11:35,337 --> 01:11:37,756 Cuando estás borracho, lo tratas a todos les gusta un perro. 1095 01:12:03,574 --> 01:12:05,367 ¿Por qué hiciste eso? 1096 01:12:05,909 --> 01:12:07,787 Tu traje combina al de tu jefe. 1097 01:12:07,870 --> 01:12:10,747 Y me disfrazaste como un maldito cascanueces. 1098 01:12:15,586 --> 01:12:17,421 ¡En Juan Smith! 1099 01:12:18,255 --> 01:12:20,716 El capitán británico Juan Smith 1100 01:12:20,799 --> 01:12:23,761 y Pocahontas, ¡idiota! 1101 01:12:23,844 --> 01:12:26,305 es mi caricatura favorita por Ri-One! 1102 01:12:26,388 --> 01:12:29,183 ¿Lo olvidaste? lo miramos un millón de veces con ella. 1103 01:12:29,266 --> 01:12:31,769 Cuando le dije al doctor Oh que yo sería Pocahontas, 1104 01:12:31,852 --> 01:12:33,646 toda la clínica dijo 1105 01:12:33,729 --> 01:12:35,272 que se disfrazarían en nativo. 1106 01:12:35,355 --> 01:12:37,900 Incluso hubo un higienista que dijo que ella haría lo mismo. 1107 01:12:37,983 --> 01:12:42,029 lo que yo queria eras tu y estoy formando un dúo esta noche. 1108 01:12:43,280 --> 01:12:45,241 ¿Y entonces por quién me tomas? ¿eh? 1109 01:12:45,324 --> 01:12:47,535 ¿Cómo puedes dudar de mí? 1110 01:12:47,618 --> 01:12:49,578 puedo dudar de ti tanto como quiero. 1111 01:12:49,661 --> 01:12:52,414 ¡Mira que hermosa eres! Eres hermoso ! 1112 01:12:52,497 --> 01:12:53,832 ¡Tú también eres atractivo! 1113 01:12:56,877 --> 01:12:58,504 - ¡Detener! - ¿Qué tienes ahí? 1114 01:12:58,587 --> 01:13:00,464 - ¿Quién te hizo esto? - No es nada. 1115 01:13:03,759 --> 01:13:06,428 estoy peleando para nuestra familia. 1116 01:13:07,679 --> 01:13:10,516 Entonces es muy importante permanezcamos unidos 1117 01:13:10,599 --> 01:13:12,601 y demostremos... 1118 01:13:12,684 --> 01:13:15,437 de lealtad y franqueza. 1119 01:13:16,605 --> 01:13:19,483 Entonces ¿por qué estás siempre ¿Encerrado en el invernadero? 1120 01:13:19,566 --> 01:13:21,694 ¡En este maldito invernadero! 1121 01:13:21,777 --> 01:13:26,824 ¿Por qué... condujiste? ¿3.000 kilómetros en un mes? 1122 01:13:26,907 --> 01:13:29,118 y te vas con pantalones de goma? 1123 01:13:29,201 --> 01:13:31,579 ¿Cómo te pueden morder? ¿Por una serpiente en una entrevista? 1124 01:13:31,662 --> 01:13:34,206 No, pero en serio, ¿no? ¿Me tomas por idiota? 1125 01:13:34,289 --> 01:13:36,417 ¿Dime cómo se llama? 1126 01:13:36,500 --> 01:13:38,753 La perra con la que pescas. y comer pollo, 1127 01:13:38,836 --> 01:13:40,838 y con quien te acuestas cubierto con lubricante. 1128 01:13:42,297 --> 01:13:44,007 ¡Querida, no hagas eso! 1129 01:13:45,175 --> 01:13:47,511 Entrevistas al cual voy... 1130 01:13:48,011 --> 01:13:50,848 son extremadamente difíciles. 1131 01:13:51,640 --> 01:13:54,518 y mira gente directamente a los ojos... 1132 01:13:54,601 --> 01:13:56,395 al hacer esto, 1133 01:13:56,478 --> 01:13:58,355 Realmente no es fácil. 1134 01:14:02,985 --> 01:14:04,903 entonces lo admites ¿Me engañó? 1135 01:14:07,281 --> 01:14:08,615 Mmm... 1136 01:14:28,802 --> 01:14:31,388 "Tomar una copa con el universidades, hablar de trabajo”. 1137 01:14:32,181 --> 01:14:33,891 ¿Qué opinas? 1138 01:14:34,725 --> 01:14:36,894 El interior es mucho más. más suave que los demás. 1139 01:14:36,977 --> 01:14:38,812 No, no me interesa. 1140 01:14:39,354 --> 01:14:40,689 Ah... 1141 01:14:44,026 --> 01:14:45,736 Sólo un momento. 1142 01:14:45,819 --> 01:14:48,114 ¡Ay Yeni! ¿Qué es? 1143 01:14:48,197 --> 01:14:49,782 puedo salir con mis amigos 1144 01:14:49,865 --> 01:14:51,700 después de mi clase ¿artes plásticas? 1145 01:14:54,661 --> 01:14:57,081 Um... ¿el padre ¿De Min te traerá de vuelta más tarde? 1146 01:14:57,164 --> 01:14:58,165 Sí. 1147 01:14:58,248 --> 01:14:59,875 no me gustan tampoco. 1148 01:14:59,958 --> 01:15:01,502 Ah, está bien. Espera un momento. 1149 01:15:01,585 --> 01:15:03,629 tengo un par que te agradará. 1150 01:15:04,713 --> 01:15:06,257 ¡Aquí, diviértete! 1151 01:15:06,340 --> 01:15:08,551 ¡Vamos, adelante! Sí ! 1152 01:15:08,634 --> 01:15:10,678 Es un modelo que viene para llegar, entonces... 1153 01:15:10,761 --> 01:15:12,138 No, está bien. déjalo ir. 1154 01:15:12,221 --> 01:15:14,140 ¡Sólo un momento! 1155 01:15:14,223 --> 01:15:15,891 Te lo traeré enseguida. 1156 01:15:15,974 --> 01:15:18,185 ¡Sobre todo, no te vayas! 1157 01:15:22,064 --> 01:15:23,983 La oficina central nunca envía 1158 01:15:24,066 --> 01:15:25,734 solo quedan unos pocos pares a la vez. 1159 01:15:26,735 --> 01:15:28,654 ¡Espérame! 1160 01:15:28,737 --> 01:15:30,322 No pasará mucho tiempo. 1161 01:15:36,954 --> 01:15:38,789 ¡Lo siento! 1162 01:15:41,124 --> 01:15:42,709 hace ¿Se ha ido el señor? 1163 01:15:45,420 --> 01:15:46,964 Creo que sí. 1164 01:15:48,465 --> 01:15:50,634 Lo siento por hacerte esperar. 1165 01:15:50,717 --> 01:15:54,680 Estabas buscando un par ¿Para ti o como regalo? 1166 01:15:55,556 --> 01:15:57,600 estaba buscando zapatos para mi hija. 1167 01:15:57,683 --> 01:15:59,142 ¿Y cuántos años tiene ella? 1168 01:16:00,811 --> 01:16:02,187 ¡Adelante! 1169 01:16:03,438 --> 01:16:04,773 Eh... 1170 01:16:22,791 --> 01:16:24,293 Lo extrañas, ¿eh? 1171 01:16:24,877 --> 01:16:26,378 para tomar una copa con colegas 1172 01:16:26,461 --> 01:16:27,713 y hablar de trabajo. 1173 01:16:29,673 --> 01:16:32,467 Hace... Más de un año para mí también. 1174 01:16:32,801 --> 01:16:35,012 reconozco a un camarada quien está desempleado. 1175 01:16:36,930 --> 01:16:38,932 no tienes el perfil laboral. 1176 01:16:41,476 --> 01:16:42,644 Ella tiene diez años. 1177 01:16:43,854 --> 01:16:45,815 Ah, sí, tu hija. 1178 01:16:45,898 --> 01:16:48,609 ¿Qué estabas buscando exactamente? ¿Botas? 1179 01:16:48,692 --> 01:16:50,027 ¿Sandalias? 1180 01:16:50,110 --> 01:16:52,113 Zapatos de charol. El más brillante. 1181 01:16:52,196 --> 01:16:55,449 Ah, está bien. yo estaba trabajando en el papel frontal. 1182 01:16:55,532 --> 01:16:57,368 Papel de seguridad. 1183 01:16:57,451 --> 01:16:59,078 Con eso, hacemos billetes de banco 1184 01:16:59,161 --> 01:17:00,704 o billetes de lotería. 1185 01:17:01,038 --> 01:17:03,874 Facturas, pasaportes, envoltorios de helado, 1186 01:17:03,957 --> 01:17:06,544 toallas sanitarias o filtros de cigarrillos. 1187 01:17:06,627 --> 01:17:08,962 La gente se ríe todo el tiempo. cuando digo eso. 1188 01:17:09,505 --> 01:17:11,715 Pero para aquellos que trabajan en esta industria, 1189 01:17:11,798 --> 01:17:15,761 hacer papel, es una verdadera forma de arte. 1190 01:17:16,803 --> 01:17:18,681 ¿Por qué? ¿La gente se ríe? 1191 01:17:18,764 --> 01:17:21,558 cuando toco el papel calidad superior, 1192 01:17:22,059 --> 01:17:23,852 Lo encuentro realmente agradable. 1193 01:17:25,062 --> 01:17:27,565 Tus sentidos son agudos por lo que veo. 1194 01:17:27,648 --> 01:17:31,109 Mi hija... Casi nunca habla. 1195 01:17:32,277 --> 01:17:34,196 Y cuando le pasa a él... 1196 01:17:34,279 --> 01:17:36,532 ella solo repite lo que ella escucha. 1197 01:17:38,158 --> 01:17:40,119 es así desde pequeña. 1198 01:17:40,202 --> 01:17:42,454 Todo lo que ella ama, está tocando el violonchelo. 1199 01:17:43,372 --> 01:17:45,666 Su maestra dice que ella tiene un don. 1200 01:17:45,999 --> 01:17:47,334 E incluso... 1201 01:17:47,417 --> 01:17:49,711 que ella podría conviértete en una estrella. 1202 01:17:50,921 --> 01:17:53,257 Excepto que ella nunca juega para nosotros. 1203 01:17:54,299 --> 01:17:57,636 Pero debemos animarlo. para desarrollar su talento. 1204 01:17:58,679 --> 01:18:01,766 Porque sin música ella Nunca será independiente. 1205 01:18:01,849 --> 01:18:04,852 Su maestra también dice que ella debería jugar 1206 01:18:04,935 --> 01:18:07,396 con un violonchelo de 50.000 dólares. 1207 01:18:08,438 --> 01:18:10,816 ella se supone dar un recital en Navidad. 1208 01:18:11,358 --> 01:18:12,901 Sólo... 1209 01:18:13,277 --> 01:18:15,612 ella no tiene que las botas de lluvia. 1210 01:18:16,196 --> 01:18:17,740 no puedo comprarlo el violonchelo, 1211 01:18:17,823 --> 01:18:20,033 pero al menos puedo dale zapatos. 1212 01:18:20,534 --> 01:18:22,119 Esperar ! 1213 01:18:22,786 --> 01:18:25,331 Su clase termina pronto. 1214 01:18:25,414 --> 01:18:27,333 Podría volver con ella. 1215 01:18:27,416 --> 01:18:28,584 ¿A qué hora cierras? 1216 01:18:28,667 --> 01:18:30,294 puedes venir hasta las 7 p.m. 1217 01:18:30,377 --> 01:18:32,421 Excepto que su curso no será Aún no terminado. 1218 01:18:32,504 --> 01:18:34,507 me lleva una hora para guardarlo todo. 1219 01:18:34,590 --> 01:18:37,885 puedo esperarte hasta las 8 p. m. 1220 01:18:40,596 --> 01:18:43,933 Para que lo sepas, no tendré ninguna comisión 1221 01:18:44,016 --> 01:18:47,227 - si le compra a un colega. - Entiendo. 1222 01:19:06,038 --> 01:19:07,831 No tengo otra opción. 1223 01:19:08,749 --> 01:19:12,336 No tengo otra opción. 1224 01:19:12,419 --> 01:19:15,839 No tengo otra opción. No tengo otra opción. 1225 01:19:21,929 --> 01:19:23,389 ¿Oh? 1226 01:19:23,472 --> 01:19:25,433 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Eh... 1227 01:19:25,516 --> 01:19:28,352 no pudiste para recoger a tu hija? 1228 01:19:28,435 --> 01:19:30,146 debería que llamo grúa. 1229 01:19:30,229 --> 01:19:32,189 Excepto que es muy caro. 1230 01:19:32,648 --> 01:19:36,443 Y entonces no podré... comprar los zapatos. 1231 01:19:40,531 --> 01:19:42,658 “Mecánico industrial”. 1232 01:19:42,741 --> 01:19:45,786 A ver si mis habilidades puede serle útil. 1233 01:19:46,203 --> 01:19:50,082 ¿Ves? Así es como Mantengo viva mi Élantra. 1234 01:19:50,165 --> 01:19:53,252 ¡Oh, vaya! Sin tus gafas, pareces una modelo. 1235 01:19:55,629 --> 01:19:57,798 Entonces, ¿cuál es el problema? 1236 01:20:02,219 --> 01:20:04,180 - Eh... - Toma este camino 1237 01:20:04,263 --> 01:20:05,848 para ir a casa? 1238 01:20:07,307 --> 01:20:09,601 Ah... 1239 01:20:11,687 --> 01:20:13,814 ¡Ah! ¡Creo que es bueno! 1240 01:20:14,815 --> 01:20:17,276 tu puedes... tu puedes intenta... 1241 01:21:37,189 --> 01:21:39,108 Iré a donde me lleve el viento, 1242 01:21:39,191 --> 01:21:42,194 y deja que llueva ahogar mis penas 1243 01:21:49,660 --> 01:21:51,912 Mi corazón vaga sin cesar, 1244 01:21:51,995 --> 01:21:55,582 sin propósito, perderse aquí y allá bajo la lluvia 1245 01:22:01,964 --> 01:22:03,674 El osito de peluche se ríe a carcajadas, 1246 01:22:03,757 --> 01:22:05,468 y las luces de la tienda brillan intensamente luces 1247 01:22:05,551 --> 01:22:07,678 Pero el caos de los días pasados esta enterrado dentro de mi 1248 01:22:07,761 --> 01:22:09,930 como recuerdos en un viejo baúl 1249 01:22:19,314 --> 01:22:21,317 Iré a donde me lleve el viento, 1250 01:22:21,400 --> 01:22:24,695 y deja que llueva ahoga mis penas. 1251 01:22:30,868 --> 01:22:32,745 Mi corazón vaga sin cesar, 1252 01:22:32,828 --> 01:22:35,622 sin propósito, perderse aquí y allá bajo la lluvia 1253 01:22:42,838 --> 01:22:44,590 Los transeúntes no ven nada, 1254 01:22:46,133 --> 01:22:49,053 las farolas que vigilan en la noche ignoran 1255 01:22:49,136 --> 01:22:51,555 El vértigo de los días desaparecidos 1256 01:22:51,638 --> 01:22:56,268 pero el pasado atraviesa mi corazón como miles de flores perforan la tierra 1257 01:23:00,147 --> 01:23:01,524 Iré a donde me lleve el viento, 1258 01:23:01,607 --> 01:23:04,443 y deja que llueva ahogar mis penas 1259 01:23:11,533 --> 01:23:13,786 Mi corazón vaga sin cesar, 1260 01:23:13,869 --> 01:23:16,538 sin propósito, perderse aquí y allá bajo la lluvia 1261 01:23:51,698 --> 01:23:52,783 ¡Cariño! 1262 01:23:53,742 --> 01:23:56,662 - Estimado ! Estimado ! - ¿Mmm? 1263 01:23:59,081 --> 01:24:01,041 Hay policías afuera. 1264 01:24:05,921 --> 01:24:07,631 ¿Qué hacemos? 1265 01:24:13,428 --> 01:24:14,763 Vamos. 1266 01:24:15,639 --> 01:24:17,475 Sobre todo, que no cunda el pánico. ¿vale? 1267 01:24:17,558 --> 01:24:19,393 ¡Tengo que cambiar! 1268 01:24:29,027 --> 01:24:31,530 te lo explicare todo en la comisaría. 1269 01:24:32,823 --> 01:24:34,158 Todo es culpa mía. 1270 01:24:34,241 --> 01:24:35,742 ¿Eres Si-One? 1271 01:24:36,910 --> 01:24:38,412 ¿Qué estabas diciendo? 1272 01:24:41,373 --> 01:24:42,875 Que es mi culpa. 1273 01:24:43,250 --> 01:24:46,170 es mi culpa porque No soy un buen padre. 1274 01:25:04,396 --> 01:25:06,356 ¡No te preocupes, Si-One! 1275 01:25:08,525 --> 01:25:10,485 Pensé que no era necesario ¡entremos en pánico! 1276 01:25:13,572 --> 01:25:15,574 - ¡Vamos, date prisa! - Está bien. 1277 01:25:17,701 --> 01:25:19,536 ¡Esperar! ¡La puerta! 1278 01:25:25,125 --> 01:25:27,002 Qué ? ¿La madre de Dongho 1279 01:25:27,085 --> 01:25:28,754 ¿No respondes a propósito? 1280 01:25:29,213 --> 01:25:32,508 ¿Cómo podría Dongho traicionar? ¿A su amigo le gusta así? ¿Eh? 1281 01:25:32,591 --> 01:25:35,136 Estoy casi seguro de que No fue idea de Si-One. 1282 01:25:35,219 --> 01:25:36,637 Hola, no estoy disponible... 1283 01:25:36,720 --> 01:25:39,598 Es la tienda de su padre. Dongho debe haberlo arrastrado a esto. 1284 01:25:39,681 --> 01:25:41,892 ¡Ah! Estoy seguro de ello. 1285 01:25:41,975 --> 01:25:43,227 LA MAMÁ DE DONGHO 1286 01:25:43,310 --> 01:25:44,645 Hola, no lo soy disponible... 1287 01:25:44,728 --> 01:25:46,397 ¡Maldita sea! 1288 01:25:46,480 --> 01:25:50,234 Él debe sentirse así Sola y asustada, mi bebé. 1289 01:25:50,817 --> 01:25:52,611 ¡Es todo culpa tuya! 1290 01:25:56,281 --> 01:25:57,824 Por favor ! 1291 01:26:00,410 --> 01:26:01,787 Esperar ! 1292 01:26:02,120 --> 01:26:03,372 Esperar ! 1293 01:26:04,164 --> 01:26:05,874 Señores agentes! 1294 01:26:06,416 --> 01:26:08,210 un momento, su madre es... 1295 01:26:08,293 --> 01:26:09,628 aparcar el coche. 1296 01:26:09,711 --> 01:26:12,131 ¿... ¿Podemos acompañarlo? 1297 01:26:12,214 --> 01:26:13,966 - Todavía es un niño. - Está bien. 1298 01:26:14,049 --> 01:26:15,551 Muchas gracias. 1299 01:26:16,718 --> 01:26:18,929 ¡Levanta la cabeza! ¡Mírame! 1300 01:26:19,513 --> 01:26:22,850 Fue Dongho quien te entrenó. ¿En esto estamos de acuerdo? 1301 01:26:23,350 --> 01:26:24,560 ¿Dong Ho? 1302 01:26:25,310 --> 01:26:28,063 - ¿Por qué me arrastraría lejos...? - ¡Está bien, para! 1303 01:26:28,522 --> 01:26:29,648 ¡Escúchame! 1304 01:26:30,732 --> 01:26:32,693 Cometer un crimen solo, 1305 01:26:32,776 --> 01:26:36,155 debe ser realmente muy aterrador. 1306 01:26:36,238 --> 01:26:38,282 Bueno, me imagino, me imagino. 1307 01:26:40,701 --> 01:26:43,662 no quiero que tengas miedo y no quiero que te sientas sola. 1308 01:26:43,745 --> 01:26:45,706 Si-uno, necesito que confías en mí. 1309 01:26:45,789 --> 01:26:47,291 Somos un equipo. 1310 01:26:52,004 --> 01:26:54,006 te diré quien tuvo esta idea. 1311 01:26:54,089 --> 01:26:56,509 Ey ! ¡Detente por dos segundos! ¡Enfocar! ¿DE ACUERDO? 1312 01:26:56,592 --> 01:26:58,010 Necesitas recuperarte. 1313 01:26:58,093 --> 01:26:59,428 Escúchame. 1314 01:26:59,845 --> 01:27:02,681 Nuestra familia está en guerra. ahora mismo. 1315 01:27:02,764 --> 01:27:04,517 - Qué ? - No estoy insinuando 1316 01:27:04,600 --> 01:27:06,810 que este conflicto es entre nosotros. 1317 01:27:08,562 --> 01:27:11,232 Pero tú y yo Tenemos un papel en esta guerra. 1318 01:27:11,315 --> 01:27:14,068 Debemos proteger a las mujeres desde casa, ¿vale? 1319 01:27:14,151 --> 01:27:16,195 Ya ves ¿El arma del abuelo? 1320 01:27:16,904 --> 01:27:18,823 Bueno, en realidad, se lo arrebató de las manos 1321 01:27:18,906 --> 01:27:20,991 de un soldado del Viet Cong a quien acababa de matar. 1322 01:27:21,074 --> 01:27:22,576 ¿Por qué crees? 1323 01:27:23,035 --> 01:27:25,079 para nunca olvidar 1324 01:27:25,162 --> 01:27:26,831 que si no hubiera disparado el primero, 1325 01:27:26,914 --> 01:27:29,666 su enemigo lo habría matado con esta arma. 1326 01:27:30,250 --> 01:27:31,960 ¿Lo entiendes? 1327 01:27:54,775 --> 01:27:57,027 Hola, para la comodidad de todos, 1328 01:27:57,110 --> 01:27:58,279 gracias por irte... 1329 01:27:58,362 --> 01:28:00,030 Todo el mundo lo sabe, ¡sí! 1330 01:28:00,113 --> 01:28:01,574 ¿Y qué vas a hacer? 1331 01:28:01,657 --> 01:28:03,242 No lo olvides tirar la cadena del inodoro, 1332 01:28:03,325 --> 01:28:05,911 tirar sus desechos al contenedores previstos para este fin 1333 01:28:05,994 --> 01:28:08,164 y lávate las manos antes de salir del local 1334 01:28:08,247 --> 01:28:10,666 para reducir el riesgo contaminación cruzada. 1335 01:28:12,167 --> 01:28:14,419 ¡Ven a lavarte las manos! Vamos ! 1336 01:28:17,214 --> 01:28:18,632 ¡Ah! ¡Vamos, rápido! 1337 01:28:24,596 --> 01:28:26,265 Dongho nos dijo 1338 01:28:26,348 --> 01:28:30,269 que Si-One quería revender el teléfonos para ayudar a su madre. 1339 01:28:33,689 --> 01:28:36,108 No, esta tienda es tuya. 1340 01:28:36,483 --> 01:28:38,902 Debemos poder hacer arreglos. 1341 01:28:53,834 --> 01:28:57,129 Si presenta una queja, Si-One se enfrenta a un año de prisión. 1342 01:28:57,588 --> 01:28:59,965 una madre no puede resolver aceptar 1343 01:29:00,048 --> 01:29:01,675 tal situación. 1344 01:29:01,758 --> 01:29:03,218 ¿No estoy en lo cierto? 1345 01:29:05,262 --> 01:29:06,513 Oh ! 1346 01:29:07,681 --> 01:29:10,017 Ey ! ¡Man-Su! 1347 01:29:10,851 --> 01:29:13,395 No, ¡dame un cigarrillo! 1348 01:29:14,313 --> 01:29:15,480 Sostener ! 1349 01:29:16,773 --> 01:29:19,485 ¿Puedo saber qué estás haciendo? 1350 01:29:19,568 --> 01:29:21,236 Empecé a fumar de nuevo. 1351 01:29:28,327 --> 01:29:32,080 Cariño, déjame hablar un momento con mi amigo. 1352 01:29:32,664 --> 01:29:34,124 ¡Adelante! 1353 01:29:34,917 --> 01:29:36,543 ¿No te importa, espero? 1354 01:29:37,878 --> 01:29:39,213 Bueno... 1355 01:29:39,880 --> 01:29:41,173 Um-um... 1356 01:29:41,590 --> 01:29:42,799 Mmm... 1357 01:29:44,927 --> 01:29:48,139 Fue Dongho quien entrenó. Si-One en esta historia. 1358 01:29:48,222 --> 01:29:50,390 Esto es lo que testificará Dongho. 1359 01:29:50,766 --> 01:29:52,851 Si uno estuviera allí, pero no hizo nada. 1360 01:29:53,268 --> 01:29:54,728 ¿Qué es esta mierda? 1361 01:29:54,811 --> 01:29:57,481 Dongho apagado cámaras de vigilancia. 1362 01:29:58,774 --> 01:30:00,609 Él no era mi hijo. 1363 01:30:01,902 --> 01:30:04,447 El nunca lo hubiera sabido cómo hacerlo. 1364 01:30:04,530 --> 01:30:06,782 Imagínate si viniera tu esposa. aprender 1365 01:30:06,865 --> 01:30:09,118 que uses esta tienda por la tarde 1366 01:30:09,201 --> 01:30:11,162 para follar con otras mujeres. 1367 01:30:11,245 --> 01:30:13,414 Y te jactas tanto de tus hazañas 1368 01:30:13,497 --> 01:30:15,541 que no hay un hombre quien no es consciente 1369 01:30:15,624 --> 01:30:17,251 de lo que haces en el barrio. 1370 01:30:17,334 --> 01:30:20,713 no eres nada ¡Qué mierda de desempleado! 1371 01:30:20,796 --> 01:30:22,631 ¡Eres hombre muerto! 1372 01:30:22,714 --> 01:30:24,299 Una última cosa. 1373 01:30:24,925 --> 01:30:26,593 No tendrás mi casa. 1374 01:30:27,261 --> 01:30:29,012 Vamos, Miri, vámonos. 1375 01:30:31,682 --> 01:30:33,433 ¡No te lo venderemos! 1376 01:30:33,851 --> 01:30:36,186 ¡Cariño, ten cuidado! Ah... 1377 01:30:41,733 --> 01:30:44,737 ¿Están ahí? ¿Los ves? ¿Eh? 1378 01:30:44,820 --> 01:30:46,405 ¿Hay muchos? 1379 01:30:49,408 --> 01:30:50,909 ¿Cuantos hay? 1380 01:30:51,702 --> 01:30:53,078 ¿Qué, hay más? 1381 01:30:55,122 --> 01:30:57,458 - Ah, eso no es cierto. - Ah, el mocoso. 1382 01:30:57,541 --> 01:30:59,668 Dos, cuatro, seis... 1383 01:31:03,422 --> 01:31:05,465 ¿Estás seguro? ¿Que no deberíamos devolverlos? 1384 01:31:06,008 --> 01:31:08,135 ¡Hagámoslos desaparecer! 1385 01:31:08,218 --> 01:31:09,804 No puedo hacer nada. 1386 01:31:09,887 --> 01:31:11,514 Pero ocultémoslos de todos modos. 1387 01:31:11,597 --> 01:31:13,849 - ¿Está seguro? - Estoy seguro de ello. 1388 01:31:16,894 --> 01:31:18,604 ¡Toma, ponte esto! 1389 01:31:28,572 --> 01:31:30,491 ¿Qué árbol quieres plantar? 1390 01:31:30,574 --> 01:31:31,992 Cuando las manzanas estén maduras, 1391 01:31:32,075 --> 01:31:33,536 haremos mermelada. 1392 01:31:33,619 --> 01:31:36,288 las raices van ¿Empujar a pesar de los teléfonos? 1393 01:31:36,371 --> 01:31:39,041 Las mejores cosas crecen en los peores ambientes. 1394 01:31:39,124 --> 01:31:41,793 El fertilizante se elabora con mierda y orina. 1395 01:31:44,713 --> 01:31:46,590 Mmm... tú puedes... 1396 01:31:46,673 --> 01:31:49,176 Genial. GRACIAS. 1397 01:31:51,011 --> 01:31:54,223 Es verdad lo que nosotros hablar del abuelo? 1398 01:31:55,140 --> 01:31:57,226 ¿Se ahorcó en la casa? 1399 01:32:01,021 --> 01:32:03,524 ¿Sabes que estaba criando cerdos no muy lejos. 1400 01:32:03,607 --> 01:32:05,901 Bueno, se enfermaron. 1401 01:32:05,984 --> 01:32:09,071 Debe haberlos matado a todos. Estamos hablando de 20.000 cerdos. 1402 01:32:09,154 --> 01:32:11,198 Oh ! ¿Cómo lo hizo? 1403 01:32:11,281 --> 01:32:13,159 Los enterró, enterrado vivo. 1404 01:32:13,242 --> 01:32:14,493 Oh ! 1405 01:32:14,576 --> 01:32:17,037 Pero siempre ha sido un poco inestable 1406 01:32:17,120 --> 01:32:19,331 después de su regreso de la Guerra de Vietnam. 1407 01:32:19,414 --> 01:32:21,417 Se quitó la vida... 1408 01:32:21,500 --> 01:32:22,918 en el granero. 1409 01:32:23,001 --> 01:32:25,504 Pero... no vi nada. 1410 01:32:27,256 --> 01:32:29,132 Oh, espera, yo... 1411 01:32:33,136 --> 01:32:34,429 Inclínate. 1412 01:32:34,888 --> 01:32:36,181 ¡Venir! 1413 01:32:45,023 --> 01:32:47,234 Mamá no lo sabe. 1414 01:32:47,317 --> 01:32:49,278 No, no mires, ¡no mires! 1415 01:32:50,779 --> 01:32:52,406 Me detuve. 1416 01:32:53,740 --> 01:32:55,742 ¡Solo tienes que tirarlos tú mismo! 1417 01:34:31,630 --> 01:34:32,840 Ah... 1418 01:34:56,613 --> 01:34:58,073 Ah... 1419 01:36:32,376 --> 01:36:33,836 Papiro. 1420 01:36:34,586 --> 01:36:36,421 ¿Les has aplicado? 1421 01:36:38,257 --> 01:36:39,675 No fui elegido. 1422 01:36:39,758 --> 01:36:42,427 - ¿Conoces a un tal Go Sijo? - No, eso no significa nada para mí. 1423 01:36:48,642 --> 01:36:50,018 ¿Gu Bummo entonces? 1424 01:36:56,108 --> 01:36:58,652 No. No, no lo creo. 1425 01:36:59,236 --> 01:37:01,989 Visitamos a la gente quien aplicó a Papyrus. 1426 01:37:02,072 --> 01:37:04,325 no notaste nada inusual? 1427 01:37:04,408 --> 01:37:06,243 ¿Te sientes en peligro? 1428 01:37:10,330 --> 01:37:13,000 los dos hombres de los que hablábamos han desaparecido. 1429 01:37:13,083 --> 01:37:14,585 Oh ! 1430 01:37:15,836 --> 01:37:18,172 te vas a hacer tu mismo una mala opinión de mi, 1431 01:37:18,255 --> 01:37:20,174 pero aprendiendo que estan muertos... 1432 01:37:20,257 --> 01:37:22,634 lo unico en lo que estoy pensando... 1433 01:37:23,218 --> 01:37:25,054 es saber quien fue contratado allí. 1434 01:37:25,137 --> 01:37:27,014 dije desaparecido y nada más. 1435 01:37:27,097 --> 01:37:28,766 ¡Dame eso! 1436 01:37:28,849 --> 01:37:32,686 Excepto que allí, ya ve, señor usted... 1437 01:37:33,061 --> 01:37:37,065 me acabas de decir que están muertos. 1438 01:37:37,816 --> 01:37:39,985 ¿Por qué crees? que estan muertos? 1439 01:37:40,694 --> 01:37:42,112 Bueno... 1440 01:37:43,488 --> 01:37:47,701 En general, cuando decimos que alguien falta, 1441 01:37:47,784 --> 01:37:49,369 bueno, eso significa... 1442 01:37:49,912 --> 01:37:52,498 En general, cuando decimos... 1443 01:37:52,581 --> 01:37:54,333 que alguien falta, 1444 01:37:54,416 --> 01:37:55,668 eso significa... 1445 01:37:55,751 --> 01:37:58,796 Vaya esposa de Sijo denunció su desaparición. 1446 01:37:58,879 --> 01:38:01,465 Localizamos su teléfono en su auto 1447 01:38:01,548 --> 01:38:03,426 quien era al costado de una carretera. 1448 01:38:03,509 --> 01:38:05,136 ella dijo que tras su despido, 1449 01:38:05,219 --> 01:38:07,430 - estaba profundamente deprimido. - ¡Es atroz! 1450 01:38:07,513 --> 01:38:09,723 Un teléfono contiene toda la vida de una persona, 1451 01:38:09,806 --> 01:38:11,016 ¿no es así? 1452 01:38:11,099 --> 01:38:12,893 La gente con la que hablamos, 1453 01:38:12,976 --> 01:38:16,313 sino también las personas con las que no podemos hablar. 1454 01:38:16,396 --> 01:38:17,857 9 LLAMADAS PERDIDAS 1455 01:38:17,940 --> 01:38:19,358 ¡Oh, mierda! 1456 01:38:22,736 --> 01:38:25,406 Oh ! este es el numero llamadas perdidas! 1457 01:38:25,489 --> 01:38:27,115 Sostenga esto. 1458 01:38:28,492 --> 01:38:30,161 Finalmente, ¡tú me respondes! 1459 01:38:30,244 --> 01:38:31,745 llamaste al numero 1460 01:38:31,828 --> 01:38:33,914 de un hombre quien falta. 1461 01:38:33,997 --> 01:38:36,208 ¿puedo saber? ¿quién eres tú? 1462 01:38:37,167 --> 01:38:39,086 el director de Papiro HR. 1463 01:38:39,169 --> 01:38:41,046 El señor Go había solicitado en nuestro lugar 1464 01:38:41,129 --> 01:38:43,674 y llamé para decir que queríamos contratarlo. 1465 01:38:43,757 --> 01:38:45,843 Para creer que es una maldición. 1466 01:38:45,926 --> 01:38:47,219 ¿Qué quieres decir? 1467 01:38:47,302 --> 01:38:48,929 Bueno, inicialmente, 1468 01:38:49,012 --> 01:38:50,806 queríamos involucrarnos otro candidato, 1469 01:38:50,889 --> 01:38:52,308 pero era inalcanzable. 1470 01:38:52,391 --> 01:38:55,436 - La oferta ha sido cancelada. - ¿Cómo se llamaba este hombre? 1471 01:38:55,519 --> 01:38:57,021 Su nombre era... 1472 01:38:57,104 --> 01:38:59,731 Espera, Intento recordar. 1473 01:39:00,065 --> 01:39:01,817 Había estado impresionante. 1474 01:39:01,900 --> 01:39:04,445 Gu... Gu... Gu... 1475 01:39:04,528 --> 01:39:06,113 Bummo. 1476 01:39:06,196 --> 01:39:09,700 Y recordé que tenía He visto su nombre en alguna parte antes. 1477 01:39:09,783 --> 01:39:11,493 Gu Bummo. 1478 01:39:12,035 --> 01:39:14,079 ¡Mira esto! 1479 01:39:16,373 --> 01:39:18,292 ¿Entonces se conocían? 1480 01:39:20,794 --> 01:39:23,422 Sí, entonces tenemos dos ingenieros de papel 1481 01:39:23,505 --> 01:39:24,840 que se conocen 1482 01:39:24,923 --> 01:39:26,842 y quien desapareció al mismo tiempo. 1483 01:39:26,925 --> 01:39:29,595 Peinamos la zona alrededor del coche. 1484 01:39:29,678 --> 01:39:32,056 Y encontramos sangre perteneciente al Sr. Go. 1485 01:39:32,139 --> 01:39:33,516 Sangre. 1486 01:39:33,599 --> 01:39:35,643 Y según usted, señor You, 1487 01:39:35,726 --> 01:39:38,478 lo que causó esta hemorragia? 1488 01:39:39,396 --> 01:39:40,898 - Un arma. - Una pistola. 1489 01:39:40,981 --> 01:39:42,566 De Corea del Norte. 1490 01:39:43,150 --> 01:39:45,861 - Encontramos un casquillo. - Lo encontré. 1491 01:39:46,904 --> 01:39:48,572 ¡Es un enchufe! 1492 01:39:53,410 --> 01:39:55,245 No es tranquilizador. 1493 01:39:56,622 --> 01:39:58,999 mientras no tenga atrapó al culpable, 1494 01:39:59,082 --> 01:40:01,543 hay que tener mucho cuidado. 1495 01:40:04,421 --> 01:40:05,714 Ri-Uno. 1496 01:40:05,797 --> 01:40:08,383 Hay niños escuchando este tipo de musica? 1497 01:40:09,593 --> 01:40:12,471 me comunico contigo tan pronto como desaparezca. 1498 01:40:19,895 --> 01:40:22,356 no es un asunto tomarse a la ligera. 1499 01:40:23,482 --> 01:40:24,775 ¡Bienvenido de nuevo! 1500 01:40:24,858 --> 01:40:25,985 ¡Ri-Uno! 1501 01:40:26,068 --> 01:40:27,736 Qué estás haciendo ? 1502 01:40:30,155 --> 01:40:33,826 Ah, pero ¿qué te pasa? 1503 01:40:33,909 --> 01:40:35,744 ¡Mi hermosa Ri-One! 1504 01:40:35,827 --> 01:40:37,538 Oh ! ¡No llores! 1505 01:40:37,621 --> 01:40:39,498 ¡No llores! Cómo estás. 1506 01:40:39,581 --> 01:40:41,041 ¡No llores! 1507 01:40:41,124 --> 01:40:44,670 Los traeré de vuelta. ¿DE ACUERDO? ¡Vamos, no llores más! 1508 01:40:44,753 --> 01:40:46,464 Oh ahí, oh ahí, oh ahí. 1509 01:40:46,547 --> 01:40:49,049 solo me queda una última cosa por hacer. 1510 01:40:50,217 --> 01:40:51,885 25 AÑOS 1511 01:41:09,236 --> 01:41:11,989 Después de que me dejaste, 1512 01:41:13,699 --> 01:41:19,246 dejaste un vacío en mí que nada puede llenar 1513 01:41:20,998 --> 01:41:25,169 Estoy condenado a morir, así que rezo 1514 01:41:25,252 --> 01:41:28,922 para dejar de sufrir algún día... 1515 01:41:32,509 --> 01:41:34,553 ¡Ah! ¿Quién es este paciente? 1516 01:41:36,346 --> 01:41:38,015 ¿Sr. Choi Sun-Chul? 1517 01:41:38,098 --> 01:41:41,060 - ¿Me tomaste por un ciervo? - ¡En el nombre de Dios! 1518 01:41:41,143 --> 01:41:42,686 te esperé todo el día. 1519 01:41:42,769 --> 01:41:45,773 Mirar. Mi nombre es Tú Man-Su. 1520 01:41:45,856 --> 01:41:47,733 Yo era supervisor en Solar 1521 01:41:47,816 --> 01:41:49,985 hasta que me despidieron. 1522 01:41:54,406 --> 01:41:57,201 ¡Ah, pero sí! ¿Eres el chico del baño? 1523 01:41:57,284 --> 01:41:58,494 Sí, soy yo. 1524 01:41:58,577 --> 01:42:00,788 tengo mucho tiempo libre y te envidio. 1525 01:42:00,871 --> 01:42:02,373 No pasa un día 1526 01:42:02,456 --> 01:42:04,291 sin que yo mire tu Instagram. 1527 01:42:04,374 --> 01:42:06,043 ¡Ah! 1528 01:42:06,126 --> 01:42:08,170 Si entiendo correctamente, ¿Me estás mirando? 1529 01:42:08,253 --> 01:42:11,465 quieres tomar una copa conmigo? 1530 01:42:11,548 --> 01:42:12,758 Oh ! 1531 01:42:12,841 --> 01:42:15,677 Ya has tomado uno. 1532 01:42:17,387 --> 01:42:18,889 Impresionante ! 1533 01:42:22,184 --> 01:42:25,771 Oh ! Después de 25 años servicio leal, 1534 01:42:25,854 --> 01:42:28,774 me acaban de dar 25 minutos para despejar. 1535 01:42:28,857 --> 01:42:31,861 Cuando salí de la oficina, alguien me estaba esperando. 1536 01:42:31,944 --> 01:42:33,654 Era el guardia de seguridad. 1537 01:42:33,737 --> 01:42:35,448 tenia una caja en las manos 1538 01:42:35,531 --> 01:42:37,533 y ya habia puesto todas mis cosas ahí. 1539 01:42:37,616 --> 01:42:39,952 Ni siquiera querían mientras paso por el pasillo 1540 01:42:40,035 --> 01:42:41,620 que tomé prestado todos los días. 1541 01:42:41,703 --> 01:42:43,497 ellos te hicieron salir por la parte de atrás? 1542 01:42:43,580 --> 01:42:46,416 - Exactamente ! - ¡Qué panda de cabrones! 1543 01:42:47,459 --> 01:42:49,545 ¡Date prisa y termina! 1544 01:43:11,525 --> 01:43:12,985 ¡Eso no es verdad! 1545 01:43:13,068 --> 01:43:15,487 Si no comes, ¡Confiscaré tu cuaderno! 1546 01:43:16,989 --> 01:43:19,408 necesitas comer si quieres fortalecer tus brazos 1547 01:43:19,491 --> 01:43:22,160 - tocar mejor el violonchelo. - ¡Eh! 1548 01:43:25,497 --> 01:43:27,750 ¿Por qué todos los hombres de esta casa 1549 01:43:27,833 --> 01:43:30,294 me están ocultando algo, ¿Ri-Uno? 1550 01:43:30,669 --> 01:43:32,505 Es muy extraño. 1551 01:43:32,588 --> 01:43:35,174 ¿Quieren morir? según usted? 1552 01:43:35,757 --> 01:43:37,093 El papel que produje 1553 01:43:37,176 --> 01:43:40,179 tenía una tasa de calidad en un 96%. 1554 01:43:40,262 --> 01:43:43,307 Además, fue con estos máquinas antiguas de Bumin. 1555 01:43:43,390 --> 01:43:45,601 no premian 1556 01:43:45,684 --> 01:43:49,188 el premio Mr. Pasta y Papel al primer pendejo que llegue. 1557 01:43:49,271 --> 01:43:51,690 Oye, come algo de comida. Vamos ! 1558 01:43:52,608 --> 01:43:54,026 Es cierto. 1559 01:43:55,027 --> 01:43:57,988 Si ese hubiera sido el caso, ellos me lo hubiera concedido. 1560 01:44:00,991 --> 01:44:02,868 no lo es lo que quería decir. 1561 01:44:04,661 --> 01:44:06,497 Lo siento. ¡Qué idiota! 1562 01:44:06,580 --> 01:44:09,374 ¡Mierda! ¡Vamos, vamos, bebe! 1563 01:44:10,250 --> 01:44:11,335 ¿Qué idiota? 1564 01:44:12,294 --> 01:44:13,795 No, no, yo... 1565 01:44:20,719 --> 01:44:23,013 ¡Oye! Me engañaron. 1566 01:44:23,096 --> 01:44:25,349 deberías tener ¡Mira tu cara! 1567 01:44:25,432 --> 01:44:28,018 - ¡Vamos, tómate una copa! - ¡Sí, otro trago! 1568 01:44:35,442 --> 01:44:37,445 ¡Oye, tómatelo con calma! 1569 01:44:37,528 --> 01:44:39,071 ¡No demasiado rápido! 1570 01:44:40,155 --> 01:44:42,491 Ah, no me importa. ¡Solo tenemos una vida! 1571 01:44:44,076 --> 01:44:46,328 ¿Quieren morir? 1572 01:44:49,122 --> 01:44:50,541 ¿Lo viste? 1573 01:44:50,624 --> 01:44:52,543 o crees ¿Lo vio hacer eso? 1574 01:44:57,714 --> 01:45:01,468 voy a morir si sigo trabajar tanto. 1575 01:45:02,135 --> 01:45:04,054 Estoy tan abrumado 1576 01:45:04,137 --> 01:45:07,349 que debería estar comprometido otro supervisor. 1577 01:45:12,396 --> 01:45:14,064 Sí ! 1578 01:45:15,607 --> 01:45:17,234 ¡Alguien como yo! 1579 01:45:17,317 --> 01:45:18,902 Exactamente. 1580 01:45:21,905 --> 01:45:24,616 Man-Su, muchacho, ¿estás llorando? 1581 01:45:27,077 --> 01:45:29,538 ¿Sientes pena por mí? 1582 01:45:34,501 --> 01:45:36,545 ¿Por qué eres tan sensible? 1583 01:45:38,297 --> 01:45:40,257 Y si preguntas a tu jefe. 1584 01:45:40,632 --> 01:45:41,925 Qué ? 1585 01:45:44,386 --> 01:45:46,638 que se comprometan alguien más. 1586 01:45:47,556 --> 01:45:49,892 ¿Estos grandes tacaños? 1587 01:45:50,392 --> 01:45:52,853 Nunca levantarán el dedo meñique si no dices nada. 1588 01:45:52,936 --> 01:45:54,313 ¡Pide ayuda! 1589 01:45:54,396 --> 01:45:56,440 Podrías colapsar algún día ¡a trabajar! 1590 01:45:56,523 --> 01:45:59,610 ¡Tendrás que irte! ¡Y ahí termina la producción! 1591 01:45:59,693 --> 01:46:02,196 Esa es la única manera en que te tomaría en serio. 1592 01:46:04,781 --> 01:46:08,160 ¿Me tomas en serio? Se desharían de mí. 1593 01:46:08,243 --> 01:46:10,371 ¡Recomiéndame en este caso! 1594 01:46:10,454 --> 01:46:12,498 Trabajaríamos muy bien juntos. 1595 01:46:12,581 --> 01:46:14,082 Seríamos complementarios. 1596 01:46:14,958 --> 01:46:16,752 Los invencibles. 1597 01:46:18,837 --> 01:46:20,130 Bueno. 1598 01:46:21,381 --> 01:46:23,217 Hablaré con ellos al respecto. 1599 01:46:35,896 --> 01:46:37,940 Bueno, amigo mío... 1600 01:46:38,857 --> 01:46:41,235 eso es todo ¿Qué eres capaz de hacer? 1601 01:46:42,653 --> 01:46:45,948 Lo sé, lo sé, Hay rastros de agua. 1602 01:46:47,157 --> 01:46:49,660 es por la receta a base de celulosa 1603 01:46:49,743 --> 01:46:51,537 de esos imbéciles de Bumin. 1604 01:46:51,620 --> 01:46:53,330 ¿Pero sabes qué? 1605 01:46:55,290 --> 01:46:57,668 No tengo otra opción. 1606 01:46:57,751 --> 01:47:00,296 No es porque te obliguemos para utilizar sus máquinas, 1607 01:47:00,379 --> 01:47:02,965 que estas obligado para usar su receta. 1608 01:47:03,048 --> 01:47:05,468 ¿Cómo puedes permitirte el lujo? esta casa y tu auto 1609 01:47:05,551 --> 01:47:06,927 como superior directo? 1610 01:47:07,010 --> 01:47:09,138 Definitivamente hay gente quien debe decir 1611 01:47:09,221 --> 01:47:11,473 que debes tocar sobornos. 1612 01:47:12,307 --> 01:47:14,435 Finalmente, eso no es lo que pienso. 1613 01:47:14,518 --> 01:47:17,980 Pero lo cierto es que hay ¿Quién debe pensar eso? 1614 01:47:19,731 --> 01:47:23,068 No creo eso en absoluto. Sostener ! Beber ! 1615 01:47:23,694 --> 01:47:25,070 ¡Culo seco! 1616 01:47:35,122 --> 01:47:36,415 Cómo estás ? 1617 01:47:50,220 --> 01:47:52,389 Eres hombre muerto. 1618 01:48:04,943 --> 01:48:07,279 ¿Listo para cosas serias? 1619 01:48:31,553 --> 01:48:32,721 Ah... 1620 01:48:43,607 --> 01:48:46,610 No tengo otra opción. No, no tengo otra opción. 1621 01:48:46,693 --> 01:48:49,196 No tengo otra opción. No tengo otra opción. 1622 01:48:49,279 --> 01:48:53,200 - No tengo otra opción... - ¡Oh, pero bebe! 1623 01:48:56,703 --> 01:48:58,163 Mmm... 1624 01:49:42,541 --> 01:49:44,001 ¡Ah! 1625 01:49:50,215 --> 01:49:51,884 Hace mucho frío. 1626 01:49:51,967 --> 01:49:53,385 ¡Guau! 1627 01:49:54,178 --> 01:49:55,804 ¡Mi cabeza! 1628 01:50:03,270 --> 01:50:05,272 ¿Dónde guardas tu...? 1629 01:50:32,716 --> 01:50:35,219 ¡Ah! 1630 01:50:46,980 --> 01:50:50,150 ¡Ah! ¡Se siente tan bien! 1631 01:50:55,197 --> 01:50:57,324 ¡Voy a tomar un poco de aire fresco! 1632 01:50:58,242 --> 01:51:01,412 ¡Vamos, salgamos! emborracharse alrededor de una fogata, 1633 01:51:01,495 --> 01:51:03,121 ¡Este es mi mayor sueño! 1634 01:51:04,665 --> 01:51:06,250 ¡Eres tan increíble! 1635 01:51:06,333 --> 01:51:07,751 ¡Vodka! 1636 01:51:08,460 --> 01:51:10,379 ¡Estás enfermo! 1637 01:51:10,462 --> 01:51:12,297 ¿Conseguiste algo de nuevo? 1638 01:51:13,674 --> 01:51:15,718 ¡Hombre-Superman! 1639 01:51:15,801 --> 01:51:17,928 ¡Eress el mejor! 1640 01:51:33,777 --> 01:51:36,238 han pasado seis meses que me mudé aquí 1641 01:51:36,321 --> 01:51:38,949 y es Mi primera maldita fogata. 1642 01:51:40,993 --> 01:51:43,329 Y yo que creí que yo haria barbacoas 1643 01:51:43,412 --> 01:51:44,872 todos los días. 1644 01:51:47,124 --> 01:51:51,128 Esto es lo que sucede a menudo cuando tenemos todo lo que queremos. 1645 01:51:52,004 --> 01:51:54,173 Mi esposa tenía razón. 1646 01:51:58,760 --> 01:52:01,639 Oh ! realmente no quiero para hacer eso. 1647 01:52:01,722 --> 01:52:03,265 Qué ? 1648 01:52:04,057 --> 01:52:06,477 Pero si no lo hago, los otros dos... 1649 01:52:06,560 --> 01:52:08,103 Habrá muerto por nada. 1650 01:52:09,438 --> 01:52:11,732 Estarán muertos como perros. 1651 01:52:12,524 --> 01:52:14,359 ¡Oh, no! 1652 01:52:15,068 --> 01:52:18,363 no asar perros en la barbacoa! 1653 01:54:26,950 --> 01:54:29,161 SEÑORA MI ESPOSA 1654 01:54:29,244 --> 01:54:30,829 Ah... 1655 01:54:39,755 --> 01:54:42,716 Lo siento, no puedo pon la cámara. 1656 01:54:42,799 --> 01:54:45,344 No importa. Lo principal es porque me ves. 1657 01:54:45,427 --> 01:54:48,013 no quiero que lo hagas falsas esperanzas, pero... 1658 01:54:48,096 --> 01:54:50,432 estoy en casa de un amigo Papeles lunares. 1659 01:54:53,477 --> 01:54:55,771 el esta tan abrumado ahora mismo 1660 01:54:55,854 --> 01:54:58,315 que en su trabajo buscan un segundo líder de equipo. 1661 01:54:58,398 --> 01:55:00,443 recuerda que los detectives dijeron 1662 01:55:00,526 --> 01:55:03,111 - sobre los últimos candidatos. - Sí. 1663 01:55:03,654 --> 01:55:05,072 Que estaban muertos. 1664 01:55:05,155 --> 01:55:06,448 Sí ? 1665 01:55:09,701 --> 01:55:11,119 ¿Así que lo que? 1666 01:55:12,621 --> 01:55:14,665 Bueno, estoy preocupada. 1667 01:55:14,748 --> 01:55:16,459 estoy preocupado, porque últimamente 1668 01:55:16,542 --> 01:55:17,585 muchas veces sales tarde... 1669 01:55:17,668 --> 01:55:19,336 No, no hay ninguna razón ¡preocuparse! 1670 01:55:19,795 --> 01:55:21,547 ¿Cómo puedes estar seguro? 1671 01:55:21,630 --> 01:55:23,090 Porque... 1672 01:55:24,466 --> 01:55:26,093 Yo soy yo. 1673 01:55:27,135 --> 01:55:30,681 ¡Detener! no puedes volver en casa ahora? 1674 01:55:31,056 --> 01:55:33,726 No me gusta responderte eso, pero no. 1675 01:55:33,809 --> 01:55:36,145 ¿Por qué quieres usar? esta carga completamente solo? 1676 01:55:36,228 --> 01:55:38,564 Incluso una hoja de papel levanta mejor en parejas. 1677 01:55:38,647 --> 01:55:40,691 Siempre dijimos eso en la fábrica. 1678 01:55:41,024 --> 01:55:42,526 Es como un dicho. 1679 01:55:42,609 --> 01:55:45,279 Si nos mantenemos juntos los cuatro, 1680 01:55:45,362 --> 01:55:47,406 - Podemos salir de esto. - ¡Los seis! 1681 01:55:47,489 --> 01:55:49,825 ¡Ah, sí, es verdad! Me olvidé de Si-Two y Ri-Two. 1682 01:55:49,908 --> 01:55:51,452 Los traeré de vuelta. 1683 01:55:51,535 --> 01:55:53,537 te veré hacer un poco de jardineria 1684 01:55:53,620 --> 01:55:55,164 o cultivar bonsais. 1685 01:55:55,247 --> 01:55:58,584 La gente vive hasta los 100 años. ahora tienes tiempo. 1686 01:55:58,667 --> 01:56:00,419 Esta es mi última entrevista. 1687 01:56:00,502 --> 01:56:02,254 Pasé demasiado tiempo cavar, 1688 01:56:02,337 --> 01:56:04,298 ahora es el momento para plantar el árbol. 1689 01:56:04,381 --> 01:56:05,758 te lo advierto, 1690 01:56:05,841 --> 01:56:07,635 si haces estupideces, 1691 01:56:07,718 --> 01:56:09,428 Yo los hago contigo. 1692 01:56:09,511 --> 01:56:10,929 ¿Oyes? 1693 01:56:15,392 --> 01:56:18,228 Ey ! No te preocupes ! 1694 01:56:19,605 --> 01:56:21,232 Yo creo que mi amigo se despertó. 1695 01:56:21,315 --> 01:56:22,691 Te llamaré mañana. 1696 01:56:22,774 --> 01:56:24,318 ¿Qué es eso en tu mejilla? 1697 01:56:24,401 --> 01:56:25,777 - Adiós. - Estimado ! 1698 01:57:30,759 --> 01:57:32,386 ¡Ah! 1699 01:57:32,469 --> 01:57:34,638 Si-Uno, Si-Uno, ¡está bien! 1700 01:57:34,721 --> 01:57:36,723 Todo está bien, todo está bien. 1701 01:57:40,269 --> 01:57:42,229 Mamá cavó la tierra. 1702 01:57:43,146 --> 01:57:44,565 ¿Dónde te dije? 1703 01:57:44,648 --> 01:57:46,775 hubo bien algo. 1704 01:57:49,528 --> 01:57:51,238 ¿Cortó un cerdo? 1705 01:57:51,321 --> 01:57:52,656 Um-hum. 1706 01:57:52,739 --> 01:57:54,241 Mmm... 1707 01:57:59,621 --> 01:58:02,332 era para hacer un asado como el año pasado? 1708 01:58:03,292 --> 01:58:06,545 Enterró un cerdo entero para fertilizar el árbol. 1709 01:58:06,628 --> 01:58:08,839 No pudo haber sido fácil para el. 1710 01:58:08,922 --> 01:58:11,341 ¡Ah! Eso es lo que vi. 1711 01:58:11,800 --> 01:58:13,010 Un cerdo. 1712 01:58:57,721 --> 01:58:58,972 Oh ! 1713 01:59:36,134 --> 01:59:38,053 ¿Fue bien la entrevista? 1714 01:59:40,931 --> 01:59:42,057 Sí. 1715 01:59:44,309 --> 01:59:45,686 ¿Dormiste bien? 1716 01:59:50,065 --> 01:59:51,859 ¡Ah! ¡Ah! 1717 02:00:03,412 --> 02:00:05,205 Espera un momento. 1718 02:00:07,916 --> 02:00:12,588 59, 58, 57... 1719 02:00:12,671 --> 02:00:15,132 No, espera. En la otra dirección. 1720 02:00:16,550 --> 02:00:21,889 Uno, dos, tres, 1721 02:00:21,972 --> 02:00:23,599 cuatro... 1722 02:00:25,309 --> 02:00:28,312 entonces tomaste alcohol finalmente? 1723 02:00:28,395 --> 02:00:29,897 Um-hum. 1724 02:00:30,856 --> 02:00:32,900 También hueles a humo. 1725 02:00:32,983 --> 02:00:35,402 hicimos una barbacoa en casa de mi amigo. 1726 02:00:35,986 --> 02:00:37,488 Lleva seis meses viviendo solo. 1727 02:00:37,571 --> 02:00:39,531 y necesitaba compañía. 1728 02:00:40,199 --> 02:00:41,742 ¿Está divorciado? 1729 02:00:41,825 --> 02:00:44,369 se separaron por culpa de la casa. 1730 02:00:45,120 --> 02:00:47,080 Quería vivir en el campo. 1731 02:00:47,789 --> 02:00:49,458 Pero ella no quería. 1732 02:00:49,541 --> 02:00:51,668 ¿Se separaron por eso? 1733 02:00:53,128 --> 02:00:55,130 tu crees ¿cual es la verdadera razón? 1734 02:00:59,009 --> 02:01:02,179 Cariño, lo siento. 1735 02:01:02,638 --> 02:01:05,974 No te dediqué lo suficiente tiempo durante mis estudios. 1736 02:01:07,893 --> 02:01:10,062 No deberías haber... 1737 02:01:10,145 --> 02:01:12,814 sé muy duro contigo mismo. 1738 02:01:25,536 --> 02:01:28,163 ¿Cuantos segundos? 30 tal vez? 1739 02:01:33,418 --> 02:01:37,214 59, 60. 1740 02:01:48,058 --> 02:01:50,603 Debe haber sido difícil para ti. 1741 02:01:50,686 --> 02:01:52,688 Um... Eso es seguro. 1742 02:01:52,771 --> 02:01:54,774 Pero me di cuenta de una cosa 1743 02:01:54,857 --> 02:01:57,359 mientras cruzaba este delicado período. 1744 02:01:57,442 --> 02:01:59,695 Es esencial tener un plan creativo 1745 02:01:59,778 --> 02:02:02,198 para poder cambiar perspectiva. 1746 02:02:02,281 --> 02:02:03,949 Cuando llegue el momento para tomar medidas, 1747 02:02:04,032 --> 02:02:05,826 tienes que ser audaz y perseverante. 1748 02:02:05,909 --> 02:02:07,953 Y finalmente no debemos duda en decir que no 1749 02:02:08,036 --> 02:02:10,122 cada vez que es necesario. 1750 02:02:21,425 --> 02:02:23,385 creemos mucho a la automatización. 1751 02:02:23,468 --> 02:02:26,847 Acabamos de construir una fábrica. Fabricación en la oscuridad. 1752 02:02:26,930 --> 02:02:29,100 - ¿En la oscuridad? - Inteligencia artificial 1753 02:02:29,183 --> 02:02:30,935 no necesita luz. 1754 02:02:31,018 --> 02:02:32,937 - Por supuesto. - Se acabó el tiempo 1755 02:02:33,020 --> 02:02:36,065 donde chocamos contra un rodillo de papel con un palo. 1756 02:02:36,148 --> 02:02:37,733 Sí, eso es seguro. 1757 02:02:37,816 --> 02:02:39,819 En todo caso, te necesitamos 1758 02:02:39,902 --> 02:02:42,780 supervisar esta nueva aventura. 1759 02:02:42,863 --> 02:02:46,033 Uh... cuando dices totalmente automatizado, 1760 02:02:46,116 --> 02:02:48,244 ¿Qué harán los trabajadores? 1761 02:02:48,327 --> 02:02:50,871 tendremos que reducir nuestra fuerza laboral. 1762 02:02:50,954 --> 02:02:52,957 Esta es la razón de ser del nuevo sistema. 1763 02:02:53,040 --> 02:02:54,959 No tenemos otra opción. 1764 02:02:55,042 --> 02:02:57,586 ¿Tienes ¿Alguna objeción? 1765 02:03:04,343 --> 02:03:07,263 Oh ! Puedes negarte, es tu derecho. 1766 02:03:07,346 --> 02:03:09,098 No, no, no, no. 1767 02:03:09,181 --> 02:03:11,808 No podemos detener el progreso. 1768 02:03:12,142 --> 02:03:15,062 Entonces, si entendí correctamente, necesitas... 1769 02:03:15,145 --> 02:03:19,441 de una persona que puede manejar operaciones, ¿es así? 1770 02:03:23,028 --> 02:03:25,239 Hace cinco años, hubo una licitación secreta 1771 02:03:25,322 --> 02:03:27,658 en el instituto de la moneda surcoreana. 1772 02:03:27,741 --> 02:03:30,703 Ah... Sí, sí, lo recuerdo. 1773 02:03:30,786 --> 02:03:34,164 La competencia fue feroz en ese momento. 1774 02:03:35,123 --> 02:03:37,126 Trabajé para Solar, 1775 02:03:37,209 --> 02:03:40,379 una de las tres empresas que había sido retenido. 1776 02:03:40,712 --> 02:03:43,924 Sin embargo, ni siquiera teníamos consideró presentar una oferta. 1777 02:03:44,007 --> 02:03:46,594 Entonces, ¿quién podría haber enviar una oferta? 1778 02:03:46,677 --> 02:03:48,179 dos representantes 1779 02:03:48,262 --> 02:03:50,931 de los dos más grandes empresas papeleras. 1780 02:03:51,014 --> 02:03:52,767 ¿Y quiénes eran estos rivales? 1781 02:03:52,850 --> 02:03:57,020 quien se entregó ¿una batalla despiadada? 1782 02:03:58,397 --> 02:04:00,441 Gu Bummo y... 1783 02:04:00,524 --> 02:04:02,735 - ¡Vaya Sijo! - Oh ! 1784 02:04:02,818 --> 02:04:06,030 La noche que regresó de su viaje de negocios a Daejeon, 1785 02:04:06,113 --> 02:04:09,575 él me despertó porque él habló en sueños. 1786 02:04:10,826 --> 02:04:12,619 Él empezó... 1787 02:04:13,120 --> 02:04:15,122 con gemidos y llantos. 1788 02:04:16,373 --> 02:04:18,292 Luego siguió diciendo: 1789 02:04:18,375 --> 02:04:21,211 "¡No es justo!" Y "¡No me insultes!" 1790 02:04:22,713 --> 02:04:24,798 Entonces que... 1791 02:04:25,132 --> 02:04:27,134 para mi gran sorpresa... 1792 02:04:30,804 --> 02:04:33,224 Mientras él todavía estaba dormido, 1793 02:04:33,307 --> 02:04:36,977 el empezó a hacer Ruidos con la boca. 1794 02:04:42,232 --> 02:04:45,027 y escupió en la cara. 1795 02:04:45,110 --> 02:04:46,403 Oh ! 1796 02:04:48,197 --> 02:04:50,157 Le hizo saltar, se despertó. 1797 02:04:50,240 --> 02:04:53,619 Ah... la noche ¿De dónde regresó de Daejeon? 1798 02:04:53,702 --> 02:04:55,537 Él dijo: ¿“No es justo”? 1799 02:04:56,914 --> 02:04:59,249 Como sabes el Instituto La moneda está en Daejeon. 1800 02:05:00,959 --> 02:05:02,378 Oh ! 1801 02:05:02,461 --> 02:05:04,880 eso seria todo el gatillo? 1802 02:05:06,089 --> 02:05:08,592 Por la noche obtendría para escuchar música. 1803 02:05:08,675 --> 02:05:10,761 el hizo todo que no duermas conmigo. 1804 02:05:10,844 --> 02:05:14,140 Cuando lo despidieron, bebió todo el día. 1805 02:05:14,223 --> 02:05:16,266 Y luego cayó en la depresión. 1806 02:05:16,975 --> 02:05:18,685 Ay dios mío ! 1807 02:05:19,144 --> 02:05:21,813 el se fue sin su medicación. 1808 02:05:24,107 --> 02:05:27,611 mi tesoro, ¿dónde has estado? 1809 02:05:27,694 --> 02:05:30,906 ¿Tu marido tiene un arma? 1810 02:05:38,080 --> 02:05:39,748 puedo saber ¿Por qué tomaste? 1811 02:05:39,831 --> 02:05:41,458 tardan tanto en responder? 1812 02:05:43,627 --> 02:05:45,171 Si no me equivoco, 1813 02:05:45,254 --> 02:05:48,257 debe ser declarado cuando tienes un arma. 1814 02:05:48,340 --> 02:05:49,716 Él no lo había hecho. 1815 02:05:51,176 --> 02:05:52,595 Y eso no es todo. 1816 02:05:52,678 --> 02:05:54,638 ya no puedo encontrarla desde que desapareció. 1817 02:05:55,222 --> 02:05:56,765 Imaginar. 1818 02:05:57,683 --> 02:06:00,060 Podría quitarse la vida. 1819 02:06:00,143 --> 02:06:02,563 ¡Encuéntralo, por favor! 1820 02:06:05,899 --> 02:06:08,193 tu reconoces su arma? 1821 02:06:25,836 --> 02:06:27,129 ¿Éste? 1822 02:06:27,212 --> 02:06:29,423 COREA DEL NORTE TIPO 64 1823 02:06:36,597 --> 02:06:39,474 La esposa de Gu Bummo ¿De verdad dijo eso? 1824 02:06:41,560 --> 02:06:43,020 Eso es lo que ella dijo. 1825 02:06:43,103 --> 02:06:44,855 Así que debes preste atención a él. 1826 02:06:44,938 --> 02:06:46,523 Mire de cerca su rostro. 1827 02:06:50,485 --> 02:06:52,530 Gu Bummo por lo tanto... 1828 02:06:52,613 --> 02:06:55,365 mató a Go Sijo y después se escapó? 1829 02:06:56,742 --> 02:06:59,745 Oh ! Vaya, eso es una locura... 1830 02:07:04,374 --> 02:07:05,626 Ah... 1831 02:07:12,007 --> 02:07:13,050 ¡Cariño! 1832 02:07:16,553 --> 02:07:18,514 querias decirme algo? 1833 02:07:23,143 --> 02:07:25,771 Felicitaciones, ¡Vuelve al trabajo! 1834 02:07:29,525 --> 02:07:32,027 ¿Y si asamos un cerdo a la parrilla? ¿solo para celebrar? 1835 02:07:32,110 --> 02:07:33,654 - No. - ¡No, está bien! 1836 02:07:38,200 --> 02:07:40,202 No, hace demasiado frío. 1837 02:07:40,285 --> 02:07:42,204 Quizás este verano. 1838 02:07:43,914 --> 02:07:47,251 Puedes dejar tu trabajo. y volver al tenis. 1839 02:07:47,334 --> 02:07:48,461 me voy cómprate una raqueta. 1840 02:07:48,544 --> 02:07:50,921 Realmente ya no quiero para hacerlo. 1841 02:07:51,505 --> 02:07:52,840 Quiero ahorrar. 1842 02:07:57,302 --> 02:07:59,138 ¡Si-Dos, Ri-Dos, en la caseta del perro! 1843 02:07:59,221 --> 02:08:00,472 Vamos ! 1844 02:08:02,599 --> 02:08:05,311 ¡Ri-One, ven aquí! ¡No juegues ahí! 1845 02:08:05,394 --> 02:08:08,063 ¡Un caracol! ¡Un caracol! 1846 02:08:08,146 --> 02:08:10,357 llamé el agente inmobiliario. 1847 02:08:10,899 --> 02:08:12,609 le dije que estábamos custodiando la casa. 1848 02:08:13,402 --> 02:08:14,653 Oh ! 1849 02:08:14,736 --> 02:08:16,864 Plantamos un manzano justo ahí. 1850 02:08:16,947 --> 02:08:19,783 - ¿Por qué lo venderíamos? - Tienes razón. 1851 02:08:21,159 --> 02:08:22,661 ¡Ri-Uno! 1852 02:08:23,704 --> 02:08:25,289 ¡Ri-Uno! 1853 02:08:25,956 --> 02:08:27,749 Hasta luego. 1854 02:08:31,545 --> 02:08:33,255 Papá, ¿viste? hay parásitos 1855 02:08:33,338 --> 02:08:35,966 quienes están en el proceso para comerse el árbol. 1856 02:08:42,431 --> 02:08:44,683 Precipitación debería parar 1857 02:08:44,766 --> 02:08:46,769 mañana por la mañana. Además de la lluvia nocturna 1858 02:08:46,852 --> 02:08:48,604 que parecía estar de luto de otoño, 1859 02:08:48,687 --> 02:08:51,690 la temperatura también Cayó de repente. 1860 02:08:51,773 --> 02:08:53,400 Esta vez, el invierno ha empezado bien... 1861 02:09:07,206 --> 02:09:10,084 - ¿Ya te vas a la escuela? - Iré a buscar a Dongho primero. 1862 02:09:10,167 --> 02:09:12,294 todavía son amigos ambos? 1863 02:09:12,711 --> 02:09:15,130 Incluso después de todo lo que pasó pasó entre ustedes. 1864 02:12:11,807 --> 02:12:14,810 Sí ! Sí ! 1865 02:13:12,891 --> 02:13:14,891 1866 02:13:21,285 --> 02:13:22,787 LEE BYUNG-HUN 1866 02:13:40,151 --> 02:13:41,569 HIJO YE-JIN 1867 02:13:48,952 --> 02:13:50,370 Lee Sun Min 1868 02:13:52,164 --> 02:13:53,582 YEOM HYE-RAN 1869 02:13:54,792 --> 02:13:56,335 CHA SEUNG-WON, OH DAL-SU 1870 02:13:56,961 --> 02:13:58,504 KIM WOO SEUNG, CHOI SO YUL 1871 02:14:01,424 --> 02:14:03,092 APARICIÓN ESPECIAL DE KIM HAE SOOK YOO YEON SEOK 1872 02:14:12,970 --> 02:14:16,640 NO HAY OTRA OPCIÓN 1873 02:14:16,856 --> 02:14:20,442 DIRIGIDA POR PARK CHAN-WOOK 1874 02:14:20,443 --> 02:14:23,945 UNA PRODUCCIÓN DE PELÍCULA MOHO 1875 02:14:23,946 --> 02:14:27,449 EN ASOCIACIÓN CON KG PRODUCCIONES 1876 02:14:27,450 --> 02:14:30,952 PRODUCTOR EJECUTIVO: MIKY LEE 1877 02:14:30,953 --> 02:14:34,456 COPRODUCTORES EJECUTIVOS YOON SANG-HYUN, JUNG PIADO 1878 02:14:34,457 --> 02:14:35,875 COFINANCIAMIENTO DE KANG GIHUN, LEE KYU SUNG, HWANG DEUK SOO KIM SUNG TAE 1879 02:14:35,876 --> 02:14:36,750 CHOI PYEUNG HO, PARK JI HOON, KIM DONGHA 1880 02:14:36,751 --> 02:14:38,544 YOUNGSIL KIM, CHO HYECHUN, LEE SOONGYU, INSEOK JEON, KIHO NAM, HEO MIJUNG, LEE NAM PRONTO 1881 02:14:38,545 --> 02:14:41,464 DIRECTOR DE FINANCIAMIENTO Hyunjoo Jung 1882 02:14:41,465 --> 02:14:44,967 COFINANCIAMIENTO EJECUTIVO 1883 02:14:44,968 --> 02:14:48,471 KYOUNGBUM KO, BAE SUNGMIN 1884 02:14:48,472 --> 02:14:51,974 BASADA EN LA NOVELA 'THE CLEAVER' DE DONALD E. WESTLAKE 1885 02:14:51,975 --> 02:14:55,478 GUIONES: PARK CHAN-WOOK 1886 02:14:55,479 --> 02:14:58,981 LEE JA-HYE, LEE KYOUNG-MI Y DONALD E. WESTLAKE 1887 02:14:58,982 --> 02:15:02,485 PRODUCIDA POR PARK CHAN-WOOK, 1888 02:15:02,486 --> 02:15:05,988 COPRODUCIDA POR ALEXANDRE GAVRAS 1889 02:15:05,989 --> 02:15:09,492 Y MICHELE RAY-GAVRAS 1890 02:15:09,493 --> 02:15:12,995 DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA 1891 02:15:12,996 --> 02:15:16,499 KIM WOO-HYUNG 1892 02:15:16,500 --> 02:15:20,003 EDICIÓN: KIM SANG-BUM 1893 02:15:20,004 --> 02:15:23,507 MÚSICA: JO YEONG-WOOK 1894 02:15:23,508 --> 02:15:27,010 VESTUARIOS: KWAK JUNG-AE 1895 02:15:27,011 --> 02:15:30,514 MAQUILLISTA, PEINADO: SONG JONG-HEE GAFFER: KIM MIN JAE. MEZCLADOR DE SONIDO: AHN BOCK NAM 1896 02:15:30,515 --> 02:15:34,017 SUPERVISOR DE SONIDO: KIM SUK GANÓ 1897 02:15:34,018 --> 02:15:37,521 SUPERVISOR DE VFX: LEE SEUNGJE 1898 02:15:37,522 --> 02:15:41,024 COLORISTA: PARK JINHO PROPS PARK 1899 02:15:41,025 --> 02:15:44,528 PRODUCTORES: JAEWAN LINE, PARK JUNG 1900 02:15:44,529 --> 02:15:48,032 PRIMEROS SUBCONSEJEROS JEON TAEHO, JOO, PARQUE EN KYU 1901 02:19:11,727 --> 02:19:14,980 Subtitulado: difuso