2 00:00:54,429 --> 00:00:56,029 Fuck. 3 00:01:06,483 --> 00:01:08,776 Fucking fuck! 4 00:01:08,985 --> 00:01:10,486 Tan-awa kini, tigulang. 5 00:01:18,453 --> 00:01:21,705 Unsa man? Sayop ang imong gibuhat! 6 00:01:22,749 --> 00:01:24,625 Ang dagom nagabuhat sa gibuhat sa dagom. 7 00:01:26,002 --> 00:01:27,836 Unsa man ang buot ipasabot niana? 8 00:01:28,004 --> 00:01:30,005 Ang irezumi wala magtago sa panit. 9 00:01:30,423 --> 00:01:32,758 Ang tattoo nagpadayag kinaiya sa tawo... 10 00:01:32,926 --> 00:01:36,845 ...ug nagdan-ag sa upat ka halangdon propesyon sa The Book of Five Rings: 11 00:01:37,347 --> 00:01:41,183 Ang manggugubat, ang artista, ang negosyante ug ang mag-uuma. 12 00:01:41,351 --> 00:01:43,811 Kung adunay panagsumpaki tali sa dagom ug panit... 13 00:01:43,978 --> 00:01:46,605 ...tali sa marka ug sa tawo... 14 00:01:46,773 --> 00:01:50,943 ... unya tingali ang dalan nga imong gipili dili ang dalan nga angay nimo. 15 00:01:52,570 --> 00:01:54,154 Unsa ang imong gisulti, tigulang? 16 00:01:54,364 --> 00:01:55,489 Ha? 17 00:01:56,157 --> 00:01:58,367 Nahibal-an ko nga wala lang nimo ako gisalikway, ikaw? 18 00:01:58,660 --> 00:02:00,452 Ikaw nga fucking stupid? 19 00:02:00,620 --> 00:02:04,039 Direrespeto ko nimo ug magpatattoo ko ang kisame sa imong fucking utok. 20 00:02:07,585 --> 00:02:09,378 Walay walay pagtahod. 21 00:02:10,588 --> 00:02:12,297 Swerte ka. 22 00:02:12,465 --> 00:02:16,343 Dili ko makapatay nimo hangtod mahuman nimo kini nga butang. Bang. 23 00:02:17,387 --> 00:02:18,887 Ihatag kana nga salamin. 24 00:02:19,055 --> 00:02:21,056 Atong tan-awon kon unsa ang hitsura niini. 25 00:02:21,224 --> 00:02:22,766 Dili daotan, dili daotan. 26 00:02:22,934 --> 00:02:24,893 Uy, boss. Kini miabut alang kanimo. 27 00:02:25,061 --> 00:02:27,437 - Unsa ni? - Usa ka sulat. 28 00:02:27,897 --> 00:02:29,314 Busa ablihi kini, buang. 29 00:02:33,987 --> 00:02:35,487 Unsa? 30 00:02:35,655 --> 00:02:38,949 - Unsa ni? - Murag balas. 31 00:02:40,451 --> 00:02:42,661 Oo. balas. 32 00:02:42,996 --> 00:02:44,997 - Itom nga balas. - Dili. 33 00:02:48,209 --> 00:02:49,293 Nahibal-an nimo kung unsa kini? 34 00:02:50,879 --> 00:02:52,379 Gusto ba nimo nga pasudlon kami sa joke? 35 00:02:52,839 --> 00:02:57,092 Mga tuig na ang milabay ako nagtan-aw sa usa ka lalaki ablihi ang usa ka sobre nga sama niana. 36 00:02:57,719 --> 00:02:59,428 Daghan ang kauban niya. 37 00:02:59,762 --> 00:03:03,557 Ug nangatawa sila sama sa imong pagkatawa karon. 38 00:03:04,267 --> 00:03:07,519 Ug unya gikan kini sa mga anino... 39 00:03:07,687 --> 00:03:11,023 ...ug ang ilang kataw-anan nalumos sa dugo. 40 00:03:13,443 --> 00:03:15,944 Unsa ang migawas sa mga anino? 41 00:03:16,362 --> 00:03:17,946 Dili nako masulti ang pulong. 42 00:03:18,448 --> 00:03:19,948 Unsa nga pulong? 43 00:03:23,036 --> 00:03:25,120 Niadtong gabhiona... 44 00:03:25,455 --> 00:03:28,165 ...usa sa ilang mga blades miigo dinhi. 45 00:03:28,333 --> 00:03:31,210 Namatay na unta ko apan alang sa usa ka aksidente sa pagkatawo. 46 00:03:31,377 --> 00:03:36,256 Ang akong kasingkasing ania, sa pikas bahin. 47 00:03:38,635 --> 00:03:40,636 Ang fuck mao na? 48 00:03:40,970 --> 00:03:43,305 Murag ninja, boss. 49 00:03:44,515 --> 00:03:45,933 Usa ka ninja? 50 00:03:46,100 --> 00:03:50,062 Nanguyab ka nako? Mao kana ang pulong mahadlok ka muingon? Ninja? 51 00:03:50,939 --> 00:03:54,149 Ninja, ninja, ninja. Oo, ikaw nga tigulang fuck. 52 00:03:55,526 --> 00:03:56,902 Oo, gipaadto ko nimo. 53 00:03:57,320 --> 00:04:01,657 - Ninja. Maayo kana. - Ninja. 54 00:04:25,098 --> 00:04:26,848 Gusto ka manguyab nako, ha? 55 00:04:30,103 --> 00:04:31,645 Gusto ka manguyab nako? 56 00:05:15,606 --> 00:05:19,276 Tan-awa, dili nimo kinahanglan nga buhaton kini. 57 00:05:19,736 --> 00:05:22,946 Bisan unsa ang ilang ibayad kanimo, Doblehon nako. 58 00:05:23,114 --> 00:05:24,406 triplehon nako. 59 00:05:24,824 --> 00:05:26,074 Nakadungog ka nako? 60 00:05:26,451 --> 00:05:28,076 Bayran ko nimo bisag unsa imong gusto. 61 00:05:28,244 --> 00:05:30,746 Dili ka makigsabot niini, dili ka makapangatarungan niini... 62 00:05:30,913 --> 00:05:34,041 ... tungod kay dili kini tawo. 63 00:05:34,208 --> 00:05:37,085 Kini usa ka demonyo nga gipadala gikan sa impyerno. 64 00:05:37,253 --> 00:05:38,879 Gitak-opan nimo ang imong nawong, tigulang! 65 00:05:39,047 --> 00:05:40,964 Huypon ko ang imong fuck-- 66 00:06:01,903 --> 00:06:05,322 Sulod sa 57 ka tuig, gisaysay nako ang imong istorya. 67 00:06:05,490 --> 00:06:10,952 Walay usa nga mituo kanako, pero tinuod jud ka ha? 68 00:06:29,972 --> 00:06:31,807 Alang ba kana sa kaso sa Delgata? 69 00:06:33,518 --> 00:06:34,726 Kini mao ang Delgata. 70 00:06:35,728 --> 00:06:37,270 - Ug ang uban? - Ebidensya. 71 00:06:37,563 --> 00:06:38,980 Alang sa? 72 00:06:39,315 --> 00:06:41,191 Oh, dili, dili na, Mika, palihog. 73 00:06:41,359 --> 00:06:43,902 Unsa ang problema? Misalig ka sa akong panukiduki kaniadto. 74 00:06:44,070 --> 00:06:47,030 Ania ang usa ka pangutana. Hain niini dili sakop niini nga sentence: 75 00:06:47,198 --> 00:06:51,118 Laptop, space shuttle, nanotechnology, ninja. 76 00:06:52,120 --> 00:06:54,913 Usa ra ka oras ang akong gipangayo. Mao ra. 77 00:06:57,166 --> 00:06:59,751 Ngano sa akong hunahuna nga ako magbasol niini? 78 00:07:00,294 --> 00:07:01,628 Kahinumdom ka sa Eulmi incident? 79 00:07:01,796 --> 00:07:04,673 Reyna sa Korea, ulahing bahin sa 1800s, gipatay sa usa niining mga ninja clans. 80 00:07:04,841 --> 00:07:06,716 Ozunu, sa akong hunahuna. 81 00:07:06,884 --> 00:07:10,554 Karon, nakaagi na ko ang orihinal nga mga transcript sa pagsulay... 82 00:07:10,721 --> 00:07:11,930 ...sa Kunitomo Shigeaki. 83 00:07:12,432 --> 00:07:16,935 Gipangutana sa piskal si Shigeaki mahitungod sa bayad nga 100 ka libra nga bulawan. 84 00:07:17,103 --> 00:07:20,439 Gitubag ni Shigeaki nga wala siya kahibalo unsa ang gisulti sa piskal. 85 00:07:20,606 --> 00:07:22,357 Ang pangutana wala na gipadako pag-usab. 86 00:07:22,525 --> 00:07:24,985 Apan ang naka-ping para nako mao ang kantidad. 87 00:07:25,153 --> 00:07:28,238 Ang eksaktong sama nga kantidad gibalita nga gibayran sa Ozunu Clan... 88 00:07:28,406 --> 00:07:31,783 ...para sa yakuza massacre nga nahitabo sa miaging semana sa Osaka. 89 00:07:31,951 --> 00:07:33,952 Busa kahibulongan ka, niining nagbag-o nga kalibutan... 90 00:07:34,120 --> 00:07:36,204 ...kon ang bili sa kinabuhi sa usa ka tawo nagpabilin nga pareho. 91 00:07:36,372 --> 00:07:40,208 Sakto. Buot ipasabot, gihunahuna ko kini nga mga clan sama sa, unsa, usa ka libo ka tuig ang edad? 92 00:07:40,376 --> 00:07:41,710 Tingali wala sila magbag-o. 93 00:07:42,211 --> 00:07:45,922 So nagsugod kog tan aw internasyonal nga wire transfer... 94 00:07:46,090 --> 00:07:50,510 ...nag-target sa mga bangko sa mga rehiyon sa daghang mga high-profile nga pagpatay. 95 00:07:50,803 --> 00:07:53,054 Ug bingo. Ang Punong Ministro sa Russia nga si Zhukov. 96 00:07:53,389 --> 00:07:55,307 Ang adlaw sa wala pa ang pagpatay ... 97 00:07:55,475 --> 00:08:00,395 ...$1,555,999 ug 90 cents... 98 00:08:00,563 --> 00:08:03,148 ...gibalhin gikan sa Bank of Shanghai. 99 00:08:03,566 --> 00:08:06,860 Mao kana ang eksaktong katumbas sa merkado sa 100 ka libra nga bulawan. 100 00:08:08,738 --> 00:08:12,282 - Okay, nakuha nimo ako, kini makapaikag. - Ang mga clan tinuod, Ryan. 101 00:08:12,450 --> 00:08:15,619 Mangawat silag mga bata ug himoon sila nga mga mamumuno. 102 00:08:15,786 --> 00:08:18,163 Tan-awa, Mika, walay naglimod ang mga kamatuoran sa kasaysayan... 103 00:08:18,331 --> 00:08:20,749 ...apan kini nga butang dili makatarunganon sa modernong kalibutan. 104 00:08:20,917 --> 00:08:24,377 Sila tinuod. Mahimo nimo silang tawgon nga mga spook o mga assassin o bisan unsa nga gusto nimo ... 105 00:08:24,545 --> 00:08:28,757 ... kung kini makapaayo kanimo, apan sila didto sa gawas ug ilang gipamatay ang mga tawo. 106 00:08:28,925 --> 00:08:31,092 Ug walay usa nga nagbuhat ug daotan nga butang sa pagpahunong kanila. 107 00:08:38,935 --> 00:08:40,685 Hi. Pasayloa ko. 108 00:08:41,229 --> 00:08:42,270 Gusto ba nimo? 109 00:08:43,231 --> 00:08:45,941 Kung dili kaayo problema, mahimo ba nimo akong tabangan niini? 110 00:09:02,124 --> 00:09:03,708 Asa ka nga clan? 111 00:09:05,378 --> 00:09:06,962 Unsa imong gibuhat sa Berlin? 112 00:09:07,129 --> 00:09:08,547 Wa ko kasabot. 113 00:09:31,070 --> 00:09:32,821 Unsa ang nahitabo? 114 00:09:48,546 --> 00:09:49,671 May nakit-an ka? 115 00:09:49,839 --> 00:09:53,341 Nangita ko sa palibot aron makita unsa akong mahimo ug nakit-an nako kini. 116 00:09:53,509 --> 00:09:56,011 Usa ka report. Usa ka higala nako sa Moscow nag tip nako niini. 117 00:09:56,345 --> 00:09:58,054 Gisulat kini sa panahon sa Cold War... 118 00:09:58,222 --> 00:10:01,891 ...sa usa ka taas nga ranggo nga ahente sa KGB nga ginganlan og Alexi Sabatin. 119 00:10:02,059 --> 00:10:05,312 Iyang gipataas ang posibilidad nga pila ka political assassinations... 120 00:10:05,479 --> 00:10:08,189 ...gidumala sa usa ka karaan pero sophisticated nga network... 121 00:10:08,357 --> 00:10:10,859 ...gitawag niya ang Nine Clans. 122 00:10:11,527 --> 00:10:14,988 - Hunahunaa nimo, dili niya sila tawgon nga mga ninja. - Unsay nahitabo kaniya? 123 00:10:15,156 --> 00:10:17,866 Parehas nga butang nga mahitabo kanako kung makig-uban ko nimo. 124 00:10:18,909 --> 00:10:21,453 Gipahawa sa serbisyo para sa mental instability. 125 00:10:22,788 --> 00:10:24,164 Nagtuo ka karon, dili ba? 126 00:10:25,374 --> 00:10:27,083 Mga ninja. 127 00:10:27,543 --> 00:10:30,378 - Kinahanglan nga magkomedya ka. - Nan, nganong gibuhat nimo kining tanan? 128 00:10:31,380 --> 00:10:32,380 wala ko kabalo. 129 00:10:32,548 --> 00:10:35,300 Pero makagarantiya ko nimo walay labot sa kamatuoran... 130 00:10:35,468 --> 00:10:38,678 ...nga ikaw ang labing madanihon tigdukiduki nga akong nakatrabaho sukad. 131 00:10:50,900 --> 00:10:52,067 Oh, Mr. Nan. 132 00:10:52,234 --> 00:10:53,485 Maayo, nibalik ka. 133 00:10:53,653 --> 00:10:57,072 Kami adunay problema sa pagpainit, ug kinahanglan kong moadto sa imong apartment. 134 00:10:58,574 --> 00:11:01,451 - Maayo ba ang tanan? - Naayo na ang tanan. 135 00:11:01,619 --> 00:11:03,953 Gitipigan nimo kini nga ngitngit kaayo ug gitipigan didto. 136 00:11:04,121 --> 00:11:07,415 Ug pasayloa ko, apan dili ko makatabang nakamatikod sa imong mga maleta. 137 00:11:10,127 --> 00:11:12,754 Giingon ko nimo, ang akong amahan kay masakiton kaayo. 138 00:11:12,922 --> 00:11:14,589 Kinahanglan ka bang mobiya sa Berlin sa dili madugay? 139 00:11:14,757 --> 00:11:17,509 Dili pa, apan nagpaabut ako usa ka tawag sa telepono. 140 00:11:17,677 --> 00:11:19,761 Gikasubo ko kini. 141 00:11:19,929 --> 00:11:24,057 Usa ka adlaw, ang kamatayon moabot kanatong tanan. 142 00:11:42,368 --> 00:11:44,577 Bisan asa ka... 143 00:11:45,413 --> 00:11:48,081 ... bisan asa ka moadto ... 144 00:11:51,794 --> 00:11:55,755 ...dili gyud nimo malimtan kung kinsa ka... 145 00:11:56,048 --> 00:11:58,675 ...unsaon ka nahimo. 146 00:11:59,051 --> 00:12:01,261 Ikaw si Ozunu. 147 00:12:02,179 --> 00:12:04,139 Parte ka nako... 148 00:12:04,724 --> 00:12:06,766 ... ingon nga ako bahin kanimo. 149 00:12:07,101 --> 00:12:10,478 Kini ang kamatuoran sa imong kinabuhi... 150 00:12:10,646 --> 00:12:14,107 ...ug kini magpabilin nga tinuod human sa kamatayon. 151 00:12:16,152 --> 00:12:18,153 Kini ang akong bag-ong anak. 152 00:12:18,863 --> 00:12:22,407 Gihatagan nako siya sa ngalan nga Raizo. 153 00:12:22,908 --> 00:12:25,410 Dawata siya isip imong igsoon. 154 00:12:25,661 --> 00:12:28,037 Welcome, Razo. 155 00:12:49,018 --> 00:12:51,853 Ang lawas kinahanglang mosunod sa kabubut-on. 156 00:12:52,021 --> 00:12:53,813 Kagutom ug kauhaw... 157 00:12:53,981 --> 00:12:58,151 ...bisan ang dugo sa imong mga ugat, mao ang kahuyang sa lawas. 158 00:13:06,243 --> 00:13:07,494 Master sila... 159 00:13:09,330 --> 00:13:11,915 ...ug master nimo ang kaugalingon. 160 00:13:18,088 --> 00:13:22,050 Kini ang gahum sa Ozunu Clan. 161 00:13:22,218 --> 00:13:24,886 Kini ang paagi sa ninja. 162 00:13:25,805 --> 00:13:30,725 Kaon karong gabii ug magtrabaho ka doble ka lisud ugma. 163 00:13:56,836 --> 00:13:58,962 Unsa ang leksyon? 164 00:14:00,422 --> 00:14:01,756 Tan-awa imong igsuon. 165 00:14:02,633 --> 00:14:04,259 Ang kinabuhi kay away. 166 00:14:05,261 --> 00:14:07,262 Nahibal-an nimo kini nga kamatuoran. 167 00:14:07,805 --> 00:14:10,265 Gibiyaan sa imong ginikanan... 168 00:14:10,599 --> 00:14:14,102 ...walay balay, walay mga tawo nga mag atiman nimo... 169 00:14:14,436 --> 00:14:16,688 ...namatay na unta ka. 170 00:14:16,856 --> 00:14:18,773 Pero nag away hinuon ka. 171 00:14:19,441 --> 00:14:23,528 Sama sa imong gibuhat dinhi karon, nakig-away ka ug nakadaog ka. 172 00:14:23,863 --> 00:14:29,367 Sa panagsangka, atubangon nimo ang kaaway walay pagduhaduha, walay kaluoy o pagbasol. 173 00:14:29,535 --> 00:14:33,121 Aron mabuhi, kinahanglan kang makakat-on sa walay kahadlok sa bisan unsa. 174 00:15:00,316 --> 00:15:03,568 Ang kasakit nagpatunghag kahuyang. 175 00:15:07,406 --> 00:15:10,325 Hinumdomi, adunay pag-antos ... 176 00:15:10,993 --> 00:15:14,329 ... tungod lamang kay adunay kahuyang. 177 00:15:34,016 --> 00:15:35,683 Kinahanglang dumtan nimo ang tanang kahuyang. 178 00:15:35,851 --> 00:15:39,812 Gidumtan kini sa uban, pero labaw sa tanan, dumot sa imong kaugalingon. 179 00:17:32,801 --> 00:17:34,635 - Mrs. Sabatin? - Oo. 180 00:17:34,803 --> 00:17:38,139 Ako si Mika Coretti kauban si Europol. Nagstorya mi sa telepono. 181 00:17:41,310 --> 00:17:43,603 Miingon ka nga nagbasa ka report sa akong bana, oo? 182 00:17:43,771 --> 00:17:44,812 Oo. 183 00:17:45,898 --> 00:17:49,942 Nakasabot ko sa report nga gipahinabo sa pipila mga problema alang kaniya sulod sa KGB. 184 00:17:50,110 --> 00:17:53,237 Ang taho nagpahinabog mga problema para sa career ni Alexi... 185 00:17:53,405 --> 00:17:58,201 ... ang paagi nga gipahinabo ni Moises ang mga problema para kang Paraon. Unpleasant kaayo. 186 00:17:58,368 --> 00:17:59,494 Unsay nahitabo? 187 00:17:59,661 --> 00:18:01,829 Mga duha ka tuig na ang milabay... 188 00:18:01,997 --> 00:18:04,499 ...pagkahuman sa pagpatay kang Zhukov... 189 00:18:04,666 --> 00:18:08,002 ...ang taho nakadani sa pagtagad. 190 00:18:08,212 --> 00:18:09,962 Human niadto... 191 00:18:10,130 --> 00:18:11,464 ... lahi ang tanan. 192 00:18:12,591 --> 00:18:17,637 Gisuholan ni Alexi ang mga lalaki aron usbon ang tanan nga mga kandado ug ibutang sa daghan pa niini. 193 00:18:17,805 --> 00:18:20,598 Mga kandado sa mga bintana, mga kandado sa mga pultahan, mga kandado sa mga kandado. 194 00:18:20,766 --> 00:18:23,184 Gibutang niya ang mga camera ug mga sensor sa paglihok ... 195 00:18:23,352 --> 00:18:26,771 ...ug mga suga. Bisan asa, suga. 196 00:18:27,147 --> 00:18:30,024 "Wala'y mahimo nga anino," ingon niya. 197 00:18:31,693 --> 00:18:32,819 "Walay anino." 198 00:18:34,780 --> 00:18:37,365 Unya usa ka adlaw, usa ka lalaki ang miadto sa pultahan. 199 00:18:37,533 --> 00:18:40,660 Nag-istoryahanay sila sa pagtuon ni Alexi sa pipila ka panahon, ug unya... 200 00:18:41,495 --> 00:18:43,579 ...ang batan-on mibiya. 201 00:18:44,456 --> 00:18:46,541 Ang akong bana usa ka sundalo. 202 00:18:46,708 --> 00:18:49,502 Miyembro sa Russian nga paniktik. 203 00:18:49,711 --> 00:18:51,838 Dili siya tawo nga daling mahadlok. 204 00:18:52,381 --> 00:18:57,385 Apan pag-abot nako sa pultahan, sa iyang mga mata nakita ko ang kahadlok. 205 00:18:57,553 --> 00:19:00,054 Ug unya mitindog siya... 206 00:19:00,222 --> 00:19:04,392 ...gihagkan ko niya ug giingnan nga love kaayo ko niya. 207 00:19:06,687 --> 00:19:08,396 Matud niya... 208 00:19:10,399 --> 00:19:13,234 ...Dapat dumdumon ko ini pirme. 209 00:19:15,154 --> 00:19:16,904 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang ilang gihisgutan? 210 00:19:17,072 --> 00:19:20,867 Dili. Miingon siya nga mas luwas kana nga paagi. 211 00:19:22,202 --> 00:19:23,828 Makapangutana ba ko kung giunsa siya namatay? 212 00:19:26,498 --> 00:19:28,708 Gipalong ang mga suga. 213 00:19:34,715 --> 00:19:39,552 Ikaw ang unang tawo nga adunay giseryoso ang trabaho sa akong bana. 214 00:19:41,096 --> 00:19:45,266 Maayo unta nga mahibaloan nga wala siya mamatay nga walay hinungdan. 215 00:19:55,277 --> 00:19:57,403 Gusto niya nga makabaton ka niini. 216 00:20:53,085 --> 00:20:54,919 Kinsa ka? 217 00:21:29,621 --> 00:21:30,871 Hiyah! 218 00:22:51,328 --> 00:22:53,120 Nasakitan ka ba sa suntok ni Takeshi? 219 00:22:53,830 --> 00:22:55,623 Nagtuo ka nga kini kasakit. 220 00:22:56,166 --> 00:22:57,458 Nasayop ka. 221 00:23:14,726 --> 00:23:16,977 Kana ang tinuod nga kasakit. 222 00:23:18,355 --> 00:23:19,814 Ania ang imong pagsulay, Raizo. 223 00:23:20,273 --> 00:23:21,649 Mabuhi ang gabii. 224 00:24:22,711 --> 00:24:24,712 Maayo kaayo, Razo. 225 00:24:25,213 --> 00:24:26,839 Maayo kaayo. 226 00:24:37,309 --> 00:24:41,020 Boy, sama ka sa usa ka iro nga adunay bukog sa computer, dili ba? 227 00:24:41,188 --> 00:24:42,229 Pasayloa ko? 228 00:24:43,023 --> 00:24:44,565 Ahente Zabranski... 229 00:24:44,774 --> 00:24:46,734 ... Internal Affairs. 230 00:24:46,902 --> 00:24:49,403 Kinahanglan nga mangutana kanimo duha ka pangutana. 231 00:24:50,071 --> 00:24:52,615 - Ikaw si Mika Coretti, oo? - Mm-hm. 232 00:24:52,782 --> 00:24:55,117 Forensic nga tigdukiduki. 233 00:24:55,285 --> 00:24:57,661 Daghan ka nga nagtrabaho sa Agent Maslow, nga sakto? 234 00:24:58,079 --> 00:24:59,997 Pipila ka mga kaso, oo. 235 00:25:00,165 --> 00:25:02,917 Naa kay something sa usa ka sosyal nga relasyon. 236 00:25:03,084 --> 00:25:06,587 - Pasayloa ko? - Naniudto ka uban niya sa ika-13... 237 00:25:07,005 --> 00:25:08,756 ...ug pag-usab sa ika-18. 238 00:25:09,174 --> 00:25:10,257 Giunsa nimo pagkahibalo niana? 239 00:25:11,468 --> 00:25:14,011 - Dili ba tinuod? - Dili ko sigurado. 240 00:25:14,179 --> 00:25:18,516 Magdungan mig paniudto usahay, pero mao ni kasagaran kung manarbaho mi. 241 00:25:18,683 --> 00:25:22,186 Morag lahi ba si Agent Maslow kanimo karong bag-o sa bisan unsang paagi? 242 00:25:22,354 --> 00:25:25,940 I mean, naa ba siyay gisulti o gibuhat nga nakamatikod kanimo nga dili kasagaran? 243 00:25:26,107 --> 00:25:28,609 Dili. Ngano? 244 00:25:29,027 --> 00:25:30,819 May nahimo ba si Agent Maslow? 245 00:25:31,780 --> 00:25:33,531 Routine nga lang. 246 00:25:33,698 --> 00:25:36,450 Ang ahensya nagpakabana ang mga operatiba niini. 247 00:25:36,618 --> 00:25:40,204 Among gimonitor ang mga timailhan sa stress, kakapoy... 248 00:25:40,372 --> 00:25:41,705 ... kakapoy sa hunahuna. 249 00:25:42,832 --> 00:25:45,209 Si Agent Maslow adunay seryoso nga caseload. 250 00:25:48,129 --> 00:25:51,423 Kanang daghang trabaho ang masul-ob sa usa ka lalaki. 251 00:25:55,720 --> 00:25:59,056 - Si Zabranski miadto sa akong opisina. - Oo, nakadawat usab ako usa ka surpresa nga pagbisita. 252 00:25:59,224 --> 00:26:01,642 - Giklaro gyud niya, Ryan. - Nagtan-aw sila kanamo. 253 00:26:04,229 --> 00:26:07,815 Wala pa nako makuha ang tibuuk nga litrato, apan nahibalo ako nga usa ka pasidaan sa diha nga ako makakita sa usa. 254 00:26:07,983 --> 00:26:10,859 - Apan ngano? - Ngano man? Klaro kaayo. 255 00:26:11,027 --> 00:26:13,946 Kung kining gamay nga pantasya nimo naay chance nga mahimong tinuod... 256 00:26:14,114 --> 00:26:17,866 ... unya kini nga mga clan adunay pipila ka medyo mayor nga juice nga nanalipod kanila. 257 00:26:18,034 --> 00:26:19,743 Busa, unsa ang imong buhaton? 258 00:26:20,036 --> 00:26:23,998 Kita mag-tiptoe pag-ayo gikan dinhi, nakasabot ka? 259 00:26:24,165 --> 00:26:26,625 Wala ka'y mahimo kung wala nagsusi una kanako. 260 00:26:27,168 --> 00:26:29,878 - Nakasabot na? - Nakasabot na. 261 00:26:52,527 --> 00:26:57,323 Ang ika-14 nga siglo nga linukot nga basahon nagtumong sa usa sa labing karaan sa Nine Clans... 262 00:26:57,616 --> 00:26:59,658 ... isip Clan of Black Sand. 263 00:27:01,119 --> 00:27:05,539 Ang Islam nga eksplorador nga si Ibn Battuta mibiyahe uban sa usa ka grupo sa mga ilo... 264 00:27:05,707 --> 00:27:08,459 ...nga gikuha sa layo nga shido... 265 00:27:08,627 --> 00:27:11,045 ...natago taliwala sa mga bukid nga natabunan sa niyebe. 266 00:27:11,630 --> 00:27:14,465 Gihulagway ni Battuta ang usa ka seremonyal nga panihapon... 267 00:27:14,633 --> 00:27:17,468 ... gisundan sa pagpakita sa kahanas sa martial. 268 00:27:17,636 --> 00:27:21,805 Ang mga manggugubat mga bata, ni lapas sa edad nga 10. 269 00:27:22,766 --> 00:27:27,394 Ang iyang mga tagbalay mipasabot nga ang kinabuhi sa usa ka tawo kinahanglan nga himoong walay kahulogan... 270 00:27:27,562 --> 00:27:29,688 ...komparar sa kinabuhi sa clan. 271 00:27:29,856 --> 00:27:32,149 Tag-iya ang kahulogan sa kinabuhi sa usa ka tawo... 272 00:27:32,317 --> 00:27:34,735 ...ug ikaw ang tag-iya sa iyang kasingkasing. 273 00:28:05,642 --> 00:28:10,145 Dili nimo kana buhaton. Kini batok ang mga lagda. Kung madakpan ka nila... 274 00:28:10,313 --> 00:28:13,023 - Unya gidakop nila ako. - Ibutang ka nila sa kahon. 275 00:28:14,025 --> 00:28:18,112 Nagtuo ko sa kasingkasing sa kahoy nahibal-an kung unsang paagiha kini kinahanglan nga motubo. 276 00:28:19,864 --> 00:28:23,409 - Ang mga kahoy walay kasingkasing. - Ang tanan adunay kasingkasing. 277 00:28:24,828 --> 00:28:26,787 dili ko. 278 00:28:27,372 --> 00:28:28,455 Tinuod? 279 00:28:29,249 --> 00:28:30,374 Pakitaa ko. 280 00:28:35,213 --> 00:28:36,255 Hello? 281 00:28:40,677 --> 00:28:42,136 Kini nag-hello balik... 282 00:28:42,303 --> 00:28:45,973 ...ug nga kini malipayon nga nahimamat kanako, pero gimingaw na nimo. 283 00:28:47,434 --> 00:28:49,977 - Bakakon. - Wala ko mamakak. 284 00:28:50,478 --> 00:28:52,604 Paminaw sa akoa. 285 00:29:39,778 --> 00:29:44,406 Sa tibuok tuig mabuhi ka walay usa sa imong mga pagbati... 286 00:29:44,574 --> 00:29:48,368 ... sugod sa pagbati nagsalig ka sa kadaghanan. 287 00:30:08,223 --> 00:30:11,058 Kinahanglan nga makakita ka labaw sa imong mga mata. 288 00:32:33,326 --> 00:32:35,619 Putol siya, Kiriko. 289 00:32:35,787 --> 00:32:38,538 Ang tanang kapakyasan kinahanglang mapugas sa unod. 290 00:32:40,375 --> 00:32:41,792 Putla siya. 291 00:32:59,727 --> 00:33:00,852 Nasayod ka sa balaod. 292 00:34:18,139 --> 00:34:20,265 Gisultihan ko ikaw. 293 00:34:20,850 --> 00:34:22,642 Ako misulay sa pagpasidaan kaninyo. 294 00:34:23,561 --> 00:34:25,353 Oo. 295 00:34:26,064 --> 00:34:27,981 Gibuhat nimo. 296 00:34:28,483 --> 00:34:30,108 Ngano, Kiriko? 297 00:34:31,778 --> 00:34:33,487 Ngano man? 298 00:34:36,491 --> 00:34:38,658 Ngano ni sulod ko... 299 00:34:39,577 --> 00:34:42,454 ...o nganong naa ka diha? 300 00:35:37,343 --> 00:35:39,052 Kiriko! 301 00:35:39,971 --> 00:35:41,388 Nganong gibuhat nimo kini? 302 00:35:42,932 --> 00:35:43,974 Kinahanglan ko. 303 00:35:45,059 --> 00:35:48,562 Nasayod ka sa balaod. Iyang putlon ang imong kasingkasing gikan sa imong dughan. 304 00:35:49,897 --> 00:35:51,523 Dili. 305 00:35:52,066 --> 00:35:53,692 Dili gyud niya mahikap akong kasingkasing. 306 00:36:14,505 --> 00:36:15,755 kuyog ko. 307 00:36:16,465 --> 00:36:19,050 asa man Unsay naa didto? 308 00:36:19,802 --> 00:36:21,344 Kinabuhi. 309 00:36:26,267 --> 00:36:28,643 Ang akong kinabuhi dinhi. 310 00:37:32,416 --> 00:37:33,458 Shh. 311 00:37:33,626 --> 00:37:35,293 Si Kristo, Ryan. 312 00:37:35,461 --> 00:37:39,839 Sorry nga di ko makastorya kanina, Mika. Gitan-aw ko nila. Sulod. 313 00:37:47,598 --> 00:37:49,808 Diin ka gikan? Nanawag ko sa imong opisina. 314 00:37:49,976 --> 00:37:51,643 Karon nahibal-an ko kung unsa ang gibati ni Sabatin. 315 00:37:52,019 --> 00:37:53,103 Unsay nahitabo? 316 00:37:53,271 --> 00:37:56,064 Karon naa nako Internal Affairs, Homeland Security... 317 00:37:56,274 --> 00:37:59,192 ...ang CIA ug sa tanan nakong nahibaloan ang militar sa Martian sa akong opisina... 318 00:37:59,360 --> 00:38:00,777 ... nagguba sa lugar. 319 00:38:01,946 --> 00:38:02,988 Unsa ang atong buhaton? 320 00:38:03,155 --> 00:38:05,365 I-pack nimo ang imong mga bag, adto sa bakasyon. 321 00:38:05,533 --> 00:38:06,533 Dili. 322 00:38:06,701 --> 00:38:08,910 Ayaw paglalis. Misalig ko nimo, kinahanglan nga mosalig ka nako. 323 00:38:09,078 --> 00:38:11,538 Sorry, dili nako kaya nga mawala ka imong trabaho tungod nako. 324 00:38:11,706 --> 00:38:14,791 Wala ko maghisgot bahin sa pagkawala sa akong trabaho. Kuhaa kini. 325 00:38:14,959 --> 00:38:18,044 Kini limpyo, dili masubay, walay serial number. 326 00:38:18,921 --> 00:38:21,214 - Ryan? - Oo, nahibal-an ko. 327 00:38:21,382 --> 00:38:25,552 Gisusi nako ang mga organisasyon sa bangko sa kalibutan, mga kartel sa droga, mga tigbaligyag armas. 328 00:38:25,720 --> 00:38:28,096 Wala pa ko makaatubang sa ingon niini nga kainit. 329 00:38:28,639 --> 00:38:31,391 Para sa mga ninja. Dili katuohan. 330 00:38:35,021 --> 00:38:36,646 Pasayloa ko. 331 00:38:38,149 --> 00:38:40,233 - Uy. - Hi. 332 00:38:40,401 --> 00:38:42,402 Busa, unsa ang nahitabo? 333 00:38:42,737 --> 00:38:47,907 Nawala ang kuryente. Kami, ang bilding sa among luyo, ug kanang tabok sa dalan. 334 00:38:48,075 --> 00:38:50,910 Morag matag pipila ka bulan, boom, napalong ang suga. 335 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 Okay ra. 336 00:38:54,749 --> 00:38:56,333 Salamat. 337 00:40:41,230 --> 00:40:42,355 Ah! 338 00:41:14,263 --> 00:41:16,389 - Daghan pa ang moabut. - Unsa? 339 00:41:16,557 --> 00:41:18,433 Dili sila mohunong hangtod nga mamatay ka. 340 00:41:18,601 --> 00:41:20,393 Oh, Dios. 341 00:41:21,353 --> 00:41:22,729 Ang pusil dili makatabang kanimo. 342 00:41:22,897 --> 00:41:24,981 Aw, wala ko daghan option, okay? 343 00:41:25,149 --> 00:41:26,441 Nakakuha kog klase sa Tae Bo... 344 00:41:26,609 --> 00:41:29,569 ...pero kana ang gidak-on sa akong mga abilidad sa kung-fu, okay? 345 00:41:29,737 --> 00:41:33,198 Makatabang ko nimo, pero kinahanglang mosalig ka nako. 346 00:41:37,953 --> 00:41:39,787 Okay ra. 347 00:41:55,971 --> 00:41:57,096 Kaila ka nako? 348 00:41:59,725 --> 00:42:01,309 Giunsa? 349 00:42:03,395 --> 00:42:07,607 Security camera sa New York nagrekord nga nakig-away ka sa usa kanila. 350 00:42:07,775 --> 00:42:08,858 Nahibal-an nimo ang bahin nila? 351 00:42:10,110 --> 00:42:11,611 Gamay. 352 00:42:12,154 --> 00:42:14,364 Aw, adunay kini nga mga clan. 353 00:42:14,823 --> 00:42:19,077 Ug, dayag, sila na nagsuplay ug mga assassin sa mga gobyerno... 354 00:42:19,245 --> 00:42:21,412 ...o bisan kinsa nga adunay 100 ka libra nga bulawan... 355 00:42:21,956 --> 00:42:24,457 ...sa miaging libo ka tuig. 356 00:42:25,084 --> 00:42:26,793 Ang iyang ngalan mao si Jin. 357 00:42:28,796 --> 00:42:30,713 Teka, nakaila ka niya? 358 00:42:30,881 --> 00:42:34,133 - Wala siya natawo nga usa ka mamumuno. - Gikan ka sa iyang clan. 359 00:42:35,761 --> 00:42:37,929 - Sila nganong gipahunong nimo siya? - Moabot na sila. 360 00:42:38,806 --> 00:42:40,306 WHO? 361 00:42:47,314 --> 00:42:51,818 Siya kadto, ang traydor, si Raizo. Mamumuno. 362 00:42:53,195 --> 00:42:56,322 - Bag-ong pagpatay. - Kauban niya ang babaye. 363 00:42:56,490 --> 00:42:57,824 Close gihapon. 364 00:42:57,992 --> 00:43:00,410 Suod kaayo. 365 00:43:05,207 --> 00:43:08,126 Dagan, manghod, dagan. 366 00:43:09,962 --> 00:43:12,839 Ang kahuyang nagpugos sa kusog. 367 00:43:13,007 --> 00:43:15,508 Ang pagbudhi nagabunga ug dugo. 368 00:43:15,676 --> 00:43:18,094 Mao kini ang balaod sa Nine Clans. 369 00:43:18,262 --> 00:43:19,304 Ah! 370 00:43:48,459 --> 00:43:50,376 Kami gibudhian. 371 00:43:50,544 --> 00:43:54,881 Usa ka anak nako, akong anak, nagluib kanato. 372 00:43:55,049 --> 00:44:00,094 Gibalibaran niya ang akong mga regalo, gisalikway ang among clan. 373 00:44:01,055 --> 00:44:05,058 Mapurga ra ang iyang kaulaw uban sa dugo. 374 00:44:05,476 --> 00:44:07,060 Ikaw. 375 00:44:11,315 --> 00:44:15,526 Ikaw, akong anak, nga mibalik kaniya makabaton niini nga kadungganan. 376 00:44:46,225 --> 00:44:47,809 Ah! 377 00:45:01,782 --> 00:45:04,867 - Asa ta paingon? - Dili igsapayan. 378 00:45:06,286 --> 00:45:08,287 Nagtuo ka nga nagsunod sila kanamo? 379 00:45:08,455 --> 00:45:10,081 Kabalo ko nga nagsunod sila namo. 380 00:45:10,249 --> 00:45:12,625 Wala koy makita didto. 381 00:45:13,001 --> 00:45:14,794 Naa silay among baho. 382 00:45:14,962 --> 00:45:17,255 Pagsunod sa atong baho? Sama sa mga iro? 383 00:45:17,423 --> 00:45:20,091 Dili. Sama sa mga lobo. 384 00:45:23,303 --> 00:45:24,721 Ako nga pala si Mika. 385 00:45:27,641 --> 00:45:30,768 Raizo ang ngalan nga akong gihatag. 386 00:45:31,729 --> 00:45:32,979 So ilo ka? 387 00:45:36,358 --> 00:45:40,611 Kung okay ra nimo, sulayan nako ug sulati ang pipila ka mga blangko dinhi. 388 00:45:41,196 --> 00:45:45,992 Busa kinahanglan nga gikuha ka ang Ozunu Clan, gibansay nga mahimong mamumuno... 389 00:45:46,160 --> 00:45:49,829 ...pero naay nahitabo ug ikaw nakahukom sa pag-opt out sa programa. 390 00:45:49,997 --> 00:45:52,665 Karon, wala ko maghunahuna nga nahuman na kaayo. 391 00:45:52,833 --> 00:45:55,501 Kay gigukod ko nila kay nagsilip lang sa keyhole... 392 00:45:55,669 --> 00:45:57,754 ...kinahanglan nga gigukod ka nila sa, sama sa, usa ka mayor nga paagi. 393 00:45:57,921 --> 00:46:01,174 Apan ikaw usab nagsunod kanila, mao nga naa ka sa Berlin. 394 00:46:01,341 --> 00:46:04,051 Tungod kay ang Sabatin usa sa pipila ka mga tawo paggukod sa mga clan... 395 00:46:04,219 --> 00:46:06,179 ...mao nga ilang gikuha siya. 396 00:46:08,015 --> 00:46:10,183 Apan ania ang usa ka pangutana nga dili nako matubag. 397 00:46:12,186 --> 00:46:13,352 Nganong giluwas ko nimo? 398 00:46:24,281 --> 00:46:28,326 Ang imong tibuok kinabuhi nagdala kanimo hangtod karon. 399 00:46:28,577 --> 00:46:31,370 Ayaw pakyasa ang imong kaugalingon. 400 00:46:31,997 --> 00:46:34,040 Ayaw pakyasa ang imong pamilya. 401 00:46:36,627 --> 00:46:39,045 Nagsul-ob siyag relo nga bulawan. 402 00:46:39,588 --> 00:46:41,714 Dad-a kini kanako. 403 00:47:20,754 --> 00:47:22,588 Kana nga matang sa gitiktik. 404 00:47:30,138 --> 00:47:33,266 Nagkinahanglan kini labaw pa sa usa ka dagom sa pag-knitting para pakaslan ko, boy! 405 00:48:11,138 --> 00:48:13,556 Ah! 406 00:49:09,237 --> 00:49:10,696 Hupti kini. 407 00:49:11,031 --> 00:49:12,531 Kini magpahinumdom kanimo nga... 408 00:49:12,699 --> 00:49:16,661 ...matag gutlo sa imong kinabuhi usa ka gasa nga akong gihatag kanimo. 409 00:49:20,374 --> 00:49:22,708 Gipasigarbo ko nimo, akong anak. 410 00:49:23,710 --> 00:49:26,796 Karon niabot na ang panahon para ma prove nimo... 411 00:49:26,964 --> 00:49:29,507 ...tinuod ka Ozunu. 412 00:49:36,348 --> 00:49:38,557 Gisulayan niya pagdagan gikan kanamo ... 413 00:49:39,518 --> 00:49:41,519 ...gikan sa among pamilya. 414 00:49:45,023 --> 00:49:48,943 Nasakpan siya ni Takeshi ug gibalik siya kanamo. 415 00:49:50,445 --> 00:49:53,531 Ang kahuyang nagpugos sa kusog. 416 00:49:53,907 --> 00:49:56,033 Ang pagbudhi nagabunga ug dugo. 417 00:50:07,129 --> 00:50:10,423 Mao kini ang balaod sa Nine Clans. 418 00:50:25,939 --> 00:50:27,815 Hiyah! 419 00:50:31,695 --> 00:50:33,362 Patya siya! 420 00:51:33,882 --> 00:51:35,132 Kinahanglan nimo ang proteksyon. 421 00:51:35,300 --> 00:51:40,137 Dili. Gusto ko si Ozunu, ug nagkinahanglan ko sa imong tabang aron makuha siya. 422 00:51:43,016 --> 00:51:44,016 Gawas diri. 423 00:51:52,567 --> 00:51:55,444 - Size 36 ka? - Unsa? 424 00:51:55,612 --> 00:51:57,363 Dili, gidak-on 34. 425 00:52:02,953 --> 00:52:04,411 Kung mubiya ka samtang wala pa ko... 426 00:52:04,913 --> 00:52:06,789 ...pangitaon ka nila ug patyon. 427 00:52:06,957 --> 00:52:08,833 Nakasabot ka? 428 00:52:27,894 --> 00:52:28,936 Paghubo. 429 00:52:29,729 --> 00:52:32,648 Maligo, apan ayaw gamita ang sabon. Nanabako ka ba? 430 00:52:34,901 --> 00:52:36,235 Ibutang ang imong sinina dinhi. 431 00:52:39,906 --> 00:52:41,657 Kini nga mga maong medyo hugot. 432 00:52:42,868 --> 00:52:44,994 Sabi mo nga 34. 433 00:52:46,037 --> 00:52:51,417 Oo, maayo, kini mga gidak-on sa Aleman. Kinahanglang modagan sila og gamay, tingali. 434 00:52:56,464 --> 00:52:59,258 Para ni sa among baho. Husto? 435 00:53:00,260 --> 00:53:02,011 Adto na ta. 436 00:53:06,641 --> 00:53:07,892 - Oo? - Ryan, ako nga. 437 00:53:08,059 --> 00:53:11,645 - Mika, nagtawag ko nimo pila ka oras. - Nahibal-an ko, naa ko sa gamay nga problema. 438 00:53:11,813 --> 00:53:13,606 Gimingaw ka sa serbisyo sa hurado, nagkaproblema ka. 439 00:53:13,773 --> 00:53:15,816 Naa ka sa pinakalawom nga tae nakasulod ka na. 440 00:53:15,984 --> 00:53:17,776 Atleast wala ko diri sa akong kaugalingon. 441 00:53:17,944 --> 00:53:20,070 Lalaki ni Sabatin gikan sa tape? Kauban nimo siya? 442 00:53:20,238 --> 00:53:21,739 Naa siya sa among kilid, Ryan. 443 00:53:21,907 --> 00:53:24,283 Gusto niya si Ozunu, pero gikinahanglan niya ang tabang sa ahensya. 444 00:53:24,618 --> 00:53:27,119 - Pag-amping, Mika. - Misalig ko niya. 445 00:53:27,287 --> 00:53:31,415 Sige, tan-awa, dili ako makahimo sa bisan unsang mga saad, pero kung mu cooperate siya, buhaton nako ang akong makaya. 446 00:53:31,583 --> 00:53:33,459 - Makigkita ka ba kanamo? - Asa? 447 00:53:34,252 --> 00:53:35,544 Unsa man ang naandan? 448 00:53:42,844 --> 00:53:44,386 Ana siya. 449 00:53:46,514 --> 00:53:49,350 Karon, okay ra. Maayo siya nga lalaki. 450 00:53:51,353 --> 00:53:53,020 - Mika, okay ra ka? - Oo. 451 00:53:53,188 --> 00:53:54,855 Salamat niya. 452 00:53:55,440 --> 00:53:57,900 - Nganong gibuhat nimo kini? - Unsa na? 453 00:53:58,235 --> 00:53:59,610 Mangamatay ang mga tawo. 454 00:54:00,237 --> 00:54:01,987 - Karon! - Dili! 455 00:54:02,405 --> 00:54:04,073 Ayaw paglihok! 456 00:54:09,246 --> 00:54:11,830 Sayop kini! Dili! Dili! 457 00:54:12,332 --> 00:54:13,666 Charlie 2, gibasa ba nimo ako? 458 00:54:15,001 --> 00:54:16,168 Ibalhin siya! 459 00:54:16,544 --> 00:54:19,004 Unsa imong gibuhat? 460 00:54:19,339 --> 00:54:20,881 Pagsunod sa mga mando. 461 00:54:24,094 --> 00:54:26,512 - Ang piniriso luwas, sir. - Husto. 462 00:54:26,972 --> 00:54:29,265 Sure murag dili usa ka makina sa pagpatay kanako, sir. 463 00:54:30,058 --> 00:54:31,684 Morag naa siya sa usa ka boy band. 464 00:54:34,729 --> 00:54:37,189 Wala siya makadungog niana. Mahimo ba niya? 465 00:54:37,565 --> 00:54:40,442 - Sir? - Ryan? Sayop kini. 466 00:54:40,610 --> 00:54:42,444 Buot ipasabot, dili kini mahimong legal. 467 00:54:42,612 --> 00:54:45,990 Unsa ni nga lugar? Ang imong kaugalingon nga pribado nga Guantanamo? 468 00:54:46,157 --> 00:54:49,910 Kini usa ka karaang GDR nga luwas nga balay. Gusto ni Jamison nga wala kini sa grid. 469 00:54:50,078 --> 00:54:52,705 Dako ka nga sayop. 470 00:54:52,872 --> 00:54:54,540 Sa akong hunahuna dili. 471 00:54:54,708 --> 00:54:58,377 Nakadawat kog mga taho gikan sa London, Washington ug Osaka, tanan nag-tag sa imong anak. 472 00:54:58,545 --> 00:55:01,046 Ang problema ra namo mao kung asa siya i-extradite una. 473 00:55:01,214 --> 00:55:03,382 Duha ka semana ang milabay, walay ninja... 474 00:55:03,550 --> 00:55:07,011 ...ug karon ang matag siyudad sa kalibutan naay warrant para sa usa? 475 00:55:07,178 --> 00:55:09,346 - Dili siya ang kaaway. - Siya usa ka mamumuno, Mika. 476 00:55:09,514 --> 00:55:11,682 Wala ba nimo ako gisultihan among trabaho ang pagpahunong niya? 477 00:55:11,850 --> 00:55:14,893 - Dili man ka naminaw. - Wala ka'y ​​gisulti nga angay paminawon. 478 00:55:15,061 --> 00:55:18,605 Gusto nimo buhaton ang insubordination tango? Adto na ta. Apan dili sa atubangan sa mga bata. 479 00:55:22,902 --> 00:55:24,653 Boys, gawas. 480 00:55:24,946 --> 00:55:26,989 Dali, lakaw ta! 481 00:55:28,700 --> 00:55:30,159 Damn it, naningkamot lang ko nga-- 482 00:55:30,327 --> 00:55:32,661 Paghilom ug paminaw kanako. Wala na kaayo mi panahon. 483 00:55:32,829 --> 00:55:34,830 Karon wala ko kabalo kung unsa ang among nahibal-an ... 484 00:55:34,998 --> 00:55:37,249 ...pero naay nagbira pipila ka dagkong mga kuwerdas sa sulod. 485 00:55:37,417 --> 00:55:41,754 Gusto nila nga patay na siya. Pila na ka tuig nga nakig-away siya kanila. 486 00:55:42,255 --> 00:55:44,089 Mituo ko nimo. 487 00:55:44,299 --> 00:55:46,884 Dugay na kaayo ko niini nga negosyo para dili manimaho ug setup... 488 00:55:47,052 --> 00:55:49,428 ...apan kinahanglan kitang magmatngon unsaon nato pag handle ani... 489 00:55:49,596 --> 00:55:52,765 ...ug dili ko makarisgo nag AWOL ka na usab nako. 490 00:55:53,183 --> 00:55:54,558 Karon, kung magkaproblema ka... 491 00:55:56,144 --> 00:55:57,770 ...i-on nimo kini... 492 00:55:57,937 --> 00:56:00,939 ...ug bisan asa ka pa, Pangitaon tika. 493 00:56:23,129 --> 00:56:24,296 Uy. 494 00:56:27,675 --> 00:56:29,802 Morag giuhaw ka. 495 00:56:59,332 --> 00:57:01,458 pasayloa ko, Wala ko kahibalo bahin niini. 496 00:57:02,210 --> 00:57:04,837 - Nasayod ko. - Gibuhat nimo? 497 00:57:05,296 --> 00:57:08,507 The only time nga namakak ka nako sa dihang gisultihan ko nimo sa imong gidak-on. 498 00:57:11,177 --> 00:57:13,470 Giunsa nimo pagkahibalo niana? 499 00:57:14,097 --> 00:57:17,099 Ang imong kasingkasing. Espesyal kini. 500 00:57:23,606 --> 00:57:27,025 - Si Maslow sa among kilid. - Siya mosulay sa pagtabang kanimo. 501 00:57:27,569 --> 00:57:29,570 ulahi na kaayo. 502 00:57:31,114 --> 00:57:32,197 Walay moadto dinhi. 503 00:57:32,365 --> 00:57:34,283 Ryan? Ryan, pwede ko makigstorya nimo? 504 00:57:34,451 --> 00:57:36,452 Kinahanglan ba natong buhaton kini pag-usab, Coretti? 505 00:57:37,370 --> 00:57:38,871 ako lang... 506 00:57:39,247 --> 00:57:42,082 Duna koy rason sa pagtuo sa usa ka grupo ninja tingali sa ilang dalan. 507 00:57:42,250 --> 00:57:46,003 Sa akong hunahuna kini nga mga ginoo makahimo sa pagdumala sa pipila wackjobs nga nagsuot ug pajama, tama ba ko? 508 00:57:46,838 --> 00:57:49,214 - Nakita nimo? - Oo, apan ang sitwasyon nga atong gihisgutan ... 509 00:57:49,382 --> 00:57:50,382 Nagtrabaho ko niana. 510 00:57:50,550 --> 00:57:52,593 - Kinahanglan nimo akong hatagan ug oras. - Wala mi panahon. 511 00:57:52,760 --> 00:57:55,762 - Wala na sila karon, di ba? - Maabot na sila sa dili madugay. 512 00:57:55,930 --> 00:57:56,972 Unsa ka dali? 513 00:58:01,019 --> 00:58:02,060 Razo. 514 00:58:02,937 --> 00:58:05,731 - Mika! Uban kaniya, luwasa ang binilanggo. - Lakaw, lakaw, lakaw. 515 00:58:07,400 --> 00:58:09,693 Team duha, kami sa among paglugsong sa holding cell. 516 00:58:09,861 --> 00:58:10,903 Unsa imong 20? 517 00:58:11,070 --> 00:58:13,739 Karon pa lang mi nisulod sa section four. 518 00:58:34,886 --> 00:58:36,428 Hupti ang imong kalayo. Hupti ang imong kalayo. 519 00:58:36,596 --> 00:58:38,680 - Maayong paagi sa pagpatay. - Kinahanglan nako nga ablihan ang cell. 520 00:58:38,848 --> 00:58:41,266 - Gibalhin namo ang binilanggo. - Dili kana ang akong mga mando. 521 00:58:41,434 --> 00:58:43,310 - Mika! Pahawa gikan dinhi! - Dili kung wala ka! 522 00:58:44,771 --> 00:58:46,313 Unya kitang tanan mamatay. 523 00:59:05,166 --> 00:59:06,959 Open fire! Daghang mga target! 524 00:59:20,640 --> 00:59:22,808 - Ablihi kana nga ganghaan. - Dili nako mahimo kana. 525 00:59:24,227 --> 00:59:25,269 Adto sa infrared, mga lalaki. 526 00:59:26,479 --> 00:59:28,021 Naa na sila sa kwarto. 527 00:59:35,863 --> 00:59:37,072 Open fire! 528 00:59:38,324 --> 00:59:40,492 Giatake kami! Wala mailhi nga numero! 529 00:59:50,795 --> 00:59:52,254 Shit. 530 01:00:01,639 --> 01:00:03,390 Oh, Mika, Mika. 531 01:00:03,558 --> 01:00:04,600 Shh. 532 01:00:06,811 --> 01:00:08,228 Mas ganahan ko nimo. 533 01:00:09,522 --> 01:00:11,773 Okay, sige. 534 01:00:15,361 --> 01:00:16,778 Shit. 535 01:00:21,034 --> 01:00:23,619 - Mika, pagdali. - Okay. 536 01:00:26,205 --> 01:00:28,040 Mika, dili ko gusto nga motingog nga kritikal... 537 01:00:28,207 --> 01:00:30,459 Tan-awa, ginabuhat nako ang kutob sa akong mahimo dinhi. 538 01:00:33,296 --> 01:00:36,381 - Wala kami daghang oras! - Shit! 539 01:00:42,388 --> 01:00:43,722 Adto na ta. 540 01:00:58,905 --> 01:00:59,946 Oh, Dios. 541 01:01:01,407 --> 01:01:03,784 Kami bug-at nakig-uban sa kaaway, akong gisubli-- 542 01:01:08,539 --> 01:01:09,581 Paghulat dinhi. 543 01:01:45,535 --> 01:01:47,285 Adto na ta. 544 01:01:51,249 --> 01:01:52,749 Naa miy duha ka lalaki sa kilid! 545 01:01:55,253 --> 01:01:56,962 Kanaog, kanaog! 546 01:01:57,296 --> 01:01:58,922 Tan-awa! 547 01:02:20,695 --> 01:02:22,946 Naa sa taas ang sakyanan. Lakaw. 548 01:02:24,490 --> 01:02:27,409 - Lakaw karon. - Okay. 549 01:02:31,497 --> 01:02:32,998 Mamumuno. 550 01:02:33,166 --> 01:02:35,917 Traydor. Kadugay, kuya. 551 01:02:36,085 --> 01:02:41,548 Ang pagpanimalos, pagbudhi nanganak ug dugo, igsoon. Mamumuno. 552 01:02:41,716 --> 01:02:46,011 - Kamatayon. Pagpatay. Mamumuno. Patya siya. - Basta. Panimalos. 553 01:02:49,182 --> 01:02:50,223 Igsuon. 554 01:04:55,141 --> 01:04:56,725 Sige na nga, Razo. 555 01:06:05,378 --> 01:06:07,462 Raizo, asa ka? 556 01:06:14,720 --> 01:06:16,012 Shit. 557 01:06:18,891 --> 01:06:19,975 Ah! 558 01:06:24,730 --> 01:06:26,064 Fuck! 559 01:06:27,817 --> 01:06:30,235 Shit. Oh, akong Dios. Okay ra. 560 01:06:33,114 --> 01:06:34,489 Okay ra. 561 01:06:39,245 --> 01:06:41,037 Oh Dios ko! 562 01:07:52,651 --> 01:07:54,486 Dali! 563 01:07:59,658 --> 01:08:01,326 Tan-awa kini! Tabang! 564 01:08:38,572 --> 01:08:40,573 Ah! 565 01:08:59,844 --> 01:09:02,178 Goodbye, manghod. 566 01:09:03,973 --> 01:09:05,723 Sulod! 567 01:09:19,238 --> 01:09:20,697 Dili ko makatuo nga nakit-an ko ikaw. 568 01:09:21,407 --> 01:09:23,116 Naghuwat ko nimo. 569 01:09:32,126 --> 01:09:34,586 - Ug! - Oh, Dios. 570 01:09:35,296 --> 01:09:37,755 Kinahanglang dad-on ko ikaw sa ospital. 571 01:09:38,215 --> 01:09:40,091 Dili. Dili ospital. 572 01:09:41,552 --> 01:09:43,803 Padayon lang sa paglihok. 573 01:09:46,849 --> 01:09:49,559 - Mika, asa ka? - Gisultihan ko niya nga magpadayon sa paglihok. 574 01:09:49,727 --> 01:09:51,895 - Buhi pa ba siya? - Human sa usa ka uso. 575 01:09:52,062 --> 01:09:54,606 Jesukristo. Paminaw, dad-on ko ikaw. 576 01:09:54,773 --> 01:09:57,775 - Dili, dili niining higayona. - Adunay daghan kaayo nga mga tawo nga nalambigit. 577 01:09:57,943 --> 01:10:00,778 - Kini usa ka butang sa panahon. - Sa akong hunahuna wala kami daghang oras. 578 01:10:01,906 --> 01:10:03,323 Mika. 579 01:10:03,866 --> 01:10:04,908 Shit. 580 01:10:49,995 --> 01:10:52,372 Nahibal-an ko nga dili nimo ako madungog ... 581 01:10:53,040 --> 01:10:56,292 ...mao nga sigurado ko nga dili kini hinungdanon ... 582 01:10:56,794 --> 01:10:58,962 ...pero isulti ko gihapon. 583 01:11:01,674 --> 01:11:04,676 Forensic researcher lang ko. 584 01:11:06,512 --> 01:11:10,890 Kini sama sa usa ka nindot nga paagi sa pagsulti Usa ko ka librarian. 585 01:11:13,936 --> 01:11:16,354 Sa akong kaugalingon, wala koy mahimo aron matabangan ka. 586 01:11:20,401 --> 01:11:23,403 Gusto kong magpasalamat kanimo sa pagluwas sa akong kinabuhi. 587 01:11:35,416 --> 01:11:38,209 Ug nanghinaut ko nga mapasaylo mo ako niini. 588 01:11:39,336 --> 01:11:41,337 - Ahente Maslow! Ang himan sa pagsubay. - Oo? 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,257 - Naa kay lock? - Triangulating sa iyang posisyon karon. 590 01:11:44,675 --> 01:11:48,594 Gusto nako ang International Task Force gipalihok ug andam nga moadto sa lima ka minuto. 591 01:12:03,402 --> 01:12:04,736 Sa katapusan. 592 01:12:04,903 --> 01:12:06,404 Patya siya. 593 01:12:06,572 --> 01:12:07,739 Gilaslas ang iyang tutonlan. 594 01:12:07,906 --> 01:12:09,073 Dili. 595 01:12:09,241 --> 01:12:12,577 Ang atong amahan kinahanglan adunay dungog. 596 01:12:13,370 --> 01:12:16,247 - Dad-a siya sa Amahan. - Dad-a siya sa Amahan. 597 01:12:32,806 --> 01:12:34,640 - Klaro. - Klaro. 598 01:12:44,360 --> 01:12:46,611 Gikuha nila siya 10 minutos ang milabay. 599 01:12:47,946 --> 01:12:49,697 Wala na siya. 600 01:13:17,768 --> 01:13:20,645 Ikaw si Ozunu. 601 01:13:22,147 --> 01:13:26,484 Ikaw kabahin kanako, ingon nga ako kabahin kanimo. 602 01:13:27,653 --> 01:13:30,988 Kini ang kamatuoran sa inyong kinabuhi. 603 01:13:32,491 --> 01:13:36,953 Ug kini magpabilin nga tinuod human sa kamatayon. 604 01:14:25,669 --> 01:14:28,212 Akong anak. 605 01:14:29,506 --> 01:14:32,592 Maayo nga magkita ta pag-usab. 606 01:14:36,597 --> 01:14:40,933 Nahibal-an ba nimo nga adunay usa ka higayon ... 607 01:14:42,186 --> 01:14:44,896 ...sa pagtan-aw ko nimo... 608 01:14:45,063 --> 01:14:47,023 ...Gibati nako ang ingon nga garbo. 609 01:14:49,359 --> 01:14:53,488 Wala nay bata nga nagpakita og dugang nga saad. 610 01:14:55,282 --> 01:14:58,576 Ikaw ang anak nga akong gipaabot... 611 01:14:58,744 --> 01:15:00,703 ...ang mopuli sa akong dapit. 612 01:15:05,083 --> 01:15:10,338 Ug karon, nahibal-an ba nimo unsa imong nabuhat? 613 01:15:10,714 --> 01:15:14,759 Giunsa nimo gipakaulawan ang akong pamilya? 614 01:15:15,093 --> 01:15:17,970 Giunsa nimo ako pagpasakit? 615 01:15:21,975 --> 01:15:24,435 Ngano sa imong hunahuna nga gibuhat ko kini? 616 01:15:29,650 --> 01:15:31,400 Kuhaa kini nga butang ... 617 01:15:32,444 --> 01:15:33,778 ...wala sa akong panan-aw. 618 01:15:45,165 --> 01:15:49,460 Karong gabhiona kita manimalos atong mga kaigsoonan. 619 01:15:51,630 --> 01:15:55,091 Karong gabhiona atong ipanimalos ang atong kadungganan. 620 01:15:57,886 --> 01:16:03,849 Himoa nga kining kamatayon mahinumduman sulod sa usa ka libo ka tuig. 621 01:16:14,611 --> 01:16:17,113 Ang kahuyang nagpugos sa kusog. 622 01:16:22,744 --> 01:16:26,080 Ang pagbudhi nagabunga ug dugo. 623 01:16:26,248 --> 01:16:28,916 Ah! 624 01:16:33,839 --> 01:16:35,923 Nanghina ka... 625 01:16:36,883 --> 01:16:38,551 ...tigulang nga tawo. 626 01:16:39,511 --> 01:16:41,762 Ah! 627 01:16:56,361 --> 01:16:57,361 Amahan! 628 01:17:15,005 --> 01:17:16,130 Ibalhin kini! 629 01:17:34,149 --> 01:17:35,191 Shit! 630 01:17:40,072 --> 01:17:42,823 - Unsay gikuha nimo? - Nahibal-an nimo nga moabut ako? 631 01:17:43,617 --> 01:17:46,285 Tungod lang kay nakatulog ko wala magpasabot nga wala ko makadungog nimo. 632 01:17:46,453 --> 01:17:48,412 Ug gipasaylo ko ikaw. 633 01:17:49,915 --> 01:17:51,499 Mika! 634 01:17:56,797 --> 01:17:58,339 Dali, niining paagiha. 635 01:18:18,110 --> 01:18:19,944 Nanumpa ka nako magpabilin ka sa sulod sa APC. 636 01:18:20,112 --> 01:18:22,780 - Naghunahuna ko nga ulahi na kaayo kami. - Andam na ang unang team, sir! 637 01:18:23,615 --> 01:18:25,533 - Ipaigo kini! - Lakaw! 638 01:18:33,125 --> 01:18:34,125 Pabilin dinhi. 639 01:18:49,808 --> 01:18:50,808 Kamong duha, uban nako! 640 01:19:15,500 --> 01:19:17,334 Dali, manghod. 641 01:19:17,502 --> 01:19:20,212 Magdula ta sama sa karaan. 642 01:19:31,141 --> 01:19:32,683 Ah! 643 01:19:39,983 --> 01:19:41,358 Ah! 644 01:20:02,380 --> 01:20:04,215 Ah! 645 01:20:07,219 --> 01:20:08,219 Akong turno. 646 01:20:09,012 --> 01:20:10,846 Tan-awa ang atop! 647 01:21:06,695 --> 01:21:08,279 Gihunahuna pa ba nimo siya? 648 01:21:09,990 --> 01:21:12,950 Nahinumdom ka ba sa iyang tingog sa dihang gi gunitan nako siya? 649 01:21:14,828 --> 01:21:15,911 Ah! 650 01:21:35,974 --> 01:21:37,433 Ug! 651 01:21:44,774 --> 01:21:46,483 Ah! 652 01:21:47,277 --> 01:21:48,611 Ah! 653 01:21:54,367 --> 01:21:55,409 Tan-awa ang atop! 654 01:21:55,577 --> 01:21:59,788 - Alas tres! - Kinahanglan nako ang usa ka solidong perimeter sa wala, karon! 655 01:22:19,100 --> 01:22:21,393 Nahinumdom ka... 656 01:22:22,145 --> 01:22:23,646 ...tanang gitudlo ko nimo. 657 01:22:40,538 --> 01:22:44,208 Ozunu ka gihapon. 658 01:22:53,301 --> 01:22:58,055 Dali. Pagpangayo ug pasaylo sa imong amahan. 659 01:23:07,941 --> 01:23:09,400 Ah! 660 01:23:25,875 --> 01:23:27,334 Huyang ang imong kasingkasing. 661 01:23:53,862 --> 01:23:55,612 Razo! 662 01:24:29,647 --> 01:24:33,484 Kining tanan nga pagkawala, kini nga pag-usik ... 663 01:24:34,652 --> 01:24:38,989 ...kay gibutang nimo ang imong kaugalingon atubangan sa imong pamilya. 664 01:24:40,992 --> 01:24:43,660 Dili kini akong pamilya. 665 01:24:46,539 --> 01:24:48,999 Dili ikaw ang akong amahan. 666 01:24:49,709 --> 01:24:52,503 Ug ang gininhawa nga akong gikuha pagkahuman gipatay ko ikaw ... 667 01:24:52,670 --> 01:24:54,963 ...mao ang unang gininhawa sa akong kinabuhi. 668 01:26:05,451 --> 01:26:06,535 Ah! 669 01:26:20,175 --> 01:26:23,510 - Mika, dagan! - Asa siya? 670 01:26:23,761 --> 01:26:25,179 Asa man siya? 671 01:26:25,346 --> 01:26:27,097 Pahawa! 672 01:26:27,557 --> 01:26:29,099 Mika! 673 01:26:30,268 --> 01:26:31,810 Dili! 674 01:26:37,275 --> 01:26:39,276 Kadaghanan sa mga bata mga kasagmuyo ... 675 01:26:40,111 --> 01:26:43,238 ...dili takus sa paningkamot sa pagpataas. 676 01:27:24,364 --> 01:27:25,739 Ah! 677 01:28:00,400 --> 01:28:01,984 Mika. 678 01:28:28,970 --> 01:28:30,804 Hesukristo, unsay nahitabo? 679 01:28:31,014 --> 01:28:32,681 Giluwas niya ang akong kinabuhi. 680 01:28:35,643 --> 01:28:36,727 Medikal! 681 01:28:38,563 --> 01:28:40,147 Medikal! 682 01:28:45,528 --> 01:28:47,654 Mamaayo ra siya. 683 01:28:48,781 --> 01:28:50,532 Espesyal ang iyang kasingkasing. 684 01:28:52,577 --> 01:28:54,578 Nagkinahanglan kog medic karon! 685 01:29:01,794 --> 01:29:04,212 - Maayo ba siya? - Wala ko kasabot. 686 01:29:05,423 --> 01:29:07,674 Naa siyay buslot sa iyang kasingkasing, apan-- 687 01:29:07,842 --> 01:29:10,177 Ang akong kasingkasing ania dinhi. 688 01:30:08,152 --> 01:30:09,611 kuyog ko.