1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Krouet ha kodet gant -- Bokutox -- eus www.YIFY-TORRENTS.com. Ar filmoù 720p/1080p/3d gwellañ gant ar ment restr izelañ war internet.
2
00:03:33,078 --> 00:03:36,570
Ha ma vije ho ti ?
Kuzhet eo an tredan. Marv eo ar gouloù.
3
00:03:36,682 --> 00:03:38,843
Ho pugale vihan en o gwele listri
en traoñ ar sal, o krial...
4
00:03:38,917 --> 00:03:41,249
Mamm! Tadig! Deuit buan ! Aon am eus!
5
00:03:41,353 --> 00:03:43,480
- Ret eo deoc'h mont betek eno, ha buan.
- O tont, karet ! Dont a ra Tad !
6
00:03:43,555 --> 00:03:46,023
Ezhomm ho po eus un arm.
Met da gentañ e vo ret deoc'h kaout ul luc'hskeudenn.
7
00:03:46,358 --> 00:03:48,053
Met en deñvalijenn emaoc'h !
Petra a rit ?
8
00:03:48,160 --> 00:03:50,094
Penaos e vo kavet ganeoc'h ?
Lavarout a rin deoc'h penaos.
9
00:03:50,195 --> 00:03:51,890
Al luc'hskeudenn a lugern en deñvalijenn !
10
00:03:52,698 --> 00:03:55,599
Gwir eo, tudoù !
Larry Daley eus Daley Devices on,
11
00:03:55,734 --> 00:03:57,895
ha dispign a raimp
ar bloc'h programmiñ paeet da heul
12
00:03:58,003 --> 00:03:59,265
o skeiñ ho bed.
13
00:03:59,371 --> 00:04:03,273
Hag ur mignon am eus degaset ganin evit en ober.
George Foreman, itronezed hag aotrounez !
14
00:04:04,710 --> 00:04:08,168
Fentus, Larry, fentus !
N'eo ket fentus, Amerika ?
15
00:04:13,385 --> 00:04:16,582
Met, e gwirionez, n'eo ket gwir
daou vloaz zo hepken,
16
00:04:16,688 --> 00:04:19,282
o labourat e oac'h evel gward-noz
en ur mirdi poultrennek bennak ?
17
00:04:19,391 --> 00:04:22,121
Gwir eo, bed div wech
kampion ar pouez-pouez George Foreman.
18
00:04:22,895 --> 00:04:26,422
Ur Joe reizh e oan hepken
gant ul luc'hskeudenn hag un hunvre.
19
00:04:26,498 --> 00:04:28,523
Ur Larry reizh a fell deoc'h lavaret.
20
00:04:36,909 --> 00:04:41,209
Met ar pezh n'eo ket ur farsadenn eo
CEO Daley Devices oc'h,
21
00:04:41,280 --> 00:04:46,047
krouer traoù ret evel-se
evel an Askorn Ki Bras-kenañ !
22
00:04:47,653 --> 00:04:50,178
- Plijout a ra dit an hini-se ?
- An alc'hwez dic'hallus da goll !
23
00:04:50,255 --> 00:04:51,882
O, ya, ar c’hastell vihan-se !
24
00:04:51,957 --> 00:04:56,018
Ha bremañ ho troiad diwezhañ...
Lavar-se ganin, Amerika !
25
00:04:56,095 --> 00:04:58,859
Al luc'hskeudenn a lugern en deñvalijenn !
26
00:05:01,900 --> 00:05:04,334
Petra bennak ma vefe enkadenn an tiegezh,
Daley Devices eo hemañ. Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
27
00:05:04,403 --> 00:05:06,871
Tina, roit an dra-se en-dro da Stewart.
N'em eus ket fiziañs en e jedoniezh, mat eo ?
28
00:05:06,939 --> 00:05:08,531
- An den-se a c'halvas adarre.
- Adarre?
29
00:05:08,607 --> 00:05:12,600
Lar! Ur c'heloù brav !
Kemeret hon eus an emvod Wal-Mart.
30
00:05:13,145 --> 00:05:15,306
- Ket! Pegoulz?
- Ya. Tri devezh.
31
00:05:15,881 --> 00:05:17,473
Mat eo, mat eo.
Kalz labour hon eus da ober.
32
00:05:17,616 --> 00:05:20,881
Mat eo, klevet hoc'h eus ac'hanon
lavaret "Wal" ha "Mart" asambles ?
33
00:05:21,086 --> 00:05:22,451
Ya! Gouzout a ran, bras-meurbet eo.
34
00:05:22,588 --> 00:05:24,556
Neuze, kemerit un eilenn hepken
evit bezañ laouen gant se.
35
00:05:24,623 --> 00:05:25,988
Mat eo.
36
00:05:26,425 --> 00:05:27,790
Ober a rez goap ac'hanon penn-da-benn.
37
00:05:27,893 --> 00:05:30,054
Nann, paouezomp gant paradenn an trec'h
betek ma vo serret, mat eo ?
38
00:05:30,362 --> 00:05:31,829
Kompren a rez.
39
00:05:32,231 --> 00:05:34,665
- Ha pegoulz e fell dezhañ en em gavout ?
- C'hoant o deus d'ar Gwener vintin, 10e00 g.m. m.
40
00:05:34,766 --> 00:05:36,495
Mat eo, neuze, gouzout a rez petra ?
Nullañ ar c'hinnig-se
41
00:05:36,568 --> 00:05:38,763
evit ar sae tredan
gant ar c'heflusker, mat eo ?
42
00:05:38,837 --> 00:05:40,168
- C'hoant am eus da lakaat ar gaoz war an dra-se hepken.
- Mat eo.
43
00:05:40,272 --> 00:05:41,967
- Hemañ hepken.
- Deiz-ha-bloaz ma merc'h, nullet !
44
00:05:55,687 --> 00:05:57,416
Gallout a rit mont d'ar gêr.
Diwezhat a-walc'h e vin, mat eo.
45
00:05:57,489 --> 00:05:59,081
Mat eo, patron.
46
00:06:13,505 --> 00:06:16,668
Salud deoc'h! Ma digarezit!
Personel diaotreet !
47
00:06:17,342 --> 00:06:20,470
Ma n'eo ket hon hini
Aotrou Istor ar berzh.
48
00:06:20,579 --> 00:06:23,514
Deuit evit unan eus ho troiadoù nostalgiezh ?
N'em eus ket gwelet ac'hanout abaoe un nebeud mizioù.
49
00:06:23,916 --> 00:06:27,579
Ya, oberiant on bet.
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
50
00:06:27,953 --> 00:06:30,751
Mont war-raok, evel-se e lavaront din.
51
00:06:31,256 --> 00:06:37,195
An dazont.
Setu, Istor an Natur, stumm 2.0.
52
00:06:43,569 --> 00:06:46,902
Degemer mat e Mirdi an Natur
Istor, e-lec'h ma teu an istor da vevañ !
53
00:06:47,005 --> 00:06:48,802
Kepit war-raok, grit ho koulenn.
54
00:06:48,907 --> 00:06:51,307
Neuze lezel ar paotr pe ar plac'hig da heul
kaout o zro.
55
00:06:53,445 --> 00:06:56,346
Mat eo, pelec'h oc'h bet ganet ?
56
00:06:56,748 --> 00:06:58,773
Amañ e kêr New York,
war an ugentvet straed.
57
00:06:58,917 --> 00:07:02,353
27 a viz Here
bloaz hon Aotrou 1858.
58
00:07:04,823 --> 00:07:08,486
Bla, bla, bla.
Istor, istor. Deskiñ, deskiñ.
59
00:07:08,794 --> 00:07:10,785
Cheñch Amerika, ur bugel bep tro.
60
00:07:11,830 --> 00:07:15,129
Brav eo. Neuze emaoc'h o ouzhpennañ
diskouezadegoù etregwezhiat nevez ?
61
00:07:15,500 --> 00:07:19,095
Nann, Aotrou Daley, hep ouzhpennañ.
Erlec'hiañ an diskouezadegoù kozh.
62
00:07:19,605 --> 00:07:21,766
- Da belec'h emaint o vont?
- Kuit.
63
00:07:21,840 --> 00:07:24,638
Emaomp o skarzhañ an holl lastez-se.
An dioramaoù, al labouradegoù koar,
64
00:07:24,710 --> 00:07:28,441
zoken lod eus al loened falloc'h,
evel ar marmouz bihan moan-se.
65
00:07:28,981 --> 00:07:31,313
Ret eo deoc'h bezañ war evezh. Kapusin eo.
66
00:07:31,783 --> 00:07:33,273
Ur marmouz eo.
67
00:07:33,352 --> 00:07:36,287
Ur spesad ral eo. Kapusin eo.
N'eo ket ur marmouz hepken.
68
00:07:37,122 --> 00:07:39,590
"Monk", neuze. Lavaret em eus "marmouz".
Perak bezañ resis ?
69
00:07:39,658 --> 00:07:41,819
Pa vezer o teurel kuit ur marmouz,
n'eus ket ezhomm eus an anv latin.
70
00:07:42,027 --> 00:07:43,460
Emaoc'h o teurel anezhañ kuit
pe emaoc'h o fiñval anezhañ ?
71
00:07:43,762 --> 00:07:47,755
Petra out, ar Primad
Polis al lastez ? Lez anezhañ da vont, babig.
72
00:07:48,600 --> 00:07:50,158
- Mennozh piv e oa an dra-se ?
- Me, sur.
73
00:07:50,269 --> 00:07:52,100
Me eo ar penn. Me hag ar bodad.
74
00:07:52,304 --> 00:07:53,566
Ar bodad dreist-holl.
75
00:07:53,639 --> 00:07:55,869
Koulskoude, perak e vezit nec'het ?
76
00:07:56,541 --> 00:07:58,873
Nann, n'eo nemet an dud
plijout a ra din ar pezh-se.
77
00:07:59,278 --> 00:08:02,008
An dud, an aotrou Daley, a blij dezho "Petra a c'hoarvezo war-lerc'h?"
78
00:08:02,881 --> 00:08:04,473
Ret eo deoc'h gouzout kement-se. Aet oc'h kuit.
79
00:08:04,549 --> 00:08:06,574
Cheñchet eo bet ma stad.
Ma afer a zo aet war-raok...
80
00:08:06,652 --> 00:08:09,314
Ya, deuet oc'h da vezañ ur berzh.
Me ivez, ma vijen ur gward-noz.
81
00:08:09,688 --> 00:08:11,622
Ha pelec'h emañ ar re-mañ o vont ?
82
00:08:12,324 --> 00:08:15,191
Stokañ don. Dielloù kevredigezhel.
83
00:08:16,461 --> 00:08:18,292
- Pelec'h emañ?
- Washington, D.C.
84
00:08:19,031 --> 00:08:20,396
Ar Smithsonian.
85
00:08:20,732 --> 00:08:22,131
Ret eo bezañ un dra bennak
a c'hellomp ober.
86
00:08:22,200 --> 00:08:28,070
Graet eo !
Mont a raint kuit warc'hoazh vintin. Echu eo.
87
00:09:05,210 --> 00:09:08,805
Salud, mignon, penaos emaout ?
Penaos emaoc'h gant kement-mañ ?
88
00:09:09,681 --> 00:09:11,512
C'hoant hoc'h eus ar pezh a zo amañ ?
89
00:09:11,583 --> 00:09:15,485
Soñjal a rit em eus un dra bennak evidoc'h ?
Krediñ a rez em eus ur gordenn vihan ?
90
00:09:15,554 --> 00:09:17,351
Soñjal a rez ez out kreñvoc'h egedon, ha ?
91
00:09:18,523 --> 00:09:20,013
Ha setu tout ar pezh hoc'h eus, ha?
92
00:09:37,409 --> 00:09:40,674
Lawrence ! Laouen da welet ac'hanout, paotr !
93
00:09:40,746 --> 00:09:42,213
Ya, te ivez, Teddy.
94
00:09:42,514 --> 00:09:44,345
Distroet eo Gwarez Brooklyn !
95
00:09:44,683 --> 00:09:47,652
Salud, Ahk. Sellit, eme McPhee din
petra a c'hoarvez en-dro amañ.
96
00:09:47,719 --> 00:09:49,118
- N'em boa ket soñj.
- Da vat.
97
00:09:49,187 --> 00:09:52,987
Kalz a draoù a zo c'hoarvezet, Lawrence, abaoe
ho gweladenn ziwezhañ. Unan a c'hellfe lâret...
98
00:09:54,559 --> 00:09:56,424
- N'eus nemet...
- C'hrign-bev.
99
00:09:57,429 --> 00:10:01,229
Salud, Bocephus ! Nebeut a skoazell amañ !
100
00:10:03,702 --> 00:10:05,169
Salud.
101
00:10:06,271 --> 00:10:08,933
Salud, tud. Penaos emaoc'h ?
102
00:10:09,641 --> 00:10:11,541
Mat eo, sellit amañ.
103
00:10:11,610 --> 00:10:14,101
Ma n'eo ket
An aotrou Big-in-the-Britches e-unan,
104
00:10:14,179 --> 00:10:16,579
deuit en-dro just a-walc'h evit hor c'has kuit !
105
00:10:16,648 --> 00:10:19,082
Ya, Jed, klevet em eus. Sell,
N'ouzon ket penaos eo c'hoarvezet kement-se.
106
00:10:20,252 --> 00:10:23,779
Ya. Ya, ur gwir gevrin
penaos eo c'hoarvezet kement-se.
107
00:10:23,889 --> 00:10:27,325
Marteze emañ ar respont war ar strobinell-se
ur voest o tont en ho dorn !
108
00:10:27,759 --> 00:10:30,660
Ne oac'h ket amañ, Gigantor !
Evel-se eo c'hoarvezet !
109
00:10:30,729 --> 00:10:32,060
N'eo ket ur mister !
110
00:10:32,564 --> 00:10:35,089
Ar pezh a zo, Larry, n'eus den all ebet
amañ evit komz en hon anv
111
00:10:35,167 --> 00:10:36,395
e-pad an eurioù labour.
112
00:10:36,468 --> 00:10:38,766
Hini ebet, hini ebet, dum-dum.
113
00:10:41,106 --> 00:10:43,404
Salud, tud ! Mat eo!
114
00:10:43,475 --> 00:10:45,875
Gervel a rin ar bodad diouzh ar mintin,
mat eo ? Un tamm nerzh am eus bremañ.
115
00:10:45,944 --> 00:10:47,878
Me a raio war-dro an dra-se.
Mat e vo deomp amañ.
116
00:10:47,946 --> 00:10:50,312
"Ni"? Klevet hoc'h eus kement-se ?
Klevet a rez Daydream Johnny ?
117
00:10:50,816 --> 00:10:54,274
N'eus ket bet "ni" abaoe
lakaet hoc'h eus ac'hanomp war ar roll "pay no mind".
118
00:10:54,352 --> 00:10:56,650
Hag ul lec'h yen eo, paotr.
119
00:10:56,755 --> 00:10:58,950
Larry, ar pezh a zo bet graet a zo graet.
120
00:11:00,826 --> 00:11:03,761
Gloar Roma zoken
ret e oa dezhañ dont da benn.
121
00:11:05,363 --> 00:11:08,093
Ha ne sellit ket en un doare dramatek mar plij
mont war-zu ar pellder kreiz
122
00:11:08,166 --> 00:11:09,758
pa lavarez kement-se?
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ gwashoc'h.
123
00:11:10,202 --> 00:11:11,931
N'ouzon ket eus petra emaoc'h o komz.
124
00:11:12,637 --> 00:11:15,128
Pelec'h emaoc'h o klask ?
Pelec'h emaoc'h o klask ? Amañ emaon.
125
00:11:16,942 --> 00:11:19,672
Un tamm moger hepken.
126
00:11:19,845 --> 00:11:21,437
Sellit, tud, marteze ne vo ket ken fall-se.
127
00:11:23,348 --> 00:11:24,542
Ya, ur poent mat a rit.
128
00:11:24,616 --> 00:11:26,880
Met hemañ eo ar Smithsonian
komz a reomp eus amañ.
129
00:11:27,853 --> 00:11:29,445
Dexter, n'ouzout ket kement-se.
130
00:11:30,322 --> 00:11:34,190
Mankout a ra deoc'h ar poent, Gigantor !
Emaint o kas ac'hanomp er-maez !
131
00:11:34,493 --> 00:11:36,620
Larry, gouzout a ran emaoc'h o klask
evit lakaat ac'hanomp da vezañ gwelloc'h.
132
00:11:36,962 --> 00:11:39,590
Gwelet a ran emaoc'h e gwirionez
un tamm nec'het,
133
00:11:40,098 --> 00:11:41,759
met ne vo ket ar memes tra biskoazh.
134
00:11:41,933 --> 00:11:44,367
An holl ac'hanomp amañ, asambles,
el lec'h-mañ.
135
00:11:44,469 --> 00:11:46,937
Ne vo ket biskoazh en ti, paotr.
136
00:11:48,773 --> 00:11:53,472
Jededia, mar plij ! Lawrence, ar re-mañ
mareoù fromus eo evit an holl ac'hanomp.
137
00:11:54,179 --> 00:11:56,374
Met hon nozvezh diwezhañ evel familh eo,
138
00:11:56,948 --> 00:11:59,280
ha n'em eus ket c'hoant da welet anezhañ gwastet
en em glemm.
139
00:12:00,051 --> 00:12:05,079
Neuze, piv a zeuio ganin evit ur bourmenadenn ziwezhañ
dre ar salioù santelaet-se ?
140
00:12:07,826 --> 00:12:09,726
- C'hoant ho peus da vont da bourmen ?
- Nann.
141
00:12:10,195 --> 00:12:13,289
mont a ran hepken
gwastañ anezhañ gant truez ouzh e-unan.
142
00:12:13,798 --> 00:12:15,459
Ma c'haredig, ha deomp ?
143
00:12:44,262 --> 00:12:45,820
Beaj sur, va c'harantez.
144
00:12:49,534 --> 00:12:51,729
Demat, Dexter, fellout a ra deoc'h sikour eno ?
145
00:12:56,341 --> 00:12:58,741
Hey, deuit, den.
Santimantoù kalet ebet, mat eo ?
146
00:12:59,210 --> 00:13:00,677
Mat e vo.
147
00:13:03,682 --> 00:13:05,013
Tost eo an deiz, Lawrence.
148
00:13:06,284 --> 00:13:09,742
Ya. Neuze, pelec'h emañ da c'hraou, Teddy ?
149
00:13:09,854 --> 00:13:11,685
Ne rin ket ar veaj-mañ,
Lawrence.
150
00:13:11,756 --> 00:13:15,419
War a seblant din-me, Rexy,
hag un nebeud eus an diskouezadegoù sinañ
151
00:13:15,527 --> 00:13:18,087
chom a rin amañ evit ar mare.
152
00:13:18,964 --> 00:13:20,397
Hep an daolenn ?
153
00:13:22,467 --> 00:13:24,094
E gwirionez, Lawrence,
154
00:13:28,273 --> 00:13:31,208
Taolenn Ahkmenrah
a chomo amañ gantañ.
155
00:13:32,877 --> 00:13:33,969
Petra?
156
00:13:34,079 --> 00:13:36,775
Mont a reont hep
an daolenn, va mignon.
157
00:13:36,881 --> 00:13:39,281
'M eus aon eo an nozvezh-mañ o hini diwezhañ.
158
00:13:41,453 --> 00:13:43,148
N'hoc'h eus ket lavaret dezho.
159
00:13:43,254 --> 00:13:47,384
A-wechoù eo noblañsoc'h kontañ ur
gaou bihan eget degas ur wirionez poanius.
160
00:14:02,340 --> 00:14:05,798
- Mat e viot ?
- Ober a rin ma seizh gwellañ.
161
00:14:08,146 --> 00:14:09,738
Ha piv oar ?
162
00:14:10,315 --> 00:14:13,682
Alies ar brasañ cheñchamant
degas a ra muioc'h a chañsoù c'hoazh.
163
00:14:14,152 --> 00:14:15,278
Sell ouzhit, Lawrence.
164
00:14:15,353 --> 00:14:19,084
Kuitaet oc'h eus al lec'h-mañ
ha krouet ur vuhez a-walc'h evidoc'h hoc'h-unan.
165
00:14:21,960 --> 00:14:23,518
Ya, sur a-walc'h.
166
00:14:23,928 --> 00:14:26,123
esperout a rafen
muioc'h eget divinout a rafec'h, va mignon.
167
00:14:26,197 --> 00:14:29,689
Kabiten ar greanterezh oc'h.
Ar bed e penn ho taouarn.
168
00:14:29,768 --> 00:14:31,360
Seblantout a ra din
hoc'h eus pep tra a felle deoc'h.
169
00:14:32,037 --> 00:14:33,595
Ya, nann, gouzout a ran.
170
00:14:34,205 --> 00:14:37,197
Nann, n'hoc'h eus ket. Mar gallan, paotr,
171
00:14:37,809 --> 00:14:40,300
aotreit din kinnig deoc'h
ur c'huzul hepken.
172
00:14:40,979 --> 00:14:44,847
Alc'hwez an eürusted,
d'ar gwir eürusted, eo...
173
00:14:46,651 --> 00:14:48,846
Gortozit un eilenn. Ret eo din...
174
00:14:49,888 --> 00:14:52,118
Kavet em eus an emglev japanat-mañ.
175
00:14:54,192 --> 00:14:56,524
Nann, mat eo, lazhañ a ran an dra-se.
Mantret on.
176
00:14:57,162 --> 00:14:58,686
Alc'hwez an eürusted ?
177
00:15:09,974 --> 00:15:11,532
Gwelet a rin ac'hanout, Teddy.
178
00:15:38,903 --> 00:15:41,235
Neuze int aet kuit ?
N'eus netra a c'hellit ober ?
179
00:15:41,339 --> 00:15:43,569
Fellout a rafe din e vefe, paotr.
Lavarout a ran deoc'h, klasket em eus pep tra.
180
00:15:43,675 --> 00:15:48,112
Komzet em eus gant McPhee, galvet em eus ar bodad,
met kaset o deus anezho er-maez ar mintin-mañ.
181
00:15:48,213 --> 00:15:49,737
Ur bern boued eo, tad.
182
00:15:49,848 --> 00:15:52,442
Ya. Dont a raio Ed eus al labour.
Krediñ a raen em boa lavaret deoc'h.
183
00:15:52,550 --> 00:15:54,711
Ret eo deomp mont dreist
un nebeud traoù labour bihan.
184
00:15:54,786 --> 00:15:58,119
- Neuze emaoc'h o labourat fenoz.
- Labourat a raen bep noz, soñj ho peus ?
185
00:15:58,723 --> 00:16:00,850
Setu pa oa bet
ar vicher bravañ er bed.
186
00:16:01,092 --> 00:16:04,459
Ya, mat eo, "cool" ne bae ket
evit ho Gitar Doue VI pe forzh petra.
187
00:16:04,896 --> 00:16:07,865
- Demat ?
- Gigantor ! Me eo, Jededia !
188
00:16:07,932 --> 00:16:10,423
- Dalc'hit ! Derc'hel!
- Jed?
189
00:16:10,535 --> 00:16:11,900
Arabat en em zilezel morse !
190
00:16:11,970 --> 00:16:14,302
Jed, petra out...
Penaos hoc'h eus pellgomzet d'ar pellgomzer ?
191
00:16:14,405 --> 00:16:16,873
Hir an istor ! Ar marmouz bihan-se
laeret an daolenn,
192
00:16:16,941 --> 00:16:19,068
ha bremañ emaomp en ur bed a boan, paotr !
193
00:16:19,144 --> 00:16:21,305
- Petra zo c'hoarvezet ?
- Kahmunrah!
194
00:16:21,446 --> 00:16:24,279
- Kahmunrah?
- Breur bras Ahkmenrah ! Amañ emañ !
195
00:16:24,382 --> 00:16:26,441
- Ha fiziit ennon, n'eo ket ur mignon !
- Morse!
196
00:16:26,551 --> 00:16:28,246
Adlavaret a ran, n'eo ket ur mignon !
197
00:16:28,319 --> 00:16:30,287
- Attila eo, Jed ?
- N'ouzon ket pegeit c'hoazh
198
00:16:30,388 --> 00:16:31,787
- gallout a reomp stourm outo ! Ket!
- Jed? Mat oc'h ?
199
00:16:31,890 --> 00:16:33,289
- Lezit ac'hanon da vont ! Sikour!
- Hey, Jed.
200
00:16:33,391 --> 00:16:35,325
- Lezit da vont ! Nann, lezet hoc'h eus ac'hanon da vont ! Sikour!
- Jed?
201
00:16:37,595 --> 00:16:39,119
Diwar-benn petra e oa an dra-se ?
202
00:16:44,135 --> 00:16:45,727
N'ouzon ket.
203
00:16:46,805 --> 00:16:49,103
Setu, deus.
Lakaat a rin ac'hanout da di da vamm.
204
00:16:49,174 --> 00:16:51,836
- Petra 'zo, tad ?
- Mont a rin da c'houzout.
205
00:16:53,344 --> 00:16:56,643
Mat eo, mignon, McPhee a lavaras ar
Er Smithsonian emañ an dielloù kevredigezhel.
206
00:16:56,748 --> 00:16:58,181
Pelec'h emaon o vont e gwirionez ?
207
00:16:58,283 --> 00:17:02,481
Setu ar pezh a zo, tad. Ar Smithsonian
zo e gwirionez 19 mirdi disheñvel.
208
00:17:02,587 --> 00:17:04,282
Lakaet int
tro-dro d'ar Greizenn Vroadel,
209
00:17:04,355 --> 00:17:06,983
eus ar C'hapitol
betek Kounlec'h Lincoln.
210
00:17:07,091 --> 00:17:10,185
Kavet o deus pep tra eno.
Traoù brav-tre zo e gwirionez.
211
00:17:10,295 --> 00:17:13,492
Nicky, lakait ho soñj mar plij.
E peseurt mirdi emañ an Dielloù ?
212
00:17:13,598 --> 00:17:17,159
N'eo ket e-barzh, dindan. War a seblant e red
dindan ar Smithsonian a-bezh.
213
00:17:17,535 --> 00:17:19,469
Neuze, ma'z eo taolenn Ahkmenrah
en traoñ...
214
00:17:19,537 --> 00:17:22,028
Ar mirdi brasañ er bed
a zo o tont da vevañ.
215
00:17:22,373 --> 00:17:23,772
Petra eo ho raktres amañ e gwirionez, Tad ?
216
00:17:23,842 --> 00:17:26,174
- Na vezit ket nec'het gant se.
- N'hoc'h eus raktres ebet, nann ?
217
00:17:26,511 --> 00:17:29,480
Bremañ, Nikolaz, em eus ur vad-meurbet,
raktres prederiet-tre.
218
00:17:29,714 --> 00:17:31,944
- N'hoc'h eus raktres ebet.
- Ya, n'em eus raktres ebet.
219
00:17:32,016 --> 00:17:33,381
Pellgomz a rin deoc'h pa vin e-barzh.
220
00:17:42,227 --> 00:17:44,024
Setu aze. Trugarez.
221
00:18:00,678 --> 00:18:03,340
Degemer mat er mirdi brasañ
er bed.
222
00:18:03,414 --> 00:18:05,382
Gouzout a ran, nann ? Ur veaj eo.
223
00:18:05,483 --> 00:18:08,577
Penaos gant an nijerezioù-se o krogiñ
eus an toennoù, ha? Iskis a-walc'h.
224
00:18:08,686 --> 00:18:11,382
Salud, digarezit ac'hanon. Ha gallout a rit lâret din
penaos mont betek an dielloù kevredigezhel ?
225
00:18:11,489 --> 00:18:15,653
Evel-just. Bezit un teul istorel hepken
dellezek da zerc’hel evit an holl eternite.
226
00:18:17,328 --> 00:18:19,057
Goap a ran. N'eo ket un teul.
227
00:18:19,597 --> 00:18:23,431
Digarezit ac'hanon, aotrou, an Dielloù a zo
dindan an douar, hag ul lec'h sur int.
228
00:18:24,002 --> 00:18:27,199
Evit gwir? Evel, sur penn-da-benn ?
Mat eo, trugarez.
229
00:19:09,647 --> 00:19:13,913
Itronezed hag aotrounez,
serriñ a raio ar mirdi a-benn un eurvezh.
230
00:19:56,995 --> 00:19:58,326
Kahmunrah.
231
00:20:05,970 --> 00:20:09,235
Salud! Petra emaoc'h oc'h ober?
232
00:20:10,508 --> 00:20:12,772
- Ne stokan ket.
- Nann, ne oan ket evit touch outañ.
233
00:20:12,844 --> 00:20:14,835
Emaoc'h o vont da chom gant un tamm I.T.T., breur.
234
00:20:14,946 --> 00:20:17,073
- I.T.T.?
- "Intent to Touch" eo, plijus.
235
00:20:17,915 --> 00:20:19,246
Nann, ne oan ket.
N'oc'h ket aotreet da vont dreist ar...
236
00:20:19,317 --> 00:20:21,683
- Petra, emaoc'h o vont da bokat dezhañ ?
- Mat eo, digarez.
237
00:20:21,786 --> 00:20:23,981
Lakait ho taouarn warnañ ha stokit outañ.
Rak emaon eno
238
00:20:24,088 --> 00:20:26,750
ha gortoz a ran a-hed an deiz
evit ma teufe ur plac'hig eveldoc'h e-barzh
239
00:20:26,824 --> 00:20:29,952
ha lakaat he ivinoù prizius lufret
dre an diskouezadegoù a-bezh.
240
00:20:30,028 --> 00:20:32,826
Ma digarezit. Ar wech diwezhañ em eus gwiriet, em eus soñjet
bevañ a reomp en ur vro dieub, setu...
241
00:20:32,930 --> 00:20:33,988
- Nann, n'hon eus ket.
- Ket?
242
00:20:34,098 --> 00:20:36,464
Stadoù-Unanet Don't Touch eo
An dra-se a zo dirazoc'h.
243
00:20:36,534 --> 00:20:38,161
C'hoant am eus da...
Aotreet on da sellet outañ amañ, mat eo ?
244
00:20:38,269 --> 00:20:39,668
Sellit petra c'hoarvez pa stokit outañ !
245
00:20:39,771 --> 00:20:42,035
Neuze emaoc'h o c'hourdrouz ac'hanon ?
Gourdrouz a rez ac'hanon, Brandon ?
246
00:20:42,140 --> 00:20:44,040
- "Brundon" eo.
- Digarezit ac'hanon ?
247
00:20:44,142 --> 00:20:45,609
- "Brundon"!
- "Brundon"?
248
00:20:45,943 --> 00:20:47,376
- "Brundon. "
- "Brundon. "
249
00:20:47,478 --> 00:20:50,140
Petra, e oa echu gant U's
war ho saver plakennoù anv?
250
00:20:50,214 --> 00:20:51,545
N'ouzon ket, daoust hag-eñ e oa echu ganto ar c'hoarielloù
251
00:20:51,649 --> 00:20:53,480
er stal farsadennoù dedennus
e-lec'h ma prenit?
252
00:20:53,551 --> 00:20:55,781
Digarezit, seblantout a ra bezañ "Brandon", met...
253
00:20:55,853 --> 00:20:57,844
N'on ket amañ evit bezañ ho
logopedour. "Brundon" eo !
254
00:20:57,955 --> 00:20:59,547
- "Brundon. " Mat eo...
- Biskoazh n'hoc'h eus klevet anv eus an anv-se ?
255
00:20:59,657 --> 00:21:00,954
"Brundon"? Nann.
256
00:21:01,025 --> 00:21:04,324
Klask an anvioù-bihan brudetañ
e 1984. "Brundon. "
257
00:21:04,395 --> 00:21:07,023
Mat eo. Emaoc'h o c'hourdrouz ac'hanon, Brundon ?
258
00:21:07,665 --> 00:21:09,462
N'ouzon ket, priñsez Jasmine. Ha me ?
259
00:21:10,168 --> 00:21:11,999
- O, wow. Lunabeam nav volt.
- Ya.
260
00:21:12,070 --> 00:21:13,367
Ur pezh dafar burzhudus, nann ?
261
00:21:13,471 --> 00:21:15,166
- Setu o titl, Lunabeam Nine.
- Dreist.
262
00:21:15,239 --> 00:21:17,707
Gwelloc'h eo din al LED Maglite,
met me hepken eo.
263
00:21:17,809 --> 00:21:19,709
- Grit din ur servij bras.
- Petra?
264
00:21:19,811 --> 00:21:23,804
Lakait ho taouarn en ho chakod,
lakait ho emzalc'h da vezañ izeloc'h,
265
00:21:23,881 --> 00:21:25,678
ha, ivez, bezañ dous ouzh an dud.
266
00:21:26,517 --> 00:21:28,314
Dreist. Met daoust hag-eñ e c'hellfen goulenn diganeoc'h
un dra bennak ?
267
00:21:28,386 --> 00:21:30,149
- Ya.
- Mat eo, evit bezañ sklaer,
268
00:21:30,221 --> 00:21:33,418
- neuze, ne c'hellan ket ober kement-mañ, nann ?
- Mat eo, foll eo e gwirionez.
269
00:21:33,524 --> 00:21:35,219
Ha kemeret hoc'h eus un diviz
lakaat fin d'ho buhez marteze
270
00:21:35,293 --> 00:21:36,317
abredoc'h eget ma oac'h o c'hortoz?
271
00:21:36,394 --> 00:21:37,691
Me 'zo o vont da skoiñ warnoc'h gant al luc'hskeudenn.
272
00:21:37,762 --> 00:21:39,753
- Bremañ emaoc'h o c'hourdrouz ac'hanon. Mat eo.
- Arabat stokañ outañ !
273
00:21:39,864 --> 00:21:41,422
- Na stokit ket ouzhin.
- Arabat stokañ outañ !
274
00:21:41,532 --> 00:21:42,829
- Arabat stokañ outañ !
- Na stokit ket ouzhin !
275
00:21:42,900 --> 00:21:44,197
Touch a rin ouzhit gant ma luc'hskeudenn
a-hed an deiz.
276
00:21:44,268 --> 00:21:45,826
Nann, ho luc'hskeudenn
a zo evit sklêrijennañ.
277
00:21:45,903 --> 00:21:48,394
Feurmiñ a rin ur c'hamper,
278
00:21:48,506 --> 00:21:50,997
ha mont a raimp a-dreuz Amerika
gant ma luc'hskeudenn war da vruched.
279
00:21:51,075 --> 00:21:53,009
- Arabat ober kement-se.
- Ne rit ket petra ?
280
00:21:53,344 --> 00:21:54,743
C'hoant da welet petra c'hoarvez
pa rin anezhañ ur wech c'hoazh?
281
00:21:54,846 --> 00:21:56,780
- Gwelomp petra c'hoarvezo.
- Sell ouzhit ne ra netra.
282
00:21:56,881 --> 00:21:58,678
Sellomp ouzhit hep ober netra
pa ran kement-mañ.
283
00:22:00,184 --> 00:22:01,845
E gwirionez, Brandon...
284
00:22:01,919 --> 00:22:04,114
- Brundon.
- Brundon,
285
00:22:04,222 --> 00:22:05,951
n'ouzoc'h ket gant piv emaoc'h o vont da ober.
286
00:22:06,057 --> 00:22:08,548
Krediñ a rit e ouzoc'h petra a dalvez
evit bezañ gward, ha?
287
00:22:08,626 --> 00:22:10,753
Fiziit ennon, n'ouzoc'h ket
ster ar ger.
288
00:22:11,629 --> 00:22:13,893
Gwelet em eus traoù
ar pezh ne c'hellit ket ijinañ.
289
00:22:14,532 --> 00:22:16,762
- Evel peseurt traoù ?
- Ne lavarin ket deoc'h.
290
00:22:16,868 --> 00:22:18,597
- Met lakaat a ri al luc'hskeudenn da gouezhañ...
- An doare m'hoc'h eus hen lavaret,
291
00:22:18,703 --> 00:22:20,568
evel ma vijec'h o vont da lavarout
un dra bennak brav.
292
00:22:20,638 --> 00:22:22,629
Ya, mat eo, ne c'hellit ket klevet.
293
00:22:22,740 --> 00:22:24,230
Lakaat al luc'hskeudenn da gouezhañ.
294
00:22:32,950 --> 00:22:34,383
Brav omp ?
295
00:22:35,620 --> 00:22:36,985
Brav a-walc'h eo e gwirionez,
ar pezh hoc'h eus graet nevez zo.
296
00:22:37,088 --> 00:22:38,419
Trugarez deoc'h.
297
00:22:38,489 --> 00:22:40,286
Santimantoù kalet ebet ?
298
00:22:40,391 --> 00:22:43,087
- Mat eo? Ma digarezit.
- Mat eo.
299
00:22:43,161 --> 00:22:45,152
- Mantret on.
- Nann, Ma faot eo. Ne zlefen ket...
300
00:22:45,263 --> 00:22:47,288
Nann. Ret eo kaout daou nerzh enep
evit lakaat frikañ, ha...
301
00:22:47,398 --> 00:22:48,990
Ha c'hwi hepken oc'h ober ho labour,
mat eo.
302
00:22:49,567 --> 00:22:51,933
- Lakait ho sioulder, den.
- Ya!
303
00:22:53,471 --> 00:22:54,836
Brav eo an den-se.
304
00:23:40,518 --> 00:23:42,679
- Mat eo, mignon, emaon e-barzh.
- Brav. Pelec'h emaoc'h?
305
00:23:42,887 --> 00:23:45,583
Korridor norzh-reter ar C'hastell,
just e-kichen ar C'humunioù.
306
00:23:45,656 --> 00:23:47,851
- Ezhomm am eus ac'hanoc'h da gomz ouzhin gant an Dielloù.
- Mat eo.
307
00:23:48,059 --> 00:23:49,651
E penn ar sal, treiñ a-zehou,
308
00:23:49,727 --> 00:23:51,661
hag e tlefe bezañ ur skalier
o tont war ho tu kleiz.
309
00:23:52,330 --> 00:23:54,730
- Intentet.
- Bremañ, ur seurt labirint eo en traoñ.
310
00:23:54,832 --> 00:23:57,528
An tunelloù dindanzouar-se
liammañ ur bern savadurioù disheñvel.
311
00:23:57,635 --> 00:23:59,193
- Kemplezh e c'hallfe bezañ.
- Gwelloc'h eo deomp hastañ,
312
00:23:59,303 --> 00:24:01,203
n'hon eus nemet 28 munutenn betek kuzh-heol.
313
00:24:01,305 --> 00:24:04,399
Pa vezit diskennet betek al live B,
c'hoant hoc'h eus da gemer un tu kleiz all...
314
00:24:04,508 --> 00:24:07,636
- Nick? Salud deoc'h? Nick?
- Tad! Klevet a rez...
315
00:24:07,712 --> 00:24:09,145
Nick, te zo... Nick !
316
00:24:35,072 --> 00:24:39,600
- ID, Brundon.
- Hey.
317
00:24:40,244 --> 00:24:42,712
- Diwezhatoc'h, paotr.
- Mat eo. Ya.
318
00:24:52,123 --> 00:24:55,024
Mat eo. Pelec'h emaoc'h, tud ?
319
00:26:27,318 --> 00:26:29,149
O va Doue.
320
00:27:02,386 --> 00:27:05,253
C'hwi, ur c'hrouer bihan.
En em ober a rin ganeoc'h diwezhatoc'h.
321
00:27:44,595 --> 00:27:46,825
Nann. Nann! Nann, nann, nann !
322
00:28:05,416 --> 00:28:07,145
Nann, saozneg. Saozneg, marteze.
323
00:28:08,619 --> 00:28:10,018
Digarezit ac'hanon, piv oc'h ?
324
00:28:10,321 --> 00:28:15,987
Me eo Kahmunrah,
ar roue braz euz ar rouaned braz,
325
00:28:16,093 --> 00:28:19,460
hag eus an donderioù teñvalañ
eus an istor kozh,
326
00:28:19,530 --> 00:28:23,432
Distroet on d'ar vuhez !
327
00:28:27,338 --> 00:28:30,398
Marteze n'hoc'h eus ket klevet
ar pezh am eus lavaret.
328
00:28:30,474 --> 00:28:35,969
Ur faraon egiptat kantvedoù kozh on.
marv e oan,
329
00:28:36,046 --> 00:28:40,483
met bremañ ez on deuet en-dro d'ar vuhez !
330
00:28:41,218 --> 00:28:44,187
Ya, nann. Klevet em eus kement-se.
Komprenet em eus. Degemer mat en-dro.
331
00:28:47,691 --> 00:28:52,685
- Piv oc'h-c'hwi?
- Larry Daley. Daley Devices?
332
00:28:52,796 --> 00:28:56,892
E New York emañ. Farsus eo,
Anavezout a ran ho breur, Ahkmenrah.
333
00:28:57,001 --> 00:28:58,298
- Ober a rit?
- Ya.
334
00:28:58,369 --> 00:29:02,066
Anavezout a ra e vreur bihan.
Ar mab karetañ.
335
00:29:02,172 --> 00:29:04,663
- Ya, bugel mat.
- N'eo ket just?
336
00:29:05,042 --> 00:29:07,840
Gouzout a rez, Mamm ha Tad bepred
roet d'ezan ar gwella euz a bep tra,
337
00:29:07,912 --> 00:29:11,143
ha me a lavar pep tra.
Reiñ a rejont dezhañ zoken an tron.
338
00:29:11,682 --> 00:29:14,014
An tron a oa din dre gwir !
339
00:29:14,885 --> 00:29:17,479
- Biskoazh n'en deus meneget kement-se.
- Pariañ a ran n'en deus ket graet.
340
00:29:17,555 --> 00:29:23,926
Mat eo, bremañ e krog marevezh Kahmunrah,
rak deuet on en-dro da...
341
00:29:24,028 --> 00:29:25,893
Ne vern, roit din an daolenn hepken.
342
00:29:25,996 --> 00:29:28,191
- Na ro ket anezhañ dezhañ, Gigantor !
- Dalc'hit anezhañ pell !
343
00:29:28,265 --> 00:29:30,756
Didrouz! Sioulder eno, mar plij !
344
00:29:31,569 --> 00:29:35,005
- Na lakait ket ac'hanon da zont e-barzh eno !
- Ket! Ne vin ket mouget !
345
00:29:35,239 --> 00:29:38,299
Sellit, galloudusoc'h eo an daolenn-se
346
00:29:38,375 --> 00:29:42,869
eget dit, Larry Daley eus Daley Devices,
gallout ijinañ marteze.
347
00:29:43,113 --> 00:29:47,049
Adlakaat an traoù da vevañ
n'eo nemet ur c'hoari-saloñs.
348
00:29:47,117 --> 00:29:50,348
Gantañ e tigorin
an nor d'an ifern
349
00:29:50,421 --> 00:29:54,050
ha digas va arme
eus Bro ar re varo.
350
00:29:54,124 --> 00:29:57,059
Neuze, ma n'eo ket re a boan...
351
00:30:00,030 --> 00:30:01,964
...treuzkas anezhañ.
352
00:30:04,735 --> 00:30:06,100
Mat eo, setu aze.
353
00:30:07,605 --> 00:30:09,197
Diviz fur.
354
00:30:12,443 --> 00:30:15,207
Ya, gouzout a ran. Digarezit ac'hanon, em eus soñjet
c'hoant ho peus bet ar C'houblad, met...
355
00:30:18,749 --> 00:30:20,239
Ar C'hub?
356
00:30:21,485 --> 00:30:24,352
Kib Rubik.
357
00:30:27,157 --> 00:30:32,823
Mat eo, petra eo
ar C'houblad Rubik-mañ, neuze ?
358
00:30:32,930 --> 00:30:37,867
Ar C'houblad. Gouzout a rez, an hini
a laka an holl re a eneb ac'hanout da vezañ poultr?
359
00:30:38,469 --> 00:30:40,869
An hini-se ? Ne vern. Soñjal a raen...
360
00:30:40,971 --> 00:30:42,962
Ma fall e oa, rak...
Gouzout a rez petra ? A-hend-all,
361
00:30:43,040 --> 00:30:44,667
da vreur n'en doa ket c'hoant
da bourmen gantañ, kennebeut.
362
00:30:44,775 --> 00:30:46,106
Ya, c'hoant en doa da c'hoari en un doare sur ivez.
363
00:30:46,176 --> 00:30:49,202
Evel-just, un tamm skoet oc'h bet ganin
evel un den a live uhelañ, setu ma oan...
364
00:30:51,348 --> 00:30:53,680
N'on ket ma breur, Larry.
365
00:30:54,284 --> 00:30:58,243
lazhañ a rin ac'hanout hag da vignoned
en ur serr-lagad.
366
00:31:00,658 --> 00:31:03,957
Kasit ac'hanon bremañ d'ar C'houblad Rubik-mañ.
367
00:31:06,497 --> 00:31:08,362
- Setu amañ.
- Digor anezhañ.
368
00:31:37,861 --> 00:31:39,852
Deuit en-dro amañ !
Deuit en-dro amañ gant ma tabletenn !
369
00:31:39,930 --> 00:31:41,488
Ho mignoned am eus c'hoazh !
370
00:32:20,504 --> 00:32:22,495
- Kemer ar rod !
- Petra?
371
00:32:22,606 --> 00:32:26,098
Lavaret em eus, kemer ar rod ! O, emaomp
ennañ bremañ ! Plijout a ra din ! Plijout a ra din !
372
00:32:26,577 --> 00:32:28,238
Dalc'hit anezhi eeun hepken,
Me a raio war-dro ar peurrest.
373
00:32:28,312 --> 00:32:30,337
Bremañ, kargit !
374
00:32:36,720 --> 00:32:41,248
- Mat eo, neuze petra eo ar raktres amañ ?
- Amerikaned omp ! Ne raktresomp ket, graet hon eus !
375
00:32:41,325 --> 00:32:43,088
Gortozit bremañ!
376
00:32:53,437 --> 00:32:58,067
Gwelet a rit an dra-se ? Ober da gentañ, soñjal diwezhatoc'h !
Labourat a ra bep tro !
377
00:32:58,142 --> 00:32:59,507
Etre daouarn mat emaoc'h !
378
00:32:59,643 --> 00:33:03,340
Ar jeneral George A. Custer
eus 7vet marc'hegezh ar Stadoù-Unanet,
379
00:33:03,447 --> 00:33:05,074
en ho servij.
380
00:33:09,286 --> 00:33:11,811
Mat on, mat on ! Nijal, sot !
381
00:33:22,332 --> 00:33:23,697
Petra eo ar rumpus, as?
382
00:33:23,801 --> 00:33:25,132
Sellit, itron, gallout a rafec'h
mont kuit eus an hent ?
383
00:33:25,202 --> 00:33:27,796
Itron? Piv a c'halvit itron?
Amelia eo hec'h anv.
384
00:33:34,344 --> 00:33:36,869
Amelia Earhart !
Marteze hoc'h eus klevet komz ac'hanon ?
385
00:33:36,980 --> 00:33:39,744
O, mat eo.
Ur blenier brudet out pe forzh petra.
386
00:33:39,850 --> 00:33:42,546
Loman? Me eo ar vaouez kentañ
evit nijal an Atlantel !
387
00:33:42,653 --> 00:33:44,245
Kentañ maouez o resev ar Groaz-nij,
388
00:33:44,354 --> 00:33:47,346
ar vaouez gentañ o nijal a-dreuz ar 48 Stad
en ur giroprop.
389
00:33:47,424 --> 00:33:50,257
Bremañ ma fellfe deoc'h diverkañ an dra-se marteze da viken
sell spontus ouzh ho poker,
390
00:33:50,360 --> 00:33:54,558
Goulenn a raen hag-eñ e c'hellit bezañ ken dous
evit lâret din pelec'h emaon.
391
00:33:54,631 --> 00:33:57,031
En ur mirdi emaoc'h.
Pe, e gwirionez, dindanañ.
392
00:33:57,100 --> 00:33:59,898
Hag emaon en un doare dañjerus
stad bremañ,
393
00:33:59,970 --> 00:34:02,438
neuze n'ho peus ket c'hoant da vezañ
e pep lec'h e-kichen din.
394
00:34:04,942 --> 00:34:06,910
- Wow, buan oc'h.
- Penaos ec'h anv, flyboy?
395
00:34:07,611 --> 00:34:09,738
Larry Daley eo ma anv.
396
00:34:10,247 --> 00:34:12,715
Mat eo, Larry Daley,
evit ma ne vijec'h ket o selaou,
397
00:34:12,783 --> 00:34:14,910
N'on ket unan a dec'h diouzh an dañjer.
398
00:34:16,253 --> 00:34:18,744
Penaos gant ar goafoù ?
Hag unan a vez o tec'hout diouzh ar goafioù oc'h ?
399
00:34:20,123 --> 00:34:23,615
Deomp d'ar c'hleze, kabiten !
Bremañ e vo un tamm plijadur ganeomp.
400
00:34:27,231 --> 00:34:31,395
Eizh warn-ugent, nav warn-ugent, bingo !
401
00:34:33,670 --> 00:34:35,262
Evel ur C'hroc'hen Aour.
402
00:34:36,173 --> 00:34:39,768
Mat eo, soudarded,
pa’z eo bet tapet ac’hanon gant hoc’h enebourien,
403
00:34:39,843 --> 00:34:42,004
o-unan e rejont
va enebourien ivez.
404
00:34:42,779 --> 00:34:45,475
Fazi bras. Fazi bras.
405
00:34:48,151 --> 00:34:50,278
Mat eo, setu ar raktres.
406
00:34:51,121 --> 00:34:54,989
D'an trede son,
Embann a rin a vouezh uhel, "Taol!"
407
00:34:57,928 --> 00:35:03,195
D'ar mare-se,
lammat a raimp holl er-maez eus ar voest-mañ
408
00:35:04,935 --> 00:35:06,493
ha tagañ.
409
00:35:13,110 --> 00:35:16,978
Bombezenn spered. Petra a soñj deoc'h ?
410
00:35:19,483 --> 00:35:21,974
Te, Sacaja...
411
00:35:22,052 --> 00:35:23,280
N'eo ket va anv.
412
00:35:23,353 --> 00:35:25,378
- Sacajamea.
- Nann.
413
00:35:25,489 --> 00:35:27,719
- Sac'h-en-ur voest.
- Nann.
414
00:35:27,824 --> 00:35:30,554
- Cinco de Mae.
- Gouzout a ran ez out ur jeneral brudet...
415
00:35:30,661 --> 00:35:32,993
Mat eo, mat eo.
Un den on, eveldoc'h.
416
00:35:33,664 --> 00:35:36,224
Met ne grio ket, "Taol!"
kelaouiñ an enebour
417
00:35:36,333 --> 00:35:37,823
emaomp o vont da dagañ ?
418
00:35:38,335 --> 00:35:39,666
Petra?
419
00:35:48,178 --> 00:35:50,078
Ya, sur a-walc'h.
420
00:35:56,086 --> 00:35:57,951
Un den brudet a-walc'h out,
An aotrou Daley.
421
00:35:58,021 --> 00:35:59,511
Perak ne skedaddle ket hepken ?
422
00:35:59,589 --> 00:36:01,557
Ne c'hellan ket skedaddle.
Dalc'het e vez ma mignoned eno.
423
00:36:01,658 --> 00:36:04,354
Ret eo din mont da gerc'hat anezho.
Ret eo din kavout un hent all da ziskenn.
424
00:36:15,439 --> 00:36:16,906
Nevez eo.
425
00:36:23,246 --> 00:36:26,272
Hey, mat eo.
N'em eus ket c'hoant d'ober poan dit.
426
00:36:29,052 --> 00:36:31,043
Ne gredan ket ez out c'hwi
aon o deus, an aotrou Daley.
427
00:36:37,894 --> 00:36:39,794
Kenwerzh ac'hanoc'h. Trugarez.
428
00:36:40,397 --> 00:36:43,730
Mont en-dro ! Mont en-dro hepken !
429
00:36:44,935 --> 00:36:46,562
Forc'hañ a rin ac'hanoc'h !
430
00:36:46,903 --> 00:36:48,393
Ha te, ha?
431
00:36:51,241 --> 00:36:52,936
Ne gas morse ur paotr d'ober labour ur vaouez.
432
00:36:53,043 --> 00:36:55,739
Tremenet em eus div sizhunvezh o chaseal lansoù
gant ur meuriad e Mikronezia.
433
00:36:57,647 --> 00:36:59,672
Ar Mikroneziz o doa
reflexoù kalz gorrekoc'h.
434
00:37:03,420 --> 00:37:04,717
Deus 'ta!
435
00:37:09,359 --> 00:37:14,092
Echu eo ! Echu eo ! Echu eo pep tra !
436
00:37:17,667 --> 00:37:20,363
Mat eo, unan eus ar c'hoarierien eo hemañ
eus ur hootenanny.
437
00:37:27,010 --> 00:37:28,875
Ma digarezit. Ma digarezit. Ma digarezit.
438
00:37:30,647 --> 00:37:32,945
Wow, pevar davarn e 1945.
439
00:37:33,016 --> 00:37:34,540
- Demat ?
- Tad, a-benn ar fin !
440
00:37:34,651 --> 00:37:36,278
Bet on o studiañ
ar raktresoù-se d'an Dielloù.
441
00:37:36,553 --> 00:37:37,952
Seblantout a ra bezañ ur wech
diskenn a rez dre ar skalieroù...
442
00:37:38,021 --> 00:37:39,989
Oh, tremenet on pell diouzh ar skalieroù, Nicky.
443
00:37:40,057 --> 00:37:42,184
- Neuze ho peus kavet an holl ?
- Ur seurt.
444
00:37:42,292 --> 00:37:44,157
Petra eo ar flibberty-widget-se
emaoc'h o komz gant?
445
00:37:44,227 --> 00:37:46,195
- Piv eo?
- Amelia Earhart eo.
446
00:37:46,296 --> 00:37:47,957
Kavet hoc'h eus Amelia Earhart ?
447
00:37:48,031 --> 00:37:49,191
Me... Hey!
448
00:37:49,299 --> 00:37:53,167
- Gortozit un tamm!
- Mignon, petra 'peus prest ?
449
00:37:53,236 --> 00:37:56,467
- N'hoc'h eus ket klevet ? Echu eo ar brezel !
- Ma digarezit. Ar re-mañ a zo o redek war va lerc'h.
450
00:37:56,540 --> 00:37:59,373
Petra? Petra emaon o sellout outañ, Mardi Gras ?
451
00:37:59,476 --> 00:38:02,809
- Eus peseurt unvez oc'h ?
- Eus Brooklyn on.
452
00:38:02,879 --> 00:38:07,179
Petra? E gwirionez oc'h ?
Eus Flatbush on ! Salud, tud !
453
00:38:07,317 --> 00:38:09,478
Ar re-mañ a glask
da rebech d'am mignon amañ
454
00:38:09,553 --> 00:38:10,884
dre ma'z eo eus Brooklyn !
455
00:38:10,987 --> 00:38:12,716
- Trugarez deoc'h!
- Kompren a rez ! Emgann!
456
00:38:15,158 --> 00:38:18,150
Salud, aotrou! Ankounac'haet hoc'h eus ho...
457
00:38:20,097 --> 00:38:21,428
Petra an diaoul eo an dra-se ?
458
00:38:30,674 --> 00:38:33,268
Ma digarezit. Ne fell ket deoc'h mont e-barzh amañ ?
459
00:38:37,848 --> 00:38:39,748
Pep tro ma vo echu ganeoc'h, Aotrou Daley.
460
00:38:40,951 --> 00:38:42,680
- Pellgomz din!
- Trugarez evit se.
461
00:38:42,752 --> 00:38:44,879
Neuze ez oc'h an oberataer eeun a-walc'h,
n'eo ket c'hwi, Aotrou Daley ?
462
00:38:45,288 --> 00:38:46,687
Buan!
463
00:38:54,364 --> 00:38:56,423
- Labourat a rae e gwirionez.
- Petra 'zo war-lerc'h ?
464
00:38:56,533 --> 00:38:58,967
Sellit, netra personel, met me zo un tamm
e-kreiz un dra bennak amañ
465
00:38:59,069 --> 00:39:00,559
n'eo ket ho stourm e gwirionez.
466
00:39:00,637 --> 00:39:02,366
Dre ma'z on ur vaouez eo, nann ?
467
00:39:02,572 --> 00:39:06,133
Nann, peogwir em eus an dra-se kozh
savet-a-douez-ar-varv drouk faraon paotr
468
00:39:06,243 --> 00:39:09,269
piv a zo prest d'am lazhañ ha moarvat
piv bennak a zo e-kichen din evit kaout an daolenn-mañ
469
00:39:09,379 --> 00:39:10,607
evit ma c’hello ren ar bed.
470
00:39:10,714 --> 00:39:12,739
Setu peogwir on ur vaouez !
471
00:39:12,816 --> 00:39:14,113
- Sell, me...
- Nann, sellit, Aotrou Daley !
472
00:39:14,217 --> 00:39:16,617
Ma ne vije ket evidon, e vijec'h c'hoazh
kollet er reuz unliv-se !
473
00:39:16,720 --> 00:39:19,086
- Kollet e petra ?
- Skeudenn gwenn ha du, te boob!
474
00:39:19,156 --> 00:39:21,317
Selaouit bremañ, ha selaouit mat.
Gallout a ran sikour ac'hanoc'h.
475
00:39:21,424 --> 00:39:24,416
C'hoant am eus da sikour ac'hanoc'h, ha n'eo ket abalamour
Plijout a ra din, ar pezh n'em eus ket c'hoazh,
476
00:39:24,494 --> 00:39:28,089
met dre ma c'hwezan avantur,
ha, mallozh, c'hoant am eus da vont e-barzh.
477
00:39:30,233 --> 00:39:32,667
Mat eo. Arabat tamall ac'hanon
ma c'hoarvez un dra bennak ganeoc'h.
478
00:39:33,336 --> 00:39:34,735
Dleout a rafen bezañ ken chañsus.
479
00:39:35,805 --> 00:39:40,299
Kahmunrah on. Me zo hanter doue,
480
00:39:40,677 --> 00:39:43,578
ur wech tennet eus tu ma mamm,
481
00:39:43,647 --> 00:39:48,175
rener reizh an Ejipt,
rener da zont eus...
482
00:39:49,186 --> 00:39:50,744
Mat eo, pep tra all.
483
00:39:50,854 --> 00:39:53,914
Bremañ, kollet em eus tud zo.
484
00:39:54,524 --> 00:39:59,587
Neuze, ezhomm am eus eus jeneraled nevez
da gemer perzh ganin em raktres bihan
485
00:39:59,663 --> 00:40:01,654
da aloubiñ ar bed-mañ.
486
00:40:02,265 --> 00:40:03,926
Ivan ar Spontus.
487
00:40:05,769 --> 00:40:08,033
Napoleon Bonaparte.
488
00:40:08,138 --> 00:40:10,129
Hag Al Capone yaouank.
489
00:40:10,207 --> 00:40:11,265
Ya.
490
00:40:11,341 --> 00:40:17,143
Lod eus ar re zisprizusañ,
ar pennoù spontusañ en istor.
491
00:40:17,948 --> 00:40:19,313
Aotrounez,
492
00:40:20,116 --> 00:40:23,449
e gwirionez, fentus eo hepken
d'en em gavout ganeoc'h holl.
493
00:40:23,520 --> 00:40:25,010
- Ha ni ivez.
- Ha me, te.
494
00:40:25,455 --> 00:40:30,392
Ne c'houlennan nemet ho fealded,
hag en eskemm, e kinnigan deoc'h ar bed.
495
00:40:30,760 --> 00:40:32,921
Ger ha ger. Goulennoù zo ?
496
00:40:33,029 --> 00:40:35,930
Ya, unan am eus.
Penaos emaoc'h o wiskañ ur sae ?
497
00:40:36,199 --> 00:40:38,531
N'eo ket ur sae. Un dilhad eo hemañ.
498
00:40:39,035 --> 00:40:42,027
Kreiz ar c'hiz e oa
3000 vloaz zo, me a lavar deoc'h.
499
00:40:42,439 --> 00:40:43,872
Goulennoù all zo ?
500
00:40:43,940 --> 00:40:47,671
Da. Ar sae-mañ a zo ganit,
501
00:40:47,744 --> 00:40:50,008
ret eo deomp gwiskañ unan eus ar re-mañ ivez ?
502
00:40:51,414 --> 00:40:54,042
Ne oac'h ket o selaou ?
Lavaret em eus d'an aotrou Capone amañ
503
00:40:54,117 --> 00:40:55,744
n'eo ket ur sae.
504
00:40:55,852 --> 00:40:59,515
Un dilhad eo, e gwirionez.
Diforc'h bras-tre.
505
00:41:00,390 --> 00:41:02,381
Goulennoù all zo ?
506
00:41:02,959 --> 00:41:05,359
Goulennoù ebet diwar-benn ar sae ?
507
00:41:06,129 --> 00:41:07,460
Tunikenn?
508
00:41:08,131 --> 00:41:10,099
Mat eo, neuze. Sklêrijenn al loar a goll,
509
00:41:10,200 --> 00:41:12,225
- ha berr eo an amzer.
- Berr?
510
00:41:12,802 --> 00:41:15,600
Perak e sellez ouzhin
pa lavarez "berr"?
511
00:41:17,340 --> 00:41:19,069
Ma digarezit. Skuilhañ a reas er-maez.
512
00:41:21,478 --> 00:41:25,209
Da. Mar komzomp
diwar-benn mestroniezh ar bed,
513
00:41:25,282 --> 00:41:27,113
neuze, siwazh, dedennet on.
514
00:41:27,317 --> 00:41:30,980
Met da gentañ e fell din sklaeraat un dra bennak
evit gouzout petra emaoc'h o tapout.
515
00:41:31,221 --> 00:41:34,657
An dud a lavar atav,
— Ivan ar Spontus, ken spontus eo.
516
00:41:34,758 --> 00:41:37,454
« Kement a aon am eus rak Ivan. Ur c'heloù fall eo. "
517
00:41:37,560 --> 00:41:40,393
Pa oa e gwirionez,
an droidigezh reizh eo
518
00:41:41,231 --> 00:41:43,324
"Ivan ar Spontus".
519
00:41:44,434 --> 00:41:46,061
Ivan ar Spontus?
520
00:41:47,137 --> 00:41:48,729
N'eo ket ken dedennus-se, nann ?
521
00:41:48,805 --> 00:41:51,672
Me 'gred, "Ivan ar Spontus",
se a sav e gwirionez.
522
00:41:51,941 --> 00:41:55,433
Met ne oan ket spontus. E gwirionez,
Ur penn efedus a-walc'h e oan.
523
00:41:55,512 --> 00:41:59,175
Notennet mat. Bremañ, e fellfe din echuiñ
an emgav-ha-degemer kozh
524
00:41:59,282 --> 00:42:01,614
en ur c'houlenn ur goulenn ouzhoc'h, aotrounez.
525
00:42:01,685 --> 00:42:03,983
Ha ganin emaoc'h ?
526
00:42:04,421 --> 00:42:05,911
- Ya. Ya, sur.
- Oui.
527
00:42:06,156 --> 00:42:10,752
- Da, met...
- Neuze degasit Larry Daley eus Daley Devices
528
00:42:10,827 --> 00:42:13,796
ha Taolenn Aour Ahkmenrah
din-me !
529
00:42:17,200 --> 00:42:19,430
Kas a raimp ac'hanoc'h en-dro
d'ho mignoned, Aotrou Daley.
530
00:42:19,502 --> 00:42:22,096
Ne'z it ket da goll
da-heul Amelia Earhart.
531
00:42:23,273 --> 00:42:24,672
Buan, diskenn.
532
00:42:28,144 --> 00:42:31,113
Mat eo, mat eo, Aotrou Daley,
Plijout a ra din an doare m'emaoc'h o dalc'hmat ac'hanon.
533
00:42:31,781 --> 00:42:35,273
Nann. Digarezit, ne oan ket o klask...
534
00:42:35,352 --> 00:42:37,343
O, mar plij,
paouez da skeiñ war ho genoù, Aotrou Daley.
535
00:42:37,454 --> 00:42:39,684
N'hoc'h eus ket gallet
evit tennañ ho troerien diwar ma chassis
536
00:42:39,789 --> 00:42:41,381
abaoe ar mare m'hon eus en em gavet.
537
00:42:41,491 --> 00:42:43,789
Ne gomprenen ket
ur ger eus se.
538
00:42:48,465 --> 00:42:51,025
Ha me hepken eo
pe ez eus sonerezh en aer ?
539
00:42:51,134 --> 00:42:55,662
...ma babig, gallout a reomp e lakaat da lugerniñ
Gallout a reomp kemer da viken...
540
00:42:55,739 --> 00:42:58,572
C'hwi ! Traoù ael bihan o nijal ! Sioul!
541
00:42:58,675 --> 00:43:01,200
Kupided int, Aotrou Daley. Doueed ar garantez.
542
00:43:01,311 --> 00:43:05,008
Dreist. Doueed ar garantez, sioulaat a rafec'h ho genoù ?
Tav ho genoù mar plij. Klask a reomp kuzhat.
543
00:43:06,249 --> 00:43:08,945
Ya ! Muioc’h eget ur vaouez ! Ya !
544
00:43:09,552 --> 00:43:14,251
Nann, arabat cheñch an aozadur,
n'eo ket diwar-benn an aozadur. Sioul!
545
00:43:14,891 --> 00:43:16,256
Lakait ar c'hor, c'hwi holl !
546
00:43:16,359 --> 00:43:17,986
Muioc'h eget ur vaouez
547
00:43:18,328 --> 00:43:20,353
Ya, diskouez din ar pezh ac'h eus,
gward-noz !
548
00:43:20,430 --> 00:43:21,761
Mat eo, deus. Deomp.
549
00:43:21,865 --> 00:43:24,493
Muioc'h eget ur vaouez evidon
550
00:43:25,402 --> 00:43:27,063
Muioc'h eget ur vaouez
551
00:43:27,170 --> 00:43:29,502
Muioc'h eget ur vaouez eo
552
00:43:35,078 --> 00:43:40,880
Hag evel-se, an den bihan bihan hag a
ne c'hallfe ket bezañ ul logodenn vihanoc'h pe berroc'h
553
00:43:40,950 --> 00:43:43,714
redek a ra e-barzh krabanoù ar c'hazh bras !
554
00:43:44,120 --> 00:43:46,554
Kroget oc'h e gwirionez
war an uhelder, n'eo ket ?
555
00:43:46,623 --> 00:43:48,454
- Nann, n'eo ket diwar-benn an uhelder, gwelet a rez...
- Ya, c'hwi eo.
556
00:43:48,525 --> 00:43:50,550
Lavarout a rez ez on ul logodenn vihan,
ur c'hazh ramz out.
557
00:43:50,627 --> 00:43:53,619
- Me eo ar c'hazh bras.
- Ne ran droug ebet, n'em eus nemet...
558
00:43:53,730 --> 00:43:56,631
Napoleon oc'h.
Ur c'hemplezh zo anvet diwar ho anv.
559
00:43:56,733 --> 00:43:58,826
Brudet oc'h evit bezañ bihan,
ha gwir eo. Sellet.
560
00:43:58,935 --> 00:44:01,495
Oh, paotr-paotr amerikan sot.
561
00:44:01,604 --> 00:44:04,471
Sellet. Ne vo hini ebet ac'hanomp
e vo sonet a-benn nebeut, nann ?
562
00:44:04,574 --> 00:44:06,906
Neuze n'eo ket evel ma tlefemp...
N'eo ket ur gudenn zoken.
563
00:44:06,976 --> 00:44:11,504
N'eo ket diwar-benn an uhelder pe un dra bennak all.
Ur raktres eo. Ur raktres dispar eo.
564
00:44:12,148 --> 00:44:14,673
- Ur raktres e oa neuze.
- Manouvre snazzy, Impalaer.
565
00:44:16,920 --> 00:44:18,387
Merci, mademoiselle.
566
00:44:18,455 --> 00:44:21,618
Bremañ, ma'z eo ho mignon
dont a rafe ganin gant madelezh...
567
00:44:21,691 --> 00:44:23,090
N'on ket he c'haredig.
568
00:44:25,094 --> 00:44:26,789
- N'eo ket he c'haredig.
- Nann.
569
00:44:27,096 --> 00:44:28,586
Mignoned hepken ?
570
00:44:31,134 --> 00:44:35,264
- Ya, mignoned.
- Anaoudegezhioù. Mignoned.
571
00:44:37,707 --> 00:44:39,368
Ha mignoned e oac'h er skol-veur
572
00:44:39,476 --> 00:44:41,944
ha spontet on bremañ
da zistrujañ ho darempred
573
00:44:42,011 --> 00:44:44,377
en ur lavarout d'an hini all
e fell deoc'h bezañ muioc'h eget mignoned,
574
00:44:44,481 --> 00:44:46,005
e plij deoc'h an eil egile ?
575
00:44:48,551 --> 00:44:51,645
Ur wech c'hoazh ?
Mantret on. N'em eus ket tapet ar...
576
00:44:52,555 --> 00:44:54,182
Ha mignoned e oac'h er skol-veur
577
00:44:54,290 --> 00:44:56,121
ha bremañ o-daou spontet
da zistrujañ ho darempred
578
00:44:56,192 --> 00:44:58,956
en ur lavarout d'an hini all
e fell deoc'h bezañ muioc'h eget mignoned,
579
00:44:59,028 --> 00:45:01,053
e plij deoc'h an eil egile ?
580
00:45:03,800 --> 00:45:05,563
- Nann.
- Nann ?
581
00:45:05,668 --> 00:45:08,728
Plijout a ra din an traoù munut eus
darempredoù. An holl c'hallaoued a ra.
582
00:45:08,838 --> 00:45:10,396
- Brav.
- Ya. Amour!
583
00:45:10,507 --> 00:45:11,735
- Bremañ.
- Ya?
584
00:45:11,841 --> 00:45:14,139
- Evel-se, pe e varvi.
- Ya.
585
00:45:18,515 --> 00:45:21,882
- Gortozit, me a zeu ganit !
- Ket! N'emañ ket hon emgann ganeoc'h.
586
00:45:25,688 --> 00:45:29,180
...evel-se e ranker pariañ un eil gwech.
- Mat eo. Mat eo.
587
00:45:30,560 --> 00:45:33,791
Ma blev a zo moneiz
e lec'hioù resis eus Europa.
588
00:45:33,897 --> 00:45:36,957
Gwir eo.
Moneiz, evel an aour pe an arc'hant paper.
589
00:45:37,634 --> 00:45:39,966
Prenet eo bet an Duomo
gant ur medailhenn hepken.
590
00:45:40,103 --> 00:45:41,434
Selaou, kemosabe.
591
00:45:41,538 --> 00:45:45,372
Ne ouife ket ar c'hloastr rodeo-mañ
ur flapjack diwar ur flyswatter.
592
00:45:45,441 --> 00:45:47,739
Bremañ, Gigantor a zo er-maez
o risklañ e c'hroc'hen evidomp.
593
00:45:47,810 --> 00:45:49,778
An nebeutañ a c'hellomp ober
eo reiñ un tamm sikour dezhañ.
594
00:45:49,879 --> 00:45:54,543
Un tamm skoazell vras. Met ne c'hellomp ket ober mat-tre
ma 'z omp stanket amañ, bremañ, e c'hellomp?
595
00:45:55,618 --> 00:45:56,983
Ret eo deomp tec'hout.
596
00:45:58,087 --> 00:45:59,247
Petra eo ur flapjack ?
597
00:45:59,322 --> 00:46:01,756
Evel ur gwastilli pe ur skon eo.
598
00:46:01,824 --> 00:46:04,224
- Troc'h ar bruched ?
- Ya.
599
00:46:05,295 --> 00:46:07,058
Marvel neuze. Sellet.
600
00:46:07,463 --> 00:46:10,159
Diwall ho kartennoù, mat eo ? Bremañ e parit.
601
00:46:10,733 --> 00:46:12,826
Mat eo, bremañ hoc'h eus
evit teurel kartennoù d'an traoñ.
602
00:46:15,305 --> 00:46:17,170
- Prest?
- Prest.
603
00:46:17,507 --> 00:46:21,443
Lavar un dra bennak. Lavarit netra.
N'eo ket plijus. Ret eo deoc'h...
604
00:46:23,680 --> 00:46:26,080
- Hey! Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
- Oktavius, kae !
605
00:46:26,149 --> 00:46:29,277
- C'hwi, grit ur redadeg evit se, me a zalc'ho anezho !
- Ne guitain ket ac'hanoc'h !
606
00:46:29,352 --> 00:46:32,617
N'eus ket amzer evit ho melodrama roman !
Bremañ, kemerit ! Mont!
607
00:46:33,089 --> 00:46:34,579
Jedediah kozh a vo mat.
608
00:46:34,657 --> 00:46:35,954
Bremañ emaoc'h e-barzh ur gwir gudenn.
609
00:46:40,663 --> 00:46:43,291
Perak, n'int ket gwir rubined kennebeut.
610
00:46:44,033 --> 00:46:45,864
Pantoufloù rubin e gwirionez.
611
00:46:46,769 --> 00:46:53,766
Met, piv bennak ma'z oc'h, Archie Bunker,
un tron aes ho peus bet.
612
00:46:54,777 --> 00:46:56,108
Salud, patron.
613
00:46:56,179 --> 00:46:59,444
Tapet an hini-mañ o klask tec'hout
dre un toull rust er c'hraou.
614
00:46:59,515 --> 00:47:01,346
Unan eus e vignoned vihan a dec'has kuit.
615
00:47:01,451 --> 00:47:04,978
O, mar plij.
Peseurt distruj a c'hellfent ober?
616
00:47:05,054 --> 00:47:08,990
Perak, n'int ket brasoc'h eget
un tamm greun kouskous. N'eo ket c'hwi ?
617
00:47:09,058 --> 00:47:11,288
Gouzout a rez, daou c'her a zeu em spered
pa glevan ac'hanoc'h o komz.
618
00:47:11,694 --> 00:47:13,821
"Delusionel" ha "weirdo".
619
00:47:14,397 --> 00:47:17,764
Ha ma rankfen lâret un trede, "sot".
Sot hepken.
620
00:47:18,267 --> 00:47:21,759
Bremañ e lezit Jededia kozh da vont kuit ac'hann
pe e vo fuloret.
621
00:47:22,171 --> 00:47:23,763
C'hoariet mat, Jedediah !
622
00:47:24,841 --> 00:47:27,571
Digarezit, ne c'hellan ket kemer ac'hanoc'h e kont.
Kaer-tre oc'h,
623
00:47:28,077 --> 00:47:30,272
zoken pa vezez o c'hourdrouz ac'hanon.
Fentus eo.
624
00:47:30,380 --> 00:47:34,510
Ha me hepken eo,
pe eo ar re-mañ koant-kenañ ?
625
00:47:34,584 --> 00:47:35,710
Dalc'hit anezhañ un eilenn, bremañ.
626
00:47:35,785 --> 00:47:38,515
Bremañ, gwir hoc'h eus da virout ac'hanon
evel ho prizoniad, torfet ac’hanoun, zoken,
627
00:47:38,588 --> 00:47:41,022
met na lavarit ket din koant ! N'on ket koant !
628
00:47:41,090 --> 00:47:46,118
Stabil, va mignon !
Chom bev hepken ! Kavout a rin ac'hanout !
629
00:47:51,234 --> 00:47:53,395
Gigantor. Ket!
630
00:47:54,037 --> 00:47:58,269
Demat deoc'h, Aotrou Daley. Plijus da welet ac'hanoc'h adarre.
631
00:47:59,709 --> 00:48:03,475
Bremañ, ma n'hoc'h eus ket aon,
Kemer a rin an dra-se diganeoc'h.
632
00:48:04,047 --> 00:48:05,446
Trugarez deoc'h.
633
00:48:06,582 --> 00:48:11,042
A-benn ar fin. A-benn ar fin! Goude 3 000 bloaz,
634
00:48:12,555 --> 00:48:18,255
va arme fall eus ar re daonet,
va arme kaer, kaer,
635
00:48:18,327 --> 00:48:23,094
a vo digoret !
636
00:48:31,240 --> 00:48:34,232
Aon am eus e vefe Mamm
ha Tad a c'hellfe kaout
637
00:48:34,310 --> 00:48:37,245
cheñchet un tamm ar c'hevreadenn warnon.
638
00:48:37,780 --> 00:48:40,749
War a seblant
dilezel-ar bed-ifern
639
00:48:40,817 --> 00:48:43,081
n'eo ket o vont en-dro mat evidoc'h, ha?
640
00:48:43,152 --> 00:48:46,349
Ret eo bezañ gwall nec'hus,
rak gortozet hoc'h eus miliadoù a vloavezhioù
641
00:48:46,456 --> 00:48:48,253
dont en-dro a-douez ar re varo
ha pep tra,
642
00:48:48,324 --> 00:48:51,691
ha bremañ ne c'hellit ket e lakaat da zigeriñ.
643
00:48:52,428 --> 00:48:55,659
Na vezit ket aon, rak gortoz a rin
mil ouzhpenn ma rankan.
644
00:48:55,765 --> 00:48:59,826
Mat eo, rak a-benn un nebeud eurvezhioù e viot
o sevel amañ en ur stad nec'het,
645
00:48:59,936 --> 00:49:03,531
skornet, ha me a gerzh kuit ac'hann
gant ma mignoned ha setu tout.
646
00:49:03,639 --> 00:49:04,765
Setu, echuet em eus an noz a-bezh.
647
00:49:05,341 --> 00:49:08,435
Evit gwir? A-hed an noz ? Ma!
648
00:49:08,978 --> 00:49:10,468
Ne ra ket.
649
00:49:19,689 --> 00:49:21,680
Digeriñ ar c'haoued-se.
650
00:49:21,791 --> 00:49:24,851
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Ne stoker ket ! Ne vez ket touchet !
651
00:49:24,961 --> 00:49:26,394
Na rit ket droug ouzhin !
652
00:49:26,829 --> 00:49:29,627
- Sell 'ta, un tammig taer a zo gantañ.
- Jed?
653
00:49:30,967 --> 00:49:33,993
Arabat deoc'h skrignañ ! Arabat skuilhañ.
Ne vo nemet gwashoc'h evidoc'h.
654
00:49:34,070 --> 00:49:36,300
- Lakait anezhañ d'an traoñ !
- Arabat kaout aon.
655
00:49:36,372 --> 00:49:37,964
Ne rin ket droug dit.
656
00:49:39,008 --> 00:49:40,373
Gaouet em eus.
657
00:49:41,711 --> 00:49:45,078
Ne gredan ket en deus bet an noz a-bezh
kennebeut, Aotrou Daley.
658
00:49:45,648 --> 00:49:49,914
Diwar sell an traoù,
Lavarout a rafen en deus un tamm ouzhpenn un eurvezh.
659
00:49:50,019 --> 00:49:51,646
Kas ac'hanon kuit ac'hann !
660
00:49:53,422 --> 00:49:57,483
C'hwi a oa ar gwazour !
Gouzout a rez pep tra diwar-benn an tabletenn-mañ.
661
00:49:57,560 --> 00:50:00,757
Kalz speredekoc'h oc'h evidon
eget ar re all ac'hanomp.
662
00:50:00,830 --> 00:50:02,923
Gallout a rit pe get
gouzout ar c'hevreadur,
663
00:50:03,032 --> 00:50:06,297
met mont a ran da reiñ deoc'h
un eurvezh rik evit gouzout.
664
00:50:06,369 --> 00:50:09,338
Ma ne rit ket,
Lazhañ a rin ho mignoned.
665
00:50:09,405 --> 00:50:13,364
Ha mar plij, arabat soñjal en tec'hout,
rak me a vezo o sellet ouzhit.
666
00:50:13,442 --> 00:50:15,239
Sell, n'ouzon ket zoken penaos kregiñ
667
00:50:15,344 --> 00:50:17,505
evit dizifra an dra-ze,
mat eo ? Evit gwir.
668
00:50:17,580 --> 00:50:19,207
Pebez druez.
669
00:50:19,282 --> 00:50:23,116
Hag ho mignon bihan cowboy a seblante
evel ur paotr bihan ken sioulik.
670
00:50:23,452 --> 00:50:29,357
Ah, mat eo. Tik-tik, Aotrou Daley.
Kroget eo ho eur.
671
00:50:29,425 --> 00:50:34,226
Salud! Kavet hoc'h eus an dra-se, mignon.
Gouzout a ran e rit.
672
00:50:41,370 --> 00:50:44,601
Kavet hoc'h eus an dra-mañ !
673
00:50:51,480 --> 00:50:54,972
Setu c'hwi ! Mat oc'h ?
Nec'het on bet klañv ! Klañv me lâr deoc'h.
674
00:50:55,051 --> 00:50:57,849
- Nann, mat on.
- Ha petra eo hon emdroadur da heul, keveler ?
675
00:50:57,920 --> 00:51:00,582
N'ouzon ket. Ret eo din kaout
an daolenn-mañ troet.
676
00:51:02,058 --> 00:51:03,650
O, brav ! An den-mañ adarre.
677
00:51:03,726 --> 00:51:06,559
Sell, mignon,
ne fell ket deomp kaout trubuilh ebet, mat eo ?
678
00:51:17,673 --> 00:51:19,004
Sellit ouzh an dra-se !
679
00:51:19,108 --> 00:51:22,635
Ur
pesked ha ne blije ket dezho bezañ er-maez eus an dour.
680
00:51:23,512 --> 00:51:25,480
N'eo ket ur c'hoarier-se a-benn ar fin.
681
00:51:29,485 --> 00:51:31,851
Mat eo. Laouen on ez out laouen.
682
00:51:41,230 --> 00:51:43,528
Salud deoc'h? Un tamm sikour ?
683
00:51:44,367 --> 00:51:46,358
- Hey, Teddy! Peurvat!
- Ya!
684
00:51:46,469 --> 00:51:47,595
Marteze e c'hellit sikour ac'hanomp.
685
00:51:47,670 --> 00:51:49,262
Plijout a rafe din ho sikour,
met an traoù da gentañ.
686
00:51:49,338 --> 00:51:51,670
Ma fri a zo ken ruz,
lakaat a ra ac'hanon da vezañ sot.
687
00:51:51,774 --> 00:51:55,039
Kas a ran goulenn, met, evel ma welit,
Un nebeud lodennoù eus ar c'horf a vank din.
688
00:51:55,144 --> 00:51:58,341
- Ha gallout a rafec'h reiñ deomp ur skrabadenn mar plij ?
- Ya, sur.
689
00:51:59,315 --> 00:52:02,341
O ya ! Brav-tre eo.
Un tamm du-hont...
690
00:52:02,451 --> 00:52:03,645
- Ya!
- Muioc'h?
691
00:52:03,719 --> 00:52:05,983
O ya ! Ya! Oh, setu...
692
00:52:06,689 --> 00:52:09,214
Ur wastell rutabaga dous, plijus e oa.
693
00:52:09,725 --> 00:52:11,283
Theodore Roosevelt, en ho servij.
694
00:52:11,661 --> 00:52:14,221
C'hwec'hvet Prezidant warn-ugent
eus ar Stadoù-Unanet, Rough Rider,
695
00:52:14,297 --> 00:52:16,356
krouer ar parkoù broadel,
hag ur bern traoù all.
696
00:52:16,799 --> 00:52:20,496
- En em gavet omp ?
- Nann, ur Teddy all zo.
697
00:52:20,569 --> 00:52:25,131
- Unan ac'hanoc'h hon eus e New York.
- Evit gwir? Penaos eo, me all-mañ ?
698
00:52:25,341 --> 00:52:28,469
An hevelep tra eo,
nemet gant...
699
00:52:28,544 --> 00:52:30,637
Nemet petra ? Lavar.
Nemet gant ur c'horf ?
700
00:52:30,713 --> 00:52:33,147
- Ya. Ur c'horf en deus.
- O, daol, ar boan !
701
00:52:33,749 --> 00:52:35,580
- Hag ur marc'h.
- Ma digarezit!
702
00:52:35,685 --> 00:52:38,313
Ezhomm hon eus eus unan bennak da dreiñ
ar pezh a zo skrivet war an daolenn-mañ.
703
00:52:38,721 --> 00:52:41,918
- Lenn a rez hieroglifoù ?
- Ya, me 'oar, itron.
704
00:52:42,024 --> 00:52:43,753
Un dra simpl eo.
705
00:52:43,859 --> 00:52:47,886
Evn. Den gant ar goaf.
Pesked a-gostez. Skarabeg. Lestr-bleunioù.
706
00:52:48,764 --> 00:52:50,595
Mat eo, ha petra a dalvez kement-se ?
707
00:52:50,700 --> 00:52:53,760
Talvezout a ra, ha setu
un droidigezh gros hepken,
708
00:52:54,670 --> 00:52:58,766
« Un den gant ur goaf a zalc'has un evn
hag ur pesk a-gostez en ur vaz.
709
00:53:01,110 --> 00:53:02,771
— Hag ur c’hwil a oa ivez. "
710
00:53:04,847 --> 00:53:07,816
- Ne gav ket din eo an dra-se.
- N'eo nemet un droidigezh posupl.
711
00:53:07,883 --> 00:53:09,407
Un droidigezh all a c'haller ober eo,
712
00:53:09,485 --> 00:53:11,453
"Kavout a reot ar c'hevreadenn a glaskit
713
00:53:11,520 --> 00:53:15,354
"ma kavit ar sekred
e kalon bez Faraon. "
714
00:53:15,758 --> 00:53:18,591
- Mat eo, ha petra dalv kement-se ?
- N'ouzon ket! Petra on-me, ar Sfinks ?
715
00:53:18,661 --> 00:53:20,891
"Petra eo? Petra eo?"
Perak ne c'houlennit ket New York Teddy ?
716
00:53:20,963 --> 00:53:23,363
Sur on e plijfe dezhañ kaout e grabby
bizied bihan war an dra-se !
717
00:53:23,432 --> 00:53:25,059
Marteze en deus lezet e varc'h da leuniañ anezhañ ivez !
718
00:53:25,134 --> 00:53:27,534
Aotrou Daley, ret eo deomp mont
betek ar sal kizelladurioù.
719
00:53:27,603 --> 00:53:29,764
Krediñ a ran ez eus unan bennak eno
piv a c'hellfe kaout ur soñj gwelloc'h war an dra-se.
720
00:53:30,539 --> 00:53:32,507
An den a glaskomp
a zo amañ en traoñ.
721
00:53:32,575 --> 00:53:35,908
- Bonsoir.
- Salud deoc'h, plac'h yaouank.
722
00:53:36,412 --> 00:53:39,472
Salud, digarezit ac'hanon.
Ha gallout a reomp kenderc'hel da vont, mar plij ?
723
00:53:39,548 --> 00:53:42,608
Marteze e c'hellfemp, met neuze
marteze e kollfemp un digarez ral.
724
00:53:42,718 --> 00:53:45,243
Da lavaret eo, un Degas eo, Aotrou Daley.
725
00:53:45,321 --> 00:53:47,482
Mat eo, n'em eus nemet ur mignon bihan
stag ouzh un eurier,
726
00:53:47,590 --> 00:53:49,319
Kavet em eus un emvod kinnig
e Wal-Mart diouzh ar mintin...
727
00:53:49,425 --> 00:53:52,792
- Brav e vefe ma c'hellfemp...
- Amañ emañ.
728
00:53:53,662 --> 00:53:55,323
Soñjal a ran en devo ur soñj war an dra-se.
729
00:53:55,664 --> 00:53:58,565
Aotrou Thinker, digarezit ac'hanomp
evit terri ho contemplation,
730
00:53:58,634 --> 00:54:00,864
met ezhomm hon eus e gwirionez
evit gouzout ar sekred
731
00:54:00,936 --> 00:54:03,063
e kalon bez Faraon.
732
00:54:03,139 --> 00:54:06,302
Soñjal a ran. Soñjal a ran.
733
00:54:07,777 --> 00:54:09,301
Soñjal a ran.
734
00:54:10,246 --> 00:54:14,683
- O soñjal emaon.
- Ne c'hoarvez ket gantañ.
735
00:54:15,384 --> 00:54:16,715
Oh, wow.
736
00:54:16,786 --> 00:54:20,153
Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin.
Sellit ouzh an dra-se !
737
00:54:21,490 --> 00:54:24,118
- O ya.
- Salud! Salud!
738
00:54:24,193 --> 00:54:25,854
Frei! Amañ ! Serius eo.
739
00:54:25,928 --> 00:54:27,759
War a seblant, un afer eo
eus ar vuez hag eus ar maro.
740
00:54:28,164 --> 00:54:29,995
Me a lâro deoc'h
petra zo un afer a vuhez hag a varv.
741
00:54:30,099 --> 00:54:31,794
An itron gaer-se eno.
742
00:54:31,867 --> 00:54:35,325
Hey, babig ! Sellit ouzh an abadenn armoù
o vont war-raok amañ !
743
00:54:36,839 --> 00:54:38,363
Nerzh-tan !
744
00:54:38,774 --> 00:54:40,833
N'eo ket Einstein, sur a-walc'h.
745
00:54:40,943 --> 00:54:43,776
- Biceps! Deltoided...
- Ya.
746
00:54:43,846 --> 00:54:47,111
- Gortozit ur pennadig. Gwelet em eus ur bern anezho.
- Ur bern petra ?
747
00:54:47,183 --> 00:54:48,980
- Einsteined bihan.
- Pelec'h?
748
00:54:50,019 --> 00:54:52,010
Eno, en Aer hag en Egor.
749
00:54:52,888 --> 00:54:54,617
Ret eo din mont betek eno.
750
00:54:55,157 --> 00:54:56,283
Petra?
751
00:54:56,358 --> 00:54:59,850
- Netra.
- Mat eo. Perak eta emaoc'h o sellet ouzhin ?
752
00:55:00,496 --> 00:55:02,191
Ne fell ket din koll ur pennadig.
753
00:55:02,298 --> 00:55:04,630
Mat eo, mat eo, met ret eo deomp
mont kuit, rak ni...
754
00:55:05,801 --> 00:55:08,269
- Perak?
- Re a gomz a rez, as.
755
00:55:13,309 --> 00:55:14,708
N'ouzon ket perak em eus graet kement-se, Aotrou Daley.
756
00:55:14,810 --> 00:55:17,904
Santiñ a ran evel pa vijen bet kousket
epad pell amzer ha breman, a-daol-trumm,
757
00:55:18,314 --> 00:55:19,542
Dihun on.
758
00:55:19,815 --> 00:55:21,680
Gallout a ran displegañ kement-se...
759
00:55:22,551 --> 00:55:24,314
Met e gwirionez, e c'hellfen. E gwirionez...
760
00:55:25,187 --> 00:55:26,745
Adarre, perak ?
761
00:55:31,994 --> 00:55:33,325
Brav, distroet oc'h.
762
00:55:37,933 --> 00:55:40,333
Mat eo. Ya. Dreist.
763
00:55:40,402 --> 00:55:43,496
Tem karantez eus Titanic.
Mat, met n'eo ket dereat e gwirionez.
764
00:55:47,343 --> 00:55:50,073
Ne lezit ket ac'hanoc'h da gaout plijadur gant an traoù
kalz, ha c'hwi, Aotrou Daley ?
765
00:55:51,247 --> 00:55:54,148
Mat eo, gouzout a rez petra ?
N'eo ket dibab ar ganaouenn e gwirionez.
766
00:55:54,216 --> 00:55:56,081
Hag a-hend-all, un tamm pitch out.
767
00:55:56,152 --> 00:55:59,246
Mat eo, kavet em eus e oac'h souezhus,
ha brav-tre e seblantez.
768
00:56:00,923 --> 00:56:02,823
Ha gallout a rit nijal kuit, mar plij ?
769
00:56:03,659 --> 00:56:05,422
Hag evel-se e kendalc’h an avantur.
770
00:56:08,397 --> 00:56:11,594
Petra am boa lavaret deoc'h? A-walc'h!
771
00:56:18,807 --> 00:56:24,074
Gouzout a rez, ur seurt santimant am eus
evel ur balafenn o nijal.
772
00:56:24,513 --> 00:56:27,004
Folloc'h out eget ul labous-hent.
773
00:56:27,116 --> 00:56:31,143
Aotrou Ejipt, an daou-mañ amañ o deus klevet
emaomp o kemer ar bed
774
00:56:31,253 --> 00:56:34,188
ha c'hoant o deus da vont e-barzh.
N'ouzon ket piv int,
775
00:56:34,290 --> 00:56:37,657
met war ziskouez emaint amañ,
ivez, war a seblant.
776
00:56:38,527 --> 00:56:40,688
N'ouzon ket zoken petra int.
777
00:56:40,796 --> 00:56:45,927
Digarezit ac'hanon, met leun omp holl
en hon ahel droug hiziv. Ma digarezit.
778
00:56:46,001 --> 00:56:49,164
Deus 'ta! Met fall on ! Fall on!
779
00:56:49,271 --> 00:56:51,762
Hey, gallout a rafen diskouez deoc'h pegen fall on !
780
00:56:53,209 --> 00:56:54,870
Aon ac'hanon !
781
00:56:56,979 --> 00:56:58,640
Mantret on. N'on ket o prenañ anezhañ.
782
00:56:58,714 --> 00:57:03,151
Ne seblantez ket gwall fall. Seblantout a rit
un tamm dister a-walc'h din.
783
00:57:04,053 --> 00:57:05,452
O, paotr.
784
00:57:07,156 --> 00:57:09,818
Petra emaoc'h oc'h ober?
Petra eo an dra-se ? Petra eo?
785
00:57:09,892 --> 00:57:12,156
Petra a dalvez? Kollet hoc'h eus ac'hanon.
786
00:57:12,228 --> 00:57:15,891
Ha c'hwi eo o anal ?
Rak ne glevan ket va-unan o soñjal.
787
00:57:16,632 --> 00:57:19,658
Ha gallout a ran reiñ ur mennozh
d’eoc’h, va mignon ? Simplaat hepken.
788
00:57:19,735 --> 00:57:22,169
Re a draoù a zo o c'hoarvezout amañ.
789
00:57:22,238 --> 00:57:26,732
Drouk out, asmatek out,
ur robot... Ha da betra eo ar c'hapell ?
790
00:57:26,842 --> 00:57:29,402
Mont a reomp d'an opera?
Ne gredan ket.
791
00:57:29,511 --> 00:57:31,638
Ma digarezit! Kenavo.
792
00:57:31,714 --> 00:57:33,238
Evezh !
793
00:57:33,349 --> 00:57:35,214
Mont a ra kuit gant an daolenn !
794
00:57:35,918 --> 00:57:37,476
Pelec'h?
795
00:57:38,821 --> 00:57:40,254
Roit se din.
796
00:57:40,823 --> 00:57:44,850
N'emañ ket o klask kompren ar...
Klask a ra tec'hout !
797
00:57:44,927 --> 00:57:48,988
Mont. Mont! C'hwi holl ! Lazh anezhañ !
Ha degas din an daolenn-se.
798
00:57:49,231 --> 00:57:52,758
Deuit, tud ! Deomp !
Hep an tabletenn-se, n'hon eus netra !
799
00:57:52,868 --> 00:57:54,597
Streltsy! Kae !
800
00:57:57,206 --> 00:58:00,607
Soñjal a raen e c'hellfec'h tec'hout kuit,
n'eo ket, Larry Daley ?
801
00:58:09,051 --> 00:58:10,609
Kriminerezh, jimmy-jacked omp.
802
00:58:10,719 --> 00:58:12,846
- Jimmy-jacked ? Evit gwir?
- An doare ma komzan eo.
803
00:58:12,921 --> 00:58:15,185
Ya, gouzout a ran, met an hini-se
sonioù ijinet, zoken evidoc'h.
804
00:58:15,257 --> 00:58:19,353
— O nann, stanket eo bet hon hent
gant tud fall. " Petra eo ar blijadur en dra-se ?
805
00:58:19,528 --> 00:58:22,190
Ar poent eo, n'emaomp ket o vont e-barzh
an Aer hag an Egor bremañ.
806
00:58:22,264 --> 00:58:24,289
- Gwir a lavarez. Jimmy-jacked omp.
- Jimmy-jacked.
807
00:58:24,767 --> 00:58:26,132
Deus 'ta.
808
00:58:36,111 --> 00:58:38,443
Lavarout a reont e ren un den mat ar sindikad-se.
809
00:58:39,048 --> 00:58:41,380
Prometet em eus da Jededia degas sikour,
810
00:58:41,917 --> 00:58:43,885
ha skoazell a zegasin.
811
00:58:47,923 --> 00:58:50,721
Karg!
812
00:59:03,739 --> 00:59:05,639
Faziet eo bet ar pellder.
813
00:59:09,511 --> 00:59:10,944
Piv a zo eno ?
814
00:59:16,819 --> 00:59:18,446
Yaou, diwall ac'hanon.
815
00:59:23,192 --> 00:59:26,218
Chom sioul-tre.
816
00:59:26,962 --> 00:59:29,260
Gallout a reont santout al lusk.
817
00:59:31,867 --> 00:59:34,199
War a seblant e c'hellont va c'hlevet ivez
o komz ouzhin va-unan.
818
00:59:36,672 --> 00:59:38,435
N'on ket un den sot.
819
00:59:40,109 --> 00:59:41,701
Ket!
820
00:59:48,617 --> 00:59:50,676
Ret e vefe deomp bezañ mat amañ e-pad ur pennadig.
821
00:59:55,724 --> 00:59:57,988
Neuze, pegen pell
ha gwarezet hoc'h eus traoù kozh?
822
00:59:58,060 --> 01:00:00,722
Petra? O, nann,
Ne labouran ket e gwirionez er...
823
01:00:00,829 --> 01:00:02,626
Soñjet em eus hepken
gant an dilhad fentus hag all...
824
01:00:03,332 --> 01:00:04,822
Nann, amprestet em eus an dra-se.
825
01:00:05,334 --> 01:00:09,862
Ur gward e oan e New York,
met ur pennadig zo e oa.
826
01:00:11,640 --> 01:00:13,904
Ha perak oc'h aet kuit ?
N'hoc'h eus ket plijet ?
827
01:00:14,009 --> 01:00:15,636
Nann, plijet on bet. N'em eus nemet...
828
01:00:15,711 --> 01:00:18,578
An traoù a zo aet war-raok
en un tu all, setu...
829
01:00:18,680 --> 01:00:22,138
- Neuze petra rit bremañ ?
- Mat eo, ur seurt...
830
01:00:23,085 --> 01:00:25,883
Mat eo, sevel a ran produioù
ha gwerzhañ anezho.
831
01:00:26,321 --> 01:00:28,084
- Un ijinour out !
- Me zo.
832
01:00:28,190 --> 01:00:30,055
Un ijinour on, ya. Ijinañ a ran traoù.
833
01:00:30,325 --> 01:00:31,849
Evel al lestr-fuzeenn ?
834
01:00:31,927 --> 01:00:33,588
- Nann.
- Ar c'harr-nij mor.
835
01:00:33,695 --> 01:00:36,493
- Ar c'harr-nij?
- Nann, n'eo ket kirri-nij.
836
01:00:36,565 --> 01:00:39,363
Evel muioc'h
traoù bihan, evel...
837
01:00:39,701 --> 01:00:43,660
Mat eo, ar Glow-in-the-Dark
Gouloù-tan, ma hini e oa.
838
01:00:45,674 --> 01:00:47,369
Neuze al labour nevez-mañ, plijout a ra deoc'h ?
839
01:00:47,943 --> 01:00:51,538
Ya, plijout a ra kalz din.
Dedennus eo. Eo...
840
01:00:53,182 --> 01:00:55,446
- Petra ?
- Nec'het on hepken, setu tout.
841
01:00:55,551 --> 01:00:57,746
Ma n'oc'h ket laouen gantañ,
perak e rit-hu?
842
01:00:58,253 --> 01:01:01,950
- Laouen on gantañ. Neuze em eus lavaret...
- Gouzout a ran petra hoc'h eus lavaret, Aotrou Daley,
843
01:01:02,057 --> 01:01:05,390
met ar pezh a welan dirazon
zo un den en deus kollet e moxie.
844
01:01:06,695 --> 01:01:08,856
N'em eus ket kollet ma...
845
01:01:09,198 --> 01:01:11,029
Kavet em eus ma moxie.
846
01:01:11,366 --> 01:01:12,890
Ha gouzout a rez perak on deuet da vezañ blenier ?
847
01:01:14,570 --> 01:01:17,437
- N'ouzon ket, nann.
- Evit ar blijadur.
848
01:01:18,474 --> 01:01:20,442
Perak all e rafe unan bennak un dra bennak ?
849
01:01:24,079 --> 01:01:25,637
Gatsby brav !
850
01:01:27,149 --> 01:01:30,710
Stlakañ ar c'holomennoù-se
hag o c'hoarzhadenn hep ehan !
851
01:01:30,786 --> 01:01:33,721
- Ket! Aotrou Prezidant ! Aotrou!
- Mat eo. Poent eo gwelet ar stad...
852
01:01:33,789 --> 01:01:37,054
- Mar plij, arabat sevel !
... eus an unaniezh vras-se ! Lavarout a ran atav,
853
01:01:37,125 --> 01:01:40,822
na lezit netra evit warc'hoazh
ar pezh a c'haller ober hiziv.
854
01:01:40,929 --> 01:01:42,954
Aotrou, ma'z it er-maez eno,
spontañ a ri ur bern tud !
855
01:01:43,065 --> 01:01:46,831
Istrogell? Me a asur deoc’h, aotrou,
N'on ket ur sot.
856
01:01:46,935 --> 01:01:51,338
- Nann, ne felle ket din lavaret ez out ur sot...
- Deuit amañ, bihanig.
857
01:01:52,241 --> 01:01:55,472
E gwirionez, ma 'z eus unan bennak sot,
'M eus aon eo c'hwi, aotrou.
858
01:01:55,978 --> 01:01:58,811
Ar wirionez eo, bihan-tre oc'h.
859
01:01:58,914 --> 01:02:01,610
Ha me a lavar
zoken evit un den a ment reoliek.
860
01:02:01,683 --> 01:02:04,447
Petra? Perak e lavarez kement-se ?
861
01:02:04,753 --> 01:02:06,914
Ret eo din bezañ onest.
862
01:02:06,989 --> 01:02:10,356
Dehoù. Mat eo, Abe onest.
Evel-just. Mantret on. Dreist.
863
01:02:10,459 --> 01:02:12,757
Deuit, bremañ, Aotrou Prezidant,
lakaat an den bihan d'an douar
864
01:02:12,828 --> 01:02:15,092
ha lakaomp hor fanny da azezañ en-dro
en ho trôn-ze.
865
01:02:15,163 --> 01:02:18,655
Ur sell a c'hell ober hoc'h eus,
ha me a raio ar pez a c’houlennit.
866
01:02:18,767 --> 01:02:20,359
Trugarez deoc'h.
867
01:02:20,669 --> 01:02:22,534
- Setu aze.
- Trugarez deoc'h.
868
01:02:22,638 --> 01:02:27,041
Ar spered-se a c'hell ober eo en deus
termenet ar vroad dreistordinal-mañ ac'hanomp.
869
01:02:27,142 --> 01:02:28,632
- Istor dedennus.
- Emaint o tont.
870
01:02:28,710 --> 01:02:30,007
Un nozvezh e Gettysburg...
871
01:02:30,112 --> 01:02:31,841
Aotrou Prezidant, ezhomm hon eus ac'hanoc'h
da zerc'hel c'hoazh bremañ.
872
01:02:31,947 --> 01:02:33,676
- Petra?
- Abraham, skorn !
873
01:02:33,782 --> 01:02:35,545
Skornañ? Me...
874
01:02:42,824 --> 01:02:44,883
- Trugarez dit.
- Gant plijadur.
875
01:02:44,993 --> 01:02:47,484
- Deomp, deomp d'an Aer ha d'an Egor.
- Mar gallan,
876
01:02:47,563 --> 01:02:50,999
- c'hwi daou a ya d'ober ur c'houblad plijus.
- O, nann, n'omp ket...
877
01:02:51,066 --> 01:02:52,727
Nann, n'omp ket ur...
Kement-se a lavaran, n'omp ket...
878
01:02:52,834 --> 01:02:56,031
"N'omp ket ur... da lavarout eo, n'omp ket ur... "
879
01:02:56,138 --> 01:02:57,662
Ne lavaran ket gaou biskoazh !
880
01:02:58,006 --> 01:03:01,533
Ar wirionez eo,
plijus-kenañ oc'h asambles.
881
01:03:01,643 --> 01:03:03,076
Trugarez deoc'h. Noz vat.
882
01:03:03,178 --> 01:03:08,639
Kenavo, itron gaer
ha bihan, den bihan.
883
01:03:10,085 --> 01:03:12,849
Gwelomp bremañ hag-eñ e c'hellomp kavout
an Einsteined-se ac'hanoc'h.
884
01:03:30,305 --> 01:03:32,773
Ur lamm bras evit ur maneg...
885
01:03:33,475 --> 01:03:38,469
D.C., Aer hag Egor eo. Ni
en-dro enlinenn hag oberiant penn-da-benn.
886
01:03:43,585 --> 01:03:47,646
Nijerezed Tuskegee
emaint war an hent ur wech c'hoazh.
887
01:03:47,723 --> 01:03:51,716
Ha gallout a rit paouez da gontañ pep tra
emaomp oc'h ober? Bevañ er mare-mañ hepken.
888
01:03:52,260 --> 01:03:55,354
Nijerezed Tuskegee
emaoc'h o vevañ er mare-mañ !
889
01:03:55,430 --> 01:03:56,863
- Itron Earhart ?
- Ya.
890
01:03:56,932 --> 01:03:59,093
- C'hoant am eus da lavarout trugarez.
- Evit petra, kabiten ?
891
01:03:59,201 --> 01:04:01,465
Ur bern tud ne soñjent ket
gallout a reomp nijal ivez.
892
01:04:01,570 --> 01:04:03,731
Trugarez da vezañ digoret ar roudenn, itron.
893
01:04:07,242 --> 01:04:09,472
- Redek a rit betek Pariz ?
- War-sav emaoc'h !
894
01:04:09,578 --> 01:04:10,909
Ket! Ket bremañ! Ret eo deomp...
895
01:04:10,979 --> 01:04:13,243
- N'eo nemet ur veaj buan dreist ar stank.
- Nann. Ret eo kavout an Einsteined.
896
01:04:13,315 --> 01:04:16,409
Deuit, ret eo deomp mont.
N'hon eus ket amzer. Deus 'ta!
897
01:04:16,485 --> 01:04:18,817
Digarez, er gwad emañ.
898
01:04:19,554 --> 01:04:21,146
Setu hi, an aotrou Daley.
899
01:04:21,256 --> 01:04:24,885
Bessie gozh, ar c'harr-boutin kozh evit ar familh.
Ar plac'h-se he deus va c'haset en tu all d'ar Meurvor Atlantel !
900
01:04:24,960 --> 01:04:26,928
Mat eo. Soñjal a ran eo an Einstein
emaint amañ avat.
901
01:04:26,995 --> 01:04:29,691
Kontroll ar gefridioù eo.
Echu eo gwiriañ an nijadenn.
902
01:04:29,765 --> 01:04:32,256
- Pelec'h oc'h aet ? Pelec'h int aet ?
- Sklaer oc'h evit al lañs.
903
01:04:32,334 --> 01:04:33,801
Kit e darempred !
904
01:04:33,902 --> 01:04:35,802
D.C., setu Mission Control.
905
01:04:36,571 --> 01:04:39,665
- Nann, nann ! Ket!
- An holl reizhiadoù a ya da glas evit an dilec'hiañ.
906
01:04:39,775 --> 01:04:42,243
Roger eo.
Glas omp evit mont kuit.
907
01:04:42,310 --> 01:04:45,074
Nann, n'omp ket glas sur a-walc'h
evit ne vern pe seurt levezon !
908
01:04:45,147 --> 01:04:48,947
- Ur "go, no-go" a fell din evit al lañs.
- Lavarout a ran nann. Arabat deomp mont.
909
01:04:49,017 --> 01:04:50,109
Mont!
910
01:04:50,686 --> 01:04:52,153
Mont!
911
01:04:52,921 --> 01:04:54,912
- Mont!
- Ket! Arabat mont !
912
01:04:55,490 --> 01:04:57,185
Kornioù-dre-lien o tont.
913
01:04:57,292 --> 01:04:59,351
Digreskiñ an ton gant ar c'houblad.
Lakaat anezhañ da gouezhañ.
914
01:04:59,461 --> 01:05:01,019
Di-tork. Di-tork.
915
01:05:02,931 --> 01:05:04,762
Kregiñ gant an heuliad enflammiñ.
916
01:05:04,833 --> 01:05:07,358
- Roger kement-se, nijadenn.
- Emglev lañs hon eus.
917
01:05:07,469 --> 01:05:09,630
- Nann. Nann, nann, nann!
- Dek,
918
01:05:09,705 --> 01:05:11,969
nav, eizh, seizh...
919
01:05:12,040 --> 01:05:14,133
- Hey, din-me eo.
- Nann, n'hon eus ket kemennadenn.
920
01:05:14,209 --> 01:05:17,144
Adkregiñ. Emaomp o tigeriñ
emglev al lañs
921
01:05:17,212 --> 01:05:22,878
hag ur prantad lañs negativel eo bremañ.
En ur mare hep nijal, hep mont emaomp.
922
01:05:22,984 --> 01:05:27,683
Ur prantad miz Gwengolo-Gorgon eo
eus nann-nij !
923
01:05:27,789 --> 01:05:29,654
- Mat eo !
- Ha ni da lavarout nozvezh vat.
924
01:05:29,725 --> 01:05:32,250
Trugarez deoc'h. Labour mat. A-dreuz hag a-dreuz.
925
01:05:33,628 --> 01:05:35,562
- Digarezit.
- Damn, dipitus e oa.
926
01:05:35,630 --> 01:05:37,598
Deus 'ta. Prenañ a rin ac'hanoc'h
ur banne kafe.
927
01:05:38,333 --> 01:05:40,062
Hey, marmouz egor bihan.
928
01:05:43,071 --> 01:05:46,006
Gouest oc'h. Mat eo, mat eo. Penaos emaoc'h ?
929
01:05:46,641 --> 01:05:48,506
Ya, mat eo. Aes. Mat eo.
930
01:05:50,378 --> 01:05:52,744
Ur paotr bihan doujus out,
n'eo ket ?
931
01:05:52,848 --> 01:05:55,976
Hey, gouzout a rez pelec'h emañ ar re-se
paotred bobblehead bihan Einstein a zo ?
932
01:05:57,285 --> 01:05:59,753
Aotrou Daley ! Kavet em eus ho Einsteined.
933
01:06:00,422 --> 01:06:01,684
Dreist. Salud...
934
01:06:01,757 --> 01:06:05,386
Aotrounez, klask a reomp krapañ
ar c'hevreadur eus an daolenn-mañ doodad,
935
01:06:05,494 --> 01:06:07,985
hag ar skrid amañ a lavar e kavimp anezhañ
936
01:06:08,063 --> 01:06:11,521
ma kavomp ar sekred
e kalon bez Faraon.
937
01:06:13,535 --> 01:06:16,368
Un dra aes eo.
Er goulenn emañ ar respont.
938
01:06:16,872 --> 01:06:18,703
- Petra a dalvez kement-se ?
- "Kavout".
939
01:06:18,774 --> 01:06:21,368
Ur sifr eo ! Da lâret eo, un niver.
940
01:06:21,443 --> 01:06:24,276
Ha bez Faraon,
i. e. ar piramidennoù.
941
01:06:24,379 --> 01:06:26,939
Ne gomprenez ket, bugel ?
Emaoc'h o klask an niverenn kuzh
942
01:06:27,048 --> 01:06:28,913
e-kreiz ar piramidennoù.
943
01:06:29,417 --> 01:06:31,715
Mat eo, c'hwitellat din Dixie, pi eo ar respont !
944
01:06:32,053 --> 01:06:35,614
- Pi?
- 3.14159265, evit bezañ resis.
945
01:06:35,724 --> 01:06:38,784
Ya! 3.1495265.
946
01:06:38,894 --> 01:06:41,954
Nann, nann, nann, 3.14159265.
947
01:06:42,063 --> 01:06:44,122
Ya, mat eo, 3e14...
948
01:06:44,800 --> 01:06:47,234
Digarezit ac'hanon, ne c'hellan ket lavaret.
Ya pe nann eo ? Rak n'eus nemet...
949
01:06:47,302 --> 01:06:49,031
Gouzout a ran eo diaes, gallout a rafec'h...
950
01:06:49,104 --> 01:06:50,435
Arabat stokañ ouzh ar blev.
951
01:06:50,539 --> 01:06:54,100
- Digarez, n'hallan ket lâret hag-eñ eo war-sav pe...
- Ur bobl on, dummkopf,
952
01:06:54,209 --> 01:06:57,372
ha setu penaos e plij deomp.
Holl asambles, bremañ !
953
01:06:57,445 --> 01:07:01,472
Evel-se eo
Plijout a ra deomp
954
01:07:01,583 --> 01:07:03,574
Gouzout a rez,
ne c'hellomp ket bezañ holl Einsteined, neuze...
955
01:07:03,652 --> 01:07:04,812
- Gallout a ran !
- Ni zo!
956
01:07:04,920 --> 01:07:06,444
- Eñ zo!
- Me ivez!
957
01:07:06,555 --> 01:07:08,318
- Mat eo, mat eo.
- Mat eo, setu aze.
958
01:07:08,423 --> 01:07:10,891
- Gallout a rez gorrekaat un tamm ?
- Mat eo.
959
01:07:10,959 --> 01:07:14,122
3.14159265.
960
01:07:14,229 --> 01:07:16,720
- Mat eo. 3.14...
- Kavet em eus.
961
01:07:17,332 --> 01:07:19,266
- Trugarez deoc'h, Aotrou Einsteins.
- Trugarez deoc'h.
962
01:07:20,569 --> 01:07:26,098
Mat eo. Bremañ, evel ar splann
ha jeneral brudet ma'z on,
963
01:07:26,174 --> 01:07:28,267
Soñjet em eus pell ha kalet
diwar-benn ar pezh hoc'h eus lavaret,
964
01:07:28,343 --> 01:07:32,336
ha deuet on gant un dra nevez-flamm
ha raktres emgann gwellaet !
965
01:07:34,783 --> 01:07:36,148
Mat eo.
966
01:07:37,419 --> 01:07:41,412
Embann a rin a vouezh uhel n'omp ket
967
01:07:41,489 --> 01:07:44,356
mont da dagañ, ha goude...
968
01:07:45,260 --> 01:07:46,693
Gortozit.
969
01:07:46,795 --> 01:07:51,926
"Petra emañ ar Custer souezhus o vont da lavarout
bremañ? Spi am eus eo va mignon, pe... "
970
01:07:52,601 --> 01:07:54,091
Tagañ a reomp !
971
01:07:57,706 --> 01:08:01,301
Ne oa ket gortozet ho mignon
tec'hout kuit evel-se, n'eo ket ?
972
01:08:01,676 --> 01:08:04,008
Dont a ra en-dro, Ka-Ka-Ro.
973
01:08:04,112 --> 01:08:07,878
Evel ma lugern al loar war ur mangouz,
amañ e vo.
974
01:08:08,149 --> 01:08:11,175
Saveteiñ a rafen ma anal ma vijen bet.
975
01:08:11,286 --> 01:08:13,447
Ne chom ket kalz ganeoc'h.
976
01:08:16,491 --> 01:08:18,959
War-dro 10 munutenn hon eus
evit mont betek eno da Jed.
977
01:08:19,027 --> 01:08:21,860
Ur skipailh mat a reomp, d'am soñj,
marteze muioc'h eget ur skipailh.
978
01:08:21,963 --> 01:08:23,954
Gortoz. Mat eo, gortoz.
979
01:08:24,032 --> 01:08:25,727
Petra zo kaoz?
Ne blije ket dit pokat din ?
980
01:08:25,834 --> 01:08:29,736
Nann, graet em eus. Brav e oa. Da lavaret eo,
ar skourjez a rae un tamm poan, met...
981
01:08:29,838 --> 01:08:34,207
- Neuze ne blij ket dit, neuze.
- Evel-just e plij din. Digredus oc'h.
982
01:08:34,309 --> 01:08:36,641
Un den souezhus out, d'am soñj.
C'hwi zo...
983
01:08:36,711 --> 01:08:40,647
N'eus nemet kudennoù resis
se a viro ac'hanomp da...
984
01:08:40,715 --> 01:08:44,981
- Me hepken... N'oc'h ket...
- N'on ket petra, Aotrou Daley ?
985
01:08:47,822 --> 01:08:50,814
Mat eo. Savet oc'h gant...
986
01:08:52,160 --> 01:08:53,525
Graet gant...
987
01:09:03,104 --> 01:09:06,733
Traoù burzhudus.
Graet oc'h gant traoù mat ha burzhudus.
988
01:09:12,781 --> 01:09:13,941
Deus 'ta.
989
01:09:18,420 --> 01:09:20,752
Aotrounez, gallout a rit
prenit un tamm amzer deomp mar plij ?
990
01:09:27,095 --> 01:09:28,426
Ret e vo ober.
991
01:09:29,965 --> 01:09:32,763
Ket! Setu ar c'harr-nij kentañ bet savet biskoazh !
992
01:09:32,867 --> 01:09:35,529
Graet eo gant koad balsa ha paper.
993
01:09:35,603 --> 01:09:39,130
Savet eo diwar spruce ha lien ha
ijin amerikan kozh mat.
994
01:09:40,275 --> 01:09:41,742
Dont a rez, pe petra ?
995
01:09:46,281 --> 01:09:49,717
- Er-maez eus hon hent !
- Ne gredan ket.
996
01:09:51,453 --> 01:09:52,784
O tec'hout kuit emaint !
997
01:09:56,925 --> 01:10:00,088
Gortozit, Aotrou Daley.
Emañ an traoù o vont da vezañ dedennus.
998
01:10:07,569 --> 01:10:09,833
Ur vaouez blenier ! Diboell !
999
01:10:09,971 --> 01:10:13,236
- Soñjit en-dro, paotred !
- O, mat eo.
1000
01:10:30,992 --> 01:10:32,926
Petra? Petra?
1001
01:10:32,994 --> 01:10:35,155
Staget eo unan eus ar c'hefluskerioù.
Ret e vo din e laoskañ.
1002
01:10:35,263 --> 01:10:37,458
- Setu, kemer ar vazh !
- Ket! N'on ket evit... Nann !
1003
01:10:37,532 --> 01:10:39,090
Gouzout a ran ez eus moxie ennout c'hoazh.
1004
01:10:39,167 --> 01:10:42,762
Moxie ne nij ket gant kirri-nij ! Tud
o deus aotreoù bleniañ a nij kirri-nij !
1005
01:10:42,837 --> 01:10:44,361
- Mat eo.
- Deoc'h holl eo.
1006
01:10:46,541 --> 01:10:48,771
N'em eus ket c'hoant! Ne fell ket din ar vazh !
1007
01:10:52,647 --> 01:10:55,309
Na sellit ket bremañ, Aotrou Daley,
met c'hwi a nij ur c'harr-nij !
1008
01:11:06,861 --> 01:11:08,522
Gouest! An dorioù !
1009
01:11:24,879 --> 01:11:27,473
- Intentet!
- Tennañ!
1010
01:11:30,718 --> 01:11:32,083
Tennit war-zu an nec'h !
1011
01:11:38,193 --> 01:11:39,319
Ya!
1012
01:11:39,394 --> 01:11:41,089
Salud deoc'h, Amelia Earhart !
1013
01:11:41,196 --> 01:11:42,595
Kenavo.
1014
01:12:21,236 --> 01:12:23,534
Sell un tamm nec'het eno,
Noodle Ramen.
1015
01:12:23,605 --> 01:12:25,800
Rak evidon-me,
evel un tretadenn spa eo.
1016
01:12:26,207 --> 01:12:30,405
Nevesaat a ra ar banneoù traezh e gwirionez
evit ar c'hroc'hen. Diframmañ.
1017
01:12:31,146 --> 01:12:32,545
Dilezel a rit c'hoazh ?
1018
01:12:32,714 --> 01:12:34,545
N'eo ket gwall c'hoazh, nann.
1019
01:12:35,216 --> 01:12:39,346
E gwirionez, gwelomp
ma ne c'hellomp ket lakaat an amzer da nijal.
1020
01:12:45,326 --> 01:12:46,987
Petra eo ar son fentus-se ?
1021
01:13:08,750 --> 01:13:10,342
Paouez!
1022
01:13:11,519 --> 01:13:13,919
Aze, mar plij, Aotrou Daley.
1023
01:13:14,422 --> 01:13:16,117
Ma. Mat, mat, mat !
1024
01:13:17,192 --> 01:13:18,682
Gouzout a rez penaos ober
un entradenn, an aotrou Daley.
1025
01:13:18,793 --> 01:13:20,192
Poent eo adtapout un nebeud skoazellerien.
1026
01:13:20,295 --> 01:13:22,763
Spi am eus evit ho
evit mignon bihan, amañ,
1027
01:13:22,830 --> 01:13:25,196
hoc'h eus komprenet ivez
ar c'hevreadenn.
1028
01:13:25,300 --> 01:13:26,824
- Ro din Jed.
- O, nann, nann, nann.
1029
01:13:26,935 --> 01:13:29,665
Da gentañ, roit din ar c'hevreadur
ha reiñ an daolenn-se.
1030
01:13:29,771 --> 01:13:31,363
Reiñ a rin deoc'h an daolenn
hag ar c'hevreadur
1031
01:13:31,472 --> 01:13:33,133
pa zilezfec'h ma mignoned
ha roit anezhañ en-dro din.
1032
01:13:33,274 --> 01:13:37,108
Lakaat a rin ar pezh a fell din leuskel
ar mare ma fell din e embann.
1033
01:13:37,178 --> 01:13:38,805
Dreist. Hag e laoskfen
ar pezh a fell din embann
1034
01:13:38,880 --> 01:13:40,609
d'ar mare resis
e fell din e embann, mat eo ?
1035
01:13:40,682 --> 01:13:43,378
Lavar din ar c'hevreadur
ha ro din an daolenn-se diouzhtu
1036
01:13:43,484 --> 01:13:45,452
pe e lazhin da holl vignoned,
1037
01:13:45,520 --> 01:13:48,318
o kregiñ gant ar re vihan
ur c'houblad bihan penn-blev amañ.
1038
01:13:48,389 --> 01:13:51,790
N'on ket penn-blev !
Gigantor, lez ac'hanon da gemer an den-mañ !
1039
01:13:51,859 --> 01:13:54,487
Na vezit ket nec'het, graet em eus an dra-se.
Ne fell ket deoc'h rei d'in va mignoned,
1040
01:13:54,562 --> 01:13:56,462
neuze ne vo ket
ho kemmesk pe ho tabletenn.
1041
01:13:56,531 --> 01:13:57,964
- Mat eo, me lâro dit petra.
- Mat.
1042
01:13:58,032 --> 01:14:00,899
N'o deus ket galvet ac'hanon
Kahmunrah ar Fiziañs evit netra.
1043
01:14:01,002 --> 01:14:03,664
Setu aze. N'o deus ket galvet ac'hanon
Kahmunrah ar Fiziañs !
1044
01:14:03,738 --> 01:14:05,672
Galvet o deus ac'hanon
Kahmunrah ar Gwadsec'herez,
1045
01:14:05,740 --> 01:14:09,369
piv a lazh neb ne ra ket
reiñ da Kahmunrah ar pezh a fell dezhañ
1046
01:14:09,477 --> 01:14:11,775
er mare ma fell dezhañ,
a zo bremañ,
1047
01:14:11,846 --> 01:14:15,043
pa oa gwelloc'h din kaout ivez
ar c'hevreadur hag an tabletenn!
1048
01:14:16,117 --> 01:14:18,642
- Evel-se e veze graet ac'hanout ?
- Berroc'h e oa en egipteg.
1049
01:14:18,720 --> 01:14:20,449
Brav, reiñ a rin deoc'h
ar c'hevreadur goude ma vo roet dezhañ en-dro.
1050
01:14:20,521 --> 01:14:23,581
Penaos e c'hellit? Ma stokit ouzh an dra-se en-dro,
Lazhañ a rin ac'hanout diouzhtu.
1051
01:14:23,658 --> 01:14:25,285
- Mat eo.
- Arabat stokañ ouzh an dra-se.
1052
01:14:25,360 --> 01:14:28,227
- Ul lec'h hep touchañ eo !
- Mat. Mat eo, neuze...
1053
01:14:28,296 --> 01:14:32,323
O va Doue ! Ne c'hellan ket krediñ
aet oc'h a-dreuz evel-se adarre !
1054
01:14:32,400 --> 01:14:35,836
Ne c'hellan ket krediñ kennebeut !
O Doue, c'hoant am eus da lazhañ dres...
1055
01:14:35,903 --> 01:14:39,634
Ma ne anavezec'h ket ar c'hevreadenn-mañ,
ken marv e vijec'h bremañ,
1056
01:14:39,707 --> 01:14:42,699
- dic'hred e vefe.
- Brav, met gouzout a ran ar c'hevreadenn.
1057
01:14:42,910 --> 01:14:46,869
Arabat treuziñ al linenn-mañ gant da zorn !
1058
01:14:46,981 --> 01:14:52,886
Penaos ec'h eus kredet ! Ma
komzit c'hoaz, me a laz ac'hanoc'h.
1059
01:14:52,987 --> 01:14:54,477
Ha komprenet hoc'h eus kement-mañ ?
1060
01:14:54,555 --> 01:14:56,420
Arabat lavarout !
Oh, Doue, gwelet a ran ac'hanout o prientiñ.
1061
01:14:56,524 --> 01:14:58,651
- Ne oan ket evit lâret netra.
- O va Doue, na lavarit netra.
1062
01:14:58,726 --> 01:15:00,853
Lazhañ a rin ac'hanout ma komzit adarre.
1063
01:15:00,928 --> 01:15:06,059
Bremañ roit din an daolenn-se
ha lavarit din ar c'hevreadur.
1064
01:15:06,334 --> 01:15:08,996
Mat eo. Goude ma rofec'h din Jed
ha laosk va mignoned.
1065
01:15:09,871 --> 01:15:11,270
- Graet hoc'h eus an tri !
- Petra?
1066
01:15:11,372 --> 01:15:13,272
Komzet hoc'h eus
hag ec'h eus astennet da zorn a-dreuz!
1067
01:15:13,374 --> 01:15:15,239
Sellet. Gallout a ran komz deoc'h diwar-benn an dra-se
a-hed an noz, mat eo ?
1068
01:15:15,343 --> 01:15:16,708
- Penaos gant se ?
- Sellit, roit hepken...
1069
01:15:16,778 --> 01:15:19,076
Ha ne lazhfen ket ac'hanout diouzhtu,
evel ma fell din e gwirionez, e gwirionez,
1070
01:15:19,180 --> 01:15:21,205
ha pemp eilenn a roan deoc'h rik
1071
01:15:21,282 --> 01:15:24,012
evit reiñ din an daolenn-se
ha lavarit din ar c'hevreadur?
1072
01:15:24,085 --> 01:15:27,680
Kavet hon eus ar c'hevreadur dija. Pi eo.
1073
01:15:28,089 --> 01:15:32,788
- 3.14159265.
- Ket!
1074
01:15:32,894 --> 01:15:34,521
- Salud.
- Ma digarezit.
1075
01:15:35,263 --> 01:15:41,293
Setu Crazy Hair amañ, a ganas.
O, ha kanet en deus ! Evel ur c'hanari.
1076
01:15:42,036 --> 01:15:43,469
Digarezit ac'hanon, Larry.
1077
01:15:43,571 --> 01:15:46,062
Trawalc'h ganeoc'h !
Soñj ho peus eus ar pezh a oa c'hoarvezet ar wech diwezhañ ?
1078
01:15:46,441 --> 01:15:47,965
- A-walc'h eo.
- Den sot.
1079
01:15:51,079 --> 01:15:53,479
- Mat oc'h ?
- Ya, trugarez.
1080
01:15:53,581 --> 01:15:56,049
Ur gwall boan eo evidoc'h, Larry,
1081
01:15:56,984 --> 01:16:01,045
o c'houzout eo ho holl strivoù kalonek
a oa, a-benn ar fin, evit netra.
1082
01:16:02,423 --> 01:16:06,120
Pebezh dic'hoant spontus
ret eo deoc'h bezañ deoc'h hoc'h-unan.
1083
01:16:15,803 --> 01:16:17,828
Klevet a rez ar son-se ?
1084
01:16:19,440 --> 01:16:21,465
Ha gouzout a rez petra eo ar son-se ?
1085
01:16:23,578 --> 01:16:25,011
Retorik eo.
1086
01:16:25,680 --> 01:16:29,309
Setu son ar Fin.
1087
01:16:37,158 --> 01:16:38,682
Digarezit ac'hanon, Jed.
1088
01:16:39,794 --> 01:16:41,455
Graet hoc'h eus ho seizh gwellañ, Gigantor.
1089
01:16:42,096 --> 01:16:44,360
Dadgum it, tost hon eus bet anezhañ ivez.
1090
01:16:44,465 --> 01:16:47,662
Nann, da lavarout eo, digarezit n'em boa ket bet
an daou vloaz diwezhañ er mirdi.
1091
01:16:48,269 --> 01:16:52,205
- Marteze ne vije ket c'hoarvezet netra eus an dra-se.
- Ne gomprenit ket, neketa, Gigantor ?
1092
01:16:52,306 --> 01:16:54,706
N'em eus ket galvet ac'hanout
rak ezhomm hon eus bet eus ho sikour.
1093
01:16:54,809 --> 01:16:56,470
Mat eo, e-barzh ur c'hwitadenn vihan e oamp,
1094
01:16:56,544 --> 01:16:58,034
met ne vije ket bet ar wech kentañ
1095
01:16:58,146 --> 01:17:00,774
Ret e oa din stourm evit ma hent
er-maez eus ur sac'h gwrizioù.
1096
01:17:01,182 --> 01:17:04,618
Nann, mignon.
Galvet em eus ac'hanout peogwir e oa ezhomm ac'hanomp.
1097
01:17:05,453 --> 01:17:08,820
Ar gwiskamant kaer-se hoc'h eus diskouezet
e-kerzh an daou vloaz tremenet,
1098
01:17:08,890 --> 01:17:10,983
ez eus ur gwiskamant krog.
1099
01:17:11,058 --> 01:17:13,959
An holl a zo fuloret, met marv e-barzh.
1100
01:17:14,562 --> 01:17:15,893
N'eo ket c'hwi eo.
1101
01:17:16,798 --> 01:17:19,358
- Hag e lavarin deoc'h un dra all.
- Ya.
1102
01:17:19,467 --> 01:17:21,128
N'eo ket echu an nozvezh-mañ c'hoazh.
1103
01:17:21,836 --> 01:17:24,999
Ar c'houblad hanternoz bihan-mañ
chom a ra un tamm stourm ennañ.
1104
01:17:25,072 --> 01:17:28,235
Un dra bennak a lavar din e rit ivez. Ho, bremañ !
1105
01:17:57,238 --> 01:18:02,005
Degemer mat en nevez,
ren astennet Kahmunrah,
1106
01:18:02,076 --> 01:18:03,873
Pempvet roue Egipt
1107
01:18:03,945 --> 01:18:06,709
ha bremañ ar bed !
1108
01:18:07,281 --> 01:18:10,682
Horus, Ra, ma brezelourien, deuit er-maez !
1109
01:18:11,185 --> 01:18:16,122
Kas Larry Daley
hag e vignoned d’o zro !
1110
01:18:40,948 --> 01:18:42,575
Paouez !
1111
01:18:43,584 --> 01:18:46,451
Distroet eo an Octavius galloudus !
1112
01:18:46,554 --> 01:18:51,958
Mont a ran war gein an natur
ar c'hrouadur spontusañ ! marc'hegañ a ran
1113
01:18:52,960 --> 01:18:56,259
ar gwiñver !
1114
01:18:58,900 --> 01:19:01,926
War-raok bremañ, va marc’h galloudus !
1115
01:19:05,239 --> 01:19:08,140
Ha, plac'h ! Aes.
1116
01:19:08,242 --> 01:19:10,403
Ha fellout a ra deoc'h en em reiñ en enor ?
1117
01:19:10,478 --> 01:19:13,743
Pe ret eo echuiñ
gant skuilh ho gwad?
1118
01:19:15,917 --> 01:19:18,545
An dra-mañ? Setu ho skoazell vras ?
1119
01:19:19,453 --> 01:19:22,422
O, nann. Se a zo!
1120
01:19:33,834 --> 01:19:36,462
Petra eo an dra-se ?
1121
01:19:36,537 --> 01:19:38,664
Abraham Lincoln eo e anv.
1122
01:19:38,773 --> 01:19:42,209
- Ha c'hwi, aotrou, emaoc'h en ur bern trubuilhoù !
- Tagañ anezhañ !
1123
01:19:49,650 --> 01:19:51,413
Hanter-goulmed dismegañsus !
1124
01:20:02,063 --> 01:20:04,531
Nann, nann, nann ! Salud deoc'h?
1125
01:20:04,632 --> 01:20:06,964
Adi�s, empennoù evned !
1126
01:20:07,034 --> 01:20:08,729
Gortoz, gortoz, gortoz. Nann, nann !
1127
01:20:08,836 --> 01:20:10,827
Kenavo, tud evned iskis.
1128
01:20:10,972 --> 01:20:12,906
Arabat distreiñ d'an Ifernioù !
1129
01:20:13,007 --> 01:20:14,998
Ya, ya, distroit
e-barzh an Ifernioù !
1130
01:20:15,076 --> 01:20:16,634
Trugarez da vezañ deuet ! Noz vat!
1131
01:20:16,711 --> 01:20:17,769
Nann, nann !
1132
01:20:26,387 --> 01:20:29,481
Oh, iskis eo.
1133
01:20:29,824 --> 01:20:32,588
War a seblant eo echu ma labour amañ.
1134
01:20:33,160 --> 01:20:38,655
Soñj hepken, mab, en un ti rannet
a-enep dezhañ e-unan ne c'hell ket padout.
1135
01:20:41,435 --> 01:20:42,459
Kimiad.
1136
01:20:43,170 --> 01:20:47,197
- Petra bremañ ?
- Gouzout a rez, n'on ket gwall sur.
1137
01:20:48,409 --> 01:20:52,004
Soñjal a ran e tlefemp kregiñ moarvat
en ur sellet outañ o vervel.
1138
01:20:53,214 --> 01:20:56,513
Streltsy! Grit anezhañ marv !
1139
01:20:59,553 --> 01:21:01,350
Petra bremañ ?
1140
01:21:03,758 --> 01:21:06,886
N'omp ket o vont da dagañ mat
1141
01:21:06,961 --> 01:21:10,089
bremañ !
1142
01:21:18,906 --> 01:21:20,703
Kemer anezho !
1143
01:21:40,428 --> 01:21:43,090
Na vez ket aon, Larry !
Sikour a rin Jededia!
1144
01:21:43,164 --> 01:21:44,825
Dont a rez warno a-dreñv !
1145
01:21:47,234 --> 01:21:49,134
- Hey, petra 'zo c'hoarvezet ?
- Kuzhat a ran.
1146
01:21:49,236 --> 01:21:51,466
Kuzhat ? Petra emaoc'h oc'h ober?
Deuit, ezhomm hon eus ac'hanoc'h.
1147
01:21:51,972 --> 01:21:55,601
- Ur c'hwitadenn on.
- Nann, n'out ket.
1148
01:21:55,710 --> 01:21:58,440
Ha renet hoc'h eus en un doare sot
208 Amerikan d'o marv
1149
01:21:58,546 --> 01:22:00,241
en Emgann Little Bighorn?
1150
01:22:01,449 --> 01:22:05,886
- Nann.
- Nann ? N'eo ket mat. N'eo ket mat tamm ebet.
1151
01:22:05,953 --> 01:22:08,387
- N'eo ket mat.
- Mat eo, komz a ran ur c'hoari mat,
1152
01:22:08,456 --> 01:22:11,220
met ar wirionez eo,
N'em eus ket dellezek eus ar stered-se.
1153
01:22:12,727 --> 01:22:16,060
Brudet e vin atav
evit ma c'hwitadenn vrasañ.
1154
01:22:19,166 --> 01:22:20,258
Salud.
1155
01:22:20,634 --> 01:22:22,625
An amzer dremenet eo an amzer dremenet, mat eo ?
1156
01:22:23,337 --> 01:22:26,067
Bremañ, ar mare-mañ, an noz-mañ,
1157
01:22:27,541 --> 01:22:29,441
setu ar pezh a vi
soñjet evit.
1158
01:22:31,178 --> 01:22:32,839
Setu ho sav diwezhañ.
1159
01:22:50,531 --> 01:22:53,022
- Ezhomm o deus eus ur rener.
- Ya, ezhomm o deus eus ur rener.
1160
01:22:54,969 --> 01:22:57,199
Ya? C'hoant hoc'h eus da vezañ o rener, ha ?
1161
01:22:58,272 --> 01:23:00,035
- Ya, me 'oar.
- Deomp d'ober kement-mañ !
1162
01:23:00,674 --> 01:23:01,800
- Mat eo?
- Ya.
1163
01:23:01,876 --> 01:23:03,241
Deomp !
1164
01:23:05,546 --> 01:23:06,945
N'eo ket mat!
1165
01:23:07,448 --> 01:23:08,437
Larry!
1166
01:23:09,183 --> 01:23:10,275
Hey, Able!
1167
01:23:10,351 --> 01:23:11,340
C'hoant am eus da sikour !
1168
01:23:11,485 --> 01:23:12,577
Oh, brav.
1169
01:23:12,653 --> 01:23:14,348
Piv out ?
Setu ma mirdi !
1170
01:23:14,722 --> 01:23:16,485
Mat eo, ma den eo.
Distreiñ !
1171
01:23:16,690 --> 01:23:18,248
Ezhomm hoc'h eus eus an holl skoazelloù a c'hellit kaout,
Annezidi ar janglenn !
1172
01:23:18,859 --> 01:23:19,848
Distreiñ d'it, snob an egor !
1173
01:23:19,927 --> 01:23:20,951
Tud ! Salud, tud !
1174
01:23:21,028 --> 01:23:22,893
N'eo ket an amzer
evit mont e-barzh an dra-se, mat eo ?
1175
01:23:25,166 --> 01:23:26,497
Dexter, gouzout a rez gwelloc'h.
1176
01:23:28,469 --> 01:23:30,334
Mat eo?
Setu ar pezh a c'hoarvez pa vez graet kement-se !
1177
01:23:30,404 --> 01:23:31,735
Kompren a rez.
1178
01:23:38,979 --> 01:23:41,311
Paouez! Paouez hepken ! Paouez!
1179
01:23:41,882 --> 01:23:44,874
Bremañ, selaouit. Kapusined fier oc'h ho daou !
1180
01:23:45,753 --> 01:23:47,550
Ret eo deoc'h en em harpañ
war stlakañ an enebour!
1181
01:23:51,425 --> 01:23:52,722
Derc'hel anezhañ asambles, mat eo ?
1182
01:23:52,827 --> 01:23:54,727
Deuit, deomp ! Deomp d'ober !
1183
01:23:56,697 --> 01:23:59,530
- Jedediah! Ezhomm o deus ac'hanomp !
- Ne vin ket evit dont a-benn !
1184
01:23:59,934 --> 01:24:02,402
Aon en deus ar c'houblad-mañ m'eo bet
d'e c'hoad diwezhañ.
1185
01:24:02,903 --> 01:24:08,739
Oktavius, soñj ac'hanon evel ma oan,
gouez, ha frank, ha...
1186
01:24:10,010 --> 01:24:13,446
- N'eus ket ezhomm eus gerioù diwezhañ.
- N'on ket echu c'hoazh.
1187
01:24:13,881 --> 01:24:15,644
C'hoant am eus da gaout
da istor hon darempred,
1188
01:24:15,716 --> 01:24:18,014
an emdroadur eus enebour da vignoned.
1189
01:24:18,185 --> 01:24:20,517
- Ket!
- Lakaat a raio ac'hanout da c'hoarzhin !
1190
01:24:20,588 --> 01:24:23,853
Ket! Rak bevañ a rit !
1191
01:24:34,835 --> 01:24:37,303
- Deomp d'al labour.
- Kaout ur c'hleze.
1192
01:24:38,439 --> 01:24:39,872
Sabrenn!
1193
01:24:57,091 --> 01:24:58,752
O tont !
1194
01:25:18,012 --> 01:25:19,240
Fur eo.
1195
01:25:22,850 --> 01:25:25,580
Stlakañ a rez, troc'hañ a rez !
Stlakañ a rez, troc'hañ a rez !
1196
01:25:25,653 --> 01:25:28,986
Troc'hañ a rez, troc'hañ a rez !
Labour a-stroll, mignoned ! Wunderbar!
1197
01:25:32,927 --> 01:25:34,292
Penaos emaoc'h, mignoned ?
1198
01:26:05,459 --> 01:26:07,188
- Mat oc'h ?
- Biskoazh gwelloc'h.
1199
01:26:07,294 --> 01:26:09,455
Selaouit, pa roin deoc'h ar sin,
C'hoant am eus e tigorfec'h ar porzh.
1200
01:26:09,530 --> 01:26:12,363
- Krediñ a ran hoc'h eus ur raktres.
- Rannañ a ran an ti.
1201
01:26:17,504 --> 01:26:19,972
An daolenn! Bremañ!
1202
01:26:20,040 --> 01:26:21,473
Mat eo, sur, gallout a rit kaout anezhañ.
1203
01:26:21,542 --> 01:26:23,533
Lavar din piv eo ar penn
ha me hen roio d'eoc'h.
1204
01:26:23,644 --> 01:26:26,135
Pe e rankfen reiñ anezhañ da Kahmunrah ?
Ho mestr eo, nann ?
1205
01:26:26,413 --> 01:26:30,076
- Nyet! N’eo ket hor mestr !
- Evit gwir? Rak ober a ra evel m'emañ.
1206
01:26:30,184 --> 01:26:32,175
Met mat eo, lavarit din piv eo ar penn
ha gallout a rit kaout anezhañ.
1207
01:26:32,252 --> 01:26:34,652
Salud! Me e vefen.
1208
01:26:36,023 --> 01:26:39,186
Ur peizant eo an den-mañ !
Me eo an hini nemetañ amañ a orin nobl !
1209
01:26:39,259 --> 01:26:42,228
Evit gwir? Rak muioc'h a vedalennoù en deus
hag ur c'hasketenn vrasoc'h, met...
1210
01:26:42,329 --> 01:26:44,354
- Trugarez dit.
- Ur bern medalennoù ho peus marteze,
1211
01:26:44,431 --> 01:26:47,059
met lakaat a rez unan eus da
ar bugel bihan a dap an daolenn-se adarre,
1212
01:26:47,167 --> 01:26:50,000
an dra ziwezhañ a vo ganto bihan
ho manegoù bihan a vez touchet biskoazh.
1213
01:26:50,070 --> 01:26:51,935
Perak e stokfec'h ouzh Nippy bihan ?
1214
01:26:54,008 --> 01:26:55,373
Gallout a ran ober gant se, mat eo ?
1215
01:26:55,442 --> 01:26:58,536
Ne c'hellit gouzañv netra !
A-boan e c’hellez komz, sot !
1216
01:26:58,612 --> 01:27:02,548
Gouzout a rez petra ? Kudenn ebet.
Reiñ a rin anezhañ deoc'h. Gwelet a rez kement-se ?
1217
01:27:06,420 --> 01:27:08,012
Oh, ur paotr bihan kalonek out !
1218
01:27:12,226 --> 01:27:17,630
Fur-tre, Aotrou Daley, o tapout anezho
da stourm etrezo.
1219
01:27:17,731 --> 01:27:21,531
Ya. N'hellan ket kemer ar c'hred e gwirionez.
Mennozh Abraham Lincoln e oa.
1220
01:27:21,602 --> 01:27:23,968
Gouzout a rez, un ti rannet ne c'hell ket...
1221
01:27:24,805 --> 01:27:26,796
- Ne ra ket mat.
- Ya, mat eo,
1222
01:27:26,907 --> 01:27:30,604
ret e vije bet deoc'h en em saveteiñ
pa ho peus bet ar chañs,
1223
01:27:32,212 --> 01:27:34,476
rak bremañ em bezo
ar blijadur dreist
1224
01:27:34,882 --> 01:27:36,213
da lazhañ ac'hanout va-unan !
1225
01:28:27,000 --> 01:28:28,365
Petra out-te ?
1226
01:28:30,537 --> 01:28:31,970
Me eo ar gward-noz.
1227
01:28:32,639 --> 01:28:35,437
Ket!
1228
01:28:44,618 --> 01:28:46,552
Deomp eo an trec'h !
1229
01:28:48,322 --> 01:28:49,482
Ya!
1230
01:28:55,462 --> 01:28:57,157
Setu ar pezh a gomzan !
1231
01:28:57,231 --> 01:28:59,096
Ya!
1232
01:29:03,971 --> 01:29:06,405
Lavarout a rafen e oa bet kavet e moxie gant unan bennak.
1233
01:29:08,509 --> 01:29:10,340
Emgann ar Smithsonian.
1234
01:29:11,979 --> 01:29:15,380
Marteze an emgann brasañ
ar bed ne ouezo biken.
1235
01:29:17,751 --> 01:29:19,082
Gouzout a raimp.
1236
01:29:22,489 --> 01:29:24,081
Ya.
1237
01:29:25,893 --> 01:29:28,691
O, den, un eurvezh am eus betek ar sav-heol.
Ret eo din adtapout ac'hanoc'h.
1238
01:29:28,762 --> 01:29:32,755
Mar bez ankounac'haet, Gigantor,
ne fell ket dezho e vefemp eno ken.
1239
01:29:32,866 --> 01:29:34,231
Mat eo, me a ra.
1240
01:29:37,905 --> 01:29:40,601
Hey, soñjal a rit e c'hellit hor c'hennaskañ
gant ur c'harr-boutin?
1241
01:29:41,909 --> 01:29:43,740
Ma plijadur, siwazh.
1242
01:29:44,545 --> 01:29:48,037
Gortozit un eilenn.
Un dra diwezhañ am eus da ober war-dro.
1243
01:29:49,049 --> 01:29:51,950
Deuit, paotr ! Deuit, deuit !
1244
01:29:52,686 --> 01:29:53,880
Mont e-barzh !
1245
01:29:56,757 --> 01:29:58,190
Mat eo, nann ?
1246
01:30:01,295 --> 01:30:05,197
Gant plijadur!
Distreiñ e-barzh a-raok ar sav-heol, mat eo ?
1247
01:30:18,946 --> 01:30:21,847
Deizioù prometet eo, e gwirionez.
1248
01:30:45,005 --> 01:30:46,666
Mat eo. Deuit, tud.
1249
01:30:46,773 --> 01:30:49,833
Soñjit, chomit gant ho mignon,
mat eo ?
1250
01:30:49,943 --> 01:30:51,308
Mat, mat.
1251
01:31:02,289 --> 01:31:04,018
Mat eo, distroet oc'h el lec'h ma'z oc'h dleet.
1252
01:31:06,159 --> 01:31:07,956
Ya. Soñjit evel-se.
1253
01:31:14,768 --> 01:31:16,258
Soñjal a ran e tlefen mont.
1254
01:31:18,672 --> 01:31:20,196
Salud, Amelia.
1255
01:31:22,709 --> 01:31:25,439
An dra-se a oan o klask
da gontañ deoc'h a-raok...
1256
01:31:28,282 --> 01:31:30,773
N'eus ket e gwirionez
un doare aes da lakaat kement-mañ,
1257
01:31:31,852 --> 01:31:35,879
- met, diouzh ar beure...
- Gouzout a ran ar pezh a zo o tont, Aotrou Daley.
1258
01:31:35,989 --> 01:31:37,354
Gouzout a ran atav.
1259
01:31:39,126 --> 01:31:40,821
Met n'eus forzh ebet.
1260
01:31:40,894 --> 01:31:44,853
Roet hoc'h eus din an avantur
eus ur vuhez en un nozvezh.
1261
01:31:47,000 --> 01:31:50,401
Hag ur santimant am eus
ur sav-heol kaer e vo.
1262
01:31:58,745 --> 01:32:00,235
Kaout plijadur.
1263
01:32:09,523 --> 01:32:10,854
Trugarez.
1264
01:33:02,075 --> 01:33:05,875
N'ouzon ket diwar ho penn, met
ar c'houblad kozh-mañ a zo deuet d'an eil bazenn.
1265
01:33:08,782 --> 01:33:11,182
- Setu hi.
- War-eeun war-zu...
1266
01:33:12,753 --> 01:33:14,448
Kanada.
1267
01:33:15,455 --> 01:33:17,286
Mont a ra da Ganada.
1268
01:33:19,626 --> 01:33:21,594
Nann, bremañ he deus reizhet he hent.
1269
01:33:26,199 --> 01:33:27,530
Setu, kit en traoñ, tud.
1270
01:33:27,601 --> 01:33:29,068
- Mat eo.
- Nozvezh vat, Larry.
1271
01:33:29,136 --> 01:33:30,603
Hey, paotrig, penaos emañ an traoù ?
1272
01:33:32,205 --> 01:33:34,969
Lawrence ! Bennozh deoc'h
evit o degas en-dro.
1273
01:33:35,075 --> 01:33:37,771
Ha gallout a ran lavaret,
ur well-wazh kalonek a zo en urzh.
1274
01:33:37,878 --> 01:33:41,314
Hag e c'hellan ivez merkañ, int
ne c'hell ket kuzhat er soubenn da viken.
1275
01:33:41,381 --> 01:33:43,008
Ya. Nann, komprenet em eus kement-se, d'am soñj
komprenet.
1276
01:33:43,083 --> 01:33:44,209
- Evit gwir?
- Ya.
1277
01:33:44,284 --> 01:33:46,081
Heol deuet, dum-dum.
1278
01:33:47,087 --> 01:33:49,282
Reizh eo ar mignon moai.
An tarzh-deiz a vo prest warnomp.
1279
01:33:49,389 --> 01:33:50,822
Salud, Teddy.
1280
01:33:50,891 --> 01:33:52,381
Soñj eus an nozvezh all
e oac'h o lavarout un dra bennak
1281
01:33:52,459 --> 01:33:53,756
diwar-benn alc'hwez an eürusted?
1282
01:33:53,827 --> 01:33:55,556
- Ha me ?
- Lavaret hoc'h eus, "Alc'hwez an eürusted eo... "
1283
01:33:55,629 --> 01:33:58,097
Ha neuze e savas an heol hag e oas skornet.
1284
01:33:58,165 --> 01:33:59,928
- Soñjal a ran em eus komprenet.
- Ya?
1285
01:34:00,434 --> 01:34:03,733
Ober ar pezh a blij deoc'h eo, nann ?
Gant tud a garit.
1286
01:34:06,006 --> 01:34:07,837
E gwirionez, e oan o vont da lavarout
"embregerezh korfel",
1287
01:34:07,941 --> 01:34:09,340
met mat eo an dra karantez ivez.
1288
01:34:15,081 --> 01:34:17,276
- Lawrence!
- Ya.
1289
01:34:19,619 --> 01:34:21,280
Degemer mat en ti, mab.
1290
01:34:23,657 --> 01:34:25,090
Trugarez.
1291
01:34:40,006 --> 01:34:43,635
Mat eo, tud, echu eo ar c'hortoz.
Goude daou viz a adkempenn,
1292
01:34:43,710 --> 01:34:47,441
fenoz, Mirdi Istor an Natur
a zigor e dorioù d'an holl en-dro.
1293
01:34:47,514 --> 01:34:49,880
Evel ma welit,
Emañ tud New York o tont e-barzh,
1294
01:34:49,983 --> 01:34:52,508
c'hoant bras da welet
peseurt kemmoù a c'hoarvez.
1295
01:34:52,619 --> 01:34:54,348
Gant e eurvezhioù noz nevez ha ledanaet,
1296
01:34:54,454 --> 01:34:57,150
lavaret eo deomp ar mirdi
bevoc'h eget biskoazh e vo.
1297
01:35:06,166 --> 01:35:10,398
- Mat, mat, mat, mat!
- Salud.
1298
01:35:11,238 --> 01:35:13,866
Gwelet a ran e klot c'hoazh an dilhad
goude ar bloavezhioù hir-hir-se.
1299
01:35:13,974 --> 01:35:16,340
Ya, ya.
N'eo ket bet ken pell-se e gwirionez, met...
1300
01:35:17,244 --> 01:35:21,203
Neuze, da betra e tleomp
an distro "trec'h"-se ?
1301
01:35:21,314 --> 01:35:24,750
N'eo ket troc'het evit ar janglenn "embregerezh"
goude pep tra. Skarzhet.
1302
01:35:26,553 --> 01:35:29,522
Nann, e gwirionez, gwerzhet em eus ma embregerezh.
1303
01:35:29,589 --> 01:35:32,558
Ar bed a ya en-dro e doareoù kevrinus.
1304
01:35:32,659 --> 01:35:35,492
Un deiz bennak, ret eo deomp mont kuit
eus a bep tra koz,
1305
01:35:35,562 --> 01:35:41,592
an hini war-lerc'h, un donezon pinvidik ha dizanv
reiñ a ra ur yalc'had bras-meurbet.
1306
01:35:41,701 --> 01:35:45,660
Gant ur c'hondision :
pep tra a chom heñvel. Neuze...
1307
01:35:50,343 --> 01:35:52,709
- Ya, n'eo ket dres ar memes tra, anat eo.
- Nann.
1308
01:35:52,779 --> 01:35:55,714
Bully, paotred ha maouezed,
Theodore Roosevelt eo e anv,
1309
01:35:55,782 --> 01:36:00,617
naturour, Rough Rider ha c'hwec'hvet warn-ugent
Prezidant ar Stadoù-Unanet bras-se.
1310
01:36:00,720 --> 01:36:04,212
Deuit, paotr. Emañ ar chase o vont war-raok.
Lawrence.
1311
01:36:09,763 --> 01:36:12,630
Hey, tud sot a zegas din gom-gom ?
1312
01:36:20,473 --> 01:36:23,806
Ma zud o deus roet din an daolenn-mañ
war-dro 3 000 vloaz zo,
1313
01:36:23,910 --> 01:36:28,074
o fiziañ ennon unan eus ma fobl
madoù priziusañ.
1314
01:36:28,148 --> 01:36:30,981
- Daoust hag-eñ e ra un dra bennak ?
- Ober un dra bennak ?
1315
01:36:31,084 --> 01:36:33,109
Ya. Petra eo ar poent
ma ne ra netra ?
1316
01:36:34,254 --> 01:36:35,346
Lavar dezho
1317
01:36:35,422 --> 01:36:39,950
E gwirionez, ur galloud hud en deus
a ro buhez d'an holl ziskouezadegoù.
1318
01:36:40,060 --> 01:36:41,493
Nann, e gwirionez, petra a ra ?
1319
01:36:43,163 --> 01:36:45,654
Netra. Evit kinklañ hepken eo.
1320
01:36:45,765 --> 01:36:47,096
Gouzout a raen.
1321
01:36:48,268 --> 01:36:52,136
Kamm eo al lec'h-mañ.
An dra-se ne seblant ket bezañ gwir zoken.
1322
01:36:52,238 --> 01:36:55,332
E gwirionez, paotr,
fall eo an animatronikoù-se.
1323
01:37:04,818 --> 01:37:06,251
- Mamut ?
- Ya.
1324
01:37:06,319 --> 01:37:07,752
Aet da get!
1325
01:37:08,121 --> 01:37:10,487
- An teknologiezh a-vremañ a zo en tu all din.
- Gouzout a ran. Ken bev eo.
1326
01:37:10,590 --> 01:37:12,524
- Ya, ya, ya.
- Un dra bennak all.
1327
01:37:12,926 --> 01:37:14,757
Chom a reot en-dro
un tamm hiroc'h ar wech-mañ,
1328
01:37:14,828 --> 01:37:17,490
pe tec'hout a ri kuit adarre
pa vo kavet un dra bennak gwelloc'h ?
1329
01:37:18,598 --> 01:37:20,031
- Chom a ran.
- Chomit, pell amzer.
1330
01:37:20,133 --> 01:37:21,327
- Ya.
- Ya.
1331
01:37:21,968 --> 01:37:27,497
Mat. Rak,
evel ma ya ar gwarded-noz, emaoc'h...
1332
01:37:28,341 --> 01:37:30,605
- Petra ?
- Ar gwellañ.
1333
01:37:31,845 --> 01:37:33,437
Ma digarezit.
1334
01:37:38,785 --> 01:37:41,015
Te, ar bugel bihan !
Arabat brasaat an diskouezadegoù.
1335
01:38:17,724 --> 01:38:18,782
Mantret on. Salud.
1336
01:38:18,858 --> 01:38:20,849
Ne fell ket din sellet. N'em eus nemet...
1337
01:38:21,194 --> 01:38:24,391
Sellet a rez kalz
evel unan bennak a anavezan, ha...
1338
01:38:25,165 --> 01:38:26,564
Kompren a ran kalz.
1339
01:38:26,666 --> 01:38:30,193
- Ober a rit?
- Ya. Ur seurt dremm-se am eus, sur a-walc'h.
1340
01:38:30,904 --> 01:38:32,599
- Anavezet.
- Ya.
1341
01:38:33,673 --> 01:38:36,665
N'oc'h ket dre zegouezh
kar da Amelia Earhart, ha c'hwi ?
1342
01:38:37,444 --> 01:38:38,843
- Nann.
- Nann.
1343
01:38:38,912 --> 01:38:40,903
- Nann, ne gredan ket.
- Evel-just n'oc'h ket.
1344
01:38:41,014 --> 01:38:44,950
- Da lavaret eo, n'ouzon ket. Marteze on...
- Ret e oa din goulenn hepken. Mantret on.
1345
01:38:45,552 --> 01:38:49,044
Ar vaouez-se e oa
a nijas a-dreuz ar Meurvor Habask.
1346
01:38:49,122 --> 01:38:50,953
- An Atlantel.
- Atlantel. Evel-just.
1347
01:38:51,057 --> 01:38:53,548
Ar vaouez gentañ o nijal a-dreuz ar Meurvor Atlantel,
hag e resevas ar Groaz-nij,
1348
01:38:53,626 --> 01:38:55,218
ar vaouez kentañ oc'h ober kement-se.
1349
01:38:55,962 --> 01:38:59,125
- Brav-tre eo.
- Ya, brav e oa.
1350
01:39:06,573 --> 01:39:10,134
Salud, gouzout a rez petra a rankez sellet outañ
eo Sal ar Miniaturoù.
1351
01:39:11,811 --> 01:39:14,371
Ha gallout a rafec'h va c'has eno ?
Bepred emaon o vont da goll.
1352
01:39:16,816 --> 01:39:20,775
Ya, gouzout a ran. Sur.
Ya, diskouez a rin deoc'h. Deus 'ta.
1353
01:39:21,421 --> 01:39:22,945
Trugarez deoc'h.
1354
01:39:23,456 --> 01:39:25,617
- Larry Daley on.
- Tess.
1355
01:40:00,693 --> 01:40:03,753
- Jozef, poent da zebriñ !
- Un eilenn, Ma!
1356
01:40:03,830 --> 01:40:08,028
Joey Motorola, deuit amañ
evit ar goan diouzhtu !
1357
01:40:08,134 --> 01:40:11,626
Lavaret em eus un eilenn, Ma!
Soñjal a ran emaon o vont da ober un dra bennak amañ !