1
00:03:25,940 --> 00:03:26,874
<i>เรโอ</i>

2
00:03:36,718 --> 00:03:38,251
คุณทำให้ฉันกลัว

3
00:03:38,619 --> 00:03:40,555
<i>คุณได้สิ่งที่ฉันขอหรือไม่</i>

4
00:03:40,955 --> 00:03:41,889
ใช่.

5
00:03:45,727 --> 00:03:46,661
เฮ้พ่อ

6
00:03:48,196 --> 00:03:49,530
ฉันจะเอาชนะคุณ

7
00:03:49,931 --> 00:03:51,431
ฉันจะเอาชนะคุณในเกมนี้

8
00:03:51,632 --> 00:03:52,934
<i>เอาล่ะ เราจะได้เห็นกัน</i>

9
00:04:22,029 --> 00:04:24,198
<i>หมายเลข</i>
<i>ของการฆาตกรรมและการฆ่าตัวตาย</i>

10
00:04:24,431 --> 00:04:26,601
<i>ปีนต่อไป</i>
<i>นับตั้งแต่เปิดตัว</i>

11
00:04:26,801 --> 00:04:29,369
<i>ของวิดีโอที่ก้าวล้ำ</i>
<i>ของเรโอะ นากาตะ</i>

12
00:04:29,704 --> 00:04:31,939
<i>การเล่นไพ่</i>
<i>กับพ่อที่เสียชีวิตไปแล้ว</i>

13
00:04:32,339 --> 00:04:35,176
<i>ดร. สตีเวนเซ่น</i>
<i>ของสถาบัน Life Beyond</i>

14
00:04:35,375 --> 00:04:37,812
<i>อยู่ในขณะนี้เพื่อที่อยู่</i>
<i>การเคลื่อนไหวของรัฐสภา</i>

15
00:04:38,012 --> 00:04:40,748
<i>เพื่อปิดการศึกษาของเธอ</i>
<i>มาฟังกันดีกว่า</i>

16
00:04:41,749 --> 00:04:43,316
<i>มันหักล้างไม่ได้</i>

17
00:04:43,651 --> 00:04:46,486
<i>จิตสำนึกของเราดำเนินต่อไป</i>
<i>เกินกว่าร่างกายของเรา</i>

18
00:04:46,687 --> 00:04:48,823
<i>ความตายเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลง</i>

19
00:04:48,923 --> 00:04:50,525
<i>ไปสู่การดำรงอยู่อื่น...</i>

20
00:04:50,658 --> 00:04:52,160
<i>...สิ่งที่เรามองเห็นได้แล้ว...</i>

21
00:04:52,260 --> 00:04:53,493
<i>...ติดตามและบันทึก</i>

22
00:04:53,594 --> 00:04:56,329
<i>เนื่องจากผลการวิจัย</i>
<i>งานวิจัย Life Beyond ของฉัน</i>

23
00:04:57,165 --> 00:05:00,101
<i>ที่สถาบันของเรา ตอนนี้เราเชื่อมโยง</i>
<i>ผู้เข้าร่วมใหม่หลายสิบคน</i>

24
00:05:00,367 --> 00:05:01,636
<i>ทุกวันจากโลกนี้</i>
<i>ถัดไป</i>

25
00:05:01,869 --> 00:05:04,471
<i>ซึ่งได้นำ</i>
<i>สู่ความก้าวหน้าอันน่าประหลาดใจ</i>

26
00:05:05,338 --> 00:05:06,641
<i>เร็วๆ นี้ เราจะ</i>
<i>สามารถเข้าใจ</i>

27
00:05:06,874 --> 00:05:09,076
<i>สิ่งที่เคยเป็น</i>
<i>สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่ไม่มีใครรู้จัก</i>

28
00:05:09,710 --> 00:05:11,546
<i>มีความเป็นไปได้มากมาย</i>
<i>ข้างหน้าพวกเรา</i>

29
00:05:11,746 --> 00:05:15,183
<i>มีความจำเป็น</i>
<i>เราดำเนินการวิจัยนี้ต่อไป</i>

30
00:05:15,850 --> 00:05:17,952
<i>เหมือนกับนักสำรวจหลายๆ คน</i>
<i>ต่อหน้าเรา</i>

31
00:05:18,186 --> 00:05:20,054
<i>เราได้เห็นโลกของเราขยายตัว</i>

32
00:05:20,387 --> 00:05:23,291
<i>ตอนนี้เป็นหน้าที่ของเราแล้ว</i>
<i>เพื่อค้นหาว่าไกลแค่ไหน</i>

33
00:05:23,758 --> 00:05:26,060
<i>ตรงกันข้ามกับข่าวล่าสุด</i>
<i>ชีวิตที่เหนือกว่าการศึกษาของฉัน</i>

34
00:05:26,294 --> 00:05:28,029
<i>ชอบทุกประการ</i>
<i>โปรแกรมการวิจัย</i>

35
00:05:28,229 --> 00:05:29,764
<i>อย่างเคร่งครัด</i>
<i>โครงการอาสาสมัคร</i>

36
00:05:30,031 --> 00:05:34,168
<i>มันเป็นเรื่องทางคลินิก</i>
<i>ไม่ใช่องค์กรอาชญากรรม</i>

37
00:05:34,769 --> 00:05:37,171
<i>สภาคองเกรสกำลังพยายาม</i>
<i>เพื่อปิดเราลง</i>

38
00:05:37,404 --> 00:05:38,506
<i>แต่ความพยายามของพวกเขาแสดงให้เห็นเท่านั้น</i>

39
00:05:38,706 --> 00:05:40,541
<i>โดยพื้นฐานแล้ว</i>
<i>เข้าใจผิด</i>

40
00:05:40,775 --> 00:05:42,109
<i>ข้อเท็จจริงของความเป็นจริงใหม่ของเรา...</i>

41
00:06:18,679 --> 00:06:21,349
เฮ้ นั่นแชดนะ
ฉันมาที่นี่เพื่อทีวี

42
00:06:21,549 --> 00:06:22,750
คุณได้เงินสดแล้วเหรอ?

43
00:06:38,733 --> 00:06:42,069
มันได้ผลใช่ไหม?

44
00:06:42,402 --> 00:06:43,537
ใช่.

45
00:06:46,540 --> 00:06:47,875
<i>คุณต้องพูดอะไร</i>

46
00:06:47,975 --> 00:06:49,310
<i>เกี่ยวกับเหตุกราดยิง</i>
<i>เกิดขึ้น?</i>

47
00:06:49,577 --> 00:06:50,945
<i>ทุกคนต้องใจเย็น</i>

48
00:06:51,045 --> 00:06:52,513
<i>สภาคองเกรสจะจัดการ</i>
<i>กฎหมาย</i>

49
00:06:52,613 --> 00:06:53,814
<i>- แต่ในระหว่างนี้...</i>
- ทั้งหมดของคุณ

50
00:06:53,948 --> 00:06:55,415
<i>...มีคนเพิ่ม</i>
<i>สู่ความวุ่นวาย ใช่ไหม?</i>

51
00:06:55,516 --> 00:06:57,285
<i>เราจำเป็นต้องรู้ข้อมูลเพิ่มเติมจริงๆ</i>
<i>ก่อนการตัดสินใจใดๆ</i>

52
00:06:57,518 --> 00:06:59,020
สวัสดี?

53
00:06:59,153 --> 00:07:00,688
<i>สวัสดี! นี่คือเจมส์</i>

54
00:07:00,788 --> 00:07:02,523
<i>จากคุณหมอสตีเวนเซ่น</i>
<i>ชีวิตที่เหนือกว่าการศึกษา</i>

55
00:07:02,623 --> 00:07:04,091
<i>คุณช่วยยืนยันได้ไหม</i>
<i>รหัสผ่านของคุณ?</i>

56
00:07:04,392 --> 00:07:08,195
เอ่อ ใช่. ของมัน,
เอ่อ 35 ทุน FML

57
00:07:09,130 --> 00:07:10,197
<i>เพียงตรวจสอบเพื่อยืนยัน</i>

58
00:07:10,398 --> 00:07:12,233
<i>คุณปฏิเสธเที่ยวบินของคุณ</i>
<i>ไปซานฟรานซิสโก</i>

59
00:07:12,465 --> 00:07:14,669
<i>- และขอรถ?</i>
- ใช่.

60
00:07:14,902 --> 00:07:16,370
พวกเขาบอกฉัน
นั่นคงจะไม่เป็นไร

61
00:07:16,570 --> 00:07:17,470
<i>แน่นอน</i>

62
00:07:17,805 --> 00:07:19,407
<i>ฉันกำลังส่งรถเช่าของคุณ</i>
<i>ข้อมูลตอนนี้</i>

63
00:07:19,607 --> 00:07:21,042
<i>วันนี้รับสินค้าเที่ยง</i>

64
00:07:22,977 --> 00:07:23,945
ฉันจะอยู่ที่นั่น

65
00:07:24,779 --> 00:07:26,247
<i>ทุกอย่างเรียบร้อยดี</i>

66
00:07:26,479 --> 00:07:28,249
<i>ได้รับการยืนยันของคุณ</i>
<i>รหัส QR เมื่อคุณมาถึง</i>

67
00:07:28,448 --> 00:07:31,886
<i>- แล้วเราจะพบคุณเร็วๆ นี้</i>
- โอเค ขอบคุณ ลาก่อน.

68
00:07:34,322 --> 00:07:37,158
แล้วคุณล่ะเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นหรือเปล่า?

69
00:07:37,692 --> 00:07:41,662
มันคงจะตื่นเต้นน่าดู...
แค่ปล่อยมันไปทั้งหมด

70
00:07:42,263 --> 00:07:43,564
ฉันเคารพสิ่งนั้น

71
00:07:47,568 --> 00:07:49,870
ฉันสามารถทำอะไรได้อีก
สำหรับคุณก่อนที่คุณจะไป?

72
00:07:56,310 --> 00:07:57,878
ให้ฉันช่วยคุณเรื่องทีวี

73
00:08:03,217 --> 00:08:04,685
เฮ้ ฉันเข้าใจได้

74
00:08:05,419 --> 00:08:07,254
เฮ้.

75
00:08:09,924 --> 00:08:10,925
เฮ้!

76
00:08:15,429 --> 00:08:17,999
อ้าว เฮ้!
เอาเงินของฉันคืนมา!

77
00:08:19,633 --> 00:08:20,701
<i>แค่ส่งเงินมาให้ฉัน</i>

78
00:08:22,737 --> 00:08:24,672
<i>ฉันจะเก็บ</i>
<i>โดดเด่นอยู่ที่นี่</i>

79
00:08:26,774 --> 00:08:27,541
<i>สวัสดี?</i>

80
00:08:30,578 --> 00:08:32,947
<i>ไอ้บ้า!</i>

81
00:08:41,122 --> 00:08:43,724
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
รับของเที่ยง. ฉันจะอยู่ที่นั่น

82
00:08:44,158 --> 00:08:45,259
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

83
00:08:46,093 --> 00:08:47,228
ใช่แล้ว สแตนลีย์!

84
00:08:47,628 --> 00:08:50,164
เฮ้ ฉันจะไปซานฟรานซิสโก

85
00:08:50,598 --> 00:08:51,966
อะไร คุณคือหนึ่งในนั้น??

86
00:09:01,442 --> 00:09:02,376
<i>ถูกต้อง</i>

87
00:09:02,543 --> 00:09:04,745
<i>เราอยู่ที่นี่</i>
<i>ในซานฟรานซิสโก</i>

88
00:09:05,279 --> 00:09:06,981
<i>ฝูงชนมารวมตัวกัน</i>
<i>ด้านนอกของดร. สตีเวนเซ่น</i>

89
00:09:07,181 --> 00:09:08,849
ฉันแค่กำลังกินข้าวเช้า
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

90
00:09:09,083 --> 00:09:10,284
<i>รอบต่อไป...</i>

91
00:09:10,384 --> 00:09:12,119
หมาอะไรเนี่ย
ทำที่นี่เหรอ?

92
00:09:14,021 --> 00:09:15,222
<i>และตอนนี้พวกเขากำลังจะเปิดตัว</i>

93
00:09:15,356 --> 00:09:17,992
<i>พวกเขากำลังเข้ารับตำแหน่ง</i>
<i>นี่น่าตื่นเต้นมาก</i>

94
00:09:20,661 --> 00:09:22,329
<i>นี่คือตัว ดร. Stevensen เอง</i>

95
00:09:22,797 --> 00:09:24,598
กำลังฆ่าตัวตาย
เหนือเตียงวัวตัวนี้

96
00:09:25,166 --> 00:09:27,334
พวกเขาบอกว่าการปล้นลดลง
เพราะพวกโจร

97
00:09:27,536 --> 00:09:29,437
ไม่สามารถทำให้คนทำ
สิ่งที่พวกเขาต้องการอีกต่อไป

98
00:09:29,637 --> 00:09:31,172
เหมือนตายไม่ตาย

99
00:09:31,405 --> 00:09:34,875
มัน... ได้รับการพิสูจน์แล้ว
มิลตัน. มันเป็นวิทยาศาสตร์แล้ว

100
00:09:35,276 --> 00:09:37,745
แต่น่าจะเป็นวิทยาศาสตร์
เพื่อทำให้คุณฉลาดขึ้น ไม่ใช่โง่ลง

101
00:09:40,381 --> 00:09:41,849
เฮ้ ฟังนะ มิลตัน เอ่อ...

102
00:09:42,551 --> 00:09:44,452
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป

103
00:09:44,685 --> 00:09:46,587
อะไร ฉันใส่คุณ
อยู่ในทีมในวันนี้

104
00:09:46,821 --> 00:09:48,923
คุณบอกว่าคุณต้องการงานนี้
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

105
00:09:49,123 --> 00:09:52,326
ฉันมาที่นี่เพื่อสแตนลีย์
ฉัน... ฉันจะทิ้งเขาไว้กับคุณ

106
00:09:54,862 --> 00:09:56,964
<i>พวกเราเป็นเช่นนั้น</i>
<i>ตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยดู</i>

107
00:09:57,198 --> 00:09:59,266
<i>และการสนับสนุน</i>
<i>ผู้เข้าร่วมใหม่ที่กล้าหาญของเรา</i>

108
00:09:59,500 --> 00:10:00,535
<i>มาให้พวกเขากันเถอะ</i>
<i>เสียงปรบมือ</i>

109
00:10:00,801 --> 00:10:03,637
<i>อืม-อืม ใช่แล้ว</i>

110
00:10:06,073 --> 00:10:07,509
มันไม่ใช่รางวัลออสการ์บ้าๆ
เด็ก.

111
00:10:07,608 --> 00:10:09,076
ไม่มีอะไรจะเฉลิมฉลอง

112
00:10:09,610 --> 00:10:11,112
ฉันกำลังจะไปซานฟรานซิสโก.

113
00:10:11,612 --> 00:10:12,480
เท็ดดี้...

114
00:10:12,680 --> 00:10:14,181
ฉันไม่ได้ถาม
เพื่อขออนุญาต

115
00:10:14,448 --> 00:10:15,749
เท็ดดี้ คุณ...
คุณยังเด็กอยู่

116
00:10:16,083 --> 00:10:17,918
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่
คุณต้องตั้งตารอ

117
00:10:18,152 --> 00:10:20,354
มาเร็ว.
เราต่างก็รู้ว่ามันไม่จริง

118
00:10:20,888 --> 00:10:23,324
ฉันหมายถึงทำ...
คุณเห็นผู้ชายนิโก้คนนั้นในทีวีไหม?

119
00:10:23,558 --> 00:10:24,593
ฉันเห็นคนมากมาย

120
00:10:24,825 --> 00:10:28,662
ทุกสถานี ทุกหนังสือพิมพ์
เหมือนเขา. เหมือนฉัน.

121
00:10:29,029 --> 00:10:32,066
ฉันหมายถึงฉันอยู่ในรายการนั้น
ทางนี้...

122
00:10:32,700 --> 00:10:35,769
ด้วยวิธีนี้ ฉัน... ในที่สุดฉันก็ได้
ยิงอะไรบางอย่าง

123
00:10:37,606 --> 00:10:39,240
คุณไม่สามารถคิดอย่างนั้นได้จริงๆ

124
00:10:45,212 --> 00:10:47,915
คุณจะต้องการบางอย่าง
เรื่องนี้เพื่อสแตนลีย์ ใช่ไหม?

125
00:10:50,184 --> 00:10:51,352
น่าจะเป็นอย่างนี้นะ
ลาก่อน?

126
00:10:51,586 --> 00:10:55,856
ไม่ ไม่ ฉันจะ... ฉันจะกลับมา
และหลอกหลอนคุณ

127
00:10:58,092 --> 00:11:00,661
โอเค ฟังนะ
พวกเขาทำให้ฉันจองไว้

128
00:11:00,761 --> 00:11:02,429
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
ฉันต้องวางบัตรเครดิตลง

129
00:11:02,531 --> 00:11:04,465
- หากชำระเงินเรียบร้อยแล้ว
- ฉันเสียใจ.

130
00:11:04,566 --> 00:11:06,267
-แต่มันเป็นนโยบายของบริษัท
- ขวา.

131
00:11:06,400 --> 00:11:07,935
หากคุณต้องการ
ฉันจะโทรหาบริษัท

132
00:11:08,035 --> 00:11:09,370
- และตรวจสอบสามครั้ง
- โปรด. ทำมัน.

133
00:11:09,470 --> 00:11:10,971
สวัสดี!
ฉันสามารถช่วยคุณได้ที่นี่ครับ

134
00:11:11,105 --> 00:11:12,373
เฮ้. เอ่อใช่
ฉันมีรถจองไว้ให้ฉัน

135
00:11:12,406 --> 00:11:13,941
- สำหรับการรับเที่ยง
- ยอดเยี่ยม.

136
00:11:13,974 --> 00:11:15,577
ฉันแค่ต้องการบัตรเครดิตของคุณ
และใบขับขี่

137
00:11:15,644 --> 00:11:18,513
ใช่. อ่า... เอาล่ะ

138
00:11:18,712 --> 00:11:19,847
สมบูรณ์แบบ. ขอบคุณ

139
00:11:19,947 --> 00:11:21,849
โอ้ ฉันขอโทษครับท่าน
ซึ่งจะสิ้นสุดในอีกหนึ่งสัปดาห์

140
00:11:21,949 --> 00:11:23,250
ฉันจะไม่จำเป็น
มันผ่านไปแล้ว

141
00:11:23,350 --> 00:11:24,985
คุณจะต้อง
ใบขับขี่ที่ถูกต้อง

142
00:11:25,085 --> 00:11:27,154
ที่ไม่หมดอายุสำหรับสอง
เดือนในการเช่ารถ

143
00:11:27,254 --> 00:11:29,524
นั่นไม่สมเหตุสมผล
มันใช้ได้เมื่อฉันต้องการมัน

144
00:11:29,790 --> 00:11:31,458
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าบลอสซั่ม...

145
00:11:31,560 --> 00:11:32,459
โรส

146
00:11:32,594 --> 00:11:33,727
...คุณต้องมี
บัตรเครดิต

147
00:11:33,827 --> 00:11:35,429
ถ้าคุณต้องการเรา
เพื่อเช่ารถให้คุณ

148
00:11:35,597 --> 00:11:37,364
นี่มันบ้าไปแล้ว
นี่มันบ้าอย่างแท้จริง

149
00:11:37,464 --> 00:11:38,933
พวกเขาทำให้ฉันจอง

150
00:11:39,166 --> 00:11:42,036
- แค่วินาทีเดียว
- ขอบคุณ.

151
00:11:45,773 --> 00:11:48,075
เอาล่ะ?

152
00:11:48,677 --> 00:11:50,311
คุณสองคนอยู่ด้วยกันเหรอ?

153
00:11:50,477 --> 00:11:51,513
- เฮ้.
- ขออนุญาต?

154
00:11:51,680 --> 00:11:52,780
เธอควรจะเป็น
โชคดีมาก

155
00:11:53,047 --> 00:11:56,585
ดูเหมือนว่าบริษัทเดียวกัน
ได้จองรถของท่านทั้งสองคันแล้ว

156
00:11:56,685 --> 00:11:58,352
และทั้งคู่ก็มี
จุดหมายปลายทางเดียวกัน

157
00:11:59,688 --> 00:12:00,721
คุณนัดเมื่อไหร่?

158
00:12:01,121 --> 00:12:03,991
- อืม เจ็ดวัน
- ของฉันตอนตีห้า

159
00:12:04,291 --> 00:12:05,259
คุณเป็นฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?

160
00:12:05,726 --> 00:12:07,895
ใช่ไม่ ไม่ฉันพูด
ไม่ ไม่แน่นอน

161
00:12:08,095 --> 00:12:09,664
ไม่สัญญา
ไม่เคยฆ่าใคร..

162
00:12:09,897 --> 00:12:10,798
ความอัปยศ.

163
00:12:11,198 --> 00:12:12,466
บางที
เราสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

164
00:12:12,567 --> 00:12:13,635
ในการฆ่ากัน?

165
00:12:13,734 --> 00:12:16,804
เอ่อไม่มี
การเดินทางไปร้าน Dr. Stevensen's

166
00:12:17,071 --> 00:12:19,406
- คุณเป็นคนอังกฤษใช่ไหม?
- อินนิท.

167
00:12:22,309 --> 00:12:23,477
คุณมีหูฟังไหม?

168
00:12:26,013 --> 00:12:27,047
สุดยอด. แล้วคุณล่ะ

169
00:12:27,481 --> 00:12:29,316
คุณต้องการเข้ากะแรก
แล้วเราจะทำการแลกเปลี่ยน?

170
00:12:29,416 --> 00:12:32,152
- คุณไม่สามารถขับรถได้
- นั่นไม่เป็นความจริง

171
00:12:32,353 --> 00:12:33,787
ฉันสามารถหมุนวงล้อได้
และทุกอย่าง

172
00:12:33,887 --> 00:12:35,523
อยู่ก็ได้
ทางด้านขวาของถนน

173
00:12:35,624 --> 00:12:36,991
หรือจะเป็นทางซ้าย?

174
00:12:37,424 --> 00:12:38,259
ฉันแค่ล้อเล่น

175
00:12:38,526 --> 00:12:41,095
เราแค่ต้องหนีไป
จากพวกเช่าบ้านพวกนี้

176
00:12:44,265 --> 00:12:45,199
ในที่สุด!

177
00:12:47,301 --> 00:12:48,102
การผจญภัยใช่ไหม?

178
00:12:48,335 --> 00:12:49,903
คุณรู้ไหม
ท้ายที่สุดนี้คืออะไร

179
00:12:50,237 --> 00:12:52,106
ใช่ทุกอย่าง
ฉันเคยต้องการ.

180
00:12:52,641 --> 00:12:53,774
คุณ?

181
00:12:54,275 --> 00:12:55,142
มันคือ Blossom ใช่ไหม?

182
00:12:55,543 --> 00:12:57,044
- ดอกกุหลาบ.
- อา.

183
00:12:58,747 --> 00:13:00,281
ฉันไปตามชื่อกลางของฉัน

184
00:13:01,382 --> 00:13:03,484
หวาน.
คุณชอบโรสหรือโรซี่มากกว่ากัน?

185
00:13:03,784 --> 00:13:04,785
ดอกกุหลาบ.

186
00:13:05,319 --> 00:13:06,655
อีกอย่าง เอ่อ ฉันชื่อเท็ดดี้

187
00:13:08,188 --> 00:13:10,424
- เป็นชื่อที่น่ารัก.
- ฉันไม่สนใจ.

188
00:13:10,791 --> 00:13:12,126
ขออนุญาต?
ฉันไม่ได้เสนอ

189
00:13:12,326 --> 00:13:13,794
คุณได้ไหม
กรุณาแตกหน้าต่างของคุณหน่อยได้ไหม?

190
00:13:14,028 --> 00:13:16,598
- ที่นี่มีกลิ่นเหมือนควัน
- โอ้ นั่นไม่ใช่ฉันจริงๆ

191
00:13:16,797 --> 00:13:19,800
เอ่อ ฉัน เอ่อ ฉัน... ฉันไม่สูบบุหรี่

192
00:13:20,000 --> 00:13:22,604
เอ่อ ฉันทำงานด้วย
ผู้ชายบางคนที่ทำและ...

193
00:13:23,003 --> 00:13:25,272
ใช่แล้ว ในเมื่อพวกเขาไม่อยู่
ยกของ พวกเขา เอ่อ...

194
00:13:26,273 --> 00:13:27,174
พวกเขาเพิ่งสว่างขึ้น

195
00:13:27,542 --> 00:13:30,177
ดังนั้นและฉันไม่เห็นประเด็น
ในการซักผ้าอีกต่อไป ดังนั้น

196
00:13:30,377 --> 00:13:32,714
โอ้. กรุณาอย่าเอ่อ.

197
00:13:32,980 --> 00:13:34,982
- อา.
- สิบเจ็ดสายที่ไม่ได้รับ

198
00:13:40,387 --> 00:13:41,690
<i>โอ้ และขอขอบคุณสำหรับใบอนุญาต</i>

199
00:13:42,022 --> 00:13:45,259
<i>ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ ไม่สามารถถูกโจมตีได้</i>
<i>กับเอกสารบ้าๆนั่น</i>

200
00:13:46,327 --> 00:13:47,428
<i>ใช่แล้ว เอิ่ม...</i>

201
00:13:48,530 --> 00:13:50,230
<i>แล้วคุณทำอะไร</i>

202
00:13:50,497 --> 00:13:52,166
<i>ไม่ได้? อะไร... คุณทำอะไร</i>

203
00:13:52,399 --> 00:13:55,436
<i>เอิ่ม คุณทำอะไร</i>
<i>คุณเป็นผู้เสนอญัตติใช่หรือไม่</i>

204
00:13:55,570 --> 00:13:57,304
<i>จริงๆ แล้ว เอ่อ</i>
<i>ฉันเคยมีบริษัทของตัวเอง</i>

205
00:13:57,404 --> 00:14:00,474
<i>มีบ้างจริงๆ</i>
<i>และ เอ่อ คุณรู้ไหม...</i>

206
00:14:00,709 --> 00:14:01,643
<i>อืมม.</i>

207
00:14:01,975 --> 00:14:03,077
<i>บางครั้งคุณต้องการ</i>
<i>เงินสดส่วนเกินใช่ไหม</i>

208
00:14:03,344 --> 00:14:04,912
<i>คุณต้องการ</i>
<i>ต้องใส่เอียร์บัดเหล่านั้น</i>

209
00:14:05,145 --> 00:14:06,815
<i>บางทีคุณอาจทำได้</i>
<i>ใช้บลูทูธ</i>

210
00:14:07,014 --> 00:14:09,718
<i>เฮ้ ดูสิ</i>
<i>มีบทความเกี่ยวกับเรา</i>

211
00:14:10,117 --> 00:14:14,589
<i>นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชน</i>
<i>มายาแคม แคมป์ยอน.</i>

212
00:14:14,823 --> 00:14:15,824
<i>- แคม... แคมป์ยอน</i>
<i>- เปี้ยน.</i>

213
00:14:16,190 --> 00:14:18,258
<i>แคมป์ยอน... เปี้ยน</i>
<i>ออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ</i>

214
00:14:18,459 --> 00:14:21,395
<i>ประกาศว่าเป็นสิทธิ</i>
<i>การตายเป็นเสรีภาพของพลเมือง</i>

215
00:14:22,564 --> 00:14:23,565
<i>ตรงไปตรงมา</i>

216
00:14:23,964 --> 00:14:25,399
<i>และใครวะ</i>
<i>คือวุฒิสมาชิกเหล่านี้</i>

217
00:14:25,600 --> 00:14:26,601
<i>ใครกำลังพยายามควบคุมเรา</i>

218
00:14:27,736 --> 00:14:30,170
<i>คนที่ไม่เชื่อ</i>
<i>หรือไม่อยากจะเชื่อ</i>

219
00:15:14,783 --> 00:15:16,016
ฉันได้ชิปมาให้คุณ

220
00:15:20,522 --> 00:15:22,022
กินไอ้นั่นไปได้ยังไง?

221
00:15:22,791 --> 00:15:24,291
อะไร มีเวลาที่ดีกว่านี้ไหม?

222
00:15:25,660 --> 00:15:27,562
สงสัยว่าวัว.
กลายเป็นผีได้

223
00:15:27,995 --> 00:15:29,898
- ไม่แน่นอน.
- คุณรู้ได้อย่างไร?

224
00:15:30,197 --> 00:15:32,466
เพราะคงมี.
วัวขี้โมโหจำนวนหนึ่ง

225
00:15:32,667 --> 00:15:33,768
หลอกหลอนอึออกไปจากฉัน

226
00:15:34,001 --> 00:15:36,069
อา. หวังว่าหมูจะตัดได้

227
00:15:37,839 --> 00:15:39,406
โอ้ มันเป็นการดูถูก ฉันเป็นหมู

228
00:15:39,541 --> 00:15:41,141
- มันเป็นเพียงความคิด.
- อืม. อืม.

229
00:15:41,241 --> 00:15:42,644
แค่ความคิด

230
00:15:42,744 --> 00:15:44,411
มีความคิดอื่นอีกไหม?

231
00:15:44,579 --> 00:15:45,946
<i>สิ่งต่างๆ มีการเปลี่ยนแปลง</i>

232
00:15:46,213 --> 00:15:49,517
<i>ถ้าคุณมีบางอย่างเหลืออยู่</i>
<i>เพื่อพูดกับคนที่ผ่านไปแล้ว</i>

233
00:15:49,884 --> 00:15:51,051
<i>เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ</i>

234
00:15:51,519 --> 00:15:53,788
<i>สื่อทั้งสามของเรา</i>
<i>กำลังยืนอยู่ข้าง...</i>

235
00:15:53,888 --> 00:15:55,055
เฮ้ ใครบางคน
อยากคุยจริงๆ

236
00:15:55,155 --> 00:15:56,156
<i>...ส่งมอบของคุณ</i>
<i>ข้อความถึงคุณ</i>

237
00:15:56,190 --> 00:15:57,191
<i>คนรักอยู่อีกฟากหนึ่ง</i>

238
00:15:57,257 --> 00:15:58,992
อา. ความลึกลับ
ต่อใช่ไหม?

239
00:15:59,226 --> 00:16:01,361
<i>- การพิจารณาคดีใหม่</i>
<i>- หูฟังเอียร์บัดเหล่านั้นอยู่ที่ไหน</i>

240
00:16:01,563 --> 00:16:02,564
ฉันยังไม่เห็นพวกเขาเลย

241
00:16:04,699 --> 00:16:08,368
- คนขับเต็มใจ
- โดยไม่มีใบอนุญาตที่ถูกต้อง

242
00:16:08,636 --> 00:16:11,104
- เฉพาะด้านเทคนิคเท่านั้น
- ฉันไม่เสี่ยงเลย

243
00:16:11,305 --> 00:16:12,674
โอ้ใช่แล้ว ฉันขับรถ.

244
00:16:12,774 --> 00:16:14,241
นั่นคือความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุด
ตอนนี้.

245
00:16:16,410 --> 00:16:19,146
ฉันบอกแล้วหรือยังว่าฉันรู้
ไฟเลี้ยวใช้ยังไง?

246
00:16:32,259 --> 00:16:34,428
- ราชาหรือราชินีสำหรับพวกคุณ?
- กรุณาสองห้อง

247
00:16:34,629 --> 00:16:38,098
- ยิ่งห่างกันยิ่งดี
- เรากำลังพยายามที่จะตั้งครรภ์

248
00:16:39,901 --> 00:16:43,671
- สองห้องที่เรามีอยู่...
- ไม่ว่าคุณจะมีห้องสองห้องก็ตาม

249
00:16:46,173 --> 00:16:48,442
โอ้ ถ้าคุณพบฉัน
ตายตั้งแต่เช้า

250
00:16:48,643 --> 00:16:51,278
เธอทำมัน ใช่.
อย่าลืมขอบคุณเธอสำหรับฉัน

251
00:16:59,954 --> 00:17:01,088
โอ้.

252
00:17:04,592 --> 00:17:06,861
- 06.00 น. เข้าใจไหม?
- แค่ฉันรู้

253
00:17:06,961 --> 00:17:08,328
มันจะเป็นแบบนี้หรือเปล่า
ทั้งทริปเหรอ?

254
00:17:08,863 --> 00:17:11,398
ฉันต้องอยู่ในซานฟรานซิสโก
อีกสี่วันสำหรับการนัดหมายของฉัน

255
00:17:11,599 --> 00:17:14,002
นั่นต้องการเรา
ไม่ได้ร่วมเพศ ตกลง?

256
00:17:14,334 --> 00:17:15,837
อย่างไรก็ตามนั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

257
00:17:15,970 --> 00:17:16,971
คุณคืออะไร
พูดถึงเหรอ?

258
00:17:17,337 --> 00:17:19,574
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ไอ้เวรตลอดเวลา

259
00:17:20,542 --> 00:17:22,209
ขออนุญาต?

260
00:17:23,410 --> 00:17:24,177
คุณได้ยิน.

261
00:17:24,378 --> 00:17:26,113
ให้ฉันทำอะไรบางอย่าง
ชัดเจนสำหรับคุณจริงๆ

262
00:17:26,346 --> 00:17:27,916
เราไม่ใช่เพื่อนกัน
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

263
00:17:28,115 --> 00:17:30,384
เราไม่ได้
ในเรื่องนี้ด้วยกัน ตกลง?

264
00:17:30,752 --> 00:17:31,485
โบล็อคส์.

265
00:17:31,953 --> 00:17:34,087
มีกี่คนที่รู้อะไร.
มันเหมือนเป็นเราตอนนี้เหรอ?

266
00:17:35,657 --> 00:17:38,492
06.00 น. รถออก.
อยู่ในนั้นหรือไม่

267
00:17:39,493 --> 00:17:40,795
- คม.
- มีดโกน

268
00:17:43,665 --> 00:17:47,367
โอ้พระเจ้า! หยุดติดตามฉันเถอะ
ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนคุณ!

269
00:17:49,804 --> 00:17:50,738
อะไร

270
00:18:28,543 --> 00:18:30,210
<i>โรส.</i>

271
00:18:54,736 --> 00:18:56,470
<i>ในส่วนของ Wall Street</i>

272
00:18:56,571 --> 00:18:58,305
<i>บลูชิปตกเป็นเหยื่อ</i>
<i>เพื่อการขายออก...</i>

273
00:19:21,261 --> 00:19:22,396
<i>มันง่ายมาก...</i>

274
00:19:22,630 --> 00:19:24,132
<i>...ที่</i>
<i>ขว้างครั้งแรกและทำฟาวล์</i>

275
00:19:24,231 --> 00:19:26,400
<i>กลับลึก</i>
<i>ขึ้นไปยืนด้านหลัง...</i>

276
00:19:31,204 --> 00:19:32,707
<i>สวัสดี นี่คือแผนกต้อนรับใช่ไหม</i>

277
00:19:33,206 --> 00:19:35,242
มีอะไรดีๆ บ้าง.
จะทำแถวๆ นี้เหรอ?

278
00:19:35,510 --> 00:19:37,679
<i>สวัสดี</i>
<i>ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ในบ้านของฉัน</i>

279
00:19:39,747 --> 00:19:41,149
<i>ขออภัย แต่คุณยายของฉัน...</i>

280
00:19:41,381 --> 00:19:43,051
<i>...ทำไม</i>
<i>การศึกษานี้มีความสำคัญมาก</i>

281
00:19:43,250 --> 00:19:45,086
<i>เรามาดูคำถามกันดีกว่า</i>

282
00:19:45,318 --> 00:19:47,254
<i>เปิดอยู่</i>
<i>ฉันคิดว่าทุกคนอยู่ในใจ</i>

283
00:19:47,889 --> 00:19:51,092
<i>คุณกำลังถามผู้คน</i>
<i>เพื่อจบชีวิตของพวกเขา?</i>

284
00:19:52,060 --> 00:19:54,629
<i>ฉันจะบอกว่า</i>
<i>นี่คือจุดเริ่มต้นสำหรับบางคน</i>

285
00:19:56,097 --> 00:19:59,199
<i>ดังนั้น</i>
<i>ทำไมบางคนถึงเห็นผีได้</i>

286
00:19:59,399 --> 00:20:02,537
<i>ฉันยังทำไม่ได้! ดังนั้น</i>
<i>คุณจะอธิบายสิ่งนั้นได้อย่างไร?</i>

287
00:20:02,837 --> 00:20:04,304
<i>อืม-อืม ถูกต้อง.</i>

288
00:20:04,539 --> 00:20:06,941
<i>เอ่อ. ผู้เข้าร่วมบางส่วนของเรา</i>
<i>มีประสบการณ์</i>

289
00:20:07,141 --> 00:20:08,609
<i>กับผี</i>
<i>และคนอื่นๆ ยังไม่มี</i>

290
00:20:09,476 --> 00:20:11,746
<i>เอ่อ. สิ่งที่เรารู้คือ</i>
<i>ไม่ใช่ทุกคนจะกลับมา</i>

291
00:20:11,946 --> 00:20:13,681
<i>และเราได้เห็นแล้ว</i>
<i>ว่าผู้ที่กลับมา</i>

292
00:20:13,948 --> 00:20:16,150
<i>มีการเชื่อมต่อที่แน่นแฟ้น</i>
<i>มายังโลกด้วยเหตุผล</i>

293
00:20:16,851 --> 00:20:20,054
<i>เหมือน... เหมือนที่ Niko ทำ</i>
<i>กับเรโอ ลูกชายคนเล็กของเขาที่นี่</i>

294
00:20:20,253 --> 00:20:21,421
<i>แน่นอน เอ่อนี่คือเหตุผล</i>

295
00:20:21,622 --> 00:20:22,990
<i>ผู้เข้าร่วม</i>
<i>ในการศึกษาที่ได้รับการควบคุมนี้</i>

296
00:20:23,191 --> 00:20:24,092
<i>มีความสำคัญมาก</i>

297
00:20:24,592 --> 00:20:27,327
<i>พวกเขากำลังนำเราเข้าสู่</i>
<i>ยุคต่อไปของการดำรงอยู่ของมนุษย์</i>

298
00:20:27,595 --> 00:20:29,530
<i>คนเหล่านี้อยู่ในหมู่</i>
<i>ผู้กล้าหาญและกล้าหาญที่สุด</i>

299
00:20:29,731 --> 00:20:32,299
<i>ผู้ชายและผู้หญิง</i>
<i>ในประวัติศาสตร์ทั้งหมด</i>

300
00:20:33,067 --> 00:20:34,068
<i>และทั้งหมดเริ่มต้นด้วย</i>

301
00:20:34,468 --> 00:20:36,838
<i>หนุ่ม Reo แจ้งให้คุณทราบ</i>
<i>เกี่ยวกับพ่อของเขาที่มาเยี่ยมเขา?</i>

302
00:20:37,205 --> 00:20:38,271
<i>ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว เอ่อ</i>

303
00:20:38,472 --> 00:20:40,742
<i>ความก้าวหน้าครั้งใหญ่ครั้งแรกของเรา</i>
<i>เริ่มต้นเมื่อแม่ของเรโอ</i>

304
00:20:40,942 --> 00:20:43,644
<i>เห็นเขาเล่นเกมไพ่</i>
<i>มีเพียงพ่อของเขาเท่านั้นที่รู้</i>

305
00:20:43,945 --> 00:20:46,114
<i>การเชื่อมต่อที่แน่นแฟ้น</i>
<i>ระหว่างเรโอกับพ่อของเขา</i>

306
00:20:46,313 --> 00:20:48,482
<i>นำพวกเขามารวมกัน</i>
<i>และที่เหลือก็คือ</i>

307
00:20:48,683 --> 00:20:51,986
<i>ประวัติศาสตร์ที่กำลังสร้าง</i>

308
00:20:52,486 --> 00:20:55,223
<i>เรโอ รู้สึกอย่างไร</i>

309
00:20:55,857 --> 00:20:57,892
<i>ส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น</i>
<i>เหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงโลก</i>

310
00:20:58,258 --> 00:21:00,094
<i>ฉันแค่อยาก</i>
<i>พบพ่อของฉันอีกครั้ง</i>

311
00:21:00,360 --> 00:21:04,232
<i>แย่จัง</i>

312
00:21:05,066 --> 00:21:07,802
เด็กคือสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
ในโลกนี้และเขาก็ไม่มีความคิด

313
00:21:52,747 --> 00:21:54,949
ดอกกุหลาบ!

314
00:21:55,650 --> 00:21:56,584
มาเร็ว.

315
00:21:58,019 --> 00:22:00,755
ดอกกุหลาบ!

316
00:22:04,859 --> 00:22:06,493
06.00 น. ตรง.

317
00:22:14,535 --> 00:22:17,004
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
เอ่อ ฉันล็อคตัวเองไว้แล้ว

318
00:22:17,437 --> 00:22:18,706
คุณรังเกียจแค่ช่วยฉันใช่ไหม?

319
00:22:18,940 --> 00:22:23,744
ใช่. ตายเพราะฉี่
คุณรู้ไหม

320
00:22:25,279 --> 00:22:27,081
- ขอบคุณ. ไชโย
- เอาล่ะ.

321
00:22:28,182 --> 00:22:31,853
ดอกกุหลาบ?

322
00:22:34,288 --> 00:22:35,590
คุณเหมาะสมไหม?

323
00:22:45,233 --> 00:22:46,366
ดอกกุหลาบ?

324
00:22:52,707 --> 00:22:54,909
ดอกกุหลาบ?

325
00:23:32,445 --> 00:23:34,481
รู...

326
00:23:37,685 --> 00:23:41,923
นี่มันไร้สาระ

327
00:23:46,093 --> 00:23:48,596
เอ่อ โอ้มีเพศสัมพันธ์

328
00:23:54,101 --> 00:23:55,036
โอ้มีเพศสัมพันธ์

329
00:23:58,839 --> 00:24:00,074
เชี่ยเอ้ย!

330
00:24:20,995 --> 00:24:22,096
เท็ดดี้!

331
00:24:54,695 --> 00:24:56,797
- ฉันเคาะมาก
- เราไปได้ไหม?

332
00:24:56,998 --> 00:24:58,733
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้ใช่ไหม?
หลีกเลี่ยงหิมะ?

333
00:24:58,966 --> 00:25:01,002
โอ้พระเจ้า
ฉันต้องการไทลินอล

334
00:25:02,269 --> 00:25:03,471
คุณเจ๋ง
ถ้าเราคิดถึงนิวเม็กซิโกล่ะ?

335
00:25:03,704 --> 00:25:05,840
ฉันสบายดี
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะไปถึงที่นั่น

336
00:25:06,007 --> 00:25:08,843
อืม. ฉันคิดว่า
ฉันวางเส้นทางที่ดีให้กับเรา

337
00:25:09,276 --> 00:25:11,779
เจ๋งครับ เอาไปเลย

338
00:25:25,526 --> 00:25:27,895
ฉันทำเสร็จแล้ว ไปกันเลย

339
00:25:39,907 --> 00:25:42,676
ฉันได้กุญแจแล้ว ไอ้สารเลว

340
00:25:43,978 --> 00:25:45,012
<i>คุณกำลังพูด</i>

341
00:25:45,112 --> 00:25:47,081
<i>การเพิ่มขึ้นอย่างไร้เหตุผลนี้</i>
<i>ในการฆ่าตัวตาย...</i>

342
00:25:47,281 --> 00:25:49,016
<i>คืออะไร</i>
<i>ไม่มีเหตุผล? ผู้คนเป็นหนี้</i>

343
00:25:49,116 --> 00:25:50,684
<i>แม้ว่าพวกเขาจะมี</i>ก็ตาม
<i>งานที่จ่าย</i>

344
00:25:50,818 --> 00:25:52,286
<i>มันยังไม่เพียงพอ</i>
<i>เพื่อเป็นเจ้าของบ้าน</i>

345
00:25:52,553 --> 00:25:53,954
<i>พวกเขาไม่สามารถสนับสนุนได้</i>
<i>ครอบครัวของพวกเขา</i>

346
00:25:54,155 --> 00:25:56,757
<i>ถ้าไม่มีที่สิ้นสุด ทำไมจะไม่ได้</i>
<i>พิจารณาตัวเลือกอื่นหรือไม่</i>

347
00:25:57,124 --> 00:25:58,759
<i>ง่ายกว่าการรับ</i>
<i>สัญชาติแคนาดา</i>

348
00:25:58,859 --> 00:25:59,927
<i>เอ่อ.</i>

349
00:26:00,027 --> 00:26:01,328
<i>ทำไมเราถึง</i>
<i>กำลังจะลงจากทางหลวงเหรอ?</i>

350
00:26:05,966 --> 00:26:06,700
โอ้.

351
00:26:06,967 --> 00:26:09,170
ถ้าเพียงแต่มีคนอื่นอยู่
ใครสามารถขับรถได้

352
00:26:09,703 --> 00:26:11,105
ช่างน่าเสียดาย

353
00:26:14,642 --> 00:26:16,277
คุณคิดว่านี่หมายถึง.
สิ่งอื่นอาจมีจริงเหรอ?

354
00:26:16,377 --> 00:26:17,478
ผียังไม่พอเหรอ?

355
00:26:17,711 --> 00:26:19,613
เหมือนนางฟ้า หรือ เอ่อ แจ็คคาโลป

356
00:26:19,814 --> 00:26:21,348
- นั่นเป็นเรื่องโง่
- ทำไมมันโง่?

357
00:26:21,550 --> 00:26:24,553
เพราะแจ็กคาโลปไม่เท่ากัน
สัตว์ในตำนานที่เหมาะสม

358
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
เพิ่งคิดค้น
โดยนักสตัฟฟ์ผู้เบื่อหน่าย

359
00:26:27,054 --> 00:26:28,557
ฉันพนันได้เลยว่าคุณรัก
บอกเด็กคนอื่นๆ ที่โรงเรียน

360
00:26:28,656 --> 00:26:30,391
- ซานต้าก็ไม่มีจริงเช่นกัน
- ซานต้ามีจริง

361
00:26:30,591 --> 00:26:31,926
เขาเป็นเฒ่าหัวงูขี้เมา
ปล่อยให้เด็กน้อย

362
00:26:32,026 --> 00:26:33,594
นั่งบนตักของเขา
ที่ห้างสรรพสินค้าทุกปี

363
00:26:33,694 --> 00:26:35,663
ฉันนึกว่านางฟ้าฟันน้ำนม
เป็นโสเภณีตัวร้าวเช่นกัน

364
00:26:38,766 --> 00:26:40,501
<i>แล้วอะไรทำให้คุณต้องการ</i>
<i>เป็นอาสาสมัครสำหรับเอกสาร</i>

365
00:26:40,701 --> 00:26:41,669
<i>อะไรทำให้คุณเป็นคน</i>

366
00:26:42,103 --> 00:26:44,238
- คุณเก่งเรื่องนั้น
- การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ

367
00:26:46,707 --> 00:26:48,275
ฉันต้องการชีวิตของฉัน
หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

368
00:26:48,909 --> 00:26:50,344
คุณรู้ไหมว่าการเป็นผู้บุกเบิก

369
00:26:50,545 --> 00:26:52,279
เพื่อที่จะได้ยิงในที่สุด
ที่ทำ...

370
00:26:52,514 --> 00:26:53,447
คุณได้ฝึกฝนสิ่งนั้นแล้วหรือยัง?

371
00:26:53,848 --> 00:26:55,649
คุณมีเหมือนอินสตาแกรม
จัดการกับชีวิตหลังความตาย?

372
00:26:55,883 --> 00:26:57,918
โอ้และของคุณ
เหตุผลดีกว่าใช่ไหม?

373
00:26:59,487 --> 00:27:00,654
ใช่.

374
00:27:02,156 --> 00:27:03,592
- คุณเขินอาย.
- ฉันไม่อาย.

375
00:27:03,724 --> 00:27:05,659
เฮ้ เฮ้ ใช้ได้.

376
00:27:06,460 --> 00:27:08,462
มันน่าสมเพชเหรอ?
เพราะว่าของฉันเป็น

377
00:27:08,662 --> 00:27:11,265
ไม่มีครอบครัว ไม่มีเด็ก. ไม่มีบ้าน.

378
00:27:11,465 --> 00:27:13,767
คุณก็รู้ว่าฉันจะมา
ไปยังอเมริกาและทำให้มันยิ่งใหญ่

379
00:27:13,968 --> 00:27:17,304
และมีภรรยาที่สมบูรณ์แบบคนนี้
และเดินทางไปทั่วโลก

380
00:27:18,607 --> 00:27:19,807
ฉันอยู่ที่นี่มาสิบปีแล้ว

381
00:27:20,040 --> 00:27:22,143
และฉันไม่เคยจากไป
รัฐนิวยอร์ก

382
00:27:22,776 --> 00:27:25,446
แล้วตอนนี้ล่ะ?
ตอนนี้ในที่สุดฉันก็ได้รับโอกาส

383
00:27:25,679 --> 00:27:28,349
เพื่อไปแคลิฟอร์เนีย
และเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง

384
00:27:28,649 --> 00:27:31,352
ตอนนี้มันโคตรแย่เลย
น่าสงสารอย่างสวยงาม

385
00:27:31,586 --> 00:27:35,289
- ไม่มีความสวยงามในเรื่องนี้
- อะไร? ทำไมมันไม่สวยล่ะ?

386
00:27:35,789 --> 00:27:38,259
ฉันหมายถึง มันไม่ใช่แค่จุดจบเท่านั้น
มันเป็นจุดเริ่มต้น

387
00:27:38,359 --> 00:27:39,760
และทำเพราะว่า.
คุณไม่อยากตอบ

388
00:27:39,894 --> 00:27:41,162
โทรศัพท์บ้าๆ ของคุณ
น่าสมเพชมากกว่าของฉัน

389
00:27:41,362 --> 00:27:44,198
- ฉันสูญเสียทุกคน
- ดังนั้น? ฉันไม่เคยมีใครเลยด้วยซ้ำ!

390
00:27:44,398 --> 00:27:45,499
- แต่ฉันทำ!
- ดังนั้น?

391
00:27:45,600 --> 00:27:46,734
แล้วทำไม...
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

392
00:27:46,834 --> 00:27:48,936
เพราะฉันไม่สามารถแม้แต่
ฆ่าตัวตาย

393
00:27:49,203 --> 00:27:50,605
ฉันพยายาม. ฉันลองยาเม็ด

394
00:27:50,871 --> 00:27:52,940
ไล่ล่ากับวอดก้า
และรับบิ้งแอลกอฮอล์

395
00:27:53,240 --> 00:27:55,776
ฉันถูกพบในอีกสามวันต่อมา
ในสระอาเจียนของเราเอง

396
00:27:55,976 --> 00:27:57,411
ด้วยยาเม็ดย่อยครึ่งหนึ่ง
ทุกที่

397
00:27:57,646 --> 00:27:59,780
สิ่งเดียวที่เกิดขึ้นก็คือ
ที่เจ้าของบ้านของฉันตะโกนใส่ฉัน

398
00:27:59,980 --> 00:28:01,583
เพื่อทำลายพื้นไม้ของเขา

399
00:28:01,882 --> 00:28:02,850
ดังนั้นเพศสัมพันธ์ 'em

400
00:28:03,083 --> 00:28:05,152
ฉันต้องการใครสักคนที่จะทำมัน
สำหรับฉันเพราะฉันทำไม่ได้

401
00:28:05,352 --> 00:28:07,755
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า
มันเจ็บตลอดเวลา

402
00:28:07,988 --> 00:28:09,423
และฉันได้พยายามแล้ว
ที่จะแก้ไข แต่...

403
00:28:33,781 --> 00:28:35,115
- ว้าว!
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน

404
00:28:35,216 --> 00:28:36,685
- ว้าว!
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน

405
00:28:36,784 --> 00:28:39,820
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจ
โอ้มีเพศสัมพันธ์

406
00:28:42,856 --> 00:28:46,427
เชี่ยเอ้ย ฉัน...
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉัน...

407
00:28:46,894 --> 00:28:48,295
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

408
00:28:49,196 --> 00:28:50,565
เย่... ใช่แล้ว!

409
00:28:51,065 --> 00:28:53,734
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่ได้...
ไม่ คุณไม่ได้ตั้งใจ

410
00:28:54,001 --> 00:28:55,736
สิ่งนี้เกิดขึ้น ดู.

411
00:29:01,275 --> 00:29:02,677
ช่างเป็นอะไรที่น่ารังเกียจ

412
00:29:03,578 --> 00:29:07,381
ฉันควรจะแก้ไขได้แล้ว
ของฉันเอง ไม่ใช่ของคนอื่น!

413
00:29:09,049 --> 00:29:11,252
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขาหมายถึงอะไร
เกี่ยวกับพื้นไม้

414
00:29:11,620 --> 00:29:12,786
เราควรโทรหาตำรวจไหม?

415
00:29:13,053 --> 00:29:15,690
“เฮ้ เราแค่ช่วย.
มีผู้ชายคนหนึ่งฆ่าตัวตาย

416
00:29:15,889 --> 00:29:19,059
แต่ เอ่อ เรากำลังเร่งรีบ
ให้เรานั่งรถไปส่งหน่อยได้ไหม?”

417
00:29:19,994 --> 00:29:20,928
เลขที่!

418
00:29:21,730 --> 00:29:22,697
มานี่..

419
00:29:22,896 --> 00:29:24,832
- รอ.
- เราต้องซ่อมยาง

420
00:29:30,170 --> 00:29:34,208
ตกลง.
มันจะได้ผลใช่ไหม?

421
00:29:34,908 --> 00:29:38,546
- ใช่.
- โอเค งั้นก็ลงมือเลย

422
00:29:41,650 --> 00:29:42,850
แจ็คอยู่ไหน?

423
00:29:44,285 --> 00:29:46,920
- ลูกบอล!
- ใช่. ลูกขนอ้วนใหญ่

424
00:29:47,388 --> 00:29:49,156
คุณเห็นโรงรถไหม
ขณะที่เราขับรถผ่าน?

425
00:29:49,390 --> 00:29:51,158
ฉันเห็นข้อต่อเบอร์เกอร์ห้าข้อ

426
00:29:53,427 --> 00:29:54,828
แล้วเราจะเดินหรือรอ

427
00:29:57,766 --> 00:30:00,434
คุณคิดอย่างไร
คนตายเหรอ?

428
00:30:00,868 --> 00:30:02,936
โจ. โจตาย.

429
00:30:03,605 --> 00:30:05,272
ฉันรู้สึกเหมือนเขาเป็นแจ็คมากกว่า

430
00:30:05,906 --> 00:30:08,075
คุณคิดอย่างไร Dead Jack?

431
00:30:18,085 --> 00:30:19,887
ยังไม่มีบริการ?

432
00:30:24,693 --> 00:30:26,427
เชี่ยเอ้ย!

433
00:30:27,027 --> 00:30:29,129
เชี่ยเอ้ย! เราเสียเวลาไปสองชั่วโมงแล้ว

434
00:30:29,330 --> 00:30:31,800
- เราจะโอเค.
- อาหารเช้าไม่ได้ช่วยอะไร

435
00:30:32,132 --> 00:30:34,435
ไม่ได้นอนในนั้นด้วย
หรือเดดโจ

436
00:30:35,302 --> 00:30:37,905
- แจ็คตาย
- แจ็คตาย ก็ได้

437
00:30:39,173 --> 00:30:41,375
คุณต้องการที่จะเดินไปที่นั่น
และดูว่าเราได้รับบริการอะไรบ้าง?

438
00:30:41,743 --> 00:30:42,910
ทำมัน.

439
00:30:45,913 --> 00:30:47,348
คุณรู้วิธีการทั้งหมด
ฉันคงฆ่าตัวตายไปแล้ว

440
00:30:47,448 --> 00:30:49,483
ฉันไม่เคยจะทำ
สิ่งที่ Dead Jack ทำ

441
00:30:49,917 --> 00:30:53,287
- เขาอาจจะฆ่าเรา
- พลาดโอกาส.

442
00:30:59,193 --> 00:31:01,128
รับบิ้งแอลกอฮอล์คืออะไร
รสชาติเหมือนเหรอ?

443
00:31:02,029 --> 00:31:03,030
คุณดื่มมันเมื่อไหร่?

444
00:31:03,364 --> 00:31:05,667
ผู้คนมักพูดว่า “รสชาตินั่น”
เหมือนรับแอลกอฮอล์"

445
00:31:06,200 --> 00:31:08,335
ฉันแค่สงสัย
ถ้าพวกเขาพูดถูก

446
00:31:15,142 --> 00:31:17,645
ตอนที่ฉันอายุ 11 ครั้งแรก
พยายามฆ่าตัวตาย

447
00:31:18,245 --> 00:31:20,648
ฉันพยายามใช้ยาเกินขนาด
พร้อมวิตามินหนึ่งขวด

448
00:31:20,981 --> 00:31:22,282
ใช่. มันใช้งานไม่ได้

449
00:31:22,517 --> 00:31:25,085
แต่มันก็ทำให้ฉันแย่
ประมาณหนึ่งสัปดาห์

450
00:31:27,020 --> 00:31:28,623
จากนั้นเมื่อไม่กี่ปีก่อน

451
00:31:29,089 --> 00:31:30,625
ฉันกระโดดลงจากชานชาลารถไฟใต้ดิน

452
00:31:31,559 --> 00:31:34,027
แต่ฉันตั้งเวลาผิดดังนั้นฉันจึงเพิ่ง
กระเด็นลงจากรถรถไฟใต้ดิน

453
00:31:34,228 --> 00:31:35,295
ไร้สาระ

454
00:31:38,465 --> 00:31:41,135
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันพยายาม
กรีดข้อมือของฉันด้วยคลิปหนีบกระดาษ

455
00:31:41,468 --> 00:31:43,370
แต่แขนของฉันเมื่อยล้าเกินไป
ฉันก็เลยยอมแพ้

456
00:31:43,571 --> 00:31:46,674
นั่นเป็นความคิดโบราณร่วมเพศ

457
00:31:47,207 --> 00:31:49,143
วอดก้าอุ่นและราคาถูก

458
00:31:49,878 --> 00:31:51,145
ทุกอย่างมีรสชาติเหมือนกัน

459
00:31:51,412 --> 00:31:54,081
- ครั้งต่อไปคุณควรลองมะนาว
- อืม.

460
00:32:01,823 --> 00:32:03,023
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

461
00:32:11,398 --> 00:32:12,332
นั่นคือ?

462
00:32:18,472 --> 00:32:19,339
ใช่.

463
00:32:19,973 --> 00:32:22,510
- ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
- ใช่.

464
00:32:22,877 --> 00:32:25,312
ขอบคุณ ขอบคุณ

465
00:32:28,449 --> 00:32:29,617
เรา เอ่อ...

466
00:32:30,618 --> 00:32:32,152
เรียกเขาว่าแจ็ค

467
00:32:33,822 --> 00:32:37,257
นั่นเป็นเรื่องตลก
นั่นคือชื่อของฉัน

468
00:32:39,527 --> 00:32:41,094
วิญญาณที่หลงทางที่น่าสงสาร

469
00:32:41,830 --> 00:32:43,263
คิดว่าพวกเขาจะพบวิธีที่ดีกว่า

470
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
ไม่มีอึ

471
00:32:46,066 --> 00:32:47,569
ฉันหมายถึงวิถีชีวิตที่ดีกว่า

472
00:32:51,773 --> 00:32:52,941
ก็เราโชคดี
คุณมาด้วย

473
00:32:53,173 --> 00:32:55,275
ใช่. ฉันก็เดิน
ถนนสายนี้วันละสองครั้ง

474
00:32:55,577 --> 00:32:58,613
เราต้องยกเลิกทั้งหมด
แต่มิสซาของเราสองคนในสัปดาห์นี้

475
00:33:00,949 --> 00:33:03,050
ฉันว่าคุณเกินกำหนด
เพื่อการปฏิรูป

476
00:33:03,383 --> 00:33:04,686
คงจะดีถ้าได้เห็น
ชาวคาทอลิก

477
00:33:04,886 --> 00:33:06,220
ทำบางสิ่งออกไป

478
00:33:06,420 --> 00:33:09,122
เช่นเดียวกับบาปมหันต์
ประณามการคุมกำเนิด

479
00:33:09,323 --> 00:33:12,159
หรือความคิด
การฆ่าตัวตายนั้นช่างเลวร้าย

480
00:33:14,729 --> 00:33:16,029
ใช่. ก็...

481
00:33:17,264 --> 00:33:19,366
ฉันกำจัดไปแล้ว
ของอันนั้นจริงๆ

482
00:33:23,938 --> 00:33:25,472
ความกรุณาอันน้อยนิดของฉัน

483
00:33:28,710 --> 00:33:31,478
ดังนั้นคุณกำลังเดินถนนสายนี้
ทุกวันหวัง...

484
00:33:32,279 --> 00:33:34,248
อะไรนะ?
คุณจะตามหาดามัสกัสเจอเหรอ?

485
00:33:34,949 --> 00:33:36,751
เอ่อ ดามัสกัสคืออะไร?

486
00:33:37,685 --> 00:33:38,385
นักบุญพอล

487
00:33:38,887 --> 00:33:41,355
พระคริสต์ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์ทรงปรากฏ
ถึงพระองค์บนถนนสู่ดามัสกัส

488
00:33:41,756 --> 00:33:43,056
ทรงแสดงแสงสว่างแก่เขา

489
00:33:45,225 --> 00:33:48,095
ใช่ฉันเดา
มันเป็นแบบนั้นนิดหน่อย

490
00:33:49,162 --> 00:33:51,164
การค้นพบทางวิทยาศาสตร์
และการปฏิรูปศาสนา

491
00:33:51,265 --> 00:33:52,332
อย่าจับมือกัน

492
00:33:52,567 --> 00:33:54,501
โอ้ สำหรับฉันดูเหมือนว่า
ทั้งสองสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

493
00:33:54,702 --> 00:33:57,070
แล้วเหตุใดคริสตจักรคาทอลิกจึงทำ
ออกมาต่อต้านดร.สตีเวนเซ่นเหรอ?

494
00:33:57,170 --> 00:33:58,540
เพราะเธอกำลังเล่นเป็นพระเจ้า

495
00:33:58,640 --> 00:33:59,507
และทำร้ายผู้คน

496
00:33:59,707 --> 00:34:02,544
เธอกำลังล่าเหยื่อที่อ่อนแอ
ขโมยของขวัญของพระองค์

497
00:34:05,647 --> 00:34:08,816
ผมขอเน้นไปที่เรื่องนี้
เพื่อที่ฉันจะได้พาคุณไป

498
00:34:11,184 --> 00:34:14,187
เอาล่ะ เราสามารถทำได้

499
00:34:14,589 --> 00:34:17,357
- ยกอันนี้ พร้อม?
- ใช่.

500
00:34:18,026 --> 00:34:19,961
สาม สอง หนึ่ง

501
00:34:20,160 --> 00:34:22,530
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

502
00:34:22,730 --> 00:34:25,098
ขอโทษ.

503
00:34:25,700 --> 00:34:27,234
โอเค โอเค มันเข้าแล้ว

504
00:34:27,835 --> 00:34:30,004
โห่!

505
00:34:30,270 --> 00:34:32,172
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับแจ็คอีกคน

506
00:34:32,707 --> 00:34:33,708
ฉันจะเรียกมันเข้ามา

507
00:34:36,010 --> 00:34:37,712
คุณจะได้ยินคำสารภาพของฉันไหม?

508
00:35:33,968 --> 00:35:34,869
โอ้.

509
00:35:36,871 --> 00:35:38,138
ดังนั้น?

510
00:35:39,406 --> 00:35:40,340
ตกลง.

511
00:35:46,514 --> 00:35:49,651
ดังนั้นฉันเดา
เขาเดินไม่เสร็จ

512
00:36:06,366 --> 00:36:07,935
เอ่อ คุณเงยหน้าขึ้นมองได้ไหม

513
00:36:08,136 --> 00:36:09,871
ยังไงเรา เอ่อ
กลับทางด่วนเหรอ?

514
00:36:10,203 --> 00:36:12,439
มม. ใช่แล้ว ตรงไปข้างหน้า
เส้นทาง 90.

515
00:36:14,207 --> 00:36:16,678
ฉันถามแจ็คไปแล้ว
พ่อแจ็ค. ไม่ใช่แจ็คตาย

516
00:36:16,878 --> 00:36:17,812
ใช่.

517
00:36:23,316 --> 00:36:25,452
- คุณเป็นคาทอลิก
- ใช่.

518
00:36:26,453 --> 00:36:28,056
ฉันได้รับการยืนยันแล้ว
และทุกอย่าง

519
00:36:28,355 --> 00:36:29,524
อืม.

520
00:36:30,058 --> 00:36:32,292
แล้วคุณคิดว่ามีกี่คน.
ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

521
00:36:32,527 --> 00:36:35,295
เมื่อพวกเขาพบว่ามันไม่ใช่
จะต้องตกนรกเพราะบาปของพวกเขาหรือ?

522
00:36:41,301 --> 00:36:43,303
ฉันก็เคยเป็น
ไปที่บาร์มิตซวาห์

523
00:36:46,273 --> 00:36:48,241
ฉันสารภาพในอิตาลี

524
00:36:49,844 --> 00:36:51,512
ฉันเมาอยู่ในรถแท็กซี่สีดำ

525
00:36:55,016 --> 00:36:59,721
<i>ฉันจุดไฟชุดงานพรอมของน้องสาว</i>
<i>ลุกเป็นไฟเมื่อฉันอายุ 14</i>

526
00:36:59,987 --> 00:37:00,888
<i>ทำไม?</i>

527
00:37:01,388 --> 00:37:02,824
<i>คุณก็จะมีเช่นกัน</i>
<i>ถ้าคุณจะได้เห็นมัน</i>

528
00:37:04,324 --> 00:37:05,927
ฉันจูบเพื่อนของคุณยาย

529
00:37:06,160 --> 00:37:07,061
ใช่.

530
00:37:07,862 --> 00:37:10,363
- ฉันเคยอยู่บนเรือยอทช์
- โอ้. กางเกงแฟนซี.

531
00:37:10,598 --> 00:37:12,365
ฉันข้ามแม่น้ำเทมส์
ในหงส์พอง

532
00:37:12,600 --> 00:37:13,634
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

533
00:37:13,868 --> 00:37:15,435
ใช่แล้ว ฉันโดนจับแล้ว
และทุกอย่าง

534
00:37:15,636 --> 00:37:17,739
ตกลง. ฉันเอ่อ

535
00:37:17,939 --> 00:37:19,173
ฉัน... ฉันเคยไปชนไก่มา

536
00:37:19,372 --> 00:37:22,009
นั่นน่าขยะแขยง

537
00:37:22,744 --> 00:37:25,479
- ฉันเคยไปโรดิโอ
- มันไม่น่ารังเกียจยังไงล่ะ?

538
00:37:25,680 --> 00:37:28,248
ฉันกินปลาทองของเรา

539
00:37:29,050 --> 00:37:31,485
- เช่นเดียวกับปลาทองประจำตระกูลเหรอ?
- เห็นได้ชัดว่าใช่

540
00:37:31,753 --> 00:37:34,254
ฉันไม่เคยไป
ไปจนถึงเกมเบสบอล

541
00:37:34,589 --> 00:37:35,857
ฉันเคยไปหลายสิบ

542
00:37:36,157 --> 00:37:38,526
ว้าว คุณจริงๆ
รักเบสบอล

543
00:37:38,960 --> 00:37:42,096
ฉันเกลียดเบสบอล
มันเป็นเกมที่โง่ที่สุดที่เคย

544
00:37:42,597 --> 00:37:46,000
กีฬาทั้งหมดได้รับการออกแบบเพื่อ
ทำให้คนอื่นไม่ทำอะไรเลย

545
00:37:46,868 --> 00:37:49,904
เหยือกพยายามขว้าง
บอลจนผู้ตีไม่สามารถตีได้

546
00:37:50,337 --> 00:37:52,106
ผู้ตีพยายามจะตี
ลูกบอลออกจากสวนสาธารณะ

547
00:37:52,206 --> 00:37:53,608
คนจับก็เลยจับไม่ได้

548
00:37:53,841 --> 00:37:56,677
และคนชั้นใต้ดินก็เฝ้าฐาน
นักวิ่งจึงวิ่งไม่ได้

549
00:37:57,545 --> 00:38:00,581
ออกแบบมาเพื่อให้ทุกคน
ยืนรอบๆ และทำทุกอย่าง

550
00:38:02,282 --> 00:38:03,518
แล้วทำไมคุณถึงไป?

551
00:38:06,587 --> 00:38:07,789
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณทำ

552
00:38:09,157 --> 00:38:10,525
<i>เอาล่ะ รอก่อน ดังนั้น</i>

553
00:38:10,958 --> 00:38:13,426
เอ่อ ตรงต่อไปเลย
ลงทางหลวง

554
00:38:13,661 --> 00:38:15,696
ฉันชอบคนอังกฤษของคุณ
สำเนียงดีกว่าของ Siri

555
00:38:15,797 --> 00:38:17,430
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
เหมือนสำเนียงอังกฤษ

556
00:38:17,532 --> 00:38:19,534
แต่ฉันชอบวิธีการ
คุณพูดเส้นทาง

557
00:38:19,634 --> 00:38:20,367
แค่นั้นแหละ

558
00:38:20,701 --> 00:38:23,838
ลงต่อไป
เส้นทางนี้เป็นเวลาสามวัน

559
00:38:23,971 --> 00:38:24,705
ฮึ.

560
00:38:24,872 --> 00:38:26,607
คุณสามารถ
แค่เปลี่ยนภูมิภาค

561
00:38:26,707 --> 00:38:28,441
เราก็ทำแบบอินเดียได้เช่นกัน

562
00:38:28,543 --> 00:38:29,977
<i>คุณทำได้</i>
<i>คุณสามารถใส่ Indian Siri ได้</i>

563
00:38:30,077 --> 00:38:32,013
<i>- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>
<i>- เลี้ยวซ้าย</i>

564
00:38:32,113 --> 00:38:33,413
<i>เลี้ยวขวา</i>

565
00:38:37,484 --> 00:38:40,922
โอเค ฉันไม่เคยมีเลย
ปล้นร้านค้า

566
00:38:45,693 --> 00:38:48,129
- จริงหรือ?
- อะไร? คุณคงคิดว่าฉันมี?

567
00:38:48,328 --> 00:38:49,597
ทำไม อะไรให้คุณ
ความประทับใจ

568
00:38:49,697 --> 00:38:51,331
- ว่าฉันจะมี...
- ไม่ คุณรู้อะไรไหม?

569
00:38:51,431 --> 00:38:52,667
- ...ปล้นร้านเหรอ?
- ฉันจะไม่เดิน

570
00:38:52,767 --> 00:38:54,401
- เข้าสู่กับดักนี้
- คุณยึดถืออะไรเป็นหลัก?

571
00:38:54,501 --> 00:38:55,736
นี่คือกับดัก

572
00:38:56,137 --> 00:38:57,337
อืม...

573
00:38:58,706 --> 00:39:00,908
ฉันไม่เคยมีเลย
มีเซ็กส์เพื่อเงิน

574
00:39:06,647 --> 00:39:11,018
ไม่จริงเหรอ?
โอ้ ฉันต้องได้ยินเรื่องราวนี้

575
00:39:11,252 --> 00:39:12,954
เพศสัมพันธ์ไม่มี

576
00:39:13,221 --> 00:39:14,856
เอาล่ะ. ตกลง.
ฉันกำลังไปที่นั่น

577
00:39:15,089 --> 00:39:15,857
ตกลง.

578
00:39:16,123 --> 00:39:20,427
ฉันไม่เคยมีเลย
ความสัมพันธ์ใดๆ ทั้งสิ้น

579
00:39:24,966 --> 00:39:26,767
โอ้คุณแย่

580
00:39:27,034 --> 00:39:29,036
ฉันไม่เคยมีเลย
ถูกจับได้ว่ากำลังช่วยตัวเอง

581
00:39:32,340 --> 00:39:33,241
ขอโทษ.

582
00:39:33,841 --> 00:39:36,143
เราเคยเล่นอันนี้
เพื่อสละเวลาในการลาดตระเวน

583
00:39:36,344 --> 00:39:39,647
และเอ่อเดา
ฉันแค่เล่นตาม

584
00:39:40,548 --> 00:39:41,883
เอาใจคุณพี่.

585
00:39:42,750 --> 00:39:44,085
เพื่อว่ายหน้าด้าน

586
00:39:44,451 --> 00:39:46,254
ตกลง. รอรอ
ตกลง. ฉัน ฉัน ฉัน

587
00:39:46,453 --> 00:39:49,590
อืม
- เอาล่ะ.

588
00:39:50,091 --> 00:39:51,192
ฉันไม่เคยมีเลย

589
00:39:51,491 --> 00:39:52,459
ฉันไม่เคยมีเลย

590
00:39:52,660 --> 00:39:53,895
- คุณอยู่กับฉันพี่ชายไหม?
- คุณสบายดีไหม?

591
00:39:53,995 --> 00:39:55,495
- เขาโอเค.
- เอาล่ะ.

592
00:39:55,596 --> 00:39:56,964
ฉันไม่เคยเลย...

593
00:39:57,965 --> 00:39:59,200
ฉี่กางเกงของฉัน

594
00:39:59,667 --> 00:40:04,071
เมื่อเป็นผู้ใหญ่ หลังมัธยมปลาย
หลังมัธยมปลาย สาธุ

595
00:40:04,305 --> 00:40:06,707
ใช่. แน่นอน.
แน่นอนว่าเป็นเขา

596
00:40:10,077 --> 00:40:11,178
ฉันคิดว่าเราเป็นทีม

597
00:40:14,582 --> 00:40:16,984
ฉันโคตรรู้เลย
ฉันรู้ว่านั่นคือคุณ

598
00:40:17,084 --> 00:40:19,020
เอาล่ะ. มาดูกัน
มีบัญญัติอะไรอีกบ้าง

599
00:40:19,153 --> 00:40:21,454
เราสามารถแตกหักได้

600
00:40:22,256 --> 00:40:23,758
เรามีอะไร?

601
00:40:24,191 --> 00:40:25,458
- ขโมย?
- ใช่.

602
00:40:25,726 --> 00:40:26,794
- การเล่นสวาท
- การเล่นสวาท

603
00:40:26,994 --> 00:40:28,262
- ฉี่
- นั่นคือคูณสอง

604
00:40:28,461 --> 00:40:29,830
- ใช่.
- ฉี่

605
00:40:30,197 --> 00:40:31,666
- คุณ.
- มม.

606
00:40:32,566 --> 00:40:34,501
ฉันไม่เคยเลย...

607
00:40:35,236 --> 00:40:36,570
...ได้ฆ่าชายคนหนึ่ง

608
00:40:39,774 --> 00:40:40,841
- ถึงแจ็ค
- มม.

609
00:40:41,075 --> 00:40:43,411
อืม อืม
- ออกไปจากที่นี่ซะ

610
00:40:44,211 --> 00:40:47,048
ก็...

611
00:40:52,987 --> 00:40:54,255
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ใช่.

612
00:41:15,910 --> 00:41:18,112
เย้. เย้.

613
00:41:22,216 --> 00:41:23,217
มีกี่อัน?

614
00:41:23,651 --> 00:41:25,519
สี่.

615
00:41:35,997 --> 00:41:37,431
คุณยิงผู้ชายห้าคนเหรอ?

616
00:41:38,065 --> 00:41:41,535
ทำไมคุณถึงคิดเสมอว่า
พวกเราชาวเท็กซัสกำลังยิงคนเหรอ?

617
00:41:41,736 --> 00:41:42,937
อย่าตอบแบบนั้น

618
00:41:45,573 --> 00:41:46,841
มันเป็นดวงอาทิตย์

619
00:41:47,808 --> 00:41:50,011
ยี่สิบไมล์
จากชายแดน ใช่.

620
00:41:50,745 --> 00:41:53,047
มันเป็นอุบัติเหตุ

621
00:41:54,582 --> 00:41:57,385
ไม่ใช่ว่าจะทำให้
ความแตกต่างใดๆ

622
00:41:57,752 --> 00:41:59,220
ฉันรู้ว่านี่จะฟังดูซ้ำซาก

623
00:41:59,920 --> 00:42:02,223
แต่ฉันก็ต้องการเสมอ
เพื่อรับใช้ประเทศของฉัน

624
00:42:02,556 --> 00:42:06,560
ฉันจึงถูกขอให้เฝ้ากำแพง

625
00:42:09,330 --> 00:42:10,965
ส่วนใหญ่เป็นเพียงการประมวลผลคน

626
00:42:11,899 --> 00:42:14,268
ดังนั้น...
...สองคนนี้

627
00:42:14,368 --> 00:42:16,537
การเข้าถึงของพวกเขา
ถูกปฏิเสธ คุณก็รู้

628
00:42:16,737 --> 00:42:18,472
และเราก็เป็นเพียง
ขั้นตอนต่อไปนี้

629
00:42:19,006 --> 00:42:21,542
เราปฏิเสธแล้ว
สามีภรรยาคนนี้เข้าถึงได้

630
00:42:21,909 --> 00:42:23,310
และเขาค่อนข้างจะบ้า

631
00:42:23,711 --> 00:42:25,713
แต่ฉันไม่พูดภาษาสเปน
ฉันก็เลย...

632
00:42:25,980 --> 00:42:28,949
ฉันเพิ่งแสดงให้เขาเห็น
ทางออกที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน

633
00:42:29,183 --> 00:42:30,384
ขวา?

634
00:42:30,818 --> 00:42:34,388
ดังนั้นวันรุ่งขึ้น
ฉันกำลังลาดตระเวนอยู่ มาตรฐาน.

635
00:42:34,822 --> 00:42:37,691
เราเห็นสองคนนี้

636
00:42:38,592 --> 00:42:40,161
และพวกเขากำลังวิ่งหนีเพื่อมัน

637
00:42:40,428 --> 00:42:41,695
เราจะตามพวกเขาไป แต่...

638
00:42:41,962 --> 00:42:45,166
...พวกเขากำลังไป
ผิดทางแล้ว

639
00:42:48,436 --> 00:42:49,737
และพวกเขา เอ่อ

640
00:42:50,438 --> 00:42:52,973
พวกเขาวิ่ง
เข้าไปในโรงเก็บของแห่งนี้ เอาล่ะ

641
00:42:53,974 --> 00:42:55,943
คิดแผนขึ้นมา.

642
00:42:56,811 --> 00:42:58,179
เราแค่จะทำให้พวกมันกลัว

643
00:42:58,712 --> 00:43:00,648
เอาล่ะ. เรากระแทกประตู,

644
00:43:00,915 --> 00:43:04,218
คุณรู้ไหม กระแทกโรงเก็บของ
กรีดร้องอึบางอย่าง

645
00:43:08,122 --> 00:43:10,791
เราอยู่ตรงกลาง
ของทะเลทราย

646
00:43:11,058 --> 00:43:11,959
เรารู้...

647
00:43:13,494 --> 00:43:15,329
พวกเขาไม่ได้ไปไหนเลย

648
00:43:15,763 --> 00:43:19,500
วันรุ่งขึ้นเรา...ก็เดินทางกลับ
ไปที่โรงเก็บของ

649
00:43:20,067 --> 00:43:22,870
และเอ่อ
ตอนนั้นเป็นเวลาบ่ายแล้ว

650
00:43:25,406 --> 00:43:27,908
พอเราปิดประตูดัง...

651
00:43:32,179 --> 00:43:34,181
….มันติด..

652
00:43:35,883 --> 00:43:38,185
ดังนั้นเราจึงต้องได้รับ
ชะแลงเพื่อเปิดมัน

653
00:43:39,653 --> 00:43:42,857
และเขาได้
แขนของเขาโอบรอบ...

654
00:43:45,326 --> 00:43:46,694
เด็กเล็กสามคน

655
00:43:48,496 --> 00:43:49,697
เด็กพวกนี้...

656
00:43:51,832 --> 00:43:57,972
ร่างกายของพวกเขาว่างเปล่า
ใบหน้าของพวกเขา... ละลาย

657
00:44:03,444 --> 00:44:05,646
ข้างในมีอุณหภูมิ 135 องศา

658
00:44:08,550 --> 00:44:10,017
เราปรุงมัน

659
00:44:14,788 --> 00:44:16,123
คุณเห็นพวกเขาไหม?

660
00:44:20,728 --> 00:44:21,862
ตรงนั้น.

661
00:44:32,239 --> 00:44:33,440
คุณหมอสาวคนนั้น...

662
00:44:35,676 --> 00:44:37,344
เธออาจจะมองเห็นพวกมันได้...

663
00:44:37,978 --> 00:44:40,047
เขาไม่โอเค.

664
00:44:41,715 --> 00:44:43,884
แต่เธอไม่ได้เข้าใจทุกอย่างเลย

665
00:44:45,719 --> 00:44:47,254
พวกเขามาที่นี่เพื่อทำร้ายเรา

666
00:44:49,056 --> 00:44:50,991
และเธอก็กำลังปล่อยพวกมันไป

667
00:44:52,793 --> 00:44:54,728
ฉันรู้วิธีการแก้ปัญหา

668
00:45:00,801 --> 00:45:02,303
จอห์น คุณถูกตัดขาดแล้ว

669
00:45:02,469 --> 00:45:03,404
- ถึงเวลาไป.
- แซม

670
00:45:05,039 --> 00:45:06,740
- อะไรวะเพื่อน!
- ไอ้บ้า...

671
00:45:07,007 --> 00:45:08,242
...ไม่อีกแล้ว จอห์น!

672
00:45:08,409 --> 00:45:09,810
คุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น!

673
00:45:10,144 --> 00:45:10,844
พลาดแล้ว.

674
00:45:11,011 --> 00:45:12,681
ทุกคืนอันแสนบ้าคลั่ง

675
00:45:13,380 --> 00:45:15,416
- มาเร็ว.
- ปืนอยู่ที่ไหน?

676
00:45:16,951 --> 00:45:18,419
ใช่. ปืนบ้าอยู่ไหน?

677
00:45:19,420 --> 00:45:20,589
ปืนอยู่ไหน?

678
00:45:20,788 --> 00:45:22,189
มันอยู่ตรงนั้น

679
00:45:24,825 --> 00:45:26,794
ขวด?

680
00:45:27,696 --> 00:45:29,163
อย่าให้ฉันต้องถามซ้ำสอง

681
00:45:30,565 --> 00:45:31,465
โอ้.

682
00:45:34,001 --> 00:45:35,402
ถึงเวลาที่คุณสองคนจะเดินหน้าต่อไป

683
00:45:35,537 --> 00:45:36,403
ใช่ครับคุณผู้หญิง

684
00:45:36,538 --> 00:45:37,539
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

685
00:45:37,738 --> 00:45:38,673
ให้ปืนของฉัน

686
00:45:38,806 --> 00:45:40,140
ไม่ คุณจะได้รับมันพรุ่งนี้

687
00:45:42,409 --> 00:45:43,777
เท็ดดี้. เฮ้.

688
00:45:44,111 --> 00:45:45,846
เท็ดดี้ เรากลับกันเถอะ
ไปที่ห้อง

689
00:45:48,749 --> 00:45:50,117
เอาล่ะ.

690
00:45:50,518 --> 00:45:52,086
ให้เราเข้าไปในห้องของคุณ

691
00:45:52,953 --> 00:45:54,888
ผู้ชายคนนั้นเป็นบ้า

692
00:45:55,289 --> 00:45:59,159
เขาแค่กลัวมาก

693
00:45:59,994 --> 00:46:02,162
เขาถือพวกเขา
จนจบ พ่อคนนั้น

694
00:46:03,430 --> 00:46:04,365
เท้า.

695
00:46:04,465 --> 00:46:05,432
คุณรู้ไหมพ่อของฉัน

696
00:46:05,866 --> 00:46:08,536
เขาแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
จนกระทั่งผมสามารถขี่จักรยานได้

697
00:46:08,902 --> 00:46:11,539
ฉันเป็นผู้เรียนที่เร็วมาก

698
00:46:12,707 --> 00:46:13,907
เท้าอื่นๆ.

699
00:46:14,808 --> 00:46:17,311
เขารู้ได้ยังไง.
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน...

700
00:46:18,846 --> 00:46:19,947
ตอนนั้นเหรอ?

701
00:46:25,286 --> 00:46:27,221
- คุณรู้ไหมว่ามันแปลก
- อืม.

702
00:46:27,855 --> 00:46:29,957
ฉันไม่เคยใกล้ชิดกับเขาขนาดนี้มาก่อน

703
00:46:32,026 --> 00:46:33,494
คุณหมายถึงอะไร "ปิด"?

704
00:46:36,598 --> 00:46:37,831
นิวเม็กซิโก.

705
00:46:41,869 --> 00:46:43,538
ฉันคิดเสมอว่าฉันจะ

706
00:46:44,639 --> 00:46:46,273
รู้ไหม ทำให้มันยิ่งใหญ่

707
00:46:46,874 --> 00:46:49,009
ขับไปทางตะวันตกแล้วแสดงให้เขาเห็น

708
00:46:50,545 --> 00:46:52,179
คุณรู้ไหม ฉันได้รับที่อยู่ของเขาแล้ว

709
00:46:53,080 --> 00:46:55,916
แอบมาจาก
กระเป๋าเงินของแม่ฉันเมื่อหลายปีก่อน

710
00:46:56,751 --> 00:46:58,319
เขาส่งกลับหมดแล้ว

711
00:47:00,821 --> 00:47:02,423
จดหมายทั้งหมดที่ฉันเขียน...

712
00:47:04,793 --> 00:47:09,263
ภาพถ่าย ภาพวาด ยังไม่ได้เปิด

713
00:47:11,131 --> 00:47:14,968
เขากลับอเมริกาเสียแล้ว
เขามาจากไหน

714
00:47:15,903 --> 00:47:18,540
และทำท่าเหมือน
เราไม่เคยเกิดขึ้นกับเขาด้วยซ้ำ

715
00:47:35,189 --> 00:47:37,291
คุณรู้ไหม ฉันสามารถ...

716
00:47:37,826 --> 00:47:39,960
มหาลัยฉันก็ทำงานได้แล้ว

717
00:47:40,294 --> 00:47:43,397
งานที่ชาญฉลาด งานจริง.
คุณรู้?

718
00:47:47,702 --> 00:47:49,336
ถ้าคุณเจอพ่อของคุณอีกครั้ง

719
00:47:50,137 --> 00:47:52,906
คุณจะพูดอะไรกับเขา
ถ้าคุณมีโอกาส?

720
00:47:53,775 --> 00:47:57,177
ก่อนอื่นฉันจะทำลาย
กรามร่วมเพศของเขา

721
00:47:59,647 --> 00:48:00,981
แล้วฉันจะบอกเขาว่า

722
00:48:01,716 --> 00:48:05,553
“ฉันอยากจะฆ่าตัวตายมากกว่า
ดีกว่าใช้ชีวิตที่คุณมอบให้ฉัน”

723
00:49:29,671 --> 00:49:30,738
โอ้มีเพศสัมพันธ์

724
00:49:44,853 --> 00:49:45,720
อะไร

725
00:49:49,757 --> 00:49:53,528
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน?
- โอ้แม่ง

726
00:49:55,462 --> 00:49:56,531
นั่นคือกระเป๋าของฉัน

727
00:49:59,266 --> 00:50:00,167
เชี่ยเอ้ย

728
00:50:00,367 --> 00:50:03,003
เอ่อ ฉันเสียใจ.
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน?

729
00:50:03,203 --> 00:50:05,673
เชี่ยเอ้ย กำลังออก.

730
00:50:05,940 --> 00:50:08,108
- คุณจับฉันเข้าไปหรือเปล่า?
- ให้ตายเถอะ

731
00:50:08,308 --> 00:50:10,377
คุณทำ!

732
00:50:10,912 --> 00:50:13,280
กางเกงชั้นในของฉันหายไป
ฉันล้อเล่น. พวกเขายังคงอยู่

733
00:50:18,753 --> 00:50:21,789
- โอ้ขอบคุณ
- อืม

734
00:50:23,958 --> 00:50:25,860
- ขอบคุณจริงๆ
- ใช่.

735
00:50:28,997 --> 00:50:31,164
เอาล่ะดี
ฉันจะทิ้งมันไว้โดยมีเงื่อนไขเดียว

736
00:50:31,533 --> 00:50:33,333
- ฉันเกลียดเงื่อนไข
- แน่นอนคุณทำ

737
00:50:33,601 --> 00:50:35,837
มาลองมีกัน
วันนี้ขอให้สนุกนะ

738
00:50:36,069 --> 00:50:37,104
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

739
00:50:37,505 --> 00:50:40,008
ฉันทำ แต่ฉันไม่อยากเป็น
เหมือนผู้ชายคนนั้นเมื่อคืนนี้ ตกลง?

740
00:50:40,340 --> 00:50:42,577
ฉันไม่อยากเกลียดชีวิต
ฉันต้องการที่จะยอมรับสิ่งต่อไป

741
00:50:43,210 --> 00:50:45,580
คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
ผู้ชายคนนั้นเป็นโรค PTSD

742
00:50:52,787 --> 00:50:54,388
โอเค แล้วมีอะไรสนุกล่ะ?

743
00:51:05,232 --> 00:51:09,336
- ฉันทำมัน! ไป!
- ขับ! ขับ! ขับ! ขับ.

744
00:51:10,170 --> 00:51:13,206
โห่!

745
00:51:15,108 --> 00:51:18,178
พวกอันธพาลเจ้าบ้า!

746
00:51:18,278 --> 00:51:20,280
นั่นคือสิบห้าเหรียญ

747
00:51:20,515 --> 00:51:23,383
<i>ฉันยังคงตัวสั่นอยู่</i>

748
00:51:23,618 --> 00:51:25,687
<i>เฮ้</i>
<i>เคยไปรับคนโบกรถบ้างไหม?</i>

749
00:51:30,758 --> 00:51:32,794
- คุณต้องการนั่งรถไหม?
- ใช่ มันคงจะดีมาก

750
00:51:33,027 --> 00:51:34,929
- ฉันคือกรรม
- โอ้ เอ่อ เท็ดดี้ ดอกกุหลาบ.

751
00:51:35,128 --> 00:51:36,064
- เฮ้.
- กระโดดเข้ามา

752
00:51:36,196 --> 00:51:37,130
พวกคุณมุ่งหน้าไปไหน?

753
00:51:37,230 --> 00:51:38,198
- ซานฟรานซิส...
- แคลิฟอร์เนีย.

754
00:51:38,298 --> 00:51:39,767
เอ่อ เรากำลังรีบ.

755
00:51:40,167 --> 00:51:42,537
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปซานตาเฟ่
นั่นเหมาะกับคุณเหรอ?

756
00:51:43,170 --> 00:51:44,973
เอ่อ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็นนะ

757
00:51:45,238 --> 00:51:47,709
แต่พวกคุณล่ะ
แค่ปล้นสถานที่นั้นเหรอ?

758
00:51:48,076 --> 00:51:49,978
ใช่. มันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ

759
00:51:50,078 --> 00:51:51,278
ที่เรากำลังดำเนินการอยู่

760
00:51:51,546 --> 00:51:54,082
รบกวนปิดประตูหน่อยได้มั้ยคะ?
เรา...รีบจริงๆ

761
00:51:54,281 --> 00:51:55,382
ใช่. ฉันอยากจะปล้นธนาคาร,

762
00:51:55,516 --> 00:51:56,985
แต่เราตัดสินแล้ว
ในกรณีของเบียร์

763
00:51:57,085 --> 00:51:59,119
อา. แล้วเบียร์อยู่ไหนล่ะ?

764
00:52:04,559 --> 00:52:07,294
- แล้วซานตาเฟ่มีอะไรล่ะ?
- โอ้ อืม

765
00:52:07,494 --> 00:52:10,031
ป้าของฉันอาศัยอยู่ข้างนอก
ป่าสงวนแห่งชาติบริเวณนั้น

766
00:52:10,497 --> 00:52:13,968
เธอเป็นคนโรคจิต
ผู้รักษา ลูกไก่ฮิปปี้

767
00:52:14,201 --> 00:52:15,803
ฉันจะไปพบเธอ
และเพื่อนของเธอ

768
00:52:16,037 --> 00:52:17,505
โอ้เจ๋ง เพื่ออะไร?

769
00:52:18,238 --> 00:52:20,140
เรากำลังเฉลิมฉลอง
พิธีกรรมของครอบครัว

770
00:52:20,742 --> 00:52:24,045
- หวาน. ปาร์ตี้ในทะเลทราย
- ใช่แล้ว

771
00:52:24,311 --> 00:52:26,246
สิ่งสำคัญคือต้องเชื่อมต่อใหม่
ในช่วงเวลาเช่นนี้

772
00:52:26,346 --> 00:52:28,616
ฉันหมายถึงจักรวาล
ช่วงนี้มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย

773
00:52:28,816 --> 00:52:31,552
กะ ใช่. โดยสิ้นเชิง.

774
00:52:32,987 --> 00:52:34,488
ดังนั้น เอ่อ เอ่อ
คุณฉลองอะไร?

775
00:52:34,889 --> 00:52:35,923
ควอแดรนติดส์

776
00:52:36,256 --> 00:52:38,626
ดีกว่าที่อื่น
ฝนดาวตกที่คุณเคยเห็น

777
00:52:39,292 --> 00:52:41,095
มันคงจะดี
เพื่อจะได้มองเห็นดวงดาวอันสุกสว่าง

778
00:52:41,395 --> 00:52:43,397
พวกเขาไม่ใช่ดาว ไม่

779
00:52:43,665 --> 00:52:46,734
จริงๆแล้วมันคือฝุ่น
จากหางของดาวหาง

780
00:52:46,934 --> 00:52:47,969
แค่น้ำแข็งและฝุ่น

781
00:52:48,235 --> 00:52:50,705
ที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
เมื่อหลายร้อยปีก่อน

782
00:52:50,972 --> 00:52:52,106
น้ำแข็ง. ตกลง.

783
00:52:52,406 --> 00:52:55,308
- ของเหลือจากจักรวาลที่เป็นประกาย
- อึ เราจำเป็นต้องได้รับก๊าซ

784
00:52:55,510 --> 00:52:57,712
ฉันรักสิ่งนั้น
ของเหลือประกาย

785
00:52:58,345 --> 00:53:00,948
ดังนั้นคุณจะไป
ไปซานฟรานซิสโก?

786
00:53:01,314 --> 00:53:02,817
คุณเป็นผู้เข้าร่วมสองคนใช่ไหม

787
00:53:03,885 --> 00:53:04,986
- โอ้คุณหมายถึง...
- ที่จริงแล้ว

788
00:53:05,185 --> 00:53:06,888
มันขึ้นอยู่กับจริงๆ
ในสิ่งที่คุณหมายถึง

789
00:53:07,088 --> 00:53:08,422
การศึกษาของดร.สตีเวนเซ่น

790
00:53:08,723 --> 00:53:11,458
- ฉันจะไม่ทำมัน.
- คุณไม่จำเป็นต้อง

791
00:53:11,592 --> 00:53:13,293
ก็แค่ยังไม่ได้
วิทยาศาสตร์ไม่ได้อยู่ที่นั่น

792
00:53:13,528 --> 00:53:14,829
กำลังได้รับการตรวจสอบ
มากขึ้นทุกวัน

793
00:53:15,063 --> 00:53:18,900
เพียงเพราะว่าเราสามารถมองเห็นพวกมันได้
ไม่ได้หมายความว่าเราเข้าใจพวกเขา

794
00:53:19,167 --> 00:53:20,300
กว่าแสนล้านคน

795
00:53:20,400 --> 00:53:22,003
มีชีวิตอยู่และตายไปแล้ว
บนโลกใบนี้

796
00:53:22,202 --> 00:53:23,137
พวกเขาทั้งหมดไปไหน?

797
00:53:23,270 --> 00:53:25,372
ก็จะมี
เป็นผีทุกที่

798
00:53:26,206 --> 00:53:28,676
<i>คุณกำลังพูดถึง</i>
<i>โลกเป็นระบบปิด แต่</i>

799
00:53:28,910 --> 00:53:31,478
<i>ตามที่คุณพูด</i>
<i>จักรวาลนั้นกว้างใหญ่ไร้ขอบเขต</i>

800
00:53:32,180 --> 00:53:36,249
<i>และนั่นก็คือแม้ว่ากฎของเรา</i>
<i>เวลาและพื้นที่มีผลกับพวกเขา</i>

801
00:53:38,318 --> 00:53:39,554
<i>ฉันเข้าใจแล้ว</i>

802
00:53:40,320 --> 00:53:41,789
<i>ฉันจะรอ</i>
<i>จนกว่าวิทยาศาสตร์จะสั่นสะเทือน</i>

803
00:53:42,023 --> 00:53:44,525
<i>พวกคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?</i>
<i>นั่นดาวตกหรือเปล่า</i>

804
00:53:44,859 --> 00:53:46,828
<i>โอ้พระเจ้า พวกคุณ</i>
<i>มันคือ Quadrantids</i>

805
00:53:47,260 --> 00:53:48,261
<i>ไปหาจุดดีๆกัน</i>

806
00:53:48,328 --> 00:53:49,664
<i>เพื่อดูพวกเขา</i>
<i>ก่อนที่มันจะมืด</i>

807
00:53:52,166 --> 00:53:53,467
มาเลย ไปดูกันเลย.

808
00:53:54,769 --> 00:53:55,670
ตกลง.

809
00:54:00,041 --> 00:54:01,475
เธอไม่มาเหรอ?

810
00:54:09,416 --> 00:54:11,119
คุณแน่ใจ
คุณไม่ต้องการที่จะมาเหรอ?

811
00:54:11,384 --> 00:54:13,253
เอ่อ ฉันต้องได้รับ
บางสิ่งบางอย่างอยู่ข้างใน

812
00:54:14,155 --> 00:54:16,524
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่คุณไปข้างหน้า

813
00:54:18,425 --> 00:54:19,961
เอาล่ะ ฉันจะกลับมา

814
00:54:20,795 --> 00:54:21,796
ตกลง.

815
00:54:23,998 --> 00:54:24,799
มาเร็ว.

816
00:54:25,133 --> 00:54:27,201
มาดูสิ่งที่น่าดู
ก่อนที่คุณจะจบมันทั้งหมด

817
00:54:27,535 --> 00:54:28,836
มันหนาวจริงๆ

818
00:54:28,936 --> 00:54:30,004
และมีลมแรง

819
00:54:49,389 --> 00:54:50,357
มันคืออะไร?

820
00:54:50,892 --> 00:54:53,594
โอ้ใช่
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้

821
00:54:54,028 --> 00:54:56,798
โอ้ ไม่เป็นไร
คุณไม่ต้องการโทรศัพท์ของคุณ

822
00:55:16,651 --> 00:55:19,654
รู้ไหมไม่ว่าอะไรก็ตาม

823
00:55:20,721 --> 00:55:23,490
สิ่งที่คุณทำที่นี่ยังคงมีความสำคัญ

824
00:55:48,182 --> 00:55:49,717
โอ้.

825
00:55:50,084 --> 00:55:52,385
ดูเหมือนว่าฉันจะไม่เป็น
สูญเสียคุณไปสองคนในที่สุด

826
00:55:52,753 --> 00:55:55,723
ผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางได้ปฏิเสธ
คำสั่งห้ามของดร.สตีเวนเซ่น

827
00:55:56,023 --> 00:55:58,559
พวกเขากำลังบอกว่ามันเป็นไปได้
แค่เรื่องของวันเท่านั้น

828
00:55:58,759 --> 00:56:02,395
ก่อนการทดลอง
จะปิดตัวลง ดู?

829
00:56:07,235 --> 00:56:08,435
อย่าบอกโรสนะ

830
00:56:18,212 --> 00:56:20,715
<i>- สวัสดี?</i>
- สวัสดี ฉันกำลังมองหาใครสักคน

831
00:56:20,948 --> 00:56:22,884
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าเขายังอยู่ที่นี่

832
00:56:28,455 --> 00:56:29,590
คุณกำลังมา?

833
00:56:30,858 --> 00:56:31,993
ไม่

834
00:56:32,727 --> 00:56:35,129
ฉันอยู่ไม่ไกล
พวกเขาสามารถมารับฉันจากที่นี่ได้

835
00:56:35,930 --> 00:56:38,833
เพลิดเพลินไปกับการเดินทาง

836
00:56:39,934 --> 00:56:40,935
เอาล่ะ.

837
00:56:56,851 --> 00:57:00,187
- กรรมจะไปไหน?
- ในภารกิจดวงดาว

838
00:57:03,824 --> 00:57:07,194
ให้ตายเถอะ มันน่าทึ่งมาก
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นั่น

839
00:57:17,939 --> 00:57:19,974
- เท็ดดี้ ฉันเจอพ่อของคุณแล้ว
- เฮ้ คุณจะ...

840
00:58:13,527 --> 00:58:14,996
เอ่อ สำหรับแก๊สนั้น

841
00:58:16,330 --> 00:58:17,365
อืม

842
00:58:17,665 --> 00:58:20,101
คุณรู้จักใครโดย
ชื่อโจที่ทำงานที่นี่เหรอ?

843
00:58:20,301 --> 00:58:21,302
โจ? ใช่.

844
00:58:21,435 --> 00:58:22,937
เขากำลังเดินทางไปที่ร้านมอลลี่

845
00:58:23,437 --> 00:58:24,772
ลงไปทางนั้นก็จะเห็นเขา

846
00:58:25,639 --> 00:58:26,941
คุณรู้จักโจได้อย่างไร?

847
00:58:27,775 --> 00:58:28,743
ตระกูล.

848
00:58:37,952 --> 00:58:39,787
คุณรู้ไหม
คุณจะพูดอะไร?

849
00:58:43,257 --> 00:58:44,258
ใช่ เอ่อ...

850
00:58:45,593 --> 00:58:46,961
ไม่ ฉันรู้แน่ชัด

851
00:58:50,231 --> 00:58:51,265
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า...

852
00:58:51,766 --> 00:58:53,267
ฉันคิดว่า
มันจะแตกต่างออกไป แต่...

853
00:58:55,336 --> 00:58:56,203
ฉันพร้อมแล้ว

854
00:58:58,172 --> 00:59:01,008
ฉันพร้อมที่จะบอกเขาแล้ว
ว่าเขาไม่ได้รับการอภัย

855
00:59:01,208 --> 00:59:02,676
ว่าเขาระยำ.

856
00:59:03,577 --> 00:59:05,012
ว่าเขาคือเหตุผล

857
00:59:08,649 --> 00:59:09,850
ตกลง.

858
00:59:10,951 --> 00:59:12,053
ฉันจะเข้าไป.

859
00:59:12,420 --> 00:59:13,320
หาที่นั่ง.

860
00:59:14,388 --> 00:59:15,856
ชมดอกไม้ไฟ

861
00:59:16,490 --> 00:59:18,759
เท็ดดี้...

862
00:59:19,960 --> 00:59:20,861
สนุกกับสิ่งนี้

863
01:00:39,440 --> 01:00:40,875
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่งอยู่ที่นี่?

864
01:00:44,478 --> 01:00:47,081
- ตอนนี้คุณพูดถึงมัน
- เรามีปัญหาร่วมเพศหรือไม่?

865
01:00:49,683 --> 01:00:50,851
คุณบอกฉัน.

866
01:00:53,888 --> 01:00:55,656
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

867
01:00:58,926 --> 01:01:00,928
ฉันรอมา30กว่าปีแล้ว

868
01:01:01,262 --> 01:01:04,698
ที่จะพูดอะไรบางอย่างฉันจึงแนะนำ
คุณหุบปากของคุณโจ

869
01:01:06,734 --> 01:01:08,035
ฉันชื่อชาร์ลี

870
01:01:09,870 --> 01:01:11,305
โจอยู่ตรงมุม

871
01:01:14,008 --> 01:01:15,342
หวังว่าเขาจะหักจมูกของคุณ

872
01:01:48,842 --> 01:01:50,044
คุณกำลังดื่มอะไร?

873
01:01:51,580 --> 01:01:52,713
วิสกี้.

874
01:01:53,847 --> 01:01:55,316
- วิสกี้?
- ใช่.

875
01:01:56,016 --> 01:01:57,718
พูดออกมา.

876
01:02:16,837 --> 01:02:19,173
พอล! พอล!

877
01:02:19,541 --> 01:02:23,844
- โอ้เพื่อน รอยัลฟลัช
- อึศักดิ์สิทธิ์

878
01:02:24,044 --> 01:02:26,514
- ไม่มีทาง.
- ไม่ ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน

879
01:02:26,847 --> 01:02:27,848
รอยัลฟลัช

880
01:02:28,048 --> 01:02:29,049
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก

881
01:02:29,183 --> 01:02:30,518
ฉันไม่เคยเห็น
อันหนึ่งอยู่ตรงนั้นก่อน

882
01:02:30,751 --> 01:02:32,419
- โจ นั่นวิเศษมาก
- ใช่.

883
01:02:32,621 --> 01:02:34,088
ขอแสดงความยินดีด้วยคน

884
01:02:36,323 --> 01:02:37,825
สี่ปีที่พวกเขามี
เครื่องจักรเหล่านี้

885
01:02:38,025 --> 01:02:40,261
และไม่มีใครตีรอยัลฟลัชได้
ก่อน มัน เอ่อ...

886
01:02:40,461 --> 01:02:41,996
ว้าว.

887
01:02:42,229 --> 01:02:45,899
เฮ้ พอล ฉัน... ฉัน...
ผมมี 5,000.

888
01:02:46,267 --> 01:02:48,102
คุณรู้ไหม
คุณไม่สามารถใช้มันเพื่ออะไรได้

889
01:02:48,335 --> 01:02:51,573
นิ่ง. คุณรู้ไหม...
ขออีกรอบนะ

890
01:02:51,706 --> 01:02:53,474
เอ่อ เพื่อเฉลิมฉลอง

891
01:02:55,577 --> 01:02:57,278
และหนึ่งสำหรับคุณเช่นกันพอล

892
01:02:58,846 --> 01:03:01,015
และคุณ
คุณกำลังดื่มอะไรฮะ?

893
01:03:01,482 --> 01:03:02,850
นั่นอะไรน่ะวิสกี้?

894
01:03:04,451 --> 01:03:07,254
โอ้. และอีกอย่างหนึ่ง
เพื่อเพื่อนหนุ่มของฉันที่นี่

895
01:03:09,056 --> 01:03:12,326
โอ้ ยังไม่เห็นอันใดอันหนึ่งเลย

896
01:03:13,695 --> 01:03:15,996
แค่ยังไม่เห็นเลย ว้าว.

897
01:03:23,904 --> 01:03:27,174
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

898
01:03:28,809 --> 01:03:31,178
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
- คุณมีเขา

899
01:03:31,546 --> 01:03:33,314
มันไม่สำคัญ
เรากำลังจะไปที่ไหน

900
01:03:33,548 --> 01:03:34,448
เท็ดดี้.

901
01:03:40,220 --> 01:03:42,856
คุณต้องพูดมัน
เท่าที่เขาต้องการจะได้ยินมัน

902
01:03:43,090 --> 01:03:46,226
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะคุณกำลังจะตาย
และเขาคือเหตุผลว่าทำไม

903
01:04:02,544 --> 01:04:03,545
โจอยู่ไหน?

904
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
จบค่ำคืน.
ถึงเวลาที่จะออก

905
01:04:06,614 --> 01:04:09,283
- เขาไปไหน?
- พูดไม่ได้.

906
01:04:09,551 --> 01:04:11,919
- ไม่รู้หรือพูดไม่ได้?
- คุณเป็นใครเพื่อน?

907
01:04:12,286 --> 01:04:14,388
อึบางชิ้น
มีเรื่องหนักใจสำหรับโจ

908
01:04:14,589 --> 01:04:15,824
ใครถามคุณวะ?

909
01:04:16,023 --> 01:04:17,391
เด็กผู้ชาย,
ถึงเวลาที่ต้องเดินหน้าต่อไป

910
01:04:17,592 --> 01:04:19,226
อย่าเรียกฉันว่าไอ้หนูนะ

911
01:04:19,828 --> 01:04:21,495
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
- เฮ้. เท็ดดี้...

912
01:04:21,663 --> 01:04:22,863
ไปตีฉันเลย! ไปต่อ!

913
01:04:22,963 --> 01:04:24,198
- เฮ้!
- โคตรตีฉัน!

914
01:04:24,298 --> 01:04:26,233
เพียงพอ!

915
01:04:27,334 --> 01:04:28,268
เขากำลังจะไปแล้ว

916
01:04:29,970 --> 01:04:32,172
- ตอนนี้!
- สุภาพสตรี.

917
01:04:34,908 --> 01:04:37,612
แฟนที่ดี. คนเข้มแข็งเหรอ?

918
01:04:40,080 --> 01:04:41,448
รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่ ออกไป.

919
01:05:06,240 --> 01:05:08,409
- เท็ดดี้ ฉันไม่รู้...
- คุณต้องการให้ฉันทำเช่นนั้น.

920
01:05:10,077 --> 01:05:11,245
คุณอยากเจอฉัน...

921
01:05:11,546 --> 01:05:13,247
- ...โคตรล้มเหลวเลยใช่ไหม?
- เฮ้. เฮ้ หายใจเข้า

922
01:05:13,347 --> 01:05:16,150
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

923
01:05:23,390 --> 01:05:24,191
ฉันเสียใจ.

924
01:05:24,592 --> 01:05:26,661
ตกลง? ฉันคิดว่านั่นคือ
จะดีสำหรับคุณ

925
01:05:28,028 --> 01:05:29,196
ดีสำหรับฉัน?

926
01:05:30,899 --> 01:05:32,132
คุณคิดว่า...

927
01:05:32,834 --> 01:05:34,034
ดีสำหรับฉันเหรอ?

928
01:05:35,670 --> 01:05:36,571
อะไร

929
01:05:37,137 --> 01:05:39,674
คุณเริ่มเบื่อ
กับอะไรทำให้ฉันเหินห่าง

930
01:05:39,874 --> 01:05:41,709
ดังนั้นคุณจึงคิด
คุณจะทำให้ฉันสนุก

931
01:05:41,942 --> 01:05:43,410
และเห็นฉันต่อสู้
ปัญหาบางอย่างเกี่ยวกับพ่อเหรอ?

932
01:05:43,611 --> 01:05:44,712
คุณป่วยหนัก

933
01:05:45,847 --> 01:05:50,451
บลอสซั่มคุณทำอย่างไร
แกล้งฆ่าตัวตายเหรอ?

934
01:05:50,885 --> 01:05:53,688
- ฉันไม่รู้. ถามบลอสซั่มสิ
- ตกลง.

935
01:05:53,954 --> 01:05:56,056
ฉันโคตรทรมานเลย

936
01:05:56,323 --> 01:05:57,892
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะทำอย่างไรกับมัน

937
01:05:58,125 --> 01:05:59,727
คุณไม่โกรธฉันเลยด้วยซ้ำ
เท็ดดี้.

938
01:05:59,928 --> 01:06:01,995
- ดังนั้นอย่าทำตัวงี่เง่านัก
- โง่?

939
01:06:02,229 --> 01:06:05,365
- เชี่ยเอ้ย!
- เย็ดฉันเหรอ? เพศสัมพันธ์ฉัน?

940
01:06:06,400 --> 01:06:07,635
ฉันไม่ต้องการคุณ

941
01:06:08,703 --> 01:06:12,574
วันที่แย่ที่สุดในชีวิตของฉันคือ
พบว่าคุณกำลังมา

942
01:06:12,841 --> 01:06:14,107
ฉันเกือบจะชนแม่คุณแล้ว

943
01:06:14,308 --> 01:06:16,511
- คุณกำลังทำอะไร?
- ทำไมฉันถึงต้องการคุณ?

944
01:06:16,778 --> 01:06:18,746
คุณเป็นปรสิตตลอดชีวิต

945
01:06:19,112 --> 01:06:21,281
เธอจะพูดว่า "โอ้ เขาจะเป็นเช่นนั้น"
บางสิ่งบางอย่างที่น่าอัศจรรย์"

946
01:06:21,482 --> 01:06:24,786
แต่ฉันรู้ดีกว่า ฉันทำได้
เห็นมัน คุณไม่เป็นอะไร

947
01:06:25,319 --> 01:06:28,121
- คุณมีจิตหรือเปล่า?
- ฉันไม่ต้องการคุณ

948
01:06:28,322 --> 01:06:32,961
คุณโง่ โคตร น่าสงสาร...
คุณไร้ค่า น่าสงสาร...

949
01:06:33,227 --> 01:06:35,162
- ฉันสมควรได้รับชีวิต!
- ...ไอ้สารเลว!

950
01:06:35,362 --> 01:06:36,898
- ล้มเหลวโคตรๆ!
- ฉันต้องการคุณ.

951
01:06:37,164 --> 01:06:38,098
เธอต้องการคุณ!

952
01:06:38,332 --> 01:06:40,434
เธอต้องทำงาน
สองงานที่จะทำให้เราดำเนินต่อไป

953
01:06:40,635 --> 01:06:44,539
ฉันไม่เคยเห็นเธอ ฉันอยู่คนเดียว
คุณไม่สามารถเติบโตได้อย่างถูกต้อง

954
01:06:44,639 --> 01:06:46,340
- เมื่อคุณอยู่คนเดียว
- คุณเป็นคนบกพร่อง

955
01:06:46,541 --> 01:06:48,910
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับฉันในตอนนั้น

956
01:06:49,176 --> 01:06:52,212
ฉันสมบูรณ์แบบ

957
01:06:52,680 --> 01:06:54,782
รู้ไหมว่าฉันใช้เวลานานมาก...

958
01:06:56,016 --> 01:06:58,485
พยายามที่จะแสดงให้คุณเห็น
ว่าฉันดีกว่าคุณ

959
01:06:59,286 --> 01:07:02,524
ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อที่จะสมบูรณ์แบบ
และฉันก็ทำมันพัง

960
01:07:05,793 --> 01:07:08,730
คุณรู้อะไรไหม?

961
01:07:11,599 --> 01:07:14,602
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ

962
01:07:15,603 --> 01:07:19,039
ตอนนั้นฉันไม่ต้องการคุณ
และตอนนี้ฉันไม่ต้องการคุณแล้ว

963
01:07:50,605 --> 01:07:51,739
<i>แล้วคุณล่ะ?</i>

964
01:07:53,007 --> 01:07:55,643
<i>ไม่ ไม่มีปัญหาเรื่องพ่อ</i>

965
01:07:56,911 --> 01:07:57,812
เขาตายแล้ว

966
01:07:58,980 --> 01:07:59,981
ฉันเสียใจ.

967
01:08:00,080 --> 01:08:02,550
อืม. ใช้ได้.
ฉันไม่รู้จักเขา

968
01:08:03,017 --> 01:08:04,284
เราไม่ต้องการเขา

969
01:08:05,118 --> 01:08:07,220
มันเป็นเพียงเสมอ
แม่ที่น่าทึ่งของฉัน...

970
01:08:08,455 --> 01:08:12,225
และลูกสาวที่สมบูรณ์แบบของเธอ
และสิ่งที่เหลืออยู่

971
01:08:16,296 --> 01:08:18,432
ฉันเคยเข้าสู่การต่อสู้เหล่านี้

972
01:08:19,333 --> 01:08:22,135
พี่สาวของฉันอยู่เสมอ
มอบรางวัลกลับบ้าน และ...

973
01:08:23,071 --> 01:08:24,171
ฉันเป็นคนถูกไล่ออก

974
01:08:24,404 --> 01:08:27,240
สำหรับการแหย่แก้มของหญิงสาว
พร้อมถาดอาหารกลางวัน

975
01:08:28,710 --> 01:08:31,378
ฉันจึงไม่ใช่คนเดียว
ใครทำให้คุณโกรธ?

976
01:08:31,713 --> 01:08:33,447
ไม่ น่าเสียดาย

977
01:08:33,982 --> 01:08:35,850
ฉันเลอะเทอะ
ทุนการศึกษาวิทยาลัยของฉัน

978
01:08:36,149 --> 01:08:37,986
ฉันถูกทิ้งไว้
ด้วยหนี้ก้อนโต

979
01:08:38,185 --> 01:08:40,722
แล้วฉันก็... ฉันคิดถึงมัน

980
01:08:43,591 --> 01:08:45,827
เธอเสียชีวิต แม่ของฉัน.

981
01:08:48,763 --> 01:08:50,163
ฉันไม่ได้บอกลา

982
01:08:54,035 --> 01:08:55,937
ฉันรู้สึกละอายใจมากและ...

983
01:08:56,871 --> 01:09:01,408
กลัวว่าพวกเขาจะตัดสินฉัน
ฉันก็เลยไม่รับสายพวกเขา

984
01:09:02,877 --> 01:09:05,178
ฉันโง่มาก ฉัน...

985
01:09:14,555 --> 01:09:15,657
คุณเห็นเธอไหม?

986
01:09:19,459 --> 01:09:21,328
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

987
01:09:24,398 --> 01:09:26,400
มันปรากฏตัวขึ้น
หลังจากที่แม่ของคุณเสียชีวิต?

988
01:09:29,637 --> 01:09:34,174
หลังจากที่แม่ของฉัน
ฉันตกงานและอพาร์ตเมนต์ของฉัน

989
01:09:35,475 --> 01:09:38,178
และเธอก็รับฉันเข้าไป
ของฉัน... น้องสาวของฉัน

990
01:09:40,480 --> 01:09:44,585
ฉันไม่ได้เจอเธอมาหลายปีแล้ว
และเช่นเดียวกับที่

991
01:09:44,786 --> 01:09:46,821
เธอให้ห้องฉัน
ในบ้านของเธอ นี่...

992
01:09:47,789 --> 01:09:48,923
บ้านที่งดงาม

993
01:09:50,457 --> 01:09:52,827
น้องสาวของฉันและสามีของเธอ
นิค พวกเขาดูเหมือน

994
01:09:53,360 --> 01:09:55,630
โฆษณากางเกงยีนส์
สำหรับครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ

995
01:09:55,830 --> 01:09:58,365
สมบูรณ์ด้วย
ลูกสาวคนสวยของพวกเขา

996
01:09:59,366 --> 01:10:01,301
และมันก็เป็นไปด้วยดี

997
01:10:02,036 --> 01:10:03,203
ดีจริงๆ.

998
01:10:04,839 --> 01:10:05,873
และแล้วหนึ่งสัปดาห์นี้

999
01:10:06,107 --> 01:10:08,475
เฮเทอร์ออกไปนอกเมือง
เพื่อธุรกิจ

1000
01:10:08,676 --> 01:10:10,578
และ...และนิค

1001
01:10:14,115 --> 01:10:15,315
จู่ๆนี้...

1002
01:10:16,617 --> 01:10:17,719
การเปลี่ยนแปลงนี้

1003
01:10:18,986 --> 01:10:20,888
<i>เขาเริ่มปล่อยอารมณ์ออกมา</i>

1004
01:10:21,589 --> 01:10:25,459
<i>เฮเทอร์พูดถูกเสมอ</i>
<i>และเขาก็ผิดเสมอ</i>

1005
01:10:26,194 --> 01:10:28,596
ฉันโกรธเฮเทอร์มาก

1006
01:10:28,796 --> 01:10:30,998
ใครลงเอย
กับชีวิตที่สมบูรณ์แบบนี้

1007
01:10:31,199 --> 01:10:32,365
และฉันแค่คิดว่า

1008
01:10:32,600 --> 01:10:35,536
ทำไมฉันถึงมีสิ่งนั้นไม่ได้
แค่คืนเดียวเหรอ?

1009
01:10:36,336 --> 01:10:39,907
<i>และฉันก็โน้มตัวเข้าหาเขา</i>

1010
01:10:43,544 --> 01:10:46,581
<i>ฉันตื่นแล้ว</i>
<i>มีรูในท้อง</i>

1011
01:10:46,948 --> 01:10:48,348
และนิคสบายดี...

1012
01:10:49,751 --> 01:10:51,018
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1013
01:10:53,955 --> 01:10:55,623
และนั่นคือตอนที่ฉันเห็นมัน

1014
01:10:57,058 --> 01:10:58,526
ความมืดนี้.

1015
01:10:59,627 --> 01:11:00,795
กำลังจ้องมองมาที่ฉัน

1016
01:11:01,896 --> 01:11:03,564
มัน... มันรู้

1017
01:11:04,699 --> 01:11:06,567
มันรู้ว่าฉันมี
ปุ่มทำลายตัวเอง

1018
01:11:06,801 --> 01:11:07,902
ในใจฉัน...

1019
01:11:09,269 --> 01:11:11,471
และมันก็ต้านทานไม่ได้จริงๆ

1020
01:11:15,475 --> 01:11:16,944
โอ้ ฉันมีความสุขได้นะ...

1021
01:11:18,746 --> 01:11:19,847
สักครู่

1022
01:11:20,581 --> 01:11:22,049
วันเดียวหรืออาจจะเป็นปีก็ได้...

1023
01:11:24,685 --> 01:11:27,021
แต่ไม่ช้าก็เร็ว
ฉันกำลังกดปุ่มนั้นอยู่

1024
01:11:32,459 --> 01:11:34,629
คุณไม่เคยพูด
ถึงน้องสาวของคุณหลังจากนั้น?

1025
01:11:37,231 --> 01:11:38,331
ไม่

1026
01:11:41,602 --> 01:11:43,838
ฉันยังคงรอสายนั้น

1027
01:11:45,106 --> 01:11:47,307
แต่ไม่เลย การโทรของเธอเป็นเรื่องที่น่ากังวล

1028
01:11:49,911 --> 01:11:51,579
และนั่นก็แย่กว่านั้น

1029
01:11:58,318 --> 01:12:00,655
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่จะเจ็บอีกต่อไป

1030
01:12:22,243 --> 01:12:23,376
เฮ้.

1031
01:12:23,611 --> 01:12:27,815
อืม ดูสิ ฉัน เอ่อ
ฉันต้องพูดอะไรกับคุณ

1032
01:12:28,049 --> 01:12:29,717
ฉันไม่อยากพูด
เกี่ยวกับสิ่งนั้นอีกต่อไป

1033
01:12:29,917 --> 01:12:32,119
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณอย่างอื่น

1034
01:12:32,452 --> 01:12:34,387
ฉันไม่อยากคุย
เกี่ยวกับสิ่งนั้นเช่นกัน

1035
01:13:14,662 --> 01:13:15,663
<i>สวัสดี?</i>

1036
01:13:16,030 --> 01:13:18,866
มิลตัน...
...เจ้าสารเลวสุดหล่อ

1037
01:13:19,367 --> 01:13:20,968
<i>ฉันรู้ว่าฉันได้ยินจากคุณ</i>

1038
01:13:21,669 --> 01:13:23,704
ใช่แล้ว เราก็แค่
เรากำลังเดินทางไปแอริโซนาตอนนี้

1039
01:13:24,205 --> 01:13:25,539
<i>คุณจะกลับบ้านไหม?</i>

1040
01:13:27,241 --> 01:13:28,809
<i>อา. เอิ่ม</i>

1041
01:13:29,442 --> 01:13:30,645
<i>ฉันได้พบกับใครบางคน</i>

1042
01:13:31,345 --> 01:13:33,147
<i>เยี่ยมมาก</i>

1043
01:13:33,681 --> 01:13:35,816
<i>แต่ฉันคิดว่า</i>
<i>คุณต้องการเธอจริงๆ เธอ...</i>

1044
01:13:36,984 --> 01:13:37,985
<i>เธอฉลาด</i>

1045
01:13:39,153 --> 01:13:39,820
จริง.

1046
01:13:40,288 --> 01:13:43,190
<i>มันวิเศษมาก ฉันบอกคุณแล้ว</i>
<i>คุณไม่มีทางรู้</i>

1047
01:13:46,294 --> 01:13:48,029
<i>คุณสองคนจะกลับมาแล้วเหรอ?</i>

1048
01:13:50,631 --> 01:13:52,366
<i>ฉันจะได้เจอผู้หญิงคนนี้ไหม</i>

1049
01:13:52,465 --> 01:13:53,634
เฮ้ อืม ไม่ ฉันต้องไปแล้ว

1050
01:13:53,801 --> 01:13:54,936
- จูบได้ไหม...
- <i>เท็ดดี้!</i>

1051
01:13:55,002 --> 01:13:57,470
- ...สแตนลีย์สำหรับฉัน โอเคไหม?
<i>- เท็ดดี้</i>

1052
01:13:59,740 --> 01:14:01,509
- นั่นเป็นทางเลือก
- ฉันรู้สึกว่ามันเหมาะสม

1053
01:14:01,742 --> 01:14:04,078
ใช่. โอ้ฉันดีใจ
ใช่นั่นคือ...

1054
01:14:04,312 --> 01:14:05,713
โอ้ ฉันมีอันหนึ่งด้วย มหัศจรรย์.

1055
01:14:05,947 --> 01:14:06,681
- ฝาแฝด
- ใช่.

1056
01:14:06,814 --> 01:14:07,748
มันเป็นเพียงสิ่งที่
ฉันต้องการจริงๆ

1057
01:14:08,082 --> 01:14:09,550
ใช่. ฉันจะถามคุณ
เมื่อคุณกำลังจะเข้าไป

1058
01:14:09,684 --> 01:14:10,885
คุณช่วยจับฉันหน่อยได้ไหม
คู่นี้เหรอ?

1059
01:14:10,952 --> 01:14:12,320
- ดูดีมากสำหรับคุณ
- สมบูรณ์แบบ.

1060
01:14:12,420 --> 01:14:13,654
<i>ใช่แล้ว</i>

1061
01:14:35,009 --> 01:14:38,145
เฮ้. เท็ดดี้ เรามาแล้ว

1062
01:14:49,590 --> 01:14:50,825
อะไร

1063
01:14:51,058 --> 01:14:52,093
ดอกกุหลาบ!

1064
01:14:52,526 --> 01:14:54,462
ดอกกุหลาบ!

1065
01:14:54,729 --> 01:14:56,931
เฮ้!

1066
01:14:57,465 --> 01:14:59,166
นี่คืออะไร? เราอยู่ที่ไหน?

1067
01:15:04,305 --> 01:15:05,206
โอ้.

1068
01:15:06,707 --> 01:15:08,009
มันคือใคร?

1069
01:15:10,311 --> 01:15:12,947
โอ้พระเจ้า

1070
01:15:13,681 --> 01:15:15,116
โอ้พระเจ้า คุณเอง!

1071
01:15:15,316 --> 01:15:17,518
- สวัสดี.
- สวัสดี. สวัสดี.

1072
01:15:18,252 --> 01:15:19,387
เข้ามาข้างใน.

1073
01:15:19,687 --> 01:15:22,623
สเตฟ ลงมาข้างล่างสิ
คุณป้าหิ่งห้อยอยู่ที่นี่

1074
01:15:22,957 --> 01:15:24,492
เข้ามาสวัสดี..

1075
01:15:24,759 --> 01:15:26,927
สวัสดี. โอ้พระเจ้า

1076
01:15:27,161 --> 01:15:31,165
- โอ้ดูสิว่าคุณใหญ่ขนาดไหน!
- คุณเคยไปที่ไหน?

1077
01:15:31,365 --> 01:15:32,533
เธออยู่ที่นี่

1078
01:15:32,767 --> 01:15:34,635
โอ้ เอ่อ ฉันขอไปหาพวกคุณได้ไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม?

1079
01:15:34,869 --> 01:15:37,204
- กาแฟบางที?
- สวัสดีเด็กน้อย

1080
01:15:37,605 --> 01:15:38,939
โอ้ดูนั่นสิ

1081
01:15:39,106 --> 01:15:39,807
ดูนั่นสิ

1082
01:15:40,041 --> 01:15:41,642
อืม อาจจะเป็นไวน์สักแก้ว
คงจะดี

1083
01:15:41,742 --> 01:15:43,277
คุณต้องไปดูห้องของฉัน
เราเปลี่ยนมันแล้ว!

1084
01:15:43,377 --> 01:15:44,645
- คุณต้องดู!
- ตกลง.

1085
01:15:44,779 --> 01:15:47,748
พาเธอกลับมา แม่อยากได้.
เพื่อพบเธอเช่นกัน

1086
01:15:48,115 --> 01:15:49,050
โห่!

1087
01:15:54,822 --> 01:15:56,490
คุณรู้ไหมว่าฉันลืมมารยาทของฉัน

1088
01:15:56,690 --> 01:15:58,059
- เฮเทอร์ สวัสดี.
- โอ้. เท็ดดี้.

1089
01:15:58,159 --> 01:15:58,926
- เท็ดดี้?
- ใช่.

1090
01:15:59,126 --> 01:16:00,561
เสียงเหมือน
มีเรื่องราวอยู่ เข้ามาข้างใน.

1091
01:16:00,661 --> 01:16:02,229
นิค.

1092
01:16:02,496 --> 01:16:03,798
ตกลง.

1093
01:16:22,083 --> 01:16:22,950
อืม.

1094
01:16:23,751 --> 01:16:25,286
กี่อัน
ข้อความที่เราทิ้งไปเหรอ?

1095
01:16:25,554 --> 01:16:26,720
เราทิ้งไปเยอะมาก

1096
01:16:27,288 --> 01:16:29,223
เพียงแค่หวังว่าคุณจะ
แจ้งให้เราทราบว่าคุณสบายดี

1097
01:16:29,390 --> 01:16:30,291
นั่นคือทั้งหมดที่

1098
01:16:30,424 --> 01:16:32,026
คุณเป็นหนี้เรา
มากกว่านั้นโรซี่

1099
01:16:35,229 --> 01:16:37,131
คุณมีบ้านที่น่าทึ่ง

1100
01:16:37,566 --> 01:16:40,434
อเมซ... บ้านมหัศจรรย์
มันน่าทึ่งมาก

1101
01:16:40,668 --> 01:16:41,669
มันเป็นการขโมย

1102
01:16:41,869 --> 01:16:44,004
พวกเขาทั้งหมดเป็น
บนนี้ในทะเลทราย

1103
01:16:44,672 --> 01:16:46,273
เห็นได้ชัดว่าไม่มีใคร
ชอบอยู่ไกลขนาดนี้

1104
01:16:46,508 --> 01:16:48,008
แต่เราคิดว่ามันสวยนะ..

1105
01:16:49,243 --> 01:16:50,644
คุณเคยไปแอริโซนา?

1106
01:16:51,712 --> 01:16:54,615
ไม่ ไม่เฟอร์...ครั้งแรก

1107
01:16:55,049 --> 01:16:57,384
- ไวน์อีกเหรอ?
- โอ้เอ่อไม่

1108
01:16:58,285 --> 01:16:59,620
มันเป็นโอกาส

1109
01:16:59,820 --> 01:17:01,489
แน่นอนมันเป็น
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1110
01:17:01,722 --> 01:17:04,458
- มัน... นานเกินไปแล้ว
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1111
01:17:04,892 --> 01:17:07,128
- เอาล่ะ เล่าเลย
- จริงๆ แล้ว เอ่อ

1112
01:17:07,228 --> 01:17:08,829
ฉันกับโรสมี
มีพื้นที่ให้ปกปิดมากมาย

1113
01:17:09,029 --> 01:17:10,131
- คืนนี้...
- มม.

1114
01:17:10,364 --> 01:17:12,032
- คุณไม่สามารถจริงจังได้
- เรามีเวลา.

1115
01:17:12,266 --> 01:17:14,502
ไม่ ไม่
ฉันมีเรื่องต้องทำคืนนี้

1116
01:17:14,603 --> 01:17:15,970
และฉันไม่...
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

1117
01:17:16,170 --> 01:17:17,338
ใช่แล้ว ดูดมันซะ

1118
01:17:18,939 --> 01:17:21,775
ลูกใหญ่.

1119
01:17:21,976 --> 01:17:23,677
- ช่างเป็นทารก
- โอ้.

1120
01:17:23,878 --> 01:17:25,446
พระเจ้า นี่เป็นเรื่องราว

1121
01:17:25,679 --> 01:17:26,947
ใช่แล้ว

1122
01:17:27,047 --> 01:17:28,883
มันน่าเบื่อ
ของเรื่องราวที่เราพบกันใช่ไหม?

1123
01:17:28,983 --> 01:17:30,519
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันสามารถบอกได้ถูกต้อง

1124
01:17:30,619 --> 01:17:31,652
ไม่ คุณไม่สามารถ...

1125
01:17:31,785 --> 01:17:33,988
ไม่ ไม่ ฉันสามารถ. ฉันสามารถ.
ฉันสามารถบอกได้ถูกต้อง

1126
01:17:34,088 --> 01:17:35,923
เอ่อ แล้ว...

1127
01:17:37,658 --> 01:17:39,860
สิ่งนั้นก็คือเท็ดดี้
และฉันกำลัง เอ่อ กำลังเดินทาง

1128
01:17:40,094 --> 01:17:41,028
และ เอ่อ...

1129
01:17:43,030 --> 01:17:46,200
ฉันจำเป็นต้องพบคุณจริงๆ
ก่อนที่เราจะไปในที่ที่เราจะไป

1130
01:17:47,668 --> 01:17:49,103
- คุณกำลังจะไปไหน?
- โรส...

1131
01:17:49,203 --> 01:17:52,473
มันยากที่จะพูด
เอ่อ ฉันแค่จะพูดมันออกไป

1132
01:17:52,840 --> 01:17:55,876
- คุณรู้ไหม ฉันเปิดตะแกรงทิ้งไว้
- ไม่ ไม่ ฉันจะรีบไป

1133
01:17:57,945 --> 01:17:59,346
คุณกำลังจะไปไหน

1134
01:18:03,585 --> 01:18:04,718
โรส
คุณจะไปไหน?

1135
01:18:04,852 --> 01:18:07,021
เพียงแค่พระเจ้าของฉัน! ออกมาพร้อมกับมัน

1136
01:18:09,156 --> 01:18:10,024
ดอกกุหลาบ!

1137
01:18:10,691 --> 01:18:11,926
เรากำลังวิ่งหนี

1138
01:18:14,728 --> 01:18:18,032
อะไร นั่นคือ...
นั่นน่าทึ่งมาก

1139
01:18:18,533 --> 01:18:19,400
เมื่อไร?

1140
01:18:19,668 --> 01:18:22,903
เอ่อ เรากำลังจะไป
ไปเวกัสคืนนี้

1141
01:18:23,103 --> 01:18:24,772
จะไปขับรถผ่าน.
สิ่งแต่งงาน

1142
01:18:25,005 --> 01:18:26,508
โอ้พระเจ้า มันบ้าไปแล้ว

1143
01:18:26,641 --> 01:18:29,009
ใช่. เรากำลังขายรถ.

1144
01:18:29,310 --> 01:18:31,345
และเอ่อแล้ว
เราจะไปยุโรป

1145
01:18:31,613 --> 01:18:33,047
ใช่แล้ว ฉันมาตลอด
อยากไปฝรั่งเศส

1146
01:18:33,480 --> 01:18:35,617
แล้วเราจะไป
ถึงอ็อกซ์ฟอร์ด ซึ่งเป็นที่ที่เท็ดดี้มาจาก

1147
01:18:35,849 --> 01:18:39,086
เอ่อ ลอนดอน. ลอนดอนอยู่ที่ไหน
เท็ดดี้มาจาก

1148
01:18:42,056 --> 01:18:43,924
เรารู้จักกันแล้ว
น้อยกว่าหนึ่งเดือน

1149
01:18:44,892 --> 01:18:46,927
- บ้าจริง โรส
- ใช่.

1150
01:18:47,194 --> 01:18:49,363
ตอนแรกฉันไม่รู้
ฉันหมายความว่าคุณรู้ได้อย่างไร?

1151
01:18:49,564 --> 01:18:50,532
เอ่อ

1152
01:18:50,998 --> 01:18:54,735
แต่คืนนี้เขา เอ่อ
บอกความจริงของเขามาให้ฉันฟัง และ...

1153
01:18:55,836 --> 01:18:57,738
ฉันบอกเขาแล้ว
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับฉัน

1154
01:18:57,938 --> 01:19:01,041
และ เอ่อ มันก็ไม่เป็นไร

1155
01:19:01,742 --> 01:19:03,277
คุณแต่งงานกับคนนั้น

1156
01:19:08,382 --> 01:19:09,183
เรายังไม่มีงานที่นั่น

1157
01:19:09,517 --> 01:19:11,586
แต่ เอ่อ เรามีเงินเพียงพอ
เป็นเวลาประมาณหกเดือน

1158
01:19:11,785 --> 01:19:13,354
และฉัน... ฉันแค่จะ...

1159
01:19:13,854 --> 01:19:15,690
...หางานสอน.

1160
01:19:16,223 --> 01:19:19,226
และเท็ดดี้ก็เข้าใจสิ่งนี้
ไอเดียเจ๋งๆ สำหรับสตาร์ทอัพ

1161
01:19:19,793 --> 01:19:21,428
ดังนั้นเขาจะได้รับ
ที่กำลังไปที่นั่น

1162
01:19:22,096 --> 01:19:23,063
และ เอ่อ...

1163
01:19:24,064 --> 01:19:26,200
เราทำรายการเหล่านี้

1164
01:19:26,601 --> 01:19:29,470
อืมสิ่งที่เรามักจะ
อยากทำ

1165
01:19:30,004 --> 01:19:31,372
เราทำสิ่งนั้นด้วยกัน

1166
01:19:32,172 --> 01:19:34,908
ด้วยเหตุผลบางอย่างเราไม่เคย
ให้เราทำเช่นนั้นก่อน

1167
01:19:39,146 --> 01:19:40,047
แค่นั้นแหละ.

1168
01:19:40,814 --> 01:19:43,551
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากจะพบคุณ

1169
01:19:44,753 --> 01:19:45,754
ทั้งคู่.

1170
01:19:46,387 --> 01:19:49,290
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
มันบ้า.

1171
01:19:49,490 --> 01:19:52,960
มันไม่ใช่... ไม่ใช่บ้าสักหน่อย
มันก็แค่...มันน่าทึ่งมาก

1172
01:19:53,327 --> 01:19:54,895
ใช่.

1173
01:19:55,530 --> 01:19:56,497
อืม

1174
01:20:07,709 --> 01:20:08,876
ก็คุณเอ่อ

1175
01:20:09,076 --> 01:20:10,477
คุณดูแลเธอตอนนี้
คุณสัญญา.

1176
01:20:11,445 --> 01:20:12,479
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1177
01:20:13,447 --> 01:20:14,549
ยินดีที่ได้รู้จักนะเพื่อน

1178
01:20:15,717 --> 01:20:16,950
เฮ้ เต่าทอง

1179
01:20:22,022 --> 01:20:24,124
ฉันแค่อยากจะบอกว่า เอ่อ...

1180
01:20:29,863 --> 01:20:32,066
คุณรู้ไหม
ว่าทุกครั้งที่คุณหายไป

1181
01:20:32,299 --> 01:20:34,234
อีกชิ้นเล็ก ๆ
หัวใจของฉันแตกสลาย

1182
01:20:34,435 --> 01:20:37,237
และเมื่อคุณเคยทำเช่นนี้
ฉันจะโทรหาแม่

1183
01:20:38,072 --> 01:20:41,075
เฮเธอร์ เอ่อ ฉันรู้
ที่ฉันได้สร้างชีวิตของคุณ

1184
01:20:41,308 --> 01:20:44,612
นรกที่มีชีวิตเกือบตลอดเวลา
แต่ฉัน... ครั้งสุดท้ายที่ฉันออกไป

1185
01:20:44,912 --> 01:20:46,447
- นิคกับฉัน เรา...
- เราสบายดี.

1186
01:20:47,481 --> 01:20:48,717
- อะไร?
- เขาเป็นสามีของฉัน.

1187
01:20:48,817 --> 01:20:50,184
นี่คือครอบครัวของฉัน

1188
01:20:51,919 --> 01:20:53,454
ถ้าอย่างนั้นฉันขอโทษ ฉันคิดว่า
คุณควรรู้ว่าฉัน...

1189
01:20:53,555 --> 01:20:55,255
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
อีกต่อไป คุณเคย

1190
01:20:55,456 --> 01:20:58,225
ขอโทษมาทั้งชีวิต
และมันไม่ได้ช่วยอะไร

1191
01:21:00,928 --> 01:21:02,229
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อแก้ไขปัญหาของฉัน

1192
01:21:02,363 --> 01:21:04,431
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อดูแลตัวเอง

1193
01:21:07,569 --> 01:21:08,435
ที่รัก เรา...

1194
01:21:09,303 --> 01:21:11,038
เราต้องกินข้าวเย็นให้สเตฟ
- โอ้

1195
01:21:11,238 --> 01:21:13,340
แน่นอน ใช่.
ให้ฉันทำอย่างนั้นตอนนี้

1196
01:21:17,779 --> 01:21:19,279
พวกคุณขับรถปลอดภัยนะ โอเค?

1197
01:21:24,619 --> 01:21:25,553
ลาก่อน.

1198
01:22:01,455 --> 01:22:02,256
เฮ้ นั่นมัน...

1199
01:22:02,423 --> 01:22:03,892
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
คุณกลับไปที่นั่น

1200
01:22:04,158 --> 01:22:06,026
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1201
01:22:13,668 --> 01:22:15,035
เฮเทอร์พูดอะไร?

1202
01:22:16,738 --> 01:22:18,272
เธอต้องการให้ฉันจัดการเรื่องไร้สาระของฉัน

1203
01:22:18,472 --> 01:22:20,307
ขวา.
ดีแล้ว. ไม่ใช่เหรอ?

1204
01:22:23,511 --> 01:22:25,078
มันจะไม่มีวันหายไป

1205
01:22:28,148 --> 01:22:30,618
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า... ถ้าหาก
เราเพิ่งหยุดตอนนี้เหรอ?

1206
01:22:33,053 --> 01:22:35,723
- ฉันไม่สามารถหยุดมันได้
- ไม่ ดูสิ ดึงออกไป

1207
01:22:35,956 --> 01:22:38,992
โอเค? มา... มาคุยกันเถอะ
เรามาพักกันเถอะ

1208
01:22:40,662 --> 01:22:43,096
คุณไปที่นั่นอย่างนั้นเหรอ
คุณจะไม่ต้องข้ามไปเหรอ?

1209
01:22:43,531 --> 01:22:45,667
นั่นคือประเด็นทั้งหมดใช่ไหม?
การ... การเดินทาง?

1210
01:22:45,900 --> 01:22:47,267
ข้ามเที่ยวบิน,
ทั้งหมดนี้เหรอ?

1211
01:22:47,468 --> 01:22:50,003
ฉันรู้สึกถึงอะไรบางอย่าง
แรงบางอย่าง

1212
01:22:50,270 --> 01:22:52,740
- ขับรถพาฉันไปที่นั่น
- ไม่ คุณขับรถไปที่นั่น

1213
01:22:53,106 --> 01:22:54,408
คุณสามารถหยุดได้

1214
01:22:58,479 --> 01:22:59,747
ฉันต้องไปต่อ

1215
01:23:51,900 --> 01:23:53,066
นี่คือมัน

1216
01:24:01,074 --> 01:24:03,110
เร็วเกินไป
สำหรับการประท้วงฉันเดา

1217
01:24:15,389 --> 01:24:16,658
คุณมีบัตรประจำตัวของคุณแล้วหรือยัง?

1218
01:24:16,858 --> 01:24:17,759
ใช่.

1219
01:24:24,231 --> 01:24:27,367
ให้บัตรประจำตัวของคุณแก่เขา

1220
01:24:40,180 --> 01:24:41,081
ขอบคุณ.

1221
01:24:41,448 --> 01:24:43,350
คุณจะต้องมีรหัส QR ของคุณ
ที่โต๊ะเช็คอิน

1222
01:24:43,450 --> 01:24:44,752
ไปตามถนน
ไปที่ลานจอดรถ

1223
01:25:19,821 --> 01:25:20,922
ยินดีต้อนรับ!

1224
01:25:21,388 --> 01:25:23,190
ฉันขอได้ไหม
ขอรหัส QR ของคุณหน่อยได้ไหม?

1225
01:25:26,493 --> 01:25:27,427
ยอดเยี่ยม.

1226
01:25:28,663 --> 01:25:29,831
แล้วคุณล่ะ?

1227
01:25:30,932 --> 01:25:31,866
เราไม่สามารถมีใครได้

1228
01:25:32,033 --> 01:25:33,868
ในสถานที่
ซึ่งไม่ใช่ผู้เข้าร่วม

1229
01:25:36,571 --> 01:25:38,506
ขอบคุณ

1230
01:25:39,040 --> 01:25:39,974
เอาล่ะ.

1231
01:25:40,374 --> 01:25:42,877
- ยินดีที่ได้รู้จัก บลอสซั่ม...
- โรส

1232
01:25:43,578 --> 01:25:47,381
แน่นอน.
บลอสซั่มโรสและธีโอดอร์

1233
01:25:48,082 --> 01:25:49,617
คุณมาเร็วไปหน่อย
ซึ่งดีมาก

1234
01:25:49,851 --> 01:25:51,418
ดร.สตีเวนเซ่นกำลังจะจบแล้ว
งานแถลงข่าว

1235
01:25:51,519 --> 01:25:53,021
- แต่ เอ่อ เธอจะ...
- ฉันพร้อมแล้ว

1236
01:25:53,153 --> 01:25:54,154
เพื่อทำสิ่งนี้ตอนนี้

1237
01:25:54,354 --> 01:25:55,455
เอ่อ

1238
01:25:55,690 --> 01:25:57,357
ดร.สตีเวนเซ่น
บินเข้ามาเพื่อสิ่งนี้

1239
01:25:57,457 --> 01:25:58,826
- แต่...
- ฉันอยากไปตอนนี้

1240
01:26:00,928 --> 01:26:01,896
นางพยาบาลอาล่า?

1241
01:26:02,262 --> 01:26:05,332
อืมม?
- เอ่อ แค่วินาทีเดียว

1242
01:26:06,134 --> 01:26:11,839
อืม

1243
01:26:13,641 --> 01:26:16,209
โอเค
มาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง อืม

1244
01:26:16,511 --> 01:26:17,612
เราจะเริ่มเอกสารของคุณ

1245
01:26:17,912 --> 01:26:20,982
และมีวิดีโอสำหรับคุณ
เพื่อดูก่อนการเดินทางของคุณ

1246
01:26:21,415 --> 01:26:23,951
เพื่อให้เราสามารถช่วยคุณเริ่มต้นได้
ที่นั่นภายในไม่กี่นาที

1247
01:26:24,052 --> 01:26:25,452
- นั่นฟังดูดีเหรอ?
- ใช่.

1248
01:26:26,154 --> 01:26:28,188
ตกลง. ติดตามฉัน.

1249
01:26:30,892 --> 01:26:32,192
และเอ่อคุณครับ

1250
01:26:32,426 --> 01:26:34,762
คุณจะกลับมาไหม
สำหรับการนัดหมายของคุณหรือ...

1251
01:26:43,571 --> 01:26:45,472
ฉันคิดว่านี่คือ
สิ่งที่คุณต้องการ

1252
01:26:46,607 --> 01:26:47,608
ไม่อีกต่อไป.

1253
01:26:50,377 --> 01:26:52,947
โอเค ตามนั้น
เราพร้อมสำหรับคุณที่ชั้นบน

1254
01:26:55,016 --> 01:26:58,553
อืม คุณต้องการไหม
ดูวิดีโอด้วยกันไหม?

1255
01:27:04,559 --> 01:27:05,960
<i>ขอแสดงความยินดี!</i>

1256
01:27:06,226 --> 01:27:07,394
<i>คุณกำลังอยู่บนเส้นทางการเป็น</i>

1257
01:27:07,528 --> 01:27:09,797
<i>ส่วนที่จำเป็น</i>
<i>การศึกษาเรื่อง Life Beyond ของเรา</i>

1258
01:27:10,430 --> 01:27:11,465
<i>คุณพร้อมที่จะก้าว</i>

1259
01:27:11,699 --> 01:27:14,001
<i>เข้าสู่ขั้นตอนต่อไป</i>
<i>วิวัฒนาการไปพร้อมกับเรา</i>

1260
01:27:14,468 --> 01:27:17,939
<i>คุณเป็นผู้บุกเบิก</i>
<i>ผู้ที่จะอยู่ในความทรงจำตลอดไป</i>

1261
01:27:18,172 --> 01:27:19,907
<i>สำหรับความกล้าหาญของคุณ</i>
<i>ในอาคารสาขา</i>

1262
01:27:20,108 --> 01:27:22,510
<i>ระหว่างโลกนี้</i>
<i>และถัดไป</i>

1263
01:27:26,848 --> 01:27:27,849
นั่นมันเหรอ?

1264
01:27:32,419 --> 01:27:34,589
โอเค เราทุกคนพร้อมแล้ว

1265
01:27:34,689 --> 01:27:36,389
เพื่อติดตามและบันทึก
การเดินทางของคุณ

1266
01:27:36,657 --> 01:27:39,259
ฉันจะอยู่ที่นั่นตลอดเวลา
เพื่อช่วยให้คุณเปลี่ยนผ่านได้อย่างราบรื่น

1267
01:27:39,493 --> 01:27:42,530
- อืมคุณมีคำถามอะไรไหม?
- มันจะเจ็บไหม?

1268
01:27:42,864 --> 01:27:44,832
IV ก็ได้
รู้สึกอึดอัดเล็กน้อย

1269
01:27:44,966 --> 01:27:46,333
แต่เราสามารถทำให้จุดนั้นชาได้ก่อน

1270
01:27:46,534 --> 01:27:48,536
เราเริ่มต้นด้วยยาระงับประสาท
เพื่อช่วยให้คุณผ่อนคลาย

1271
01:27:48,736 --> 01:27:50,470
มันเหมือนมาก
เข้ารับการผ่าตัด

1272
01:27:50,705 --> 01:27:52,206
เมื่อคุณเข้ามาแล้ว
สถานะของการผ่าน

1273
01:27:52,439 --> 01:27:55,109
และเราจะเห็นว่าคุณได้
ข้ามบนอุปกรณ์ติดตามของเรา

1274
01:27:55,342 --> 01:27:57,578
แล้วเราก็ยุติ
รูปร่างทางกายภาพของคุณ

1275
01:27:58,345 --> 01:27:59,847
ไม่มีอะไรจะเจ็บ

1276
01:28:02,315 --> 01:28:03,483
คุณพร้อมหรือยัง?

1277
01:28:06,554 --> 01:28:08,022
ใช่. เรามาทำกันเถอะ ใช่.

1278
01:28:08,222 --> 01:28:09,957
อย่างแน่นอน.
ดังนั้นคุณสามารถติดตามฉันได้

1279
01:28:10,191 --> 01:28:13,628
แล้วเราจะเปลี่ยนให้คุณ
และเริ่มต้นในห้องพาสซิ่ง

1280
01:28:14,327 --> 01:28:16,463
อืม

1281
01:28:21,235 --> 01:28:23,738
คุณต้องการที่จะก้าว
เข้าไปในห้องรอ?

1282
01:28:24,005 --> 01:28:25,072
ฉันอยู่ได้ไหม?

1283
01:28:27,041 --> 01:28:28,709
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ว่าคุณมีความสงบ

1284
01:28:28,910 --> 01:28:31,846
- และประสบการณ์เชิงบวก...
- เขาอยู่ได้

1285
01:28:32,547 --> 01:28:35,683
ตกลง. ใช่. มันเป็นเรื่องดี
เข้ามาเลย

1286
01:28:44,125 --> 01:28:45,293
โอเค

1287
01:28:45,492 --> 01:28:47,427
ฉันสามารถผลักดันสิ่งนี้ได้หรือไม่? ใช่?

1288
01:28:49,130 --> 01:28:52,133
เอาล่ะ. และให้ฉันได้มีคุณ
ปั๊มกำปั้นสักสองสามอัน

1289
01:28:52,332 --> 01:28:56,804
ปั๊ม. สี่
สาม สอง หนึ่ง ดี.

1290
01:28:57,805 --> 01:28:59,807
ใช่.

1291
01:29:06,981 --> 01:29:07,849
ตกลง.

1292
01:29:12,987 --> 01:29:13,855
ตกลง.

1293
01:29:15,189 --> 01:29:17,024
ตกลง. เข็มมาแล้ว..

1294
01:29:19,093 --> 01:29:20,761
- คุณพร้อมหรือยัง?
- อืม

1295
01:29:21,229 --> 01:29:23,496
ในสาม สอง หนึ่ง

1296
01:29:24,464 --> 01:29:25,766
ไม่เป็นไรเหรอ?

1297
01:29:43,284 --> 01:29:44,652
ตกลง.
ที่รู้สึกสบายใจ?

1298
01:29:44,752 --> 01:29:45,653
ใช่.

1299
01:29:49,757 --> 01:29:50,658
เอาล่ะ.

1300
01:29:52,093 --> 01:29:53,393
เราจะ?

1301
01:30:00,768 --> 01:30:01,669
ตกลง.

1302
01:30:04,639 --> 01:30:06,240
- ไม่ เพียงหนึ่ง...
- ท่าน!

1303
01:30:06,340 --> 01:30:07,541
- ไม่ครับ. ท่าน.
- แค่ให้ฉัน...

1304
01:30:07,675 --> 01:30:09,409
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ขอแค่อีกหนึ่งวัน

1305
01:30:09,510 --> 01:30:11,178
- ท่าน.
- เท็ดดี้ มันสำคัญอะไรล่ะ?

1306
01:30:11,312 --> 01:30:12,346
หนึ่งชั่วโมง.
เพียงแค่ให้ฉันที่

1307
01:30:12,580 --> 01:30:13,581
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้?

1308
01:30:13,814 --> 01:30:15,883
สิบ...สิบนาที
เพื่อคิดว่าคุณจะทำอย่างไร

1309
01:30:16,083 --> 01:30:16,884
ฉันไม่สมควรได้รับมัน

1310
01:30:17,018 --> 01:30:19,620
ห้านาที
เพื่อให้คุณตระหนักว่าคุณทำ

1311
01:30:21,289 --> 01:30:22,422
ไม่ หนึ่งนาที

1312
01:30:22,790 --> 01:30:25,760
หนึ่งนาทีที่จะคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำเมื่อวานนี้

1313
01:30:26,794 --> 01:30:28,396
ไม่... ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
ในอดีต

1314
01:30:28,663 --> 01:30:30,097
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณยังเด็ก...

1315
01:30:30,831 --> 01:30:32,199
และไม่ใช่สิ่งของ
คุณไม่สามารถควบคุมได้

1316
01:30:32,400 --> 01:30:33,466
หรือความผิดพลาดที่คุณทำ

1317
01:30:33,668 --> 01:30:36,370
โปรด. แค่...
...หนึ่งนาที

1318
01:30:36,737 --> 01:30:39,707
ขอเวลาฉันอีกหนึ่งนาที

1319
01:30:41,309 --> 01:30:42,576
รอ.

1320
01:30:47,480 --> 01:30:48,816
ดอกกุหลาบ.

1321
01:31:39,834 --> 01:31:41,902
แม่?

1322
01:31:43,938 --> 01:31:45,506
ฉันเสียใจ.

1323
01:31:46,707 --> 01:31:50,111
ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1324
01:31:50,344 --> 01:31:54,682
ฉันพยายาม. ฉันพยายามอย่างหนัก
ฉันทำไม่ได้ ฉัน... ฉัน...

1325
01:32:00,488 --> 01:32:01,622
ไม่

1326
01:34:17,526 --> 01:34:19,260
<i>โรส!</i>

1327
01:34:20,562 --> 01:34:21,962
<i>เธอจะไม่มีวันรู้</i>

1328
01:34:40,314 --> 01:34:42,716
<i>เธอจะหายไป</i>

1329
01:35:23,592 --> 01:35:26,827
เธอตายแล้ว

1330
01:35:28,162 --> 01:35:29,363
โรส นี่แม่นะ

1331
01:35:31,432 --> 01:35:33,000
เธอตายแล้ว

1332
01:35:33,801 --> 01:35:35,169
คุณอยู่ที่ไหน

1333
01:35:35,402 --> 01:35:37,004
คุณอยู่ที่ไหน

1334
01:35:42,276 --> 01:35:44,411
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่นี่.

1335
01:35:45,112 --> 01:35:46,146
ฉันอยู่ที่นี่

1336
01:35:47,248 --> 01:35:49,316
เฮเทอร์ ฉันอยู่ที่นี่

1337
01:35:50,417 --> 01:35:52,152
เฮเธอร์ ฉันอยู่นี่แล้ว

1338
01:35:52,753 --> 01:35:55,956
- ฉันอยู่ที่นี่ เฮเธอร์! ฉันอยู่ที่นี่
- ให้ตายเถอะโรส!

1339
01:36:13,307 --> 01:36:14,475
<i>ฉันอยู่ที่นี่</i>

1340
01:37:24,912 --> 01:37:27,181
<i>คุณทำได้ เอาน่า.</i>

1341
01:37:37,124 --> 01:37:43,330
แค่... แค่
ขอเวลาฉันหนึ่งนาที

1342
01:38:03,117 --> 01:38:04,184
ดอกกุหลาบ?

1343
01:38:08,489 --> 01:38:10,759
รอ.

1344
01:38:14,027 --> 01:38:17,398
- เฮ้.
- ฉันสามารถเริ่มต้นด้วยหนึ่งนาที

1345
01:39:04,044 --> 01:39:05,412
แล้วมันเป็นอย่างไรบ้าง?

1346
01:39:07,615 --> 01:39:10,984
มันเหมือนเกือบจะตาย

1347
01:39:15,489 --> 01:39:18,693
ฉันไม่รู้.
มันคือทั้งหมดของฉันทั้งหมดในคราวเดียว

1348
01:39:19,894 --> 01:39:21,195
และมันก็โอเค

1349
01:39:24,097 --> 01:39:25,499
ฉันรู้ว่าฉันต้องการ...

1350
01:39:28,903 --> 01:39:30,204
เพื่อที่จะพยายามต่อไป

1351
01:39:55,864 --> 01:39:58,365
คุณขับรถเหรอ?

1352
01:40:00,902 --> 01:40:01,836
- อย่างจริงจัง?
- ใช่แล้ว คุณ...

1353
01:40:02,069 --> 01:40:04,137
- คุณได้ยินฉันถูกต้อง
- ว้าว.

1354
01:40:08,843 --> 01:40:12,145
คุณอยากตายสองครั้งเหรอ?

1355
01:45:28,196 --> 01:45:29,297
<i>โอ้พระเจ้า</i>

1356
01:45:29,630 --> 01:45:31,331
<i>รถอยู่ในบัตรเครดิตของฉัน</i>

1357
01:45:31,866 --> 01:45:33,301
<i>ขอบคุณพระเจ้าที่มันไม่ได้อยู่ที่ของฉัน</i>

1358
01:45:33,400 --> 01:45:35,368
<i>ดังนั้น</i>
<i>เราจำเป็นต้องยกเลิกสิ่งนี้ด้วย</i>

1359
01:45:36,070 --> 01:45:37,738
<i>ไม่ เรามาดำเนินการกันเถอะ</i>

1360
01:45:38,005 --> 01:45:40,274
<i>ฉันต้องไปรับสุนัขของฉัน</i>

1361
01:45:40,541 --> 01:45:42,475
<i>- อะไร?</i>
<i>- อะไร?</i>