1 00:00:44,916 --> 00:00:46,666 Лаку ноћ, Њујорк! 2 00:00:46,750 --> 00:00:48,750 Желиш лаку ноћ? Склони ми се с пута! 3 00:00:51,208 --> 00:00:52,625 Рекао сам ти да се чуваш! 4 00:00:52,708 --> 00:00:54,958 И буквално ходам овде! 5 00:00:55,458 --> 00:00:58,666 Ми не објављујемо цене, госпођо, тако да можемо да вам наплатимо више. 6 00:00:59,416 --> 00:01:01,708 Нико не краде твој тоалет папир, бако. 7 00:01:01,791 --> 00:01:04,625 Замолио ме је да дођем на његову хумористичку емисију, па сам окончао ствари. 8 00:01:04,708 --> 00:01:07,791 кунем се. Најбоља емисија на Бродвеју синоћ. 9 00:02:18,916 --> 00:02:22,291 ♪ <и>Имам ритам <и>Имам нови посао ♪ 10 00:02:22,375 --> 00:02:25,375 ♪ <и>Твој дечко, Ронние ће бити звезда ♪ 11 00:02:26,416 --> 00:02:28,958 Света краво! Погледај ово место. 12 00:02:29,041 --> 00:02:32,791 Акустика је... ...невероватна... 13 00:02:32,875 --> 00:02:34,083 ха? 14 00:02:34,166 --> 00:02:36,458 Ох, па, погледај се, велики. 15 00:02:36,541 --> 00:02:39,750 Покушајте да ме не заобиђете, г. Наугхти Бонес. 16 00:02:39,833 --> 00:02:43,458 Ок, Ронние, само морам да прођем овај дремеж ноћног посла, 17 00:02:43,541 --> 00:02:48,500 закуцајте своје аудиције током дана, а онда Бродвеј плаћа рачуне, душо. 18 00:02:51,333 --> 00:02:52,541 Хмм. 19 00:02:52,625 --> 00:02:54,458 Уф. Приручник, а? 20 00:02:55,625 --> 00:02:57,250 Ех, ја сам више импровизатор. 21 00:02:59,000 --> 00:03:03,416 цовеце, бити овако талентован је исцрпљујуће. 22 00:03:12,750 --> 00:03:14,041 будан сам. 23 00:03:17,208 --> 00:03:18,208 Шта? 24 00:03:20,208 --> 00:03:21,500 хало? 25 00:03:26,625 --> 00:03:29,166 Шта? Одакле си дошао? Дај ми то. 26 00:03:30,416 --> 00:03:32,708 то је крађа, ти лопова мала шимпанза! 27 00:03:32,791 --> 00:03:34,041 То није шимпанза. 28 00:03:34,125 --> 00:03:37,833 То је капуцин, мајмун новог света из Централне и Јужне Америке, 29 00:03:37,916 --> 00:03:40,958 поклонио овом музеју 1962. године. 30 00:03:41,041 --> 00:03:42,375 ко би ти требао бити? 31 00:03:42,458 --> 00:03:46,208 Теодор Рузвелт, Председник ових Сједињених Држава. 32 00:03:46,291 --> 00:03:49,291 Сјајно. моја прва ноћ, и полудим са мајмуном. 33 00:03:49,791 --> 00:03:52,208 - Зовем полицију. - Не бих то урадио. 34 00:03:57,416 --> 00:03:59,541 Дајем овом типу три минута, највише. 35 00:04:07,375 --> 00:04:08,916 Јеси ли ти нови ноћни чувар? 36 00:04:09,000 --> 00:04:10,333 Да. 37 00:04:10,416 --> 00:04:13,458 Добро. Јер никад нисмо нашли стару ноћну стражу. 38 00:04:15,375 --> 00:04:18,291 Куне се да га није појео! 39 00:04:23,375 --> 00:04:24,916 Ноћни чувар! 40 00:04:35,041 --> 00:04:37,041 Лааа направи кокице. 41 00:04:45,583 --> 00:04:47,416 Вруће кокице. 42 00:04:58,541 --> 00:05:00,208 - Јеси ли видео где је отишао? - Хух? 43 00:05:00,291 --> 00:05:02,041 Не. Он је клизав. 44 00:05:02,125 --> 00:05:03,916 Да. 45 00:05:04,541 --> 00:05:07,041 Аха! Нашао сам те, ноћни чувару! 46 00:05:07,125 --> 00:05:08,125 ха? 47 00:05:08,208 --> 00:05:10,000 Ситни људи! 48 00:05:10,083 --> 00:05:12,500 Хеј! Кога називаш малим, Гиганторе? 49 00:05:14,958 --> 00:05:16,875 - Стани ту. - Хух? 50 00:05:16,958 --> 00:05:21,083 ја, Јованка Орлеанка, имали небеску визију будућности, 51 00:05:21,166 --> 00:05:23,500 а ти ниси у томе јер си мртав. Бооп. 52 00:05:35,708 --> 00:05:37,416 Ох, хајде. 53 00:05:38,333 --> 00:05:39,333 Зашто? 54 00:05:40,416 --> 00:05:43,416 Зашто? 55 00:05:45,875 --> 00:05:50,041 Два минута и две секунде. То је нови рекорд, сви! 56 00:05:52,541 --> 00:05:56,208 Надам се да сте се забавили, глупо-глупо. 57 00:05:57,666 --> 00:06:00,250 Заборави овај посао! Заборави Бродвеј! 58 00:06:00,333 --> 00:06:02,125 - Враћам се у Охајо! - Хеј, вау. 59 00:06:02,208 --> 00:06:04,666 Ах, супер. Иде још један. 60 00:06:14,666 --> 00:06:16,833 Воо-хоо! 61 00:06:19,625 --> 00:06:23,041 Озбиљно, момци? Опет? 62 00:06:23,125 --> 00:06:24,125 Добро вече, Лавренце. 63 00:06:24,208 --> 00:06:26,791 Претпостављам да сте видели тог човека бежећи у страшном терору? 64 00:06:26,875 --> 00:06:28,125 Веома смешно, Тедди. 65 00:06:28,208 --> 00:06:30,916 Али слушај, мораш престати плашиш нове момке, ок? 66 00:06:31,000 --> 00:06:34,125 Одлазим на лето, и треба ми неко да ме замени. 67 00:06:34,208 --> 00:06:36,458 Извини, Лари, али он није био добар за нас. 68 00:06:36,541 --> 00:06:40,000 Кад би барем постојао фини млади господин са својим презименом 69 00:06:40,083 --> 00:06:42,500 то би савршено одговарало за ову институцију. 70 00:06:42,583 --> 00:06:44,125 Испуштање наговештаја лево и десно. 71 00:06:44,208 --> 00:06:46,875 Ох, н-н-н-н-н-н-не. Позваћу МцПхееја. 72 00:06:56,291 --> 00:06:59,458 Мајко, ово купање са пјенушцем које си ми послала сувише је пенасто. 73 00:06:59,541 --> 00:07:01,375 Не могу да нађем своје чамце. 74 00:07:01,458 --> 00:07:03,291 Ух, Др. МцПхее, Ларри је. 75 00:07:03,375 --> 00:07:04,208 Тачно! 76 00:07:04,291 --> 00:07:09,541 Па, ух, само да знаш, "Мајка" је моја име љубимца за моју девојку супермодел. 77 00:07:09,625 --> 00:07:10,625 <и>Ух. 78 00:07:10,708 --> 00:07:11,916 Па, имамо мали проблем. 79 00:07:12,000 --> 00:07:14,541 Ух, нови ноћни чувар који сте управо запослили само дали отказ. 80 00:07:14,625 --> 00:07:16,291 Ох. Јао мени. 81 00:07:16,375 --> 00:07:18,625 Где ћу још наћи у Њујорку 82 00:07:18,708 --> 00:07:22,666 неко ко је способан да седи за столом и буљи у празно? 83 00:07:22,750 --> 00:07:24,625 Осим тога, ово није твој проблем. 84 00:07:24,708 --> 00:07:27,708 Идеш у свој фантастична нова позиција у Токијском музеју. 85 00:07:27,791 --> 00:07:30,500 Види, још увек ми је стало о овом месту, у реду? 86 00:07:30,583 --> 00:07:32,463 И ја ћу наћи права особа за посао. 87 00:07:32,500 --> 00:07:34,875 <и>Како год. Сада чистим поре. 88 00:07:36,125 --> 00:07:38,625 Уф. ста да радим? 89 00:07:38,708 --> 00:07:42,291 Ево идеје на коју смо управо дошли. Шта је са мајстором Ником? 90 00:07:42,375 --> 00:07:45,458 знаш, мања, здравија верзија тебе? 91 00:07:45,541 --> 00:07:46,416 ха ха. 92 00:07:46,500 --> 00:07:49,166 Али зашто ви момци стално инсистирате да запослим свог сина? 93 00:07:49,250 --> 00:07:52,833 - Он зна тајну овог места. - Па, он је практично овде одрастао. 94 00:07:52,916 --> 00:07:55,958 - И никад не би побегао. - Као последњи момак. Сећате га се? 95 00:07:56,041 --> 00:07:58,583 Ух, да. Он је управо био овде. 96 00:07:58,666 --> 00:07:59,750 не знам. 97 00:07:59,833 --> 00:08:03,166 Ово је велики посао, а Ник се још увек труди да нађе своје упориште и самопоуздање. 98 00:08:03,250 --> 00:08:04,875 Мислим, он је још само тинејџер. 99 00:08:04,958 --> 00:08:08,416 Теенагер сцхмеенагер. Био си тинејџер када сте први пут почели. 100 00:08:08,500 --> 00:08:09,375 Не, нисам. 101 00:08:09,458 --> 00:08:12,916 Мислио сам ментално. Ух, емотивно. 102 00:08:13,000 --> 00:08:14,875 Лери, Ник је паметно, способно дете, 103 00:08:14,958 --> 00:08:18,500 и верујемо да се савршено уклапа да заштити овај музеј. 104 00:08:18,583 --> 00:08:22,083 Хух. Можда си у праву. Можда је Никово време да заблиста. 105 00:08:24,375 --> 00:08:25,666 - Пролазим! - Хух? 106 00:08:27,041 --> 00:08:28,958 Склањај се с пута! Склони се! 107 00:08:29,041 --> 00:08:30,041 - Извини. - Ох! 108 00:08:32,625 --> 00:08:34,291 Вау! Ах! 109 00:08:35,208 --> 00:08:36,333 Ах! 110 00:08:36,416 --> 00:08:38,583 Вау. 111 00:08:39,166 --> 00:08:40,166 ха? 112 00:08:41,541 --> 00:08:42,541 Миа. 113 00:08:47,458 --> 00:08:49,916 Ум, јеси ли добро? 114 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Да. Здраво, Миа. 115 00:08:51,083 --> 00:08:54,750 Шта те доводи овде са ове стране ходника? 116 00:08:54,833 --> 00:09:00,750 Идем на аудицију за џез бенд следеће јесени. Зар не, Мр. ДЈ Перфецт Питцх? 117 00:09:00,833 --> 00:09:01,666 Вау. 118 00:09:01,750 --> 00:09:05,000 Можете исправно идентификовати било коју ноту у било којој песми у било које време, 119 00:09:05,083 --> 00:09:06,916 и одједном имаш надимак. 120 00:09:07,000 --> 00:09:08,125 Ах, мислим да је кул. 121 00:09:08,208 --> 00:09:10,791 Ох. Испала ти је поморанџа. 122 00:09:10,875 --> 00:09:11,708 Да. 123 00:09:11,791 --> 00:09:15,125 Ух, мама ме тера да узмем комад воћа кад год изађем из куће. 124 00:09:15,208 --> 00:09:17,291 Онда ми шаље поруку да се уверим да сам га појео. 125 00:09:18,458 --> 00:09:19,375 То је она сада. 126 00:09:19,458 --> 00:09:21,458 "Наранџаста си гладна?" 127 00:09:21,541 --> 00:09:24,583 У реду. То није срамота. 128 00:09:24,666 --> 00:09:26,750 Воћне шале. Веома мама. 129 00:09:27,833 --> 00:09:31,458 Па... ...чуо сам те добио летњи посао у ресторану јогурта? 130 00:09:31,541 --> 00:09:34,041 Да. То је било то или свирајте бас на станици метроа 131 00:09:34,125 --> 00:09:36,583 за ситниш и нежељене критике. 132 00:09:36,666 --> 00:09:38,833 Цоол. 133 00:09:39,333 --> 00:09:42,291 Мислим, јогурт је кул. Иначе би се истопила. 134 00:09:44,208 --> 00:09:45,333 хм… 135 00:09:45,833 --> 00:09:47,916 Дај пет за јогурт. Нема везе. 136 00:09:48,000 --> 00:09:49,916 Не знам зашто сам то урадио. 137 00:09:50,000 --> 00:09:53,166 Дакле, пошто ћеш бити овде лето, можда желите... 138 00:09:53,250 --> 00:09:55,458 ...можда једне ноћи, знаш, настави, хм... 139 00:09:55,541 --> 00:09:57,125 Чекај! Заборавио сам, касним на свој... 140 00:09:57,208 --> 00:10:01,958 Ницк Далеи. Ово је твој последњи позив. чекам. 141 00:10:02,833 --> 00:10:04,750 Извините, госпођо Монтефуско. 142 00:10:07,375 --> 00:10:10,000 На јесен сам на аудицији за џез бенд. 143 00:10:10,083 --> 00:10:12,000 Нисам знао да свираш инструмент. 144 00:10:12,083 --> 00:10:14,708 Па, технички, не знам. 145 00:10:14,791 --> 00:10:16,583 - Ти си певачица? - Не. 146 00:10:16,666 --> 00:10:17,750 - Посада на палуби? - Не. 147 00:10:17,833 --> 00:10:19,000 - Техничка екипа? - Ух-ух. 148 00:10:19,083 --> 00:10:20,166 - Композитор? - Не. 149 00:10:20,250 --> 00:10:21,500 - Роадие? - Не. 150 00:10:21,583 --> 00:10:23,791 - Покретно-горе-доле? - Не, госпођо. 151 00:10:23,875 --> 00:10:28,833 Јесте ли сигурни да сте у правој соби? Јер ово последње није ни било ништа. 152 00:10:29,458 --> 00:10:31,708 У ствари, ја сам деејаи. 153 00:10:33,291 --> 00:10:34,291 Дијаи? 154 00:10:34,375 --> 00:10:36,416 Знам да ово може изгледати мало напољу, 155 00:10:36,500 --> 00:10:38,458 али имам ову идеју да прати бенд. 156 00:10:38,541 --> 00:10:40,083 Почео бих са класичном џез петљом, 157 00:10:40,166 --> 00:10:42,791 и помешати га са парним таласом са мало микротоналности, 158 00:10:42,875 --> 00:10:44,583 а два против три полиритма. 159 00:10:44,666 --> 00:10:45,500 А шта? 160 00:10:45,583 --> 00:10:47,458 То је мулти-тонални ПолиВаве који... 161 00:10:47,541 --> 00:10:49,125 Ах, нема везе са техничким називом. 162 00:10:49,208 --> 00:10:53,333 Има мало нагомилавања, али сачекајте да чујете бас. 163 00:10:56,000 --> 00:10:58,791 У реду. Идемо. 164 00:11:18,041 --> 00:11:19,791 Стигао сам на време за своју аудицију, 165 00:11:19,875 --> 00:11:22,041 ♪ <и>Мс. Монтефуско ♪ 166 00:11:22,125 --> 00:11:25,666 ♪ <и>Зато што сви знају <и>Бити на време је цоол ♪ 167 00:11:26,500 --> 00:11:27,500 Шта има, Рицк? 168 00:11:27,583 --> 00:11:29,500 Здраво, Бодхи. То је Ницк. 169 00:11:29,583 --> 00:11:31,791 И твоја ниска Е-жица је четвртина тона искључена. 170 00:11:31,875 --> 00:11:33,958 Ммм. Сачекај свој ред, Бодхи. 171 00:11:34,041 --> 00:11:36,166 Ник је био само усред убеђивања 172 00:11:36,250 --> 00:11:38,125 да додате ди-џеја у џез бенд. 173 00:11:38,208 --> 00:11:42,416 Дијаи џез бенда? То звучи тако ненормално. 174 00:11:42,500 --> 00:11:44,166 Дајмо му шансу, Бодхи. 175 00:11:44,250 --> 00:11:48,458 Потребно је храбрости да се нешто покуша са тако великом шансом за неуспех. 176 00:11:48,541 --> 00:11:50,458 Да ризикујем такву врсту срамоте, 177 00:11:50,541 --> 00:11:54,166 мора бити изузетно самоуверен у својим способностима. 178 00:11:55,500 --> 00:11:57,208 ух… 179 00:11:58,000 --> 00:11:59,833 Ум, ок. Идемо. ух... 180 00:12:01,000 --> 00:12:03,166 Ох, извини, то је било погрешно. 181 00:12:03,250 --> 00:12:05,041 Чекај. 182 00:12:05,125 --> 00:12:08,166 Ах, заборави. Ово је била ужасна идеја. 183 00:12:08,250 --> 00:12:09,916 - Заправо, ја... - Шта сам мислио? 184 00:12:10,000 --> 00:12:13,750 Жао ми је што сам ти потрошио време, и, ух, вероватно ти је сломио клавир. 185 00:12:13,833 --> 00:12:15,250 Само ћу отићи. 186 00:12:15,333 --> 00:12:18,541 Мислим, ко то каже, зар не? Идем сада. 187 00:12:18,625 --> 00:12:19,750 Ницк, чекај. 188 00:12:19,833 --> 00:12:23,541 Ум, госпођо Монтефуско, Прилично сам сигуран да је Рик. 189 00:12:24,750 --> 00:12:27,125 Хеј, Ник. Како је прошла аудиција? 190 00:12:27,208 --> 00:12:28,791 Сјајно! Само супер. 191 00:12:28,875 --> 00:12:32,208 Био сам тако изузетно самоуверен у својим способностима које сам одлучио да одустанем, 192 00:12:32,291 --> 00:12:34,541 и, знаш, остави их да желе више. 193 00:12:34,625 --> 00:12:36,541 У реду. 194 00:12:36,625 --> 00:12:39,083 Значи, нешто си рекао пре него што сте ушли. 195 00:12:39,166 --> 00:12:41,791 Како ћемо обоје бити овде преко лета, 196 00:12:41,875 --> 00:12:45,250 а како, не знам, можда би требало да идемо на... 197 00:12:45,333 --> 00:12:46,791 Ох, ста? бр. 198 00:12:46,875 --> 00:12:49,500 Ја само, ух, Само сам хтео да ти пожелим срећу. 199 00:12:49,583 --> 00:12:52,750 У реду. Па, добро љето, претпостављам. 200 00:12:52,833 --> 00:12:55,708 Да. ћао. 201 00:12:55,791 --> 00:12:57,083 Ја сам такав идиот. 202 00:13:00,375 --> 00:13:02,458 У реду. 203 00:13:02,541 --> 00:13:06,208 Класична вечера Далеи отац-син баш као у стара времена. 204 00:13:06,291 --> 00:13:07,625 Јао. Вечера. 205 00:13:08,125 --> 00:13:10,375 Ах, човече. Жао ми је због твоје аудиције, друже. 206 00:13:10,458 --> 00:13:11,458 Како се држиш? 207 00:13:13,541 --> 00:13:15,208 Не знам шта ми је. 208 00:13:15,291 --> 00:13:18,375 Не могу да уђем у бенд. Не могу да позовем девојку која ми се свиђа. 209 00:13:18,458 --> 00:13:19,541 бескорисна сам. 210 00:13:19,625 --> 00:13:22,041 Као да сам напредовао на линију слободног бацања, 211 00:13:22,125 --> 00:13:25,333 али се тако бојим да не промашим ударац да га уопште не узимам. 212 00:13:25,416 --> 00:13:27,250 Ох, кошаркашке метафоре. У реду. 213 00:13:27,333 --> 00:13:31,583 Па, друже, промашио си 100% снимака не узимаш. 214 00:13:31,666 --> 00:13:33,226 Мада, претпостављам ако сте на линији, 215 00:13:33,250 --> 00:13:34,851 то је слободно бацање, па га мораш узети. 216 00:13:34,875 --> 00:13:36,208 Није битно. 217 00:13:36,291 --> 00:13:37,642 У сваком случају, када говоримо о пуцању, 218 00:13:37,666 --> 00:13:41,458 шта ако сам ти рекао Дао сам ти најбољи летњи посао икада? 219 00:13:41,541 --> 00:13:43,791 Да ли је то у одмаралишту на плажи у Саинт Барту? 220 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Шта? бр. 221 00:13:44,958 --> 00:13:46,416 Сачекај то. 222 00:13:46,500 --> 00:13:48,500 Ноћна стража у музеју! 223 00:13:48,583 --> 00:13:49,583 Шта? 224 00:13:50,708 --> 00:13:52,041 Оох, то је вруће. 225 00:13:52,958 --> 00:13:54,416 Јеси ли озбиљан? 226 00:13:54,500 --> 00:13:55,500 Да! 227 00:13:55,583 --> 00:13:58,041 Сада када ћу бити директор Токијског музеја, 228 00:13:58,125 --> 00:14:02,125 Треба ми неко да заузме моје место, и ти си једина особа која одговара. 229 00:14:02,208 --> 00:14:03,291 Хм, то је само, 230 00:14:03,375 --> 00:14:05,583 Волим да се дружим са свима у музеју, 231 00:14:05,666 --> 00:14:08,000 али ноћна стража је велика ствар. 232 00:14:08,083 --> 00:14:09,916 Ја буквално не могу ништа да урадим како треба. 233 00:14:10,000 --> 00:14:12,333 Не желиш ме задужен за музеј, у реду? 234 00:14:12,416 --> 00:14:13,916 Само ћу то забрљати. 235 00:14:14,000 --> 00:14:16,791 друже, када си икада нешто забрљао? 236 00:14:16,875 --> 00:14:20,416 Јеботе. 237 00:14:21,041 --> 00:14:23,166 Ево. 238 00:14:23,250 --> 00:14:24,541 Хвала. 239 00:14:25,083 --> 00:14:26,250 Не знам, тата. 240 00:14:26,333 --> 00:14:29,125 Само зато што си урадио посао не значи да могу. 241 00:14:29,208 --> 00:14:31,125 Нисам сигуран да имам оно што је потребно. 242 00:14:31,208 --> 00:14:32,958 Наравно. Ти си Далеи. 243 00:14:37,333 --> 00:14:38,208 Ух, у сваком случају. 244 00:14:38,291 --> 00:14:40,771 Види, Ницки, знам да си био оборио пар пута, 245 00:14:40,833 --> 00:14:43,166 али то је само јер не видиш ствари до краја. 246 00:14:43,250 --> 00:14:45,625 Само треба да вратите самопоуздање. 247 00:14:45,708 --> 00:14:49,375 И то имам предосећај овај музејски посао ће учинити управо то. 248 00:14:49,458 --> 00:14:50,375 Како? 249 00:14:50,458 --> 00:14:52,750 Само ћеш морати верујте ми на ово. 250 00:14:52,833 --> 00:14:55,250 Тај музеј има начин оживљавање ствари, 251 00:14:55,333 --> 00:14:57,291 и не говорим само о експонатима. 252 00:14:57,375 --> 00:14:58,625 Па, шта кажеш? 253 00:14:58,708 --> 00:15:01,791 У реду. Али прилично сам сигуран да мама има друге планове. 254 00:15:01,875 --> 00:15:03,916 Ох, веруј ми. 255 00:15:04,000 --> 00:15:06,916 Твоја мајка и ја јесмо заједничко родитељство све до науке, 256 00:15:07,000 --> 00:15:10,291 и свидеће јој се ова идеја о музеју. 257 00:15:10,791 --> 00:15:13,291 Не свиђа ми се ова идеја о музеју. 258 00:15:14,125 --> 00:15:15,166 - Ј... - Не! 259 00:15:18,375 --> 00:15:21,333 Кажем ти, Ерика, ово је добра идеја. 260 00:15:21,416 --> 00:15:25,416 Лери, да ли си икада приметио да све то ваше идеје се врте око музеја? 261 00:15:25,500 --> 00:15:28,958 Ницк, можеш ли нам дати минут? 262 00:15:29,041 --> 00:15:30,041 Наравно. 263 00:15:34,333 --> 00:15:36,373 Ох, мислио сам да јесте отићи ћу негде другде. 264 00:15:36,416 --> 00:15:39,416 У реду. да, не, Ја ћу само, ух, ићи да радим на својој музици, 265 00:15:39,500 --> 00:15:42,750 које никада нико неће ценити. 266 00:15:49,291 --> 00:15:50,291 Ноћни чувар? 267 00:15:50,375 --> 00:15:53,708 Да ли стварно мислиш да ће то помоћи Нику постати самоуверена и способна одрасла особа? 268 00:15:53,791 --> 00:15:56,291 Не враћа ми чак ни воћне текстове. 269 00:15:56,375 --> 00:15:57,250 Шта? 270 00:15:57,333 --> 00:15:59,083 Види, знам да има неки одрасту да раде, 271 00:15:59,166 --> 00:16:02,916 али мислим да је овај посао управо шта му треба. 272 00:16:03,416 --> 00:16:05,625 Заједно са звучно изолованом собом. 273 00:16:05,708 --> 00:16:09,583 Како би Ник требао научити како да води људе ако је сасвим сам у музеју? 274 00:16:09,666 --> 00:16:11,291 Не, не, не, неће бити сам. 275 00:16:11,375 --> 00:16:14,250 Ту је велика, забавна, знаш, ноћна екипа. 276 00:16:15,916 --> 00:16:16,916 Ноћна екипа? 277 00:16:17,000 --> 00:16:18,791 Стварно мислим да би требали пријавити Ника 278 00:16:18,875 --> 00:16:21,250 за Камп за обогаћивање генијалног предузетништва. 279 00:16:21,333 --> 00:16:23,500 Схватате да то пише "Геец", зар не? 280 00:16:24,791 --> 00:16:27,500 Ох, да. Па, математика је нови спорт. 281 00:16:27,583 --> 00:16:28,625 Види, Ларри... 282 00:16:28,708 --> 00:16:32,083 Ерица, сећаш се какав сам био пре него што се разиђемо. 283 00:16:32,166 --> 00:16:35,000 Нисам био најбољи у себи. Једноставно нисам. 284 00:16:35,083 --> 00:16:38,250 Али тај музејски посао, променило ме је на боље, 285 00:16:38,333 --> 00:16:40,000 и мислим да ће то променити и Ника. 286 00:16:41,708 --> 00:16:44,125 Знаш шта, Ларри? У праву си. Променио си се. 287 00:16:44,208 --> 00:16:47,291 И, не знам како и зашто, али рад тамо је преокренуо твој живот. 288 00:16:47,375 --> 00:16:48,375 Скоро као магија. 289 00:16:48,416 --> 00:16:49,666 Пази. 290 00:16:49,750 --> 00:16:51,916 Да. Скоро. 291 00:16:52,000 --> 00:16:55,250 Знаш, ти и ја нисмо увек видети очи у очи као пар, 292 00:16:55,333 --> 00:16:57,750 али ти си увек био добар тата. 293 00:16:57,833 --> 00:17:00,958 Ако мислите да ће ово помоћи Нику, Спреман сам да пробам. 294 00:17:01,041 --> 00:17:02,125 Хвала. 295 00:17:02,208 --> 00:17:05,041 За оно што вреди, ми и даље чинимо прилично добар тим. 296 00:17:05,125 --> 00:17:06,166 Да. 297 00:17:06,250 --> 00:17:08,750 Али ако се нешто деси мом слатком дечаку, 298 00:17:08,833 --> 00:17:12,833 Отићи ћу у Јапан и… …лично те бацим на планину Фуџи! 299 00:17:14,291 --> 00:17:16,416 То је поштено. 300 00:17:27,291 --> 00:17:28,541 ха? Ах! 301 00:17:28,625 --> 00:17:31,750 Ницки, јеси ли то био све? Буд, имаш прави таленат. 302 00:17:31,833 --> 00:17:34,083 Хвала, али нико то никада неће чути. 303 00:17:34,166 --> 00:17:35,566 Па, шта кажеш на мало добрих вести? 304 00:17:35,625 --> 00:17:38,166 Мама је рекла да! Почињете сутра. 305 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 Цоол. 306 00:17:39,791 --> 00:17:42,541 Хеј, ако ја то могу, знам да и ти можеш. 307 00:17:42,625 --> 00:17:43,625 Бићеш добро. 308 00:17:43,708 --> 00:17:46,148 Јер, ако ти се нешто деси, твоја мама ће ме убити. 309 00:17:46,208 --> 00:17:47,291 Али неће. 310 00:17:47,375 --> 00:17:49,958 Ово је твој погодак, мали. Ево. 311 00:17:50,041 --> 00:17:51,291 Требаће ти. 312 00:17:52,500 --> 00:17:53,583 Сада је твоје. 313 00:17:54,541 --> 00:17:55,791 Верујем у тебе, Ники. 314 00:17:58,166 --> 00:18:00,125 То чини једног од нас. 315 00:18:07,375 --> 00:18:08,541 Ах! 316 00:18:10,916 --> 00:18:14,166 Добро, добро, добро. Ако то није Ницк Далеи, мој нови ноћни чувар. 317 00:18:14,250 --> 00:18:17,250 Тачно на време са три минута закашњења. 318 00:18:17,333 --> 00:18:18,833 Извините, Др. МцПхее. 319 00:18:18,916 --> 00:18:21,791 Види, једини разлог Пристао сам да ти дам ову позицију 320 00:18:21,875 --> 00:18:23,208 је зато што твој покојни отац... 321 00:18:23,291 --> 00:18:24,541 Мој отац је још увек жив. 322 00:18:24,625 --> 00:18:28,750 Знам, али увек је каснио, баш као што сте сада. 323 00:18:28,833 --> 00:18:32,000 У сваком случају, уверавао ме је ти би био одговорна замена. 324 00:18:32,083 --> 00:18:33,916 Мој осећај је да нећеш бити 325 00:18:34,000 --> 00:18:36,125 јер сам по себи неповерљив и не воле тинејџере. 326 00:18:36,208 --> 00:18:38,000 - Доврага. - То је исклизнуло. 327 00:18:38,083 --> 00:18:39,083 Ох, не. 328 00:18:40,791 --> 00:18:45,333 У реду. Па, вероватно имате важно музејски доктор ствари које треба да уради, па... 329 00:18:45,416 --> 00:18:46,541 - Ох! - Реки, пета. 330 00:18:47,416 --> 00:18:49,166 Ух. 331 00:18:49,250 --> 00:18:52,666 То је било чудно. Ти си чудан дечко, и чиниш ми непријатност. 332 00:18:52,750 --> 00:18:55,000 Ако се нешто деси мојим непроцењивим експонатима, 333 00:18:55,083 --> 00:18:57,000 излази из твоје плате. 334 00:18:57,750 --> 00:18:59,875 И молим те не чини ништа запаљиво вечерас. 335 00:19:03,958 --> 00:19:06,875 Ок, отишао је! 336 00:19:06,958 --> 00:19:08,041 Ноћни чувар! 337 00:19:08,125 --> 00:19:09,166 Да! 338 00:19:10,333 --> 00:19:11,916 Хеј, свима. 339 00:19:15,666 --> 00:19:16,958 И мени је драго да те видим, Дектер. 340 00:19:17,041 --> 00:19:21,208 Ево ти круне назад, Атила. 341 00:19:21,291 --> 00:19:24,708 - Ницк. - Нема на чему. 342 00:19:28,250 --> 00:19:30,416 Ницк. Ник, Ник, Ники, Ники, Ник! 343 00:19:30,500 --> 00:19:32,791 Вау. Веома инвентивно, Лааа. 344 00:19:35,416 --> 00:19:37,809 Али молим вас вратите апарат за гашење када завршите с тим. 345 00:19:37,833 --> 00:19:40,625 Добра идеја. 346 00:19:45,541 --> 00:19:47,250 Лепо је видети те поново, Ник. 347 00:19:47,333 --> 00:19:51,166 Каква фантастична идеја да те запослим на овој позицији. 348 00:19:51,250 --> 00:19:55,291 - Питам се чија је то била идеја, а? - Добро. 349 00:19:55,375 --> 00:19:59,333 - Ох, ух, имаш мало пене на носу. - Ох. 350 00:19:59,416 --> 00:20:02,541 Одушевљени смо што ћете бити настављајући Дејлијеву традицију. 351 00:20:02,625 --> 00:20:05,875 Не "свакодневно", као дању. "Далеи", као у вашем презимену. 352 00:20:05,958 --> 00:20:10,125 Очигледно ћете радити ноћу. Сада ћу престати да причам да би ти могао да причаш. 353 00:20:10,208 --> 00:20:12,625 Биће сјајно да се дружимо са вама сваке ноћи. 354 00:20:12,708 --> 00:20:14,333 Само се надам да сам дорастао послу. 355 00:20:14,416 --> 00:20:19,375 Наравно да јеси. Све што вам треба је храпавост, мокие и... 356 00:20:19,458 --> 00:20:22,041 Дај ми гум-гум, Глуп-глуп син-син. 357 00:20:22,125 --> 00:20:24,958 Ух, моје име је Ницк, и немам жваку. 358 00:20:25,041 --> 00:20:26,083 ти сада, 359 00:20:26,166 --> 00:20:28,333 јер си убацио неке-неке. 360 00:20:28,416 --> 00:20:30,250 Само ћу га блокирати. 361 00:20:30,333 --> 00:20:31,583 Никола! 362 00:20:31,666 --> 00:20:33,250 Никада не окрећи леђа сукобу. 363 00:20:34,208 --> 00:20:36,750 Морамо имати храбрости да се суочимо са нашим непријатељима, 364 00:20:36,833 --> 00:20:40,000 да не забијамо главе у песак као кукавички ној. 365 00:20:41,125 --> 00:20:43,000 Није све у вези тебе, Јији. 366 00:20:45,916 --> 00:20:48,208 Тачно. Хвала, Јоан. Добар савет. 367 00:20:48,291 --> 00:20:50,083 Она ме мало плаши. 368 00:20:50,166 --> 00:20:51,291 Знам, зар не? 369 00:20:51,375 --> 00:20:53,833 Вхоо-хоо! 370 00:20:53,916 --> 00:20:57,500 Баш као и римска војска био охрабрен да заузме Картагину, 371 00:20:57,583 --> 00:21:01,625 сада ћемо узети ту џиновску бомбоњеру! 372 00:21:01,708 --> 00:21:02,833 Цхарге! 373 00:21:02,916 --> 00:21:04,750 Да! 374 00:21:12,750 --> 00:21:15,125 Једедиах. Октавије. 375 00:21:15,208 --> 00:21:18,291 Требаће вам дужи конопац. Или нешто готовине. 376 00:21:23,375 --> 00:21:25,041 Хоћеш да ти га одмотам? 377 00:21:25,125 --> 00:21:27,166 То неће бити потребно, Николас. 378 00:21:27,250 --> 00:21:31,625 Ја сам мајстор мачеваоца, обучен у елитну преторијанску гарду. 379 00:21:34,708 --> 00:21:38,375 Можда би могао само мало поцепај угао. 380 00:21:42,083 --> 00:21:45,416 - Ммм. - Ммм. Волим своје нугате. 381 00:21:45,500 --> 00:21:47,916 Ницк! Имамо изненађење за вас. 382 00:21:48,000 --> 00:21:50,875 У част твоје прве ноћи у музеју, сви смо вам дали поклоне. 383 00:21:50,958 --> 00:21:52,666 Моја је стара кутија за наочаре. 384 00:21:52,750 --> 00:21:57,250 Хвала, Тедди. Али ја-ја не носим наочаре. Такође, неко је ово снимио? 385 00:21:57,333 --> 00:22:00,083 Тај случај ме је спасио од метка атентатора. 386 00:22:00,166 --> 00:22:03,125 Сматрам то амајлијем за срећу, и волео бих да га имаш. 387 00:22:03,208 --> 00:22:04,083 Наравно, с времена на време, 388 00:22:04,166 --> 00:22:06,708 Мораћу да га позајмим да ставим наочаре, или понекад нане. 389 00:22:06,791 --> 00:22:09,125 У њему такође држим менте. Мала тајна. 390 00:22:11,875 --> 00:22:12,875 Ево, Ник. 391 00:22:12,958 --> 00:22:17,333 Ав. Хвала, Сацагавеа. Аутентичне индијске перле Схосхоне. 392 00:22:17,416 --> 00:22:19,416 У ствари, они су из сувенирнице. 393 00:22:19,500 --> 00:22:21,125 Набавио сам ти и овај постер. 394 00:22:21,208 --> 00:22:23,750 Ах, постер твог музеја. 395 00:22:23,833 --> 00:22:25,208 Наш музеј. 396 00:22:25,291 --> 00:22:26,291 Хвала. 397 00:22:27,916 --> 00:22:29,833 Хеј, Дектер. Је ли то банана за мене? 398 00:22:29,916 --> 00:22:32,041 Јао! 399 00:22:38,375 --> 00:22:41,125 Лааа неповређен. 400 00:22:41,750 --> 00:22:44,833 Читао сам Лааа речник. Покушавајући да изгради свој речник. 401 00:22:44,916 --> 00:22:47,750 Сацагавеа адекватан учитељ. 402 00:22:49,625 --> 00:22:50,916 Хеј, момци, мој тата зове. 403 00:22:51,000 --> 00:22:53,083 Поздравите се сви. 404 00:22:53,166 --> 00:22:54,208 <и>Лааа! 405 00:22:54,291 --> 00:22:55,291 <и>Тата! 406 00:22:55,375 --> 00:22:58,500 Ја нисам твој отац, Лааа. Покривали смо ово. 407 00:22:58,583 --> 00:23:00,958 <и>Па, како је у Токијском музеју? 408 00:23:01,041 --> 00:23:02,208 Прилично је кул. 409 00:23:02,291 --> 00:23:04,458 Овде имају робота који води обиласке. 410 00:23:04,541 --> 00:23:06,708 <и>Добро дошли у Токијски музеј. 411 00:23:07,333 --> 00:23:09,250 А тоалети? Паметнији од мене. 412 00:23:10,041 --> 00:23:11,875 <и>Добро дошли у тоалет. 413 00:23:12,791 --> 00:23:15,708 <и>У сваком случају, знате правило. 414 00:23:15,791 --> 00:23:18,166 Да. „Таблет оживљава све, 415 00:23:18,250 --> 00:23:21,958 и сви морају бити у музеју до изласка сунца, или се претварају у прах“. 416 00:23:22,041 --> 00:23:23,333 То установио. 417 00:23:23,416 --> 00:23:27,833 Тачно, али само још једна ствар. Не заборавите да закључате подрум. 418 00:23:27,916 --> 00:23:29,166 Подрум? 419 00:23:34,166 --> 00:23:35,250 Наравно. Нема проблема. 420 00:23:35,333 --> 00:23:37,125 <и>Тако је, али пре него што то урадиш, 421 00:23:37,208 --> 00:23:39,250 <и>Мораћеш да сиђеш кроз подрум 422 00:23:39,333 --> 00:23:41,500 <и>и закључај пристаниште за утовар. 423 00:23:41,583 --> 00:23:42,583 Ох? 424 00:23:50,125 --> 00:23:51,375 Морам ли, тата? 425 00:23:51,458 --> 00:23:53,916 <и>Хеј, бандо, можеш ли мени и мом сину дати тренутак? 426 00:23:54,000 --> 00:23:54,833 - Да, наравно. - Схватио си. 427 00:23:54,916 --> 00:23:57,017 - Ово су тренуци којих се сећате. - Мачка је у колевци. Разумео. 428 00:23:57,041 --> 00:23:59,125 Бићемо овде гледајући у нешто друго. 429 00:23:59,208 --> 00:24:02,375 <и>Ницки, знам да си одувек био плаши се подрума, и то је у реду 430 00:24:02,458 --> 00:24:04,750 <и>јер има неких озбиљних страшне ствари тамо доле. 431 00:24:04,833 --> 00:24:07,208 <и>Али ово јесте најважнији део посла. 432 00:24:07,291 --> 00:24:11,708 <и>Понекад стигну нови експонати, и могу бити опасни. 433 00:24:11,791 --> 00:24:13,625 Ух, ок. Схватио сам. 434 00:24:13,708 --> 00:24:16,166 <и>Бићеш добро, друже. У реду? 435 00:24:16,250 --> 00:24:18,375 <и>Знам музеј у добрим рукама са вама, 436 00:24:18,458 --> 00:24:21,625 <и>јер ти ниси само мој син, ти си најбоља особа коју знам. 437 00:24:21,708 --> 00:24:23,208 <и>И можеш све, 438 00:24:23,291 --> 00:24:27,083 <и>конкретно почевши од саветовао бих да закључате пристаниште за утовар. 439 00:24:27,166 --> 00:24:28,541 <и>Ох, ох. Морам ићи. 440 00:24:28,625 --> 00:24:30,416 <и>Покушао сам да наручим пицу на јапанском, 441 00:24:30,500 --> 00:24:34,916 и неки достављач се управо појавио са неколико резервоара јастога. па… 442 00:24:35,000 --> 00:24:36,666 Ћао, тата. 443 00:24:36,750 --> 00:24:38,333 У реду, Ник. Идемо! 444 00:24:38,416 --> 00:24:42,583 Твој први велики напад као ноћни чувар. Сви рачунамо на вас да нас чувате. 445 00:24:42,666 --> 00:24:48,416 У реду. Иди у подрум! Идем. Шта би могло поћи по злу? 446 00:24:49,083 --> 00:24:50,875 Биће он добро, зар не? 447 00:24:50,958 --> 00:24:56,125 Ох, биће он добро. Чуо си човека. Шта би могло поћи по злу? 448 00:25:00,375 --> 00:25:04,333 Хајде, Ницк. Ти си сада ноћни чувар, и само мораш да закључаш пристаниште за утовар. 449 00:25:06,041 --> 00:25:09,041 Не бој се. 450 00:25:09,125 --> 00:25:11,125 Овде је стварно страшно. Само немој да се плашиш. 451 00:25:12,750 --> 00:25:15,625 Тата је рекао једну ствар коју морам да урадим је закључавање пристаништа за утовар. 452 00:25:15,708 --> 00:25:17,250 И то је све што треба да урадим. То је то. 453 00:25:17,333 --> 00:25:20,166 Јер ја сам ноћни чувар, а мој посао је да закључам пристаниште за утовар. 454 00:25:21,791 --> 00:25:24,500 Морам проћи кроз ово. 455 00:25:24,583 --> 00:25:28,500 Скидај то! Довиђења. 456 00:25:28,583 --> 00:25:30,708 У реду, колико ово може бити тешко? 457 00:25:31,666 --> 00:25:33,333 Ах, луди. 458 00:25:33,416 --> 00:25:35,000 Хајде. Хајде. 459 00:25:35,083 --> 00:25:36,708 Шта је то било? 460 00:25:38,500 --> 00:25:40,125 Ох, не. Ах! 461 00:25:40,208 --> 00:25:41,208 Ух. Упс. 462 00:25:41,291 --> 00:25:43,375 Глупи кључеви. Који је то кључ? 463 00:25:43,458 --> 00:25:47,541 Ц-Хајде, хајде, хајде! Ах! 464 00:25:50,875 --> 00:25:52,041 Ах, добро, довољно добро! 465 00:26:01,666 --> 00:26:03,541 Волим да се петљам са новим момцима. 466 00:26:03,625 --> 00:26:04,916 Мислиш да смо били превише? 467 00:26:05,000 --> 00:26:07,833 Нах. Зашто би банда горе имати сву забаву? 468 00:26:08,791 --> 00:26:11,875 Ох. 469 00:26:19,625 --> 00:26:20,625 Гле! 470 00:26:20,708 --> 00:26:23,625 Како је написао Анубис у <и>Књизи мртвих, 471 00:26:23,708 --> 00:26:27,333 Ја, Кахмунрах, вратио сам се! 472 00:26:29,958 --> 00:26:34,083 Време је да започнем свој план да влада светом! 473 00:26:35,833 --> 00:26:39,625 Ох, што ће морати да сачека секунд јер моја нога спава. 474 00:26:39,708 --> 00:26:42,083 Пробуди се, стопало. Пробуди се. 475 00:26:42,166 --> 00:26:43,750 Заповедам ти да престанеш да трнеш! 476 00:26:48,000 --> 00:26:51,666 Добро, све је готово са закључавањем пристаништа за утовар са бравама. 477 00:26:52,875 --> 00:26:54,708 Па, како је прошло? 478 00:26:54,791 --> 00:26:56,458 Ох, драга. Зашто си тако знојан? 479 00:26:56,541 --> 00:26:59,166 Ух, глобално загревање? 480 00:26:59,250 --> 00:27:02,291 Ох, хајде. Ко је знао да гори угаљ би довело до свега овога? 481 00:27:06,708 --> 00:27:09,250 Вау. Да ли је неко укључио вентилатор? 482 00:27:09,333 --> 00:27:12,166 Ох, сигуран сам да је Воолли управо разбио ветар. 483 00:27:13,666 --> 00:27:15,416 Па, овде нема пресуде. 484 00:27:15,500 --> 00:27:16,791 Али хајде да ово очистимо. 485 00:27:16,875 --> 00:27:18,958 Не може бити нереда моја прва ноћ на послу. 486 00:27:20,458 --> 00:27:22,791 Чекај! Нешто недостаје. 487 00:27:22,875 --> 00:27:24,595 па, то нису закључана врата пристаништа за утовар. 488 00:27:24,666 --> 00:27:26,875 То не недостаје, јер сам га закључао. 489 00:27:27,958 --> 00:27:31,625 Не. Таблет! Таблет недостаје! 490 00:27:31,708 --> 00:27:33,291 Ох! 491 00:27:33,375 --> 00:27:35,083 Хајде, момци. 492 00:27:35,166 --> 00:27:38,375 Ако не пронађемо тај таблет, сви у овом музеју су у опасности. 493 00:27:38,458 --> 00:27:40,333 - Она је у праву. идемо. - Силеџија! 494 00:27:40,416 --> 00:27:41,708 Ох, не. 495 00:27:42,291 --> 00:27:45,541 Где би то могло бити? Вх-Вх-Вх-Ко би то могао узети? 496 00:27:48,416 --> 00:27:50,083 јесам. 497 00:27:50,166 --> 00:27:54,666 Тако је, Лери, вратио сам се, а ти... 498 00:27:54,750 --> 00:27:57,125 Изгледаш другачије? Да ли сте обавили посао? 499 00:27:57,208 --> 00:27:59,416 Ларри је мој тата. ко би ти требао бити? 500 00:27:59,500 --> 00:28:01,791 Закопчај, Ларријев сине. 501 00:28:04,458 --> 00:28:09,500 Ти ћеш ме називати Кахмунрах, Краљ краљева. 502 00:28:09,583 --> 00:28:10,958 - Добар сос! - Ницк! 503 00:28:11,041 --> 00:28:15,708 Твој отац је мислио да ме је победио, али сам се вратио са осветом. 504 00:28:15,791 --> 00:28:17,166 Одакле си уопште дошао? 505 00:28:17,250 --> 00:28:19,208 Ух, подрум. Дух. 506 00:28:20,291 --> 00:28:21,541 Мислио сам да си закључао. 507 00:28:21,625 --> 00:28:23,000 јесам. 508 00:28:23,791 --> 00:28:25,875 У реду, чуо сам страшну буку и ја сам се натерао. 509 00:28:25,958 --> 00:28:29,166 То сам био ја! Ја сам била страшна бука. 510 00:28:29,250 --> 00:28:33,500 Пробао сам ову нову грлену ствар. Ум. 511 00:28:35,958 --> 00:28:38,958 Па, функционисало је боље са акустиком у подруму. 512 00:28:39,041 --> 00:28:41,541 И сада када имам таблет, 513 00:28:41,625 --> 00:28:45,500 Искористићу га да се пробудим моја војска подземља. 514 00:28:45,583 --> 00:28:46,583 То звучи лоше. 515 00:28:47,166 --> 00:28:48,958 Ох, то је лоше. 516 00:28:50,083 --> 00:28:51,291 И не прекидај ме. 517 00:28:52,708 --> 00:28:54,250 Ја ћу владати светом, и... 518 00:28:54,333 --> 00:28:55,958 Човече, само ми врати таблет. 519 00:28:56,041 --> 00:29:00,041 Опет си то урадио. Прекинуо си ме. Ох, желим да те убијем толико пута. 520 00:29:02,083 --> 00:29:04,333 Кахмунрах. 521 00:29:10,458 --> 00:29:15,625 Као што сам рекао, владаћу светом, и сви ће ми се поклонити. 522 00:29:15,708 --> 00:29:17,791 Кахмунрах напоље. 523 00:29:17,875 --> 00:29:20,041 Брзо, он је кренуо кроз Дворану минијатура. 524 00:29:23,125 --> 00:29:25,791 где мислиш да идеш, тврд момак? 525 00:29:25,875 --> 00:29:29,375 Осети гнев мог моћног мача! 526 00:29:29,458 --> 00:29:30,958 Ватра! 527 00:29:33,541 --> 00:29:34,750 ха? 528 00:29:38,625 --> 00:29:41,916 Ау! Јао на моју склоност ка сандалама. 529 00:29:42,000 --> 00:29:43,625 Ено га! 530 00:29:43,708 --> 00:29:46,625 врати се овамо, па да те убодем у другу ногу! 531 00:29:46,708 --> 00:29:48,250 Хајде, момци. 532 00:29:48,333 --> 00:29:49,333 Цхарге! 533 00:29:55,000 --> 00:29:56,875 - Ницк! - Ох, не! 534 00:29:57,666 --> 00:30:00,333 Ох. Хвала богу личног тренинга. 535 00:30:00,416 --> 00:30:02,083 И са таквом снагом, 536 00:30:02,166 --> 00:30:06,875 никад ме нећеш спречити да се осветим на све оне који су сумњали у мене. 537 00:30:06,958 --> 00:30:09,041 {\ан8}Нарочито ти, тата. 538 00:30:09,125 --> 00:30:12,375 Ниси ми дозволио да будем краљ Египта. 539 00:30:13,125 --> 00:30:17,625 Али заборавите Египат. Бићу краљ света! 540 00:30:17,708 --> 00:30:20,958 Па, можеш узети дечак из подземног света, 541 00:30:21,041 --> 00:30:23,625 али не можете узети подземни свет из дечака. 542 00:30:23,708 --> 00:30:25,166 Кренуо је на изложбу у Африци! 543 00:30:25,250 --> 00:30:26,541 Брзо, знам пречицу. 544 00:30:28,833 --> 00:30:30,666 Склањајте ми се с пута, хроме патке! 545 00:30:31,333 --> 00:30:32,583 Касније, алигатор. 546 00:30:33,375 --> 00:30:36,208 Преспоро, гепард. Не данас, Муфаса. 547 00:30:36,291 --> 00:30:39,916 Ништа паметно рећи за лоса! 548 00:30:41,083 --> 00:30:43,375 Хајде! Морамо да зауставимо тог накарадног фараона. 549 00:30:43,458 --> 00:30:44,684 Технички, он није фараон. 550 00:30:44,708 --> 00:30:48,166 Пребачен је за свог млађег брата јер је нестабилан тиранин. 551 00:30:50,833 --> 00:30:55,416 Уљез, предај се, или се суочите са оштрицом Јованке Орлеанке. 552 00:30:56,000 --> 00:30:58,708 Ох, стварно? Хајде да играмо. 553 00:30:59,541 --> 00:31:01,625 Нема плесања. Само се боре са мачевима! 554 00:31:02,208 --> 00:31:04,458 Глупи витез. То је била метафора. 555 00:31:04,541 --> 00:31:07,750 Једина метафора која ми треба је да те буквално победим у борби. 556 00:31:08,333 --> 00:31:11,708 Метафоре буквално нису дословне. 557 00:31:12,541 --> 00:31:15,083 У реду. Шта кажеш након што те убијем, 558 00:31:16,791 --> 00:31:18,166 Плешем на твом гробу? 559 00:31:18,250 --> 00:31:21,416 Не! Нема плеса. Само сам покушавао да те испечем. 560 00:31:23,125 --> 00:31:26,000 Па, у том случају, закаснили сте. 561 00:31:29,500 --> 00:31:32,041 Спаљен сам на ломачи пре 600 година. 562 00:31:32,125 --> 00:31:33,875 Нисам мислио буквално! 563 00:31:33,958 --> 00:31:35,166 Брзо, узми таблет! 564 00:31:43,458 --> 00:31:44,791 Да. 565 00:31:44,875 --> 00:31:47,166 Светска доминација, долазим! 566 00:31:48,166 --> 00:31:51,833 - Хух? - Дај Лааа таблет! 567 00:31:51,916 --> 00:31:56,166 - Па, пошто си тако лепо питао. Псицх! - Хеј! Ах! 568 00:32:00,666 --> 00:32:04,291 Ух, да. Као што сам планирао од почетка. 569 00:32:04,375 --> 00:32:06,166 Сада, ако ме извините... 570 00:32:06,791 --> 00:32:08,750 Ох, то си ти. 571 00:32:08,833 --> 00:32:12,041 Једном је изумро није довољно за тебе? 572 00:32:12,875 --> 00:32:14,416 Поједи га, Реки. Поједи га! 573 00:32:15,333 --> 00:32:16,833 Не, немој ме јести! 574 00:32:16,916 --> 00:32:19,041 Или ће то бити прави кратки филм! 575 00:32:23,791 --> 00:32:27,541 Ах, прошао је потпуно неопасан... 576 00:32:27,625 --> 00:32:30,458 Ау! Ох, да. То је чисто злато. 577 00:32:31,083 --> 00:32:32,625 Ах, бежи! 578 00:32:32,708 --> 00:32:34,458 Морамо да смислимо како да отворимо ово. 579 00:32:34,541 --> 00:32:35,958 Имам ово. 580 00:32:36,041 --> 00:32:39,416 Одуваћу ово штене у краљевство. 581 00:32:40,000 --> 00:32:41,875 Сви, одмакните се! 582 00:32:42,500 --> 00:32:44,458 Ватра у рупи! 583 00:32:46,625 --> 00:32:47,458 Ух. 584 00:32:47,541 --> 00:32:49,541 Требаће нам већи каубој. 585 00:32:49,625 --> 00:32:50,458 Хеј! 586 00:32:50,541 --> 00:32:52,958 Чекај. Имам кључеве. 587 00:32:55,583 --> 00:32:57,000 Ти си главни, Реки. 588 00:32:58,541 --> 00:33:00,791 ха? Где је отишао? 589 00:33:00,875 --> 00:33:03,166 Чекај. Имам визију. 590 00:33:03,250 --> 00:33:06,291 Ох, да. Заборавио сам да Џоан има те мистичне визије. 591 00:33:07,541 --> 00:33:10,333 <и>Јуримо Кахмунраха кроз ходник у боји. 592 00:33:10,416 --> 00:33:11,291 <и>Али чекајте! 593 00:33:11,375 --> 00:33:15,041 <и>Оклизнуо се и налетео на Џорџа Вашингтона. 594 00:33:15,625 --> 00:33:16,916 То је смешно. 595 00:33:17,000 --> 00:33:20,458 Како бисмо требали пронаћи Џорџа Вашингтона у Њујорку? 596 00:33:22,250 --> 00:33:23,083 Ето како. 597 00:33:23,166 --> 00:33:24,625 Ох, добро, то има савршеног смисла. 598 00:33:24,708 --> 00:33:26,083 Музеј уметности Метрополис! 599 00:33:26,166 --> 00:33:28,666 Али то је преко града, а немамо целу ноћ. 600 00:33:28,750 --> 00:33:31,458 Знате договор. Са изласком сунца претварамо се у прах. 601 00:33:32,958 --> 00:33:34,416 {\ан8}Хајде. Имам идеју. 602 00:33:40,291 --> 00:33:44,291 Оох! Да ли сви играте за конвенција стрипа у граду? 603 00:33:44,375 --> 00:33:46,625 Ох, стварно? Мислиш да сам чудан? 604 00:33:46,708 --> 00:33:50,625 Тамо је човек обучен као гусар, храни гуштера чуром. 605 00:33:50,708 --> 00:33:53,833 Аттагирл. Зар ниси лепа балерина? 606 00:33:53,916 --> 00:33:56,416 Ушетао си даском право у моје срце. 607 00:33:56,500 --> 00:33:58,000 Какав чудак. 608 00:33:58,083 --> 00:34:00,958 Да. Никада не би успела као права балерина. 609 00:34:09,125 --> 00:34:10,708 Успео сам! 610 00:34:10,791 --> 00:34:12,291 Коначно. 611 00:34:12,375 --> 00:34:15,250 Пробудите се, моји одани поданици! 612 00:34:15,333 --> 00:34:16,916 ја сам жив! 613 00:34:17,500 --> 00:34:18,500 ја сам жив. 614 00:34:18,541 --> 00:34:21,125 И још сам сломљен? 615 00:34:21,208 --> 00:34:23,666 Ох! И нос ме сврби. 616 00:34:25,333 --> 00:34:29,333 Погледај шта је сфинга увукла. 617 00:34:29,916 --> 00:34:31,541 Добро дошли, ваше височанство. 618 00:34:31,625 --> 00:34:34,916 Било је време. Смрзавам се, а ово је моја летња туника. 619 00:34:35,583 --> 00:34:37,458 Да. 620 00:34:37,541 --> 00:34:41,291 Моја судбина је тако близу да је могу осетити. 621 00:34:41,375 --> 00:34:45,500 И моји краљевски инстинкти ми говоре овако је. 622 00:34:45,583 --> 00:34:48,166 Иако мапа каже да је то тако. 623 00:34:48,250 --> 00:34:49,875 Па, идемо само са мапом. 624 00:34:49,958 --> 00:34:53,833 <и>Књига мртвих упозорио нас да ће се овај кретен вратити. 625 00:34:53,916 --> 00:34:55,500 Па, идем на латте. 626 00:34:59,666 --> 00:35:02,458 Па, Кахмунрах дефинитивно донео таблицу овде. 627 00:35:02,541 --> 00:35:06,500 Вхоо-вхее! Ово место је велико. 628 00:35:06,583 --> 00:35:08,875 Све нам је велико. 629 00:35:08,958 --> 00:35:10,125 Ох, да. 630 00:35:10,208 --> 00:35:11,458 Не разумем. 631 00:35:11,541 --> 00:35:14,750 Како ће Кахмунрах стићи древни Египат из музеја уметности? 632 00:35:14,833 --> 00:35:18,000 {\ан8}Наравно! Храм Дендура! 633 00:35:18,083 --> 00:35:19,083 Дур-дур? 634 00:35:19,166 --> 00:35:20,625 Не, "Дур-дур." Дендур. 635 00:35:20,708 --> 00:35:23,375 То је древни египатски храм на изложби овде. 636 00:35:23,458 --> 00:35:25,750 Ник, баш као што нас таблет оживљава, 637 00:35:25,833 --> 00:35:28,500 може да оживи било коју уметничку изложбу исто тако. 638 00:35:28,583 --> 00:35:30,458 Магија таблета ће омогућити Кахмунраху 639 00:35:30,541 --> 00:35:32,875 ући у храм и врати се у стари Египат. 640 00:35:32,958 --> 00:35:35,750 Шта? Како је то могуће? Он ће путовати кроз време? 641 00:35:35,833 --> 00:35:38,541 Кахмунрах би могао користити уметност у храму као порталу, 642 00:35:38,625 --> 00:35:40,583 баш као што Лааа ради са <и>Вхистлеровом мајком. 643 00:35:40,666 --> 00:35:42,083 Лааа! Престани са тим. 644 00:35:42,791 --> 00:35:46,833 Излази из моје куће, ти полуголи звери! 645 00:35:46,916 --> 00:35:50,541 Непријатно! Узнемирујуће! Алармантно! Цаламитоус! 646 00:35:50,625 --> 00:35:53,083 Можда би требало да вратим тај речник. 647 00:35:53,166 --> 00:35:56,083 Ник, ако Кахмунрах враћа се у стари Египат, 648 00:35:56,166 --> 00:35:58,000 ко зна какав би терор могао да ослободи. 649 00:35:58,083 --> 00:36:01,708 Како би Лааа рекао, „Сви идите…“ 650 00:36:01,791 --> 00:36:04,208 Не могу да верујем да се ово дешава. 651 00:36:04,291 --> 00:36:07,416 Зашто не бих имао нормалан летњи посао, знаш 652 00:36:07,500 --> 00:36:10,916 Један без манијака који је устао мртви да изазову апокалипсу. 653 00:36:11,000 --> 00:36:13,583 Да ли је то превише за тражити? Не знамо ни којим путем је отишао. 654 00:36:13,666 --> 00:36:14,791 Отишао је тим путем. 655 00:36:15,291 --> 00:36:16,916 Вау. Како знаш? 656 00:36:17,000 --> 00:36:20,500 Зато што сам стручњак за праћење, преживљавање, надмудривање, 657 00:36:20,583 --> 00:36:22,333 и такође, могу да га видим баш тамо. 658 00:36:22,416 --> 00:36:23,708 Глупа мапа! 659 00:36:23,791 --> 00:36:24,791 Ухватимо га! 660 00:36:24,875 --> 00:36:27,208 Биће то један од оних дана. 661 00:36:27,833 --> 00:36:29,625 - Пуни! - Идемо! 662 00:36:30,875 --> 00:36:31,958 Он је пребрз! 663 00:36:32,041 --> 00:36:33,958 Можда си преспор. 664 00:36:36,375 --> 00:36:39,000 Хеј, Кахмунрах. Како вам се свиђају уљане слике? 665 00:36:41,000 --> 00:36:42,666 Шта? 666 00:36:42,750 --> 00:36:44,333 Силеџија! 667 00:36:44,416 --> 00:36:49,583 ♪ <и>Веслајте, веслајте, веслајте наш чамац <и>Нежно низ Делавер ♪ 668 00:36:50,833 --> 00:36:53,708 Боже, не брините, генерале Вашингтон, имамо га. 669 00:36:53,791 --> 00:36:56,083 Пустите ме, филистерци! 670 00:36:56,166 --> 00:36:58,166 Ено га! Прелазак Делавера. 671 00:37:00,375 --> 00:37:03,708 Одмакните се или ће перика добити. 672 00:37:03,791 --> 00:37:06,166 Ово је оно што добијам за одлазак у Њу Џерси. 673 00:37:06,250 --> 00:37:08,416 Чекај, имам идеју! 674 00:37:10,333 --> 00:37:12,291 Ох, идемо доле, људи. 675 00:37:17,541 --> 00:37:19,625 Ти полуумници никада неће одустати. 676 00:37:19,708 --> 00:37:22,958 Морам да нађем начин да их се отарасим. 677 00:37:23,041 --> 00:37:26,916 Ох, време је за резервну копију. 678 00:37:27,000 --> 00:37:28,875 Врхунска резервна копија. 679 00:37:39,083 --> 00:37:45,583 Позивам те, Боже богова, да устанеш! 680 00:37:48,875 --> 00:37:50,166 Да! 681 00:37:53,916 --> 00:37:56,500 Ко се усуђује да ме пробуди? 682 00:37:56,583 --> 00:37:59,833 То сам ја, велики Кахмунрах. 683 00:37:59,916 --> 00:38:04,291 Моћни Сет, Бог хаоса, Треба ми твоја помоћ. 684 00:38:11,666 --> 00:38:13,541 Скоро, ја то могу само... 685 00:38:13,625 --> 00:38:15,375 Ох, вау, ниси баш божанствен. 686 00:38:15,458 --> 00:38:17,708 Искрено, мало сам разочаран. 687 00:38:17,791 --> 00:38:18,958 Мала помоћ. 688 00:38:19,041 --> 00:38:22,083 Здраво, има ли некога тамо? Помозите ми! 689 00:38:22,166 --> 00:38:24,333 Сад, мислио сам... ја... 690 00:38:24,416 --> 00:38:26,541 жао ми је, Мислио сам да имам, али хвала. 691 00:38:26,625 --> 00:38:29,625 Дакле, шта могу учинити за... 692 00:38:30,875 --> 00:38:33,625 Оох, извините. 693 00:38:33,708 --> 00:38:35,750 Исправљен сам. 694 00:38:35,833 --> 00:38:38,291 Претпостављам велике ствари долазе у малим паковањима. 695 00:38:38,375 --> 00:38:43,291 Хеј! Желим да знаш да сам ја највиши у целој мојој породици богова шакала. 696 00:38:43,375 --> 00:38:46,916 Добро, добро, враћам то. Ти уопште ниси мали. 697 00:38:47,000 --> 00:38:51,083 Добро. Рекао си да ти треба моја помоћ. Ех, шта ти је на уму? 698 00:38:51,166 --> 00:38:52,208 па, видиш, 699 00:38:52,291 --> 00:38:56,750 Имам ову одрпану колекцију неприкладних о којој треба да се бринем. 700 00:38:56,833 --> 00:38:59,791 Ох, то су они сада. 701 00:39:01,333 --> 00:39:03,750 Изађи, Кахмунрах. Знамо да си унутра! 702 00:39:04,833 --> 00:39:07,125 Учини ми чврсту и испећи их, хоћеш ли 703 00:39:07,208 --> 00:39:08,625 Шта има од тога за Сета? 704 00:39:09,125 --> 00:39:11,708 Заједно ћемо владати светом. 705 00:39:11,791 --> 00:39:13,291 Са снагом овог таблета, 706 00:39:13,375 --> 00:39:19,166 можемо пробудити војску мртвих и натерај човечанство да се поклони сваком нашем хиру! 707 00:39:20,958 --> 00:39:23,583 Ти си некакав лудак, знаш то? 708 00:39:23,666 --> 00:39:27,500 Али ја сам доле да владам светом, то је сигурно. Ви то знате. 709 00:39:29,666 --> 00:39:32,000 Неће се померити. 710 00:39:34,416 --> 00:39:35,625 Вау, шта је то? 711 00:39:35,708 --> 00:39:38,083 Твоја смрт, Мали Лари. 712 00:39:38,166 --> 00:39:41,625 Упознајте Сета, бога хаоса! 713 00:39:41,708 --> 00:39:42,958 Хеј. 714 00:39:43,041 --> 00:39:45,625 Бог хаоса се зове Сет? 715 00:39:45,708 --> 00:39:47,541 Зар не би требало да имате страшније име? као… 716 00:39:47,625 --> 00:39:49,916 Ок, Сет ради. Ми смо кул. 717 00:39:50,000 --> 00:39:51,541 Уништи их! 718 00:39:54,208 --> 00:39:56,958 Оох, прилично зелена ватра. 719 00:39:58,041 --> 00:39:59,333 Шалиш се? 720 00:39:59,416 --> 00:40:02,541 Како да побегнемо ако не можеш ни да их удариш? 721 00:40:02,625 --> 00:40:05,125 Хеј, ја сам Бог хаоса. 722 00:40:05,208 --> 00:40:06,541 Ако желите тачност, 723 00:40:06,625 --> 00:40:10,125 требао си да пробудиш Бог увек удара у ствари на које циља. 724 00:40:11,916 --> 00:40:14,041 Шта? Он је прави бог. 725 00:40:14,125 --> 00:40:17,291 Не, он је. Он је мој пријатељ. Једног дана ћу те упознати са њим. 726 00:40:18,666 --> 00:40:20,291 О, доста ове дечије игре! 727 00:40:20,375 --> 00:40:23,958 Ово ће их заузети док бежимо. 728 00:40:25,250 --> 00:40:26,541 Греат Сцотт. 729 00:40:26,625 --> 00:40:29,333 Не зову ме шаптач шкорпионима ни за шта. 730 00:40:32,375 --> 00:40:34,208 Мислим да те није чуо. 731 00:40:34,291 --> 00:40:37,583 Само му треба мала доза хаоса! 732 00:40:41,500 --> 00:40:42,875 Трчи! 733 00:40:42,958 --> 00:40:46,250 Супер, сад нас јуре џиновски шкорпион са богом снагом! 734 00:40:46,333 --> 00:40:47,916 Морамо да се склонимо с очију. 735 00:40:48,000 --> 00:40:49,708 Тамо! 736 00:40:55,250 --> 00:40:57,458 ста цемо да радимо? 737 00:40:57,541 --> 00:41:00,833 Хајде да се искрадемо шкорпион гледа на другу страну. 738 00:41:02,750 --> 00:41:03,833 Ник… 739 00:41:05,250 --> 00:41:07,000 То је воћни текст од моје маме. 740 00:41:07,083 --> 00:41:10,250 - Подсећа ме да поједем своју јабуку. - Мора да се шалиш. 741 00:41:15,166 --> 00:41:16,166 Ницк! 742 00:41:18,875 --> 00:41:22,291 поштујем све живо, али за тебе ћу направити изузетак. 743 00:41:26,000 --> 00:41:27,333 Ти престани, смрдљиво! 744 00:41:30,958 --> 00:41:34,125 Узми ово! 745 00:41:37,416 --> 00:41:39,000 Уф! Оуцхие. 746 00:41:40,166 --> 00:41:43,750 Да ли сте чули за део живота? Ово је супротно! 747 00:41:52,708 --> 00:41:54,458 Смрдљива буба иди… 748 00:41:54,541 --> 00:41:57,541 Ох, тај класик, Лааа. 749 00:41:57,625 --> 00:42:00,833 Најгора прва ноћ икада. 750 00:42:03,208 --> 00:42:04,208 Ух-ох. 751 00:42:04,291 --> 00:42:05,416 Здраво сине. 752 00:42:05,500 --> 00:42:07,750 Ох, опет си ти, оче. 753 00:42:07,833 --> 00:42:10,416 Изгледа да је твоја слика урезан на све. 754 00:42:10,500 --> 00:42:13,166 Зашто си у свим музејима а не ја? 755 00:42:13,250 --> 00:42:16,041 Стварно желиш имати овај разговор сада? 756 00:42:16,125 --> 00:42:17,708 Ох, како год. Није битно. 757 00:42:17,791 --> 00:42:21,791 Јер ћу ускоро бити најмоћнији фараон икада! 758 00:42:21,875 --> 00:42:23,458 Ох. 759 00:42:23,541 --> 00:42:26,833 Дакле, цела ова ствар је јер имаш проблема са татом? 760 00:42:26,916 --> 00:42:29,083 - Мм-хмм. - Требало би да пробаш терапеута. 761 00:42:29,166 --> 00:42:31,333 Много је јефтиније од свих ових глупости. 762 00:42:33,875 --> 00:42:35,125 Да! 763 00:42:35,208 --> 00:42:36,875 Сада са овом магичном таблетом, 764 00:42:36,958 --> 00:42:42,208 вратићемо се у стари Египат и остваримо све наше снове! 765 00:42:43,750 --> 00:42:45,375 Надамо се да нису сви наши снови. 766 00:42:45,458 --> 00:42:48,666 Стално имам овај један сан где покушавам да свирам виолину, 767 00:42:48,750 --> 00:42:52,666 и направљен је од буба и ја возим ово, као, чудна ствар за мачку. 768 00:42:53,250 --> 00:42:55,958 Ево га, храм Дендура. 769 00:42:56,833 --> 00:42:59,458 Ходајте пажљиво, тим. Могао би бити било где. 770 00:43:00,000 --> 00:43:01,041 Вау. 771 00:43:01,125 --> 00:43:02,333 Кахмунрах је то урадио. 772 00:43:02,416 --> 00:43:04,750 Отпутовао је назад у стари Египат! 773 00:43:04,833 --> 00:43:09,250 А сада морамо да га пратимо у готово сигурну пропаст. 774 00:43:09,333 --> 00:43:10,166 Ох, не. Ово је лоше. 775 00:43:10,250 --> 00:43:11,541 Ох, ово је веома, веома лоше. 776 00:43:11,625 --> 00:43:13,250 Ово је веома, веома, веома, веома... 777 00:43:14,000 --> 00:43:15,666 И сад је лоше, и лице ме боли. 778 00:43:15,750 --> 00:43:16,583 Да ли је лоше? 779 00:43:16,666 --> 00:43:20,458 Или је то твоја прилика да покажеш Кахмунраха од чега си стварно направљен? 780 00:43:20,541 --> 00:43:21,958 Ммм. И даље иде са лошим. 781 00:43:22,625 --> 00:43:26,583 У реду, имамо око четири сата до изласка сунца пре него што се претвориш у прах. 782 00:43:26,666 --> 00:43:27,833 Надам се да ово ради. 783 00:43:28,333 --> 00:43:30,083 Вау-ви! Мој први портал. 784 00:43:31,958 --> 00:43:34,125 Хајде. Кахмунрах није могао отићи далеко. 785 00:43:34,208 --> 00:43:36,625 Човече, овај песак је супер тежак за ходање. 786 00:43:36,708 --> 00:43:38,458 Остаће у нашим ципелама данима, 787 00:43:38,541 --> 00:43:42,333 али то ће бити луксуз да радујемо се да ли ћемо преживети све ово. 788 00:43:47,375 --> 00:43:51,625 Ох, па, ближе смо, али пред нама је још дуг пут. 789 00:43:51,708 --> 00:43:53,291 Изгледа да ћемо морати да ходамо. 790 00:43:53,375 --> 00:43:54,250 Ох, добро! 791 00:43:54,333 --> 00:43:56,208 Знаш, волим да шетам и причам. 792 00:43:56,291 --> 00:43:58,791 Ово ће нам дати времена да боље се упознати. 793 00:43:58,875 --> 00:44:00,555 Колико пута сте се вратили у живот? 794 00:44:00,625 --> 00:44:05,625 За мене, ох, газилион пута. Први пут, ух, био сам тако изненађен... 795 00:44:06,291 --> 00:44:09,083 Мислим да миришем Кахмунрахов мошус. Јесмо ли покупили његове трагове? 796 00:44:09,166 --> 00:44:12,208 Не, не још. Тај ветар тамо позади мора да су их прикрили. 797 00:44:12,291 --> 00:44:13,291 Јеси ли озбиљан? 798 00:44:13,375 --> 00:44:15,250 Ми смо усред старог Египта! 799 00:44:15,333 --> 00:44:17,333 Никада га нећемо наћи. 800 00:44:17,916 --> 00:44:19,208 Никола, шта није у реду? 801 00:44:19,291 --> 00:44:22,333 Изгледа да Ницк има мало проблема у свом вртоглаву. 802 00:44:22,416 --> 00:44:24,375 Извини, само... 803 00:44:24,458 --> 00:44:26,250 Нисам створен за ово. 804 00:44:27,000 --> 00:44:28,458 Имам само 18 година. 805 00:44:29,083 --> 00:44:31,750 Ја сам само глупо дете који му је на путу преко главе. 806 00:44:32,416 --> 00:44:33,791 Не говори то, Ник. 807 00:44:33,875 --> 00:44:35,041 Када сам имао 18 година, 808 00:44:35,125 --> 00:44:37,958 Повео сам француску војску до победе преко Енглеза. 809 00:44:38,041 --> 00:44:40,958 А имао сам само 14 година када сам водио експедицију Луиса и Кларка. 810 00:44:41,041 --> 00:44:46,333 А имао сам само 13 година када сам помогао Риму прогласио победу у бици код Картагине. 811 00:44:46,416 --> 00:44:49,041 А Лааа је открио ватру када је имао 11 година. 812 00:44:56,208 --> 00:44:57,291 Ватра гори. 813 00:44:58,041 --> 00:44:59,291 Знам тај осећај. 814 00:44:59,791 --> 00:45:01,625 Види, схватам. 815 00:45:01,708 --> 00:45:04,791 Ви сте невероватни. Зато си у музеју. 816 00:45:05,291 --> 00:45:08,416 Али ја нисам као ти, ок? Ствари ми не иду. 817 00:45:08,500 --> 00:45:12,208 Упрскао сам са девојком која ми се свиђа, нико не жели да слуша моју музику, 818 00:45:12,291 --> 00:45:13,500 и, ох, успут, 819 00:45:13,583 --> 00:45:16,916 Ослободио сам древног бога склон уништавању света. 820 00:45:17,000 --> 00:45:19,833 Сваки пут кад ми се укаже прилика да урадим нешто кул, 821 00:45:19,916 --> 00:45:21,458 Увек то забрљам. 822 00:45:21,541 --> 00:45:23,791 Ох, хајде, Ницк. То није истина. 823 00:45:23,875 --> 00:45:26,666 Превише лако одустајете од себе. 824 00:45:26,750 --> 00:45:27,833 Можеш ово. 825 00:45:27,916 --> 00:45:30,750 Твој отац се супротставио Кахмунраху, а можете и ви. 826 00:45:31,416 --> 00:45:35,625 Али ја нисам мој тата. Нисам херој као он или ви. 827 00:45:36,125 --> 00:45:38,875 Ницк, ти имаш своје дарове које те чине јаким. 828 00:45:38,958 --> 00:45:42,083 Само треба веровати у себе као и ми. 829 00:45:42,833 --> 00:45:46,500 Сада се поставља питање, где је Кахмунрах? 830 00:45:46,583 --> 00:45:47,416 Хмм. 831 00:45:47,500 --> 00:45:50,416 Ах, ухватио сам његов траг. Отишао је тим путем! 832 00:45:51,083 --> 00:45:53,083 У реду, сви. На тај начин! 833 00:45:53,166 --> 00:45:54,750 На тај начин! 834 00:45:54,833 --> 00:45:56,666 Не, Лааа. Овуда је. 835 00:45:57,208 --> 00:45:58,500 Али тако си рекао! 836 00:46:01,791 --> 00:46:03,041 Знаш шта је чудно? 837 00:46:03,125 --> 00:46:07,000 Сваки пут када се вратим у живот, Ставио сам, отприлике, 15 фунти. 838 00:46:07,083 --> 00:46:08,166 Молим те престани да причаш. 839 00:46:08,250 --> 00:46:11,333 - Помисли да је можда стрес. Ау! - Ох, брод. Коначно. 840 00:46:11,416 --> 00:46:13,375 Брзо, спустићемо га низ Нил. 841 00:46:16,958 --> 00:46:18,791 Ок, узећемо тај чамац. 842 00:46:18,875 --> 00:46:21,791 Озбиљно, требало би да покријете твоје очи када кијаш. 843 00:46:30,333 --> 00:46:31,375 Заузели су реку. 844 00:46:31,458 --> 00:46:33,625 Онда ћемо их пратити чамцем. 845 00:46:33,708 --> 00:46:36,250 Лааа не воли воду. 846 00:46:36,333 --> 00:46:38,541 Хајде, бандо, немој да се зајебаваш. Сви на брод! 847 00:46:47,208 --> 00:46:48,541 Зашто идемо тако споро? 848 00:46:48,625 --> 00:46:51,416 Овуда, Лааа. 849 00:46:51,500 --> 00:46:53,000 Ох, ха! Овуда. 850 00:46:58,833 --> 00:47:03,833 Ох, ово ме подсећа на моје дане веслања низ реку Мали Мисури. 851 00:47:03,916 --> 00:47:07,208 Једног дана, наишао сам на гомилу упечатљиви младићи, и мислио сам, 852 00:47:07,291 --> 00:47:10,625 „Кладим се да би волели да чују поглавље из мојих узбудљивих авантура“. 853 00:47:10,708 --> 00:47:12,333 И усред приче, 854 00:47:12,416 --> 00:47:14,375 где сам учио бивола играти шафлборд, 855 00:47:14,458 --> 00:47:18,000 Окренем се и схватим они су ми украли чамац! 856 00:47:18,083 --> 00:47:19,416 Поново идемо полако. 857 00:47:19,500 --> 00:47:20,980 То је зато што је Теди престао да весла 858 00:47:21,041 --> 00:47:23,333 испричати дуготрајну причу о дуготрајности. 859 00:47:23,416 --> 00:47:25,958 Извините! Користим руке када причам. 860 00:47:26,041 --> 00:47:29,208 Ох, момче. овом брзином, никада нећемо стићи Кахмунрах. 861 00:47:29,291 --> 00:47:32,791 Чекај! Видим нешто. Визија. 862 00:47:32,875 --> 00:47:34,500 Друга визија? Ш-Шта видиш? 863 00:47:34,583 --> 00:47:36,166 Ради се о теби, Ник, 864 00:47:36,250 --> 00:47:38,916 и да ли или не победићете Кахмунра. 865 00:47:39,000 --> 00:47:40,875 Стварно? Да ли? 866 00:47:41,958 --> 00:47:43,041 <и>Видим Кахмунраха. 867 00:47:43,125 --> 00:47:45,916 <и>Он користи таблет за ослободити крајње зло! 868 00:47:46,000 --> 00:47:48,416 <и>Али Ник и Камунра се суочавају и... 869 00:47:48,500 --> 00:47:50,125 И? Да ли победим? 870 00:47:51,541 --> 00:47:53,458 не знам. Визија се завршила. 871 00:47:53,541 --> 00:47:55,625 Сада видим само Лааина длакава леђа. 872 00:47:56,625 --> 00:47:57,625 Шта није у реду, Лааа? 873 00:47:57,708 --> 00:47:58,708 Диносаурус! 874 00:47:59,833 --> 00:48:01,541 Замишљаш ствари, друже. 875 00:48:01,625 --> 00:48:04,291 Диносауруси су изумрли милионима година. 876 00:48:06,000 --> 00:48:09,166 Ах, Лааа! 877 00:48:09,250 --> 00:48:13,166 Ха! Он каже да смо у старом Египту, не период јуре. 878 00:48:13,833 --> 00:48:17,500 Чекај! То није диносаурус! 879 00:48:19,791 --> 00:48:23,041 То је нилски крокодил баш као онај у музеју! 880 00:48:24,666 --> 00:48:25,541 Лааа! 881 00:48:25,625 --> 00:48:27,750 Лааа! 882 00:48:27,833 --> 00:48:30,333 Не бој се, Лааа. Помоћ је на путу! 883 00:48:30,416 --> 00:48:33,625 Никада се нисам рвао са крокодилом, али сам се једном рвао са медведом. 884 00:48:33,708 --> 00:48:37,333 Узимао сам јутарњи конституцијски на пешачкој стази у Јелоустону... 885 00:48:37,416 --> 00:48:39,791 Тедди, хоћеш ли престати? Лааа се дави! 886 00:48:39,875 --> 00:48:44,416 - Заборавио сам. - Ја не пливам. 887 00:48:45,041 --> 00:48:49,125 Диносаурус! 888 00:48:55,500 --> 00:48:56,500 Зграби весло! 889 00:48:58,625 --> 00:49:00,166 јесу ли сви добро? Ох! 890 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 Сви осим Лааа! 891 00:49:03,250 --> 00:49:05,166 Хеј, мислим да имам идеју. 892 00:49:05,250 --> 00:49:07,916 - Атила, брзо. Можеш ли ме одвести тамо? - Хмм. 893 00:49:08,000 --> 00:49:11,166 Кад боље размислим, предомислио сам се! 894 00:49:11,250 --> 00:49:12,875 Лааа, ухвати ме за руку! 895 00:49:12,958 --> 00:49:14,666 То је твоја рука! 896 00:49:14,750 --> 00:49:16,208 Ох! 897 00:49:17,708 --> 00:49:19,916 Иикес! 898 00:49:21,875 --> 00:49:23,416 Ницк! 899 00:49:26,333 --> 00:49:28,041 Успели смо! 900 00:49:29,208 --> 00:49:30,791 Да ли је нестало? 901 00:49:30,875 --> 00:49:31,875 Ох, не! 902 00:49:40,625 --> 00:49:42,458 Одбиј, кроко. 903 00:49:42,541 --> 00:49:43,541 Аха! 904 00:49:43,625 --> 00:49:46,375 Или постаните мој следећи пар чизама. 905 00:49:49,458 --> 00:49:53,708 Ник, то је било невероватно! Спашаваш Лааа и све то. 906 00:49:53,791 --> 00:49:56,875 Да, али наши чамци су уништени, и изгубили смо Кахмунра. 907 00:49:57,375 --> 00:49:59,958 Нема шансе да то урадимо сустигне га пре изласка сунца. 908 00:50:00,041 --> 00:50:03,458 И за све сам ја крива. Све сам нас осудио. 909 00:50:04,750 --> 00:50:08,875 - Па, ово ме подсећа на време... - Тедди! 910 00:50:08,958 --> 00:50:11,833 Знам, знам. лутам. 911 00:50:13,500 --> 00:50:18,333 најзад, стигли смо у храм сунца! 912 00:50:19,083 --> 00:50:21,333 Ми смо корак ближе владању светом. 913 00:50:21,416 --> 00:50:25,000 О, велики Ра, боже сунца, 914 00:50:25,083 --> 00:50:29,875 Ја, Кахмунрах, краљ краљева, захтевајте да унесете свој... 915 00:50:29,958 --> 00:50:34,083 Ко се усуђује да крочи на терен овог светог храма? 916 00:50:34,166 --> 00:50:36,625 Ја сам, птичији мозак. Бог хаоса! 917 00:50:39,000 --> 00:50:41,083 Престани, срамотиш ме. 918 00:50:41,166 --> 00:50:42,416 Нисам са њим. 919 00:50:42,500 --> 00:50:44,583 Нема везе. 920 00:50:44,666 --> 00:50:47,583 Извини што сам питао. Врата су онамо. Само иди. 921 00:50:50,625 --> 00:50:51,625 Да. 922 00:50:51,708 --> 00:50:54,583 Врата до коначног блага. 923 00:50:54,666 --> 00:50:58,958 Само најжешћи интелект може да дешифрује како да га отвори. 924 00:51:01,375 --> 00:51:03,541 Ти си стварно железничка олупина, знаш то? 925 00:51:03,625 --> 00:51:04,916 Ох, па, хвала. 926 00:51:05,000 --> 00:51:07,250 Па, бар смо унутра. 927 00:51:07,333 --> 00:51:09,083 Одавде би требало да иде глатко. 928 00:51:11,833 --> 00:51:13,916 Изгледа да је ово место заробљено. 929 00:51:14,000 --> 00:51:16,500 Хвала на обавештењу! 930 00:51:16,583 --> 00:51:18,916 Сада ме изведите одавде! 931 00:51:19,000 --> 00:51:22,750 "Вади ме одавде, молим те" тако ми то кажемо као велики дечак. 932 00:51:24,750 --> 00:51:27,833 Одлично, сада смо изгубљени у пустињи без идеје куда да одем. 933 00:51:27,916 --> 00:51:30,083 Мислите ли да могу добити ГПС у старом Египту? 934 00:51:30,166 --> 00:51:32,333 Чекај, Ник. Погледај шта је на хоризонту. 935 00:51:32,416 --> 00:51:34,125 Отишао је овим путем. 936 00:51:34,750 --> 00:51:36,375 - Овуда! - Хух? 937 00:51:36,458 --> 00:51:37,875 Лааа, не. Овуда! 938 00:51:37,958 --> 00:51:39,208 Ха! Овуда. 939 00:51:40,708 --> 00:51:42,791 Стварно морате гледати куда идеш, Лааа. 940 00:51:42,875 --> 00:51:45,083 Желиш да будеш жив за смак света, зар не? 941 00:51:45,166 --> 00:51:47,333 Наравно да има. Сви радимо! 942 00:51:47,416 --> 00:51:49,208 Осим дела о смаку света. 943 00:51:49,291 --> 00:51:51,166 Чудно. Имам дежа ву. 944 00:51:51,250 --> 00:51:52,625 Када сам се борио за Француску, 945 00:51:52,708 --> 00:51:56,083 осећао сам се као да се борим да спречи крај света. 946 00:51:56,166 --> 00:51:58,333 Осим тада, био сам сасвим сам. 947 00:51:58,416 --> 00:51:59,958 Овај пут је другачије, Џоан. 948 00:52:00,041 --> 00:52:02,666 Ниси сама. Имаш пријатеље који ти чувају леђа. 949 00:52:02,750 --> 00:52:04,750 А ја имам твоју, <и>мон амие. 950 00:52:12,208 --> 00:52:14,833 Гледај, Ник! То је Кахмунрахов чамац. 951 00:52:14,916 --> 00:52:18,875 Мора да је овде у Храму Сунца! 952 00:52:18,958 --> 00:52:21,041 Зар није величанствено? 953 00:52:21,625 --> 00:52:24,958 О, хвала. Ни сами нисте лоши. 954 00:52:26,208 --> 00:52:28,333 Хајде, сви. Ни секунде за губљење. 955 00:52:30,333 --> 00:52:32,916 Ах, изгледа већ су се пустили унутра. 956 00:52:34,708 --> 00:52:35,916 Вхоо-вхее! 957 00:52:36,000 --> 00:52:39,416 Ово место је мучније од недељних панталона у петак полекат. 958 00:52:39,500 --> 00:52:42,166 Да ли је то права ствар или само измишљаш те ствари? 959 00:52:42,250 --> 00:52:43,291 Ја их измишљам. 960 00:52:43,375 --> 00:52:47,416 Нисам баш сигуран шта је полац, али звучи каубојски, јесам ли у праву? 961 00:52:47,500 --> 00:52:51,166 Хеј! Кахмунрах је био овде не тако давно. Добијамо их. 962 00:52:51,250 --> 00:52:54,875 Морамо да их ухватимо пре изласка сунца, а ми се претварамо у прах! Хајде! 963 00:52:54,958 --> 00:52:59,083 Чекај, види. Видео сам ови хијероглифи пре на таблету! 964 00:52:59,166 --> 00:53:01,916 И ове! Прилично сам сигуран то су древне музичке ноте. 965 00:53:02,000 --> 00:53:03,642 Знао сам таблет све оживео, 966 00:53:03,666 --> 00:53:05,208 али нисам знао да свира музику. 967 00:53:05,291 --> 00:53:08,083 Претпостављам да је твој тата био у праву. Ви сте музички геније. 968 00:53:08,166 --> 00:53:11,875 Он је то рекао? Мислим, да. Не, наравно. Тате би требало да говоре такве ствари. 969 00:53:11,958 --> 00:53:13,083 Не значи ништа. 970 00:53:13,166 --> 00:53:15,250 Ух, у сваком случају, шта ово значи? 971 00:53:15,333 --> 00:53:18,625 Чини се да је таблет кључ до отварања саркофага. 972 00:53:18,708 --> 00:53:20,458 Ох. Са три света акорда, 973 00:53:20,541 --> 00:53:22,833 Кахмунрах може позвати своје војнике из подземног света! 974 00:53:22,916 --> 00:53:26,875 Морамо га зауставити пре него што стигне горња одаја храма! 975 00:53:26,958 --> 00:53:29,958 Остао нам је још један сат. Још има времена да се ово поправи! Идемо! 976 00:53:32,708 --> 00:53:36,291 Аха! Ове нумере су свеже. Мора да су близу. 977 00:53:36,375 --> 00:53:39,500 И пазите куда крочите, сви. Могле би постојати замке. 978 00:53:39,583 --> 00:53:41,791 Бооби. 979 00:53:41,875 --> 00:53:44,000 Доок! 980 00:53:44,083 --> 00:53:45,708 - Хух? - Рекао је патка! 981 00:53:45,791 --> 00:53:47,208 Сигурно је рекао "доок." 982 00:53:50,333 --> 00:53:52,666 Од сада, сви останите близу. 983 00:53:54,083 --> 00:53:55,916 Преблизу. 984 00:53:58,958 --> 00:54:01,291 Ок, мајмуне. Гледамо замку. 985 00:54:02,458 --> 00:54:05,416 ха? Ох. Ватра помаже да се види замка. 986 00:54:06,958 --> 00:54:08,041 Добра идеја, мајмуне. 987 00:54:08,125 --> 00:54:09,250 ха? 988 00:54:15,333 --> 00:54:16,416 ха? 989 00:54:18,541 --> 00:54:20,958 Мајмунски дух! 990 00:54:27,916 --> 00:54:30,166 Стварно ми се свиђа оно што су урадили са колонама овде. 991 00:54:30,250 --> 00:54:31,500 Врло трећа династија. 992 00:54:31,583 --> 00:54:35,291 Озбиљно, морамо ли стати у свакој соби? 993 00:54:35,375 --> 00:54:39,958 Знаш, ја сам можда Бог хаоса, али ја сам такав наивчина за дизајн ентеријера. 994 00:54:40,458 --> 00:54:44,083 Кахмунрах! 995 00:54:44,166 --> 00:54:45,625 Ох, опет ти? 996 00:54:45,708 --> 00:54:46,708 Разнесите их! 997 00:54:48,666 --> 00:54:51,541 Дај нам плочу, Кахмунрах! Бројчано сте надјачани. 998 00:54:51,625 --> 00:54:55,166 У праву си. Онда ћу морати да изједначим шансе. 999 00:54:55,916 --> 00:55:02,416 Статуе Ратници смрти, сматрајте се мојим новим телохранитељима! 1000 00:55:03,166 --> 00:55:06,875 Никад ниси имао прилику, Ларријев сине. 1001 00:55:09,583 --> 00:55:11,541 Ау, човече. Шта сад да радимо? 1002 00:55:11,625 --> 00:55:14,375 Хајде, Октавије. Нику треба велика помака, 1003 00:55:14,458 --> 00:55:18,250 а нас два буцка треба да преварим те схим-схамс. 1004 00:55:18,333 --> 00:55:20,250 Разумео сам око 40% тога, 1005 00:55:20,333 --> 00:55:23,708 али верујем у то што говориш је да је време да спасемо дан. 1006 00:55:26,291 --> 00:55:28,541 Вау! Мрзим што сам мали! 1007 00:55:28,625 --> 00:55:31,416 Да, то је огромна непријатност! 1008 00:55:32,083 --> 00:55:34,000 Вхев. 1009 00:55:34,083 --> 00:55:35,083 ха? 1010 00:55:37,583 --> 00:55:40,833 Доста је било тихо, Ницк. Изнесите велики штап! 1011 00:55:42,875 --> 00:55:43,875 Хака! 1012 00:55:47,166 --> 00:55:49,250 Здраво! 1013 00:55:50,291 --> 00:55:54,333 Аха! То су очи! Иди на очи! 1014 00:56:14,000 --> 00:56:17,583 Ницк, мала помоћ? 1015 00:56:17,666 --> 00:56:20,166 Ок, Ницк, имаш ово. Само пуцај. 1016 00:56:20,250 --> 00:56:23,250 Шта је најгоре што може да се деси? Не, знаш шта? 1017 00:56:23,333 --> 00:56:24,958 Шта је најбоље што се може догодити? 1018 00:56:25,041 --> 00:56:27,041 Хеј, Хавкеие, тражиш ово? 1019 00:56:31,375 --> 00:56:34,166 Никад нисам мислио да ћемо изаћи као грицкалица величине залогаја 1020 00:56:34,250 --> 00:56:35,916 за два египатска кућна љубимца. 1021 00:56:37,208 --> 00:56:38,708 Ако ћемо бити мршави, 1022 00:56:38,791 --> 00:56:41,375 надамо се, твој фенси оклоп заболеће их у стомаку. 1023 00:56:41,458 --> 00:56:44,708 Једедиах, ти слатки, једноставни геније! 1024 00:56:45,416 --> 00:56:47,541 Задави се овим, покварена змијо! 1025 00:56:49,708 --> 00:56:51,166 Здраво! 1026 00:56:51,250 --> 00:56:52,958 И не заборавите да прогутате! 1027 00:56:53,625 --> 00:56:54,791 Да! 1028 00:56:57,583 --> 00:56:59,666 - Ев! - Ох, то је гадно! 1029 00:56:59,750 --> 00:57:00,958 Иеехав! 1030 00:57:01,041 --> 00:57:03,208 И не враћај се! 1031 00:57:04,250 --> 00:57:05,250 Ух-ох. 1032 00:57:08,583 --> 00:57:12,000 - Ау! - Ах, твој језик је као кактус. 1033 00:57:12,083 --> 00:57:14,916 Ох, и стварно би ти добро дошла мента. 1034 00:57:17,458 --> 00:57:20,375 Вау! ха? 1035 00:57:21,708 --> 00:57:23,083 Да! 1036 00:57:23,166 --> 00:57:24,458 Хеј, грофе Хавкула! 1037 00:57:26,083 --> 00:57:27,208 Доок! 1038 00:57:32,250 --> 00:57:34,541 Јесам ли рекао доок? Мислио сам на патку. 1039 00:57:35,291 --> 00:57:36,916 Браво, Никола! 1040 00:57:37,000 --> 00:57:39,541 Сада, идемо по лошег момка. 1041 00:57:41,541 --> 00:57:42,833 Па, то је то. 1042 00:57:44,000 --> 00:57:49,500 Тренутак моје освете против света који је сумњао у мене! 1043 00:57:50,166 --> 00:57:51,750 Посебно ти, тата! 1044 00:57:51,833 --> 00:57:54,625 Уф. Осрамотиш ме. 1045 00:57:54,708 --> 00:57:57,083 Зашто се увек удружујем са лошим момцима 1046 00:57:57,166 --> 00:57:59,833 са неразјашњеном траумом из детињства? 1047 00:57:59,916 --> 00:58:03,000 Требало би да желиш да будеш зао за тебе, не за њега. 1048 00:58:03,083 --> 00:58:05,750 Није битно! Моје време је дошло. 1049 00:58:05,833 --> 00:58:08,666 То је почетак краја! 1050 00:58:08,750 --> 00:58:11,500 Па, шта је то? Да ли је то почетак или је крај? 1051 00:58:11,583 --> 00:58:13,041 Шта? То је обоје. 1052 00:58:13,125 --> 00:58:16,458 Очигледно, крај има почетак. Негде мора да почне. 1053 00:58:16,541 --> 00:58:19,000 Можете ли ме подсетити никад више да путујем кроз време са тобом? 1054 00:58:19,083 --> 00:58:20,083 То је исцрпљујуће. 1055 00:58:20,166 --> 00:58:24,166 Кахмунрах, стани! Не ради то! Ово би могло значити крај свега! 1056 00:58:24,250 --> 00:58:27,500 Не по њему. Каже да је то само почетак. 1057 00:58:27,583 --> 00:58:28,666 Сви ћутите! 1058 00:58:28,750 --> 00:58:32,416 Када убацим таблету у саркофаг, 1059 00:58:32,500 --> 00:58:36,833 са три једноставна акорда, диже се моја војска! 1060 00:58:36,916 --> 00:58:39,291 Ау! Мислим на нашу војску. 1061 00:58:39,375 --> 00:58:41,166 То боли као да не верујеш! 1062 00:58:41,250 --> 00:58:44,083 Па, можда следећи пут требало би да будете пажљивији. 1063 00:58:46,708 --> 00:58:49,208 хајде, не смемо дозволити том насилнику да свира те акорде. 1064 00:58:49,291 --> 00:58:50,666 Силеџија! 1065 00:58:50,750 --> 00:58:52,083 Мислим, да, слажем се. 1066 00:58:53,125 --> 00:58:56,666 Не пуштајте их близу таблета. Бонус бодови ако их убијете. 1067 00:58:56,750 --> 00:58:59,500 Ох, ово ће постати неуредно, што ми се свиђа. 1068 00:59:01,375 --> 00:59:05,291 Хмм, ок. Први акорд. 1069 00:59:10,583 --> 00:59:11,583 Један акорд доле. 1070 00:59:11,666 --> 00:59:14,416 А сада за други акорд. 1071 00:59:16,458 --> 00:59:17,875 Ницк! 1072 00:59:22,791 --> 00:59:26,750 А сада за тренутак Чекао сам. 1073 00:59:28,041 --> 00:59:30,875 Завршни акорд! 1074 00:59:30,958 --> 00:59:32,666 Не! Закаснили смо. 1075 00:59:32,750 --> 00:59:35,333 Само чудо нас сада може спасити! 1076 00:59:50,083 --> 00:59:53,458 Мајмун и пећински човек избачен из уста те птице, 1077 00:59:53,541 --> 00:59:55,166 а онда те ошамарио! 1078 00:59:55,250 --> 00:59:56,291 Какав обрт. 1079 00:59:59,625 --> 01:00:02,875 У реду, сада за последњи акорд. 1080 01:00:02,958 --> 01:00:05,041 Само нас чудо сада спаси. 1081 01:00:06,708 --> 01:00:09,250 Гиддиап, тигре! 1082 01:00:09,333 --> 01:00:11,750 Каубој и Римљанин јашући мачку без длаке. 1083 01:00:11,833 --> 01:00:13,250 Какве су шансе за... Ау! 1084 01:00:14,708 --> 01:00:18,625 Сада за последњи акорд. 1085 01:00:31,458 --> 01:00:32,750 Сиц 'ем. 1086 01:00:40,291 --> 01:00:41,291 Запамти, тим, 1087 01:00:41,375 --> 01:00:44,055 није величина пса у борби, али борба у псу, 1088 01:00:44,125 --> 01:00:46,583 а и не приметити ти пси су огромни. 1089 01:00:46,666 --> 01:00:49,066 Мислио сам на нас псе. Имамо доста борбе. Нема везе. Идемо! 1090 01:00:51,875 --> 01:00:54,333 Силеџија! 1091 01:01:18,791 --> 01:01:21,000 Цхарге! 1092 01:01:22,083 --> 01:01:24,958 Браво свима, имамо их на конопцима! 1093 01:01:25,583 --> 01:01:26,916 Проговорио прерано! 1094 01:01:27,000 --> 01:01:31,250 Да, напад, моји слуге. Напад! 1095 01:01:42,166 --> 01:01:44,416 Има их превише, и само долазе! 1096 01:01:57,791 --> 01:01:59,666 Тедди! 1097 01:02:00,833 --> 01:02:04,541 Због тога се никада не забрљате са грубим јахачем! Јоан, ухвати! 1098 01:02:05,083 --> 01:02:09,041 Имам визију о себи ударам те овом батеријском лампом! 1099 01:02:09,125 --> 01:02:10,125 Лааа! 1100 01:02:13,416 --> 01:02:14,750 Моје очи! 1101 01:02:14,833 --> 01:02:15,875 Иеехав! 1102 01:02:18,375 --> 01:02:19,458 Атила! 1103 01:02:19,541 --> 01:02:22,291 Сацагавеа! 1104 01:02:25,333 --> 01:02:26,583 Ницк, устао си! 1105 01:02:27,833 --> 01:02:29,833 Вау, не могу да верујем да је то заиста успело. 1106 01:02:35,541 --> 01:02:38,291 Хајде, ти лењи боже. 1107 01:02:38,375 --> 01:02:39,791 Уништи све! 1108 01:02:39,875 --> 01:02:41,875 Ок, тражили сте. 1109 01:02:51,500 --> 01:02:54,666 Вау. Драго ми је што нисам на твојој лошој страни. 1110 01:02:54,750 --> 01:02:58,875 И нека тако и остане! Нема више да ме називате лењим! Веома је злобно. 1111 01:03:02,416 --> 01:03:03,500 Хмм. 1112 01:03:06,833 --> 01:03:08,250 У реду, Ник, размисли. 1113 01:03:08,333 --> 01:03:12,083 Ако их је музика изнела, можда их музика може вратити. 1114 01:03:12,166 --> 01:03:14,250 Покриј ме! Идем по таблет! 1115 01:03:14,333 --> 01:03:17,000 Ник, не! Превише је опасно! 1116 01:03:17,083 --> 01:03:18,791 Увукао сам нас у овај хаос, 1117 01:03:18,875 --> 01:03:23,541 и извући ћу нас... ...напоље. 1118 01:03:24,208 --> 01:03:25,125 Ницк! 1119 01:03:25,208 --> 01:03:27,875 Озбиљно? То је било лако. 1120 01:03:27,958 --> 01:03:29,875 Нисам још мртав, Кахмунрах. 1121 01:03:30,750 --> 01:03:33,375 Захваљујући овим неаутентичним Схосхоне поклон схоп перле. 1122 01:03:33,458 --> 01:03:35,000 Он је добро! 1123 01:03:38,958 --> 01:03:39,958 Вау! 1124 01:03:46,833 --> 01:03:48,541 ха? 1125 01:03:50,375 --> 01:03:54,083 Хеј, Сетх! Ласерске очи су бесмислене ако не можете погодити мету. 1126 01:03:54,166 --> 01:03:57,375 Ох, како се усуђујеш? Гледајте и дивите се. 1127 01:03:57,458 --> 01:04:02,708 Концентриши се. Контролишите своје дисање. Замислите своју мету и пуцајте! 1128 01:04:08,666 --> 01:04:13,083 Користио сам своје божанске моћи да победим себе? Ко је то могао да види? 1129 01:04:13,791 --> 01:04:16,583 У реду. Остави сина Ларија… 1130 01:04:19,333 --> 01:04:20,541 мени! 1131 01:04:21,125 --> 01:04:22,166 Ох, момче. 1132 01:04:38,250 --> 01:04:40,625 у реду, акорди који су ослободили војску били су, 1133 01:04:40,708 --> 01:04:43,750 а д-мол увећана седмица, и А напола умањена седма, 1134 01:04:43,833 --> 01:04:44,916 и ц-мол девети. 1135 01:04:45,000 --> 01:04:46,666 Можда ако их одиграм у обрнутом смеру, 1136 01:04:46,750 --> 01:04:48,470 војска ће се вратити одакле је дошао. 1137 01:04:52,291 --> 01:04:54,625 шта то радиш? Бежи одатле! 1138 01:04:55,791 --> 01:04:56,916 Само још два. 1139 01:05:00,833 --> 01:05:02,875 То је сасвим довољно! 1140 01:05:05,458 --> 01:05:10,083 То је то, сине Лари. Почетак твог краја! 1141 01:05:13,708 --> 01:05:15,083 Ницк! 1142 01:05:23,000 --> 01:05:26,375 Будите јаки, сви. Морамо осветити Николу! 1143 01:05:28,083 --> 01:05:29,875 - Чекај мало. - Хух? 1144 01:05:30,708 --> 01:05:33,916 ја сам добро. Захваљујући Теддијевом амајлију за срећу. 1145 01:05:34,500 --> 01:05:36,416 Све по плану! 1146 01:05:36,958 --> 01:05:38,208 Па, да, мање-више. 1147 01:05:38,291 --> 01:05:41,291 Није ме брига колико пута вараш смрт. 1148 01:05:41,375 --> 01:05:42,791 Без ових упутстава, 1149 01:05:42,875 --> 01:05:45,750 никада нећете упрегнути моћ таблета. 1150 01:05:45,833 --> 01:05:49,666 Ух. чекај, можда то није таблет који ми треба. 1151 01:05:49,750 --> 01:05:52,041 Није време за проверу воћних текстова! 1152 01:05:54,500 --> 01:05:56,416 Шта забога радиш? 1153 01:05:56,500 --> 01:05:57,875 Окончавање овога. 1154 01:06:01,083 --> 01:06:04,375 Не! 1155 01:06:14,000 --> 01:06:15,083 Ник, пази! 1156 01:06:15,166 --> 01:06:19,708 Ако се ја враћам, ти идеш са мном! 1157 01:06:21,041 --> 01:06:23,666 Хеј, добро сам. Јесмо ли победили? 1158 01:06:23,750 --> 01:06:26,708 Вау! Ја летим! Вау! 1159 01:06:33,541 --> 01:06:35,708 Ово је крај краја! 1160 01:06:38,666 --> 01:06:39,791 Ох, не! 1161 01:06:40,750 --> 01:06:44,000 Имамо те, Ник. 1162 01:06:44,083 --> 01:06:48,083 Зажалићеш због овога, сине Лари! 1163 01:06:53,000 --> 01:06:56,750 Зовем се Ницк. Ницк Далеи. А ја сам нови ноћни чувар. 1164 01:06:57,250 --> 01:07:00,166 Не! 1165 01:07:03,000 --> 01:07:06,083 Изгледа да је из древне историје. 1166 01:07:07,000 --> 01:07:08,500 Понекад те толико мрзим. 1167 01:07:11,166 --> 01:07:12,250 Трчи! 1168 01:07:18,208 --> 01:07:20,333 Јао. 1169 01:07:26,083 --> 01:07:27,958 Успели смо, момци. Победили смо. 1170 01:07:29,416 --> 01:07:30,750 И добили смо таблет. 1171 01:07:32,750 --> 01:07:35,750 Ух-ох. Излазак је сунца. 1172 01:07:35,833 --> 01:07:37,666 Нећемо се вратити на време. 1173 01:07:37,750 --> 01:07:40,583 Бојим се да је у праву. Предалеко је. 1174 01:07:41,708 --> 01:07:44,458 Онда, претпостављам да је ово <и>ау ревоир. 1175 01:07:44,541 --> 01:07:46,809 Иако, технички, то значи "док те поново не видим," 1176 01:07:46,833 --> 01:07:49,541 што се очигледно неће десити. 1177 01:07:49,625 --> 01:07:53,000 Али барем могу рећи Имам пријатеље као ти. 1178 01:07:53,083 --> 01:07:56,125 - Ау. - Ау. 1179 01:07:57,291 --> 01:08:00,166 хајде, момци, мора да постоји нешто што можемо да урадимо. 1180 01:08:00,250 --> 01:08:02,125 Не брини за нас, сине. 1181 01:08:02,208 --> 01:08:04,541 Битна ствар је да си спасао свет. 1182 01:08:04,625 --> 01:08:05,916 Тако ми је жао. 1183 01:08:07,041 --> 01:08:08,791 Све сам забрљао. 1184 01:08:09,583 --> 01:08:10,791 Волео бих да постоји неки начин 1185 01:08:10,875 --> 01:08:13,916 овај глупи таблет би могао магично врати нас у музеј. 1186 01:08:14,000 --> 01:08:16,000 Чекај мало. 1187 01:08:17,375 --> 01:08:18,458 Можда постоји. 1188 01:08:20,208 --> 01:08:22,791 {\ан8}Сви заједно идемо кући. 1189 01:08:22,875 --> 01:08:26,291 Геније, дечаче. Портал за музеј! 1190 01:08:27,250 --> 01:08:28,250 Аха! 1191 01:08:29,625 --> 01:08:30,958 Ха! 1192 01:08:32,250 --> 01:08:34,250 Човече, драго ми је што сам ти дао тај постер. 1193 01:08:34,750 --> 01:08:35,958 Сада, идемо кући. 1194 01:08:36,875 --> 01:08:38,541 У реду, таблет. Уради своју ствар. 1195 01:08:42,916 --> 01:08:44,875 - Хајде сад! - Хуззах! 1196 01:08:45,541 --> 01:08:47,041 Вхоо! 1197 01:09:01,416 --> 01:09:03,125 Лааа. 1198 01:09:03,666 --> 01:09:04,958 Реки, стигли смо! 1199 01:09:06,791 --> 01:09:09,375 Пета, Рекси, пета! 1200 01:09:10,291 --> 01:09:11,625 И ти си мени недостајао, велики момче. 1201 01:09:11,708 --> 01:09:13,750 Успели смо на време. 1202 01:09:13,833 --> 01:09:14,875 Ха! 1203 01:09:17,500 --> 01:09:19,958 Рекао је, "Хвала ти што си нас спасио, Ник." 1204 01:09:20,041 --> 01:09:21,041 Ав. 1205 01:09:22,916 --> 01:09:25,416 „Након што су нас довели у страшну опасност на првом месту“. 1206 01:09:25,500 --> 01:09:27,041 Ох. Вау! 1207 01:09:28,375 --> 01:09:30,500 - Ницк. - Уф. 1208 01:09:32,416 --> 01:09:33,750 Збогом, татин сине. 1209 01:09:34,458 --> 01:09:35,500 Лааа. 1210 01:09:37,625 --> 01:09:40,583 Ау! Схеесх. 1211 01:09:40,666 --> 01:09:43,208 Ник, поново сам имао визију! 1212 01:09:43,291 --> 01:09:48,625 Поразићете Кахмунраха. Или је то можда било више сећање. 1213 01:09:48,708 --> 01:09:52,541 у сваком случају, то је била част. 1214 01:09:57,000 --> 01:09:58,958 Хеј-хо, Јији, одлази! 1215 01:09:59,041 --> 01:10:01,666 Био си стварно добар, партнеру. 1216 01:10:01,750 --> 01:10:05,541 Николас, успео би велики командант у моје време. 1217 01:10:05,625 --> 01:10:09,000 Гиддиап, тигре! Хиах! 1218 01:10:11,000 --> 01:10:13,125 - Хеј, тата. - <и>Хеј, Ники. 1219 01:10:13,208 --> 01:10:15,166 <и>Како је прошла ваша прва ноћ на послу? 1220 01:10:15,250 --> 01:10:19,750 Ох, ух, знаш, није било ништа посебно. Некако досадно, заиста. 1221 01:10:19,833 --> 01:10:21,166 <и>Тупе, зар не? 1222 01:10:21,250 --> 01:10:23,916 <и>У реду, да будем искрен, ствари су постале мало луде, и-и ја... 1223 01:10:24,000 --> 01:10:27,166 <и>Лавренце, ниси могао да нађеш бољи човек да те замени. 1224 01:10:27,250 --> 01:10:29,208 <и>Он је чип са старог блока. 1225 01:10:29,833 --> 01:10:31,916 Одрастајући међу својим народом, Шошонима, 1226 01:10:32,000 --> 01:10:35,250 учимо у младости да сви имамо храброг духа. 1227 01:10:35,333 --> 01:10:37,125 Само си морао да нађеш своју. 1228 01:10:37,208 --> 01:10:38,458 Чувај се, Ник. 1229 01:10:39,583 --> 01:10:40,583 Ви такође. 1230 01:10:41,083 --> 01:10:43,583 Хвала ти за све. 1231 01:10:51,833 --> 01:10:52,916 <и>Поносан сам на тебе, Ник. 1232 01:10:53,000 --> 01:10:56,416 <и>Не знам шта се десило вечерас, и искрено, плашим се да питам, 1233 01:10:56,500 --> 01:10:57,892 <и>али звучи као да сте добро урадили. 1234 01:10:57,916 --> 01:10:58,958 Хвала, тата. 1235 01:10:59,041 --> 01:11:01,875 Мислим, истина је, Ту и тамо сам налетио на неколико препрека, 1236 01:11:01,958 --> 01:11:04,375 али није као то је био „смак света“. 1237 01:11:04,458 --> 01:11:07,333 У реду, можда је било скоро смак света, али као... 1238 01:11:07,416 --> 01:11:08,583 Хмм. 1239 01:11:08,666 --> 01:11:10,541 Ох, морам да идем! Др. МцПхее је овде. 1240 01:11:10,625 --> 01:11:12,583 - <и>Ух... Ник... - Касније! 1241 01:11:13,625 --> 01:11:15,708 Ох, на телефону, јесмо ли? 1242 01:11:15,791 --> 01:11:18,750 Ох, надам се да посао не смета са својим личним животом. 1243 01:11:18,833 --> 01:11:22,583 Здраво, Др. МцПхее! Шта је... Шта је добро? Био сам само... 1244 01:11:22,666 --> 01:11:23,666 Не занима ме. 1245 01:11:23,750 --> 01:11:25,208 У сваком случају, све изгледа добро. 1246 01:11:25,291 --> 01:11:29,041 Нема знакова несташлука или друге тинејџерске смицалице. 1247 01:11:29,125 --> 01:11:30,208 Можете ићи кући сада. 1248 01:11:31,708 --> 01:11:33,041 Чекај мало. 1249 01:11:33,125 --> 01:11:34,375 шта је то? 1250 01:11:35,250 --> 01:11:38,166 Ох, види. То је слатка статуа мале маце! 1251 01:11:38,250 --> 01:11:42,083 Ух, да! Да, нашао сам када сам закључавао утоварну рампу 1252 01:11:42,166 --> 01:11:43,416 као што је требало. 1253 01:11:43,500 --> 01:11:44,625 Добар проналазак, Ник. 1254 01:11:44,708 --> 01:11:48,083 Ставићу га овде на твој сто, тако да га можете гледати сваке ноћи. 1255 01:11:49,416 --> 01:11:50,958 Боже, хвала. 1256 01:11:51,041 --> 01:11:52,625 Сада, ако ме извините, 1257 01:11:52,708 --> 01:11:55,708 Идем да наручим неке одеће за моју нову малу мацу. 1258 01:11:58,500 --> 01:11:59,625 Видимо се вечерас, Реки. 1259 01:12:02,625 --> 01:12:05,041 Али прво морам нешто да урадим. 1260 01:12:12,208 --> 01:12:15,708 Ох, Ницк, вратио си се. Шта могу учинити за вас? 1261 01:12:15,791 --> 01:12:17,250 Видите, госпођо Монтефуско, 1262 01:12:17,333 --> 01:12:19,375 Знам да ниси био фан на мојој првој аудицији, 1263 01:12:19,458 --> 01:12:21,375 али не одустајем тако лако. 1264 01:12:21,458 --> 01:12:24,375 ха? ста се десава? 1265 01:12:24,458 --> 01:12:26,250 Само тражим другу шансу. 1266 01:12:26,333 --> 01:12:28,875 Дакле, пре него што ме избациш, само слушај ово. 1267 01:12:31,333 --> 01:12:32,583 Ударите, момци. 1268 01:13:02,708 --> 01:13:03,750 Да! 1269 01:13:04,416 --> 01:13:05,708 - Заиста! - Вхоо-хоо! 1270 01:13:13,833 --> 01:13:16,666 Иеехав! 1271 01:13:17,625 --> 01:13:19,625 - Иеехав! - Јоан! 1272 01:13:22,541 --> 01:13:25,041 Хајде, сви. Хајде да конга! 1273 01:13:25,708 --> 01:13:26,708 Овуда! 1274 01:13:26,791 --> 01:13:27,833 На тај начин! 1275 01:13:27,916 --> 01:13:30,375 - Лааа, овуда! - Овуда! 1276 01:13:30,958 --> 01:13:31,958 Дектер!