1
00:00:07,510 --> 00:00:15,292
TOEI COMPANY LTD.

2
00:00:20,051 --> 00:00:27,799
ZÁMEK SOV
(Ninja Hichio Fukuro no Shire)

3
00:00:28,077 --> 00:00:32,651
Původní příběh: SHIBA Ryotaro
Scénář: IKEDA Ichiro

4
00:00:32,815 --> 00:00:37,992
Kamera: WASHIO Motoya
Hudba: SUZUKI Seiichi

5
00:00:38,154 --> 00:00:44,002
Asistent režie: YAMANOUCHI Tetsuya
Choreografie boje: ADACHI Reijiro

6
00:00:44,197 --> 00:00:45,893
OSADENÉ:

7
00:00:46,162 --> 00:00:49,908
OTOMO Ryutaro

8
00:00:50,126 --> 00:00:53,972
TAKACHIHO Hizuru - OKI Minoru

9
00:00:54,154 --> 00:00:58,660
KAWARAZAKI Choichiro
TACHIKAWA Sayuri - HONMA Chiyoko

10
00:00:58,801 --> 00:01:03,220
HARA Kensaku - KONO Akitake

11
00:01:14,857 --> 00:01:19,661
Režie: KUDO Eiichi

12
00:01:21,430 --> 00:01:24,351
<i>V roce 1581 lord Oda napadl Igu.</i>

13
00:01:24,433 --> 00:01:27,354
<i>Klan Iga byl téměř zničen...</i>

14
00:01:27,436 --> 00:01:30,388
<i>...armádou generála Hidejošiho.</i>

15
00:02:39,675 --> 00:02:40,694
Gohei!

16
00:02:40,776 --> 00:02:41,880
Juzo!

17
00:02:54,223 --> 00:02:57,238
Skončili jsme.
Není cesty ven!

18
00:02:57,326 --> 00:03:03,199
Idiot! Smrt je hanba
pro klan Iga.

19
00:03:03,360 --> 00:03:04,552
Tak co budeš dělat?

20
00:03:04,634 --> 00:03:09,183
Musíme se dostat pryč a přežít.

21
00:03:09,405 --> 00:03:14,980
A co naše rodiny?
Například vaše dcera?

22
00:03:15,578 --> 00:03:18,410
ponesu ji.

23
00:03:18,581 --> 00:03:21,494
Ať se ti, kteří nemohou utíkat, vzdají.

24
00:03:21,784 --> 00:03:27,393
Nechte je napospas nepříteli.

25
00:03:30,288 --> 00:03:31,761
přežiju!

26
00:04:01,136 --> 00:04:02,331
Ayuri, moje sestro!

27
00:04:03,460 --> 00:04:05,133
Co se stalo, Kuroami?

28
00:04:11,267 --> 00:04:14,009
Co se stalo našim rodičům?

29
00:04:14,554 --> 00:04:15,597
Řekni mi to!

30
00:04:22,765 --> 00:04:25,608
Hidejošiho muži...

31
00:04:26,188 --> 00:04:28,499
...rozsekal je k smrti.

32
00:04:28,718 --> 00:04:29,765
Co!

33
00:04:45,901 --> 00:04:46,947
Ayuri!

34
00:04:48,604 --> 00:04:53,178
A porušili mě...

35
00:04:54,243 --> 00:04:58,885
Mnoho z nich...

36
00:05:00,583 --> 00:05:05,283
Pomsti se... prosím!

37
00:05:16,899 --> 00:05:18,003
Ayuri!

38
00:05:20,970 --> 00:05:25,416
To není jako ty
tolik truchlit...

39
00:05:27,277 --> 00:05:29,954
...nad smrtí vaší rodiny.

40
00:05:30,479 --> 00:05:36,191
Zavražděna je moje rodina, ne vaše.

41
00:05:36,752 --> 00:05:38,732
Nemluv takhle.

42
00:05:40,089 --> 00:05:45,182
Zapomněli jste na trénink?

43
00:05:49,498 --> 00:05:57,580
Řekl jsem ti, abys byl jako
kámen, nerozbitný.

44
00:05:59,041 --> 00:06:03,956
Řekl jsem ti, že bychom neměli
mít lidské city.

45
00:06:04,580 --> 00:06:05,776
Zapomněl jsem to.

46
00:06:06,215 --> 00:06:10,401
Nestydím se, že jsem na to zapomněl.

47
00:06:11,921 --> 00:06:13,627
já žiju.

48
00:06:14,723 --> 00:06:16,838
Lidé znají smutek.

49
00:06:17,493 --> 00:06:24,172
A k čemu živí dělají
mrtvý je pomsta!

50
00:06:32,641 --> 00:06:34,382
Zatracený Hidejoši!

51
00:06:35,611 --> 00:06:40,583
Uvidí pomstu
z klanu Iga!

52
00:06:43,805 --> 00:06:47,727
<i>O deset let později</i>

53
00:06:47,857 --> 00:06:52,857
<i>Lord Oda byl zabit zrádcem.</i>

54
00:06:53,062 --> 00:06:58,307
<i>Hideyoshi se chopil moci.</i>

55
00:07:23,659 --> 00:07:25,627
Kizaru, počkej tady.

56
00:07:39,108 --> 00:07:40,746
Juzo, pojď dolů!

57
00:07:45,614 --> 00:07:47,025
Kuroami, ty taky.

58
00:07:51,421 --> 00:07:52,525
Zvládnout!

59
00:07:52,988 --> 00:07:55,721
Juzo, ty ses nezměnil.

60
00:08:07,102 --> 00:08:11,151
Kizaru? Jak velký jsi vyrostl!

61
00:08:13,142 --> 00:08:16,776
Mistře, co se stalo Gohei?

62
00:08:17,713 --> 00:08:21,119
Byl s ní zasnoubený.

63
00:08:21,450 --> 00:08:25,463
Před třemi lety odešel do Kjóta.

64
00:08:26,455 --> 00:08:29,908
Možná opustil náš klan.

65
00:08:30,572 --> 00:08:32,122
Pak zemře.

66
00:08:33,223 --> 00:08:35,385
Kdo opustí Igu, zemře.

67
00:08:35,831 --> 00:08:39,580
Dostanu ho sám!

68
00:08:42,905 --> 00:08:44,026
Juzo...

69
00:08:45,207 --> 00:08:47,869
Pořád po Hidejošim?

70
00:08:48,677 --> 00:08:51,822
Ano, ale pětkrát jsem selhal.

71
00:08:52,042 --> 00:08:54,307
Má štěstí.

72
00:08:54,483 --> 00:08:57,033
Jste vytrvalý.

73
00:08:57,720 --> 00:09:02,268
Proč nedostat zaplaceno
tvoje pomsta na Hideyoshi?

74
00:09:02,502 --> 00:09:03,606
Zaplaceno?

75
00:09:03,798 --> 00:09:05,151
rád bych.

76
00:09:05,287 --> 00:09:08,861
kdo bude platit?

77
00:09:09,203 --> 00:09:12,908
Imai, obchodník se Sakai.

78
00:09:13,202 --> 00:09:14,655
Kdy ho můžu vidět?

79
00:09:14,760 --> 00:09:19,869
V chrámu Tofuku-ji,
o půlnoci za dva dny.

80
00:09:21,198 --> 00:09:21,867
Dobrý.

81
00:09:34,757 --> 00:09:38,320
Sir Juzo Tsuzura,
Jsem váš průvodce.

82
00:09:40,578 --> 00:09:41,579
Ty, ženská?

83
00:09:42,708 --> 00:09:44,068
Říkejte mi Kohagi.

84
00:09:44,633 --> 00:09:47,477
Co jsi pro Imai?

85
00:09:48,170 --> 00:09:50,859
co myslíš?

86
00:09:53,510 --> 00:09:55,183
Prosím, následujte mě.

87
00:10:05,654 --> 00:10:07,531
Přestaň si dělat srandu.

88
00:10:08,474 --> 00:10:10,147
Dobře vyškolená žena!

89
00:10:11,393 --> 00:10:13,266
co tím myslíš?

90
00:10:14,664 --> 00:10:16,166
Jsem obyčejná žena.

91
00:10:16,711 --> 00:10:19,594
Imai zaměstnává podivného.

92
00:10:23,505 --> 00:10:25,726
Nechte nás jít.

93
00:10:39,655 --> 00:10:41,305
Počkejte tam.

94
00:10:46,195 --> 00:10:47,367
a ty?

95
00:10:47,796 --> 00:10:50,140
Moje práce skončila.

96
00:10:57,976 --> 00:10:59,644
kradeš?

97
00:11:17,269 --> 00:11:18,509
kdo jsi?

98
00:11:18,894 --> 00:11:20,515
Jsem sem pozván.

99
00:11:23,807 --> 00:11:26,509
Ach, muž Iga?

100
00:11:27,404 --> 00:11:29,095
já jsem Kurando,
vůdce Shibata Warriors.

101
00:11:29,251 --> 00:11:33,353
Čekal jsem na tebe.

102
00:11:34,610 --> 00:11:36,720
Kurando, bez srandy...

103
00:11:37,045 --> 00:11:39,439
Nevypadáš jako válečník.

104
00:11:39,591 --> 00:11:40,525
Co?

105
00:11:40,647 --> 00:11:41,819
Relaxovat.

106
00:11:42,885 --> 00:11:44,057
a ty?

107
00:11:45,354 --> 00:11:48,096
Jsem Kumotaro, bývalý rybář.

108
00:11:48,323 --> 00:11:49,876
Ale jsem silný.

109
00:11:49,981 --> 00:11:51,961
Líbí se mi tvoje upřímnost.

110
00:12:08,744 --> 00:12:12,244
Juzo je mimo tyto muže.

111
00:12:12,447 --> 00:12:14,256
Bude vás podezřívat.

112
00:12:14,483 --> 00:12:18,989
Jen chci vidět, jak mu to půjde.

113
00:12:21,132 --> 00:12:22,577
- Strážníci!
- Cože?

114
00:12:24,836 --> 00:12:26,213
jak to věděli?

115
00:12:26,415 --> 00:12:27,422
Nevím.

116
00:12:27,505 --> 00:12:28,882
Vaše chyba.

117
00:12:29,442 --> 00:12:32,322
Takhle nemluv.

118
00:12:32,913 --> 00:12:34,099
Tady velím já.

119
00:12:34,212 --> 00:12:38,205
Nebudu pracovat pod nespolehlivým mužem.

120
00:12:38,701 --> 00:12:41,228
Jak se opovažuješ to říct!

121
00:12:56,217 --> 00:12:58,244
Jak zručný!

122
00:13:12,751 --> 00:13:14,662
Jste zatčen!

123
00:15:09,667 --> 00:15:12,938
Pane Imai!

124
00:15:17,163 --> 00:15:19,844
Posílá mě Jiroza z Igy.

125
00:15:20,454 --> 00:15:21,657
čekal jsem tě.

126
00:15:28,203 --> 00:15:30,976
Slyšel jsem, že jsi zabil Kuranda.

127
00:15:31,515 --> 00:15:35,297
Řekla vám to žena Kohagi?

128
00:15:35,866 --> 00:15:37,519
Je to moje adoptivní dcera.

129
00:15:37,679 --> 00:15:38,885
Přijato?

130
00:15:39,406 --> 00:15:44,947
Žije v mé kjótské vile,
takže ji můžete kontaktovat.

131
00:15:46,331 --> 00:15:53,250
Je to váš způsob, jak začít?
vaše práce tím, že zabijete přítele?

132
00:15:58,344 --> 00:15:59,790
Uvařím ti čaj.

133
00:15:59,873 --> 00:16:00,868
Pojďte dál.

134
00:16:19,721 --> 00:16:22,510
Stejně jako zesnulý lord Oda...

135
00:16:27,712 --> 00:16:35,426
Víte, jak si užívat
čaj bez obřadu.

136
00:16:36,988 --> 00:16:39,127
Hideyoshi to nemůže udělat.

137
00:16:40,225 --> 00:16:45,231
Zdá se, že je otevřený
ale ve skutečnosti není.

138
00:16:45,730 --> 00:16:47,557
rozumím.

139
00:16:49,634 --> 00:16:54,799
Jeho hloupý nápad o invazi do Koreje...

140
00:16:55,683 --> 00:17:01,690
...zničí naše obchodní vztahy
s jinými zeměmi.

141
00:17:02,423 --> 00:17:05,165
Můj obchod bude zničen.

142
00:17:06,306 --> 00:17:10,510
Chci, aby byl mrtvý dřív
posílá svou armádu do Koreje.

143
00:17:10,922 --> 00:17:12,196
Zabít ho?

144
00:17:13,518 --> 00:17:19,557
Jeho smrt způsobí
totální válku o moc.

145
00:17:20,166 --> 00:17:22,049
To je to, co chci.

146
00:17:22,178 --> 00:17:26,526
Vydělávám peníze na válkách.

147
00:17:28,806 --> 00:17:30,183
To je vše?

148
00:17:31,809 --> 00:17:35,985
kdo je za tebou?

149
00:17:37,348 --> 00:17:42,260
Vsadím se, že je to lord Tokugawa
Iejasu z Mikawy.

150
00:17:43,021 --> 00:17:45,658
Iga špione, drž hubu!

151
00:17:46,324 --> 00:17:51,151
Člověk se naštve, když slyší pravdu.

152
00:18:57,487 --> 00:18:59,289
Už je to dlouho, Kizaru.

153
00:18:59,543 --> 00:19:03,855
Gohei, ptám se
ty pro mého otce.

154
00:19:05,055 --> 00:19:07,875
Mohl bys mě aspoň pozdravit.

155
00:19:08,005 --> 00:19:09,057
Dost!

156
00:19:09,151 --> 00:19:11,791
Gohei, prolomil jsi Iga kód!

157
00:19:12,948 --> 00:19:16,657
Nenáviděl jsi život v našem klanu.

158
00:19:17,472 --> 00:19:18,706
je to tak.

159
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
Byl jsi pryč.

160
00:19:21,910 --> 00:19:23,997
Sloužíte teď místnímu pánovi?

161
00:19:24,079 --> 00:19:25,217
Odpověz mi!

162
00:19:25,485 --> 00:19:28,728
Kizaru, jsme spolu zasnoubení.

163
00:19:30,807 --> 00:19:33,024
pamatuješ?

164
00:19:33,521 --> 00:19:36,365
Proč jsi mě potom opustil?

165
00:19:37,064 --> 00:19:39,892
Ruším zasnoubení.

166
00:19:41,963 --> 00:19:43,408
co to děláš?

167
00:19:49,628 --> 00:19:50,713
Kizaru!

168
00:19:57,545 --> 00:19:59,525
Blázen! co to děláš?

169
00:20:00,749 --> 00:20:02,888
Manželský akt.

170
00:20:10,558 --> 00:20:12,902
Takže jsi moje žena.

171
00:20:13,628 --> 00:20:16,472
Musíte poslouchat svého manžela!

172
00:20:25,672 --> 00:20:27,777
KAJÓTSKÝ GUVERNÉR'S KANCELÁŘ

173
00:20:28,165 --> 00:20:30,880
odkud jsi?

174
00:20:35,955 --> 00:20:37,456
Jsem z Tosy.

175
00:20:37,561 --> 00:20:40,508
Moje rodina tam má dlouhou historii.

176
00:20:42,395 --> 00:20:43,999
Nemůžeš mě oklamat.

177
00:20:45,093 --> 00:20:47,403
Nejsem slepý.

178
00:20:48,911 --> 00:20:55,122
Jste Gohei Kazama
od Igy, že?

179
00:20:59,774 --> 00:21:01,896
Proč jsi mi sloužil?

180
00:21:03,144 --> 00:21:04,286
Za jakým účelem?

181
00:21:04,412 --> 00:21:07,091
Měl jsem dost objednávky.

182
00:21:08,483 --> 00:21:13,865
Závidím samurajům, kteří
se mohl propracovat nahoru.

183
00:21:15,569 --> 00:21:17,107
To je vše.

184
00:21:19,461 --> 00:21:23,778
Ale od té doby, co jsem byl objeven...

185
00:21:24,132 --> 00:21:29,521
...Jsem připraven na jakýkoli trest.

186
00:21:29,777 --> 00:21:37,252
Dobře, jste povýšeni
na 300-koku samuraje.

187
00:21:38,475 --> 00:21:39,647
Pochopit?

188
00:21:40,949 --> 00:21:42,153
Děkuju!

189
00:21:42,350 --> 00:21:44,990
Už nejsi muž Iga.

190
00:21:45,987 --> 00:21:51,458
Už nemáte žádnou povinnost
cokoli Igovi.

191
00:21:52,031 --> 00:21:53,135
Ano, můj pane!

192
00:21:55,763 --> 00:21:58,021
Řekni mi teď...

193
00:21:59,334 --> 00:22:04,334
Slyšel jsem, že zbytky Igy jsou
někde se shromáždit...

194
00:22:06,107 --> 00:22:09,611
...pro nějaký neznámý účel.

195
00:22:13,580 --> 00:22:15,247
víš?

196
00:22:17,986 --> 00:22:20,513
Mohu hádat.

197
00:22:23,063 --> 00:22:31,340
Myslím, že byli najati
zavraždit lorda Hidejošiho.

198
00:22:34,345 --> 00:22:36,399
Existuje pro to nějaký důkaz?

199
00:22:36,738 --> 00:22:38,212
Ne, můj pane.

200
00:22:39,008 --> 00:22:42,615
To je teprve můj šestý smysl.

201
00:22:45,800 --> 00:22:50,259
Také cítím, jak se tam skrývá špión.

202
00:22:51,352 --> 00:22:55,431
Soudě podle dechu,
je to muž Koga.

203
00:22:56,971 --> 00:23:02,188
Jsem si jistý, že je mistr
s titulem Mari.

204
00:23:06,019 --> 00:23:07,113
Vyjít!

205
00:23:14,842 --> 00:23:16,583
Jsem Mari Dogen z Kogy.

206
00:23:17,478 --> 00:23:20,644
Jsi velmi dobrý, Gohei.

207
00:23:26,020 --> 00:23:30,491
Můj pane, neměl jsem pravdu?

208
00:23:30,970 --> 00:23:35,311
Pokud ano, kdo stojí za zápletkou?

209
00:23:35,573 --> 00:23:38,884
Nikdo jiný než lord Tokugawa Ieyasu.

210
00:23:39,598 --> 00:23:44,809
Ale obviňovat ho
by znamenalo občanskou válku.

211
00:23:46,174 --> 00:23:49,951
V tuto chvíli bychom se tomu měli vyhnout.

212
00:23:52,205 --> 00:23:56,642
Kdo je podle vás zadaný
zavraždit lorda Hidejošiho?

213
00:23:57,085 --> 00:24:02,608
Juzo Tsuzura je jediný
jeden kromě mě v Iga...

214
00:24:03,169 --> 00:24:05,416
...kdo je schopen práce.

215
00:24:06,205 --> 00:24:09,015
Dobrý. Chytíš ho.

216
00:24:10,231 --> 00:24:15,697
Tak ho popravíme
Lord Tokugawa bude znepokojen.

217
00:24:21,850 --> 00:24:24,517
Teď je nás dvacet.

218
00:24:24,770 --> 00:24:29,150
Dobrý. Rozdělte tyto peníze
mezi vámi stejně.

219
00:24:31,152 --> 00:24:35,225
Po jeho návratu dostaneme Hidejošiho.

220
00:24:36,086 --> 00:24:38,498
Na hradě Fushimi.

221
00:24:39,222 --> 00:24:44,900
Mezitím,
vyvolat potíže ve městě.

222
00:24:45,760 --> 00:24:48,384
Zkontroluji Hrad.

223
00:24:48,963 --> 00:24:51,525
Dobře, jdeme.

224
00:26:11,479 --> 00:26:14,830
Vsadím se, že jsi Koga.
Proč na mě útočíš?

225
00:26:21,961 --> 00:26:24,619
- Oh, ty?
- Abych se vyrovnal.

226
00:26:27,929 --> 00:26:32,616
Přiznávám, jsi mimo mě,
Sir Juzo Tsuzura.

227
00:26:33,268 --> 00:26:37,876
Cítil jsem, že jsi mě opravdu chtěl zabít.

228
00:26:39,908 --> 00:26:43,947
Ano, chtěl jsem,
kdybys byl tak slabý.

229
00:26:45,480 --> 00:26:46,983
I teď...

230
00:26:47,246 --> 00:26:48,452
co?

231
00:26:49,017 --> 00:26:54,928
Chci ti ublížit a vidět tě krvácet.

232
00:26:56,372 --> 00:27:01,202
A pak se o tebe budu starat.

233
00:27:02,397 --> 00:27:04,046
Je to hádanka.

234
00:27:08,136 --> 00:27:12,913
já tomu nerozumím
můj cit sám.

235
00:27:28,256 --> 00:27:32,007
Vy jste Mimi z Igy, že?

236
00:27:32,291 --> 00:27:33,497
Ano, jsem.

237
00:27:33,862 --> 00:27:37,288
co jsi dělal?

238
00:27:37,568 --> 00:27:39,013
Prosím o živobytí.

239
00:27:39,538 --> 00:27:43,680
V tomto věku míru,
co jiného bych mohl dělat?

240
00:27:44,005 --> 00:27:50,514
Ztratili jste
Duch Iga, že?

241
00:27:52,714 --> 00:27:55,694
Nikdy! Zkuste mě.

242
00:28:00,622 --> 00:28:03,626
Pak bodni rukou.

243
00:28:14,980 --> 00:28:17,624
Jste beznadějní!

244
00:28:17,839 --> 00:28:19,854
Počkejte! zkusím to.

245
00:28:32,589 --> 00:28:34,089
V pořádku?

246
00:28:35,864 --> 00:28:38,624
Pomalu to vytáhněte.

247
00:28:41,496 --> 00:28:42,839
Ne tak rychle!

248
00:28:47,265 --> 00:28:48,342
Zastávka!

249
00:28:50,721 --> 00:28:54,170
- Najmete mě?
- Ne!

250
00:28:55,006 --> 00:28:55,780
Co?

251
00:28:56,022 --> 00:28:58,405
Stal se z tebe zbabělec!

252
00:29:00,815 --> 00:29:04,116
Muž Iga by neměl ze sebe sténat...

253
00:29:04,236 --> 00:29:08,810
...i když je pobodaný a rozsekaný!

254
00:29:14,657 --> 00:29:16,193
Tohle je na bolest.

255
00:29:24,795 --> 00:29:28,046
Sakra!
Na tohle nezapomenu!

256
00:29:30,165 --> 00:29:31,413
Žebrák!

257
00:29:51,265 --> 00:29:57,983
„Sejdeme se zítra o půlnoci
v Kurodani. Juzo."

258
00:30:22,230 --> 00:30:24,403
Už je to deset let, Gohei.

259
00:30:25,199 --> 00:30:27,960
Ano, od obležení.

260
00:30:29,643 --> 00:30:31,953
Opravdu jsi mi chyběl.

261
00:30:33,795 --> 00:30:37,641
Řekněte mi, proč jste se stal úředníkem.

262
00:30:39,580 --> 00:30:41,423
Nenáviděl jsem život v Ize.

263
00:30:43,384 --> 00:30:48,624
Teď dostanu 300 koku za to, že jsem tě zachytil.

264
00:30:52,983 --> 00:30:54,656
Skvělý osud!

265
00:30:59,929 --> 00:31:01,135
Dohořívá.

266
00:31:04,033 --> 00:31:05,171
Meteor?

267
00:31:05,862 --> 00:31:07,569
Tvůj život.

268
00:31:09,777 --> 00:31:14,385
Ztrácíte to jen za 300 koku.

269
00:31:15,321 --> 00:31:16,595
Nebuď hloupý!

270
00:31:18,186 --> 00:31:20,063
Toto je pouze dočasné.

271
00:31:21,260 --> 00:31:27,952
Propracuji se nahoru
dokonce vrchnosti.

272
00:31:28,970 --> 00:31:30,574
Jestli mě dostaneš?

273
00:31:32,834 --> 00:31:35,413
Budu odměněn 2000 koku.

274
00:31:37,071 --> 00:31:38,414
Jaká škoda!

275
00:31:39,841 --> 00:31:43,516
Pak tě zabiju
před dopadením.

276
00:31:46,481 --> 00:31:48,160
Nebude to jednoduché.

277
00:31:49,380 --> 00:31:50,552
já vím.

278
00:31:52,620 --> 00:32:00,232
Gohei, proč se nevrátit do
volný život Iga ninji?

279
00:32:01,562 --> 00:32:08,104
Na to jsi příliš dobrý
být zaměstnancem.

280
00:32:08,776 --> 00:32:09,948
Vystřihněte to.

281
00:32:12,394 --> 00:32:15,967
Chci v životě úspěch.

282
00:32:19,147 --> 00:32:27,692
Nejprve prozradím
vaše spiknutí pro mou propagaci.

283
00:32:30,848 --> 00:32:34,125
Pro dnešní noc zavřu oči.

284
00:32:35,786 --> 00:32:37,339
od zítřka

285
00:32:37,460 --> 00:32:42,967
Budu tě pronásledovat až do konce
jako úředník.

286
00:32:46,430 --> 00:32:51,379
Přijdu si pro tvou hlavu
před tím.

287
00:32:52,218 --> 00:32:54,231
Pamatujte si to.

288
00:33:15,192 --> 00:33:16,215
Blázen!

289
00:33:18,028 --> 00:33:19,145
Kizaru!

290
00:33:20,728 --> 00:33:21,832
Juzo!

291
00:33:21,999 --> 00:33:25,199
Zabil jsi Goheie?

292
00:33:27,304 --> 00:33:30,973
Mám ti říct, kde je?

293
00:33:31,180 --> 00:33:33,043
to vím.

294
00:33:34,101 --> 00:33:36,081
Zabij ho, jestli chceš.

295
00:33:46,223 --> 00:33:49,871
Následuj ji.

296
00:34:14,808 --> 00:34:16,034
Proč mě následuješ, chlapče?

297
00:34:16,954 --> 00:34:21,027
Nebuď hrubý!
Jsem dospělý muž.

298
00:34:21,958 --> 00:34:24,045
ty mě neznáš?
Jsem Kumotaro.

299
00:34:24,128 --> 00:34:25,902
Škoda, já ne.

300
00:34:26,130 --> 00:34:28,628
No, od tohoto dne,
pamatuj si mě.

301
00:34:29,099 --> 00:34:32,199
Proč mě sleduješ?

302
00:34:33,981 --> 00:34:37,527
Protože jsem se do tebe zamiloval!

303
00:34:43,965 --> 00:34:46,441
Jsem do tebe blázen!

304
00:34:46,957 --> 00:34:47,901
Přestaň!

305
00:35:38,133 --> 00:35:39,271
Gohei.

306
00:35:47,435 --> 00:35:48,813
Čekal jsem.

307
00:35:49,502 --> 00:35:51,204
Pojďme bojovat.

308
00:35:52,784 --> 00:35:58,907
Ne, kvůli tomu jsem tě nesledoval.

309
00:36:04,458 --> 00:36:09,493
Proč se nedohodneme
a spolupracovat, Juzo?

310
00:36:10,158 --> 00:36:11,296
Co?

311
00:36:14,449 --> 00:36:20,962
Pokud budeme bojovat, jeden z nás zemře.

312
00:36:23,196 --> 00:36:27,469
Pokud ne, dostane vás Dogen of Koga.

313
00:36:27,918 --> 00:36:33,334
Kogu nechceme
získat za to zásluhy.

314
00:36:34,666 --> 00:36:36,236
Mám plán.

315
00:36:36,734 --> 00:36:40,297
Pokračujte ve své práci...

316
00:36:40,508 --> 00:36:42,818
Přijďte pro lorda Hidejošiho.

317
00:36:43,274 --> 00:36:46,380
chytím tě u toho.

318
00:36:47,715 --> 00:36:51,754
Ty ne. Kuroami nebo někdo jiný.

319
00:36:52,119 --> 00:36:54,759
Dostanu ho jako tebe.

320
00:36:55,356 --> 00:36:59,236
Tudy my oba
bude profitovat z bezpečnosti.

321
00:37:00,461 --> 00:37:01,838
Co říkáš, Juzo?

322
00:37:07,404 --> 00:37:09,719
- To je vaše odpověď?
- Ano.

323
00:37:11,790 --> 00:37:12,831
Imbecilní!

324
00:37:57,188 --> 00:37:59,293
50 stop vysoký.

325
00:37:59,887 --> 00:38:03,454
Věž je vysoká 150 stop.

326
00:38:06,200 --> 00:38:12,048
Kuroami, nemyslíš
je náš instruktor podezřelý?

327
00:38:12,722 --> 00:38:13,962
Proč?

328
00:38:14,171 --> 00:38:19,678
Mohl by být v kontaktu
Gohei přes Kizaru.

329
00:38:21,234 --> 00:38:23,422
Jinak...

330
00:38:24,189 --> 00:38:29,602
Jak mě mohl Gohei překvapit ve Fushimi?

331
00:38:30,044 --> 00:38:33,025
Nemůžu tomu uvěřit.

332
00:38:33,585 --> 00:38:35,938
Jiroza je dobrý Iga ninja.

333
00:38:36,103 --> 00:38:37,589
To je důvod.

334
00:38:37,672 --> 00:38:41,245
Dobrý Iga ninja je skvělý plotr.

335
00:38:42,457 --> 00:38:46,290
Nutí Goheie a mě bojovat.

336
00:38:47,188 --> 00:38:49,774
V žádném případě neprohraje.

337
00:38:50,416 --> 00:38:57,149
Mistře, opravdu mi chceš pomoci?

338
00:38:58,861 --> 00:39:03,719
Z lásky mé dcery...

339
00:39:04,290 --> 00:39:08,297
Slibuji, že ti pomůžu dostat Juzo.

340
00:39:08,985 --> 00:39:15,459
Ale musíme dostat
před tím zbavit Dogena.

341
00:39:16,090 --> 00:39:18,219
Ano, taky si to myslím...

342
00:39:19,234 --> 00:39:21,415
Ale jak?

343
00:39:22,367 --> 00:39:24,688
no...

344
00:39:25,440 --> 00:39:28,399
Stal ses senilním, mistře.

345
00:39:35,137 --> 00:39:37,139
Nemám ti to za zlé.

346
00:39:38,549 --> 00:39:43,498
Chválím vaše pěkné dvojkřížení.

347
00:39:45,440 --> 00:39:48,891
Ale nesnáším, když se ze mě dělá hlupák.

348
00:39:49,995 --> 00:39:52,498
Teď tě opustím.

349
00:39:53,996 --> 00:39:57,774
Pojedu na nějaký čas domů do Igy.

350
00:39:58,117 --> 00:40:02,672
Juzo, odejdeš
tvoje práce nedokončená?

351
00:40:03,064 --> 00:40:04,372
Nevím.

352
00:40:04,854 --> 00:40:07,425
Zavraždění lorda Hidejošiho
je moje čest.

353
00:40:07,620 --> 00:40:13,571
ještě si to promyslím.

354
00:40:14,382 --> 00:40:15,938
Promiňte.

355
00:40:21,516 --> 00:40:22,551
Zastávka!

356
00:40:25,378 --> 00:40:27,187
Chcete se zranit?

357
00:40:47,124 --> 00:40:51,030
Je to tvoje chyba, že odešel.

358
00:40:52,259 --> 00:40:55,687
Nyní máte
dostat alespoň Dogena.

359
00:40:56,329 --> 00:41:00,655
Než se Juzo vrátí.

360
00:41:01,167 --> 00:41:03,287
Je to také pro naši čest.

361
00:41:03,370 --> 00:41:05,593
Vím, co mám dělat.

362
00:41:06,255 --> 00:41:08,382
Koga ninja není nic.

363
00:41:08,858 --> 00:41:11,688
Jsem mistr Igy.

364
00:42:35,329 --> 00:42:37,718
Selhal jsem!

365
00:43:08,570 --> 00:43:11,101
Kizaru, tvůj otec zemřel.

366
00:43:12,839 --> 00:43:14,609
Zabit Dogenem.

367
00:43:14,916 --> 00:43:16,122
Dogen?

368
00:43:18,411 --> 00:43:20,118
A ty jsi nic neudělal?

369
00:43:22,222 --> 00:43:24,976
Dostal jsem se tam příliš pozdě.

370
00:43:25,067 --> 00:43:27,911
Proč jsi ho nepomstil?

371
00:43:28,007 --> 00:43:30,427
proč bych měl?

372
00:43:30,517 --> 00:43:31,996
Jako muž Iga.

373
00:43:32,353 --> 00:43:34,038
Už jím nejsem.

374
00:43:34,188 --> 00:43:36,031
Jsi jeho syn.

375
00:43:36,146 --> 00:43:37,523
Vystřihněte to.

376
00:43:38,176 --> 00:43:40,523
Nejsme formálně manželé!

377
00:43:40,671 --> 00:43:43,803
Tak co pro něj jsi?

378
00:43:45,165 --> 00:43:46,337
Cizinec.

379
00:43:52,973 --> 00:43:57,444
Nebuď tak naštvaný.
Nerozuměli jste?

380
00:43:58,278 --> 00:44:01,499
Tohle je pro mého otce!

381
00:44:01,597 --> 00:44:06,706
Dogen zabil jeho, ne mě.
Nechápejte špatně.

382
00:44:09,857 --> 00:44:11,234
já ne.

383
00:44:11,646 --> 00:44:15,651
Zabiju vás i Dogena!

384
00:44:16,700 --> 00:44:17,872
Uklidni se!

385
00:44:29,382 --> 00:44:30,255
Kizaru!

386
00:44:45,262 --> 00:44:46,502
kdo jsi?

387
00:44:47,561 --> 00:44:49,438
Jsem Kumotaro.

388
00:44:49,723 --> 00:44:53,184
Budu harpunovat kohokoli
kdo ji obtěžuje.

389
00:44:53,290 --> 00:44:54,530
Bývalý rybář?

390
00:44:57,153 --> 00:45:00,278
Kizaru, hodíte se k sobě.

391
00:45:11,986 --> 00:45:13,522
Chcete zemřít?

392
00:45:33,272 --> 00:45:34,631
Nezabíjejte ho!

393
00:45:43,921 --> 00:45:45,715
Dobře...

394
00:45:46,626 --> 00:45:52,585
ušetřím ho,
kvůli tvému otci.

395
00:45:58,469 --> 00:46:04,750
Žij s ní šťastně.

396
00:46:12,950 --> 00:46:14,657
Ty bastarde!

397
00:46:35,449 --> 00:46:36,744
Kizaru...

398
00:46:49,360 --> 00:46:50,625
Otče!

399
00:46:58,715 --> 00:47:00,157
Otec!

400
00:47:07,010 --> 00:47:09,955
Pojďte dál.

401
00:47:12,704 --> 00:47:14,056
jsem v.

402
00:47:17,088 --> 00:47:18,001
Kohagi?

403
00:47:19,366 --> 00:47:21,565
Jak jsi mě našel?

404
00:47:22,967 --> 00:47:25,486
Myslel sis, že nemůžu?

405
00:47:27,122 --> 00:47:28,497
Kohagi...

406
00:47:30,176 --> 00:47:33,638
Řekni mi, kdo doopravdy jsi.

407
00:47:35,115 --> 00:47:39,530
Jsem Imaiina dcera, jak víte.

408
00:47:39,919 --> 00:47:41,936
To je vše.

409
00:47:42,263 --> 00:47:43,583
nelži!

410
00:47:45,332 --> 00:47:48,317
Jste žákem Koga Mari Dogenové.

411
00:47:50,010 --> 00:47:56,086
A Dogen pracuje pro
Nyní guvernér Kjóta.

412
00:47:58,144 --> 00:48:05,755
Nikdo by to neudělal lépe než
ty v předstírání nevědomosti.

413
00:48:07,441 --> 00:48:11,902
Pane Juzo, nemáte mě rád?

414
00:48:19,441 --> 00:48:21,527
Odpověz mi!

415
00:48:23,006 --> 00:48:27,168
Co bys dělal, kdybych ti řekl...

416
00:48:27,378 --> 00:48:32,332
...že bych chtěl
žít s tebou celý život?

417
00:48:34,283 --> 00:48:36,037
Pojďme spolu zmizet!

418
00:48:36,160 --> 00:48:38,496
Pokud budete pokračovat ve své práci...

419
00:48:39,189 --> 00:48:44,871
...budeš muset zemřít v bídě.

420
00:48:47,131 --> 00:48:53,138
Vím, co se stalo
tví rodiče a tvoje sestra.

421
00:48:54,624 --> 00:48:58,011
Chápu, že nenávidíš lorda Hidejošiho.

422
00:48:59,689 --> 00:49:04,613
Ale měli by žít lidé
jen s nenávistí?

423
00:49:04,984 --> 00:49:08,941
Neměli by žít šťastně?

424
00:49:12,210 --> 00:49:19,511
Přišel jsem na to
od té doby, co jsem tě poznal.

425
00:49:22,399 --> 00:49:24,970
Ale jestli to půjde dál...

426
00:49:25,359 --> 00:49:27,112
Říkáš, že mě zabiješ?

427
00:49:30,466 --> 00:49:36,558
A budeme muset zabíjet
nakonec navzájem.

428
00:49:37,536 --> 00:49:41,348
Pojďme se tedy schovat a žít spolu.

429
00:49:42,030 --> 00:49:43,347
odmítám.

430
00:49:44,243 --> 00:49:48,851
Nemohu opustit svou práci
kvůli lásce.

431
00:49:50,394 --> 00:49:56,140
Chcete říct, že vaše práce je více
důležitější než žena?

432
00:50:04,613 --> 00:50:08,090
Pak se vrátím k vlastní tvorbě.

433
00:50:09,391 --> 00:50:12,605
Budu tě muset zabít.

434
00:50:13,016 --> 00:50:14,518
To je v pořádku.

435
00:50:15,745 --> 00:50:20,410
Obdivuji vaše sebeovládání jako Koga.

436
00:50:22,426 --> 00:50:27,136
Možná je to víc než pouhý obdiv.

437
00:50:29,500 --> 00:50:31,246
Pane Juzo...

438
00:50:33,532 --> 00:50:42,191
od zítřka
Budu s tebou zacházet jako s nepřítelem.

439
00:50:48,767 --> 00:50:50,838
To samé udělám s tebou.

440
00:50:51,470 --> 00:50:53,418
Buďte opatrní.

441
00:51:15,035 --> 00:51:16,275
Co je to?

442
00:51:16,511 --> 00:51:20,386
Zabila jste Juzo, má paní?

443
00:51:21,862 --> 00:51:23,170
Ještě ne.

444
00:51:23,284 --> 00:51:24,847
Udělejte to rychle.

445
00:51:25,579 --> 00:51:28,863
Mistr Dogen už Jirozu zabil.

446
00:51:29,563 --> 00:51:32,191
A muži Iga...

447
00:51:32,492 --> 00:51:33,761
co...?

448
00:51:38,457 --> 00:51:40,698
A co moji muži!

449
00:51:41,305 --> 00:51:43,216
Teď už je pozdě.

450
00:51:43,933 --> 00:51:48,040
Dogen a jeho Koga ninja
musí je obklopovat.

451
00:51:48,686 --> 00:51:50,699
Gohei nám pomáhá.

452
00:51:58,987 --> 00:52:04,335
Pokud teď půjdeš,
Budu s tebou muset bojovat.

453
00:52:07,910 --> 00:52:11,082
Trváš na tom, že půjdeš?

454
00:52:56,689 --> 00:53:02,046
<i>Kuroami, poznáváš mě?</i>

455
00:53:03,215 --> 00:53:08,392
<i>Jsem Mimi, kterou jsi opovrhoval
jako žebrák.</i>

456
00:53:10,323 --> 00:53:13,936
<i>Teď jsem tvůj nepřítel.</i>

457
00:53:15,159 --> 00:53:22,158
<i>Je přirozené, že Iga bere
na straně jeho zaměstnavatele.</i>

458
00:53:24,174 --> 00:53:28,816
<i>Je nešťastné, že jsi mě nenajal.</i>

459
00:53:37,688 --> 00:53:42,603
<i>Toto bude den tvé smrti.</i>

460
00:53:43,226 --> 00:53:48,904
<i>Kéž je Bůh s vaší ubohou duší!</i>

461
00:53:50,058 --> 00:53:52,503
<i>Je zbytečné utíkat!</i>

462
00:53:52,903 --> 00:53:59,149
<i>Byli jste obklopeni muži Koga.</i>

463
00:53:59,576 --> 00:54:02,425
Takže jsi nás zradil?

464
00:54:04,481 --> 00:54:09,692
<i>Koga nebo Iga nečiní
rozdíl oproti žebrákovi, jako jsem já.</i>

465
00:54:09,820 --> 00:54:17,238
<i>A lidé z Koga ne
zacházejte se mnou tak chladně jako vy.</i>

466
00:54:17,394 --> 00:54:19,135
Ty ubožáku!

467
00:54:30,073 --> 00:54:30,992
Někdo!

468
00:54:31,074 --> 00:54:32,293
Genzaemon je tady.

469
00:54:32,375 --> 00:54:33,376
Shikaji je tady.

470
00:54:34,355 --> 00:54:35,295
Sakichi je tady.

471
00:54:35,378 --> 00:54:37,822
Muži, musíme bojovat!

472
00:54:37,981 --> 00:54:39,221
Kdo je soupeř?

473
00:54:39,452 --> 00:54:41,611
Mari Dogen z Kogy.

474
00:54:58,832 --> 00:55:00,129
Dogene!

475
00:55:04,148 --> 00:55:09,715
Kuroami, často jsme pracovali
spolu za našich mladých časů.

476
00:55:10,046 --> 00:55:13,332
V těch dnech země
byl ve zmatku.

477
00:55:13,699 --> 00:55:16,730
Bylo tam mnoho pracovních míst
pro ninju z Kogy i Igy

478
00:55:16,889 --> 00:55:19,301
a kvalitu naší
život byl mnohem lepší.

479
00:55:19,721 --> 00:55:22,871
Ale teď je klid.

480
00:55:23,160 --> 00:55:28,940
Musíme proti sobě bojovat
získat práci.

481
00:55:29,533 --> 00:55:32,912
Je to boj o přežití.

482
00:55:33,618 --> 00:55:36,098
Neváhejte nás napadnout!

483
00:55:36,673 --> 00:55:39,279
Uvidíte, jak my muži Iga bojujeme!

484
00:55:39,814 --> 00:55:43,284
Dobře řečeno!
Máš můj obdiv.

485
00:55:44,118 --> 00:55:49,106
Dokažme se jako
ninja v tomto měsíčním světle.

486
00:56:15,803 --> 00:56:17,683
Běželi! Získejte je!

487
00:56:50,002 --> 00:56:51,924
Držte se spolu!

488
00:57:51,427 --> 00:57:53,396
Dogene, pojď ven!

489
00:57:59,246 --> 00:58:01,326
Dogene, pojď ven!

490
00:58:30,234 --> 00:58:33,797
Kuroami, pošlu tě do pekla.

491
00:58:40,006 --> 00:58:43,578
Kuroami, já jsem Gohei.
Pomohu ti zemřít.

492
00:58:48,214 --> 00:58:50,281
Ty zrádce!

493
00:58:57,730 --> 00:59:02,812
Gohei, budeš trpět
prokletí klanu Iga.

494
00:59:29,496 --> 00:59:31,066
Dobrá práce.

495
00:59:32,492 --> 00:59:37,840
Pokud jsi ho nezabil,
Zabil bych tě.

496
01:02:00,006 --> 01:02:01,025
Dogene!

497
01:02:01,107 --> 01:02:02,279
Kdo je to?

498
01:02:06,612 --> 01:02:08,683
Juzo Tsuruza z Igy.

499
01:02:09,828 --> 01:02:13,435
Chcete pomstít své muže?

500
01:02:14,124 --> 01:02:17,230
To je pro ninju neobvyklé.

501
01:02:17,690 --> 01:02:23,834
Ty a já jsme předurčeni
bojovat až do konce.

502
01:02:24,196 --> 01:02:27,609
Vážím si vašeho příchodu.

503
01:02:28,167 --> 01:02:34,516
Řekni mi, jestli chceš
být zabit nebo zajat?

504
01:02:35,408 --> 01:02:37,295
Dost velkých řečí.

505
01:03:27,693 --> 01:03:30,367
Juzo, vyhrál jsi. Nezabíjej mě.

506
01:03:30,529 --> 01:03:33,442
Ušetřete můj život.

507
01:03:33,866 --> 01:03:35,841
Chcete žít?

508
01:03:36,035 --> 01:03:37,591
Samozřejmě chci žít.

509
01:03:38,467 --> 01:03:48,122
Poslouchej, jsou tam dvě ženy
čeká na mě v Koga.

510
01:03:50,049 --> 01:03:52,825
Nemohou beze mě žít.

511
01:03:54,987 --> 01:03:58,583
Doufám, že mě kvůli nim ušetříš.

512
01:03:58,683 --> 01:04:00,481
Pusť mě domů!

513
01:04:01,591 --> 01:04:07,708
Dobře, jdi a nech se vzít
starat se o svůj život.

514
01:04:09,535 --> 01:04:10,935
Dobře.

515
01:04:11,619 --> 01:04:17,302
Prosil jsem o tvou milost,
využívat svou přirozenost.

516
01:04:17,494 --> 01:04:19,591
Tohle je vaše porážka.

517
01:04:23,015 --> 01:04:28,210
Nemůžeš mě zabít, že ne?

518
01:04:30,456 --> 01:04:37,686
Jste šikovný, ale ne
skutečný ninja bojovník.

519
01:05:39,171 --> 01:05:43,194
Gohei, špinavý zbabělec!
Vyjít!

520
01:06:01,937 --> 01:06:07,539
<i>Neměli by lidé žít šťastně?</i>

521
01:06:09,428 --> 01:06:10,749
<i>Pane Juzo.</i>

522
01:06:11,957 --> 01:06:13,129
<i>Pane Juzo!</i>

523
01:06:14,493 --> 01:06:16,023
<i>Pane Juzo!</i>

524
01:06:34,346 --> 01:06:37,642
Pane Juzo, co je to s vámi?

525
01:06:39,585 --> 01:06:42,963
Nech mě ležet a odpočívat.

526
01:06:53,372 --> 01:06:57,138
Okamžitě vám nechám ustlat postel.

527
01:06:59,692 --> 01:07:05,943
Kohagi, pomstil jsem se za to
Kuroami a ostatní.

528
01:07:07,646 --> 01:07:14,825
Nechávám se vám k dispozici.

529
01:07:17,838 --> 01:07:22,075
Můžete mě zajmout nebo zabít.

530
01:07:35,155 --> 01:07:36,327
Má paní!

531
01:07:53,265 --> 01:07:56,474
Měl jsi s ním vztah?

532
01:07:58,395 --> 01:08:00,204
ne?

533
01:08:01,895 --> 01:08:05,083
Co když mám?

534
01:08:06,868 --> 01:08:11,919
Pro ženu, muže ona
dává sebe sama je svůj život.

535
01:08:13,737 --> 01:08:19,115
Teď jde o to, jestli ty
žít jako žena lásky...

536
01:08:20,350 --> 01:08:23,160
...nebo žít jako Koga ninja.

537
01:08:25,790 --> 01:08:28,380
Má paní, mistře Dogene!

538
01:08:34,499 --> 01:08:36,562
Takže jsi mu nakonec vzal život.

539
01:08:47,637 --> 01:08:49,386
Má paní!

540
01:08:54,567 --> 01:08:56,513
To je moje odpověď.

541
01:09:11,676 --> 01:09:13,622
jsi vzhůru?

542
01:09:14,872 --> 01:09:16,783
Jak dlouho jsem spal?

543
01:09:17,801 --> 01:09:19,144
Dva celé dny.

544
01:09:19,911 --> 01:09:21,621
vidím...

545
01:09:25,288 --> 01:09:30,601
A ty jsi mě nezajal ani nezabil.

546
01:09:31,411 --> 01:09:32,941
proč bych měl?

547
01:09:35,149 --> 01:09:37,511
Chci s tebou žít.

548
01:09:37,876 --> 01:09:39,769
To víš.

549
01:09:42,156 --> 01:09:43,886
Žít...

550
01:09:48,412 --> 01:09:54,590
Smrt mi hrozila mnohé
krát na cestě sem.

551
01:09:57,872 --> 01:10:04,199
Podařilo se mi dostat sem
kvůli tobě.

552
01:10:08,372 --> 01:10:11,527
Všechno vypadalo prázdně.

553
01:10:13,924 --> 01:10:18,988
Jen to, co bylo mezi
připadali jsme si opravdoví...

554
01:10:20,797 --> 01:10:25,007
...když jsem byl u dveří
smrti té noci.

555
01:10:28,174 --> 01:10:34,762
Dříve jsem takto nepřemýšlel.

556
01:10:54,879 --> 01:10:56,285
Pane Juzo!

557
01:11:09,785 --> 01:11:11,832
<i>Zrádce!</i>

558
01:11:13,937 --> 01:11:19,551
<i>Budete trpět
prokletí klanu Iga!</i>

559
01:11:50,225 --> 01:11:52,066
kam jdeš?

560
01:11:53,363 --> 01:11:54,769
jsi vzhůru?

561
01:12:02,304 --> 01:12:04,350
Nějaké výčitky?

562
01:12:15,582 --> 01:12:17,933
musím tě opustit.

563
01:12:20,653 --> 01:12:25,918
Myslel jsem, že to vzdám
moje práce kvůli tobě.

564
01:12:27,596 --> 01:12:29,863
Jsem ze sebe překvapená.

565
01:12:31,148 --> 01:12:32,426
Nebudu ti bránit.

566
01:12:33,533 --> 01:12:37,582
Chci, abys jednal jako předtím.

567
01:12:48,217 --> 01:12:50,834
Ber to jako mou památku.

568
01:18:00,523 --> 01:18:06,148
<i>Měli by lidé žít pouze s nenávistí?</i>

569
01:18:10,387 --> 01:18:12,905
promiň! Odpusť mi!

570
01:18:13,469 --> 01:18:16,796
Nekoukej na mě tak!

571
01:18:17,310 --> 01:18:18,780
Odpusť mi!

572
01:18:22,693 --> 01:18:27,693
<i>Hideyoshiho smrt bude
způsobit totální válku.</i>

573
01:18:27,917 --> 01:18:29,658
<i>To je to, co chci.</i>

574
01:18:30,543 --> 01:18:34,349
<i>Vydělávám peníze na válkách.</i>

575
01:19:03,601 --> 01:19:05,654
Jste Hidejoši?

576
01:19:06,078 --> 01:19:08,310
Ano, jsem Hidejoši.

577
01:19:10,026 --> 01:19:11,232
Klid!

578
01:19:12,700 --> 01:19:18,756
Pokud uděláš hluk,
Ubodám tě k smrti.

579
01:19:21,633 --> 01:19:23,787
Vypadáš senilně.

580
01:19:25,123 --> 01:19:26,584
co chceš?

581
01:19:27,091 --> 01:19:29,450
- Přišel jsem tě zabít.
- Proč?

582
01:19:29,944 --> 01:19:33,740
Zeptejte se sami sebe.
Napáchal jsi mnoho zla.

583
01:19:35,380 --> 01:19:40,506
Ale pokaždé,
Udělal jsem to pro zemi.

584
01:19:40,719 --> 01:19:43,474
Omluvte se v pekle!

585
01:19:44,623 --> 01:19:45,931
Prosím!

586
01:19:46,258 --> 01:19:50,536
Teď se musíte vzdát.

587
01:19:50,862 --> 01:19:53,842
chci žít.

588
01:19:54,628 --> 01:19:56,474
je mi tě líto.

589
01:19:57,667 --> 01:20:03,365
To jsem si nikdy nepředstavoval
byl jsi tak senilní.

590
01:20:05,082 --> 01:20:10,240
Stejně už nebudeš žít o moc déle.

591
01:20:11,299 --> 01:20:15,576
Je to docela kruté
abych tě teď zabil.

592
01:20:16,560 --> 01:20:18,739
Necháš mě žít?

593
01:20:21,208 --> 01:20:25,997
Moji rodiče a moje sestra
byli zabiti vašimi muži.

594
01:20:26,425 --> 01:20:27,943
je to tak?

595
01:20:30,340 --> 01:20:33,219
Chápu, co ke mně cítíš.

596
01:20:33,705 --> 01:20:39,883
Ale nemyslete si
Já na to netrpím.

597
01:20:40,278 --> 01:20:47,871
Moje vědomí mě trápí
každou noc...

598
01:20:48,326 --> 01:20:51,269
Mé oběti se objevují v mých snech.
Moc mi nedává žádnou úlevu.

599
01:20:51,695 --> 01:20:53,732
Viděl jsem to.

600
01:20:54,458 --> 01:20:56,644
Iga ninja...

601
01:20:56,995 --> 01:20:58,181
co?

602
01:20:58,293 --> 01:21:00,068
Odpustíš mi?

603
01:21:01,014 --> 01:21:02,566
chtěl bych.

604
01:21:05,169 --> 01:21:07,389
Pod jednou podmínkou.

605
01:21:07,518 --> 01:21:09,156
co mám dělat?

606
01:21:09,341 --> 01:21:11,651
Děkuji, že jsem tě ušetřil.

607
01:21:12,315 --> 01:21:17,128
Mluv, riskoval jsem svůj život, abych se sem dostal.

608
01:21:17,649 --> 01:21:22,621
Nemyslím si, že budu
schopni se snadno dostat ven.

609
01:21:23,529 --> 01:21:27,102
Je přirozené, že bys mi měl poděkovat.

610
01:21:27,674 --> 01:21:35,005
Nebo si myslíš, že bys měl
nesnížit se?

611
01:21:35,199 --> 01:21:37,279
Neřekneš?

612
01:21:37,402 --> 01:21:39,075
Nemohu slíbit.

613
01:21:39,227 --> 01:21:41,240
Mám ústa.

614
01:21:41,440 --> 01:21:42,885
Tak to nebudu!

615
01:21:43,074 --> 01:21:46,228
Co? Pak budu...

616
01:21:46,365 --> 01:21:47,776
co budeš dělat?

617
01:21:47,913 --> 01:21:49,165
Buďte opatrní!

618
01:21:49,247 --> 01:21:51,601
Žádný! Přestaň!

619
01:21:51,690 --> 01:21:52,982
Stráže!

620
01:21:54,398 --> 01:21:56,802
Stráže!

621
01:21:57,089 --> 01:21:59,662
Stráže, pojďte mi pomoct!

622
01:22:43,702 --> 01:22:46,577
Byla to hloupá komedie, Hidejoši.

623
01:23:05,390 --> 01:23:07,475
Chytil jsem tě, Juzo!

624
01:23:07,726 --> 01:23:09,399
Příliš pozdě, Gohei.

625
01:23:11,195 --> 01:23:12,314
já vím.

626
01:23:12,397 --> 01:23:18,577
Nebyl jsem včas,
ale dostanu odměnu.

627
01:23:20,154 --> 01:23:22,710
Nezabil jsem Hideyoshiho.

628
01:23:23,008 --> 01:23:24,385
Co?!

629
01:23:25,239 --> 01:23:26,980
Ztratil jsem o toho blázna zájem.

630
01:23:28,100 --> 01:23:32,357
Možná nejsem způsobilý být
ninja a za zabíjení.

631
01:23:34,451 --> 01:23:38,968
Jste hloupí a
zemře pro nic za nic.

632
01:23:39,090 --> 01:23:40,343
Ne, nebudu.

633
01:23:40,464 --> 01:23:41,554
Blázen!

634
01:23:55,404 --> 01:23:59,068
Gohei, poslouchej starého přítele.

635
01:23:59,742 --> 01:24:03,189
velmi dobře ti rozumím,
chtěl bys žít v míru.

636
01:24:03,582 --> 01:24:06,607
Ale to, co děláte, je příliš nízké.

637
01:24:06,925 --> 01:24:08,458
Moc mluvíš!

638
01:24:21,261 --> 01:24:25,903
To je dost.
Gohei, dávej na sebe pozor.

639
01:24:28,830 --> 01:24:30,808
Pojď dolů, Juzo!

640
01:24:31,173 --> 01:24:32,855
Počkejte!

641
01:24:34,570 --> 01:24:39,315
Ne, nepletu si mě
pro vetřelce.

642
01:24:43,845 --> 01:24:47,650
Přišel jsem zatknout vetřelce.

643
01:24:47,990 --> 01:24:49,978
Nechápejte špatně!

644
01:24:51,404 --> 01:24:53,577
Jděte do toho! Zatkněte ho!

645
01:24:58,293 --> 01:25:01,363
Nezacházej se mnou špatně. Idioti.

646
01:25:09,378 --> 01:25:12,355
Můj Pane, děkuji, že jsi přišel.

647
01:25:12,817 --> 01:25:17,902
Omlouvám se za způsobení
tato chyba...

648
01:25:24,128 --> 01:25:26,160
můj pane...

649
01:25:26,487 --> 01:25:30,964
Svědectví tohoto muže je falešné.

650
01:25:31,666 --> 01:25:34,044
Nikdy předtím jsem ho neviděl.

651
01:25:34,570 --> 01:25:36,722
Co jsi říkal?!

652
01:25:45,116 --> 01:25:48,131
Teď vidím...

653
01:25:48,787 --> 01:25:53,725
Zanedbáváš svého vazala
když udělá chybu.

654
01:25:55,162 --> 01:25:56,281
Drž hubu!

655
01:25:56,394 --> 01:25:57,834
Nikdy!

656
01:25:59,204 --> 01:26:03,983
Teď řeknu vše, co vím.

657
01:26:05,236 --> 01:26:07,897
Ninja, který hledal
život Páně...

658
01:26:08,053 --> 01:26:12,061
je Juzo z Igy a byl
najal Imai ze Sakai...

659
01:26:12,144 --> 01:26:12,866
Dost!

660
01:26:13,030 --> 01:26:16,240
Popravte ho jako příklad.

661
01:26:22,821 --> 01:26:25,062
<i>Podívej se na sebe, Gohei.</i>

662
01:26:30,961 --> 01:26:34,703
<i>V jakém bídném stavu jste...</i>

663
01:26:34,833 --> 01:26:41,093
<i>...vy, kteří jste se rozhodli žít na slunci.</i>

664
01:26:43,308 --> 01:26:44,685
Kuroami?

665
01:26:46,229 --> 01:26:47,690
stydím se.

666
01:26:49,999 --> 01:26:53,932
Nepočítal jsem s Geniho zradou.

667
01:26:57,365 --> 01:27:01,256
Ninja z klanu je
sova žijící ve tmě.

668
01:27:04,247 --> 01:27:09,381
Jeho závist na snadné cestě
vrabci nic nepřinášejí.

669
01:27:12,084 --> 01:27:13,584
mýlil jsem se.

670
01:27:19,110 --> 01:27:20,516
Juzo, ty?

671
01:27:20,691 --> 01:27:23,149
Pak byl hlas váš?

672
01:27:23,594 --> 01:27:30,985
Musíš být vedle
abych neznal můj hlas.

673
01:27:32,122 --> 01:27:34,547
pro co jsi přišel?

674
01:27:34,692 --> 01:27:39,352
Přišel jsem tě zachránit před
omylem proveden.

675
01:27:43,866 --> 01:27:48,531
Díky.
Nemůžu vystát tyhle okovy.

676
01:27:49,687 --> 01:27:54,109
Nejdřív mi uvolni ruce, ano?

677
01:27:59,585 --> 01:28:02,195
Juzo, konečně jsem tě chytil!

678
01:28:02,883 --> 01:28:04,002
co to děláš?

679
01:28:22,322 --> 01:28:23,525
Příliš pozdě!

680
01:28:26,284 --> 01:28:27,509
Už je pozdě.

681
01:28:42,049 --> 01:28:43,494
Pane Juzo.

682
01:28:47,564 --> 01:28:48,885
Kohagi?

683
01:28:54,809 --> 01:28:56,567
Kohagi...

684
01:28:58,022 --> 01:29:00,324
Nezabil jsem Hideyoshiho.

685
01:29:04,492 --> 01:29:13,567
Když jsem ho viděl, byl jsem rozčarovaný.

686
01:29:15,753 --> 01:29:22,308
A moje nenávist byla také pryč.

687
01:29:24,279 --> 01:29:29,920
Napadlo mě, jak to bylo
hloupé vyvolat válku...

688
01:29:30,003 --> 01:29:32,540
...a profitovat obchodníka.

689
01:29:33,204 --> 01:29:41,139
Nebudu žít jako an
Iga ninja, ale jako skutečný muž.

690
01:29:43,466 --> 01:29:44,794
Kohagi...

691
01:29:49,900 --> 01:29:52,567
Pojďte se mnou do hor.

692
01:29:56,824 --> 01:29:58,691
Pane Juzo...

693
01:30:23,337 --> 01:30:26,931
To bude náš domov.
Vydržíš to?

694
01:30:27,197 --> 01:30:32,001
takové jsem ještě neviděl
krásný zámek.

695
01:30:32,151 --> 01:30:34,423
Krásný zámek...

696
01:30:36,808 --> 01:30:38,219
Kumotaro!

697
01:30:42,099 --> 01:30:43,077
Zvládnout!

698
01:30:43,214 --> 01:30:44,018
Zvládnout!

699
01:31:00,940 --> 01:31:09,724
Zvláštní poděkování "Toyo Ichi"
S titulky a zvládnuto Cannibal Kingem


