1 00:00:46,333 --> 00:00:48,601 Bolehkah aku memanaskannya untukmu? 2 00:00:49,459 --> 00:00:51,809 - Kopimu? Maukah kamu seperti secangkir panas segar yang enak? 3 00:00:51,833 --> 00:00:53,333 - Tidak, tidak apa-apa. 4 00:02:49,000 --> 00:02:49,894 Tidak ada yang bisa dilihat. 5 00:02:49,918 --> 00:02:51,518 Teruslah bergerak. Anda terus bergerak. 6 00:02:51,542 --> 00:02:52,601 Biarkan jalur itu tetap terbuka. 7 00:02:52,625 --> 00:02:53,726 Biarkan jalur kiri tetap terbuka. 8 00:02:53,750 --> 00:02:55,430 Seperti yang saya butuhkan sebuah lubang di kepala. 9 00:02:55,667 --> 00:02:56,934 Pertarungan yang luar biasa yang saya alami keluar rumah pagi ini. 10 00:02:56,958 --> 00:02:58,351 - Jangan mengambil giliran. - Yang kukatakan hanyalah, 11 00:02:58,375 --> 00:02:59,518 "Biarkan aku memikirkannya." 12 00:02:59,542 --> 00:03:00,352 Pikirkan tentang apa? 13 00:03:00,376 --> 00:03:02,768 - Berapa banyak yang Anda pikirkan a gaun pengantin bisa berharga? 14 00:03:02,792 --> 00:03:04,684 Coba tebak. Lakukan pukulan liar. 15 00:03:04,708 --> 00:03:06,101 - 100 dolar? - Salah. 16 00:03:06,125 --> 00:03:08,875 650 ditambah pajak. Anda percaya? 17 00:03:10,000 --> 00:03:12,101 Dengar, Fogarty, bantu aku, ya? 18 00:03:12,125 --> 00:03:14,601 Telepon istriku. Saya tidak ingin berbicara dengannya. 19 00:03:14,625 --> 00:03:15,768 Katakan padanya untuk mengambil gaun itu. 20 00:03:15,792 --> 00:03:16,602 Maksudku, apa-apaan ini? 21 00:03:16,626 --> 00:03:18,476 Anak itu hanya menikah satu kali. 22 00:03:18,500 --> 00:03:19,500 Menurut saya. 23 00:03:20,333 --> 00:03:22,059 Hei, kamu yang bertanggung jawab di sini? 24 00:03:22,083 --> 00:03:23,476 Ya. Aku sungguh beruntung hari ini. 25 00:03:23,500 --> 00:03:25,934 - Letnan Tonelli, Pasukan Kasus Utama. 26 00:03:25,958 --> 00:03:27,726 - Pasukan Bom ada di dalam sekarang. 27 00:03:27,750 --> 00:03:29,559 Seseorang meninggalkan pesan untukmu. 28 00:03:29,583 --> 00:03:32,143 Hei, tetap di belakang sana. Maukah, simpan kembali. 29 00:03:32,167 --> 00:03:34,893 - "Komunike Puerto Tentara Pembebasan Rico." 30 00:03:34,917 --> 00:03:37,184 Bacakan ini untukku, ya kamu? Ini membuatku sakit kepala. 31 00:03:37,208 --> 00:03:39,601 - "Atas nama orang miskin orang-orang dari seluruh benua Amerika, 32 00:03:39,625 --> 00:03:42,851 perjuangan bersenjata terjadi dengan ini dideklarasikan pada bank imperialis-" 33 00:03:42,875 --> 00:03:44,768 - Bla, bla, bla, bla. Omong kosong. 34 00:03:44,792 --> 00:03:46,059 - Jadi apa yang ingin kamu lakukan? 35 00:03:46,083 --> 00:03:47,101 Anda ingin pergi ke sana sekarang atau bagaimana? 36 00:03:47,125 --> 00:03:49,684 - Tidak, aku akan minum kopi, satu Denmark dan tiga aspirin. 37 00:03:49,708 --> 00:03:51,726 Jadikan enam. 38 00:03:51,750 --> 00:03:52,809 - Aku punya firasat 39 00:03:52,833 --> 00:03:55,809 itu akan menjadi yang lain hari New York yang terkutuk. 40 00:05:11,833 --> 00:05:13,684 Mel, tolong ambil jalur kedua. 41 00:05:13,708 --> 00:05:15,268 Oke. 42 00:05:27,792 --> 00:05:29,518 Hai Boyd. Kapan kamu kembali? 43 00:05:29,542 --> 00:05:30,434 Tidak peduli kapan kamu kembali. 44 00:05:30,458 --> 00:05:31,394 Anda punya tiga dolar yang harus saya bayar? 45 00:05:31,418 --> 00:05:32,559 - Hei, Joe, aku bangkrut. 46 00:05:32,583 --> 00:05:34,268 Aku harus mengambil cekku. 47 00:05:34,292 --> 00:05:36,684 - Itu bagus. Kami punya pertandingan hari Senin. kamu masuk? 48 00:05:36,708 --> 00:05:39,559 - Tentu, tapi kali ini Aku membawa kartunya. 49 00:05:39,583 --> 00:05:42,684 Tidak apa-apa. saya akan melakukannya tetap ambil uangmu. 50 00:05:42,708 --> 00:05:44,768 Bunuh dia! Bunuh dia! 51 00:05:44,792 --> 00:05:46,851 - Hal yang lucu. Tangkap dia. - Aku sedang mencoba. 52 00:05:46,875 --> 00:05:47,852 - Bunuh makhluk sialan itu. 53 00:05:47,876 --> 00:05:49,476 Bunuh dia atau dia akan tenggelam di bawah meja. 54 00:05:49,500 --> 00:05:51,184 Aku tahu itu terkena rabies. 55 00:05:51,208 --> 00:05:52,019 Bunuh dia. 56 00:05:52,043 --> 00:05:53,809 - Jika kamu tidak meninggalkan makanan di mana-mana. 57 00:05:53,833 --> 00:05:55,893 Hal yang sangat menyeramkan itu. 58 00:05:55,917 --> 00:05:57,875 Tangkap dia. Tangkap tikus itu. 59 00:05:59,458 --> 00:06:01,684 Bunuh dia. Sangat licik dan mengerikan. 60 00:06:01,708 --> 00:06:03,809 Wah, jangan hanya berdiri di sana. 61 00:06:03,833 --> 00:06:05,851 Wah, tangkap tikusnya. 62 00:06:05,875 --> 00:06:07,851 - Bunuh itu. Sialan! 63 00:06:07,875 --> 00:06:08,684 Tembak dia. 64 00:06:08,708 --> 00:06:09,644 Singkirkan hal yang menyedihkan itu. 65 00:06:12,833 --> 00:06:15,184 - Hei, Lucy, kamu mau ambil turun dari mejamu sekarang? 66 00:06:15,208 --> 00:06:16,208 Beri aku cekku? 67 00:06:29,667 --> 00:06:31,000 Simpan kembaliannya. saya kaya. 68 00:06:31,917 --> 00:06:32,852 - Bagaimana kamu menyukainya? 69 00:06:32,876 --> 00:06:35,542 10.000 orang meninggalkan New York bulan lalu. 70 00:06:35,583 --> 00:06:36,726 Apa yang kamu inginkan, yang biasa? 71 00:06:36,750 --> 00:06:38,309 - Beri aku tiga. Masing-masing satu. 72 00:06:38,333 --> 00:06:39,934 Bagaimana kabar Yankee? 73 00:06:39,958 --> 00:06:41,059 - Sudah kubilang, aku pergi untuk menemui adik iparku 74 00:06:41,083 --> 00:06:42,976 di California bulan lalu. 75 00:06:43,000 --> 00:06:44,851 Lupakan saja, itu bau. 76 00:06:44,875 --> 00:06:46,393 - Tiga banding dua. Mereka gagal. 77 00:06:46,417 --> 00:06:47,976 Yah, jangan ceritakan padaku tentang California. 78 00:06:48,000 --> 00:06:49,083 Saya dulu tinggal di sana. 79 00:06:50,250 --> 00:06:52,518 Saya tidak bisa membunuh New York, tapi aku bisa membunuh hot dog. 80 00:06:52,542 --> 00:06:54,768 - Baiklah, biarkan mereka pergi. - Bagi kami ini lebih banyak hot dog. 81 00:06:54,792 --> 00:06:55,602 Mereka yang terhebat, Anda tahu? 82 00:06:55,626 --> 00:06:56,893 Mereka hanya membuat Anda kehilangan satu lengan dan satu kaki. 83 00:07:00,458 --> 00:07:03,059 Jika kamu menginginkanku untuk menjawab, saya akan menjawab. 84 00:07:03,083 --> 00:07:05,309 Baiklah. Baiklah. 85 00:07:05,333 --> 00:07:07,393 kediaman Clayton. 86 00:07:07,417 --> 00:07:08,809 - Ini Sekolah Ashley. 87 00:07:08,833 --> 00:07:10,726 Kami sedang melakukan pengecekan kehadiran. 88 00:07:10,750 --> 00:07:12,726 Apakah putrimu akan pergi? berada di sekolah hari ini? 89 00:07:12,750 --> 00:07:14,542 Putriku? 90 00:07:14,583 --> 00:07:16,792 Maksudmu, Nona Clayton. 91 00:07:16,833 --> 00:07:18,726 Eldie, apakah itu untukku? 92 00:07:18,750 --> 00:07:20,768 Sekolah menginginkannya untuk mengetahui apakah kamu akan pergi. 93 00:07:20,792 --> 00:07:21,893 - Tentu saja. Mengapa mereka bertanya? 94 00:07:21,917 --> 00:07:23,934 Anda telah memotong kelas karena musim panas? 95 00:07:23,958 --> 00:07:26,559 - Aku tidak tahu apa yang mereka bicarakan. 96 00:07:26,583 --> 00:07:28,503 Nona Clayton akan melakukannya pasti tepat waktu. 97 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 - Terima kasih. 98 00:07:35,250 --> 00:07:36,500 Pagi, Boyd. 99 00:07:37,625 --> 00:07:39,101 - Jangan lakukan apa pun, aku tidak akan melakukannya, Gladys. 100 00:07:39,125 --> 00:07:40,559 - Itu tidak menyisakan banyak. 101 00:07:40,583 --> 00:07:42,268 - Hei, apa yang kamu lakukan hari Sabtu? 102 00:07:42,292 --> 00:07:43,292 - Tanyakan padaku. 103 00:07:43,958 --> 00:07:45,250 "Tanyakan padaku." 104 00:07:47,125 --> 00:07:49,375 Yah, aku mungkin akan melakukan itu. 105 00:07:59,500 --> 00:08:01,476 - Maaf saya harus buru-buru pergi, Tuan Boyd, 106 00:08:01,500 --> 00:08:02,934 tapi adikku sakit seperti anjing. 107 00:08:02,958 --> 00:08:04,351 Aku sudah menyelesaikan kopi- - Baiklah. 108 00:08:04,375 --> 00:08:05,352 - Aku sudah melipat cucian- - Baik. 109 00:08:05,376 --> 00:08:06,393 - Dan tempat tidurmu sudah dirapikan. 110 00:08:06,417 --> 00:08:08,184 - Mengerti. - Sebaiknya kau bangunkan Kathy 111 00:08:08,208 --> 00:08:09,434 atau dia akan terlambat ke sekolah musim panas. 112 00:08:09,458 --> 00:08:10,269 - Aku akan melakukannya. Ide bagus. 113 00:08:10,293 --> 00:08:13,042 - Dia sangat bersemangat hari ini, dia tidak banyak tidur. 114 00:08:13,083 --> 00:08:14,101 Dan aku mendapat kue. 115 00:08:14,125 --> 00:08:15,768 - Ini akan tiba di sini jam 4:00. - Oke. 116 00:08:15,792 --> 00:08:16,601 - Bagus. - Sampai jumpa hari Rabu. 117 00:08:16,625 --> 00:08:17,625 - Oke. Terima kasih. 118 00:08:18,333 --> 00:08:20,226 - Oh, Tuan Boyd! 119 00:08:20,250 --> 00:08:21,351 Maaf aku lupa memberitahumu. 120 00:08:21,375 --> 00:08:23,768 Mantan istri Anda ingin Anda meneleponnya. 121 00:08:23,792 --> 00:08:24,792 - Oh, bagus. 122 00:09:24,958 --> 00:09:26,958 Bangunlah, dasar bocah busuk. 123 00:09:34,125 --> 00:09:35,518 - Ayah. 124 00:09:35,542 --> 00:09:38,125 - Hei, Nak. Ini hari ulang tahunmu. 125 00:09:42,083 --> 00:09:43,083 - Hot dog? 126 00:09:43,875 --> 00:09:45,393 - Buatlah permintaan. 127 00:09:45,417 --> 00:09:46,476 - Tapi ini bukan dietku. 128 00:09:46,500 --> 00:09:47,958 - Buatlah permintaan yang bagus. 129 00:09:54,083 --> 00:09:55,309 - Apakah keinginanku terkabul? 130 00:09:55,333 --> 00:09:57,018 Apa itu tadi? 131 00:09:57,042 --> 00:09:58,309 - Tidak pergi ke sekolah musim panas pagi ini. 132 00:09:58,333 --> 00:09:59,333 Berengsek. 133 00:10:00,875 --> 00:10:01,727 - Apa? 134 00:10:01,751 --> 00:10:03,601 Anda seharusnya melakukannya menginginkan sesuatu yang lain. 135 00:10:03,625 --> 00:10:06,226 - Oh, ayolah. Baru hari ini. 136 00:10:06,250 --> 00:10:08,434 Kita bisa pergi ke suatu tempat yang istimewa, kau dan aku. 137 00:10:08,458 --> 00:10:10,917 Oke, setelah itu sekolah. Kami punya waktu sepanjang akhir pekan. 138 00:10:12,917 --> 00:10:14,518 - Aku akan pergi ke rumah Ibu besok 139 00:10:14,542 --> 00:10:15,667 untuk makan malam ulang tahun. 140 00:10:17,500 --> 00:10:20,292 Dia sudah mengejarmu lagi? Benar? 141 00:10:21,333 --> 00:10:22,351 - Aku tidak ingin tinggal di Connecticut. 142 00:10:22,375 --> 00:10:23,726 Aku masih ingin tinggal di sini bersamamu. 143 00:10:23,750 --> 00:10:26,167 - Kamu tidak harus memutuskan hari ini. Oke? 144 00:10:28,167 --> 00:10:29,851 - Aku mencintaimu, Ayah. 145 00:10:29,875 --> 00:10:32,351 - Bagus. Aku tidak menangkapmu tidak ada apa-apa untuk ulang tahunmu. 146 00:10:32,375 --> 00:10:33,976 - Kamu pembohong. - Apa? 147 00:10:34,000 --> 00:10:35,393 - Apa itu di sakumu? 148 00:10:35,417 --> 00:10:36,500 - Beri aku itu. - Berengsek. 149 00:10:39,792 --> 00:10:41,768 - Tiket balet. Anda mendapatkannya. 150 00:10:41,792 --> 00:10:43,434 - Baletnya? 151 00:10:43,458 --> 00:10:44,269 - Ya. - Mereka bilang begitu 152 00:10:44,293 --> 00:10:45,393 untuk pertandingan Yankee. 153 00:10:45,417 --> 00:10:46,851 Saya dirampok. 154 00:10:46,875 --> 00:10:50,226 - Sialan, Ayah! Baris kelima. 155 00:10:50,250 --> 00:10:52,893 - Itu karena kamu anak yang hebat, 156 00:10:52,917 --> 00:10:54,601 seperti orang tuamu. 157 00:10:54,625 --> 00:10:56,934 Sekarang, ayolah, aku akan jogging kamu setengah jalan ke sekolah, oke? 158 00:10:56,958 --> 00:10:58,476 - Oke. - Ayo, ayo pergi. 159 00:10:58,500 --> 00:11:00,309 Beri aku itu. Anda sedang diet. 160 00:11:00,333 --> 00:11:02,351 Anda tidak bisa makan hot dog. Ayo pergi. 161 00:12:20,167 --> 00:12:22,351 - Apa menurutmu laki-laki akan melakukannya pernah mengajakku kencan, Ayah? 162 00:12:22,375 --> 00:12:24,101 - Mengapa semua orang harus melakukan ini? 163 00:12:24,125 --> 00:12:26,125 - Menurutmu apakah ada yang bisa melakukannya? 164 00:12:27,083 --> 00:12:30,184 - Sugar Face, kamu akan melakukannya membuat mereka gila. 165 00:12:30,208 --> 00:12:31,559 - Benar-benar? 166 00:12:31,583 --> 00:12:33,583 - Apakah kamu bercanda? kamu mendapatkan penampilan orang tuamu. 167 00:14:45,833 --> 00:14:46,769 - Selamat pagi, Henry. 168 00:14:46,793 --> 00:14:49,125 - Selamat pagi, Nona Clayton. 169 00:15:25,333 --> 00:15:27,768 Ayah, bisakah kita pergi tempat khusus untuk makan malam? 170 00:15:27,792 --> 00:15:30,750 - Sebenarnya, aku punya reservasi untuk dua orang di, 171 00:15:32,250 --> 00:15:34,083 di Ronald's, kamu tahu? 172 00:15:35,875 --> 00:15:36,685 - milik Ronald? 173 00:15:36,709 --> 00:15:37,958 - Ya, McDonald's. 174 00:15:38,958 --> 00:15:40,208 - McDonald's? Untuk ulang tahunku? 175 00:15:41,667 --> 00:15:43,143 Ayah punk macam apa kamu? 176 00:15:43,167 --> 00:15:44,893 Menurutku, aku cukup punk? 177 00:15:44,917 --> 00:15:46,268 - Dengar, aku akan berjalan ke sana sekolah sendiri hari ini. 178 00:15:46,292 --> 00:15:47,144 - Kamu bisa pulang dan tidur. 179 00:15:47,168 --> 00:15:49,351 - Kamu sudah membuat kesepakatan. 180 00:15:49,375 --> 00:15:51,559 - Oke, kamu pekerja keras. 181 00:15:51,583 --> 00:15:52,394 Sampai jumpa lagi. 182 00:15:52,418 --> 00:15:53,976 Selamat ulang tahun? 183 00:15:54,000 --> 00:15:55,917 Terima kasih. Jadilah baik. 184 00:16:44,875 --> 00:16:46,875 Seseorang tolong. 185 00:16:54,000 --> 00:16:57,583 Seseorang tolong. 186 00:17:08,042 --> 00:17:09,226 - Jangan bergerak, jangan bersuara 187 00:17:09,250 --> 00:17:10,434 dan kamu tidak akan terluka. 188 00:17:10,458 --> 00:17:11,768 - Biarkan aku pergi. - Jangan beri aku omong kosong apa pun. 189 00:17:11,792 --> 00:17:13,708 Tetaplah menunduk dan tutup wajahmu. 190 00:17:14,667 --> 00:17:15,958 Dasar bajingan. 191 00:17:36,208 --> 00:17:37,226 Sialan. 192 00:17:40,625 --> 00:17:41,625 Sialan. 193 00:17:56,458 --> 00:17:57,476 - Persetan. 194 00:18:00,458 --> 00:18:03,893 Silakan. 195 00:18:05,083 --> 00:18:07,018 Dasar bajingan. 196 00:18:07,042 --> 00:18:08,101 Menurutmu ini apa? 197 00:18:08,125 --> 00:18:10,208 Disneyland atau apa? 198 00:18:13,625 --> 00:18:15,018 - Lihat apa yang dilakukan bajingan itu pada taksi. 199 00:18:15,042 --> 00:18:15,851 Apa yang sedang kamu lakukan? 200 00:18:15,875 --> 00:18:16,684 - Dia meraih gadis kecilku. 201 00:18:16,708 --> 00:18:17,518 - Putrimu? 202 00:18:17,542 --> 00:18:18,351 - Ya. - Masuk. Masuk. 203 00:18:18,375 --> 00:18:19,185 Ayo, masuk. 204 00:18:19,209 --> 00:18:21,125 Kami akan menghajarnya, orang cabul sialan itu. 205 00:18:25,417 --> 00:18:26,227 Jangan khawatir, rekan, 206 00:18:26,251 --> 00:18:28,476 Saya bisa menangkap apa saja yang ada rodanya. 207 00:18:33,458 --> 00:18:34,559 - Woo! 208 00:18:34,583 --> 00:18:35,393 Kami sedang memburunya sekarang. 209 00:18:35,417 --> 00:18:36,227 Kami sedang memburunya. 210 00:18:36,251 --> 00:18:38,333 Tunggu dulu sayang, kita mengambil jalan pintas. 211 00:18:49,083 --> 00:18:51,476 Bajingan itu ingin bermain ayam? Oke. 212 00:18:51,500 --> 00:18:53,476 Saya biasa mengemudi di Puerto Rico 500. 213 00:18:53,500 --> 00:18:54,394 Anda tahu apa itu? 214 00:18:54,418 --> 00:18:56,018 Anda mendapatkan sekitar 500 orang 215 00:18:56,042 --> 00:18:58,434 dan kalian semua pergi ke Clayton Park dan bersiaplah. 216 00:18:58,458 --> 00:19:00,351 Lalu semua orang keluar dan mencuri mobil, 217 00:19:00,375 --> 00:19:02,309 dan orang pertama yang membuat ke Bayonne, New Jersey, 218 00:19:02,333 --> 00:19:03,917 pop seperti itu, dialah pemenangnya. 219 00:19:11,042 --> 00:19:12,934 Oke, kita akan menanganinya seperti nasi putih, sayang. 220 00:19:12,958 --> 00:19:14,684 Seperti putih pada nasi. 221 00:19:28,000 --> 00:19:29,226 Seorang pria punya anak... 222 00:19:29,250 --> 00:19:30,059 Awas! 223 00:19:30,083 --> 00:19:30,894 Seorang pria pernah mempunyai seorang anak di lingkungan saya 224 00:19:30,918 --> 00:19:32,934 dan polisi tidak berbuat apa-apa. 225 00:19:32,958 --> 00:19:34,398 - Itu tidak akan terjadi kali ini. 226 00:19:46,500 --> 00:19:47,500 - Carilah. 227 00:19:50,125 --> 00:19:50,935 Saya tidak bisa melihat. 228 00:19:50,959 --> 00:19:52,268 Pria macam apa itu yang menyambar anakmu? 229 00:19:52,292 --> 00:19:53,333 Pria kulit berwarna? 230 00:19:53,375 --> 00:19:54,227 - Seorang pria kulit putih. 231 00:19:54,251 --> 00:19:55,476 - Pasti mesum, pria kulit putih. 232 00:19:55,500 --> 00:19:56,542 Jangan tersinggung, tapi setiap saat 233 00:19:56,583 --> 00:19:58,101 Saya menangkap seorang pria yang sedang digantung pantatnya keluar jendela, 234 00:19:58,125 --> 00:19:59,601 atau menyentakkan pegas di kursi belakang, 235 00:19:59,625 --> 00:20:00,684 sialnya, itu orang kulit putih. 236 00:20:00,708 --> 00:20:01,893 Saya tidak tahu apa itu masalah dengan kalian. 237 00:20:01,917 --> 00:20:04,476 Anda harus mengenakan pakaian dalam Anda terlalu ketat atau apalah. 238 00:20:12,333 --> 00:20:15,226 Awas! 239 00:20:16,417 --> 00:20:17,434 Awas! Awas! Awas! 240 00:20:17,458 --> 00:20:18,352 - Lupakan. Mengatasi. 241 00:20:18,376 --> 00:20:19,833 Dia pergi ke kiri. Mengatasi. 242 00:20:22,750 --> 00:20:23,560 - Kami menangkapnya, di sebelah kiri. - Ini aku yang tanggung. 243 00:20:23,584 --> 00:20:25,976 - Aku akan menjalankan mobil ini tepat di pantatnya, sial. 244 00:20:38,125 --> 00:20:39,060 - Apakah ini trukmu? 245 00:20:40,417 --> 00:20:41,310 - Aku mendapat keadaan darurat di sini. 246 00:20:41,334 --> 00:20:42,726 Anda ingin memindahkannya? 247 00:20:43,668 --> 00:20:45,101 - Jangan beri aku omong kosong dukun itu. 248 00:20:45,125 --> 00:20:46,375 Pindahkan saja truknya. 249 00:20:48,625 --> 00:20:50,601 - Hei, kamu, kemarilah. 250 00:20:50,625 --> 00:20:51,559 Masuk ke sini. 251 00:20:51,583 --> 00:20:52,583 - Membantu! TIDAK! 252 00:21:18,667 --> 00:21:20,667 Dia punya pisau, Ayah! 253 00:21:27,292 --> 00:21:28,292 Awas! 254 00:21:44,167 --> 00:21:45,934 Oh, ayolah, tinggalkan aku sendiri. 255 00:21:45,958 --> 00:21:48,101 Tolong biarkan aku pergi. 256 00:21:48,125 --> 00:21:50,208 Ayo ayo. 257 00:21:57,750 --> 00:21:59,333 - Ayah. 258 00:22:08,458 --> 00:22:10,393 Minggir. 259 00:22:10,417 --> 00:22:11,601 - Inflasi adalah kutukan. 260 00:22:11,625 --> 00:22:14,226 Kemeja kualitas terbaik di sini, dibuat di Hong Kong. 261 00:22:14,250 --> 00:22:16,143 Levis asli, jam tangan, radio, 262 00:22:16,167 --> 00:22:18,643 radio transistor, buatan Taiwan. 263 00:22:18,667 --> 00:22:20,184 Di sini. 264 00:22:20,208 --> 00:22:22,476 Hai semuanya. Hai semuanya. 265 00:22:22,500 --> 00:22:24,750 - Apakah ada yang melihat seorang pria pergi di sini bersama seorang gadis kecil? 266 00:22:25,667 --> 00:22:27,934 - Jangan merasa lucu, cuacanya cerah. 267 00:22:27,958 --> 00:22:29,250 Aku butuh uangmu. 268 00:22:35,250 --> 00:22:36,643 Hei, hei, kamu. 269 00:22:36,667 --> 00:22:39,476 Hei, Mike, pria itu melompati pintu putar. 270 00:22:39,500 --> 00:22:41,583 Berandal berjanggut itu. 271 00:22:46,208 --> 00:22:47,601 - Kami mendapat gerbong kereta laki-laki Kaukasia. 272 00:22:47,625 --> 00:22:49,601 Rambut panjang, dengan janggut. 273 00:22:49,625 --> 00:22:52,476 Kemeja kotak-kotak. 274 00:22:52,500 --> 00:22:53,500 - Hai. 275 00:23:12,417 --> 00:23:14,097 Apa salah dengan pria itu? 276 00:23:17,792 --> 00:23:19,292 Hei, perhatikan itu. 277 00:23:20,167 --> 00:23:20,935 Biarkan aku! 278 00:23:20,959 --> 00:23:22,809 - Kamu harus tutup mulut. 279 00:23:22,833 --> 00:23:24,542 Hei kawan! Hei kawan! 280 00:23:34,875 --> 00:23:37,684 - Hei, kamu, kamu ditahan. 281 00:23:37,708 --> 00:23:38,893 Ayo, bangun. 282 00:23:38,917 --> 00:23:39,917 - Ayah! 283 00:23:45,708 --> 00:23:47,542 - Ayo, minggir. Maukah kamu pindah? 284 00:23:47,583 --> 00:23:49,667 Jangan mencoba trik apa pun lagi seperti di belakang sana, di dalam mobil. 285 00:23:52,500 --> 00:23:53,309 Brengsek. 286 00:23:53,333 --> 00:23:54,143 - Bangunlah, ya? 287 00:23:54,167 --> 00:23:55,167 Ayo, terus bergerak. 288 00:23:58,167 --> 00:23:59,476 Hei kamu. 289 00:23:59,500 --> 00:24:01,726 Dasar brengsek. 290 00:24:01,750 --> 00:24:02,750 Dasar homo. 291 00:24:05,333 --> 00:24:06,809 - Hei kawan, di mana kamu berjualan 292 00:24:06,833 --> 00:24:08,809 memek ayam putih itu, kawan? 293 00:24:08,833 --> 00:24:09,934 - Aku tidak ingin ada apa-apa denganmu, kawan. 294 00:24:09,958 --> 00:24:10,893 - Apa maksudmu kamu tidak mau apa-apa? 295 00:24:10,917 --> 00:24:11,852 Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan sialan. 296 00:24:11,876 --> 00:24:12,934 Kamu akan menjadi seorang punk? 297 00:24:12,958 --> 00:24:14,393 Aku akan menendang pantatmu. 298 00:24:14,417 --> 00:24:16,351 - Kamu tahu apa yang aku katakan. - Lepaskan tanganmu dariku. 299 00:24:16,375 --> 00:24:18,601 Oh sial. 300 00:24:18,625 --> 00:24:21,726 Dia menangkapku. 301 00:24:21,750 --> 00:24:22,917 Oh, dia menangkapku. 302 00:24:26,208 --> 00:24:28,351 Brengsek. 303 00:24:28,375 --> 00:24:31,625 Dia menangkapku. 304 00:25:00,542 --> 00:25:02,333 - Sudah kubilang, tidak ada trik lagi. Kamu mendengarku? 305 00:25:07,125 --> 00:25:07,977 Buru-buru! 306 00:25:08,001 --> 00:25:09,958 - Tunggu sebentar. Itu trukku. 307 00:25:12,751 --> 00:25:15,393 - Ini berjalan kembali ke kitab Kejadian. 308 00:25:15,417 --> 00:25:16,500 Itu benar. 309 00:25:17,917 --> 00:25:20,268 - Saudaraku, jangan ambil mobilku. 310 00:25:24,708 --> 00:25:26,226 Saya membutuhkan mobil untuk pekerjaan Tuhan kita. 311 00:25:26,250 --> 00:25:27,851 Aku butuh mobil ini- - Duduk dan diam, 312 00:25:27,875 --> 00:25:28,685 - maukah kamu? - Kamu melanggar 313 00:25:28,709 --> 00:25:29,976 sebuah perintah. 314 00:25:30,000 --> 00:25:31,684 Sepertinya Anda benar-benar membutuhkannya untuk mencuri mobil untuk dirimu sendiri- 315 00:25:31,708 --> 00:25:32,519 - Aku tidak mencuri mobilmu. 316 00:25:32,543 --> 00:25:35,851 - Tidak, tidak, jangan khawatir. Saya mendapat asuransi. 317 00:25:35,875 --> 00:25:36,875 Puji Tuhan. 318 00:26:09,042 --> 00:26:10,476 - Kamu baik-baik saja? Ada apa denganmu? 319 00:26:10,500 --> 00:26:12,184 Anda menderita asma atau apa? 320 00:26:12,208 --> 00:26:14,833 - Ya, Tuhan telah memberiku beban itu. 321 00:26:15,708 --> 00:26:16,934 - Sial. 322 00:26:16,958 --> 00:26:21,958 Dan dua adalah delapan. 323 00:26:22,708 --> 00:26:24,518 Ayah, temukan tempat di hatimu 324 00:26:24,542 --> 00:26:26,101 kasih karunia yang menyelamatkan. 325 00:26:26,125 --> 00:26:27,125 Yesus yang manis. 326 00:26:28,458 --> 00:26:30,309 Atas nama Roh Kudus. 327 00:26:30,333 --> 00:26:32,083 Dikuduskanlah namamu. 328 00:26:33,167 --> 00:26:35,601 Kerajaanmu datang, kehendakmu jadi. 329 00:26:38,125 --> 00:26:41,958 Baiklah, bawa itu di belakang sekarang. Mudah. 330 00:26:45,750 --> 00:26:46,750 Ya Tuhan! 331 00:26:57,542 --> 00:27:00,042 Penyelamat yang manis. Yesus memang menyelamatkan. 332 00:27:04,417 --> 00:27:05,917 Yesus yang manis menyelamatkan. 333 00:27:25,208 --> 00:27:26,851 Hei, ada yang bisa kubantu di sana? 334 00:27:26,875 --> 00:27:29,518 - Hei, beri aku coklat sebatang tongkat. 335 00:27:29,542 --> 00:27:30,643 Oke. 336 00:27:30,667 --> 00:27:32,143 - Kamu tidak banyak bisa dilakukan pada coklat 337 00:27:32,167 --> 00:27:32,977 pada tongkat? 338 00:27:33,001 --> 00:27:34,583 Ya itu benar. 339 00:27:37,458 --> 00:27:38,476 Bisnis baik-baik saja? 340 00:27:38,500 --> 00:27:40,268 - Oh, itu dinamit. 341 00:27:40,292 --> 00:27:43,417 - Alasanku bertanya adalah, Frankie ini, 342 00:27:44,458 --> 00:27:45,518 pria ini yang akan dinikahi putriku, 343 00:27:45,542 --> 00:27:48,809 sedang berpikir untuk membuka a kedai yogurt beku seperti ini. 344 00:27:48,833 --> 00:27:50,851 Dan dia ingin saya berinvestasi. 345 00:27:50,875 --> 00:27:52,042 Ah. 346 00:27:52,083 --> 00:27:53,434 - Berapa penghasilanmu di sini? 347 00:27:53,458 --> 00:27:55,476 Sekitar tiga-empat ribu. 348 00:27:55,500 --> 00:27:56,934 - Seminggu? 349 00:27:56,958 --> 00:27:58,643 - Lebih banyak saat cuaca panas. 350 00:27:58,667 --> 00:28:01,042 Hei, orang ini Frankie, dia pria yang tinggi dan kurus 351 00:28:01,083 --> 00:28:02,083 dengan kumis? 352 00:28:03,667 --> 00:28:05,917 - Aku tidak tahu. Saya belum pernah melihatnya. 353 00:28:06,750 --> 00:28:07,727 Tapi aku pernah mendengarnya di telepon. 354 00:28:07,751 --> 00:28:08,893 Dia terdengar bagus di telepon. 355 00:28:08,917 --> 00:28:10,226 Letnan, kita harus melakukannya untuk kembali ke sini. 356 00:28:10,250 --> 00:28:11,625 - Ya, tunggu sebentar. 357 00:28:13,792 --> 00:28:15,684 Hei, ini bukan buruk. Ini seperti es krim. 358 00:28:15,708 --> 00:28:18,351 - Ini jauh lebih baik. Rendah dalam kalori, tanpa lemak. 359 00:28:18,375 --> 00:28:19,375 - Besar. 360 00:28:22,542 --> 00:28:24,518 Apa yang kamu masukkan ke dalam omong kosong ini? 361 00:28:24,542 --> 00:28:25,726 - Mereka mengambil susu tua, lho, 362 00:28:25,750 --> 00:28:27,434 dan mereka membiarkannya menjadi buruk. 363 00:28:27,458 --> 00:28:30,018 Semuanya mengental, menggumpal, dan asam, 364 00:28:30,042 --> 00:28:32,726 kemudian mereka memuat dalam kultur bakteri ini. 365 00:28:32,750 --> 00:28:34,042 - Maksudmu, seperti penyakit? 366 00:28:35,083 --> 00:28:35,935 - Ya, agaknya. 367 00:28:35,959 --> 00:28:37,934 Anda tahu, kuman, seperti jamur 368 00:28:37,958 --> 00:28:39,893 yang tumbuh di dalam susu, dan itu- 369 00:28:40,751 --> 00:28:41,934 Hei. Ngomong-ngomong, mau kemana? 370 00:28:41,958 --> 00:28:44,292 saya mengerti keluar dari sini. Permisi. 371 00:28:47,125 --> 00:28:49,809 - Saat kamu di dalam, kami baru saja mendapat telepon lagi. 372 00:28:49,833 --> 00:28:51,226 - Jika itu masalah lain, Aku tidak ingin mendengarnya. 373 00:28:51,250 --> 00:28:53,458 - Ini penculikan. - Ayahnya adalah mantan polisi. 374 00:28:53,500 --> 00:28:54,851 Dia menghancurkan separuh kota mengejar seorang pria. 375 00:28:54,875 --> 00:28:57,417 Sekarang dia di rumah sakit menimbulkan segala macam neraka. 376 00:29:11,083 --> 00:29:12,083 Keluar. 377 00:29:17,833 --> 00:29:19,226 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 378 00:29:19,250 --> 00:29:20,542 - Ayo ayo. Ayo pergi. 379 00:29:28,625 --> 00:29:31,167 Anda memperhatikan langkah Anda. Tetaplah dekat denganku. 380 00:29:33,583 --> 00:29:35,851 Hei, lihat seperti yang dilakukan Tuan Bell mampir. 381 00:29:45,292 --> 00:29:46,768 Dulu semuanya menyenangkan di sini. 382 00:29:46,792 --> 00:29:48,042 Maksudku, itu indah. 383 00:29:49,375 --> 00:29:52,792 Keluarga saya memiliki 97 unit semua naik dan turun blok ini. 384 00:29:52,833 --> 00:29:54,434 Lihatlah sekarang. 385 00:29:54,458 --> 00:29:56,559 Anda dulu tinggal di sini? 386 00:29:56,583 --> 00:29:58,184 Saya masih tinggal di sini. 387 00:29:58,208 --> 00:29:59,934 Saya akan selalu tinggal di sini. 388 00:29:59,958 --> 00:30:01,893 Tidak ada yang mengusirku. 389 00:30:01,917 --> 00:30:02,852 Saya tidak peduli berapa banyak bumbunya 390 00:30:02,876 --> 00:30:05,976 dan negro yang kamu kirimkan di sini untuk membakar tempat itu. 391 00:30:06,000 --> 00:30:06,977 Apa yang kamu bicarakan? 392 00:30:07,001 --> 00:30:09,643 - Aku sedang membicarakan tentang apa mereka lakukan pada tempat ini. 393 00:30:09,667 --> 00:30:12,851 Saya sedang berbicara tentang bajingan kaya di kota. 394 00:30:12,875 --> 00:30:15,018 $60 juta dalam kemiskinan dana di saku mereka, 395 00:30:15,042 --> 00:30:15,852 dari kantong mereka, 396 00:30:15,876 --> 00:30:17,958 pengendalian sewa, kesejahteraan, omong kosong. 397 00:30:18,958 --> 00:30:20,018 Saya mendapatkan nama mereka. 398 00:30:20,042 --> 00:30:21,643 Saya mendapat artikel di surat kabar. 399 00:30:21,667 --> 00:30:23,518 Mereka semua akan membayar. 400 00:30:23,542 --> 00:30:25,143 Mereka mengirimkan rempah-rempahnya dan para negro di sini 401 00:30:25,167 --> 00:30:26,792 untuk buang air besar di seluruh lingkungan saya. 402 00:30:33,875 --> 00:30:34,875 Lihatlah tempat ini. 403 00:30:35,958 --> 00:30:37,143 Lihat apa yang dilakukan hewan-hewan ini terhadapnya. 404 00:30:37,167 --> 00:30:38,851 Itu gedung saya. 405 00:30:38,875 --> 00:30:40,518 Saya bahkan tidak mampu membayar pajaknya 406 00:30:40,542 --> 00:30:41,768 sekarang Kota telah mengambilnya dariku. 407 00:30:41,792 --> 00:30:43,601 Mereka akan menghancurkan semuanya. 408 00:30:43,625 --> 00:30:45,393 Anda tahu apa yang akan mereka lakukan saat itu? 409 00:30:45,417 --> 00:30:46,500 Jual tanahnya murah. 410 00:30:47,667 --> 00:30:49,226 Lalu siapa yang membelinya? 411 00:30:49,250 --> 00:30:50,060 Anda tahu siapa yang membeli seluruh tanah 412 00:30:50,084 --> 00:30:51,976 di seluruh Bronx selatan? 413 00:30:52,000 --> 00:30:53,476 Properti sialan Clayton. 414 00:30:53,500 --> 00:30:54,750 Orang tuamu yang terkutuk. 415 00:30:55,875 --> 00:30:57,268 Ayahku? 416 00:30:57,292 --> 00:30:58,101 Dia tidak punya- - Diam. 417 00:30:58,125 --> 00:30:59,125 Apa kamu tahu? 418 00:31:00,083 --> 00:31:02,101 Tapi namaku bukan Clayton, itu Boyd. 419 00:31:02,125 --> 00:31:03,393 Kathy Boyd. 420 00:31:03,417 --> 00:31:07,833 Kathy Boyd. Namamu Kathy Boyd? 421 00:31:07,875 --> 00:31:09,934 Anda pikir Anda cukup pintar, bukan? 422 00:31:09,958 --> 00:31:11,809 Tapi tidak ada gunanya berbohong padaku, 423 00:31:11,833 --> 00:31:13,726 karena aku tahu siapa kamu. 424 00:31:13,750 --> 00:31:15,018 - Kamu tidak mengerti. 425 00:31:15,042 --> 00:31:17,434 Ayahku sama sekali tidak kaya. 426 00:31:17,458 --> 00:31:18,625 Tidak cukup kaya? 427 00:31:19,500 --> 00:31:21,601 Tentu, kamu bajingan kaya tidak pernah merasa cukup, bukan? 428 00:31:21,625 --> 00:31:23,643 Tidak peduli berapa banyak yang kamu punya. 429 00:31:23,667 --> 00:31:25,351 Tentu masih banyak lebih dari aku, bukan? 430 00:31:27,042 --> 00:31:27,852 - Tentu, menurutku begitu, tapi- - Benar sekali. 431 00:31:27,876 --> 00:31:29,458 Orang tuamu akan membayar mahal. 432 00:31:30,583 --> 00:31:31,768 - Kenapa kamu tidak mengerti aku? 433 00:31:31,792 --> 00:31:33,851 Saya tidak punya alasan untuk berbohong kepada Anda. 434 00:31:33,875 --> 00:31:35,643 - Semua bajingan kaya berbohong. 435 00:31:35,667 --> 00:31:37,934 Begitulah cara mereka menjadi kaya, dan itulah cara mereka tetap kaya. 436 00:31:37,958 --> 00:31:39,309 Mereka tidak memaksakan apa pun padaku 437 00:31:39,333 --> 00:31:41,351 karena aku bijaksana terhadap tipu muslihat mereka, 438 00:31:41,375 --> 00:31:43,309 dengan pajak dan omong kosong mereka, 439 00:31:43,333 --> 00:31:45,976 dan semua permainan kecil mereka mereka bermain sangat bagus? 440 00:31:46,000 --> 00:31:47,309 Mereka semua terlibat bersama-sama. 441 00:31:47,333 --> 00:31:48,375 Menyulap buku. 442 00:31:49,458 --> 00:31:50,768 Nah, sekarang mereka akan membayar. 443 00:31:50,792 --> 00:31:52,601 Sekarang aku akan menjadi pemain sulap. 444 00:31:52,625 --> 00:31:53,893 Aku akan menyulap buku-buku itu sesuai keinginanku 445 00:31:53,917 --> 00:31:55,625 dan itu akan seimbang bagi saya. 446 00:32:06,792 --> 00:32:07,792 Yoo- 447 00:32:11,792 --> 00:32:12,792 Yoo- 448 00:32:21,583 --> 00:32:22,768 Yoo- 449 00:32:27,958 --> 00:32:28,958 Yoo- 450 00:32:40,875 --> 00:32:42,518 Yoo- 451 00:32:42,542 --> 00:32:45,125 Halo, gadis cantik. 452 00:32:46,833 --> 00:32:51,833 Apa yang kamu lakukan secara diam-diam di sekitar sini? 453 00:32:54,708 --> 00:32:57,333 Anda pasti tersesat. 454 00:32:59,083 --> 00:33:00,083 - Silakan. 455 00:33:00,958 --> 00:33:04,417 Ada seorang pria. Dia mengejarku. 456 00:33:05,667 --> 00:33:09,018 - Kenapa kamu tidak ikut saja denganku? 457 00:33:09,042 --> 00:33:11,434 Aku tahu tempat kita bisa bersembunyi 458 00:33:11,458 --> 00:33:13,125 dan tak seorang pun akan menemukan kita. 459 00:33:15,375 --> 00:33:17,667 Apa yang kamu katakan? 460 00:33:18,958 --> 00:33:19,935 Hal yang cukup kecil? 461 00:33:19,959 --> 00:33:21,167 Yoo- 462 00:33:23,125 --> 00:33:24,125 - Halo, berandalan. 463 00:33:25,583 --> 00:33:27,059 - Menjauhlah darinya. 464 00:33:27,083 --> 00:33:29,292 Kamu pria kotor, Whitey. 465 00:33:30,333 --> 00:33:31,144 - Kamu mendengarku? 466 00:33:31,168 --> 00:33:32,351 Aku memberimu kesempatan untuk pergi. Ambillah. 467 00:33:32,375 --> 00:33:34,625 Hai teman, mau minum? 468 00:33:35,625 --> 00:33:37,125 Kami akan mengadakan pesta kecil untuk kami. 469 00:33:38,250 --> 00:33:39,559 Apa yang kamu katakan? 470 00:33:39,583 --> 00:33:40,583 Chinchilla? 471 00:33:42,542 --> 00:33:43,934 - Kesempatan terakhir, Jigaboo. 472 00:33:43,958 --> 00:33:45,208 Keluar dari sini. 473 00:33:54,208 --> 00:33:55,208 - Tidak. 474 00:34:11,042 --> 00:34:12,042 - Ayolah. 475 00:34:15,626 --> 00:34:18,059 - Aku memperingatkanmu. Jangan pernah mencobanya lagi. 476 00:34:18,083 --> 00:34:20,208 Banyak orang jahat tinggal di sekitar sini. 477 00:34:26,042 --> 00:34:27,667 Ayo pergi. 478 00:34:31,167 --> 00:34:32,309 - Ada seorang pria datang dari Pasukan Kasus Besar 479 00:34:32,333 --> 00:34:34,143 untuk membicarakan beberapa hal denganmu. 480 00:34:34,167 --> 00:34:36,143 - Oh sial. - Tenang, ya? 481 00:34:36,167 --> 00:34:37,518 Benar-benar? 482 00:34:37,542 --> 00:34:39,042 - Ini, coba ini. 483 00:34:41,375 --> 00:34:43,059 - Itu tidak bagus. Saya harus bisa bergerak. 484 00:34:43,083 --> 00:34:44,309 - Aku khawatir kamu tidak bisa. 485 00:34:44,333 --> 00:34:45,559 Anda tahu, Anda tidak seharusnya melakukannya berikan beban apa pun pada hal itu 486 00:34:45,583 --> 00:34:46,684 - setidaknya selama seminggu. - Tidak bisakah kamu mencarikanku tongkat 487 00:34:46,708 --> 00:34:47,851 atau sesuatu? 488 00:34:47,875 --> 00:34:49,518 - Dengar, aku tidak tahu apa yang tersisa. 489 00:34:49,542 --> 00:34:51,059 Anda tahu, Kota akan melakukannya tutup seluruh rumah sakit- 490 00:34:51,083 --> 00:34:52,476 - Tidak bisakah kamu menemukan sesuatu untukku? 491 00:34:52,500 --> 00:34:53,893 Aku harus keluar dari sini, kamu mengerti? 492 00:34:53,917 --> 00:34:55,476 Aku harus menemukan gadis kecilku. 493 00:34:55,500 --> 00:34:57,476 - Tentu. Saya mengerti. 494 00:34:57,500 --> 00:34:59,250 Saya akan melihat apa yang bisa saya gali untuk Anda. 495 00:35:00,958 --> 00:35:03,393 Dr.Franklin. 496 00:35:03,417 --> 00:35:04,500 Dr.Franklin. 497 00:35:05,625 --> 00:35:09,708 Dr Wolfe untuk operasi. 498 00:35:14,208 --> 00:35:18,101 - Hei, Boyd. Hei, Boyd. - Lepaskan itu. 499 00:35:18,125 --> 00:35:20,768 - Apa bedanya bagimu? 500 00:35:20,792 --> 00:35:22,434 Aku bertanya padamu, biarkan aku pergi. 501 00:35:22,458 --> 00:35:23,393 - Kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu. 502 00:35:23,417 --> 00:35:24,269 Saya baru saja mengikuti ujian sersan saya. 503 00:35:24,293 --> 00:35:26,726 - Katakan pada mereka mereka membawaku ke sana x-ray, dan saya menghilang. 504 00:35:26,750 --> 00:35:29,268 - Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. - Tempatkan dirimu pada posisiku. 505 00:35:29,292 --> 00:35:30,875 - Aku benci berada di tempatmu, 506 00:35:31,792 --> 00:35:34,083 karena kamu akan memilikinya untuk menembakku dari belakang. 507 00:35:36,125 --> 00:35:37,958 - Katering? Untuk apa? 508 00:35:39,458 --> 00:35:40,893 Salah. 509 00:35:40,917 --> 00:35:43,792 Anda memberi mereka lasagna, antipasto, anggur 510 00:35:43,833 --> 00:35:45,000 dan kerupuk kaya. 511 00:35:46,208 --> 00:35:49,059 Hei, dengar, seorang ayah tidak seharusnya tidak ada hubungannya 512 00:35:49,083 --> 00:35:50,375 dengan mandi pengantin. 513 00:35:51,917 --> 00:35:53,458 Tentu saja saya menginginkannya bagus. 514 00:35:54,292 --> 00:35:56,476 Saya tahu bahwa Margaret adalah putri saya, 515 00:35:56,500 --> 00:35:58,184 dan begitu juga Teresa, begitu pula Annette, 516 00:35:58,208 --> 00:36:00,226 jadi, siapa namanya? 517 00:36:00,250 --> 00:36:01,351 Michelle. 518 00:36:01,375 --> 00:36:03,059 Benar. Baiklah, pergilah sebelumnya, lakukan apa yang kamu inginkan. 519 00:36:03,083 --> 00:36:04,351 Benar. Selamat tinggal. 520 00:36:04,375 --> 00:36:05,726 - Mack, kamu mendapat uang kembalian untuk seperempatnya? 521 00:36:05,750 --> 00:36:06,560 - Tidak, aku tidak melakukannya. 522 00:36:06,584 --> 00:36:08,184 Ya, aku mendapat uang receh. 523 00:36:08,208 --> 00:36:09,268 - Hei, tampan. 524 00:36:09,292 --> 00:36:12,226 Hei, Tuan Boyd, saya menemukan tongkat untuk Anda. 525 00:36:12,250 --> 00:36:14,226 - Nak? Sean Boyd? 526 00:36:14,250 --> 00:36:16,476 Tolong tunggu sebentar. 527 00:36:16,500 --> 00:36:18,458 Detektif Fogarty. Anda ditahan. 528 00:36:20,125 --> 00:36:21,458 Periksa orang ini. Periksa dia. 529 00:36:29,250 --> 00:36:31,268 - Letnan Tonelli, Pasukan Kasus Utama. 530 00:36:31,292 --> 00:36:32,934 - Aku benar-benar minta maaf. 531 00:36:32,958 --> 00:36:34,101 Tidak apa-apa. 532 00:36:34,125 --> 00:36:35,934 - Seolah-olah aku tidak punya cukup kekhawatiran 533 00:36:35,958 --> 00:36:37,351 dengan pembom Puerto Rico. 534 00:36:37,375 --> 00:36:39,018 Saya ingin laporan lengkap tentang petugas 535 00:36:39,042 --> 00:36:40,292 siapa yang memegang pria ini. 536 00:36:41,333 --> 00:36:42,144 Apakah kamu akan berperilaku sendiri 537 00:36:42,168 --> 00:36:43,542 atau aku harus memborgolmu? 538 00:36:45,750 --> 00:36:47,893 Baiklah, ayolah, ayo kita berkendara sebentar. 539 00:36:47,917 --> 00:36:48,769 Hentikan omong kosongmu, Tonelli. 540 00:36:48,793 --> 00:36:50,851 Apa yang terjadi dengan anakku? 541 00:36:50,875 --> 00:36:52,934 - Tidak ada yang baru. - Kami sedang mengerjakannya. 542 00:36:52,958 --> 00:36:54,476 Pria itu menggunakan mobil curian. 543 00:36:54,500 --> 00:36:57,500 Benar. Kami mendapat nol pada sidik jari sejauh ini. 544 00:36:58,833 --> 00:37:01,184 Kamu orang yang aneh kerusuhan satu orang, Boyd. 545 00:37:01,208 --> 00:37:04,143 Tabrak lari, menyerang petugas transit, 546 00:37:04,167 --> 00:37:05,768 pencurian mobil besar. 547 00:37:05,792 --> 00:37:07,059 Karena menangis dengan suara keras, Boyd, 548 00:37:07,083 --> 00:37:08,643 tidakkah kamu tahu itu hal itu melanggar hukum? 549 00:37:08,667 --> 00:37:11,643 - Saat itu 10-13. - Aku sedang mengejar penjahat. 550 00:37:11,667 --> 00:37:14,559 - Tapi kamu lupa satu hal, kamu bukan polisi lagi. 551 00:37:14,583 --> 00:37:17,351 Aku mendengar semua tentangmu di kantor polisi ke-22. 552 00:37:17,375 --> 00:37:20,184 Sedikit terlalu pintar untuk kebaikan Anda sendiri? 553 00:37:20,208 --> 00:37:21,292 Jadi ketika kota itu bangkrut 554 00:37:21,333 --> 00:37:23,393 dan mereka memberhentikan semua polisi itu, 555 00:37:23,417 --> 00:37:25,059 itu memberi mereka kesempatan untuk menyingkirkanmu, kan? 556 00:37:25,083 --> 00:37:26,268 - Tunggu sebentar. 557 00:37:26,292 --> 00:37:28,893 Dengar, pria itu terjatuh sesuatu di sekitar 42nd Street. 558 00:37:28,917 --> 00:37:29,851 - Apa yang dia jatuhkan? 559 00:37:29,875 --> 00:37:30,727 - Yah, aku tidak tahu. 560 00:37:30,751 --> 00:37:32,976 Salah satu gadis porno itu mengambilnya di ruang tamu. 561 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 Bisa jadi sesuatu. 562 00:37:34,958 --> 00:37:36,601 - Dengar, aku harus mengantarmu masuk 563 00:37:36,625 --> 00:37:38,351 untuk semua omong kosong yang kamu lakukan. 564 00:37:38,375 --> 00:37:39,292 Anda punya hak untuk mendapatkan pengacara, 565 00:37:39,333 --> 00:37:40,934 kamu berhak mendapatkan jaminan, sama orang lain. 566 00:37:40,958 --> 00:37:42,809 - Hei, persetan dengan orang lain. 567 00:37:42,833 --> 00:37:45,393 Anda tahu, saya seorang polisi, sama sepertimu, aku juga dulu. 568 00:37:45,417 --> 00:37:46,809 - Ya, aku tahu, dan jika itu anakku, 569 00:37:46,833 --> 00:37:48,184 Aku mungkin akan menjadi gila juga. 570 00:37:48,208 --> 00:37:50,059 - Kalau begitu biarkan aku membantu. Biarkan aku pergi ke mobil. 571 00:37:50,083 --> 00:37:51,726 Aku sendiri yang akan menemukan bajingan itu. 572 00:37:51,750 --> 00:37:53,101 aku akan menemukannya. 573 00:37:53,125 --> 00:37:55,125 - Tidak menemukan apa pun. Anda akan hanya mengacaukan segalanya. 574 00:37:56,208 --> 00:37:57,060 Apa yang akan terjadi 575 00:37:57,084 --> 00:37:58,559 jika kamu berhasil menyusul orang gila itu? 576 00:37:58,583 --> 00:38:00,726 Dia mungkin telah menembakmu dan putrimu. 577 00:38:00,750 --> 00:38:02,268 Aku ingin kamu keluar dari jalanan, 578 00:38:02,292 --> 00:38:04,417 demi dirimu sendiri dan demi dia. 579 00:38:05,250 --> 00:38:07,768 Aku ingin kamu pergi ke pusat kota dan meluruskannya. 580 00:38:07,792 --> 00:38:09,643 Dan hubungi saya. 581 00:38:09,667 --> 00:38:10,477 - Jangan sekarang, sialan. Tidak. 582 00:38:10,501 --> 00:38:13,351 - Lihat, hal-hal ini jangan bekerja seperti itu, Boyd. 583 00:38:13,375 --> 00:38:15,351 Aku harus menahan mantan istrimu. 584 00:38:15,375 --> 00:38:16,875 Dia akan menemuimu di sana. 585 00:38:18,625 --> 00:38:20,559 - Kamu tahu, Tonelli, 586 00:38:20,583 --> 00:38:22,583 Anda tahu kapan mereka berbaring dari semua polisi itu? 587 00:38:23,708 --> 00:38:25,893 Mereka seharusnya menghemat banyak uang. 588 00:38:25,917 --> 00:38:27,583 Mereka seharusnya mengekangmu. 589 00:38:37,583 --> 00:38:38,663 - Halo sayang. Halo sayang. 590 00:38:40,083 --> 00:38:41,542 Kemarilah. Apakah kamu merindukanku? 591 00:38:41,583 --> 00:38:44,434 Apakah kamu merindukanku, sayang? 592 00:38:44,458 --> 00:38:45,601 Apakah kamu merindukanku? 593 00:38:45,625 --> 00:38:47,958 Teman. Dia seorang teman, Wolfgang. 594 00:38:53,792 --> 00:38:55,684 Wolfgang menyukai teman-temanku. 595 00:38:55,708 --> 00:38:58,559 Dia menjadi sangat marah ketika mereka tidak melakukan apa yang saya katakan. 596 00:39:02,458 --> 00:39:03,458 Baiklah, ayolah. 597 00:39:12,208 --> 00:39:13,102 Pergilah ke dapur, sayang. 598 00:39:13,126 --> 00:39:14,958 Ambil tulangmu, Wolfgang. Teruskan. 599 00:39:16,208 --> 00:39:17,208 Masuk. Masuk. 600 00:39:20,292 --> 00:39:21,292 Duduklah di sana. 601 00:39:23,333 --> 00:39:25,143 Itu adalah kursi ibuku. 602 00:39:25,167 --> 00:39:27,476 Dulu yang terbaik yang kami punya. 603 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Masih. 604 00:39:32,583 --> 00:39:34,559 Sekarang, aku tidak ingin mendengarnya tidak ada yang keluar darimu. 605 00:39:34,583 --> 00:39:36,226 Anda mengerti? 606 00:39:36,250 --> 00:39:39,393 Aku tidak ingin mendengar suara apa pun. Oke? 607 00:39:39,417 --> 00:39:44,417 - Ya. 608 00:40:10,167 --> 00:40:11,768 - Kediaman Clayton. 609 00:40:11,792 --> 00:40:13,083 - Nyonya Clayton, tolong. 610 00:40:14,333 --> 00:40:17,059 - Nyonya Clayton? Ini untukmu. 611 00:40:17,083 --> 00:40:18,393 Siapa itu, Eldie? 612 00:40:18,417 --> 00:40:19,934 - Aku tidak tahu. Kedengarannya seperti sekolah. 613 00:40:19,958 --> 00:40:22,309 Ya Tuhan, jangan lagi. 614 00:40:22,333 --> 00:40:23,934 - Jika kamu terkena air panas 615 00:40:23,958 --> 00:40:24,935 di sekolah lagi- - Bu, aku bersumpah. 616 00:40:24,959 --> 00:40:26,768 - Saya tidak mengerti. - Aku akan meremas leher kecilmu. 617 00:40:26,792 --> 00:40:28,684 Aku hanya tidak melakukannya. 618 00:40:28,708 --> 00:40:29,685 Halo? 619 00:40:29,709 --> 00:40:31,226 - Kamu ingin melihat anakmu hidup kembali 620 00:40:31,250 --> 00:40:32,667 atau dipotong-potong dagingnya? 621 00:40:34,208 --> 00:40:35,684 Saya ingin satu juta dolar. 622 00:40:35,708 --> 00:40:36,750 Aku membawanya ke sini. 623 00:40:38,042 --> 00:40:40,851 Satu juta dolar atau potongan daging. Mengerti? 624 00:40:40,875 --> 00:40:44,393 Saya, saya tidak mengerti. 625 00:40:44,417 --> 00:40:46,559 - Aku punya sedikit untukmu anak jutaan dolar di sini. 626 00:40:46,583 --> 00:40:48,018 Saya ingin uangnya. Anda mengerti. 627 00:40:48,042 --> 00:40:49,125 Saya akan menelepon kembali. 628 00:40:51,667 --> 00:40:53,708 Apa yang mereka inginkan kali ini? 629 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 Tidak ada apa-apa. 630 00:40:57,292 --> 00:40:59,059 - Eldie? - Ya, Ny. Clayton? 631 00:40:59,083 --> 00:41:01,434 Dimana milikku nomor ayah di negara ini? 632 00:41:01,458 --> 00:41:02,643 - Apa yang terjadi? - Aku tahu itu 633 00:41:02,667 --> 00:41:03,809 - di sini, di suatu tempat. - Hei Bu. 634 00:41:03,833 --> 00:41:06,309 - Saya pikir sebaiknya Anda menelepon Tuan Clayton. 635 00:41:06,333 --> 00:41:07,143 - Bu, apa yang terjadi? - Tidak, setelah dipikir-pikir lagi, 636 00:41:07,167 --> 00:41:08,101 Saya pikir sebaiknya Anda menelepon polisi. 637 00:41:08,125 --> 00:41:09,125 - Bu, ada apa? 638 00:41:10,750 --> 00:41:13,226 - Aku punya kejutan untukmu. 639 00:41:13,250 --> 00:41:15,768 Lihat apa yang bisa Anda miliki. 640 00:41:15,792 --> 00:41:17,143 Aku punya makanan enak untuk kamu makan, 641 00:41:17,167 --> 00:41:18,542 dengan es krim sesudahnya. 642 00:41:19,542 --> 00:41:21,559 Tapi kamu harus makan sandwichmu dulu. 643 00:41:21,583 --> 00:41:23,351 Itulah yang selalu ibuku katakan, 644 00:41:23,375 --> 00:41:26,000 "Kau harus makan siangmu atau kamu tidak bisa mendapatkan makanan penutup." 645 00:41:29,542 --> 00:41:31,333 Apakah kamu tidak ingin makan es krimmu? 646 00:41:32,250 --> 00:41:34,268 - Tidak terima kasih. Saya sedang diet. 647 00:41:34,292 --> 00:41:35,434 - Kamu akan makan, sialan. 648 00:41:35,458 --> 00:41:36,833 Aku membelinya untukmu. 649 00:41:48,208 --> 00:41:50,417 Apa yang kamu lakukan? maksudnya kamu sedang diet? 650 00:41:52,083 --> 00:41:53,083 - Kamu tahu? 651 00:41:54,958 --> 00:41:57,125 Aku terlalu gemuk. 652 00:41:59,750 --> 00:42:01,518 - Apa yang kamu, gila? 653 00:42:01,542 --> 00:42:03,476 Seorang wanita harus memilikinya beberapa daging di tulangnya. 654 00:42:03,500 --> 00:42:05,208 Itulah yang selalu ayahku katakan. 655 00:42:06,333 --> 00:42:07,726 Anda harus makan daging. 656 00:42:07,750 --> 00:42:09,809 Dia biasa melihat gambar dari model kurus itu, 657 00:42:09,833 --> 00:42:11,184 Anda tahu, di majalah? 658 00:42:11,208 --> 00:42:12,542 Dia bilang mereka terlihat seperti laki-laki. 659 00:42:13,500 --> 00:42:15,309 “Sekarang, ibumu,” katanya, 660 00:42:15,333 --> 00:42:17,542 "ibumu punya beberapa daging di tulangnya." 661 00:42:19,083 --> 00:42:20,667 Lalu dia akan tertawa dan tertawa. 662 00:42:26,125 --> 00:42:27,500 Menurutku kamu terlihat baik-baik saja. 663 00:42:28,958 --> 00:42:30,917 Kamu akan makan siang sekarang, kan? 664 00:42:33,333 --> 00:42:34,333 Benar? 665 00:42:35,875 --> 00:42:36,875 Benar? 666 00:43:25,125 --> 00:43:27,125 - jeri? - Apa yang kamu inginkan? 667 00:43:32,125 --> 00:43:34,476 - Aku Detektif Fogarty. Ini Boyd. 668 00:43:34,500 --> 00:43:36,167 - Aku akan memesannya sampai tuntas, Collie. 669 00:43:38,167 --> 00:43:39,726 Dia adalah teman lamaku. 670 00:43:39,750 --> 00:43:41,059 Letnan Tonelli menelepon tentang hal itu. 671 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 - Halo, Tuan Boyd! 672 00:43:43,750 --> 00:43:44,601 - Kamu seharusnya memesannya lewat 673 00:43:44,625 --> 00:43:45,435 dan bawa dia ke 42nd Street- 674 00:43:45,459 --> 00:43:46,476 - Ya, ya, aku tahu semuanya. 675 00:43:46,500 --> 00:43:47,310 Saya akan menanganinya. 676 00:43:47,334 --> 00:43:48,750 Saya akan menjaga Tuan Boyd dengan baik. 677 00:43:53,083 --> 00:43:55,958 Aku hanya berharap pada Tuhan itu Aku ingin bertemu denganmu lagi. 678 00:43:57,625 --> 00:43:59,768 - Aku ingin menelepon. 679 00:43:59,792 --> 00:44:01,500 - Ya, jadilah tamuku. 680 00:44:03,917 --> 00:44:06,268 Hanya pertama-tama kita mendapat laporan lengkap untuk dibuat, 681 00:44:06,292 --> 00:44:07,792 benar, Tuan Boyd? 682 00:44:07,833 --> 00:44:09,184 - Apa yang kamu tarik? 683 00:44:09,208 --> 00:44:10,226 Tonelli berkata- - Apa yang Tonelli katakan 684 00:44:10,250 --> 00:44:11,792 tidak bermaksud apa-apa di sini. 685 00:44:13,375 --> 00:44:16,684 Sekarang, kamu ingin pindah ke ruang interogasi, Pak Boyd? 686 00:44:16,708 --> 00:44:18,643 - Aku ingin pengacara, Barnes, sekarang. 687 00:44:18,667 --> 00:44:21,184 - Anda menulis laporan bahwa saya sedang membuat cewek Puerto Rico 688 00:44:21,208 --> 00:44:22,434 di stasiun, Tuan Boyd? 689 00:44:22,458 --> 00:44:24,393 - Ya, menjadi kaya, mengetuk turunkan semua potensi- 690 00:44:24,417 --> 00:44:26,434 - Kamu tahu apa itu lakukan pada istri dan anakku? 691 00:44:26,458 --> 00:44:28,375 - Apakah dia membuatmu tidur di sofa? 692 00:44:54,375 --> 00:44:56,643 Percayalah, tidak ada apa-apa Aku lebih memilih melakukannya daripada tetap di sini 693 00:44:56,667 --> 00:44:58,351 dan mengusirmu, 694 00:44:58,375 --> 00:44:59,768 tapi kita tidak punya waktu- 695 00:45:01,208 --> 00:45:03,268 - Waktu, kamu belatung? 696 00:45:03,292 --> 00:45:04,601 Anda membuat saya diskors 697 00:45:04,625 --> 00:45:05,809 - dua bulan yang buruk tanpa bayaran. - Dengarkan aku, 698 00:45:05,833 --> 00:45:06,851 seorang pria mendapatkan anakku. 699 00:45:06,875 --> 00:45:09,750 - Aku harus memohon pada mereka untuk melakukannya kembali ke kekuatan yang buruk. 700 00:45:11,125 --> 00:45:11,935 Jalang. 701 00:45:11,959 --> 00:45:14,309 Mereka melewati saya masuk dan keluar dari setiap daerah sialan itu 702 00:45:14,333 --> 00:45:17,268 di kota ini, dan aku mendapatkannya kamu harus berterima kasih untuk itu, 703 00:45:17,292 --> 00:45:18,292 kamu pengisap jelek. 704 00:45:19,292 --> 00:45:20,643 - Hei, dengarkan aku, idiot, 705 00:45:20,667 --> 00:45:22,083 kamu seharusnya menjadi polisi. 706 00:45:23,625 --> 00:45:24,625 Kamu hanyalah sampah. 707 00:45:26,458 --> 00:45:29,393 - Kamu bangun dan mengadukanmu sesama saudara petugas. 708 00:45:29,417 --> 00:45:32,684 Anda melindungi milik Anda sendiri, Tuan Boyd. 709 00:45:32,708 --> 00:45:36,393 Sampah sepertimu tidak termasuk dalam kepolisian. 710 00:45:36,417 --> 00:45:38,958 Ketika mereka mendapat kesempatan, mereka mengalengkan pantat busukmu, 711 00:45:40,167 --> 00:45:41,750 bukan milikku, brengsek. 712 00:45:44,750 --> 00:45:47,083 - Bajingan yang menyedihkan. 713 00:46:26,500 --> 00:46:27,583 - Sean? Sean! 714 00:46:30,458 --> 00:46:31,458 Apa yang telah terjadi? 715 00:46:34,542 --> 00:46:35,351 - Ayo keluar dari sini. 716 00:46:35,375 --> 00:46:36,185 - Dimana Kathy? 717 00:46:36,209 --> 00:46:37,351 Mereka mengatakan sesuatu terjadi padanya. 718 00:46:37,375 --> 00:46:38,851 - Dimana dia? - Masuk ke dalam mobil. Ayo pergi. 719 00:46:38,875 --> 00:46:40,500 - Ada apa? - Menyetir. Lambat. 720 00:46:43,000 --> 00:46:44,643 Mereka memesan saya dan saya keluar. 721 00:46:44,667 --> 00:46:45,768 Saya tidak mengerti. 722 00:46:45,792 --> 00:46:46,893 - Kami sedang jogging di taman. 723 00:46:46,917 --> 00:46:48,184 Kathy pergi menuju sekolah. 724 00:46:48,208 --> 00:46:49,019 Saya mendengarnya berteriak. 725 00:46:49,043 --> 00:46:50,559 Dan beberapa pria menangkapnya dan menariknya ke mobil mereka. 726 00:46:50,583 --> 00:46:52,434 - Apa? - Ya. 727 00:46:52,458 --> 00:46:53,269 Mungkin dia tidak akan menyakitinya. 728 00:46:53,293 --> 00:46:55,518 Anda tahu, beberapa dari orang-orang ini, 729 00:46:55,542 --> 00:46:57,458 mungkin dia akan membiarkannya pergi, kau tahu? 730 00:46:58,333 --> 00:47:02,101 - Apakah dia, maksudku, saat kamu melihatnya, apakah dia baik-baik saja? 731 00:47:02,125 --> 00:47:03,542 - Ya, menurutku begitu. Belok ke sini. 732 00:47:04,500 --> 00:47:06,125 aku akan menemukannya. Saya berjanji kepada Anda. 733 00:47:07,125 --> 00:47:08,434 - Bagaimana kamu akan menemukannya? 734 00:47:08,458 --> 00:47:09,934 - Lihat, hal ini terjadi. 735 00:47:09,958 --> 00:47:10,894 - Ya, tentu saja itu terjadi. 736 00:47:10,918 --> 00:47:13,893 Lingkungan busuk itu dan orang-orang merinding di taman itu. 737 00:47:13,917 --> 00:47:15,976 Apa yang dilakukan orang lain kamu harapkan terjadi? 738 00:47:16,000 --> 00:47:18,018 - Lihat, apakah itu membuatmu merasa lebih baik menyalahkanku, 739 00:47:18,042 --> 00:47:18,934 silakan, oke? 740 00:47:18,958 --> 00:47:19,935 Itukah yang kamu inginkan? 741 00:47:19,959 --> 00:47:21,893 - Sejak kapan kamu peduli apa yang diinginkan orang lain? 742 00:47:21,917 --> 00:47:23,268 - Aku melakukan apa yang harus kulakukan. 743 00:47:23,292 --> 00:47:24,227 - Kamu melakukan apa yang kamu inginkan. 744 00:47:24,251 --> 00:47:26,851 Dan Anda selalu melakukan apa yang Anda inginkan. 745 00:47:26,875 --> 00:47:28,476 Sekarang Anda seorang sopir truk yang buruk, 746 00:47:28,500 --> 00:47:30,851 dan kamu tinggal di daerah kumuh bersama sisanya merosot, 747 00:47:30,875 --> 00:47:32,542 dan Kathy membayarnya. 748 00:47:32,583 --> 00:47:35,434 Kau menahannya di sana, sialan, sekarang dia membayarnya. 749 00:47:35,458 --> 00:47:37,809 - Ini tidak adil. - Hentikan mobil sialan itu. 750 00:47:37,833 --> 00:47:41,351 Berhenti. 751 00:47:41,375 --> 00:47:43,893 Dia tidak ingin tinggal di a rumah sialan di Connecticut. 752 00:47:43,917 --> 00:47:44,917 Anda mengerti? 753 00:47:46,793 --> 00:47:48,601 Dia ingin tinggal di sini, dasar jalang neurotik. 754 00:47:48,625 --> 00:47:49,726 Dia menyukai kota ini. 755 00:47:49,750 --> 00:47:52,351 - Itu karena dia tidak pernah mengetahui perbedaannya. 756 00:47:52,375 --> 00:47:54,226 Dia dibesarkan di tangki septik 757 00:47:54,250 --> 00:47:56,434 dimana orang-orang diperkosa di jalan. 758 00:47:56,458 --> 00:47:58,934 - Hei, maafkan aku, kami semua tidak bisa dilahirkan kaya. 759 00:47:58,958 --> 00:48:01,143 - Oh, omong kosong! kamu bisa saja mempunyai karir. 760 00:48:01,167 --> 00:48:03,309 Anda hanya harus menghentikan semuanya. 761 00:48:03,333 --> 00:48:06,184 Oh, salah sekali kalau berpasangan polisi mendapat uang tambahan. 762 00:48:06,208 --> 00:48:08,143 Semua orang menghasilkan uang tambahan. 763 00:48:08,167 --> 00:48:09,976 - Sial, ya, dan pindah ke Connecticut 764 00:48:10,000 --> 00:48:11,893 dan tinggal di rumah yang kaya raya. 765 00:48:11,917 --> 00:48:13,643 Yang harus saya lakukan hanyalah tutup mulut 766 00:48:13,667 --> 00:48:15,976 dan mainkan permainannya dan naik kereta, kan? 767 00:48:16,000 --> 00:48:18,559 - Yang kuinginkan hanyalah melakukannya pindah ke tempat yang layak, 768 00:48:18,583 --> 00:48:19,393 tempat yang aman- - Semua yang kamu inginkan 769 00:48:19,417 --> 00:48:20,897 - lebih dari itu. - Tempat kita membesarkan Kathy. 770 00:48:21,750 --> 00:48:22,560 Tapi tidak, kamu tidak bisa bergerak. 771 00:48:22,584 --> 00:48:24,893 Anda menyukai New York, Anda menyukai lingkungan lama. 772 00:48:28,125 --> 00:48:28,935 - Kamu penuh omong kosong. 773 00:48:40,042 --> 00:48:44,833 Hai, Barbara. Dia akan baik-baik saja, kamu tahu? 774 00:48:50,333 --> 00:48:53,250 Kamu akan tinggal di rumah kakakmu. 775 00:48:55,083 --> 00:48:56,083 Saya akan memberi tahu Anda. 776 00:48:58,167 --> 00:48:59,167 Saya akan memberi tahu Anda. 777 00:49:04,708 --> 00:49:06,726 Miliki istrimu dan milikmu putriku naik ke pesawat 778 00:49:06,750 --> 00:49:07,560 dan pergi ke pantai. 779 00:49:07,584 --> 00:49:09,434 Atau jika Anda mendapat tempat di Connecticut? 780 00:49:09,458 --> 00:49:10,726 - Sayang sekali, Letnan, 781 00:49:10,750 --> 00:49:13,018 ketika orang tidak bisa hidup di apartemen mereka sendiri. 782 00:49:13,042 --> 00:49:14,542 - Senang sekali kamu sampai di sini. 783 00:49:14,583 --> 00:49:16,476 Apa yang membuat Anda mundur? $2.000 sebulan? 784 00:49:16,500 --> 00:49:17,768 - Kami pemilik gedung itu. 785 00:49:17,792 --> 00:49:20,101 Marguerite, ini Letnan Tonelli. 786 00:49:20,125 --> 00:49:21,518 Dia bertanya apakah ada suara, 787 00:49:21,542 --> 00:49:23,351 suara apa pun yang datang 788 00:49:23,375 --> 00:49:24,792 ketika panggilan telepon masuk. 789 00:49:26,250 --> 00:49:28,917 - Tidak, menurutku tidak. Saya minta maaf. 790 00:49:30,542 --> 00:49:31,352 - Baiklah. 791 00:49:31,376 --> 00:49:32,518 Jika dia menelepon kembali, 792 00:49:32,542 --> 00:49:34,684 kali ini kita akan merekamnya, 793 00:49:34,708 --> 00:49:37,250 dan mungkin kita mendengarnya sesuatu yang dapat kita identifikasi. 794 00:49:38,375 --> 00:49:40,893 Fogarty, apakah rig itu sudah menyambungkan teleponnya? 795 00:49:40,917 --> 00:49:41,810 - Kami sudah menghubungkan semuanya. 796 00:49:41,834 --> 00:49:43,143 Apa pun yang masuk, kami telusuri. 797 00:49:43,167 --> 00:49:44,934 Kecuali, ini akan memakan waktu dua menit. 798 00:49:44,958 --> 00:49:46,559 - Baiklah, aku ingin mengujinya sendiri. 799 00:49:46,583 --> 00:49:48,042 - Gunakan telepon itu, Letnan. 800 00:49:49,208 --> 00:49:50,102 - Baiklah. 801 00:49:50,126 --> 00:49:51,601 Fogarty, hubungi rumahku, ya? 802 00:49:51,625 --> 00:49:52,434 - Oke. 803 00:49:52,458 --> 00:49:53,458 - Permisi. 804 00:50:02,792 --> 00:50:05,351 - Mengerti? - Mengerti. 805 00:50:05,375 --> 00:50:06,643 - Halo? 806 00:50:06,667 --> 00:50:08,351 Siapa? Ini aku. 807 00:50:08,375 --> 00:50:09,559 Tidak, tidak, aku tidak bisa bicara sekarang. 808 00:50:09,583 --> 00:50:11,268 Saya baru saja menguji telepon. 809 00:50:11,292 --> 00:50:12,185 - Semuanya akan baik-baik saja, sayang. 810 00:50:14,583 --> 00:50:17,417 Hei, hei, pelan-pelan, orang-orang mendengarkan. 811 00:50:18,875 --> 00:50:20,893 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 812 00:50:22,125 --> 00:50:24,333 Saya tidak ingin mendengar tentang undangan sekarang. 813 00:50:25,708 --> 00:50:27,375 Salah. Selamat tinggal. 814 00:50:29,542 --> 00:50:31,268 Ini bekerja dengan sangat baik. 815 00:50:31,292 --> 00:50:34,042 Sekarang, aku ingin kamu melakukannya apa yang biasa kamu lakukan, 816 00:50:34,083 --> 00:50:35,726 hanya simpan putrimu di dalam. 817 00:50:35,750 --> 00:50:38,393 Saya akan memeriksanya kembali kamu nanti, katakanlah, malam ini. 818 00:50:38,417 --> 00:50:39,726 - Tapi apakah kamu tidak tinggal, Letnan? 819 00:50:39,750 --> 00:50:41,208 Maksudku, sampai dia menelepon. 820 00:50:42,208 --> 00:50:43,434 - Dia gila. 821 00:50:43,458 --> 00:50:44,476 Mungkin dia menelepon sekali. 822 00:50:44,500 --> 00:50:46,559 Siapa yang tahu apakah dia akan menelepon lagi? 823 00:50:46,583 --> 00:50:47,976 Lihat, aku punya banyak barang. 824 00:50:48,000 --> 00:50:49,226 Saya mendapat lima panggilan bom hari ini. 825 00:50:49,250 --> 00:50:50,851 Bisakah kamu percaya itu? 826 00:50:50,875 --> 00:50:51,727 Sampai jumpa nanti. 827 00:50:51,751 --> 00:50:53,559 - Tapi bukankah kamu ditugaskan untuk kasus ini, Letnan? 828 00:50:53,583 --> 00:50:55,226 - Benar, aku ditugaskan di mana-mana. 829 00:50:55,250 --> 00:50:56,309 Saya akan kembali. 830 00:50:56,333 --> 00:50:57,333 - Letnan! 831 00:50:59,292 --> 00:51:01,184 Saya membayar lebih banyak pajak ke kota ini dalam satu bulan 832 00:51:01,208 --> 00:51:04,268 daripada kamu dan sialanmu daerah mendapatkan penghasilan dalam setahun. 833 00:51:04,292 --> 00:51:07,684 Menurutku aku berhak untuk beberapa pertimbangan. 834 00:51:07,708 --> 00:51:09,101 - Artinya apa? 835 00:51:09,125 --> 00:51:10,393 Silakan, kenapa kamu tidak mengatakannya? 836 00:51:10,417 --> 00:51:11,227 Apa yang akan kamu lakukan? 837 00:51:11,251 --> 00:51:12,518 Panggil temanmu komisaris? 838 00:51:12,542 --> 00:51:13,477 Siapa lagi, walikota? 839 00:51:13,501 --> 00:51:15,559 Katakan padanya aku ingin kenaikan gaji. 840 00:51:15,583 --> 00:51:18,351 - Aku tidak membuat ancaman sia-sia, Letnan. 841 00:51:18,375 --> 00:51:20,583 Saya mengambil tindakan dan saya mendapatkan hasil. 842 00:51:22,625 --> 00:51:25,518 - Anda tahu, saya berurusan dengan para pembunuh, 843 00:51:25,542 --> 00:51:29,643 pemerkosa, pencuri, segala jenis orang jahat. 844 00:51:29,667 --> 00:51:30,750 Mereka tidak membuatku takut. 845 00:51:32,292 --> 00:51:33,292 Kamu membuatku takut. 846 00:51:34,417 --> 00:51:35,417 Sampai jumpa nanti. 847 00:51:46,917 --> 00:51:48,309 - Halo. 848 00:51:48,333 --> 00:51:51,018 - Halo. Apakah ini kediaman Clayton? 849 00:51:51,042 --> 00:51:52,809 Ya. 850 00:51:52,833 --> 00:51:54,750 - Apakah kamu punya Pangeran Albert di dalam kaleng? 851 00:51:55,875 --> 00:51:58,226 - Saya minta maaf. Apa yang kamu katakan? 852 00:51:58,250 --> 00:52:01,684 - Apa yang kubilang adalah kamu ada Pangeran Albert di dalam kaleng? 853 00:52:01,708 --> 00:52:04,417 Sebaiknya kau biarkan dia keluar. 854 00:52:06,500 --> 00:52:07,792 Siapa ini? 855 00:52:07,833 --> 00:52:10,417 Anda benar sekali juta dolar seperti yang kubilang padamu? 856 00:52:16,208 --> 00:52:18,851 - Dengar, ini Tuan Clayton. 857 00:52:18,875 --> 00:52:21,292 Istriku tidak ingin berbicara denganmu. 858 00:52:21,333 --> 00:52:23,042 Anda berbicara dengan saya. Anda mengerti? 859 00:52:27,333 --> 00:52:28,333 - Tuan Clayton? 860 00:52:29,333 --> 00:52:30,917 Properti Abad Clayton? 861 00:52:31,917 --> 00:52:33,059 Bagaimana dengan bisnis real estate, 862 00:52:33,083 --> 00:52:35,684 kamu bajingan multijutawan sialan? 863 00:52:35,708 --> 00:52:36,518 - Bagus. 864 00:52:36,542 --> 00:52:37,352 -Aku yakin itu benar. 865 00:52:37,376 --> 00:52:38,893 Anda tidak memiliki negro dan orang Puerto Rico 866 00:52:38,917 --> 00:52:41,184 mengambil alih gedungmu, bukan? 867 00:52:41,208 --> 00:52:42,393 - Apa maksudmu? - Aku bijaksana terhadap permainanmu, 868 00:52:42,417 --> 00:52:43,768 kamu bajingan. 869 00:52:43,792 --> 00:52:44,893 Anda mengirim orang-orang kaya dan negro masuk 870 00:52:44,917 --> 00:52:46,018 untuk merusak lingkungan yang layak, 871 00:52:46,042 --> 00:52:47,643 jadi belilah dengan harga murah, robeklah 872 00:52:47,667 --> 00:52:49,559 dan dirikan bangunan mewahmu. 873 00:52:49,583 --> 00:52:51,976 - Lihat, jika ada sesuatu yang telah saya lakukan 874 00:52:52,000 --> 00:52:54,476 atau sesuatu yang telah dilakukan perusahaan saya, 875 00:52:54,500 --> 00:52:55,809 Saya yakin kami bisa menyelesaikannya. 876 00:52:55,833 --> 00:52:57,101 Jika kamu mau memberiku cara 877 00:52:57,125 --> 00:52:58,268 agar aku bisa menghubungimu. 878 00:52:58,292 --> 00:53:00,268 - Aku akan melakukannya. Aku memberimu omong kosong. 879 00:53:00,292 --> 00:53:01,559 Anda memberi saya satu juta dolar, 880 00:53:01,583 --> 00:53:02,643 atau kamu tidak akan pernah melihat anakmu lagi. 881 00:53:02,667 --> 00:53:04,792 - Mengerti? - Ya. 882 00:53:04,833 --> 00:53:09,018 Jadi dengarkan, apa kabarmu? akan mengambil anakku? 883 00:53:09,042 --> 00:53:10,434 - Aku akan memotongnya, brengsek. 884 00:53:10,458 --> 00:53:11,708 Dia sedang duduk di sini. 885 00:53:12,542 --> 00:53:13,667 - Dia duduk di sana? 886 00:53:14,542 --> 00:53:16,625 Anda benar sekali juta seperti yang kubilang padamu? 887 00:53:18,208 --> 00:53:20,083 - Ya, aku dapat satu juta. 888 00:53:21,667 --> 00:53:22,602 Dimana kamu mendapatkannya? 889 00:53:22,626 --> 00:53:24,500 - Di luar Belfair Armsmu, Clayton. 890 00:53:25,958 --> 00:53:26,769 Di taman? 891 00:53:26,793 --> 00:53:28,143 - Ada konser di sana malam ini. 892 00:53:28,167 --> 00:53:29,726 Di belakang panggung, ada gedung pemeliharaan, 893 00:53:29,750 --> 00:53:31,042 di situlah saya ingin uangnya. 894 00:53:31,083 --> 00:53:32,768 Seorang pria masuk, meninggalkan uang di dalamnya. 895 00:53:32,792 --> 00:53:34,184 Anda mengerti? 896 00:53:34,208 --> 00:53:35,060 Dan saya menonton sepanjang waktu. 897 00:53:35,084 --> 00:53:38,309 - Ya, tapi bagaimana aku tahu kamu punya anakku? 898 00:53:38,333 --> 00:53:40,434 Bagaimana aku tahu kamu punya anak? 899 00:53:40,458 --> 00:53:41,394 - Karena aku akan memotong tangannya mati dan mengirimkannya kepada Anda 900 00:53:41,418 --> 00:53:43,851 dalam kantong kertas sepertimu pengisap mengacaukan orang lain 901 00:53:43,875 --> 00:53:44,958 keluar dari properti mereka. 902 00:53:47,250 --> 00:53:49,851 - Taruh dia di telepon. - Biarkan aku bicara dengannya. 903 00:53:49,875 --> 00:53:51,792 - Persetan, aku akan meneleponnya. 904 00:54:02,125 --> 00:54:04,351 - Oh, dia punya anak di sana, oke. 905 00:54:04,375 --> 00:54:05,375 Dan itu bukan milikmu. 906 00:54:06,750 --> 00:54:10,667 Ya Tuhan, aku yakin itu gadisnya Boyd. 907 00:54:12,042 --> 00:54:13,042 - Mereka mendapatkan semuanya. 908 00:54:13,958 --> 00:54:15,018 Mereka menguasai seluruh dunia, 909 00:54:15,042 --> 00:54:16,708 dan mereka membiarkan para negro pedas itu masuk. 910 00:54:21,417 --> 00:54:22,417 Anda tahu kenapa? 911 00:54:23,250 --> 00:54:24,750 Jadi semuanya tetap sama. 912 00:54:25,958 --> 00:54:27,309 Karena secepatnya semuanya menjadi terlalu baik, 913 00:54:27,333 --> 00:54:29,101 alam berkata kamu harus menyeimbangkan semuanya kembali 914 00:54:29,125 --> 00:54:30,643 jadi mereka mengirim orang-orang spics dan negro masuk 915 00:54:30,667 --> 00:54:34,559 untuk menjaga semuanya tetap baik, 98.6. 916 00:54:34,583 --> 00:54:35,394 Tempelkan termometer 917 00:54:35,418 --> 00:54:37,143 naik ke atas bumi kapan saja, siang atau malam, 918 00:54:37,167 --> 00:54:38,976 98,6 di sarang lebah. 919 00:54:39,000 --> 00:54:40,184 Siapa pun yang menghalangi hal itu, 920 00:54:40,208 --> 00:54:41,102 ada yang tidak suka itu, 921 00:54:41,126 --> 00:54:42,393 mereka mengusirnya dari sarang lebah, 922 00:54:42,417 --> 00:54:43,893 karena alam tidak menyukainya. 923 00:54:43,917 --> 00:54:46,625 Baiklah, persetan denganmu, alam. Persetan denganmu. 924 00:55:01,333 --> 00:55:03,268 - Barnes, Kantor Polisi ke-22. 925 00:55:03,292 --> 00:55:05,351 Ya, beri aku 22-5. 926 00:55:05,375 --> 00:55:07,893 Sean Boyd. 927 00:55:07,917 --> 00:55:12,393 6'2", Kaukasia, 175 pon. 928 00:55:12,417 --> 00:55:13,768 Memakai janggut. 929 00:55:13,792 --> 00:55:15,809 Dicari karena penyerangan terhadap petugas 930 00:55:15,833 --> 00:55:17,768 dan percobaan pembunuhan. 931 00:55:17,792 --> 00:55:20,809 Tersangka diyakini menuju ke 42nd Street, distrik porno. 932 00:55:20,833 --> 00:55:21,833 Keluar. 933 00:55:22,667 --> 00:55:23,684 Menikmati. Itu semua milikmu. 934 00:55:23,708 --> 00:55:25,351 Setiap fantasi yang pernah Anda miliki. 935 00:55:25,375 --> 00:55:26,851 Benar, jalan ini adalah- 936 00:55:26,875 --> 00:55:27,875 - Hei, saudara. 937 00:55:28,583 --> 00:55:29,394 Kemana kamu pergi, kawan? 938 00:55:29,418 --> 00:55:31,750 Anda melihat sekeliling atau Anda akan berjalan ke bawah? 939 00:55:33,542 --> 00:55:34,684 Saya mendapat sesuatu yang bagus dan muda. 940 00:55:34,708 --> 00:55:37,934 Saya mendapat sepotong ayam putih yang enak di sini. 941 00:55:37,958 --> 00:55:39,559 Tidak ada hal kasar dengan ini luas, kamu tahu maksudku? 942 00:55:39,583 --> 00:55:41,851 Jika Anda ingin hal-hal kasar, Maksudku, aku juga bisa mendapatkannya. 943 00:55:41,875 --> 00:55:43,893 - Hei, aku mencari a gadis yang kulihat pagi ini. 944 00:55:43,917 --> 00:55:46,184 Dia berada di depan semua orang sendi-sendi ini, dalam jubah. 945 00:55:46,208 --> 00:55:48,018 - Hei, aku bisa mendapatkannya berdandan dengan cara apa pun. 946 00:55:48,042 --> 00:55:49,268 Saudaraku, apa yang kamu gali? 947 00:55:49,292 --> 00:55:50,934 Kulit, saya menggunakan renda atau, 948 00:55:50,958 --> 00:55:52,393 bagaimana dengan pakaian cowgirl? 949 00:55:52,417 --> 00:55:53,352 Atau bagaimana dengan sesuatu, kamu tahu? 950 00:55:53,376 --> 00:55:54,809 Hei, kamu mau kemana? 951 00:55:54,833 --> 00:55:56,018 Anda tidak ingin masuk ke sana, kawan. 952 00:55:56,042 --> 00:55:57,476 Itu layanan mandiri. 953 00:55:57,500 --> 00:55:58,768 Anda membelai milik Anda sendiri. 954 00:55:58,792 --> 00:55:59,792 - Gladys. Perempat. 955 00:56:00,583 --> 00:56:02,101 Semuanya membutuhkan biaya seperempat. 956 00:56:02,125 --> 00:56:03,268 - Hei kawan, bantu aku. 957 00:56:03,292 --> 00:56:04,292 - Ya, untuk apa? 958 00:56:05,375 --> 00:56:06,893 - Saya mencari seorang gadis itu ada di depan pagi ini 959 00:56:06,917 --> 00:56:07,727 dalam jubah. 960 00:56:07,751 --> 00:56:09,768 - Nah, cewek itu ada di bawah, 961 00:56:09,792 --> 00:56:10,727 Dapatkan jubah ini tetapi Anda tidak melihat apa pun. 962 00:56:10,751 --> 00:56:12,684 - Itu gadis yang sama ada di sini pagi ini, kan? 963 00:56:12,708 --> 00:56:14,934 - Nah, rekan, uang pembicaraan dan omong kosong, 964 00:56:14,958 --> 00:56:16,018 dan begitulah adanya. 965 00:56:16,042 --> 00:56:18,643 - Ini, ambil lima untuk dirimu sendiri dan beri aku lima perempat. 966 00:56:18,667 --> 00:56:19,602 - Terima kasih teman. 967 00:56:19,626 --> 00:56:22,018 Gadis-gadis yang sama masih di sini, 968 00:56:22,042 --> 00:56:24,809 tapi aku tidak tahu yang mana cewek yang kamu cari. 969 00:56:24,833 --> 00:56:25,644 Perempat. 970 00:56:25,668 --> 00:56:27,018 Semuanya membutuhkan biaya seperempat. 971 00:56:27,042 --> 00:56:27,852 - Kocok, kocok. 972 00:56:27,876 --> 00:56:29,184 Turun. Turun. 973 00:56:29,208 --> 00:56:30,102 Turun, turun, turun. 974 00:56:30,126 --> 00:56:31,393 Ayolah, ayah. 975 00:56:31,417 --> 00:56:32,893 Booth nomor enam telah dibuka 976 00:56:32,917 --> 00:56:36,875 dan kita punya tiga wanita cantik yang seksi dan jahat 977 00:56:36,917 --> 00:56:37,934 melakukannya untukmu, 978 00:56:37,958 --> 00:56:40,309 melakukannya padamu, ya. 979 00:56:40,333 --> 00:56:41,726 Oh, raihlah penismu 980 00:56:41,750 --> 00:56:44,393 dan meraih sesuatu yang keras dan bulat. 981 00:56:44,417 --> 00:56:45,768 Ini seperempat. 982 00:56:45,792 --> 00:56:49,708 Kami punya banyak untuk Anda seperempat, ayah, ya. 983 00:56:55,833 --> 00:56:57,434 - Hai, sayang. 984 00:56:57,458 --> 00:56:59,059 - Hai, apa kabarmu? - Hei, dengarkan. 985 00:56:59,083 --> 00:57:01,643 Seorang pria berlari lewat sini ini pagi dan menjatuhkan sesuatu, 986 00:57:01,667 --> 00:57:03,101 dan salah satu dari gadis-gadis ini mengambilnya. 987 00:57:03,125 --> 00:57:04,476 - Mengambilnya? - Ya. 988 00:57:04,500 --> 00:57:06,184 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 989 00:57:06,208 --> 00:57:07,934 - Apakah kamu suka itu? - Maukah kamu mendengarkanku? 990 00:57:07,958 --> 00:57:09,309 Itu gadis di sana. 991 00:57:09,333 --> 00:57:11,500 Aku ingin bicara dengan gadis itu. 992 00:57:12,792 --> 00:57:13,601 Dia melihat pria itu, 993 00:57:13,625 --> 00:57:14,602 - dan dia mengambilnya. - Aku punya semua yang kamu butuhkan. 994 00:57:14,626 --> 00:57:15,851 - Hentikan, ya? 995 00:57:15,875 --> 00:57:18,184 Pria itu menculik putriku, gadisku. 996 00:57:18,208 --> 00:57:19,102 - Ayolah, sayang. 997 00:57:19,126 --> 00:57:20,726 - Aku mengejarnya dengan benar di depan tempat itu. 998 00:57:22,125 --> 00:57:24,125 Hei, aku sedang berbicara denganmu. 999 00:57:28,000 --> 00:57:31,851 ♪ Apakah kamu bertanya-tanya apa malam akan membawa ♪ 1000 00:57:31,875 --> 00:57:34,625 ♪ Jangan berani-berani ♪ 1001 00:57:36,250 --> 00:57:38,268 - Oh, hai, ini kamu lagi? 1002 00:57:38,292 --> 00:57:39,434 - Bagaimana kabarmu? - Seorang pria berlari ke sini 1003 00:57:39,458 --> 00:57:40,435 pagi ini. 1004 00:57:40,459 --> 00:57:41,684 Dia menjatuhkan sesuatu. 1005 00:57:41,708 --> 00:57:43,476 Dan gadis di sana mengambilnya. 1006 00:57:43,500 --> 00:57:44,809 Dan aku ingin menemuinya. 1007 00:57:44,833 --> 00:57:45,810 Apakah kamu mengerti? 1008 00:57:45,834 --> 00:57:47,792 - Sampai jumpa. - Aku ingin bicara dengan gadis ini. 1009 00:57:47,833 --> 00:57:49,309 - Bicaralah padaku. - Dengarkan aku. 1010 00:57:49,333 --> 00:57:50,559 Bawa dia ke sini. 1011 00:57:52,000 --> 00:57:53,851 Gadis itu, di sana, melihat semuanya, 1012 00:57:53,875 --> 00:57:56,059 dan aku harus bicara dengannya, tolong. 1013 00:57:56,083 --> 00:57:57,601 - Apa, gadis ini? - Bawa gadis itu ke sini, 1014 00:57:57,625 --> 00:57:58,625 kamu mendengarku? 1015 00:58:02,958 --> 00:58:04,018 Ada seorang pria di sini 1016 00:58:04,042 --> 00:58:05,875 menggedor jendela. 1017 00:58:07,625 --> 00:58:08,625 - Kemarilah. 1018 00:58:13,167 --> 00:58:16,684 ♪ Apakah kamu bertanya-tanya apa malam akan membawa ♪ 1019 00:58:16,708 --> 00:58:21,708 ♪ Jangan berani-berani, ayo jangan membicarakannya ♪ 1020 00:58:25,750 --> 00:58:29,143 ♪ Apakah kamu merasa seperti itu ♪ 1021 00:58:29,167 --> 00:58:31,143 - Ayolah sayang. Apa yang bisa saya bantu? 1022 00:58:31,167 --> 00:58:31,977 - Kamulah orangnya. 1023 00:58:32,001 --> 00:58:33,309 Anda berada di depan pagi ini, ingat? 1024 00:58:33,333 --> 00:58:35,393 Seorang pria menjatuhkan sesuatu, Anda mengambilnya? 1025 00:58:35,417 --> 00:58:37,768 - Ya, kamu suka yang bagus pasangan kecil seperti aku sampai di sini? 1026 00:58:37,792 --> 00:58:39,018 - Dengar, aku harus menemukan bajingan ini. 1027 00:58:39,042 --> 00:58:40,893 Dia mengambil gadis kecilku. 1028 00:58:40,917 --> 00:58:42,518 - Dia mengambil gadismu? - Ya. 1029 00:58:42,542 --> 00:58:44,101 Kasihan, sayang. 1030 00:58:44,125 --> 00:58:46,101 Jangan khawatir, Anda akan menemukan yang lain. 1031 00:58:46,125 --> 00:58:47,726 - Hei, sial, kau tahu apa yang saya bicarakan. 1032 00:58:47,750 --> 00:58:51,083 Hei, pulanglah ke sini, aku sedang berbicara denganmu. 1033 00:58:57,750 --> 00:58:59,934 - Hei, itu kamu. Anda memutuskan untuk tinggal. 1034 00:58:59,958 --> 00:59:02,018 - Beritahu gadis lain itu untuk datang ke sini. 1035 00:59:02,042 --> 00:59:03,184 Ayo, bersenang-senanglah. 1036 00:59:03,208 --> 00:59:04,851 - Tangkap dia, ya? 1037 00:59:04,875 --> 00:59:06,726 - Ambil dia sendiri. 1038 00:59:06,750 --> 00:59:11,750 ♪ Apakah kamu bertanya-tanya apa malam akan membawa ♪ 1039 00:59:12,417 --> 00:59:14,934 - Akan mematahkan leher mereka dan menuntutku, 1040 00:59:14,958 --> 00:59:16,768 dan aku ingin itu- 1041 00:59:19,208 --> 00:59:21,559 - Hei, kamu, kemarilah. 1042 00:59:21,583 --> 00:59:23,851 - Hei, Susie, bajingan ini terus- 1043 00:59:34,750 --> 00:59:35,560 - Kenapa kamu tidak keluar saja ini, dasar brengsek. 1044 00:59:39,458 --> 00:59:43,393 Tangkap anak itu menyebalkan keluar dari sini. 1045 00:59:44,792 --> 00:59:47,601 Jalang, kamu akan belajar. 1046 01:00:26,417 --> 01:00:31,167 Polisi sialan. 1047 01:00:35,333 --> 01:00:37,792 - Ay sayang, ini yang dijatuhkan pria itu. 1048 01:00:37,833 --> 01:00:40,643 Itu lisensi anjing atau semacamnya. 1049 01:00:40,667 --> 01:00:42,309 Dan medali itu. 1050 01:00:42,333 --> 01:00:43,417 - Terima kasih, hei. 1051 01:00:47,042 --> 01:00:51,542 Apa-apaan ini Aku membayarmu bajingan? 1052 01:00:55,750 --> 01:00:56,559 ke-42 dan ke-8, 1053 01:00:56,583 --> 01:00:57,394 seorang pria berjanggut, 1054 01:00:57,418 --> 01:00:59,893 sesuai dengan deskripsi Anda baru saja merusak sambungan porno, 1055 01:00:59,917 --> 01:01:01,018 menuju ke timur pada tanggal 42. 1056 01:01:01,042 --> 01:01:02,625 - Mengakui. Keluar. 1057 01:01:27,083 --> 01:01:28,393 Hei, apa yang terjadi? 1058 01:01:28,417 --> 01:01:30,167 Astaga! 1059 01:01:31,583 --> 01:01:33,333 Sean Boyd. 1060 01:01:49,292 --> 01:01:50,875 Berhenti, Boyd. Membekukan. 1061 01:01:57,750 --> 01:01:58,917 Tunggu, Boyd. 1062 01:02:04,417 --> 01:02:06,726 - Turun, turun. - Turun. 1063 01:02:22,292 --> 01:02:23,102 Bergerak! 1064 01:02:26,208 --> 01:02:27,458 Semuanya terjatuh. 1065 01:02:32,583 --> 01:02:33,583 Turun. 1066 01:02:39,375 --> 01:02:40,375 Berhenti, Nak! 1067 01:02:48,375 --> 01:02:49,185 - Hei, keluarkan aku dari sini. 1068 01:02:49,209 --> 01:02:51,226 Dia gila. Dia akan membunuh kita berdua. 1069 01:02:51,250 --> 01:02:52,500 - Diam, Nak! 1070 01:02:55,333 --> 01:02:57,184 - Apa yang terjadi disini? 1071 01:02:57,208 --> 01:02:58,458 - Barnes, tanggal 22. 1072 01:02:59,500 --> 01:03:00,684 Dia buronan bersenjata. 1073 01:03:00,708 --> 01:03:02,458 - Aku tidak percaya. 1074 01:03:04,292 --> 01:03:05,726 - Apa yang dia persenjatai? 1075 01:03:05,750 --> 01:03:07,018 Yang aku lihat hanyalah kamu meledakkan senapan itu. 1076 01:03:07,042 --> 01:03:08,393 - Baiklah. Baiklah. 1077 01:03:08,417 --> 01:03:09,227 - Dengar, aku tidak peduli 1078 01:03:09,251 --> 01:03:10,518 siapa yang kamu tembak, 1079 01:03:10,542 --> 01:03:13,184 Anda tidak bisa meledakkan orang di trotoar. 1080 01:03:13,208 --> 01:03:15,434 Turun dari punggungku. 1081 01:03:15,458 --> 01:03:16,934 - Aku tidak percaya. 1082 01:03:16,958 --> 01:03:19,518 - Nut memilih yang terbaik tempat yang bagus untuk mampir. 1083 01:03:19,542 --> 01:03:20,726 - Maksudku, bagaimana kamu akan mengintai 1084 01:03:20,750 --> 01:03:21,851 kerumunan seperti ini? 1085 01:03:21,875 --> 01:03:23,458 - Dia orang yang bijak. 1086 01:03:24,292 --> 01:03:25,601 Dia pikir dia akan menggunakan konser rock ini 1087 01:03:25,625 --> 01:03:26,625 sebagai umpan. 1088 01:03:27,875 --> 01:03:28,958 - Mungkin, ya, mungkin. 1089 01:03:30,250 --> 01:03:31,185 - Hei, apa ini? 1090 01:03:31,209 --> 01:03:34,809 Kau tahu, menurutku ini aneh akan datang berjalan-jalan 1091 01:03:34,833 --> 01:03:36,542 hutan itu seperti dia adalah King Kong. 1092 01:03:37,792 --> 01:03:39,958 - Ya, mungkin. Mungkin. 1093 01:03:42,333 --> 01:03:43,625 Tapi itu tidak masalah. 1094 01:03:44,625 --> 01:03:46,059 Itu tidak masalah, karena dia harus keluar 1095 01:03:46,083 --> 01:03:47,625 ke tempat terbuka untuk mendapatkan uang. 1096 01:03:48,625 --> 01:03:50,518 - Mungkin. - Itu saja. 1097 01:03:50,542 --> 01:03:51,809 - Apa maksudmu itu saja? 1098 01:03:51,833 --> 01:03:53,226 - Kami punya menara lampu. 1099 01:03:53,250 --> 01:03:55,309 Kami menjaga menara cahaya. 1100 01:03:55,333 --> 01:03:56,601 Dia melangkah ke tanah terbuka, 1101 01:03:56,625 --> 01:03:57,934 kami memukulnya dalam baku tembak, 1102 01:03:57,958 --> 01:03:59,417 bingo, selesai, berakhir. 1103 01:04:00,333 --> 01:04:02,018 - Kamu mulai menembak di sekitar kerumunan seperti itu, 1104 01:04:02,042 --> 01:04:03,851 kamu akan memiliki kerusuhan besar di tanganmu. 1105 01:04:03,875 --> 01:04:04,934 - Kerusuhan apa yang akan terjadi? 1106 01:04:04,958 --> 01:04:06,518 Anak-anak ini semuanya bertumpuk. 1107 01:04:06,542 --> 01:04:07,352 Anda tahu apa yang akan mereka dengar? 1108 01:04:07,376 --> 01:04:09,018 Mereka akan mendengar a beberapa pop, Tonelli. 1109 01:04:09,042 --> 01:04:11,684 Beberapa pop dan beberapa latar belakang musik rock 'n' roll. 1110 01:04:11,708 --> 01:04:12,893 - Bagaimana kalau dia membawa anak itu bersamanya? 1111 01:04:12,917 --> 01:04:14,500 Dia telah menggunakan dia sebagai perisai. 1112 01:04:15,833 --> 01:04:18,375 - Kalau begitu, kita harus membidik agak tinggi, kamu tahu? 1113 01:04:20,417 --> 01:04:23,226 - Sekarang, tunggu sebentar saja menit yang tepat, Deitz. 1114 01:04:23,250 --> 01:04:24,893 Kita berbicara tentang sebuah putri mantan polisi di sini. 1115 01:04:24,917 --> 01:04:26,934 - Aku punya masalah di pusat kota karena hal ini. 1116 01:04:26,958 --> 01:04:28,434 Aku mendapat banyak panas di atasnya, kamu mengerti itu? 1117 01:04:28,458 --> 01:04:31,684 - Ya, kamu bisa tahu itu pelacur kaya, Clayton 1118 01:04:31,708 --> 01:04:34,042 bahwa dia dapat mengirim kepala suku polisi sendiri di sini 1119 01:04:34,083 --> 01:04:36,476 secara pribadi untuk menendang pantatku jika dia mau. 1120 01:04:36,500 --> 01:04:39,934 Aku tidak akan mengirim anak-anak tanpa baku tembak. 1121 01:04:39,958 --> 01:04:40,958 Anda mengerti? 1122 01:04:41,875 --> 01:04:43,958 Sekarang, mari kita lihat apa yang kami dapatkan di sana. 1123 01:04:52,333 --> 01:04:54,601 Kenapa kamu tidak naik di sana, periksa loteng? 1124 01:04:54,625 --> 01:04:55,625 - Ya, tuan. 1125 01:05:00,042 --> 01:05:01,208 Mungkin saja ada tikus di atas sana. 1126 01:05:02,125 --> 01:05:02,934 - Apa yang akan dilakukan tikus padamu? 1127 01:05:02,958 --> 01:05:03,769 Dia tidak bisa memakanmu. 1128 01:05:03,793 --> 01:05:05,184 Harimau yang ketakutan atau sesuatu, itu akan memakanmu. 1129 01:05:05,208 --> 01:05:06,208 Teruskan. 1130 01:05:13,583 --> 01:05:16,101 Baiklah, kami akan menempatkan salah satunya homo pemicu-senangmu- 1131 01:05:16,125 --> 01:05:17,643 - Salah satu milikku apa? 1132 01:05:17,667 --> 01:05:18,519 - Jangan khawatir tentang hal itu. 1133 01:05:18,543 --> 01:05:21,143 Kami akan menempatkan salah satu anak buahku di atas sana, di mana kamu berada. 1134 01:05:21,167 --> 01:05:22,476 - Itu lebih baik. 1135 01:05:22,500 --> 01:05:23,394 - Hari akan gelap. 1136 01:05:23,418 --> 01:05:24,917 Kami akan menaruh uangnya di sini. 1137 01:05:26,333 --> 01:05:28,268 Kacang itu masuk melalui pintu, 1138 01:05:28,292 --> 01:05:30,268 bahkan jika dia membawa gadis itu bersamanya, 1139 01:05:30,292 --> 01:05:31,351 kita punya peluang yang jelas padanya. 1140 01:05:31,375 --> 01:05:32,809 Cukup jelas. 1141 01:05:32,833 --> 01:05:35,309 Tidak ada baku tembak, tidak ada kerusuhan, tidak ada omong kosong. 1142 01:05:35,333 --> 01:05:36,476 Anda mengerti? 1143 01:05:36,500 --> 01:05:38,684 - Oke, Tonelli, kami akan melakukannya bekerja sama dalam hal ini. 1144 01:05:38,708 --> 01:05:41,018 Aku akan memberikan kesempatan pertama pada priamu. 1145 01:05:41,042 --> 01:05:43,042 Tapi jika dia mengacau, 1146 01:05:43,083 --> 01:05:45,583 Saya pribadi akan menyia-nyiakannya apapun yang bergerak. 1147 01:05:49,000 --> 01:05:50,000 - Terima kasih, Nona. 1148 01:05:52,625 --> 01:05:55,268 Ya, beri saya 10-90. 1149 01:05:55,292 --> 01:05:57,417 Catatan Peraturan Hewan Kota New York. 1150 01:05:59,458 --> 01:06:00,500 Ya, Barnes. Barnes. 1151 01:06:03,250 --> 01:06:07,059 Catatan Peraturan Hewan Kota New York. 1152 01:06:07,083 --> 01:06:09,042 Berikan aku alamatnya, oke? 1153 01:06:10,792 --> 01:06:12,518 Ya, baiklah. Terima kasih. 1154 01:06:25,083 --> 01:06:25,935 - Oh, aku mengerti. Itu anak yang baik. 1155 01:06:39,125 --> 01:06:40,393 - Apakah ini baik-baik saja? 1156 01:06:40,417 --> 01:06:42,583 Apakah ini yang kamu ingin aku pakai? 1157 01:06:45,458 --> 01:06:46,708 - Ya, itu saja. 1158 01:06:49,625 --> 01:06:51,083 Ibuku dulu suka warna biru. 1159 01:06:52,833 --> 01:06:56,268 Dia dan lelaki tua itu dulu pergi ke konser sepanjang waktu. 1160 01:06:56,292 --> 01:06:57,667 Carnegie Hall dan sebagainya. 1161 01:06:59,292 --> 01:07:01,059 Dia dimakamkan di Brooklyn. 1162 01:07:01,083 --> 01:07:02,750 Kami pemilik seluruh blok itu. 1163 01:07:05,750 --> 01:07:07,583 - Ini gaun yang sangat cantik. 1164 01:07:09,625 --> 01:07:11,208 - Kamu juga terlihat sangat cantik memakainya. 1165 01:07:14,333 --> 01:07:16,583 Aku ingin kamu memilikinya. Anda bisa menyimpannya, oke? 1166 01:07:18,958 --> 01:07:19,958 - Terima kasih. 1167 01:07:22,167 --> 01:07:23,167 - Tidak apa-apa. 1168 01:07:24,042 --> 01:07:27,018 Aku akan mengembalikan semuanya lagi pula, dengan penuh minat. 1169 01:07:27,042 --> 01:07:28,292 Nilai satu juta dolar. 1170 01:07:29,833 --> 01:07:30,644 - Tapi sudah kubilang, 1171 01:07:30,668 --> 01:07:33,226 ayah saya tidak punya satu juta dolar. 1172 01:07:33,250 --> 01:07:34,518 - Teruskan saja, 1173 01:07:34,542 --> 01:07:37,059 silakan, mungkin kamu bisa meyakinkanku, 1174 01:07:37,083 --> 01:07:38,143 tapi sebaiknya kau tidak berharap, 1175 01:07:38,167 --> 01:07:39,518 karena jika saya tidak mendapatkan uang saya, 1176 01:07:39,542 --> 01:07:41,559 kamu tahu apa yang akan terjadi terjadi padamu, bukan? 1177 01:07:41,583 --> 01:07:43,226 - Ayah saya adalah seorang polisi. 1178 01:07:43,250 --> 01:07:44,375 - Kamu sedikit pembohong. 1179 01:07:45,500 --> 01:07:47,625 Anda pikir Anda bisa menakut-nakuti aku berhenti mengatakan itu? 1180 01:07:49,708 --> 01:07:51,788 Anda tahu apa yang digunakan ibu saya yang harus kulakukan padaku saat aku berbohong? 1181 01:07:52,708 --> 01:07:53,934 Dia biasa memegang telingaku, 1182 01:07:53,958 --> 01:07:56,750 seret aku ke dapur dan cuci mulutku dengan sabun. 1183 01:08:06,375 --> 01:08:08,125 Itukah yang kamu ingin aku lakukan padamu? 1184 01:08:10,000 --> 01:08:14,042 - Hari ini, maksudku, ini pagi, itu hari ulang tahunku. 1185 01:08:16,167 --> 01:08:17,934 Kami pergi ke balet 1186 01:08:17,958 --> 01:08:19,750 dan tempat khusus untuk makan malam. 1187 01:08:22,042 --> 01:08:25,309 Punya kencan yang berat? 1188 01:08:25,333 --> 01:08:28,476 - Dengan ayahku, bukan dengan laki-laki. 1189 01:08:28,500 --> 01:08:30,458 Aku belum pernah berkencan secara nyata dengan seorang laki-laki. 1190 01:08:34,292 --> 01:08:35,417 Omong kosong. 1191 01:08:38,250 --> 01:08:39,060 - Ini agak lucu, 1192 01:08:39,084 --> 01:08:40,851 di sini saya mendapat 1.000 anjing yang tidak memiliki tag, 1193 01:08:40,875 --> 01:08:43,559 dan kamu masuk ke sini dengan a tag yang tidak memiliki anjing. 1194 01:08:43,583 --> 01:08:44,768 Saya tidak peduli dengan anjing itu, 1195 01:08:44,792 --> 01:08:47,768 Aku harus menemukan pria itu yang dulunya pemilik anjing itu. 1196 01:08:47,792 --> 01:08:49,934 - Hei, ini sudah terjadi hari yang sangat gila. 1197 01:08:49,958 --> 01:08:51,809 Dan aku, kamu tahu, aku sibuk, kamu tahu? 1198 01:08:51,833 --> 01:08:53,559 Ini sudah dekat dengan waktu berhenti. 1199 01:08:53,583 --> 01:08:54,601 Oh, saya mengerti. 1200 01:08:54,625 --> 01:08:56,976 Pembicaraan tentang uang dan omong kosong? 1201 01:08:57,000 --> 01:08:58,601 - Itu tidak bagus. 1202 01:08:58,625 --> 01:08:59,792 Itu tidak perlu. 1203 01:09:02,333 --> 01:09:05,643 Oke, dilapis di rantai leher. 1204 01:09:05,667 --> 01:09:06,809 Orang-orang memperbaikinya seperti itu 1205 01:09:06,833 --> 01:09:08,726 ketika mereka mendapat anjing istimewa dan mereka mati. 1206 01:09:08,750 --> 01:09:12,684 Itu angka lama, mungkin 10-15 tahun. 1207 01:09:12,708 --> 01:09:13,519 - Orang yang menjatuhkan tag itu, 1208 01:09:13,543 --> 01:09:14,708 dia dicari oleh polisi. 1209 01:09:16,000 --> 01:09:18,184 Dia meraih anakku. Dia masih mendapatkannya. 1210 01:09:18,208 --> 01:09:21,309 - Ya, aku kenal orang seperti aku kenal anjingku, 1211 01:09:21,333 --> 01:09:22,333 dan aku percaya padamu. 1212 01:09:23,708 --> 01:09:25,809 Saya harap gadis rekor itu belum pulang. 1213 01:09:25,833 --> 01:09:28,684 Anda akan terkejut catatan yang kami dapatkan di sini. 1214 01:09:28,708 --> 01:09:29,519 Itu bisa diajukan di bawah apa saja, 1215 01:09:29,543 --> 01:09:32,559 gigitan anjing, anjing liar, aneka hewan. 1216 01:09:32,583 --> 01:09:34,809 Kami akan berada di sini untuk itu suatu saat nanti, kamu tahu? 1217 01:09:34,833 --> 01:09:37,226 Saya memberi tahu Maria di sini tentang kisah masa kecil Anda. 1218 01:09:37,250 --> 01:09:39,559 Dia akan lembur dan membantu. 1219 01:09:39,583 --> 01:09:41,101 Dia tahu di mana semua mayat dikuburkan. 1220 01:09:41,125 --> 01:09:43,518 - Awasi kepalamu. - Jangan khawatir, kami akan menemukannya. 1221 01:09:43,542 --> 01:09:44,768 - Kami punya semua catatannya. 1222 01:09:44,792 --> 01:09:47,226 Mereka bertanya-tanya bagaimana kita menghabiskan 15 sen- 1223 01:09:47,250 --> 01:09:49,292 - Tapi kami tidak mencari 15 sen. 1224 01:09:50,167 --> 01:09:52,059 Apakah kamu pikir kamu bisa turunkan kotak ini untukku? 1225 01:09:52,083 --> 01:09:54,934 - Ya kenapa tidak? Tentu. 1226 01:09:54,958 --> 01:09:57,393 - Tanda terima seperti itu dimulai dengan Fiorello La Guardia. 1227 01:09:57,417 --> 01:09:59,184 Segala sesuatu yang ada di hadapan mereka semuanya adalah korupsi. 1228 01:09:59,208 --> 01:10:01,893 Dolar di saku Anda, dolar untuk kota. 1229 01:10:01,917 --> 01:10:03,309 - Angkanya, mereka membuat lompatan di sini. 1230 01:10:03,333 --> 01:10:04,643 Seri ini- - Ya, kamu punya 1231 01:10:04,667 --> 01:10:06,393 - semua. - Ini tahun 1964. 1232 01:10:06,417 --> 01:10:08,434 - Air membanjiri sini pada tahun '72. 1233 01:10:08,458 --> 01:10:10,184 Merendam seluruh tempat sialan itu. 1234 01:10:10,208 --> 01:10:11,976 Jangan khawatir, kami menyelamatkan sebagian besar, kan Maria? 1235 01:10:12,000 --> 01:10:13,684 - Jika tidak ada dalam tanda terima lisensi ini, 1236 01:10:13,708 --> 01:10:16,268 kita akan melanjutkan ke catatan tembakan rabies. 1237 01:10:16,292 --> 01:10:17,893 Kami akan terus menggali. 1238 01:10:17,917 --> 01:10:19,792 Dan jangan khawatir tentang lembur. 1239 01:10:19,833 --> 01:10:21,042 Saya sudah keluar. 1240 01:10:31,792 --> 01:10:33,018 - Aku akan mengurus ini. 1241 01:10:33,042 --> 01:10:33,894 Tersesat saja, oke? 1242 01:10:35,708 --> 01:10:36,518 Tetap di luar sini. 1243 01:10:36,542 --> 01:10:37,518 Sersan Barnes, departemen kepolisian. 1244 01:10:37,542 --> 01:10:38,435 Tetaplah di luar. 1245 01:10:47,625 --> 01:10:50,434 - Bagaimana dengan segelnya, paus dan kuda liar? 1246 01:10:50,458 --> 01:10:52,268 Semua makanan anjing. 1247 01:10:52,292 --> 01:10:53,934 Anda tahu negara ini memberi makan anjing, 1248 01:10:53,958 --> 01:10:55,292 Anda bisa memberi makan seluruh India. 1249 01:10:57,083 --> 01:10:58,893 Seperti seekor anjing liar yang sakit, singkirkan dia 1250 01:10:58,917 --> 01:11:00,726 dan surat kabar menjadi kacau. 1251 01:11:00,750 --> 01:11:01,893 Dan saya mendapat lima tahun lagi. 1252 01:11:01,917 --> 01:11:03,458 Ketika saya pensiun, mereka bisa memilikinya. 1253 01:11:06,292 --> 01:11:08,934 Saat aku pertama kali memulaimu bisa pergi ke Brooklyn. 1254 01:11:08,958 --> 01:11:09,769 Siapa yang mengemudi kemana saja? 1255 01:11:09,793 --> 01:11:12,292 Tidak, semua ini punya tiga angka pertama benar. 1256 01:11:17,333 --> 01:11:19,292 Berapa lagi dua angka terakhir itu? 1257 01:11:20,875 --> 01:11:23,268 - Oh, tunggu sebentar. 1258 01:11:23,292 --> 01:11:24,292 290570, 1259 01:11:25,875 --> 01:11:28,476 71, 72, 73, 74, 75, 1260 01:11:28,500 --> 01:11:29,684 Saya mengerti. 1261 01:11:31,167 --> 01:11:34,458 - Berlari. Silakan lari. 1262 01:11:35,583 --> 01:11:37,268 - Dengarkan aku, Barnes. 1263 01:11:37,292 --> 01:11:39,643 Saya menemukannya. Saya dapat nama dan alamat pria itu. 1264 01:11:39,667 --> 01:11:41,309 Apa yang kamu lakukan? 1265 01:11:41,333 --> 01:11:43,143 - Urusan polisi. 1266 01:11:43,167 --> 01:11:45,309 Sekarang keluarlah, Tuan Boyd. 1267 01:11:45,333 --> 01:11:46,351 - Tentu, tapi ayo kita telepon 1268 01:11:46,375 --> 01:11:47,434 - masuk duluan. - Di luar. 1269 01:11:47,458 --> 01:11:49,268 - Demi Tuhan, ini penculikan. 1270 01:11:49,292 --> 01:11:50,684 - Aku punya satu kasus yang perlu dikhawatirkan, 1271 01:11:50,708 --> 01:11:52,917 seorang tahanan yang melarikan diri, kamu. 1272 01:11:54,750 --> 01:11:56,101 Dan itulah yang akan saya urus, 1273 01:11:56,125 --> 01:11:58,393 dengan satu atau lain cara, oke? 1274 01:11:58,417 --> 01:11:59,851 - Sekarang bergerak. Bergerak. - Tolong, petugas. 1275 01:11:59,875 --> 01:12:01,375 Biarkan aku mengetahui namanya. saya bisa menelepon. 1276 01:12:05,500 --> 01:12:07,351 - Lakukan sesuatu supaya aku bisa meledakkan kepalamu. Bergerak. 1277 01:12:07,375 --> 01:12:08,559 Anda memiliki segalanya berhak untuk marah, 1278 01:12:08,583 --> 01:12:10,143 tapi jangan melampiaskannya pada anakku? 1279 01:12:10,167 --> 01:12:11,167 Bergerak. 1280 01:12:12,208 --> 01:12:13,018 Ini akan memakan waktu lima menit. 1281 01:12:13,042 --> 01:12:13,851 - Kamu sudah mendapatkan alamatnya. - Teruskan. 1282 01:12:13,875 --> 01:12:14,875 - Panggil saja. 1283 01:12:17,292 --> 01:12:18,976 Lihat, apakah kamu tidak mengerti kertas itu, 1284 01:12:19,000 --> 01:12:21,143 hanya itu kesempatan yang dimiliki anakku? 1285 01:12:21,167 --> 01:12:22,476 - Aku akan mengambilnya 1286 01:12:22,500 --> 01:12:24,559 dan membuangnya ke selokan? 1287 01:12:24,583 --> 01:12:25,394 Sekarang pindah. 1288 01:12:31,958 --> 01:12:34,434 kakiku. kakiku. 1289 01:12:34,458 --> 01:12:35,625 Membantu. Bantu aku. 1290 01:12:39,625 --> 01:12:41,042 - Demi Tuhan. 1291 01:12:49,708 --> 01:12:51,559 - Lepaskan dia. Tenang saja, kawan. 1292 01:12:51,583 --> 01:12:54,351 Oke, kami akan mengeluarkanmu dari sini sebentar lagi. 1293 01:12:54,375 --> 01:12:56,268 Pegang lengannya. 1294 01:12:56,292 --> 01:12:57,102 - Lebih baik panggil ambulans 1295 01:12:57,126 --> 01:12:58,792 sebelum belatungnya mati kehabisan darah. 1296 01:12:58,833 --> 01:13:00,643 Hei, seseorang panggil ambulans. 1297 01:13:00,667 --> 01:13:03,226 - Gus Soltik. - Jalan Baker? 1298 01:13:03,250 --> 01:13:04,809 - Itu alamat di Bronx selatan, bukan? 1299 01:13:04,833 --> 01:13:06,143 - Aku pulang lewat sana. 1300 01:13:06,167 --> 01:13:07,351 Saya bisa naik Pelham Line. 1301 01:13:07,375 --> 01:13:08,518 Lingkungan ini sangat buruk. 1302 01:13:08,542 --> 01:13:09,601 Ya, saya tahu. 1303 01:13:09,625 --> 01:13:11,101 Anda seharusnya benar-benar melakukannya melakukan sesuatu untuk itu. 1304 01:13:11,125 --> 01:13:12,726 Aku tidak butuh apa pun. 1305 01:13:12,750 --> 01:13:13,851 - Polisi, mereka tidak bisa membantumu? 1306 01:13:13,875 --> 01:13:15,893 - Anda melihat bagaimana polisi membantu saya. 1307 01:13:15,917 --> 01:13:17,809 - Ya, sebenarnya tidak semuanya seburuk yang satu ini. 1308 01:13:17,833 --> 01:13:20,434 - Lihat, apakah orang ini Soltic mencium bau polisi masuk, 1309 01:13:20,458 --> 01:13:22,083 siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan pada Kathy? 1310 01:13:23,042 --> 01:13:24,917 Lagipula, aku sendiri yang menginginkan bajingan ini. 1311 01:13:29,875 --> 01:13:32,559 - Kamu harus punya senjata atau pistol atau apalah. 1312 01:13:32,583 --> 01:13:34,726 - Ya, kuharap aku punya pistol. 1313 01:13:34,750 --> 01:13:38,518 - Adikku punya pistol, tapi dia ada di Brooklyn. 1314 01:13:38,542 --> 01:13:40,809 - Di mana kamu turun? 1315 01:13:40,833 --> 01:13:41,833 - ke-185. 1316 01:13:45,500 --> 01:13:46,667 - Hei terima kasih. 1317 01:13:53,458 --> 01:13:55,393 - Berapa umur putrimu? 1318 01:13:55,417 --> 01:13:56,417 - 13, hari ini. 1319 01:13:58,208 --> 01:13:59,518 - Ulang tahunnya? - Ya. 1320 01:13:59,542 --> 01:14:00,976 - Hari ini? - Bagaimana dengan itu? 1321 01:14:01,000 --> 01:14:02,559 Saya membelikannya tiket ke balet, kamu tahu? 1322 01:14:02,583 --> 01:14:04,500 Dia tergila-gila pada balet. 1323 01:14:06,333 --> 01:14:07,351 Aku tahu ini terdengar lucu, 1324 01:14:07,375 --> 01:14:08,768 tapi tahukah kamu apa yang selalu kupikirkan? 1325 01:14:09,958 --> 01:14:12,226 - Aku minta maaf dia tidak akan berada di sana. 1326 01:14:12,250 --> 01:14:13,684 Itu balet itu. 1327 01:14:13,708 --> 01:14:16,601 Aku bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup 1328 01:14:16,625 --> 01:14:18,875 dan aku terus berpikir tentang balet sialan itu. 1329 01:14:20,208 --> 01:14:22,042 - Aku akan baik-baik saja. 1330 01:14:22,083 --> 01:14:23,083 perhentianmu. 1331 01:14:24,458 --> 01:14:25,458 - Oh ya. 1332 01:14:27,333 --> 01:14:28,768 Jaga dirimu. 1333 01:14:28,792 --> 01:14:29,792 - Oke. 1334 01:14:44,958 --> 01:14:45,958 - Hei, hei. 1335 01:14:47,958 --> 01:14:49,476 Aku memutuskan untuk berjalan bersamamu, 1336 01:14:49,500 --> 01:14:51,934 memberitahu Anda di sisi mana jalan yang harus dihindari. 1337 01:14:51,958 --> 01:14:54,518 - Bukankah orang tuamu akan mencarimu? 1338 01:14:54,542 --> 01:14:55,542 - Orang tua yang mana? 1339 01:15:10,292 --> 01:15:11,292 - Taksi. 1340 01:15:27,042 --> 01:15:28,958 - Kemana kamu pergi, kawan? 1341 01:15:41,083 --> 01:15:42,583 - Taksi. Hei, taksi. 1342 01:15:47,042 --> 01:15:48,042 Saya butuh bantuan Anda. 1343 01:15:49,208 --> 01:15:51,184 3925 Jalan Baker. 1344 01:15:51,208 --> 01:15:52,060 - Aku tidak tahu tentang Baker Avenue, kawan. 1345 01:15:52,084 --> 01:15:53,809 Semuanya pergi ke sana. 1346 01:15:53,833 --> 01:15:54,644 Mungkin tidak, tidak... 1347 01:15:54,668 --> 01:15:55,934 Hei, 1348 01:15:55,958 --> 01:15:57,934 - Kemana kamu pergi, kawan? 1349 01:15:57,958 --> 01:15:58,894 - Pergi dengan salah satu anak ayam kita, kawan, 1350 01:15:58,918 --> 01:15:59,958 kami memotong kacangmu. 1351 01:16:01,042 --> 01:16:02,809 - Dia membantuku menemukan alamat ini. 1352 01:16:02,833 --> 01:16:05,559 Kalau begitu keluarlah dari Borinqua Avenue. 1353 01:16:05,583 --> 01:16:08,059 - Aku akan membawanya keluar, dia sudah membayarku. 1354 01:16:08,083 --> 01:16:09,184 - Seperti kotoran. 1355 01:16:09,208 --> 01:16:10,393 - Ya, sepertinya sial. 1356 01:16:18,292 --> 01:16:19,269 Minggir, Puta. 1357 01:16:20,500 --> 01:16:22,601 - Dengar, aku tidak punya alasan untuk macam-macam dengannya, 1358 01:16:22,625 --> 01:16:24,726 dan aku yakin tidak punya waktu untuk macam-macam denganmu. 1359 01:16:24,750 --> 01:16:27,101 Saya hanya ingin menemukan orang ini Soltic. 1360 01:16:27,125 --> 01:16:28,934 Nah, kalau begitu kamu temukan dia. 1361 01:16:28,958 --> 01:16:30,476 Anda menyukainya? Temukan dia, brengsek. 1362 01:16:32,125 --> 01:16:33,726 Keluar dari sini. 1363 01:16:33,750 --> 01:16:34,750 - Potong dia. 1364 01:16:47,083 --> 01:16:49,101 - Hei, ayolah. 1365 01:16:49,125 --> 01:16:50,125 Ayo. 1366 01:16:58,958 --> 01:17:01,893 Astaga, itu a maksudnya seikat cabai. 1367 01:17:01,917 --> 01:17:02,769 - Ayo keluar dari sini. 1368 01:17:02,793 --> 01:17:04,309 - 3925 Jalan Baker. 1369 01:17:04,333 --> 01:17:05,143 - Kamu mengerti. - Ada apa 1370 01:17:05,167 --> 01:17:05,976 dengan orang-orang ini? 1371 01:17:06,000 --> 01:17:06,894 - Nah, kamulah yang sejahtera, 1372 01:17:06,918 --> 01:17:08,768 atau petugas kredit atau polisi. 1373 01:17:08,792 --> 01:17:10,351 - Sekarang, apa maksudnya itu? 1374 01:17:10,375 --> 01:17:11,185 - Sayang, kenapa lagi orang kulit putih 1375 01:17:11,209 --> 01:17:12,643 datang kesini untuk bertanya? 1376 01:17:12,667 --> 01:17:13,934 Anda mendorong terlalu keras. 1377 01:17:13,958 --> 01:17:16,268 Orang-orang akan melawan, sial. 1378 01:17:16,292 --> 01:17:17,976 Kalian orang kulit putih bawa budak negro di sini 1379 01:17:18,000 --> 01:17:19,559 untuk memetik kapas dan membuatmu kaya. 1380 01:17:19,583 --> 01:17:21,601 Dan kami sudah menyusahkan di pantatmu sejak saat itu. 1381 01:17:21,625 --> 01:17:22,851 Tapi apakah kamu belajar? 1382 01:17:22,875 --> 01:17:24,684 - Tidak, tuan. - Ceritakan padaku tentang hal itu. 1383 01:17:24,708 --> 01:17:25,519 - Sekarang, bukannya negro, 1384 01:17:25,543 --> 01:17:27,059 kamu sudah selesai membawa orang Puerto Rico. 1385 01:17:27,083 --> 01:17:29,583 Dan sayang, itu menyebalkan di pantat untuk semua orang. 1386 01:17:33,208 --> 01:17:34,184 - Ayo berangkat. Ayo. 1387 01:17:34,208 --> 01:17:35,208 Pergi. Pergi. 1388 01:17:44,542 --> 01:17:46,101 - Halo, Clayton? 1389 01:17:46,125 --> 01:17:47,601 Ini dia. 1390 01:17:47,625 --> 01:17:49,684 21:00, konser dimulai. 1391 01:17:49,708 --> 01:17:52,042 Musiknya diputar, semua orang bersenang-senang. 1392 01:17:52,083 --> 01:17:53,601 Seorang pria berjalan ke belakang panggung, 1393 01:17:53,625 --> 01:17:55,268 masuk ke gedung pemeliharaan. 1394 01:17:55,292 --> 01:17:56,851 Dia keluar meninggalkan uang itu. 1395 01:17:56,875 --> 01:17:58,208 Tidak ada polisi, tidak ada apa-apa. 1396 01:17:59,125 --> 01:18:00,917 - Ya, aku mengerti. Satu orang sendirian. 1397 01:18:02,250 --> 01:18:04,684 Benar. Sendiri. Benar. 1398 01:18:04,708 --> 01:18:06,226 - Dan aku akan ambil pisau pada anak itu sepanjang waktu, 1399 01:18:06,250 --> 01:18:07,351 kamu mengerti? 1400 01:18:07,375 --> 01:18:09,208 Aku akan memenggal kepalanya, oke? 1401 01:18:10,500 --> 01:18:13,226 Orang kaya Hampton sialan, Clayton II! 1402 01:18:13,250 --> 01:18:17,518 21:00, dan tidak apa-apa nomor serinya ya? 1403 01:18:17,542 --> 01:18:18,601 - Semuanya tercampur aduk. 1404 01:18:18,625 --> 01:18:21,893 Mereka ada di dalam koper. Semua uang $100. 1405 01:18:21,917 --> 01:18:25,684 - Ya, uang sepuluh ribu $100, kan? 1406 01:18:26,708 --> 01:18:27,519 Apa itu tadi? 1407 01:18:27,543 --> 01:18:29,226 - Tidak ada, tidak ada apa-apa. Saya menjatuhkan sesuatu. 1408 01:18:29,250 --> 01:18:31,143 - Dasar bajingan pembohong, kamu mengganggu ponsel ini? 1409 01:18:31,167 --> 01:18:33,518 - Tidak tidak tidak. Lihat, kami mendapat uangnya. 1410 01:18:33,542 --> 01:18:34,643 Kami mendapat uang di sini. 1411 01:18:34,667 --> 01:18:36,809 - Kami? Apa yang kita lakukan? 1412 01:18:36,833 --> 01:18:38,708 Anda mengerti dan saya mendapatkan anak sialan itu. 1413 01:18:39,958 --> 01:18:42,750 Kamu, kamu! Pergi ke sini. 1414 01:18:48,042 --> 01:18:50,958 Katakan padanya kamu ingin pergi pulang atau aku akan membunuhmu. 1415 01:18:51,875 --> 01:18:53,143 saya... 1416 01:18:53,167 --> 01:18:54,167 - Katakan padanya. 1417 01:18:55,833 --> 01:18:57,351 Katakan itu. 1418 01:18:57,375 --> 01:19:01,226 - Aku ingin pulang. Tolong, dia akan membunuhku. 1419 01:19:01,250 --> 01:19:04,083 - Oke? Kamu dengar itu, gigi payah? 1420 01:19:12,625 --> 01:19:16,875 Dan kamu memberitahuku ayahmu adalah seorang polisi sialan. 1421 01:19:22,708 --> 01:19:24,059 Saatnya mendapatkan pot emas 1422 01:19:24,083 --> 01:19:26,125 di ujung pelangi, manisan. 1423 01:19:31,042 --> 01:19:32,875 - Aku, sebaiknya aku ganti baju. 1424 01:19:36,125 --> 01:19:38,792 - Rockefeller Plaza, Jalan Baker. 1425 01:19:39,667 --> 01:19:41,792 - Pasti ada di blok ini. 1426 01:19:42,750 --> 01:19:44,976 - Permisi, nona, kami sedang mencari seorang pria. 1427 01:19:45,000 --> 01:19:46,434 Orang kulit putih. 1428 01:19:46,458 --> 01:19:47,269 Dia tinggal di blok ini di suatu tempat. 1429 01:19:47,293 --> 01:19:48,393 Punya anak bersamanya. 1430 01:19:48,417 --> 01:19:50,333 3925. Punya seekor anjing. 1431 01:19:51,292 --> 01:19:53,934 - Beberapa dari mereka di sekitar sini. - Itu dia, itu dia. 1432 01:19:53,958 --> 01:19:55,684 Ini dia bajingan itu. 1433 01:19:55,708 --> 01:19:57,643 - Siapa nama pria itu kamu bilang kamu sedang mencari? 1434 01:19:57,667 --> 01:19:59,750 - Soltik. Gus Soltik. - Gus Soltik. 1435 01:19:59,792 --> 01:20:00,560 - Soltik? 1436 01:20:00,584 --> 01:20:03,268 Oh, maksudmu si tikus tanah. 1437 01:20:03,292 --> 01:20:05,143 Bekerja di dalamnya terowongan uap 1438 01:20:05,167 --> 01:20:07,143 di bawah Central Park. 1439 01:20:07,167 --> 01:20:10,042 Merangkak ke bawah pipa bersama semua tikus. 1440 01:20:10,083 --> 01:20:12,726 Sial, pengisap itu gila. 1441 01:20:12,750 --> 01:20:13,750 - Dimana dia sekarang? 1442 01:20:14,583 --> 01:20:17,542 - Itu milik si tikus tanah bangunan di sana. 1443 01:20:22,875 --> 01:20:25,708 Ayo. Ayo pergi. 1444 01:20:28,583 --> 01:20:29,394 Kami akan membunuhmu. 1445 01:20:29,418 --> 01:20:30,893 Hai teman-teman! 1446 01:21:20,083 --> 01:21:21,059 - Tangkap dia, kalian. 1447 01:21:21,083 --> 01:21:21,935 - Ibu keparat. - Tangkap dia. 1448 01:21:27,167 --> 01:21:28,768 - Hei, kawan, kamu melihat seorang pria datang berlari ke sini bersama seorang anak? 1449 01:21:28,792 --> 01:21:29,934 - Tidak, aku tidak melihat siapa pun. 1450 01:21:29,958 --> 01:21:31,500 Saya tidak melihat siapa pun. 1451 01:21:56,333 --> 01:21:57,333 - Ayah. 1452 01:22:00,625 --> 01:22:04,125 Sial, kami punyamu sekarang. 1453 01:22:20,833 --> 01:22:21,833 Kami menangkapnya. 1454 01:22:23,167 --> 01:22:26,393 Pantatmu adalah milikku. 1455 01:22:35,125 --> 01:22:36,393 Ayo. POLISI. 1456 01:22:42,625 --> 01:22:44,726 - Hei, aku harus menghubunginya salah satu letnanmu. 1457 01:22:44,750 --> 01:22:46,934 Hei, bantu aku, ya? 1458 01:22:46,958 --> 01:22:47,851 Hei, siapa kamu? 1459 01:22:47,875 --> 01:22:48,685 Hei, aku harus menghubungi seorang pria 1460 01:22:48,709 --> 01:22:51,059 dari Kasus Besar Pasukan, Letnan Tonelli. 1461 01:22:51,083 --> 01:22:52,518 Dasar bajingan yang menyamar, 1462 01:22:52,542 --> 01:22:54,809 dan sialanmu panjang rambut dan sepatu tenis. 1463 01:22:54,833 --> 01:22:57,333 Tekan perunggu-52, kode tiga. 1464 01:22:58,583 --> 01:23:00,417 - Sialan buatan Jepang. 1465 01:23:01,958 --> 01:23:03,393 - Kamu baik-baik saja? 1466 01:23:03,417 --> 01:23:05,934 Ya terima kasih. Aku berhutang budi padamu? 1467 01:23:05,958 --> 01:23:07,601 Ini, ambil ini. 1468 01:23:07,625 --> 01:23:10,018 Letnan Tonelli, dimana dia? 1469 01:23:10,042 --> 01:23:10,851 Dia sedang melakukan pengintaian. 1470 01:23:10,875 --> 01:23:11,685 Mereka membayar uang tebusan. 1471 01:23:11,709 --> 01:23:13,851 - Tebusan? Apa maksudmu tebusan? 1472 01:23:13,875 --> 01:23:16,059 Tangkap Tonelli, sialan! 1473 01:23:16,083 --> 01:23:16,894 Tidak bisa. 1474 01:23:16,918 --> 01:23:18,184 Dia memegang posisi di belakang panggung. 1475 01:23:18,208 --> 01:23:19,643 - Tahap apa? Di mana? 1476 01:23:19,667 --> 01:23:20,934 Di konser tersebut, 1477 01:23:20,958 --> 01:23:22,518 Central Park, malam ini. 1478 01:23:22,542 --> 01:23:25,393 Bajingan. 1479 01:23:25,417 --> 01:23:26,684 Apa yang kamu lakukan? 1480 01:23:26,708 --> 01:23:27,519 - Apa yang kamu lakukan, kawan? 1481 01:23:27,543 --> 01:23:28,559 - Aku akan menjemput putriku. 1482 01:23:28,583 --> 01:23:31,018 - Kamu akan terbunuh, adalah apa yang sedang kamu lakukan. 1483 01:23:31,042 --> 01:23:32,851 - Tonelli tidak tahu itu Soltic bekerja di bawah taman, 1484 01:23:32,875 --> 01:23:34,958 dan dia tidak akan menjadi seperti itu melakukan apa yang mereka pikirkan. 1485 01:23:44,875 --> 01:23:46,125 - Tidak akan lama lagi, Nak. 1486 01:23:47,083 --> 01:23:48,833 Kami menempatkannya tepat di tempat yang kami inginkan. 1487 01:23:50,708 --> 01:23:51,708 Anda dan saya. 1488 01:23:58,708 --> 01:23:59,768 - Permisi, permisi. - Ya Tuhan. 1489 01:23:59,792 --> 01:24:00,792 - Urusan polisi. 1490 01:24:01,708 --> 01:24:02,644 Letnan Tonelli, 1491 01:24:02,668 --> 01:24:04,309 - Pasukan Kasus Besar. - Saya tidak menandatangani tanda tangan. 1492 01:24:04,333 --> 01:24:05,809 - Aku ingin kamu membantuku. 1493 01:24:05,833 --> 01:24:06,976 - Aku tidak menyanyi baladi. 1494 01:24:07,000 --> 01:24:09,059 - Dengar, sayang, kapan kamu mulai bermain malam ini, 1495 01:24:09,083 --> 01:24:10,851 tidak peduli apa yang terjadi, teruslah bermain keras. 1496 01:24:10,875 --> 01:24:11,934 Anda mengerti? 1497 01:24:11,958 --> 01:24:13,393 - Tidak masalah. Tidak masalah. 1498 01:24:21,208 --> 01:24:24,518 - Uangnya terlihat seperti itu nyata sekali, bukan? 1499 01:24:24,542 --> 01:24:26,143 Suruh orang-orang itu berhenti main-main. 1500 01:24:26,167 --> 01:24:28,476 Sudah hampir waktunya untuk memasangnya uang yang kubilang padamu. 1501 01:24:28,500 --> 01:24:29,477 Teruskan. 1502 01:24:29,501 --> 01:24:33,083 Tidak melakukan. Tidak akan melakukan ini terlalu banyak lagi. 1503 01:24:54,292 --> 01:24:56,059 - Hei, aku minta maaf. 1504 01:24:56,083 --> 01:24:56,958 - Tentang apa? 1505 01:24:57,000 --> 01:24:59,684 - Semua itu. Membuatmu bingung. 1506 01:24:59,708 --> 01:25:00,768 - Jangan. 1507 01:25:00,792 --> 01:25:02,625 aku tidak menyesal. Benar-benar. 1508 01:25:19,417 --> 01:25:20,893 Baiklah semuanya, ini sudah waktunya. 1509 01:25:20,917 --> 01:25:22,643 Saya pikir kita akan pergi. 1510 01:25:22,667 --> 01:25:23,644 Kita akan melakukannya, 1511 01:25:23,668 --> 01:25:24,684 dan inilah mereka. 1512 01:25:24,708 --> 01:25:26,018 Mari kita dengarkan mereka. 1513 01:25:41,125 --> 01:25:44,226 - Sepertinya mereka sedang menunggu bagi kita di atas sana, bukan? 1514 01:25:44,250 --> 01:25:45,250 - Siapa? 1515 01:25:46,542 --> 01:25:48,782 - Mereka pikir mereka akan melakukannya tangkap aku saat aku mendapatkan uangnya. 1516 01:25:51,083 --> 01:25:53,583 Mereka mengira aku akan keluar, tapi aku tidak akan keluar. 1517 01:25:54,750 --> 01:25:56,000 Mungkin Anda juga tidak. 1518 01:26:47,250 --> 01:26:48,393 Mungkin saat kita mendapatkan uang itu 1519 01:26:48,417 --> 01:26:51,893 kita berdua bisa pergi bersama di suatu tempat, aku dan kamu. 1520 01:26:51,917 --> 01:26:54,559 Tapi kamu sudah bilang mereka bahwa kamu akan membiarkan aku pergi. 1521 01:26:54,583 --> 01:26:55,893 Anda berjanji. 1522 01:26:55,917 --> 01:26:57,184 Mungkin Anda tidak ingin kembali. 1523 01:26:57,208 --> 01:27:01,768 Kami akan kaya. Pikirkanlah, oke? 1524 01:27:28,833 --> 01:27:29,644 Kamu tinggal. 1525 01:27:29,668 --> 01:27:32,143 - Anda memberi perintah? - Itu benar. 1526 01:27:32,167 --> 01:27:35,833 Hei, baru saja pastikan kamu kembali. 1527 01:27:38,625 --> 01:27:40,893 - Wah, kamu sedang melakukan pengintaian. 1528 01:27:40,917 --> 01:27:41,769 - Tonelli, dengarkan aku. 1529 01:27:41,793 --> 01:27:43,268 - Tidak, dengarkan aku. - Anda ditahan. 1530 01:27:43,292 --> 01:27:45,059 - Nama orang itu Gus Soltic. 1531 01:27:45,083 --> 01:27:48,476 Dia bekerja di terowongan, di pipa-pipa di bawah sini. 1532 01:27:48,500 --> 01:27:49,310 - Apa? 1533 01:27:49,334 --> 01:27:51,393 - Dia akan muncul di bawah gedung sialan itu. 1534 01:27:51,417 --> 01:27:52,417 Di bawah? 1535 01:27:54,167 --> 01:27:56,351 Oh sial. 1536 01:27:56,375 --> 01:27:58,542 Deitz, berikan aku radio itu. 1537 01:28:00,375 --> 01:28:04,309 Tonelli ke Anderson. Anderson, masuklah. 1538 01:28:04,333 --> 01:28:05,144 Masuk. 1539 01:28:07,333 --> 01:28:08,333 - Kathy! 1540 01:28:09,875 --> 01:28:11,542 - Anderson, masuklah. 1541 01:28:12,708 --> 01:28:14,351 Masuklah. Apakah kamu menangkapnya? 1542 01:28:15,209 --> 01:28:17,208 Sialan, Anderson, selesai. 1543 01:28:18,542 --> 01:28:19,352 - Dasar bajingan bodoh. 1544 01:28:19,376 --> 01:28:21,333 Sudah kubilang jangan melakukan trik atau aku akan membunuh anak itu. 1545 01:28:22,292 --> 01:28:23,542 Kathy. 1546 01:28:24,500 --> 01:28:28,184 Soltic, kamu punya uang, biarkan dia pergi. 1547 01:28:36,625 --> 01:28:38,768 Anda di sana, dengarkan saya. 1548 01:28:38,792 --> 01:28:40,042 Anda salah memilih anak. 1549 01:28:41,250 --> 01:28:42,102 - Aku tidak peduli siapa yang kudapat, 1550 01:28:42,126 --> 01:28:44,042 Aku punya uangnya, bukan? 1551 01:28:52,542 --> 01:28:55,559 Dasar polisi bodoh, bajingan. 1552 01:28:55,583 --> 01:28:57,393 Aku akan menjaganya. 1553 01:28:57,417 --> 01:29:01,059 ♪ Aku akan menjaganya ♪ 1554 01:29:10,875 --> 01:29:11,875 - Ya Tuhan. 1555 01:29:13,667 --> 01:29:15,143 - Aku kacau, Letnan. 1556 01:29:15,167 --> 01:29:17,167 - Tidak, kamu tidak melakukannya, Nak, aku melakukannya. 1557 01:29:18,792 --> 01:29:20,893 Tunggu saja sekarang. Cobalah untuk tidak bergerak. 1558 01:29:20,917 --> 01:29:22,792 Kamu akan baik-baik saja. 1559 01:29:32,042 --> 01:29:33,518 Baiklah, panggil ambulans ke sini. 1560 01:29:33,542 --> 01:29:35,542 Saya mendapat petugas yang terluka. 1561 01:29:43,667 --> 01:29:45,268 - Apakah rumahku di sini, Nak. 1562 01:29:45,292 --> 01:29:47,351 Aku mengetahuinya seperti punggung tanganku. 1563 01:29:47,375 --> 01:29:48,601 Sekarang kamu tetaplah dekat denganku, 1564 01:29:48,625 --> 01:29:50,458 kalau tidak, tikus-tikus itu akan menangkapmu. 1565 01:29:56,542 --> 01:29:57,542 - Kathy. 1566 01:30:12,875 --> 01:30:15,309 - Tolong, tuan, biarkan aku pergi. 1567 01:30:15,333 --> 01:30:16,792 Saya berjanji untuk tidak memberi tahu siapa pun. 1568 01:30:19,167 --> 01:30:21,309 - Kamu tidak benar-benar menginginkannya mereka untuk menemukan kita, bukan? 1569 01:30:21,333 --> 01:30:23,833 Karena jika dia melakukannya, dia akan melakukannya merusaknya untuk kita, bukan? 1570 01:30:26,875 --> 01:30:28,042 Bayi jutaan dolar. 1571 01:30:41,500 --> 01:30:43,583 - Kenapa, kenapa kamu melakukan itu? 1572 01:30:54,417 --> 01:30:55,417 - Kathy. 1573 01:31:10,083 --> 01:31:11,083 Kathy. 1574 01:31:17,083 --> 01:31:18,309 - Ayah. 1575 01:31:43,333 --> 01:31:44,601 - Soltik, dengarkan aku. 1576 01:31:44,625 --> 01:31:45,684 Menjauhlah dari kami. 1577 01:31:45,708 --> 01:31:46,708 - Dengarkan aku. 1578 01:31:48,000 --> 01:31:49,893 aku tidak peduli padamu, 1579 01:31:49,917 --> 01:31:51,434 atau polisi atau uang. 1580 01:31:51,458 --> 01:31:53,726 Ambil uangnya. Simpan uangnya. 1581 01:31:53,750 --> 01:31:55,143 Biarkan saja anakku pergi. 1582 01:31:56,958 --> 01:31:58,125 - Ayah. Berhenti. 1583 01:31:59,000 --> 01:31:59,894 Hentikan! 1584 01:31:59,918 --> 01:32:01,333 Ayah, di sini. 1585 01:32:36,792 --> 01:32:37,875 Ayah! Ayah! 1586 01:32:50,000 --> 01:32:51,143 Ayah! 1587 01:33:09,958 --> 01:33:10,958 Ayah! 1588 01:33:21,500 --> 01:33:26,500 Kami berhasil. Kami semuanya jelas. 1589 01:33:27,625 --> 01:33:29,059 Anda membunuhnya. 1590 01:33:32,042 --> 01:33:34,667 Punya uang. 1591 01:33:34,708 --> 01:33:37,143 Lepaskan aku. 1592 01:33:37,167 --> 01:33:38,601 Biarkan aku pergi. 1593 01:33:47,208 --> 01:33:49,958 - Kita bisa bersama, kamu dan aku. 1594 01:33:50,875 --> 01:33:54,226 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 1595 01:34:07,958 --> 01:34:08,958 - Kembali. 1596 01:34:13,750 --> 01:34:14,750 Kembali. 1597 01:34:45,125 --> 01:34:46,542 - Kathy, keluar. 1598 01:34:48,625 --> 01:34:49,833 Dia ingin bersamaku. 1599 01:34:51,000 --> 01:34:52,059 - Kamu punya uangnya. 1600 01:34:52,083 --> 01:34:54,184 - Aku ingin uang untuknya. 1601 01:34:54,208 --> 01:34:55,019 Kita akan mendapatkan hal-hal baik lagi, 1602 01:34:55,043 --> 01:34:56,518 seperti dulu. 1603 01:34:56,542 --> 01:34:57,393 Ini akan menjadi sempurna. 1604 01:34:57,417 --> 01:34:58,393 Kita akan mendapatkan semua yang kita inginkan. 1605 01:34:58,417 --> 01:34:59,352 Semuanya akan baik-baik saja. 1606 01:34:59,376 --> 01:35:01,934 Sekarang keluar dari sini dan tinggalkan kami sendiri. 1607 01:35:01,958 --> 01:35:03,643 Keluar dari sini! 1608 01:35:03,667 --> 01:35:05,167 - Jangan takut. 1609 01:35:12,458 --> 01:35:13,958 - Keluar dari sini. 1610 01:35:15,083 --> 01:35:16,083 - Dia tidak akan menyakitimu. 1611 01:35:18,833 --> 01:35:19,833 Lanjutkan saja. 1612 01:35:37,083 --> 01:35:41,750 - Melihat? Dia ingin tinggal bersamaku, kan? 1613 01:35:53,625 --> 01:35:54,958 - Terus naik tangga. 1614 01:36:02,042 --> 01:36:05,643 - Tolong, aku ingin kamu tetap di sini. 1615 01:36:05,667 --> 01:36:08,583 Bisakah kamu tetap seperti itu semuanya bisa baik kembali? 1616 01:36:13,958 --> 01:36:15,792 - Naik, tepat di atas. Berlangsung. 1617 01:36:27,958 --> 01:36:28,958 - Tidak. 1618 01:36:33,167 --> 01:36:34,375 Aku mencintaimu, gadis kecil. 1619 01:36:44,333 --> 01:36:45,333 Aku akan membunuhmu. 1620 01:37:41,167 --> 01:37:42,167 - Kathy. 1621 01:37:42,875 --> 01:37:44,601 - Ayah. - Kamu baik-baik saja? 1622 01:37:44,625 --> 01:37:45,625 Terima kasih. 1623 01:37:47,042 --> 01:37:49,976 Ya, kurasa begitu, tapi- 1624 01:37:50,000 --> 01:37:52,184 - Tapi apa? 1625 01:37:52,208 --> 01:37:55,559 Aku masih belum melakukannya ingin kembali ke rumah ibu. 1626 01:37:55,583 --> 01:37:57,518 Aku sangat mencintaimu. 1627 01:37:57,542 --> 01:37:59,542 - Kamu cantik, Nak. - Terima kasih. 1628 01:37:59,583 --> 01:38:01,625 Sama seperti orang tuamu. Ayo. 1629 01:38:08,333 --> 01:38:12,518 ♪ Maukah kamu memberitahu kami saja apa yang ada di pikiranmu ♪ 1630 01:38:12,542 --> 01:38:16,059 ♪ Mengapa kamu lari dan bersembunyi ♪ 1631 01:38:16,083 --> 01:38:20,059 ♪ Mungkinkah kamu terlalu membenci ♪ 1632 01:38:20,083 --> 01:38:24,250 ♪ Apakah kamu bahkan membenci pria di dalam ♪ 1633 01:38:40,458 --> 01:38:44,601 ♪ Pemain sulap malam ♪ 1634 01:38:44,625 --> 01:38:47,643 ♪ Perlakukan aku seperti boneka di tali ♪ 1635 01:38:47,667 --> 01:38:52,667 ♪ Pemain sulap malam ♪ 1636 01:38:52,708 --> 01:38:56,434 ♪ Apakah kamu bertanya-tanya apa malam akan membawa ♪ 1637 01:38:56,458 --> 01:39:00,393 ♪ Maukah kamu memberitahu kami saja apa yang ada di pikiranmu ♪ 1638 01:39:00,417 --> 01:39:04,059 ♪ Mengapa kamu lari dan bersembunyi ♪ 1639 01:39:04,083 --> 01:39:08,059 ♪ Mungkinkah kamu terlalu membenci ♪ 1640 01:39:08,083 --> 01:39:12,250 ♪ Apakah kamu bahkan membenci pria di dalam ♪ 1641 01:39:36,333 --> 01:39:40,434 ♪ Maukah kamu memberitahu kami saja apa yang ada di pikiranmu ♪ 1642 01:39:40,458 --> 01:39:44,059 ♪ Mengapa kamu lari dan bersembunyi ♪ 1643 01:39:44,083 --> 01:39:48,018 ♪ Mungkinkah kamu terlalu membenci ♪ 1644 01:39:48,042 --> 01:39:52,208 ♪ Apakah kamu bahkan membenci pria di dalam ♪ 1645 01:40:07,958 --> 01:40:12,958 ♪ Pemain sulap malam ♪ 1646 01:40:15,667 --> 01:40:20,667 ♪ Pemain sulap malam ♪ 1647 01:40:23,708 --> 01:40:28,708 ♪ Pemain sulap malam ♪ 1648 01:40:31,583 --> 01:40:36,583 ♪ Pemain sulap malam ♪ 1649 01:40:39,667 --> 01:40:42,333 ♪ Pemain sulap malam ♪