1 00:00:39,680 --> 00:00:41,920 Moenie my doodmaak nie. 2 00:01:26,040 --> 00:01:30,240 -Die palmvrug is nog nie ryp nie -Palmvrug, hey 3 00:01:31,920 --> 00:01:33,240 Watter soort ding is dit? 4 00:01:37,920 --> 00:01:41,840 Moet my asseblief nie doodmaak nie. 5 00:01:41,920 --> 00:01:44,760 Dit is die laaste keer dat jy na my terugpraat. 6 00:01:47,480 --> 00:01:49,520 Die volgende keer as jy dit weer probeer, sal ek jou doodmaak. 7 00:01:50,080 --> 00:01:51,920 Jy kan nêrens heen gaan nie. 8 00:01:52,000 --> 00:01:54,080 Jy het nie 'n familie nie. Jy is 'n heks. 9 00:01:55,200 --> 00:01:57,440 Jy is 'n heks! Jy het my gevloek. 10 00:01:57,520 --> 00:01:59,680 Dit is hoekom niks in my lewe beweeg nie. 11 00:02:00,200 --> 00:02:01,280 Nuttelose vrou! 12 00:02:02,360 --> 00:02:06,200 Dit is die heel laaste keer jy verhef jou stem na my. 13 00:02:06,280 --> 00:02:09,479 Ek sal nie herhaal nie weer myself. Verstaan ​​jy? 14 00:02:16,600 --> 00:02:17,840 Waardelose vrou. 15 00:02:27,280 --> 00:02:28,640 My maag. 16 00:02:45,880 --> 00:02:47,040 help my asseblief. 17 00:02:58,920 --> 00:03:02,800 Help my asseblief. 18 00:03:39,360 --> 00:03:40,800 Kom hier. 19 00:03:53,520 --> 00:03:54,560 Neem hierdie geld. 20 00:03:56,880 --> 00:03:57,960 Haastig en koop onkruid. 21 00:04:05,080 --> 00:04:06,560 Ek het op die grond gespoeg, 22 00:04:07,280 --> 00:04:08,320 kom terug voor dit droog is. 23 00:04:09,640 --> 00:04:11,240 Gaan! 24 00:04:22,240 --> 00:04:24,400 Ek het 'n ses nodig. Ses op die Ludo! 25 00:04:27,640 --> 00:04:28,720 Hierdie klein seuntjies. 26 00:04:30,360 --> 00:04:33,440 Julle het na my kap gekom, hoop om my geld te wen. 27 00:04:36,640 --> 00:04:37,960 Ek het nog ses nodig. 28 00:04:39,200 --> 00:04:40,240 Verdomp, ou man. 29 00:04:46,360 --> 00:04:47,440 Ou man. 30 00:04:48,400 --> 00:04:49,560 Ek sal nie toelaat dat jy al my geld wen nie. 31 00:04:55,040 --> 00:04:56,160 Ek begin net. 32 00:04:57,720 --> 00:04:58,840 Ek beveel nog ses. 33 00:04:59,880 --> 00:05:02,200 - Ja! - Ja! 34 00:05:02,960 --> 00:05:04,280 - Ja, kry dit. - Neem dit weg. 35 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 - Eh? - Wat? 36 00:05:24,800 --> 00:05:28,040 Jy was vroeër baie vaal op skool. 37 00:05:29,000 --> 00:05:31,280 Nou, jy is baie dof met die spel ook. 38 00:05:35,240 --> 00:05:36,840 Jy is beslis die dofste mens op aarde. 39 00:05:40,240 --> 00:05:41,400 Gaan huis toe. 40 00:05:52,560 --> 00:05:54,000 Ek moet jou geld wen 41 00:05:54,080 --> 00:05:55,720 en meer kapitaal vir my besigheid in te samel. 42 00:06:02,040 --> 00:06:04,320 Wanneer dit gaan oor klop 'n vrou, jy is die kampioen. 43 00:06:07,320 --> 00:06:10,160 Wanneer dit kom by veg almal, jy is die kampioen. 44 00:06:12,280 --> 00:06:13,760 Jou vroueslaner. 45 00:06:17,000 --> 00:06:18,520 Hoekom kyk jy so na my? 46 00:06:19,320 --> 00:06:20,640 Is jy nie 'n vroueslaner nie? 47 00:06:22,360 --> 00:06:23,720 Kyk bietjie na jou vrou se gesig. 48 00:06:23,800 --> 00:06:25,800 Sy het wonde oor haar hele gesig. 49 00:06:26,880 --> 00:06:27,880 Skaakmat! 50 00:06:30,880 --> 00:06:32,680 Ek dink jy is vervloek en besete. 51 00:06:35,080 --> 00:06:37,760 Nee, Nganu. 52 00:06:38,880 --> 00:06:40,480 Nganu, moet dit asseblief nie doen nie. 53 00:06:40,560 --> 00:06:42,840 - Asseblief, Nganu. - Nganu. 54 00:06:42,920 --> 00:06:45,080 - Asseblief, laat dit gaan. - Moenie dit doen nie, Nganu. 55 00:06:45,160 --> 00:06:47,280 Laat dit gaan. Asseblief. 56 00:06:47,840 --> 00:06:50,440 - Nganu asseblief, ons smeek. - Moenie dit doen nie. 57 00:07:00,160 --> 00:07:01,360 Staan terug, kom. 58 00:07:10,120 --> 00:07:13,280 Nuttelose man. Jy is vervloek. 59 00:07:15,280 --> 00:07:16,520 Jy is vervloek. 60 00:07:17,040 --> 00:07:19,640 Nuttelose man. Kom veg teen my. 61 00:07:37,640 --> 00:07:39,360 Nuttelose vrou! 62 00:07:39,440 --> 00:07:42,160 Nganu se pa, ek kan asseblief nie asemhaal nie. 63 00:07:42,240 --> 00:07:43,120 Jy is mal. 64 00:07:43,200 --> 00:07:47,160 Kyk bietjie na Nganu. Jy het vir my 'n nuttelose seun gegee. 65 00:07:54,280 --> 00:07:56,440 Asseblief, moenie my doodmaak nie. 66 00:08:47,880 --> 00:08:50,800 - Meukeuna, wat wil jy hê? - Skeermeslem. 67 00:08:52,320 --> 00:08:53,560 Speel jou speletjie, vinnig. 68 00:08:55,160 --> 00:08:56,520 Ek is nie jou vyand nie. 69 00:08:57,840 --> 00:08:58,720 Het ek so gesê? 70 00:11:15,320 --> 00:11:17,040 Wie het hierdie nonsens op my broek gedoen? 71 00:11:47,720 --> 00:11:49,320 Ek praat en jy staar na my? 72 00:11:50,560 --> 00:11:52,000 Lyk ek soos 'n standbeeld? 73 00:11:56,920 --> 00:11:59,840 My oë. Ek kan nie sien nie. 74 00:12:04,160 --> 00:12:06,280 Nou wie het daardie nonsens op my broek gedoen? 75 00:12:07,360 --> 00:12:09,400 - WHO? - Ek het dit gedoen. 76 00:12:20,680 --> 00:12:22,040 Wat het jy gesê? 77 00:12:23,120 --> 00:12:24,760 Ek is die een wat jou broek vasgewerk het. 78 00:12:31,320 --> 00:12:33,160 Die volgende keer as jy weer aan my broek raak, 79 00:12:34,240 --> 00:12:37,360 Ek sal jou lewendig vel. Hoor jy my? 80 00:12:45,520 --> 00:12:50,200 Los. 81 00:12:51,040 --> 00:12:54,040 Los hierdie plek. Ek het gesê, gaan. 82 00:13:53,800 --> 00:13:55,160 As jy na jouself kyk, 83 00:13:56,640 --> 00:13:57,960 wat kom by jou op? 84 00:14:00,640 --> 00:14:01,840 Weet jy wat ek sien? 85 00:14:04,280 --> 00:14:05,400 Ek sien 'n skaduwee. 86 00:14:08,640 --> 00:14:11,760 Ek sien 'n man wat moet sit sy lewe saam, 87 00:14:13,160 --> 00:14:16,120 so nie, sal jou lewe vermors word net soos jou pa. 88 00:14:21,560 --> 00:14:24,040 Onder ons almal in hierdie gemeenskap, 89 00:14:25,840 --> 00:14:28,640 jy is die enigste een wat sy vrou slaan. 90 00:14:35,080 --> 00:14:35,920 Ou man. 91 00:14:37,600 --> 00:14:40,960 Dit is die heel laaste keer dat jy praat aan my en noem my familie. 92 00:14:43,280 --> 00:14:45,720 Die volgende keer as jy oor my familie praat, 93 00:14:45,800 --> 00:14:47,680 Ek sal jou skeer en jou baard rook. 94 00:14:49,840 --> 00:14:50,880 Verstaan ​​jy? 95 00:14:58,560 --> 00:14:59,680 Dit is my laaste waarskuwing. 96 00:15:01,880 --> 00:15:03,000 Nuttelose man. 97 00:15:30,200 --> 00:15:33,360 - Wat maak jy hier? - Niks nie, Pa. 98 00:15:52,000 --> 00:15:54,600 Neem, gaan en by my onkruid. 99 00:16:11,840 --> 00:16:13,240 - Maak jou bene oop. - Los my asseblief. 100 00:16:13,320 --> 00:16:14,960 Ek wil nie om vandag seks te hê, voel ek nie oukei nie. 101 00:16:15,640 --> 00:16:16,960 Is jy uit jou kop? 102 00:16:17,040 --> 00:16:18,040 Wat bedoel jy, jy kan nie seks hê nie? 103 00:16:18,120 --> 00:16:19,240 Ek is op my tydperk. 104 00:16:19,920 --> 00:16:21,440 Maak dit saak of jy op jou tydperk is? 105 00:16:24,920 --> 00:16:27,520 - Maak jou bene oop. - Los my uit. 106 00:16:27,600 --> 00:16:30,120 Jy sal nie seks hê nie saam met my vandag. Los my. 107 00:16:30,200 --> 00:16:31,720 Gaan jy dit stop? 108 00:16:31,800 --> 00:16:35,560 - Ek kan nie asemhaal nie. - Jou dwaas. Dit behoort aan my. 109 00:16:41,040 --> 00:16:44,040 Ek besit jou liggaam. Sprei jou bene. 110 00:16:58,240 --> 00:17:02,640 Dit is die laaste keer dat jy my seks weier. 111 00:17:03,280 --> 00:17:04,200 Verstaan ​​jy? 112 00:17:04,920 --> 00:17:07,480 Verstaan ​​jy? Dit is die heel laaste keer. 113 00:17:10,000 --> 00:17:11,160 Vuil vrou. 114 00:17:20,319 --> 00:17:21,400 Dwase vrou. 115 00:17:31,120 --> 00:17:32,600 Mbusi, goeie middag. 116 00:17:33,200 --> 00:17:35,640 - Goeie middag, hoe gaan dit? - Dit gaan goed met my. 117 00:17:38,480 --> 00:17:41,040 Julle moet vinniger speel. Ander moet ook speel. 118 00:17:56,160 --> 00:17:57,200 Ek wil 'n tou koop. 119 00:18:23,120 --> 00:18:25,600 Meukeuna. Wat het met jou gesig gebeur? 120 00:18:26,200 --> 00:18:27,800 Niks nie. Dit gaan goed met my. 121 00:18:31,440 --> 00:18:34,120 As jy so aanhou, Nganu sal jou doodmaak. 122 00:18:37,720 --> 00:18:41,400 Gee my asseblief die tou, laat my gaan. ek wil nie hê Nganu moet my hier ontmoet nie. Neem dit. 123 00:18:45,480 --> 00:18:47,440 Kom binne, laat ek vir jou rys gee. 124 00:18:49,680 --> 00:18:51,840 Moenie bang wees nie. Kom binne. 125 00:19:03,440 --> 00:19:06,680 Wat het jy aan Nganu gedoen dat hy jou soos 'n slang slaan? 126 00:19:12,040 --> 00:19:13,720 Al moet ek hardloop, waarheen hardloop ek? 127 00:19:16,320 --> 00:19:17,880 Ek het nie 'n ma nie. 128 00:19:19,960 --> 00:19:21,160 Ek het ook nie 'n pa nie. 129 00:19:27,560 --> 00:19:29,040 Nie eers 'n familielid nie. 130 00:19:34,000 --> 00:19:37,520 So net omdat jy met Nganu getroud is, 131 00:19:39,200 --> 00:19:40,720 en jy het nie 'n familielid nie, 132 00:19:40,800 --> 00:19:43,160 dan moet hy jou so behandel? 133 00:19:43,760 --> 00:19:45,520 Ons is nie getroud nie. 134 00:19:47,840 --> 00:19:49,040 Julle is nie getroud nie? 135 00:19:51,080 --> 00:19:52,320 Julle is nie getroud nie? 136 00:19:56,000 --> 00:19:57,480 Gee my asseblief die rys, laat my gaan. 137 00:19:58,120 --> 00:20:01,360 Meukeuna. Hardloop weg van daardie huis voor Nganu jou doodmaak. 138 00:20:01,920 --> 00:20:04,000 Nganu het my nou die dag amper hier vermoor. 139 00:20:04,560 --> 00:20:06,640 Hardloop weg, anders sal hy jou doodmaak. 140 00:20:17,560 --> 00:20:20,800 Dit is 'n damkompetisie, nie 'n onkruidkompetisie nie. 141 00:20:25,680 --> 00:20:26,800 Speel. 142 00:20:35,360 --> 00:20:38,000 Jy dink dit is waar jy geld sal wen 143 00:20:38,080 --> 00:20:40,960 jy sal gebruik om Meukeuna se bruidsprys te betaal? 144 00:20:43,400 --> 00:20:48,560 As dit is waarop jy bank, dan sal jy nooit met haar trou nie. 145 00:21:03,360 --> 00:21:07,080 Nganu! Nganu, stop asseblief. 146 00:21:07,160 --> 00:21:08,440 Nganu, kalmeer. 147 00:21:15,240 --> 00:21:17,480 Hierdie nonsens moet vandag eindig. 148 00:21:17,560 --> 00:21:20,000 - Jy sal my doodmaak. - Ja, jy sal sterf. 149 00:21:20,080 --> 00:21:22,240 Moenie my doodmaak nie! 150 00:21:53,080 --> 00:21:55,960 - Het jy ons geheime met vreemdelinge gedeel? - Kum se pa, wat het ek gedoen? 151 00:21:56,040 --> 00:21:58,720 - Hoe durf jy ons geheime deel? - Kum se pa, ek het niks gedoen nie. 152 00:21:58,800 --> 00:22:00,680 - Gaan daarheen! - Ek het niks gedoen nie. 153 00:22:03,720 --> 00:22:04,960 Moenie my doodmaak nie! 154 00:22:05,040 --> 00:22:06,840 - Jy sal sien. -Moenie my doodmaak nie! 155 00:22:08,760 --> 00:22:10,880 Deel jy ons geheime?! -Moenie my doodmaak nie. 156 00:22:14,080 --> 00:22:17,040 -Hoe durf jy ons geheime deel? - Nee, ek het nie. 157 00:22:20,480 --> 00:22:23,200 - Het jy vir hom gesê? -Kum se pa, asseblief. 158 00:22:23,720 --> 00:22:24,920 Luister na my! 159 00:22:25,840 --> 00:22:29,800 Jy kan nie 'n eenvoudige geheim hou nie? 160 00:22:35,400 --> 00:22:38,000 -Help my! -Toemaar, daar! 161 00:22:46,560 --> 00:22:50,000 - Kum se pa, asseblief. - Ek sal jou doodmaak. 162 00:22:50,080 --> 00:22:51,880 -Jy sal my doodmaak. -Ja, ek sal jou doodmaak. 163 00:22:51,960 --> 00:22:52,800 Kum se pa, asseblief. 164 00:22:52,880 --> 00:22:55,400 Kum se pa, jy sal my doodmaak. 165 00:22:55,480 --> 00:22:58,360 - Ja, ek het jou gesê, ek sal jou doodmaak. - Jy sal my doodmaak. 166 00:22:58,440 --> 00:23:02,360 - Asseblief. -Wat het jy gesê? 167 00:23:03,800 --> 00:23:06,920 Ja. Ek sal jou doodmaak. 168 00:23:07,920 --> 00:23:10,720 -Kum se pa. - Bly stil. Verstaan ​​jy my? 169 00:23:11,280 --> 00:23:13,080 Verstaan ​​jy my? 170 00:23:13,160 --> 00:23:15,880 Dit is jou laaste kans. Vuil vrou. 171 00:23:20,480 --> 00:23:21,480 Jy is 'n heks! 172 00:23:22,040 --> 00:23:25,520 Los hierdie plek! 173 00:23:34,360 --> 00:23:35,320 Kom hier. 174 00:23:36,680 --> 00:23:37,920 Ek het gesê, jy moet hierheen kom. 175 00:23:44,560 --> 00:23:45,640 Haastig en koop vir my onkruid. 176 00:26:06,840 --> 00:26:08,680 Julle moet na hierdie nuus luister. 177 00:26:08,760 --> 00:26:09,960 Luister na hierdie nuus. 178 00:26:10,880 --> 00:26:13,440 - Wat het gebeur? - Luister net. 179 00:26:20,280 --> 00:26:21,240 Luister. 180 00:26:23,920 --> 00:26:24,920 Luister. 181 00:26:29,320 --> 00:26:32,200 So, lig al daardie jou nuttelose kinders in 182 00:26:32,280 --> 00:26:34,280 wat tyd spandeer om in hierdie dorpie te veg, 183 00:26:34,360 --> 00:26:35,320 laat hulle by die weermag aansluit 184 00:26:35,400 --> 00:26:37,880 hulle moet gaan na die Noord en veg Boko Haram. 185 00:26:39,760 --> 00:26:41,360 Hulle moet die land gaan dien. 186 00:26:41,440 --> 00:26:43,880 - Gaan verdedig ons vlag. - Speel die speletjie. 187 00:26:47,280 --> 00:26:48,160 Gaan voort om die speletjie te speel. 188 00:26:50,080 --> 00:26:50,920 Ja. 189 00:26:54,000 --> 00:26:54,920 Speel die speletjie. 190 00:26:55,920 --> 00:26:56,840 Sjoe. 191 00:26:56,920 --> 00:26:59,200 Wat speel hierdie vaal man? 192 00:27:00,360 --> 00:27:03,360 - Betaal hom. - Saai man. 193 00:27:10,160 --> 00:27:12,160 Ek het sopas iets op die nuus gehoor wat dalk vir jou van hulp kan wees. 194 00:27:12,920 --> 00:27:15,400 Die regering soek vir mense soos jy wat hou van baklei, 195 00:27:15,480 --> 00:27:17,680 om by die weermag aan te sluit en gaan veg Boko Haram, 196 00:27:17,760 --> 00:27:20,720 in plaas daarvan om met mense te baklei in die dorp. 197 00:27:25,680 --> 00:27:28,040 Al waarmee jy goed is, is om jou vrou te slaan 198 00:27:28,120 --> 00:27:31,680 en baklei met almal in die dorp. 199 00:27:31,760 --> 00:27:34,240 Dit is 'n geleentheid om vir ons te wys hoe sterk jy is. Gaan na die Noorde. 200 00:27:34,320 --> 00:27:38,120 Gaan skryf 'n aansoek. Jy kan help deur by die Kameroense weermag aan te sluit. 201 00:27:38,800 --> 00:27:42,440 Miskien sal jou lewe uiteindelik nuttig wees. 202 00:27:45,520 --> 00:27:46,560 Puik speletjie. 203 00:27:48,600 --> 00:27:50,040 Speel die speletjie. 204 00:27:51,480 --> 00:27:54,240 Speel. Al wat jy doen is om te verloor. 205 00:27:54,320 --> 00:27:55,560 - Hou op. - Is dit jou geld wat ek verloor? 206 00:27:56,880 --> 00:27:58,840 Speel die speletjie. 207 00:28:00,560 --> 00:28:01,800 Speel die speletjie. 208 00:28:03,080 --> 00:28:04,240 Tree soos 'n groot man op. 209 00:28:12,400 --> 00:28:14,760 - Waarmee is jy regtig goed? - Wat is jou probleem? 210 00:28:15,280 --> 00:28:16,760 Is dit jou geld? 211 00:29:15,360 --> 00:29:16,680 Hou op huil! 212 00:29:18,520 --> 00:29:20,080 Los my hand. 213 00:29:21,520 --> 00:29:27,280 Herhaal na my. Ek is nie jou maat nie. Ek is nie jou wat nie? 214 00:29:27,360 --> 00:29:28,600 - Herhaal dit. - Jy is nie my maat nie. 215 00:30:08,960 --> 00:30:10,320 Ek is op reis. 216 00:30:12,480 --> 00:30:13,920 Sorg vir my huis. 217 00:31:32,680 --> 00:31:34,480 Senior ao Yongni. 218 00:31:34,560 --> 00:31:36,720 - Tot u diens. - Dankie. 219 00:31:48,360 --> 00:31:49,720 Goeienaand, dames en here. 220 00:31:50,760 --> 00:31:52,640 Welkom by hierdie militêre barakke. 221 00:31:54,480 --> 00:31:58,000 As jy hier is, is dit omdat jy wil soldate word. 222 00:31:59,680 --> 00:32:01,680 ’n Soldaat moet baie gedissiplineerd wees. 223 00:32:02,960 --> 00:32:06,760 Dissipline is die eerste beginsel van elke soldaat. 224 00:32:07,320 --> 00:32:11,800 Enige daad van ongedissiplineerdheid sal swaar gestraf word, 225 00:32:12,640 --> 00:32:15,320 en die betrokkenes sal wees uit die kamp geskors. 226 00:32:20,520 --> 00:32:21,720 Die Senior Adjudant Beampte, 227 00:32:22,600 --> 00:32:25,280 en die Sersant, is jou instrukteurs. 228 00:32:27,880 --> 00:32:32,280 Instrukteurs... verander hierdie burgerlikes in soldate. 229 00:32:33,400 --> 00:32:34,400 Tot u diens, luitenant! 230 00:32:44,080 --> 00:32:46,560 'n Luitenant praat, en sy hande is in die sak. 231 00:32:46,640 --> 00:32:47,520 Haal jou hande uit die sak! 232 00:32:49,120 --> 00:32:50,320 Dit is nonsens! 233 00:32:57,480 --> 00:32:58,720 Jy. Wat is jou naam? 234 00:32:59,880 --> 00:33:00,760 Nganu. 235 00:33:03,280 --> 00:33:05,960 - Sien jy? Wat is jou naam? - Nganu. 236 00:33:06,560 --> 00:33:08,120 Herhaal na my. Nganu, meneer. 237 00:33:08,200 --> 00:33:09,360 Nganu, meneer. 238 00:33:09,440 --> 00:33:12,680 - Harder. Ag, meneer! - Nganu, meneer! 239 00:33:14,480 --> 00:33:15,560 Ongelooflik. 240 00:33:16,760 --> 00:33:18,040 Jy wil 'n word soldaat wat so optree? 241 00:33:18,120 --> 00:33:19,360 In elk geval, sersant. 242 00:33:19,440 --> 00:33:20,760 Opleiding begin nou. 243 00:33:22,360 --> 00:33:23,840 Almal, draai om en beweeg. 244 00:33:23,920 --> 00:33:25,440 Kom ons gaan. 245 00:33:25,520 --> 00:33:28,760 Gaan. Beweeg. Gaan, gaan. 246 00:33:33,120 --> 00:33:33,960 Gaan, gaan! 247 00:33:34,920 --> 00:33:36,120 Dit was wonderlik. Goeie werk. 248 00:33:36,200 --> 00:33:38,200 - Gaan voort. - Fantasties. Gaan! 249 00:33:38,280 --> 00:33:40,480 Beweeg! 250 00:33:40,560 --> 00:33:43,600 Gaan voort. 251 00:33:43,680 --> 00:33:46,680 Hou aan beweeg. 252 00:33:48,160 --> 00:33:50,080 Nee. 253 00:33:50,160 --> 00:33:53,360 Staan op en hou aan beweeg. 254 00:33:53,440 --> 00:33:55,080 Gaan voort. 255 00:33:59,560 --> 00:34:02,440 Groot. Gaan aan. 256 00:34:02,520 --> 00:34:04,000 Een vir een. 257 00:34:05,200 --> 00:34:06,680 -Klim! - Wat presies was dit? 258 00:34:08,840 --> 00:34:09,679 Klim! 259 00:34:11,159 --> 00:34:12,520 Klim, kom! 260 00:34:12,600 --> 00:34:14,080 - Wat gaan aan? - Vader. 261 00:34:14,159 --> 00:34:16,719 - Wat is jou probleem? - Asseblief, Vader. 262 00:34:16,800 --> 00:34:18,320 - Ek kan nie voortgaan nie. - Wat bedoel jy? 263 00:34:18,400 --> 00:34:19,679 My ware passie is kosmaak. 264 00:34:19,760 --> 00:34:21,400 Jy het aansoek gedoen om by die weermag aan te sluit. 265 00:34:21,480 --> 00:34:24,600 Het jy nie self aansoek gedoen nie? Jy sal 'n soldaat word. 266 00:34:24,679 --> 00:34:27,600 Staan op en hou aan beweeg. 267 00:34:28,120 --> 00:34:31,320 - Volgende. Gaan voort. Beweeg! - Beweeg. volgende! 268 00:34:31,400 --> 00:34:33,639 - Beweeg. Beweeg weg! - Volgende persoon. 269 00:34:33,719 --> 00:34:34,719 Berg op! 270 00:34:35,280 --> 00:34:37,199 Gaan. Gaan. 271 00:34:38,080 --> 00:34:39,719 Gaan aan. Wees wakker. 272 00:34:39,800 --> 00:34:41,600 Spring. 273 00:34:41,679 --> 00:34:43,679 - Staan op. - Staan op. 274 00:34:43,760 --> 00:34:45,480 - Staan op. - Hou aan beweeg. 275 00:34:45,560 --> 00:34:47,440 - Asseblief, Vader. - Staan op! 276 00:34:48,679 --> 00:34:50,639 - Meneer. - Gaan af. 277 00:34:51,239 --> 00:34:54,600 Gaan. Beweeg. 278 00:34:55,719 --> 00:34:58,440 Gaan aan. 279 00:34:58,520 --> 00:35:00,800 - Beweeg! - Gaan af. 280 00:35:00,880 --> 00:35:02,680 Gaan. 281 00:35:02,760 --> 00:35:05,120 - Spring. - Maak gou, jong. 282 00:35:05,200 --> 00:35:06,840 Gaan. 283 00:35:08,560 --> 00:35:11,400 Gaan. Gaan. Kom ons gaan. 284 00:35:12,400 --> 00:35:14,480 Dit is ongelooflik. Laat ek jou hande sien. 285 00:35:15,040 --> 00:35:16,880 Laat ek jou hande sien. 286 00:35:16,960 --> 00:35:18,480 Dis hoekom jy pushups moet doen. 287 00:35:19,040 --> 00:35:20,200 Jy sal daar in slaap. 288 00:35:20,720 --> 00:35:23,760 Jy sal daar slaap en eet tot die dag wat jy daarin slaag om uit te kom. 289 00:35:23,840 --> 00:35:26,640 Die weermag 290 00:35:26,720 --> 00:35:31,360 - O, die weermag - Die weermag 291 00:35:31,440 --> 00:35:35,600 - O, die weermag - Die weermag 292 00:35:35,680 --> 00:35:40,160 O, die weermag 293 00:35:40,240 --> 00:35:44,520 -Waar is Pappa heen? -O, die weermag! 294 00:35:44,600 --> 00:35:47,440 O, die weermag! 295 00:35:47,520 --> 00:35:51,880 -Dit alles sal vrugte afwerp -O, die weermag 296 00:35:53,840 --> 00:35:56,280 Hier is die lui man. Staan op. 297 00:35:57,720 --> 00:36:00,720 Jy sal aanhou eet en slaap hier totdat jy uiteindelik uitkom. 298 00:36:02,160 --> 00:36:03,120 Staan op! 299 00:36:09,560 --> 00:36:10,440 Neem dit. 300 00:36:21,880 --> 00:36:24,680 Jy het twee sekondes om die kos klaar te maak. 301 00:36:45,040 --> 00:36:47,480 Word wakker. Word wakker! 302 00:36:48,560 --> 00:36:50,760 Word wakker. Staan op. 303 00:36:51,560 --> 00:36:54,680 Gaan, gaan. 304 00:37:13,440 --> 00:37:14,600 Nuttelose man. 305 00:37:15,240 --> 00:37:17,840 Het jy hier gekom om te slaap? Nuttelose man. 306 00:37:26,720 --> 00:37:28,320 As jy dit wil hê, moenie daar wegkom nie. 307 00:37:30,040 --> 00:37:32,400 Wil jy 'n soldaat wees? Jy sal 'n soldaat word. 308 00:37:39,600 --> 00:37:40,720 Uiteindelik. 309 00:37:41,440 --> 00:37:44,760 Uiteindelik het jy dit gedoen. Staan op. 310 00:37:45,960 --> 00:37:47,240 Staan op en sluit aan by jou kamerade. 311 00:37:49,560 --> 00:37:53,760 Maak gou. Nuttelose man. 312 00:38:03,680 --> 00:38:05,800 Nganu, moenie dit los nie. 313 00:38:10,680 --> 00:38:13,120 Haai, bly af. Ek wil jou nie seermaak nie. 314 00:38:21,120 --> 00:38:22,400 O, wat gaan hier aan? 315 00:38:23,320 --> 00:38:25,400 - Wat is dit? - Dit is hier. 316 00:38:25,480 --> 00:38:27,000 Wat is fout met hierdie ou? 317 00:38:27,520 --> 00:38:29,000 Kom saam met my. 318 00:38:34,560 --> 00:38:35,840 Neem hom tronk toe. 319 00:38:46,480 --> 00:38:47,720 Gaan sit in hierdie water. 320 00:38:48,680 --> 00:38:51,480 Week jou hele liggaam in water. 321 00:38:51,560 --> 00:38:53,640 Sit jou hande in water. 322 00:38:53,720 --> 00:38:54,800 Goed. 323 00:38:59,880 --> 00:39:02,520 Goed. Jy kan nou uitkom. 324 00:39:03,120 --> 00:39:04,320 Gaan uit! 325 00:39:05,280 --> 00:39:06,520 Ek het gesê, jy moet uitkom. 326 00:39:07,920 --> 00:39:10,480 Van hier af gaan jy reguit tronk toe. 327 00:39:10,560 --> 00:39:12,200 Jy sal die nag alleen in die tronk deurbring. 328 00:39:13,560 --> 00:39:15,240 Wat jy gedoen het is hier onaanvaarbaar. 329 00:39:15,800 --> 00:39:16,760 Kom ons gaan. 330 00:39:54,120 --> 00:39:54,960 Dankie. 331 00:40:15,280 --> 00:40:19,720 Nganu. Word wakker. 332 00:40:25,560 --> 00:40:27,160 Jy is vry om te gaan. 333 00:40:28,520 --> 00:40:30,400 Dit is die heel laaste keer. 334 00:40:30,480 --> 00:40:31,720 Kum? 335 00:40:32,440 --> 00:40:35,520 Dit is jou laaste kans. Gaan uit. 336 00:41:42,560 --> 00:41:45,200 Hallo. Ja, skat. 337 00:41:46,560 --> 00:41:48,680 Dis Cabrel, herken jy nie my stem nie? 338 00:41:50,160 --> 00:41:54,320 Hoe gaan dit met jou? Ek mis jou so baie. 339 00:42:00,520 --> 00:42:03,160 Hoe gaan dit? Ons kry swaar hier. 340 00:42:03,720 --> 00:42:07,560 Wanneer ek terugkom, kry ek jy is swanger met 'n tweeling. 341 00:42:09,520 --> 00:42:10,400 Wat het jy gesê? 342 00:42:11,040 --> 00:42:13,400 Ek gaan deur militêre opleiding en jy vra vir geld? 343 00:42:14,320 --> 00:42:16,200 Ons gaan nog deur opleiding. 344 00:42:16,720 --> 00:42:21,600 So, nog geen salarisse nie. Wanneer ek terugkom... 345 00:42:21,680 --> 00:42:24,280 jy sal swanger wees met tweeling dadelik. 346 00:42:25,920 --> 00:42:27,080 Ek is lief vir jou. 347 00:42:28,760 --> 00:42:31,080 Ek is so lief vir jou. 348 00:42:52,720 --> 00:42:55,440 Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, agt, nege, tien. 349 00:42:55,520 --> 00:42:57,160 - Volgende persoon. - Kom ons gaan. 350 00:42:57,800 --> 00:43:01,120 Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, agt, nege, tien. 351 00:43:01,200 --> 00:43:02,920 Beweeg. Volgende aan die beurt. 352 00:43:03,000 --> 00:43:04,760 Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, agt, nege, tien. 353 00:43:05,360 --> 00:43:09,120 -Volgende! -Een, twee, drie, vier, vyf... 354 00:43:09,200 --> 00:43:10,080 Volgende! 355 00:43:12,840 --> 00:43:13,680 Puik! 356 00:43:16,800 --> 00:43:18,800 - Herhaal na my. - Jy is nie my maat nie. 357 00:43:21,960 --> 00:43:22,800 Haai, hey! 358 00:43:23,720 --> 00:43:25,840 - Haai, stop! -Wat gaan aan? 359 00:43:38,120 --> 00:43:39,440 Wat is fout met hom? 360 00:43:43,880 --> 00:43:45,200 Hierdie ou is nie oukei nie. 361 00:43:45,960 --> 00:43:46,840 Wat gaan aan? 362 00:43:54,720 --> 00:43:57,200 Gaan! Kom ons hou aan beweeg. 363 00:43:59,360 --> 00:44:02,160 - Hou aan beweeg. - Gaan, gaan. 364 00:44:02,240 --> 00:44:05,400 Gaan, gaan. 365 00:44:05,480 --> 00:44:06,960 Komaan. Ja. 366 00:44:10,200 --> 00:44:11,120 Gaan. 367 00:44:12,280 --> 00:44:14,760 Beweeg vinniger. 368 00:44:23,840 --> 00:44:24,960 Gaan! 369 00:44:26,440 --> 00:44:27,680 - Gaan! - Hou aan beweeg. 370 00:44:29,600 --> 00:44:32,080 Hou aan beweeg. Gaan. 371 00:44:34,560 --> 00:44:38,800 - Gaan, gaan. -Gaan. 372 00:44:50,120 --> 00:44:52,080 - Wat doen hy? Hou aan beweeg. - Is jy mal? 373 00:44:52,160 --> 00:44:54,440 - Gaan, gaan. - Hoekom is jy so boos? 374 00:44:57,080 --> 00:44:58,320 Moenie my doodmaak nie. 375 00:44:58,400 --> 00:45:00,040 -Hoekom is jy so boos? - Beweeg. 376 00:45:00,120 --> 00:45:01,960 - Bly stil. - Help my. 377 00:45:02,040 --> 00:45:04,400 Jy praat nie as ek praat nie. 378 00:45:04,480 --> 00:45:05,640 - Asseblief, ek kan nie asemhaal nie. - Toemaar. 379 00:45:06,600 --> 00:45:07,680 Het jy weer probeer praat? 380 00:45:08,920 --> 00:45:12,200 Stil. Jy is my vrou en kan nie selfs my klere was? 381 00:45:12,280 --> 00:45:13,680 Hoekom het ek ooit met jou getrou? 382 00:45:14,560 --> 00:45:15,880 Watter soort bose vrou is jy? 383 00:45:16,400 --> 00:45:17,600 Hoekom is jy so boos? 384 00:45:18,520 --> 00:45:21,520 - Nganu se pa, ek kan asseblief nie asemhaal nie. - Bly stil. 385 00:45:22,080 --> 00:45:25,240 Is jy kwaad? Kyk na die soort van nuttelose kind wat jy vir my gegee het. 386 00:45:25,320 --> 00:45:27,200 Nuttelose kind. Net soos jy. 387 00:45:29,720 --> 00:45:30,920 Waarheen hardloop jy? 388 00:45:33,800 --> 00:45:35,480 Ek sal sterf. Asseblief, stop. 389 00:45:36,200 --> 00:45:38,120 - Maak jy nog jou mond oop? - Nee. 390 00:45:43,200 --> 00:45:44,760 Dit alles moet vandag eindig. 391 00:45:44,840 --> 00:45:46,360 - Jy sal my doodmaak. - Jy sal sterf, ja. 392 00:45:46,440 --> 00:45:49,160 - Ja, jy sal sterf. - Nganu se pa. 393 00:46:51,640 --> 00:46:52,640 Skuif. 394 00:46:53,640 --> 00:46:54,560 Vir die laaste keer, beweeg. 395 00:46:57,920 --> 00:46:59,680 Wat doen hy nog daar? 396 00:47:00,200 --> 00:47:04,680 Praat ek nie met jou nie? Ek het gesê, beweeg. 397 00:47:11,320 --> 00:47:14,440 Wat is regtig fout met jou? Hy moet tronk toe gaan. 398 00:47:14,520 --> 00:47:15,760 Ek dink nie hy is oukei nie. 399 00:47:17,240 --> 00:47:18,920 Wat is die saak? 400 00:47:19,000 --> 00:47:20,000 Hou aan beweeg. 401 00:47:23,520 --> 00:47:25,120 Hou hom vas. Beampte! 402 00:47:25,680 --> 00:47:27,920 Hou hom vas. 403 00:47:28,920 --> 00:47:30,200 Hou sy hande vas! 404 00:47:30,280 --> 00:47:33,720 Gaan aan. Wat is fout met jou? 405 00:47:33,800 --> 00:47:36,240 - Hou hom vas. - Hou hom vas. 406 00:47:36,320 --> 00:47:37,560 Dit is genoeg, kamerade. 407 00:47:38,440 --> 00:47:40,240 Kom ons vat hom. 408 00:47:41,440 --> 00:47:43,320 Beweeg. Komaan. 409 00:49:46,440 --> 00:49:47,440 Aandag. 410 00:49:49,400 --> 00:49:50,560 Op sy gemak. 411 00:49:51,840 --> 00:49:54,400 Aandag. Op sy gemak. 412 00:49:56,440 --> 00:49:57,560 Aandag. 413 00:50:01,560 --> 00:50:03,800 Op sy gemak. Wie het daardie foon? 414 00:50:10,280 --> 00:50:11,600 Wie het die foon? 415 00:50:23,240 --> 00:50:26,560 Sersant. Soek almal. Almal. 416 00:50:34,400 --> 00:50:36,600 Vir die laaste keer, wie het die telefoon? 417 00:50:47,360 --> 00:50:48,440 Ek herhaal. 418 00:50:50,080 --> 00:50:52,920 As ons die telefoon by enige van julle kry, 419 00:50:54,000 --> 00:50:55,760 dinge sal regtig sleg breek. 420 00:50:57,560 --> 00:50:59,800 Vir die heel laaste keer, wie het die foon? 421 00:51:01,440 --> 00:51:04,440 - Dit is ek, meneer. - Verdomp. Kom hier! 422 00:51:08,800 --> 00:51:09,720 Net hier. 423 00:51:12,880 --> 00:51:15,600 Kniel neer, vinnig. 424 00:51:19,600 --> 00:51:20,960 Hoe is dit selfs moontlik? 425 00:51:26,760 --> 00:51:29,600 Telefone is hier verbode. 426 00:51:30,560 --> 00:51:31,880 Sersant. Stuur twee kadette om vir my water te kry. 427 00:51:31,960 --> 00:51:34,920 Kry vir my twee emmers water. Baie vinnig. 428 00:51:37,200 --> 00:51:38,280 Dit is ongelooflik. 429 00:51:45,080 --> 00:51:46,840 Maak hom heeltemal nat. 430 00:52:09,200 --> 00:52:10,720 Kruip terug na die lyn. 431 00:53:25,040 --> 00:53:26,080 Is dit jou familie? 432 00:56:00,160 --> 00:56:02,600 - Tel jou gewere op. - Tel ons gewere op, meneer. 433 00:56:03,800 --> 00:56:06,320 - Inspekteer jou gewere. - Inspekteer ons gewere, meneer. 434 00:56:10,840 --> 00:56:12,240 Inspeksie voltooi. 435 00:56:12,320 --> 00:56:14,840 - Laai jou gewere. - Laai ons gewere, meneer. 436 00:56:14,920 --> 00:56:18,240 Begin om te laai. 437 00:56:20,000 --> 00:56:20,840 Laai. 438 00:56:23,160 --> 00:56:25,960 As jy gereed is, begin om te skiet. 439 00:56:39,280 --> 00:56:42,400 Dis oukei. Hou aan beweeg. 440 00:57:04,880 --> 00:57:06,960 My liefie, sê vir jou pa dat dit goed gaan met jou. 441 00:57:44,320 --> 00:57:45,400 Aandag! 442 00:57:54,040 --> 00:57:55,480 Standaard en wag, 443 00:57:56,160 --> 00:57:58,760 aansluit in die plek van seremonie. 444 00:58:05,600 --> 00:58:06,720 Na die vlag. 445 00:58:45,760 --> 00:58:48,600 Rekrute van die weermag Ingenieursopleidingsentrum... 446 00:58:49,880 --> 00:58:52,680 Jy het aan die einde gekom van jou basiese opleiding, 447 00:58:53,600 --> 00:58:54,920 in hierdie opleidingsentrum. 448 00:58:55,520 --> 00:58:57,240 Op hierdie spesiale dag het ek die eer, 449 00:58:57,760 --> 00:59:01,160 om jou voor die vlag aan te bied van die Republiek van Kameroen. 450 00:59:02,560 --> 00:59:05,960 Jy het die plig om dit lief te hê en te dien, 451 00:59:06,560 --> 00:59:08,240 selfs tot die uiteindelike offer. 452 00:59:09,960 --> 00:59:12,880 Ek nooi jou voor die vlag van die Republiek. 453 00:59:13,920 --> 00:59:15,200 Steek dus jou regterhand op, 454 00:59:15,720 --> 00:59:17,760 en maak jou stelling van geloof. 455 00:59:18,800 --> 00:59:22,520 Ons, rekrute van die 2022-kontingent, 456 00:59:22,600 --> 00:59:24,680 van die Militêre Ingenieursentrum, 457 00:59:25,200 --> 00:59:26,920 staan voor die vlag van Kameroen, 458 00:59:27,520 --> 00:59:29,760 sweer om dit lief te hê en te dien, 459 00:59:29,840 --> 00:59:32,080 met eer en lojaliteit, 460 00:59:32,160 --> 00:59:34,080 selfs tot die uiteindelike offer. 461 00:59:37,480 --> 00:59:39,720 My baba. 462 00:59:54,920 --> 00:59:56,000 Baba. 463 01:00:40,200 --> 01:00:42,680 Nogmaals, baie geluk. 464 01:00:43,560 --> 01:00:45,800 Jy het my telefoonnommer. As jy enige uitdagings het, 465 01:00:46,320 --> 01:00:47,560 moenie huiwer om my te bel nie. 466 01:00:47,640 --> 01:00:48,920 Tot u diens, luitenant. 467 01:01:51,360 --> 01:01:54,400 - Hy het teruggekom - Welkom by hom 468 01:01:54,480 --> 01:01:57,600 - Hy het teruggekom - Welkom by hom 469 01:02:25,200 --> 01:02:26,360 Nganu? 470 01:02:31,280 --> 01:02:32,160 Nganu. 471 01:02:36,800 --> 01:02:37,720 Is dit regtig jy? 472 01:02:39,080 --> 01:02:40,760 Baie geluk. Dit is inspirerend. 473 01:02:58,040 --> 01:03:01,240 - Hy het teruggekom - Welkom by hom 474 01:03:01,320 --> 01:03:04,160 - Hy het teruggekom - Welkom by hom 475 01:04:49,800 --> 01:04:50,960 Sjoe, ou man. 476 01:04:56,120 --> 01:04:57,080 Jy is 'n leeu. 477 01:05:00,160 --> 01:05:01,120 Kum, wat is dit in jou hand? 478 01:05:12,080 --> 01:05:13,760 Kom hier, ek praat met jou. 479 01:05:16,600 --> 01:05:17,640 Waar is jou ma? 480 01:05:19,640 --> 01:05:20,960 Vra jy my ernstig daardie vraag? 481 01:05:21,480 --> 01:05:22,480 Wat het jy gedink? 482 01:05:23,280 --> 01:05:25,880 - Bly hier, ek praat nog. - Moenie jou stem na my verhef nie. 483 01:05:25,960 --> 01:05:26,920 Ek is nie Meukeuna nie. 484 01:05:34,640 --> 01:05:35,720 Is jy uit jou kop? 485 01:05:39,480 --> 01:05:40,640 Is jy mal? 486 01:06:49,160 --> 01:06:52,080 - Ek kan nie glo Nganu is 'n soldaat nie. - Het jy sy skoene gesien? 487 01:06:53,440 --> 01:06:55,360 - As hy jou daarmee skop... - Nganu is nou 'n groot seun. 488 01:06:55,440 --> 01:06:58,200 - Speel die speletjie. - Ja. 489 01:07:02,240 --> 01:07:03,560 Groete. 490 01:07:05,760 --> 01:07:07,280 - Hoe gaan dit met julle? - Dit gaan goed met ons. 491 01:07:07,360 --> 01:07:08,560 Asseblief, laat ek met jou praat. 492 01:07:20,800 --> 01:07:22,520 Ek kan nie my vrou kry nie. 493 01:07:25,400 --> 01:07:26,240 Het jy nie gehoor nie? 494 01:07:26,880 --> 01:07:28,480 Wat gehoor het? Is Meukeuna dood? 495 01:08:55,920 --> 01:08:58,080 - My Meukeuna. - Ja. 496 01:08:58,720 --> 01:09:00,720 - Gaan die huis binne, goed? - Goed. 497 01:09:00,800 --> 01:09:01,960 Gaan rus bietjie. 498 01:09:03,680 --> 01:09:07,399 - Ek sal die oorblywende rokke was. - Ja. 499 01:10:04,880 --> 01:10:05,960 Wel, 500 01:10:07,520 --> 01:10:09,720 - My seun, Nganu. - Ja, meneer Attah. 501 01:10:10,800 --> 01:10:14,480 Alles wat jy sopas vir my gesê het, Ek het jou gehoor. 502 01:10:18,280 --> 01:10:22,600 Gaan terug na jou vrou, en vertel haar alles wat jy my sopas vertel het. 503 01:10:25,560 --> 01:10:26,920 Geen geheime meer nie. 504 01:10:29,200 --> 01:10:30,400 Sy sal na jou luister. 505 01:10:31,720 --> 01:10:36,240 Sy is menslik. As sy wil terugkom, 506 01:10:37,280 --> 01:10:38,320 sy sal huis toe kom. 507 01:10:39,640 --> 01:10:40,560 Oor jou seun, 508 01:10:42,080 --> 01:10:44,320 moenie bang wees nie. Hy is jou bloed. 509 01:10:46,720 --> 01:10:47,800 Het jy gehoor? 510 01:10:48,440 --> 01:10:50,440 - Ek hoor jou, meneer Attah. - Dit is dit. 511 01:10:51,880 --> 01:10:53,800 Ek het niks anders om te sê nie. 512 01:11:27,840 --> 01:11:29,240 Wat maak jy hier? 513 01:11:32,680 --> 01:11:35,280 Asseblief, ek wil my vrou sien. 514 01:11:36,360 --> 01:11:37,600 Sy is nie meer jou vrou nie. 515 01:11:39,200 --> 01:11:41,400 Asseblief, laat ek met haar praat. 516 01:11:44,880 --> 01:11:45,720 Asseblief. 517 01:11:50,040 --> 01:11:52,680 - Ja, my soet piesang. - Iemand soek jou. 518 01:12:05,080 --> 01:12:06,400 Wat wil jy hê? 519 01:12:08,320 --> 01:12:09,680 Ek wil hê jy moet terugkom huis toe. 520 01:12:11,960 --> 01:12:13,200 Dis nie meer my huis nie. 521 01:12:13,920 --> 01:12:15,960 Meukeuna, dis steeds jou huis. 522 01:12:16,720 --> 01:12:19,120 Niks lyk reg by die huis sonder jou nie. 523 01:12:19,680 --> 01:12:22,080 - Kom asseblief terug huis toe. - Nganu. 524 01:12:22,600 --> 01:12:24,840 Asseblief. Ek smeek jou. 525 01:12:25,440 --> 01:12:26,760 Ek kla nie oor waar ek is nie. 526 01:12:27,600 --> 01:12:29,400 Ten minste, ek lyk soos 'n mens hier. 527 01:12:30,200 --> 01:12:33,320 Kyk... ek het nodig dat jy weggaan. 528 01:12:33,400 --> 01:12:35,600 Moenie my huis kom vernietig nie. 529 01:12:35,680 --> 01:12:37,040 Meukeuna, ek het verander. 530 01:12:37,560 --> 01:12:38,720 Ek is 'n veranderde man. 531 01:12:39,800 --> 01:12:42,600 Ek wil hê jy moet die veranderinge sien. Ek wil hê jy moet dit voel. 532 01:12:43,760 --> 01:12:45,200 Ek wil ook hê jy moet dit geniet. 533 01:12:46,480 --> 01:12:49,480 Ek wil hê jy moet trots wees van my, jou man. 534 01:12:50,720 --> 01:12:54,040 Asseblief, kom huis toe. Kom ons maak dit reg. 535 01:12:55,520 --> 01:12:56,360 Ek smeek jou. 536 01:12:56,960 --> 01:12:59,520 Selfs die kind wat jy dra, Ek sal hom soos myne behandel. 537 01:13:02,360 --> 01:13:04,520 Nganu, ek het nodig dat jy nou weggaan. 538 01:13:06,400 --> 01:13:08,600 Ek weet jy is kwaad. Kom ons maak dit asseblief reg. 539 01:13:13,960 --> 01:13:17,280 Ek het amper gesterf, baie keer, as gevolg van jou. 540 01:13:19,160 --> 01:13:20,760 Ek het nie 'n lewe saam met jou gehad nie. 541 01:13:22,080 --> 01:13:23,880 Jy het my nooit soos 'n mens behandel nie. 542 01:13:23,960 --> 01:13:26,480 In plaas daarvan... het jy my gehaat 543 01:13:26,560 --> 01:13:29,280 soveel en slaan my soos 'n slang. 544 01:13:30,000 --> 01:13:31,080 - Asseblief... - Toemaar! 545 01:13:32,960 --> 01:13:33,840 Ek praat nog. 546 01:13:35,200 --> 01:13:37,440 Jy het my as jou slaansak gebruik, 547 01:13:38,560 --> 01:13:40,800 het my soos gemors behandel, 548 01:13:42,440 --> 01:13:45,720 jy het my selfs verkrag wanneer Ek was nie gereed om seks te hê nie. 549 01:13:49,920 --> 01:13:51,920 Almal verdien om gelukkig te wees, Nganu. 550 01:13:52,800 --> 01:13:55,400 Mbusi het my 'n kans gegee om gelukkig te wees. 551 01:13:55,920 --> 01:13:59,200 Hy het my daardie kans gegee om lewend te voel. 552 01:14:00,200 --> 01:14:02,600 Dit laat my lewe hê soos ander vroue. 553 01:14:04,040 --> 01:14:07,080 Hy het gedoen wat jy nooit jou hele lewe gedoen nie. 554 01:14:07,160 --> 01:14:09,000 - Dis hoekom ek... - Hy het my bruidsprys betaal. 555 01:14:12,560 --> 01:14:13,600 Ek is nou sy vrou... 556 01:14:20,760 --> 01:14:22,960 My soet piesang. 557 01:14:27,280 --> 01:14:28,280 Neem my asseblief binne. 558 01:15:02,440 --> 01:15:04,280 Hy is daar. 559 01:15:04,360 --> 01:15:07,000 - Kom ons gaan. - Ja, ja. 560 01:15:07,080 --> 01:15:10,680 - Ons sal met hom afreken. - Teen die tyd dat ons klaar is... 561 01:15:12,680 --> 01:15:14,880 Kom ons gaan almal. 562 01:15:14,960 --> 01:15:18,240 - Kum, wys ons jou gesig. - Jou klein rot. 563 01:15:19,040 --> 01:15:20,680 - Kum, waar is jy? - Kom uit. 564 01:15:20,760 --> 01:15:22,360 - Waar is jy?! - Kum, kom uit. 565 01:15:22,440 --> 01:15:24,440 Ons sal hierdie seun slaan. 566 01:15:25,920 --> 01:15:28,080 Ons is ook nie bang vir die pa nie. 567 01:15:28,160 --> 01:15:30,080 Ons gee nie om nie. 568 01:15:30,680 --> 01:15:33,040 Wat is dit? 569 01:15:34,160 --> 01:15:35,520 Is jy uit jou kop? 570 01:15:36,760 --> 01:15:37,600 Wat is dit? 571 01:15:39,560 --> 01:15:41,400 Nganu, moenie kwaad wees nie. 572 01:15:42,080 --> 01:15:43,680 Ons het nie geweet jy is tuis nie. 573 01:15:43,760 --> 01:15:45,000 Wie is Nganu? 574 01:15:45,080 --> 01:15:48,040 -Wie is jy? - Ons gee nie om nie. 575 01:15:50,000 --> 01:15:52,480 WHO? -Wie is Nganu? 576 01:15:53,080 --> 01:15:54,760 Ek sal sy oë uitsteek. 577 01:15:54,840 --> 01:15:56,720 Is Kum mal? 578 01:15:57,240 --> 01:15:58,720 Ons moet vandag sy lewe beëindig. 579 01:16:04,440 --> 01:16:05,720 Met die nodige respek, ou man. 580 01:16:08,080 --> 01:16:09,800 Ons het jou nodig om hierdie boodskap aan Kum oor te dra. 581 01:16:11,080 --> 01:16:13,800 Sê vir hom die juweliersakkie dat hy van my oom gesteel het, 582 01:16:14,520 --> 01:16:15,560 laat hy dit terugbring. 583 01:16:15,640 --> 01:16:17,240 - Hy is 'n dief! -Ons weet hy is 'n dief. 584 01:16:17,320 --> 01:16:18,080 Hy weet nie waarin nie soort moeilikheid wat hy is. 585 01:16:18,160 --> 01:16:19,720 - Hy het gesteel... - Vir seker. 586 01:16:19,800 --> 01:16:21,400 maar ons het dit laat gly. 587 01:16:22,760 --> 01:16:26,080 Hierdie keer, indien enigiets word vermis uit daardie sak, 588 01:16:28,320 --> 01:16:30,240 Ons sal hom doodmaak. 589 01:16:30,320 --> 01:16:31,640 Ons gee nie om wat nie jy daaraan wil doen. 590 01:16:31,720 --> 01:16:33,080 - Ons soek hom. - Ons gee nie om nie. 591 01:16:33,160 --> 01:16:34,360 Gee vir hom die boodskap. 592 01:16:34,440 --> 01:16:36,320 Hoe dit ook al sy, hy wil dit betaal, ons kom vir hom. 593 01:16:36,400 --> 01:16:39,080 Ons respekteer net die militêre uniform wat jy aan het. 594 01:16:40,360 --> 01:16:41,360 Kom ons gaan! 595 01:16:42,080 --> 01:16:44,240 Met alle respek, ou man. Seuns! 596 01:16:44,760 --> 01:16:47,040 - Baas seun. - Kom ons gaan. 597 01:16:47,120 --> 01:16:50,560 - Genoeg is genoeg. - Waarsku hom. 598 01:16:51,360 --> 01:16:52,760 Vieslik! 599 01:16:54,800 --> 01:16:56,600 Onsin. 600 01:17:06,800 --> 01:17:07,640 Mbusi, 601 01:17:08,400 --> 01:17:10,120 Ek weet ek het jou in die verlede verkeerd gedoen, 602 01:17:11,600 --> 01:17:12,840 en ek kan dit nie terugvat nie. 603 01:17:13,920 --> 01:17:15,360 Ek wil hê ons moet dinge regmaak. 604 01:17:16,920 --> 01:17:20,160 Dis hoekom ek gekom het sodat ons kan praat, man tot man. 605 01:17:20,720 --> 01:17:22,680 - Kom ons maak dit reg. - Nganu, 606 01:17:23,520 --> 01:17:28,480 as ons dit regmaak, sal jy verwyder hierdie litteken op my voorkop? 607 01:17:29,800 --> 01:17:35,360 Nganu, as ons dit regmaak, sal jy my tand vervang? 608 01:17:36,200 --> 01:17:38,120 Nganu, as ons dit regmaak, 609 01:17:38,200 --> 01:17:41,720 sal jy my oog maak weer te sien soos voorheen? 610 01:17:42,560 --> 01:17:46,120 Maar omdat ek 'n Christen is en ek vrees God, 611 01:17:47,720 --> 01:17:50,560 Ek het jou reeds vergewe. 612 01:17:51,160 --> 01:17:53,400 Dankie. Dis hoekom ek gekom het, 613 01:17:53,480 --> 01:17:55,000 sodat ons ons verskille kan besleg. 614 01:17:55,640 --> 01:17:57,400 Ek wil my vrou terughê. 615 01:17:58,120 --> 01:18:00,680 - Noem jy haar nog steeds jou vrou? - Maar sy is my vrou. 616 01:18:04,120 --> 01:18:06,200 Kyk mooi na jouself. 617 01:18:07,800 --> 01:18:12,160 God het jou gegee 'n pragtige juweel, 'n goue ring. 618 01:18:13,040 --> 01:18:15,160 En jy het dit misbruik. 619 01:18:17,440 --> 01:18:19,160 As sy jou vrou is, kom vat haar dan. 620 01:18:19,920 --> 01:18:22,080 Hou op dagdroom. 621 01:18:22,160 --> 01:18:25,000 Word wakker uit jou droom. Sy is nou myne. 622 01:18:27,240 --> 01:18:29,320 Ek het reeds haar bruidsprys betaal. 623 01:18:32,080 --> 01:18:33,720 Sien jy? Jy het nie verander nie. 624 01:18:50,200 --> 01:18:51,480 Wie is dit? 625 01:18:55,880 --> 01:18:57,080 Wie is dit? 626 01:18:59,720 --> 01:19:00,960 Word wakker, ons moet praat. 627 01:19:02,720 --> 01:19:03,760 Word wakker! 628 01:19:15,480 --> 01:19:17,360 Sommige seuns het vandag na jou kom soek. 629 01:19:18,160 --> 01:19:19,280 Hulle het met kapmes gekom. 630 01:19:20,920 --> 01:19:23,080 - Ek? - Nee, ek. 631 01:19:26,360 --> 01:19:27,720 Hulle was baie. 632 01:19:28,800 --> 01:19:31,120 Hulle het gesê jy het 'n gesteel juweliersware sak. Waar is dit? 633 01:19:32,200 --> 01:19:33,680 Kumisco! 634 01:19:34,280 --> 01:19:35,960 Daardie seuntjies het gekom hier om my in die skande te bring? 635 01:19:36,480 --> 01:19:38,240 Ek vind dit baie oneerbiedig. 636 01:19:38,840 --> 01:19:42,080 Dit is oneerbiedig teenoor die koning van strate soos ek, Kumisco. 637 01:19:43,120 --> 01:19:45,800 Maar, dis oukei. Ek sal hulle hanteer. 638 01:19:46,360 --> 01:19:47,560 Laat my weer aan die slaap raak. 639 01:19:48,280 --> 01:19:50,680 As jy op daardie bed gaan lê, Ek sal jou soos 'n slang slaan. 640 01:19:50,760 --> 01:19:51,760 Sit regop, kom ons praat. 641 01:20:03,680 --> 01:20:04,960 Los die sigaret. 642 01:20:11,000 --> 01:20:12,640 Kum, ek het gesê los die sigaret. 643 01:20:22,800 --> 01:20:23,920 Toe jy 'n kind was, 644 01:20:25,320 --> 01:20:26,600 jy wou 'n kleremaker word. 645 01:20:28,440 --> 01:20:30,240 Ek wil jou ondersteun om 'n kleremaker te word. 646 01:20:31,720 --> 01:20:35,200 Daardie soort werk is nie vir mense soos ek, ou man. 647 01:20:36,720 --> 01:20:38,440 Dink daaroor. 648 01:20:38,520 --> 01:20:41,160 Hoe kan die King of Streets 'n tailer geword? 649 01:20:47,080 --> 01:20:48,760 Ek wil 'n goewerneur word. 650 01:20:50,560 --> 01:20:53,840 Dit sal perfek by my pas. 651 01:20:54,400 --> 01:20:55,760 Wat dink jy? 652 01:20:58,000 --> 01:21:00,440 Stel my net voor as die goewerneur. 653 01:21:01,160 --> 01:21:03,440 Ek sal seker maak geen kind nie bly op straat. 654 01:21:04,360 --> 01:21:08,400 Toe al hierdie seuntjies wie het vandag hierheen gekom, 655 01:21:09,160 --> 01:21:11,200 om my te minag, Kumisco - die koning van die strate, 656 01:21:11,280 --> 01:21:14,520 Ek sal hulle in die tronk toesluit. Ja. 657 01:21:17,160 --> 01:21:20,400 Wil jy 'n goewerneur wees, Kum? Goewerneur? 658 01:21:24,160 --> 01:21:28,680 As ek nie kan wees nie, miskien kan ek net regkom as 'n kleremaker. 659 01:21:28,760 --> 01:21:31,640 Jy weet ek is goed in alles. 660 01:21:31,720 --> 01:21:34,440 Kumisco is 'n multitasker. 661 01:21:37,920 --> 01:21:40,840 Miskien moet ek 'n onkruidverkoper soos mnr. Attah. 662 01:21:42,280 --> 01:21:43,800 Ek kan dit beter doen as hy. 663 01:21:44,320 --> 01:21:47,800 Ja. Goed. Maar jy sal moet my oor gee ... 664 01:21:49,320 --> 01:21:51,920 ongeveer 75 000 FCFA, sodat ek na Banso kan stuur. 665 01:21:52,480 --> 01:21:54,920 Hulle sal vir my regte onkruid verskaf. 666 01:21:55,000 --> 01:21:56,280 Wat dink jy? 667 01:21:57,760 --> 01:21:58,800 Ja. 668 01:22:18,200 --> 01:22:20,760 Jy weet ek is lief vir jou. 669 01:22:20,840 --> 01:22:23,080 - Leuenaar. Hou op om my te bedrieg. - Ek jok nie. 670 01:22:23,600 --> 01:22:25,760 Jy is goed met woorde. 671 01:22:35,600 --> 01:22:36,560 Klein seuntjie, 672 01:22:37,600 --> 01:22:40,480 jy kan maar hardloop jy kan nie in hierdie dorpie wegkruip nie. 673 01:22:43,440 --> 01:22:44,800 Dit eindig vandag alles. 674 01:22:45,840 --> 01:22:50,240 Jy het uiteindelik gekom tot aan die einde van die pad. 675 01:22:50,920 --> 01:22:52,600 Jy het gedink jy was die koning van die strate? 676 01:22:53,280 --> 01:22:55,480 - Vandag is die dag. - Hou jou mond! 677 01:22:57,120 --> 01:22:58,680 - Dit is my wat jy wil hê, reg? - Ja. 678 01:22:59,360 --> 01:23:00,560 Laat haar dan gaan. 679 01:23:00,640 --> 01:23:02,880 As jy nie vandag sterf nie, dan is my naam nie Teba nie. 680 01:23:03,560 --> 01:23:05,360 Vandag eindig alles hier. 681 01:23:06,560 --> 01:23:09,360 - Einde van die pad. - Toemaar. Jy praat te veel. 682 01:23:10,440 --> 01:23:12,040 Kom ons hanteer dit as mans. 683 01:23:12,600 --> 01:23:14,000 Laat haar gaan. 684 01:23:14,840 --> 01:23:16,280 - Stem ons saam? - Nee. 685 01:23:16,360 --> 01:23:18,600 - Nooit nie. - Wag, kalmeer. Teba. 686 01:23:19,520 --> 01:23:20,720 Laat haar gaan. 687 01:23:23,880 --> 01:23:24,920 Begin hardloop. 688 01:23:25,000 --> 01:23:27,000 - Wat gaan aan? - Hardloop net. Wat is dit? 689 01:23:27,560 --> 01:23:28,880 Die tyd het aangebreek. 690 01:23:31,240 --> 01:23:34,200 Jong man, ek het jou gesê, ons hardloop die strate, 691 01:23:35,080 --> 01:23:36,440 en dat jy sal val. 692 01:23:37,080 --> 01:23:38,800 Vandag het jy uiteindelik geval. 693 01:23:39,440 --> 01:23:41,000 Hoe voel jy? 694 01:23:41,640 --> 01:23:44,440 Is jy die koning van die strate? Ons sal jou lewendig braai. 695 01:23:45,280 --> 01:23:46,920 Vandag eindig alles. 696 01:23:47,680 --> 01:23:50,240 Kom ons almal tree net op asof dit nie gebeur het nie. 697 01:23:50,320 --> 01:23:51,160 Toemaar! 698 01:23:52,160 --> 01:23:53,200 - Verstaan ​​jy? - Nee. 699 01:23:53,280 --> 01:23:54,280 Ek stap weg... 700 01:23:55,200 --> 01:23:59,200 - en julle almal sal veilig wees... - Toemaar. 701 01:23:59,800 --> 01:24:02,520 - Hou jou mond. - Hou jou vuil mond toe. 702 01:24:03,160 --> 01:24:05,800 Weet jy waar jy is? Laat ek jou herinner. 703 01:24:05,880 --> 01:24:08,360 Net hier sal een van ons sterf. 704 01:24:09,040 --> 01:24:11,200 Ons sal vandag jou bloed drink. 705 01:24:12,160 --> 01:24:15,520 Ons sal jou bedien vir aandete, en drink jou bloed. 706 01:24:15,600 --> 01:24:18,120 - Is jy uit jou kop? - Klein rot. 707 01:24:18,200 --> 01:24:20,080 - Wie dink jy is jy? - Klein rot. 708 01:24:20,160 --> 01:24:21,120 Dis oukei. Ons sal met hom afreken. 709 01:24:21,200 --> 01:24:22,720 Goed, nou is ek kwaad! 710 01:24:23,440 --> 01:24:25,560 Ek sal my oë toemaak en tot drie tel. 711 01:24:26,080 --> 01:24:28,280 - As ek dit oopmaak, behoort jy weg te wees. - Is jy mal? 712 01:24:29,280 --> 01:24:30,920 Jy moet mal wees. 713 01:24:31,000 --> 01:24:32,680 - Een. - Ons is nie bekommerd nie. 714 01:24:33,880 --> 01:24:34,960 - Twee -Toemaar! 715 01:24:35,040 --> 01:24:36,160 Jy het mal geword. 716 01:24:37,240 --> 01:24:38,240 Twee en 'n half. 717 01:24:39,520 --> 01:24:40,360 Drie. 718 01:24:42,000 --> 01:24:42,840 Gaan! 719 01:24:43,680 --> 01:24:47,400 Het jy my geskiet? 720 01:24:48,400 --> 01:24:50,760 Het jy my geskiet? Ons sal terug wees. 721 01:24:51,360 --> 01:24:54,080 - Nganu! - Wat is dit? 722 01:24:54,680 --> 01:24:57,360 - Kum het iemand geskiet. - Wat bedoel jy dat Kum iemand geskiet het? 723 01:24:57,440 --> 01:25:00,480 Sien jy wat jy geskep het? 724 01:25:00,560 --> 01:25:02,160 - Dit is alles op jou. - My geweer. 725 01:25:20,440 --> 01:25:22,680 - Waar is die rottjie? - Kum, wys jou gesig. 726 01:25:23,760 --> 01:25:26,160 - Jy het die oorlog begin. - Kom uit en kyk na ons. 727 01:25:29,960 --> 01:25:32,120 - Brand die huis af. - Bring daardie bande. 728 01:25:34,520 --> 01:25:37,240 -Stook die vuur. - Hy is dood. 729 01:25:40,560 --> 01:25:42,400 Gooi petrol op die stoel. 730 01:25:42,480 --> 01:25:45,280 Gooi die bande en brand die huis af. 731 01:25:45,360 --> 01:25:47,520 Kom ons verbrand hierdie huis nou! 732 01:25:48,040 --> 01:25:49,160 Nganu! 733 01:25:49,240 --> 01:25:52,160 - Gooi die bande. - Breek die deure af. 734 01:26:01,520 --> 01:26:03,160 - Brand dit. - Brand dit. 735 01:26:03,240 --> 01:26:04,800 - Brand dit. - Ons brand hierdie huis af. 736 01:26:05,800 --> 01:26:08,480 -Stook die vuur. - Brand dit af. 737 01:26:40,440 --> 01:26:44,280 -Heilige Gees vuur! -Heilige Gees vuur 738 01:26:44,360 --> 01:26:48,240 -Heilige Gees vuur! -Heilige Gees vuur 739 01:26:48,320 --> 01:26:52,480 - O vuur! - Kom ons verbrand dit! 740 01:27:04,440 --> 01:27:05,640 Wat maak jy hier? 741 01:27:10,240 --> 01:27:11,360 Gaan kruip weg op die plaas. 742 01:27:11,880 --> 01:27:13,720 Ek kom haal jou in die oggend. Gaan! 743 01:27:52,800 --> 01:27:53,640 Klim af. 744 01:28:07,440 --> 01:28:08,520 Jy sê jy is die koning van die strate? 745 01:28:08,600 --> 01:28:10,640 Staan op en veg teen my, Kum. 746 01:28:14,400 --> 01:28:15,400 Laat my my geweer hê. 747 01:28:15,480 --> 01:28:16,760 - Gee my die geweer. - Ek sal nie. 748 01:28:17,400 --> 01:28:18,800 Wie dink jy is jy? 749 01:28:20,480 --> 01:28:21,880 Wie dink jy regtig is jy? 750 01:28:23,520 --> 01:28:25,200 Ek het grootgeword met bang vir jou. 751 01:28:25,840 --> 01:28:27,920 Ek het nog nooit gevoel ek het 'n pa nie. 752 01:28:28,680 --> 01:28:30,960 Ek het grootgeword deur jou te sien klop my ma elke dag. 753 01:28:31,560 --> 01:28:35,240 Ek het gesien jy slaan haar soos 'n slang en het my soos 'n slaaf behandel. 754 01:28:37,480 --> 01:28:40,280 Ek is moeg om dit te sien jou nuttelose gesig. 755 01:28:41,120 --> 01:28:45,320 Miskien moet ek jou net doodmaak, sodat al hierdie ellende kan eindig. 756 01:28:54,720 --> 01:28:56,120 Is jy uit jou kop? 757 01:28:56,680 --> 01:28:58,280 Is jy mal?! 758 01:29:00,160 --> 01:29:02,560 Alles wat jy nou doen, Ek het slegter gevaar. 759 01:29:04,280 --> 01:29:06,520 Miskien moet ek jou net doodmaak. 760 01:29:07,360 --> 01:29:09,920 So ek leef sonder 'n ma of 'n pa, 761 01:29:10,520 --> 01:29:13,480 sonder 'n vrou en sonder 'n seun. 762 01:29:15,280 --> 01:29:16,920 Hoekom praat jy dan so baie? 763 01:29:17,480 --> 01:29:20,120 Ek is hier. Skiet my. 764 01:29:20,680 --> 01:29:23,840 Skiet my asseblief. Ek moet sterf en gaan rus. 765 01:29:23,920 --> 01:29:25,400 Ek is moeg vir hierdie ellendige lewe. 766 01:29:26,040 --> 01:29:29,720 Skiet my. Waarvoor wag jy? Skiet my. 767 01:29:50,200 --> 01:29:51,720 As ek na jou kyk, 768 01:29:53,400 --> 01:29:55,320 dit is asof ek soek vir myself in die spieël. 769 01:30:00,920 --> 01:30:03,120 Ek sien myself in jou oë. 770 01:30:05,080 --> 01:30:07,840 Ek is jy en jy is ek. 771 01:30:08,840 --> 01:30:12,240 Ons lyk nie na mekaar nie. Ons is een. 772 01:32:23,880 --> 01:32:27,560 Alles wat jy gesê het, is waar. 773 01:32:31,320 --> 01:32:33,920 Jy is ek, en ek is jy. 774 01:32:35,560 --> 01:32:36,560 Ons is een. 775 01:32:40,600 --> 01:32:43,800 Wat jy vandag geword het, dis my skuld. 776 01:32:45,720 --> 01:32:47,000 Ek het jou as pa gefaal. 777 01:32:49,520 --> 01:32:51,720 Ek het nie my rol as pa gespeel nie en ek was nooit daar vir jou nie. 778 01:32:54,080 --> 01:32:55,920 Dis hoekom jy so is. 779 01:33:17,360 --> 01:33:19,080 Ek baklei met myself... 780 01:33:19,800 --> 01:33:21,520 vir 'n baie lang tyd nou. 781 01:33:23,880 --> 01:33:27,160 Ek het so baie gedra woede van kleins af. 782 01:33:29,840 --> 01:33:34,000 Ek het nooit regtig besef nie hoeveel dit my vernietig het. 783 01:33:35,080 --> 01:33:37,440 Dit is dieselfde woede in my hart wat jou vernietig het. 784 01:33:41,600 --> 01:33:43,320 Toe ek 'n klein seuntjie was, 785 01:33:44,840 --> 01:33:47,600 my pa, jou oupa... 786 01:33:49,120 --> 01:33:52,080 het jou ouma geslaan, elke dag voor my. 787 01:33:55,080 --> 01:33:57,920 Hy het haar soos 'n slang geslaan. 788 01:34:02,280 --> 01:34:04,800 Dis presies dieselfde ding Ek het aan jou ma begin doen. 789 01:34:09,400 --> 01:34:10,920 Dit is seker dieselfde ding, 790 01:34:12,920 --> 01:34:14,760 jy sal aan jou vrou en kinders doen. 791 01:34:16,160 --> 01:34:17,360 Dis my skuld. 792 01:34:19,800 --> 01:34:21,520 Jy is nie 'n straatkind nie, Kum. 793 01:34:22,440 --> 01:34:27,000 Jy is nie 'n dief nie. Jy is nie nutteloos nie. 794 01:34:29,000 --> 01:34:30,240 Jy is my seun. 795 01:34:32,480 --> 01:34:36,000 En ek weet dat hierdie persoon jy het geword, is jy nie. 796 01:34:37,200 --> 01:34:38,200 Jy is 'n goeie kind. 797 01:34:40,640 --> 01:34:42,080 Jy is 'n goeie kind, Kum. 798 01:34:46,560 --> 01:34:51,120 Dis hoekom, wanneer jy het die geweer op my kop gerig, 799 01:34:52,920 --> 01:34:56,560 Ek het tot God gebid dat jy my net moet skiet. 800 01:34:57,560 --> 01:34:59,800 Ek het gehoop jy maak my dood, sodat ek kan rus. 801 01:35:00,320 --> 01:35:01,520 Ek wou doodgaan, Kum. 802 01:35:02,600 --> 01:35:06,840 Ek verdien om te sterf vir al die verkeerde dinge wat ek in hierdie dorp gedoen het. 803 01:35:07,760 --> 01:35:10,440 Vir wat ek aan jou ma gedoen het toe sy in jou huis was. 804 01:35:11,640 --> 01:35:14,640 - Ek moet sterf. - Jy sal nie sterf nie, pa. 805 01:35:17,280 --> 01:35:20,520 Ek het nooit regtig verstaan nie hoekom jy my behandel het soos jy dit gedoen het. 806 01:35:21,760 --> 01:35:24,480 Ek is bly jy het vir my oopgemaak. 807 01:35:32,440 --> 01:35:35,200 Pa, ek is trots op die persoon wat jy geword het. 808 01:35:40,360 --> 01:35:43,760 Pa, ek belowe jou dat... 809 01:35:45,040 --> 01:35:47,000 Ek sal al hierdie slegte dinge stop. 810 01:35:48,640 --> 01:35:49,760 Ek sal verander. 811 01:35:50,920 --> 01:35:52,920 Ek sal 'n kleremaker word. 812 01:36:02,120 --> 01:36:07,080 Kum, is jy ernstig oor wat jy sopas gesê het? 813 01:36:19,520 --> 01:36:23,640 Pa, ek belowe jou, ek sal 'n kleremaker word. 814 01:36:28,880 --> 01:36:30,880 Ek sal alles doen, Kum. 815 01:36:31,560 --> 01:36:33,320 Ek sal sorg dat jy 'n kleremaker word. 816 01:36:35,120 --> 01:36:38,040 Jy is 'n goeie kind. 'n Baie goeie kind. 817 01:36:40,160 --> 01:36:41,400 Ek het verloor... 818 01:36:43,040 --> 01:36:44,440 Ek het jou ma verloor. 819 01:36:45,560 --> 01:36:47,080 Ek wil jou ook nie verloor nie, Kum. 820 01:36:47,840 --> 01:36:50,760 Jy sal my nooit verloor nie, Pa. 821 01:37:21,000 --> 01:37:22,360 - Is hy dood? - Hy is dood. 822 01:37:22,440 --> 01:37:24,520 - Laat ek kyk. - Kum, ek het jou gesê, die einde was naby. 823 01:37:24,600 --> 01:37:27,680 - Hy is dood. - Die rot is dood. 824 01:37:32,000 --> 01:37:34,360 Maak seker jy groet my oupa. 825 01:37:35,120 --> 01:37:36,240 Hy is dood. 826 01:37:36,320 --> 01:37:40,080 - Ou soldaat - Sal sterf! 827 01:37:42,840 --> 01:37:46,640 - Hy sal sterf - Hy sal sterf 828 01:41:20,160 --> 01:41:27,160 Ondertitelvertaling deur: Hellen Wanjiku