1
00:03:12,259 --> 00:03:16,395
♪ കുറച്ച് സംഭാഷണം
കുറച്ച് കൂടി നടപടി, ദയവായി
2
00:03:16,462 --> 00:03:20,366
♪ ഇതെല്ലാം വഷളാക്കുന്നു
എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ല
3
00:03:20,434 --> 00:03:22,668
♪ കുറച്ചു കൂടി കടി
പുറംതൊലിയിൽ അല്പം കുറവ്
4
00:03:22,736 --> 00:03:24,503
♪ വഴക്ക് കുറച്ചു
കുറച്ചുകൂടി തീപ്പൊരിയും
5
00:03:24,571 --> 00:03:27,673
♪ നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ച് തുറക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും, കുഞ്ഞേ, എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തൂ ♪
6
00:03:27,741 --> 00:03:30,008
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി ആ മനുഷ്യനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
7
00:03:30,076 --> 00:03:32,478
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ചെയ്യാൻ.
8
00:03:32,546 --> 00:03:35,247
അത്ഭുതകരമായ ഫ്രാങ്ക് കാഡിലാക്ക്!
9
00:03:40,153 --> 00:03:42,054
ഇതാ ലോക സമാധാനം.
10
00:03:49,478 --> 00:03:53,181
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. സ്വാഗതം
മനോഹരമായ ലാസ് വെഗാസ് നഗരം.
11
00:03:53,249 --> 00:03:57,352
ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ആളുകൾ ഉണ്ട്
ഓറിയൻ്റ്? നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
12
00:03:57,420 --> 00:03:59,187
നിങ്ങൾ, സർ.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
13
00:03:59,255 --> 00:04:01,140
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ.
എന്നോട് പറയരുത്.
14
00:04:01,207 --> 00:04:04,243
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുഭവപ്പെടുന്നു
ആത്മാവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
15
00:04:05,211 --> 00:04:07,146
നിങ്ങൾ ഒരു സിയോൾ മനുഷ്യനാണ്.
16
00:04:07,213 --> 00:04:09,648
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പങ്കിടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
17
00:04:09,715 --> 00:04:12,017
കൊറിയ.
അതെങ്ങനെയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ?
18
00:04:12,085 --> 00:04:16,388
ഇത് ആകർഷകമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കാം
യുവതി നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
19
00:04:16,456 --> 00:04:19,158
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!
ശരി, തീർച്ചയായും അവൾ!
20
00:04:19,225 --> 00:04:22,394
അതിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
വെഗാസ് വെഗാസിൽ താമസിക്കുന്നു.
21
00:04:22,462 --> 00:04:24,363
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
യോങ് ക്യൂൻഗെ.
22
00:04:24,431 --> 00:04:26,131
യോങ് ക്യൂൻഗെ.
23
00:04:26,199 --> 00:04:28,683
നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമോ
എന്നെ സ്റ്റേജിൽ കയറൂ, ദയവായി?
24
00:04:28,751 --> 00:04:32,854
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ
ഈ ആളെ കുറിച്ച്? ഇതൊരു തമാശയാണോ?
25
00:04:32,922 --> 00:04:35,307
ഞാൻ ചില മൈമുകൾ റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കോമാളികളും?
26
00:04:35,409 --> 00:04:37,576
യോങ് ക്യൂങ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ
27
00:04:37,644 --> 00:04:40,045
ആ മനോഹരമായ നെക്ലേസ് നിങ്ങളാണ്
ധരിച്ച ഒരു തകർന്ന ക്യാച്ച് ഉണ്ട്,
28
00:04:40,113 --> 00:04:42,815
എൻ്റെ മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ പാനീയത്തിൽ വീഴുമോ?
29
00:04:42,882 --> 00:04:45,501
അത് എന്തെങ്കിലും ആകില്ലേ?
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തളർത്തില്ലേ?
30
00:04:45,568 --> 00:04:46,685
അതെ.
അതെ!
31
00:04:46,753 --> 00:04:48,854
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ലേ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മനസ്സുകളും?
32
00:04:48,922 --> 00:04:51,590
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, ഇപ്പോൾ.
33
00:04:53,960 --> 00:04:56,361
"ഭയങ്കരം" എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
34
00:04:56,429 --> 00:04:59,998
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് നോക്കൂ.
അത് എവിടെ പോയി?
35
00:05:00,066 --> 00:05:02,751
യോങ് ക്യുങ്ങേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നോക്കണോ?
36
00:05:02,819 --> 00:05:05,805
എത്തുക. ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.
37
00:05:05,872 --> 00:05:09,541
നമുക്ക് ഒരു വലിയ കൈ വരാം
യോങ് ക്യുങ്കെ.
38
00:05:09,609 --> 00:05:12,594
അത് മാന്ത്രികമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒപ്പം
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
39
00:05:15,849 --> 00:05:18,333
നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കാം
അത്തരം നിരവധി ഷോകൾ.
40
00:05:18,401 --> 00:05:21,770
മാനസികവാദികൾ. മാന്ത്രികന്മാർ.
ഭ്രമവാദികൾ.
41
00:05:21,837 --> 00:05:24,639
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും
അത് ചിലപ്പോൾ,അറിയാം
42
00:05:24,707 --> 00:05:27,409
പലപ്പോഴും അല്ല, ചിലപ്പോൾ,
43
00:05:27,476 --> 00:05:29,244
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.
44
00:05:29,312 --> 00:05:31,513
ഒരു അഭിനയമായി വേഷമിടൽ.
45
00:05:31,580 --> 00:05:34,216
ചില $50 തന്ത്രങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
46
00:05:34,284 --> 00:05:36,418
വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
47
00:05:36,485 --> 00:05:39,288
കാരണം മാന്ത്രികനാണെങ്കിൽ
അത് ചെയ്യുന്നില്ല,
48
00:05:39,355 --> 00:05:43,525
ബദൽ അസാധ്യമാണ്
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒപ്പം ജീവിക്കാൻ.
49
00:05:43,592 --> 00:05:47,345
എന്തായാലും, ബുധനാഴ്ച രാത്രി
ബാക്ക് പേജ് നന്നായി പണം നൽകുന്നില്ല,
50
00:05:47,413 --> 00:05:48,981
അതിനാൽ ഞാൻ ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നു.
51
00:05:49,048 --> 00:05:52,585
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റുള്ളവർക്കെതിരെ കളിക്കാറില്ല.
വീടിനെതിരെ മാത്രം.
52
00:05:56,306 --> 00:06:00,692
അതിനാൽ, മെഗാ-ജാക്ക്പോട്ടുകളൊന്നുമില്ല,
നീണ്ട ഷോട്ടുകളില്ല.
53
00:06:00,760 --> 00:06:02,895
ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോകുക എന്നതാണ് ആശയം.
54
00:06:02,962 --> 00:06:05,413
അങ്ങനെ, എനിക്ക് കഴിയും
തിരികെ വരിക.
55
00:06:07,917 --> 00:06:09,318
ഞാൻ ഒരു ദൈവമല്ല.
56
00:06:09,385 --> 00:06:11,619
എല്ലാവരുടെയും ഭാവി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
57
00:06:11,687 --> 00:06:13,138
എൻ്റെ മാത്രം.
58
00:06:13,206 --> 00:06:15,607
ഒപ്പം രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മാത്രം.
59
00:06:15,675 --> 00:06:17,626
ഞാൻ അവളെ കണ്ടപ്പോഴൊഴികെ.
60
00:06:17,694 --> 00:06:19,861
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
61
00:06:19,929 --> 00:06:21,797
ഈ മനുഷ്യന് ഒരു മാതൃകയും ഇല്ല.
അവൻ ഭൂപടത്തിലുടനീളം ഉണ്ട്.
62
00:06:21,864 --> 00:06:25,200
ശരി, അവൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല.
അഞ്ച് ഡെക്ക് ഷൂവിൻ്റെ മുകളിലല്ല.
63
00:06:25,267 --> 00:06:27,002
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
64
00:06:27,070 --> 00:06:29,871
അതല്ലേ ടൂ ബിറ്റ് മാജിക്
പിൻ പേജിൽ അഭിനയിക്കണോ?
65
00:06:29,939 --> 00:06:32,023
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
കാഡിലാക്ക്.
66
00:06:33,092 --> 00:06:35,093
അതെ, അത് ഫ്രാങ്ക് കാഡിലാക് ആണ്.
67
00:06:35,161 --> 00:06:37,596
അവൻ നമ്മുടെ മേൽ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുകയാണോ?
അത് നിയമപരമാണോ?
68
00:06:37,664 --> 00:06:40,298
നിങ്ങൾക്ക് ഡെക്കിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
69
00:06:40,367 --> 00:06:42,568
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് ചെറുതാണ്
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് കുത്തുകറിയാം.
70
00:06:42,635 --> 00:06:44,870
അവൻ അത്ര നല്ല സംവിധാനമാണ് നടത്തുന്നതെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കൂടുതൽ വാതുവെക്കാത്തത്?
71
00:06:44,937 --> 00:06:47,239
അത് ആകാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം.
72
00:06:48,842 --> 00:06:50,843
അത് നോക്കൂ.
അവൻ ഞങ്ങളെ നേരെ നോക്കുന്നു.
73
00:06:50,910 --> 00:06:52,911
അവൻ നമ്മളെ കേൾക്കുന്ന പോലെ.
74
00:06:52,979 --> 00:06:55,514
അത് ഏത് മേശയായിരുന്നു?
27.
75
00:06:55,582 --> 00:06:58,416
ഇതാണ് റോയ്ബാൽ. എനിക്ക് രണ്ട് പേരെ തരൂ
ടേബിളിൽ 27. ഞാൻ താഴേക്ക് വരുന്നു.
76
00:06:58,484 --> 00:07:00,686
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക,
ദയവായി.
77
00:07:00,753 --> 00:07:03,372
ഇതാ കാര്യം
ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.
78
00:07:03,440 --> 00:07:04,906
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
79
00:07:04,974 --> 00:07:08,343
അത് മാറുന്നു കാരണം
നിങ്ങൾ അത് നോക്കി.
80
00:07:08,410 --> 00:07:11,412
ഹായ്.
അത് മറ്റെല്ലാം മാറ്റുന്നു.
81
00:07:11,480 --> 00:07:14,582
$9,070.
82
00:07:16,469 --> 00:07:18,570
ഡ്രോയർ ശൂന്യമാക്കുക. നീക്കുക!
83
00:07:19,940 --> 00:07:21,440
തോക്ക് താഴെയിടൂ! ഇപ്പോൾ!
84
00:07:29,415 --> 00:07:32,384
$9,070.
85
00:07:37,807 --> 00:07:40,242
തോക്ക് താഴെയിടൂ! പിന്നോട്ട് പോകൂ!
86
00:07:40,309 --> 00:07:42,761
അത് അവൻ്റെ തോക്കാണ്. അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
രണ്ട് പേരെ വെടിവെക്കാൻ!
87
00:07:42,829 --> 00:07:45,263
പിന്നോട്ട് പോകുക.
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ പരിഹരിക്കും.
88
00:07:45,331 --> 00:07:47,849
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
89
00:07:47,917 --> 00:07:52,254
വാതിലുകൾ, എലിവേറ്ററുകൾ, എസ്കലേറ്ററുകൾ എന്നിവ സുരക്ഷിതമാക്കുക
ഈ നശിച്ച സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും! ഇപ്പോൾ!
90
00:07:52,321 --> 00:07:56,424
ഫ്രീമാൻ, ബ്ലാക്ജാക്ക് സീൽ ഓഫ് ചെയ്യുക
പട്ടികകൾ. സള്ളിവൻ, റോയ്ബാലുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
91
00:08:07,036 --> 00:08:09,471
ഞങ്ങൾ തറയിലാണ്.
ഇപ്പോൾ തറയിൽ.
92
00:08:09,538 --> 00:08:11,423
മറ്റ് ക്യാമറകൾ കൊണ്ടുവരിക.
93
00:08:15,511 --> 00:08:17,245
ആ വഴി. ഈ വഴിയേ.
94
00:08:32,529 --> 00:08:35,664
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.
$10 സ്ലോട്ടുകൾ, ഇടനാഴി 14.
95
00:08:50,697 --> 00:08:54,332
അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്! നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
നിങ്ങളുടെ ഇടത്! തിരിയുക!
96
00:08:54,400 --> 00:08:55,967
അവൻ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ശരിയാണ്!
97
00:09:01,724 --> 00:09:05,260
അവൻ അടുത്തുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിലാണ്
സമ്മാനക്കട. സമ്മാനക്കട! സമ്മാനക്കട!
98
00:09:33,739 --> 00:09:35,874
ഡേവിസ്, അവൻ എവിടെയാണ്?
99
00:09:37,744 --> 00:09:40,211
കറുത്ത ടി-ഷർട്ട്, വൈക്കോൽ തൊപ്പി!
പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!
100
00:09:40,279 --> 00:09:42,080
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
101
00:10:01,150 --> 00:10:02,651
വെഗാസ് പി.ഡി.
102
00:10:02,653 --> 00:10:05,487
ഒരു വെള്ളി ചാർജർ മോഷ്ടിച്ചു,
ടാഗ് 585G4S.
103
00:11:50,126 --> 00:11:51,826
തോക്ക് താഴെയിടൂ!
പിന്നോട്ട് പോകുക.
104
00:11:51,894 --> 00:11:55,130
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ചൂതാട്ടത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് ഉയർന്നു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് വഞ്ചനയുടെ ആഗ്രഹ പട്ടിക.
105
00:11:55,197 --> 00:11:58,433
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
അത് നിർവചിക്കാവുന്ന കഴിവാണ്.
106
00:11:58,501 --> 00:12:00,902
അവനെ നോക്കൂ. അവന് കൃത്യമായി അറിയാം
എന്ത് ചെയ്യണം, പിടിക്കപ്പെടരുത്.
107
00:12:00,970 --> 00:12:03,138
അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ?
108
00:12:03,205 --> 00:12:06,341
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാളി,
എനിക്കും സമയമില്ല.
109
00:12:06,409 --> 00:12:09,645
റഷ്യൻ ഫെഡറേഷനിൽ എ
10-കിലോട്ടൺ ആണവായുധം
110
00:12:09,712 --> 00:12:11,680
കണക്കില്ല.
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
111
00:12:11,748 --> 00:12:15,884
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. നമുക്ക് ഓരോന്നും വേണം
തെരുവിൽ തോൽക്കുന്ന ഏജൻ്റ് ലഭ്യമാണ്.
112
00:12:15,952 --> 00:12:20,021
അഞ്ചാഴ്ച മുൻപാണ് ബോംബ് മോഷണം പോയത്.
ഇപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചത്.
113
00:12:20,156 --> 00:12:22,908
അതായത് പാർക്ക് ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും ഈ ട്രക്കിന് കീഴിൽ.
114
00:12:22,975 --> 00:12:25,109
എനിക്ക് വേണം
പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ബുദ്ധി,
115
00:12:25,177 --> 00:12:27,946
പാരനോർമലുകൾ അല്ല
ബുൾഷിറ്റ് മന്ത്രവാദികളും.
116
00:12:28,014 --> 00:12:29,581
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,
117
00:12:29,649 --> 00:12:31,816
ഈ ബുൾഷിറ്റ് മാന്ത്രികൻ കാണിച്ചത് എ
വിപുലമായ അവബോധത്തിൻ്റെ മാതൃക
118
00:12:31,884 --> 00:12:33,384
അത് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കിലാണ്
അസാധ്യം.
119
00:12:33,452 --> 00:12:36,855
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
120
00:12:38,624 --> 00:12:40,859
അഞ്ച് ദിവസം, കാളി. അത്രയേയുള്ളൂ.
121
00:12:45,031 --> 00:12:47,198
എനിക്ക് തല എടുക്കൂ
കാസിനോ സുരക്ഷയുടെ.
122
00:12:52,638 --> 00:12:54,372
നിങ്ങൾ റോയ്ബാൽ?
റോയ്ബാൽ ആണ്.
123
00:12:54,440 --> 00:12:55,607
എന്തുതന്നെയായാലും.
124
00:12:55,675 --> 00:12:58,376
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
കവനോവ്. ഒന്നു നടക്കുക.
125
00:13:00,980 --> 00:13:04,282
ഹേയ്, റോയ്ബാൽ, ഇതൊന്നുമല്ല
മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന മത്സരം. വരിക.
126
00:13:16,078 --> 00:13:18,630
നീ എന്ത് ചെയ്തു? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ കിട്ടിയോ?
മോഷ്ടിച്ചു.
127
00:13:19,766 --> 00:13:21,800
ഇത് നോക്കൂ.
128
00:13:21,868 --> 00:13:24,402
ഇരുപത് മിനിറ്റ്
20 പടികൾ നടക്കാൻ.
129
00:13:24,470 --> 00:13:28,006
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഒരു ദിവസം രണ്ട് പായ്ക്കുകളിൽ നിന്ന്.
130
00:13:28,074 --> 00:13:29,407
ഓ, ഹേയ്.
131
00:13:31,477 --> 00:13:34,712
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
രണ്ട് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ?
132
00:13:34,781 --> 00:13:37,215
അത് 20 ഗ്രാൻഡ്.
എടുത്തോളൂ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
133
00:13:37,283 --> 00:13:38,917
ഓ, ജീസ്.
134
00:13:38,985 --> 00:13:40,752
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും?
135
00:13:43,756 --> 00:13:46,241
ഒരു തെണ്ടി ആയിരിക്കണം
ഈ കാര്യം പാർക്ക് ചെയ്യാൻ.
136
00:13:49,695 --> 00:13:52,263
ചീഫ് റോയ്ബാൽ.
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഫെറിസ്.
137
00:13:52,331 --> 00:13:53,898
ഏജൻ്റ് കവനോവ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
138
00:13:53,966 --> 00:13:55,433
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം
കോടതിയിൽ സ്വീകാര്യമാണ്
139
00:13:55,501 --> 00:13:58,136
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്തും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
140
00:13:58,204 --> 00:14:00,238
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
141
00:14:00,305 --> 00:14:01,840
തീർച്ചയായും.
142
00:14:01,907 --> 00:14:03,808
ക്രിസ് ജോൺസനെ കുറിച്ച് പറയൂ.
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
143
00:14:03,876 --> 00:14:05,177
ഫ്രാങ്ക് കാഡിലാക്ക് എങ്ങനെ?
144
00:14:05,244 --> 00:14:06,645
നീ അവനെ വേട്ടയാടി
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കാസിനോയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.
145
00:14:06,712 --> 00:14:09,648
വാലെറ്റ് പാർക്കിംഗിൽ നിന്ന് ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു.
അതെ, എനിക്ക് കാഡിലാക്കിനെ അറിയാം.
146
00:14:09,715 --> 00:14:10,932
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ ഞങ്ങളെ കാർഡുകളിൽ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.
147
00:14:10,999 --> 00:14:12,751
അടുത്തതായി എനിക്കറിയാം, അവൻ നേരിടുകയാണ്
ഏതോ ഒരാൾ തോക്ക് വീശുന്നു.
148
00:14:12,819 --> 00:14:14,419
തോക്ക് ഇയാളുടേതല്ല.
149
00:14:14,487 --> 00:14:16,905
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്ത ആളെ ആവശ്യമുണ്ട്
റെനോയിലെ രണ്ട് കാസിനോ കൊലപാതകങ്ങൾ.
150
00:14:16,972 --> 00:14:18,640
അവൻ ഇപ്പോൾ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
151
00:14:18,707 --> 00:14:20,975
വരൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
152
00:14:21,977 --> 00:14:23,678
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
153
00:14:25,347 --> 00:14:28,149
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
154
00:14:28,216 --> 00:14:30,918
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
155
00:14:30,986 --> 00:14:33,287
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
അവൻ നോക്കിയപ്പോൾ ശരിയാണോ?
156
00:14:33,355 --> 00:14:35,557
ഞങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു, അവനുണ്ടെങ്കിൽ
സിസ്റ്റം, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കൂടുതൽ വാതുവെപ്പ് നടത്താത്തത്?
157
00:14:35,625 --> 00:14:37,676
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുന്നോ?
158
00:14:37,744 --> 00:14:39,811
ഞാൻ അവനെ എടുക്കാൻ ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ റേഡിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി കൈനീട്ടുകയായിരുന്നു...
159
00:14:39,879 --> 00:14:42,414
അപ്പോൾ ശരിയാണോ? അപ്പോഴാണ് അവൻ
മുകളിലേക്ക് നോക്കി? വളരെ വ്യക്തമായി പറയുക.
160
00:14:42,481 --> 00:14:44,032
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
161
00:14:44,099 --> 00:14:45,634
അവൻ ശരിക്കും നോക്കി.
162
00:14:47,770 --> 00:14:49,253
അതുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
അത് ചെയ്യാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
163
00:14:49,321 --> 00:14:52,090
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബോധത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവനത് എടുക്കാം.
164
00:14:52,158 --> 00:14:53,958
അത് അവൻ്റെ സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കാനാണോ?
165
00:14:54,027 --> 00:14:55,644
നന്ദി. ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
166
00:15:00,415 --> 00:15:03,885
ഇവിടെ ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ റോയ്ബാൽ, പക്ഷേ
അതിലൊന്നും ചർച്ചയ്ക്ക് യോഗ്യമല്ല.
167
00:15:03,953 --> 00:15:07,054
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ക്രിസ് ജോൺസൺ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല.
168
00:15:07,122 --> 00:15:10,859
അത് പരിഗണിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
100 ക്യാമറകൾ അവനെ കാസിനോയിൽ കണ്ടു.
169
00:15:10,926 --> 00:15:13,561
വിഷമിക്കേണ്ട. ആ ടേപ്പുകൾ
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
170
00:15:14,229 --> 00:15:17,048
ഹേയ്. അവൾ അവിവാഹിതയാണോ?
171
00:15:17,116 --> 00:15:20,869
ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്ക് മോഷണം തുടരാനാവില്ല
കാറുകളും ആളുകളും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
172
00:15:20,936 --> 00:15:22,737
അതൊരു ജീവിതമല്ല.
173
00:15:22,805 --> 00:15:26,708
പക്ഷെ ഈ പെണ്ണിനെ നീ മറക്കണം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കാണുന്നത് തുടരുക.
174
00:15:26,776 --> 00:15:28,810
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നതുവരെ.
175
00:15:28,878 --> 00:15:31,179
ശരി, കരുതുക
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ലേ?
176
00:15:31,246 --> 00:15:34,799
അവൾ ഇതിനകം ചെയ്തു,
ഡൈനറിൽ. 8:09.
177
00:15:34,867 --> 00:15:38,002
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
കുളത്തിൻ്റെ ഒരു കളി എങ്ങനെ?
178
00:15:38,070 --> 00:15:39,537
ശരി, ഇർവി.
179
00:15:39,605 --> 00:15:41,473
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കുളം ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
180
00:15:41,540 --> 00:15:43,107
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കൈകളും സമയമെടുത്തു
ബ്ലച്ക്ജച്ക് എന്ന.
181
00:15:43,175 --> 00:15:46,678
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയത് 89 സെക്കൻഡ് ആയിരുന്നു
ജോൺസൺ ഒരു സിക്സ് കാർഡ് 21 വലിച്ചു.
182
00:15:46,746 --> 00:15:49,781
അതുകൊണ്ട് അവനെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒന്നര മിനിറ്റ് മുന്നിൽ.
183
00:15:49,848 --> 00:15:52,801
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ ഒരു റേഡിയോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ഫ്രീക്വൻസി സ്പെക്ട്രം വിശകലനം.
184
00:15:52,869 --> 00:15:57,105
ഉണങ്ങിപ്പോയി, അതിനാൽ അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സഹായം.
185
00:15:57,172 --> 00:16:00,926
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് മിനിറ്റ് 16 സെക്കൻഡ് കാലതാമസം.
186
00:16:00,960 --> 00:16:03,094
അവൻ ഒരിക്കലും പന്തയം വെച്ചില്ല,
വെറുതെ എഴുന്നേറ്റു നടന്നു.
187
00:16:03,162 --> 00:16:05,914
ശരി, ഒരുപക്ഷേ 2:16 ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കാം.
അയാൾക്ക് അത്ര ദൂരം കാണാൻ കഴിയില്ല.
188
00:16:05,981 --> 00:16:09,167
ഞങ്ങളുടെ ജാലകം ഇടുങ്ങിയതാക്കുന്നു
അൽപ്പം, എന്തായാലും.
189
00:16:09,235 --> 00:16:12,837
അവനെ കിട്ടി. വെഗാസ് പി.ഡി. ഒരു LoJack ലഭിച്ചു
മോഷ്ടിച്ച വാഹനത്തിൽ ഇടിച്ചു.
190
00:16:18,460 --> 00:16:19,794
ശരി.
191
00:16:19,861 --> 00:16:22,096
ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ.
192
00:16:22,164 --> 00:16:25,433
ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു കലണ്ടർ കാണാൻ ഇടയായോ?
193
00:16:25,501 --> 00:16:29,637
കാരണം 10 വർഷമാകാം
ഇപ്പോൾ മുതൽ അവൾക്ക് വിശക്കുന്നു.
194
00:16:29,705 --> 00:16:31,506
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകണം.
195
00:16:31,574 --> 00:16:34,526
മുമ്പൊരിക്കലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
രണ്ട് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ.
196
00:16:34,594 --> 00:16:36,027
അവൾ ഒഴികെ.
197
00:16:36,095 --> 00:16:39,197
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതിനുള്ള കാരണം?
198
00:16:39,265 --> 00:16:42,134
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
199
00:16:43,136 --> 00:16:44,853
ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം.
200
00:16:46,672 --> 00:16:50,742
ശരി, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വരുമ്പോൾ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
201
00:16:52,261 --> 00:16:54,495
അവൾ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തി.
202
00:16:54,563 --> 00:16:56,064
ഡൈനറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
203
00:16:56,131 --> 00:17:00,101
മറ്റൊരാൾ, ഒരു പോലീസ്.
ഒരു പോലീസുകാരനോ? എങ്കിൽ നീ പോകണം.
204
00:17:00,168 --> 00:17:03,838
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം
അവൾക്കറിയാം. അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
205
00:17:06,575 --> 00:17:08,960
ക്രിസ് ജോൺസൺ. ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
206
00:17:09,027 --> 00:17:11,195
ഞാൻ വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും?
207
00:17:11,263 --> 00:17:12,597
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഫെറിസ്.
208
00:17:12,665 --> 00:17:14,966
അടുത്ത തവണ, ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കുക
ലോജാക്ക് ഇല്ലാതെ.
209
00:17:16,736 --> 00:17:18,603
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?
210
00:17:20,623 --> 00:17:22,189
കുഴപ്പമില്ല, ഇർവി.
211
00:17:22,257 --> 00:17:23,658
മുന്നോട്ടുപോകുക. നന്ദി.
212
00:17:29,665 --> 00:17:32,250
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.
213
00:17:32,318 --> 00:17:36,170
കാരണം എന്താണെന്ന് അറിയാവുന്ന മനുഷ്യനാണ് നിങ്ങൾ
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
214
00:17:37,840 --> 00:17:40,859
ഓ, ഷോ, ശരിയാണ്. ശരിയാണ്!
215
00:17:41,944 --> 00:17:43,161
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടു.
216
00:17:43,228 --> 00:17:45,680
അത്ഭുതം.
നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
217
00:17:45,748 --> 00:17:49,868
അതെ, അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങൾ, വ്യക്തത...
218
00:17:49,935 --> 00:17:52,236
നിങ്ങൾ എന്ത് വിളിച്ചാലും.
219
00:17:52,304 --> 00:17:54,506
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
കഠിനമായ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
220
00:17:54,573 --> 00:17:57,525
മോഷ്ടിച്ച ആണവായുധം ഉണ്ട്
അമേരിക്കയിലേക്ക് കടത്തി,
221
00:17:57,593 --> 00:18:01,713
അല്ലെങ്കിൽ, വാസ്തവത്തിൽ,
ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
222
00:18:01,715 --> 00:18:05,466
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നോക്കി പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എവിടെയാണ് വിന്യസിക്കാൻ പോകുന്നത്.
223
00:18:08,671 --> 00:18:13,240
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതൊരു മാന്ത്രിക പ്രവൃത്തിയാണ്.
224
00:18:13,308 --> 00:18:15,309
നിങ്ങൾ പറ്റിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ കഥയുമായി?
225
00:18:15,377 --> 00:18:17,295
കാരണം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവിതങ്ങൾ
അപകടത്തിലാണ്
226
00:18:17,362 --> 00:18:20,665
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഒരുപക്ഷേ,
ഒരു വലിയ ദുരന്തം തടയുക.
227
00:18:25,087 --> 00:18:27,989
ഒരു പ്രായോഗിക കുറിപ്പിൽ, ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
മോഷ്ടിച്ച വാഹനത്തിന് മുന്നിൽ
228
00:18:28,057 --> 00:18:31,059
നിങ്ങൾ ആക്രമണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളവരാണ്
കാസിനോയിൽ ഒരു ആയുധം ഉൾപ്പെടുന്നു.
229
00:18:31,127 --> 00:18:33,161
ശരി, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.
230
00:18:33,228 --> 00:18:36,031
രണ്ട് പേരെ വെടിവെക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
അതെ?
231
00:18:37,967 --> 00:18:39,751
അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?
232
00:18:44,707 --> 00:18:48,760
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ല,
അത് ചെയ്യുമോ?
233
00:18:48,827 --> 00:18:51,663
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഞാൻ പരിഹരിക്കാം,
സുഹൃത്തേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
234
00:18:51,730 --> 00:18:56,334
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത മാജിക് ഷോ
ഫോൾസം സ്റ്റേറ്റ് ജയിലിൽ ആയിരിക്കും.
235
00:18:57,953 --> 00:19:02,940
ഇത് വിരോധാഭാസമാണ്, പക്ഷേ ആളുകൾ
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നിങ്ങളെ പോലെ
236
00:19:03,008 --> 00:19:07,411
പൂർണ്ണ അർത്ഥത്തിൽ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
വാക്കിൻ്റെ, എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.
237
00:19:08,747 --> 00:19:10,698
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
238
00:19:10,766 --> 00:19:12,150
ഓ, അതെ.
239
00:19:12,217 --> 00:19:15,169
പ്ലേ തെറാപ്പി നിരീക്ഷിച്ചു.
240
00:19:15,237 --> 00:19:18,406
മാരത്തണിനെ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു,
36-മണിക്കൂർ,
241
00:19:18,474 --> 00:19:21,159
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും-
അടുത്ത ഫ്ലാഷ് കാർഡ് ഗെയിം.
242
00:19:22,611 --> 00:19:25,963
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
243
00:19:26,031 --> 00:19:29,834
എന്നെ കുറച്ച് ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
ഒരു സാധാരണ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
244
00:19:29,901 --> 00:19:31,802
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ,
245
00:19:31,870 --> 00:19:34,639
എന്നാൽ ഞാൻ ചെറുതായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ വലിയ ചിത്രം.
246
00:19:34,706 --> 00:19:37,691
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യായാമം ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ സഹജീവികളെ സഹായിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം
247
00:19:37,759 --> 00:19:40,478
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കുള്ള ആ ഉത്തരവാദിത്തം.
248
00:19:49,004 --> 00:19:51,005
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് പോകണം.
249
00:20:07,173 --> 00:20:09,007
അവൻ പോയി, അല്ലേ?
250
00:20:11,276 --> 00:20:13,762
നിമിഷങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്തു
ഞാൻ അല്ലേ?
251
00:20:21,202 --> 00:20:23,370
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ,
നിനക്ക് എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാമോ?
252
00:20:23,439 --> 00:20:25,807
അതെ, നന്ദി. ജീസ്.
253
00:20:25,874 --> 00:20:26,908
മിസ്റ്റർ റോയ്ബാൽ?
254
00:20:26,975 --> 00:20:28,876
റോയ്ബാൽ ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, മനുഷ്യാ?
255
00:20:28,944 --> 00:20:31,946
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ഇത് നല്ല സമയമാണെങ്കിൽ.
256
00:20:33,214 --> 00:20:34,715
ഗെയിമിംഗ് കമ്മീഷൻ?
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷമാണ്.
257
00:20:34,783 --> 00:20:37,051
നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരിക്കണം
സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്, അല്ലേ? വരിക.
258
00:20:37,119 --> 00:20:39,821
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ക്രിസ് ജോൺസനെ കുറിച്ച്?
259
00:20:42,691 --> 00:20:45,359
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
260
00:20:58,007 --> 00:21:00,208
ഞാൻ ചോദ്യം വീണ്ടും പറയട്ടെ.
261
00:21:09,067 --> 00:21:10,368
ഇത് വിധിയാണ്.
262
00:22:27,580 --> 00:22:29,848
ഇതാ, ബഹു.
നന്ദി.
263
00:22:41,060 --> 00:22:42,426
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
264
00:22:42,494 --> 00:22:43,745
ഹലോ.
265
00:22:45,581 --> 00:22:48,716
നീയും തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
266
00:22:49,617 --> 00:22:50,918
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
267
00:23:08,671 --> 00:23:12,256
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
കാപ്പിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചോദ്യം.
268
00:23:12,323 --> 00:23:13,925
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ബീൻ...
269
00:23:14,092 --> 00:23:17,428
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമല്ലേ
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പരിചാരികയോട് ചോദിക്കുമോ?
270
00:23:18,396 --> 00:23:19,647
അതെ ഇതാണ്.
271
00:23:27,155 --> 00:23:29,156
ക്ഷമിക്കണം,
നിനക്ക് വെളിച്ചമുണ്ടോ?
272
00:23:29,924 --> 00:23:31,709
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.
273
00:23:32,828 --> 00:23:34,746
ഇതാ, ബഹു.
നന്ദി.
274
00:23:37,316 --> 00:23:38,265
ദയവായി.
275
00:23:38,817 --> 00:23:39,817
ചെയ്യരുത്.
276
00:23:57,286 --> 00:23:58,970
ഹായ്, ലിസ്.
277
00:23:59,038 --> 00:24:00,221
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ,
കെൻഡൽ?
278
00:24:00,288 --> 00:24:03,958
ഇല്ല! ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
279
00:24:04,025 --> 00:24:06,227
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചു
ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.
280
00:24:06,294 --> 00:24:08,529
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.
281
00:24:08,597 --> 00:24:13,617
ലിസ്, വരൂ, ശരിയാണോ? എനിക്കൊരു ഉണ്ടായിരുന്നു
അവധി ദിവസം. എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൂടി തരൂ.
282
00:24:13,685 --> 00:24:16,654
അത് നടക്കില്ല.
ശരി? അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകണം.
283
00:24:16,722 --> 00:24:19,506
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടി?
284
00:24:19,574 --> 00:24:22,260
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ലെക്സിംഗ്ടണിൽ സ്റ്റാർബക്സ് പരീക്ഷിച്ചു.
285
00:24:22,328 --> 00:24:24,595
ഞാൻ ഡ്രൈ ക്ലീനറിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എല്ലാം
286
00:24:24,663 --> 00:24:29,183
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ കുറച്ച് മിനിറ്റാണ്
അങ്ങനെ നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
287
00:24:29,251 --> 00:24:32,503
ശരി, യേശുവേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്.
ചെയ്യരുത്!
288
00:24:32,571 --> 00:24:36,257
അങ്ങനെ പറയരുത്, ദയവായി. അത് എ
ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യം.
289
00:24:36,325 --> 00:24:37,991
എന്നെ വിടൂ, കെൻഡൽ.
290
00:24:38,059 --> 00:24:40,728
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ... നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സംസാരിക്കൂ, നമുക്ക് ഒരു ഡ്രൈവ് എടുത്തേക്കാം.
291
00:24:40,795 --> 00:24:42,063
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
292
00:24:42,131 --> 00:24:43,130
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
293
00:24:43,198 --> 00:24:45,866
കെൻഡൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു അവധി ദിവസം.
294
00:24:45,934 --> 00:24:48,635
ആരാ നീ?
ഞാൻ അവളുടെ ഭാവിയാണ്.
295
00:24:49,354 --> 00:24:50,387
ശരിക്കും?
296
00:24:53,675 --> 00:24:56,077
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്.
297
00:24:59,348 --> 00:25:00,932
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കെൻഡൽ?
298
00:25:04,085 --> 00:25:08,006
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ബന്ധം തോന്നുന്നു എന്നതാണ്.
കാരണം എനിക്കറിയില്ല.
299
00:25:09,091 --> 00:25:11,542
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
എല്ലാം ശരി.
300
00:25:11,610 --> 00:25:15,913
നിങ്ങൾ അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ത്രീയുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകുക.
301
00:25:15,981 --> 00:25:18,799
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
പെക്കൻ പൈ അതിശയകരമാണ്.
302
00:25:19,951 --> 00:25:23,187
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പണമടയ്ക്കാം
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.
303
00:25:23,254 --> 00:25:24,472
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
304
00:25:24,539 --> 00:25:26,623
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യൂ.
305
00:25:27,309 --> 00:25:28,742
ശരി.
306
00:25:30,495 --> 00:25:31,512
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
307
00:25:31,580 --> 00:25:34,115
കെൻഡൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു അവധി ദിവസം.
308
00:25:34,249 --> 00:25:36,684
ആരാ നീ?
ഞാൻ അവളുടെ ഭാവിയാണ്.
309
00:25:37,218 --> 00:25:38,569
ശരിക്കും?
310
00:25:38,636 --> 00:25:40,121
ഇൻകമിംഗ്.
311
00:25:41,656 --> 00:25:43,240
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
312
00:25:43,308 --> 00:25:44,792
ദൈവമേ! കെൻഡൽ!
313
00:25:44,859 --> 00:25:46,944
എന്ത്? എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
314
00:25:47,011 --> 00:25:50,330
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ആരെങ്കിലും പോലീസുകാരെ വിളിക്കുമോ?
315
00:25:50,982 --> 00:25:52,733
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
316
00:25:52,801 --> 00:25:55,402
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
317
00:25:55,471 --> 00:25:58,005
വരൂ,
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാം.
318
00:25:59,023 --> 00:26:00,157
വരിക.
319
00:26:03,511 --> 00:26:04,678
ശരി.
320
00:26:07,032 --> 00:26:09,333
ഓ, അതെ,
ഞാൻ ചില നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നു.
321
00:26:09,835 --> 00:26:10,935
അതെ.
322
00:26:12,104 --> 00:26:13,254
ഞാൻ ലിസ്.
323
00:26:13,872 --> 00:26:16,406
ക്രിസ്.
324
00:26:16,474 --> 00:26:19,626
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിൽ ഇടപെടുന്നു.
325
00:26:19,694 --> 00:26:21,628
ഇവിടെ. വെറുതെ...
326
00:26:21,696 --> 00:26:23,831
ശരി.
വെറുതെ...
327
00:26:23,899 --> 00:26:26,033
ശരി, അവിടെ പിടിക്കുക
അൽപ്പം.
328
00:26:26,101 --> 00:26:27,434
ശരി.
അതെ.
329
00:26:34,126 --> 00:26:36,360
ഇത് ചെയ്യും.
330
00:26:36,428 --> 00:26:39,396
എന്ത് ചെയ്യും?
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം. അത് മാറാൻ പോകുന്നു.
331
00:26:40,848 --> 00:26:42,916
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഒരു കുഷ്ഠരോഗി?
332
00:26:49,274 --> 00:26:52,944
കുഷ്ഠരോഗികൾ ഇടിക്കുമോ?
മുഖം അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടോ?
333
00:26:53,011 --> 00:26:54,929
നിങ്ങളുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടോ?
334
00:26:54,996 --> 00:26:57,664
അതെ. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ ഇന്ന് അത് കണ്ടെത്തുന്നു.
335
00:26:59,201 --> 00:27:01,535
ഞാൻ ആകണം
ഫ്ലാഗ്സ്റ്റാഫിൽ.
336
00:27:03,972 --> 00:27:06,207
ഹേയ്, ഇതാണോ പല്ല്
ഇവിടെ അയഞ്ഞോ?
337
00:27:08,043 --> 00:27:10,477
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
338
00:27:11,463 --> 00:27:12,663
വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
339
00:27:15,417 --> 00:27:17,217
ശരി, കേൾക്കൂ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാം,
340
00:27:17,285 --> 00:27:19,052
ഞാൻ ഒരു തരക്കാരനാണ്
ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
341
00:27:19,271 --> 00:27:22,606
അത് ശരിക്കും തന്നെ
സഹായിക്കൂ, ലിസ്. നന്ദി.
342
00:27:22,674 --> 00:27:24,925
ശരി, എനിക്ക് ചെയ്യണം
എങ്കിലും നിർത്തുക.
343
00:27:24,993 --> 00:27:26,227
ഇത് ഓകെയാണ്.
344
00:27:26,294 --> 00:27:29,663
അതിന് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ എടുത്തേക്കാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെങ്കിൽ.
345
00:27:29,731 --> 00:27:34,067
ഹേയ്, നോക്കൂ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇതിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്,
346
00:27:34,135 --> 00:27:36,069
ഞാൻ ബസിൽ പോകാം.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
347
00:27:36,137 --> 00:27:38,972
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.
നീ ഒരു സൈക്കോ അല്ല.
348
00:27:41,109 --> 00:27:42,976
ശരിയാണോ?
349
00:27:43,044 --> 00:27:45,780
കാരണം ആദ്യത്തെ സൈക്കോ വൈബ്
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയെന്ന്.
350
00:27:45,847 --> 00:27:47,915
ശരി. അതെ, മാഡം.
ശരി.
351
00:27:48,984 --> 00:27:50,084
ഇടപാട്.
352
00:27:51,753 --> 00:27:52,853
ഇടപാട്.
353
00:28:02,764 --> 00:28:04,631
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
354
00:28:04,699 --> 00:28:07,451
ഞാൻ ഒരു ഡൈനറിൽ അവസാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്,
355
00:28:07,518 --> 00:28:09,970
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട്
ഒരേ ദിശയിൽ.
356
00:28:11,656 --> 00:28:13,590
ഞാൻ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത്ഭുതം എന്ന് വിളിക്കൂ, പക്ഷേ...
357
00:28:13,658 --> 00:28:15,376
വിധി.
358
00:28:15,444 --> 00:28:17,962
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതാണ്.
359
00:28:18,030 --> 00:28:20,481
ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ആ സൈക്കോ വൈബ് നേടൂ.
360
00:28:20,548 --> 00:28:23,751
അയ്യോ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
361
00:28:25,237 --> 00:28:27,505
ശരി, അത് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
362
00:28:27,572 --> 00:28:29,273
എനിക്കറിയണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
363
00:28:29,341 --> 00:28:32,893
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ഓരോ നീക്കവും നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്,
364
00:28:32,961 --> 00:28:34,144
പിന്നെ എന്താണ്
അതിൻ്റെ കാര്യം?
365
00:28:34,213 --> 00:28:37,048
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജീവിതം അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ.
366
00:28:38,183 --> 00:28:39,417
അല്ലേ?
367
00:28:40,852 --> 00:28:42,486
നല്ലതായിരിക്കും.
368
00:28:45,357 --> 00:28:46,457
അതെ.
369
00:28:47,409 --> 00:28:48,625
അതെ.
370
00:28:56,284 --> 00:28:59,836
അങ്ങനെ അവൻ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ വന്നു
കൃത്യം 8:09-ന് ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്?
371
00:28:59,838 --> 00:29:03,374
അതെ, അവൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് നിൽക്കും,
ഒരു മാർട്ടിനി കഴിക്കൂ, എന്നിട്ട് അവൻ പോകും.
372
00:29:03,441 --> 00:29:05,076
ഇന്നു വരെ,
അവൻ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
373
00:29:05,294 --> 00:29:07,695
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
അതിൽ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും?
374
00:29:07,763 --> 00:29:09,447
വേണ്ടത്ര വിചിത്രമല്ല
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ.
375
00:29:09,514 --> 00:29:11,299
കണക്കാക്കുന്ന ഒരു പതിവ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ പാത്രത്തിൽ ധാന്യം അടരുകളായി
376
00:29:11,366 --> 00:29:12,850
കാരണം അത് ആയിരിക്കണം
ഒരു ഇരട്ട സംഖ്യ.
377
00:29:12,917 --> 00:29:14,268
എന്തെങ്കിലും ക്യാമറകൾ ഉണ്ടോ?
378
00:29:14,336 --> 00:29:15,986
അകത്തോ? ഇല്ല.
379
00:29:16,171 --> 00:29:17,221
പുറത്തോ?
380
00:29:18,473 --> 00:29:19,990
ഇല്ല.
381
00:29:19,992 --> 00:29:21,508
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
അവൻ ഓടിച്ചിരുന്ന കാറിൻ്റെ?
382
00:29:21,576 --> 00:29:23,243
ഒരുപക്ഷേ കേൾക്കാം
അവർ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
383
00:29:23,311 --> 00:29:25,363
കാർ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവർ
കൊടിമരം വരെ നേതൃത്വം നൽകി.
384
00:29:25,430 --> 00:29:27,564
കൊടിമരം.
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
385
00:29:27,632 --> 00:29:29,416
മറ്റൊരു പതിവ് ലഭിച്ചു,
അവൾ എപ്പോഴും ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.
386
00:29:29,484 --> 00:29:31,718
ഒരു സ്കെയിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം സാലഡ് ഡ്രസ്സിംഗും.
387
00:29:31,786 --> 00:29:33,954
നന്ദി.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
388
00:29:35,908 --> 00:29:38,910
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന് ഗയ്ക്ക് അറിയാം,
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ വരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
389
00:29:38,977 --> 00:29:41,412
8:09, ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ.
പകലോ രാത്രിയോ എന്ന് പോലും അറിയില്ല.
390
00:29:41,479 --> 00:29:43,814
സമയം മാത്രം.
അവൻ അവളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
391
00:29:43,882 --> 00:29:45,582
ശരി, ഒരു ഉണ്ട്
അവിടെ ട്രാഫിക്ക് ക്യാം,
392
00:29:45,650 --> 00:29:47,318
ഒരു ബാങ്ക്, ഒരു 7-ഇലവൻ
തെരുവിന് കുറുകെ.
393
00:29:47,386 --> 00:29:49,987
എല്ലാ ടേപ്പുകളും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഭാഗ്യം നേടുകയും അവനെ വിശാലമായി പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
394
00:29:50,055 --> 00:29:52,106
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റോയ്ബാൽ,
കാസിനോ മേധാവി?
395
00:29:52,173 --> 00:29:54,574
ഇന്നലെ രാത്രി കഴുത്ത് മുറിഞ്ഞിരുന്നു
മുട്ടുകുത്തി ഷോട്ട് എടുത്ത ശേഷം.
396
00:29:54,642 --> 00:29:57,277
നിങ്ങളിപ്പോൾ എന്നോട് ഇതാണോ പറയുന്നത്?
ജോൺസനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചു.
397
00:29:57,345 --> 00:29:59,463
ഹേയ്, ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.
എല്ലാം ശരി.
398
00:30:00,399 --> 00:30:02,300
പ്രാദേശിക ആയുധം?
ഡെഡ് എൻഡ്.
399
00:30:02,367 --> 00:30:04,969
ഫോറൻസിക് ശൂന്യമായി വന്നു.
ഒരു മുടിയല്ല, നാരല്ല.
400
00:30:05,037 --> 00:30:06,503
ആർക്കെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ വേണം.
401
00:30:06,571 --> 00:30:08,406
ഇപ്പോൾ, അടുത്ത തവണ എന്തും
ജോൺസണുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സംഭവിക്കുന്നത്
402
00:30:08,473 --> 00:30:10,007
എനിക്ക് ഉടനെ അറിയണം.
403
00:30:10,074 --> 00:30:11,525
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പേപ്പർ കട്ട് ആണെങ്കിൽ.
404
00:30:11,593 --> 00:30:12,993
ശരി, ബോസ്.
405
00:30:35,050 --> 00:30:37,051
അത് കൊള്ളാം! നല്ലത്.
അവിടെത്തന്നെ!
406
00:31:37,879 --> 00:31:41,515
കാസിനോ സെക്യൂരിറ്റി തലവൻ,
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എന്താണ് പഠിച്ചത്?
407
00:31:41,583 --> 00:31:44,117
ഒരു പുരുഷന് വേണ്ടി,
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ നിലവിളിക്കുന്നു.
408
00:31:44,185 --> 00:31:47,287
എന്നാൽ ഫെഡറൽ അദ്ദേഹത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തു
ക്രിസ് ജോൺസനെ അന്വേഷിക്കുന്ന ഏജൻ്റുമാർ,
409
00:31:47,355 --> 00:31:48,522
അതെ?
410
00:31:48,589 --> 00:31:51,641
അവർ ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തി.
411
00:31:51,660 --> 00:31:54,144
ഈ ചതി നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
412
00:31:54,212 --> 00:31:57,448
അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും
അവ സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
413
00:31:57,515 --> 00:32:00,667
അതിൽ വ്യത്യാസമില്ല
ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
414
00:32:00,735 --> 00:32:03,353
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ട് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ഇത് സജ്ജീകരിക്കുന്നു
415
00:32:03,422 --> 00:32:05,289
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യനും
ഇതൊക്കെ ആകുമോ എന്ന് ആശങ്കപ്പെടുന്നു
416
00:32:05,356 --> 00:32:07,942
ജോൺസൺ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
417
00:32:08,009 --> 00:32:11,662
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്
ഏതോ മാന്ത്രികനെ തിരയുന്നു.
418
00:32:11,730 --> 00:32:14,198
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ, ജോൺസ്,
419
00:32:14,266 --> 00:32:16,367
വേട്ടയാടാനല്ല
ചില കാർണിവൽ ബാർക്കർ.
420
00:32:16,435 --> 00:32:19,052
ശരിക്കും? പിന്നെ എന്തിനാണ്
അതേ അധികാരികൾ
421
00:32:19,120 --> 00:32:21,972
അവ നമ്മെ അന്വേഷിക്കുന്നു
അവനോട് ഇത്ര താല്പര്യം?
422
00:32:24,743 --> 00:32:26,444
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
423
00:32:27,329 --> 00:32:28,762
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
424
00:32:54,622 --> 00:32:56,891
ഹേയ്.
425
00:32:56,958 --> 00:33:00,227
ഹവാസുപായ് സംവരണം.
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
426
00:33:00,295 --> 00:33:02,279
വ്യവസ്ഥകൾ
വളരെ മോശമാണ്.
427
00:33:02,346 --> 00:33:05,816
എന്നാൽ ഇത് കാന്യോണിലാണ്, അതിലൊന്നാണ്
ലോകത്തിലെ എട്ട് അത്ഭുതങ്ങൾ.
428
00:33:05,884 --> 00:33:07,100
ഹായ്, സാം.
ഹായ്, ലിസ്.
429
00:33:07,168 --> 00:33:09,770
ശരി, രണ്ട് നൂറു വർഷം
മുമ്പ്, ഈ ഗോത്രം കുതിച്ചുയരുകയായിരുന്നു.
430
00:33:09,838 --> 00:33:13,407
ധാരാളം ഭക്ഷണവും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന സംസ്കാരവും.
അവർ മെച്ചപ്പെട്ടവരായിരിക്കണം.
431
00:33:13,475 --> 00:33:16,727
എന്നാൽ ഇതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അവരുടെ വിധി മാത്രം.
432
00:33:16,795 --> 00:33:19,079
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ഷാമൻ.
433
00:33:19,146 --> 00:33:21,848
പലതിലും ഒരിക്കൽ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
വടക്കേ അമേരിക്കൻ ഗോത്രങ്ങൾ
434
00:33:21,916 --> 00:33:24,318
അവരുടെ ഷാമൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം
രോഗശാന്തി മാത്രമല്ല
435
00:33:24,385 --> 00:33:27,254
എന്നാൽ അവരും ഉണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
അന്തരീക്ഷത്തിൽ അധികാരം.
436
00:33:27,322 --> 00:33:29,823
മഴ പെയ്യുന്നതിനോ നിർത്തുന്നതിനോ.
437
00:33:31,659 --> 00:33:34,228
ഭാവി സംഭവങ്ങൾ പോലും അറിയാം.
438
00:33:34,295 --> 00:33:36,063
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് സാധ്യമാണോ?
439
00:33:36,065 --> 00:33:38,232
ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്തും സാധ്യമാണ്.
440
00:33:39,500 --> 00:33:40,668
ഞാനും.
441
00:33:48,777 --> 00:33:51,411
ആരുടെ ജന്മദിനം?
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ.
442
00:33:53,114 --> 00:33:54,882
ഹേയ്! ഹായ്!
443
00:33:55,850 --> 00:33:57,651
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
444
00:33:57,718 --> 00:34:00,271
ഹലോ! എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? നല്ലതാണോ?
445
00:34:10,131 --> 00:34:12,716
അത് കൊള്ളാം.
ഓ, ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു.
446
00:34:12,784 --> 00:34:14,785
അത് ഒരുപാട് ആയിരുന്നു. നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി
അവസാന ഭാഗത്ത്.
447
00:34:14,852 --> 00:34:16,904
അവസാന ഭാഗത്ത്. അതെ.
448
00:34:16,972 --> 00:34:19,423
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച വരെ തിരികെ വരും.
449
00:34:19,491 --> 00:34:22,893
ശരി, ഞാനല്ല, പക്ഷേ ഇത് ജേക്കിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
അതെങ്ങനെ എനിക്ക് നഷ്ടമാകും?
450
00:34:22,961 --> 00:34:25,079
നിങ്ങൾ കൂടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
451
00:34:25,146 --> 00:34:26,981
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
452
00:34:27,048 --> 00:34:30,400
ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
453
00:34:30,468 --> 00:34:32,052
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
454
00:34:33,722 --> 00:34:35,505
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
455
00:34:35,573 --> 00:34:38,942
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ എന്നെപ്പോലെയാണ് നോക്കിയിരുന്നത്
സഹോദരൻ കാമുകിയെ നോക്കുന്നു.
456
00:34:55,826 --> 00:34:58,495
ഹായ്, ജേക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാജിക് കാണണോ?
457
00:34:58,563 --> 00:35:00,297
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
ഇവിടെ വരിക.
458
00:35:00,365 --> 00:35:02,266
ഞാൻ ഈ പാറ കണ്ടെത്തി
മലയിടുക്കിൽ
459
00:35:02,333 --> 00:35:04,667
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം അതൊരു മാന്ത്രിക പാറയാണ്.
460
00:35:04,735 --> 00:35:08,038
അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിക്കും മുറുകെ പിടിക്കുക.
ഞെക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക.
461
00:35:09,140 --> 00:35:10,624
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.
462
00:35:16,030 --> 00:35:17,531
അവൻ കടിക്കില്ല.
463
00:35:17,598 --> 00:35:19,165
ജന്മദിനാശംസകൾ.
464
00:35:23,070 --> 00:35:24,688
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനാണോ?
465
00:35:25,423 --> 00:35:26,990
നന്നായി...
466
00:35:27,058 --> 00:35:30,077
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ മാന്ത്രിക പ്രവൃത്തിയുണ്ട്
തിരികെ വെഗാസിൽ.
467
00:35:30,145 --> 00:35:32,546
ഫ്രാങ്ക് കാഡിലാക് ഷോ.
468
00:35:32,613 --> 00:35:34,715
നിങ്ങളുടെ പേര് ക്രിസ് എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
അത്.
469
00:35:34,783 --> 00:35:37,384
ഫ്രാങ്ക് കാഡിലാക്ക്
എൻ്റെ സ്റ്റേജ് നാമമാണ്.
470
00:35:37,451 --> 00:35:40,220
എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് കൊണ്ട് വരണോ?
471
00:35:40,288 --> 00:35:43,691
ഞാൻ ശരിക്കും രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ അവരെ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.
472
00:35:43,758 --> 00:35:45,893
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനും കാഡിലാക്കും.
473
00:35:47,862 --> 00:35:49,262
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.
474
00:35:49,964 --> 00:35:51,231
ആകർഷകമായ,
475
00:35:51,833 --> 00:35:53,100
എന്നാൽ വിചിത്രം.
476
00:36:02,127 --> 00:36:04,444
വിരാമം!
ശ്രേണിയിലെ സന്ദർശകൻ!
477
00:36:06,097 --> 00:36:07,665
കൊള്ളാം.
478
00:36:07,732 --> 00:36:09,466
എന്നാലും കുറച്ച് അടുത്ത്.
479
00:36:12,687 --> 00:36:14,754
ശരി.
480
00:36:14,822 --> 00:36:18,208
ട്രാഫിക് കാമറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസിറ്റീവ് ഐഡി ലഭിച്ചു.
481
00:36:40,615 --> 00:36:41,915
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
482
00:36:42,717 --> 00:36:43,850
ആകരുത്.
483
00:36:44,585 --> 00:36:45,819
ഇത് ഓകെയാണ്.
484
00:36:48,222 --> 00:36:49,756
ഞാൻ ഡ്രൂൽ ചെയ്തോ?
485
00:36:49,824 --> 00:36:51,190
ഡ്രൂൾ?
അതെ.
486
00:36:51,258 --> 00:36:52,592
ഡ്രൂൾ? ഇല്ല.
487
00:36:56,531 --> 00:36:59,098
ദൈവമേ, ഇറങ്ങി വരുന്നു
വളരെ കഠിനമാണ്.
488
00:36:59,166 --> 00:37:00,300
അതെ.
489
00:37:01,736 --> 00:37:03,169
എനിക്ക് മഴ ഇഷ്ടമാണ്.
490
00:37:06,441 --> 00:37:08,107
എനിക്കും മഴ ഇഷ്ടമാണ്.
491
00:37:10,110 --> 00:37:13,580
ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഡെന്മാർക്കിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
492
00:37:13,648 --> 00:37:15,249
മീൻ മഴ പെയ്തു.
493
00:37:15,316 --> 00:37:17,984
കാരണം സൂര്യൻ
വെള്ളം നിർജ്ജലീകരണം ചെയ്തു
494
00:37:18,052 --> 00:37:20,521
അതെടുത്തു
അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക്,
495
00:37:20,588 --> 00:37:24,491
മത്സ്യ മുട്ടകൾ വീണ്ടും ജലാംശം നൽകി
അവ വിരിഞ്ഞു
496
00:37:24,559 --> 00:37:26,593
മീന് മഴയും പെയ്തു.
497
00:37:26,661 --> 00:37:28,294
അത് സത്യമാണോ?
498
00:37:28,362 --> 00:37:31,548
അതെ, മേഘങ്ങളിൽ. യഥാർത്ഥ കഥ.
50 വർഷം മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
499
00:37:33,017 --> 00:37:35,552
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നി
അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു.
500
00:37:45,213 --> 00:37:47,514
മുന്നിൽ റോഡ് ഒലിച്ചുപോയി.
രാവിലെ വരെ കടക്കാനാവില്ല.
501
00:37:47,582 --> 00:37:49,049
അന്നും ഇല്ല
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
502
00:37:49,116 --> 00:37:50,950
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് മൈൽ പിന്നോട്ട് പോകുക,
503
00:37:51,018 --> 00:37:53,320
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ഇടത്തേക്ക് എടുക്കുക.
അവിടെ ഒരു മോട്ടൽ ഉണ്ടാകും...
504
00:37:53,388 --> 00:37:55,121
"ദി ക്ലിഫ്ഹാംഗർ." നന്ദി.
505
00:37:56,391 --> 00:37:57,591
ശരിയാണ്.
506
00:38:06,284 --> 00:38:07,451
അവൻ, അല്ലേ?
507
00:38:09,487 --> 00:38:11,555
അത്രയേയുള്ളൂ?
508
00:38:11,623 --> 00:38:14,374
ഫ്രണ്ട് പ്ലേറ്റ് ഇല്ല.
മറുവശം എവിടെ?
509
00:38:15,276 --> 00:38:17,344
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
510
00:38:17,412 --> 00:38:19,546
അത് എന്തായിരുന്നു
മുൻവശത്തെ ജനലിൽ? മടങ്ങിപ്പോവുക.
511
00:38:19,613 --> 00:38:21,414
തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്.
512
00:38:21,482 --> 00:38:23,449
തിരികെ. അവിടെ! സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
513
00:38:28,122 --> 00:38:29,907
അതൊരു പെർമിറ്റാണ്.
514
00:38:29,974 --> 00:38:31,909
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്ത് അവളെ കണ്ടെത്തുക.
515
00:38:40,451 --> 00:38:42,152
ഞാൻ തീ കൊളുത്തും.
516
00:38:52,713 --> 00:38:54,781
ക്രിസ്, ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.
517
00:38:56,084 --> 00:38:58,936
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ കാറിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
518
00:39:04,058 --> 00:39:05,158
ശരി.
519
00:39:06,560 --> 00:39:07,660
ഇവിടെ.
520
00:39:08,529 --> 00:39:10,897
നന്ദി.
തീർച്ചയായും.
521
00:39:10,965 --> 00:39:14,901
ഹേയ്, അതിനെ കുറിച്ചുള്ള തമാശ കേട്ടോ
ഹോട്ട് ഡോഗ് ഓർഡർ ചെയ്ത സെൻ മാസ്റ്റർ?
522
00:39:15,703 --> 00:39:17,303
ഇല്ല.
523
00:39:17,371 --> 00:39:20,139
ഒന്നു കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാം കൊണ്ട്.
524
00:39:23,528 --> 00:39:24,928
ശുഭ രാത്രി.
525
00:39:25,530 --> 00:39:26,896
ശുഭ രാത്രി.
526
00:40:23,487 --> 00:40:24,922
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
527
00:40:24,989 --> 00:40:27,690
അവർ ക്ലിഫ്ഹാംഗറിലാണ്
ഫ്ലാഗ്സ്റ്റാഫിന് പുറത്ത് മോട്ടൽ.
528
00:40:27,758 --> 00:40:30,627
ഞങ്ങൾ ഒരു അരിസോണ DOT ഫോർമാനെ കണ്ടെത്തി
ലാൻഡ് ക്രൂയിസറിനെ ഓർത്തു.
529
00:40:30,694 --> 00:40:32,228
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
530
00:40:32,296 --> 00:40:36,015
റോഡിൽ വെള്ളം കയറി. അവൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം നിർദ്ദേശിക്കാൻ.
531
00:40:36,083 --> 00:40:38,051
എന്നാൽ ജോൺസൺ
നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു. ശരിയാണോ?
532
00:40:38,118 --> 00:40:39,619
കൃത്യമായി.
533
00:40:39,687 --> 00:40:41,838
കാളി. അത് കൂടുതൽ വഷളായി.
534
00:40:45,526 --> 00:40:48,094
ശരി, ആളുകളേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആണവ മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു.
535
00:40:48,162 --> 00:40:52,065
കോഡ് റെഡ്, തെക്ക്
കാലിഫോർണിയ മേഖല. സാൻ ഡീഗോയിലേക്ക് എൽ.എ.
536
00:40:52,133 --> 00:40:53,934
95% ഉറപ്പ്.
537
00:40:54,001 --> 00:40:57,603
ന്യൂക്ലിയർ എമർജൻസി സെർച്ച് ടീമുകളാണ്
വഴിയിൽ, പക്ഷേ അവർ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ,
538
00:40:57,671 --> 00:41:01,574
എൻ്റെ കാര്യം ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ
ഏജൻസി, എഫ്ബിഐ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുന്നത്?
539
00:41:01,642 --> 00:41:04,677
സർ, ടയർ-വൺ സംശയിക്കുന്നവർ
ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
540
00:41:04,745 --> 00:41:07,113
കാറുകളും പരിസരങ്ങളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പരിശോധിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളും പരിചയക്കാരും.
541
00:41:07,181 --> 00:41:09,582
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണം തുറന്നിട്ടുണ്ട്
ടയർ-രണ്ട്, മൂന്ന് പ്രതികൾ,
542
00:41:09,650 --> 00:41:11,251
എന്നാൽ ഇതുവരെ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
543
00:41:11,319 --> 00:41:13,486
ഓ, അതാണോ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.
പ്രവർത്തനക്ഷമമായ എന്തെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
544
00:41:13,554 --> 00:41:15,956
എട്ട് ദശലക്ഷം ജീവിതങ്ങളുണ്ട്
അത് ഏറ്റവും അപകടകരമാണ്.
545
00:41:16,023 --> 00:41:18,024
ഞങ്ങൾ വല വിശാലമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
"ചെറിയ സംശയാസ്പദമായ"
546
00:41:18,092 --> 00:41:22,295
അതിനുമുമ്പ് കുറച്ച് മാന്യമായ ഇൻ്റൽ നേടുക
ഈ ആണവായുധം ലോസ് ഏഞ്ചൽസിനെ തകർത്തു.
547
00:41:22,363 --> 00:41:24,014
ശരി, കാളി.
548
00:41:24,081 --> 00:41:26,549
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അടുത്തത് ചെയ്യുമോ?
549
00:41:26,617 --> 00:41:28,401
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ അവസ്ഥയുടെ
550
00:41:28,468 --> 00:41:31,521
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഉപയോഗം നിർബന്ധമാക്കുന്നു
ക്രിസ് ജോൺസനെ ലഭിക്കാനുള്ള വിഭവങ്ങൾ.
551
00:41:31,605 --> 00:41:34,624
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
എൻ്റെ ടീം അവനെ എടുക്കട്ടെ.
552
00:41:47,388 --> 00:41:49,155
അവർ അണിനിരക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
553
00:41:49,223 --> 00:41:52,992
സ്റ്റാൻഡേർഡ് നടപടിക്രമം
സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ.
554
00:41:53,060 --> 00:41:54,644
അവനോട് പൊതിയാൻ പറയൂ.
555
00:41:54,712 --> 00:41:56,896
അവർ നമ്മെ നയിക്കും
നേരെ ജോൺസണിലേക്ക്.
556
00:42:15,816 --> 00:42:18,818
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു ഉണ്ട്
റോഡിലെ കോഫി ഷോപ്പ്.
557
00:42:18,886 --> 00:42:21,103
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
558
00:42:21,171 --> 00:42:22,288
തീർച്ചയായും.
559
00:42:32,883 --> 00:42:34,134
എന്ത്?
560
00:42:39,573 --> 00:42:42,959
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ചിത്രകാരനുണ്ട്
കാർലോട്ടി എന്ന് പേരിട്ടു,
561
00:42:46,463 --> 00:42:48,965
അവൻ സൗന്ദര്യത്തെ നിർവചിക്കുകയും ചെയ്തു.
562
00:42:49,033 --> 00:42:51,768
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഭാഗങ്ങളുടെ സംഗ്രഹം
563
00:42:52,636 --> 00:42:55,238
അത്തരത്തിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
564
00:42:55,306 --> 00:42:59,392
ഒന്നും ആവേണ്ടതില്ല എന്ന്
ചേർത്തു, എടുത്തുമാറ്റി അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റി.
565
00:43:00,678 --> 00:43:02,078
അത് നീയാണ്.
566
00:43:04,999 --> 00:43:06,816
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
567
00:43:11,071 --> 00:43:12,138
വൗ.
568
00:43:23,101 --> 00:43:24,651
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
569
00:43:26,070 --> 00:43:27,337
എന്തായിരുന്നു?
570
00:43:28,939 --> 00:43:30,040
ഇത്.
571
00:43:52,229 --> 00:43:54,464
ഇവിടെ നമുക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു നല്ല നിലപാട്
572
00:43:54,531 --> 00:43:56,066
തുറന്ന കാഴ്ചയും
മോട്ടലിൻ്റെ മുൻഭാഗം.
573
00:43:56,133 --> 00:43:58,068
നമുക്ക് ഒന്നിലധികം പോയിൻ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
പ്രദേശത്തെ നിരീക്ഷണങ്ങളും
574
00:43:58,135 --> 00:44:00,036
ഈ റോഡിൽ നിന്ന്,
അത് മാറുന്നു.
575
00:44:00,103 --> 00:44:01,805
ഒരു ടീമിനെ നേടുക
പരാബോളിക് സെറ്റ് ഇവിടെത്തന്നെ.
576
00:44:01,872 --> 00:44:04,273
അത് കൊള്ളാം, പക്ഷെ എനിക്കും വേണം
മൊബൈൽ നിരീക്ഷണം.
577
00:44:04,341 --> 00:44:05,508
ഒപ്പം തരൂ
രണ്ടോ മൂന്നോ റോമർമാർ.
578
00:44:05,576 --> 00:44:07,844
അവൻ നമ്മെ മുയലാക്കിയാൽ,
എനിക്ക് വഴക്കമുള്ളവനാകണം.
579
00:44:07,912 --> 00:44:09,145
ഫെറിസ്.
580
00:44:11,649 --> 00:44:13,450
ലോക്കൽ പോലീസിനെ വിളിക്കുക
ഫ്ലാഗ്സ്റ്റാഫിൽ.
581
00:44:13,517 --> 00:44:15,017
അവരോട് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറയൂ
പുറം ചുറ്റളവ്.
582
00:44:15,085 --> 00:44:17,954
ആ പ്രദേശം പൂട്ടിയിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
583
00:44:18,021 --> 00:44:19,589
ഒരു ശരീരം മറിഞ്ഞു
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
584
00:44:19,657 --> 00:44:21,357
കാഴ്ചയുടെ ഒരു വരയുമായി
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.
585
00:44:21,425 --> 00:44:23,392
റോയ്ബാലിനെപ്പോലെ തൊണ്ട പൊട്ടി.
586
00:44:23,461 --> 00:44:26,262
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നു
ജോൺസൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ.
587
00:44:40,744 --> 00:44:41,978
ക്രിസ്.
588
00:44:43,881 --> 00:44:44,981
അതെ.
589
00:44:47,701 --> 00:44:50,536
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടാകാം
വിധി പോലെ.
590
00:45:25,022 --> 00:45:26,789
40 സെക്കൻഡ് തരൂ.
591
00:45:33,714 --> 00:45:35,732
അതിനാൽ, രണ്ട് മിനിറ്റിനുശേഷം, അവൻ നിർത്തി
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് കാണുന്നുണ്ടോ?
592
00:45:35,799 --> 00:45:37,651
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
593
00:45:56,470 --> 00:45:58,304
എലിസബത്ത് കൂപ്പർ?
594
00:45:58,372 --> 00:46:00,773
അതെ.
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ് ഫെറിസ്.
595
00:46:03,678 --> 00:46:05,011
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
596
00:46:05,079 --> 00:46:07,614
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
597
00:46:13,787 --> 00:46:15,088
അതെ, ശരി.
598
00:46:26,200 --> 00:46:28,067
അവർ അവളെ ഇടുന്നു
കാറിൽ.
599
00:46:33,591 --> 00:46:36,326
തോക്ക് താഴെയിടൂ!
പിന്നോട്ട് പോകുക.
600
00:46:36,460 --> 00:46:39,562
അത് അവൻ്റെ തോക്കാണ്.
അവൻ രണ്ടു പേരെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു!
601
00:46:46,219 --> 00:46:47,520
ഇത് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണോ?
602
00:46:47,587 --> 00:46:49,939
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു
വെഗാസിൽ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
603
00:46:50,007 --> 00:46:52,609
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി ഉറപ്പിക്കാം
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമാണ്.
604
00:46:52,677 --> 00:46:54,877
അവൻ വിഭ്രാന്തിയാണ്. ഒരു സോഷ്യോപാത്ത്.
605
00:46:59,767 --> 00:47:01,284
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
606
00:47:02,253 --> 00:47:03,870
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
607
00:47:04,571 --> 00:47:05,805
കഷ്ടം.
608
00:47:06,790 --> 00:47:08,107
കഷ്ടം.
609
00:47:09,960 --> 00:47:11,927
തിരികെ പോകൂ
മോട്ടലിലേക്ക്.
610
00:47:11,996 --> 00:47:14,980
കുടിക്കൂ.
ഇവയിലൊന്ന് അവൻ്റെ ഗ്ലാസിൽ ഇടുക.
611
00:47:15,048 --> 00:47:16,683
അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും
അവനെ ഉറങ്ങാൻ.
612
00:47:16,750 --> 00:47:18,317
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാം
അവനെ നേടുകയും ചെയ്യുക.
613
00:47:18,385 --> 00:47:19,318
ആർക്കും പരിക്കില്ല.
614
00:47:19,386 --> 00:47:20,586
എന്നാൽ ഇത് പ്രധാനമാണ്.
615
00:47:20,654 --> 00:47:22,639
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മിനിറ്റ്
616
00:47:22,707 --> 00:47:25,141
അവനെ കിട്ടിയ ശേഷം
മുറിക്ക് പുറത്ത്.
617
00:47:28,662 --> 00:47:32,031
നിനക്ക് എന്തിനാ എന്നെ വേണ്ടത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
618
00:47:32,099 --> 00:47:35,634
ലിസ്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ഫെഡറൽ ഫണ്ട് പ്രോഗ്രാമിനായി
619
00:47:35,702 --> 00:47:38,521
വിവിധ സംവരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
അത് സത്യമാണോ?
620
00:47:40,157 --> 00:47:41,857
അതെ, അത് സത്യമാണ്.
621
00:47:41,925 --> 00:47:44,627
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉത്സുകരാണ്.
622
00:47:44,695 --> 00:47:46,595
ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണ്.
623
00:48:02,079 --> 00:48:03,863
ഇപ്പോൾ അവർ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.
624
00:48:23,534 --> 00:48:24,567
ഹേയ്.
625
00:48:24,634 --> 00:48:26,085
ഹേയ്.
626
00:48:26,153 --> 00:48:27,820
കുറിപ്പിന് നന്ദി.
627
00:48:27,888 --> 00:48:29,122
തീർച്ചയായും.
628
00:48:29,189 --> 00:48:31,374
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല നടത്തം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഞാൻ ചെയ്തു.
629
00:48:31,441 --> 00:48:34,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇവിടെ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
630
00:48:36,713 --> 00:48:38,982
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
631
00:48:41,018 --> 00:48:42,685
ഓ, നന്ദി.
632
00:48:43,453 --> 00:48:45,255
എനിക്ക് അത് വേണം.
അതെ.
633
00:49:02,622 --> 00:49:04,340
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
634
00:49:05,309 --> 00:49:07,426
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
635
00:49:07,494 --> 00:49:10,596
നീ പോയി കഴുകിക്കൂടെ
ഞാൻ നമുക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി തരുമോ?
636
00:49:10,664 --> 00:49:12,098
ശരി.
ശരി.
637
00:50:03,384 --> 00:50:05,084
45 സെക്കൻഡ്.
638
00:50:29,993 --> 00:50:31,761
ഒരു മിനിറ്റ്, മുപ്പത്.
639
00:51:00,007 --> 00:51:01,940
അതും രണ്ടാണ്.
640
00:51:17,440 --> 00:51:19,475
നന്നായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
641
00:51:20,377 --> 00:51:21,610
നന്ദി.
642
00:51:33,790 --> 00:51:35,992
അത് കുടിക്കരുത്!
643
00:51:36,059 --> 00:51:37,826
അത് മയക്കുമരുന്നാണ്.
644
00:51:37,895 --> 00:51:39,795
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
645
00:51:39,863 --> 00:51:41,781
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
646
00:51:41,932 --> 00:51:44,566
ചില ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു
647
00:51:44,634 --> 00:51:47,636
നീ ഒരു വിഭ്രാന്തി ആയിരുന്നു എന്ന്
സോഷ്യോപാത്ത് എന്നെ ഈ ടേപ്പ് കാണിച്ചു.
648
00:51:47,704 --> 00:51:49,438
അങ്ങനെയായിരിക്കാം നിങ്ങൾ.
649
00:51:49,506 --> 00:51:50,672
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.
650
00:51:50,740 --> 00:51:52,508
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാം.
651
00:51:52,575 --> 00:51:54,810
ഒപ്പം അവളും പറഞ്ഞു
നീ ഓടിയാൽ
652
00:51:54,878 --> 00:51:57,179
അവർ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
653
00:51:57,247 --> 00:52:00,116
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പകരം നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് നൽകണം.
654
00:52:00,183 --> 00:52:03,802
അവർ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിലും,
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
655
00:52:03,871 --> 00:52:05,872
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
656
00:52:10,377 --> 00:52:12,144
ക്രിസ്, ഇത് സത്യമാണോ?
657
00:52:17,534 --> 00:52:18,835
കഷ്ടം.
658
00:52:36,186 --> 00:52:37,186
കൊള്ളാം!
659
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
എനിക്ക് ബ്രോഡ്ബാൻഡ് ശബ്ദം കുറയ്ക്കൂ.
ഇത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല!
660
00:52:50,316 --> 00:52:53,369
നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുക
സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
661
00:52:53,436 --> 00:52:56,021
എത്ര നേരം അവർ പറഞ്ഞു
മരുന്നുകൾ കഴിക്കുമോ?
662
00:52:57,924 --> 00:52:59,575
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
663
00:52:59,643 --> 00:53:02,261
...നല്ല ഉള്ളിലെ കിക്ക്.
കൊള്ളാം!
664
00:53:11,021 --> 00:53:12,789
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
665
00:53:12,856 --> 00:53:15,257
അവൻ കുടിക്കുന്നു.
ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
666
00:53:16,393 --> 00:53:18,027
ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ട് കിട്ടിയോ?
667
00:53:20,914 --> 00:53:22,148
ഇനിയും ഇല്ല.
668
00:53:30,474 --> 00:53:33,525
ആ കാസിനോയിലെ മനുഷ്യൻ
രണ്ടുപേരെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
669
00:53:35,078 --> 00:53:36,846
അത് സംഭവിച്ചു.
670
00:53:36,913 --> 00:53:39,148
അത് ഇതുവരെ നടന്നിരുന്നില്ല.
671
00:53:41,351 --> 00:53:43,686
ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമാണ്.
672
00:53:51,444 --> 00:53:54,496
ഫ്ലഫി ക്രാൻബെറി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്റ്റാക്ക്
കുട്ടികൾക്കുള്ള ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ് പാൻകേക്കുകൾ.
673
00:53:54,564 --> 00:53:57,600
ഫ്ലഫി ക്രാൻബെറി അല്ലെങ്കിൽ എ
ചോക്കലേറ്റ് ചിപ്പ് പാൻകേക്കുകളുടെ സ്റ്റാക്ക്
674
00:53:57,667 --> 00:53:58,934
കുട്ടികൾക്കായി തൽക്ഷണം.
675
00:53:59,002 --> 00:54:00,485
സുരക്ഷിതമാണോ? എന്താണ് സുരക്ഷിതമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
676
00:54:00,553 --> 00:54:03,456
താഴെ വീണ ഒരാളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഭാര്യയെ നോക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
677
00:54:03,524 --> 00:54:06,609
സുരക്ഷിതമാണോ?
എന്താണ് സുരക്ഷിതമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
678
00:54:06,676 --> 00:54:08,828
ഒരാൾ മരിച്ചതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഭാര്യയെ നോക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
679
00:54:08,895 --> 00:54:12,865
നിങ്ങൾക്ക് കാട്ടിൽ വഴിതെറ്റാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
680
00:54:12,932 --> 00:54:14,182
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെടുക
681
00:54:14,250 --> 00:54:16,185
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
കാട്ടിലേക്ക്.
682
00:54:18,204 --> 00:54:22,491
അത് ശരിയാണ് സാർ. നിങ്ങളാണ്
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അധികാരമുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി.
683
00:54:22,559 --> 00:54:26,261
അത് ശരിയാണ് സർ. നിങ്ങളാണ്
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അധികാരമുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി.
684
00:54:26,329 --> 00:54:27,963
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
685
00:54:28,031 --> 00:54:30,599
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും.
686
00:54:31,367 --> 00:54:33,418
ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജനിച്ചത്.
687
00:54:36,556 --> 00:54:37,890
ഇത് എന്തെങ്കിലും തന്ത്രമാണോ?
688
00:54:37,958 --> 00:54:40,609
ഞങ്ങൾക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനുള്ള സമയമുണ്ട്.
689
00:54:40,677 --> 00:54:42,912
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്തും സാധ്യമായിരുന്നു.
690
00:54:47,785 --> 00:54:50,253
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
അവ സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
691
00:54:52,272 --> 00:54:53,639
നിങ്ങൾ ഭാവി കാണുന്നുണ്ടോ?
692
00:54:53,706 --> 00:54:57,043
എൻ്റെ ഭാവി. എന്നെ എന്ത് ബാധിക്കും,
രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം മുന്നിലും.
693
00:54:58,262 --> 00:54:59,912
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
694
00:54:59,979 --> 00:55:02,147
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
695
00:55:03,850 --> 00:55:05,551
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
696
00:55:05,618 --> 00:55:08,804
ഞാൻ എപ്പോഴുമുള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ അപ്പുറം
മുമ്പ് കണ്ടു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
697
00:55:12,108 --> 00:55:14,343
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു?
698
00:55:15,729 --> 00:55:17,012
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ...
699
00:55:17,080 --> 00:55:20,165
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
700
00:55:20,233 --> 00:55:22,567
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
701
00:55:22,635 --> 00:55:24,169
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴുണ്ടായത്
എന്നെ സജ്ജീകരിക്കണോ?
702
00:55:24,237 --> 00:55:26,438
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
703
00:55:26,506 --> 00:55:30,409
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു കാരണം ഞാൻ
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ കാണുന്നത് എന്ന് അറിയണം.
704
00:55:30,476 --> 00:55:31,944
പിന്നെ ഞാൻ കാരണം...
705
00:55:37,584 --> 00:55:39,368
അതൊരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നില്ല.
706
00:55:56,519 --> 00:55:58,654
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
707
00:56:06,947 --> 00:56:10,499
എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ കാര്യങ്ങൾ.
708
00:56:11,718 --> 00:56:13,920
...കോൾ കോഡ് ലഭിച്ചു.
709
00:56:13,987 --> 00:56:17,656
സാധാരണ SSB റേഡിയോകൾ
വിമാനത്തിൽ...
710
00:56:17,724 --> 00:56:21,294
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
711
00:56:22,262 --> 00:56:23,813
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല.
712
00:56:25,415 --> 00:56:27,867
എനിക്ക് അവർക്ക് നൽകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
രണ്ട് മിനിറ്റ് തല തുടക്കം.
713
00:56:27,934 --> 00:56:31,003
അത് എൻ്റെ ജീവിതമാണെങ്കിൽ
വ്യക്തിപരമായി ഉൾപ്പെടുന്നു.
714
00:56:32,872 --> 00:56:35,091
പക്ഷെ എൻ്റെ കൂടെ,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാണാൻ കഴിയും.
715
00:56:35,158 --> 00:56:36,492
അതെ.
716
00:56:36,560 --> 00:56:38,594
പക്ഷേ അതൊന്നും അവർക്കറിയില്ല.
717
00:56:49,889 --> 00:56:52,724
ഏകദേശം $10,000 ഉണ്ട്
ഈ കവറിൽ.
718
00:56:52,792 --> 00:56:56,112
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
719
00:56:57,047 --> 00:56:58,948
എന്താണ് സമയം?
720
00:57:00,350 --> 00:57:01,384
9:10.
721
00:57:01,451 --> 00:57:03,386
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് 9:17 ആയി സജ്ജീകരിക്കുക.
722
00:57:08,742 --> 00:57:10,075
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഇത് വായിക്കുക
723
00:57:10,143 --> 00:57:13,679
കൂടാതെ കൃത്യമായി 45 സെക്കൻഡ് കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
724
00:57:13,747 --> 00:57:16,381
ഞാൻ ഫെറിസിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
725
00:57:16,449 --> 00:57:18,550
ഇത് ഒരാഴ്ചയോ മാസമോ ആകാം,
726
00:57:18,618 --> 00:57:21,186
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
727
00:57:38,337 --> 00:57:42,692
...അതെ, മാന്യരേ, അവർ അവരുടേതാണ്
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
728
00:57:42,759 --> 00:57:44,460
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
729
00:58:14,724 --> 00:58:16,342
അത് ചെയ്യരുത്.
730
00:58:16,809 --> 00:58:18,377
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
731
00:58:24,033 --> 00:58:26,402
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ! ജീവനോടെ!
732
00:58:26,469 --> 00:58:27,119
നമുക്ക് പോകാം!
733
00:59:01,037 --> 00:59:02,438
ബിച്ച്! വരിക!
734
00:59:13,700 --> 00:59:15,317
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
735
00:59:28,498 --> 00:59:29,665
കഷ്ടം!
736
00:59:50,570 --> 00:59:52,871
കാണുക! ഇറങ്ങുക!
737
01:00:25,504 --> 01:00:26,722
ജോൺസൺ.
738
01:00:30,393 --> 01:00:32,527
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
739
01:00:42,688 --> 01:00:44,807
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
740
01:01:14,387 --> 01:01:17,589
ഹേയ്, എനിക്കൊരു സഹായം വേണം!
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം!
741
01:01:21,394 --> 01:01:23,979
- നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
742
01:01:28,301 --> 01:01:30,686
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
743
01:01:30,753 --> 01:01:33,488
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
744
01:01:33,556 --> 01:01:36,358
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ല,
അത് ചെയ്യുമോ?
745
01:01:41,547 --> 01:01:43,047
അവൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
746
01:01:43,115 --> 01:01:44,416
ഇനി എന്ത്?
747
01:01:47,604 --> 01:01:48,887
നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
748
01:02:18,634 --> 01:02:19,935
പുകവലിയോ?
749
01:02:31,564 --> 01:02:33,832
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.
750
01:02:33,900 --> 01:02:37,386
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
751
01:02:37,454 --> 01:02:39,655
അതൊരു യഥാർത്ഥ ഷോ ആയിരുന്നു
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ.
752
01:02:43,760 --> 01:02:46,327
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന്
ഇതിലെല്ലാം ചീത്ത മനുഷ്യൻ,
753
01:02:46,395 --> 01:02:48,964
മറിച്ച് താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കാണ്
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്
754
01:02:49,032 --> 01:02:51,399
വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
കളിയിൽ.
755
01:02:56,005 --> 01:02:58,340
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്?
756
01:02:58,408 --> 01:03:00,942
സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ
ഉത്തരവാദിത്തം വരുന്നു.
757
01:03:01,427 --> 01:03:04,914
എനിക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്.
758
01:03:04,981 --> 01:03:06,498
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
759
01:03:06,566 --> 01:03:09,334
ഇത് ഏകദേശം
മറ്റ് എട്ട് ദശലക്ഷം ആളുകൾ.
760
01:03:10,987 --> 01:03:14,723
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്നെ എന്നേക്കും ഈ കസേരയിൽ നിർത്തേണമേ.
761
01:03:16,892 --> 01:03:20,695
അണുബോംബ് ഉണ്ട്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ എവിടെയോ.
762
01:03:20,763 --> 01:03:23,065
കൂടാതെ ഓരോ ടെലിവിഷൻ സ്റ്റേഷനും
ലോകത്തിൽ
763
01:03:23,133 --> 01:03:26,084
കൃത്യമായി സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും
അതിൻ്റെ സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ.
764
01:03:26,152 --> 01:03:30,121
അതിനാൽ, പോകൂ, രണ്ടെണ്ണം തള്ളുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം മിനിറ്റ്
765
01:03:30,990 --> 01:03:33,242
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
766
01:03:33,309 --> 01:03:35,544
സംവിധാനം, അത് ഇപ്പോഴും
ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ കൊടുങ്കാറ്റ്,
767
01:03:35,561 --> 01:03:37,863
ആവി പിടിക്കുന്നു ഒപ്പം
യു.എസ്.ലേക്ക് പോകുന്നു
768
01:03:37,931 --> 01:03:39,798
വിദഗ്ധർ ഈ കൊടുങ്കാറ്റിനെ ഭയപ്പെടുന്നു
769
01:03:39,866 --> 01:03:43,702
എന്നതിലേക്ക് വളരാൻ നല്ല അവസരമുണ്ട്
ലാൻഡ്ഫാൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പുള്ള F3 സ്റ്റാറ്റസ്.
770
01:03:43,770 --> 01:03:45,971
കൂടുതൽ ആശങ്കാജനകമാണ്, എന്നിരുന്നാലും,
ശക്തമായ സാധ്യതയാണ്
771
01:03:46,038 --> 01:03:48,890
അതിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്
ചുഴലിക്കാറ്റ് അല്ലിഎന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
772
01:03:48,958 --> 01:03:50,759
മെക്സിക്കോ ഉൾക്കടലിലേക്ക്.
773
01:03:50,827 --> 01:03:54,296
ചൂടുള്ള ഗൾഫ് ജലം കാരണമാകും
കൊടുങ്കാറ്റ് വേഗത്തിൽ തീവ്രമാക്കും.
774
01:03:54,331 --> 01:03:56,932
ഒഴിവാക്കൽ പദ്ധതികളാണ്
ഇതിനകം തന്നെ...
775
01:04:18,104 --> 01:04:19,671
...പ്രക്ഷേപണം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി
776
01:04:19,739 --> 01:04:22,440
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് പുറത്ത്
ഡൗണ്ടൗൺ ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.
777
01:04:22,508 --> 01:04:25,560
...ഏറ്റവും വലിയ സാങ്കേതികവിദ്യ
കോർപ്പറേഷനുകൾ ഈ ആശയത്തെ എതിർക്കുന്നു,
778
01:04:25,628 --> 01:04:28,830
കൂടാതെ സാങ്കേതിക ലോബിയിംഗും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നിർദ്ദേശം നിർത്തിയതിന്...
779
01:04:28,898 --> 01:04:30,899
... അംഗങ്ങൾ
LAPD ബോംബ് സ്ക്വാഡ്
780
01:04:30,967 --> 01:04:32,968
ആ പ്രദേശത്ത് അരങ്ങേറുന്നു.
781
01:04:33,036 --> 01:04:36,705
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലൈവ് റിപ്പോർട്ടർ ലിസ ജോയ്നറിലേക്ക് പോകുന്നു
ഏറ്റവും പുതിയതായി സംഭവസ്ഥലത്ത്. ലിസ.
782
01:04:36,773 --> 01:04:40,208
ജെഫ്, പോലീസ് വന്നതോടെയാണ് സംഘർഷം ആരംഭിച്ചത്
ഒരു അജ്ഞാത ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു
783
01:04:40,276 --> 01:04:43,945
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
ഈ പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
784
01:04:44,097 --> 01:04:46,831
രണ്ടാമത്തെയും ബ്രോഡ്വേയിലും
ഇന്ന് രാത്രി 6:00 ന്.
785
01:04:46,899 --> 01:04:49,767
ഇല്ല...
അവർക്ക് ഒരു പ്രേരണയെ കുറിച്ച് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.
786
01:04:49,835 --> 01:04:51,153
ഇര, എന്നിരുന്നാലും...
787
01:04:51,220 --> 01:04:53,021
ലിസ്, ക്ഷമിക്കണം.
788
01:04:53,089 --> 01:04:54,690
എന്ത്?
789
01:04:54,807 --> 01:04:56,457
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
790
01:04:56,525 --> 01:04:58,810
LAPD പ്രദേശം വളഞ്ഞു.
അവർ ഒരു ചുറ്റളവ് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
791
01:04:58,878 --> 01:05:01,379
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ബോംബ് സ്ക്വാഡ്
അവരുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നു
792
01:05:01,447 --> 01:05:04,049
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഡെക്കിലേക്ക്.
793
01:05:04,117 --> 01:05:07,886
അവർ നടക്കുന്നവരാണ്
കറുത്ത സ്യൂട്ടുകളും മറ്റും.
794
01:05:13,276 --> 01:05:14,509
ദൈവമേ.
795
01:05:16,812 --> 01:05:19,348
ഉണ്ടായിരുന്നു...
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.
796
01:05:19,415 --> 01:05:21,366
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി...
797
01:05:22,118 --> 01:05:24,619
ദൈവമേ.
798
01:05:24,687 --> 01:05:26,888
ഇര
തിരിച്ചറിഞ്ഞു
799
01:05:26,956 --> 01:05:29,357
എലിസബത്ത് കൂപ്പറായി
ലാസ് വെഗാസ്.
800
01:05:29,425 --> 01:05:33,144
അവൾ കെട്ടിയിരുന്നു
വീൽചെയറിലേക്ക്.
801
01:05:43,973 --> 01:05:44,890
ക്ഷമിക്കണം.
802
01:05:49,812 --> 01:05:53,715
യുഎസിൻ്റെ ഏകദേശം 10%
തൊഴിലാളികൾക്ക് സ്റ്റോക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ ലഭിക്കും.
803
01:05:53,782 --> 01:05:56,184
പല സാങ്കേതിക കമ്പനികളും
ഓപ്ഷനുകൾ നൽകുക...
804
01:05:56,252 --> 01:05:59,571
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
അതെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
805
01:05:59,638 --> 01:06:01,606
ഇത് ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
806
01:06:01,674 --> 01:06:04,075
എന്നെ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
807
01:06:04,143 --> 01:06:06,495
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
ഈ മുറിക്ക് പുറത്ത്.
808
01:06:16,322 --> 01:06:17,639
അവനെ പുറത്താക്കട്ടെ!
809
01:06:29,018 --> 01:06:31,252
കാളി! കാളി, കാത്തിരിക്കൂ.
എന്ത്?
810
01:06:32,422 --> 01:06:34,272
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട്
ബെറ്റി പീറ്റേഴ്സണിൽ.
811
01:06:34,339 --> 01:06:37,141
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ മരിച്ച പെൺകുട്ടി?
അവളുടെ തൊണ്ട മുറിഞ്ഞു, ചോരയൊലിച്ചു.
812
01:06:37,209 --> 01:06:40,145
അല്ലെങ്കിൽ, ഡിഎൻഎയിൽ ഒന്നുമില്ല.
സ്ഥലം വീണ്ടും കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു.
813
01:06:40,213 --> 01:06:41,446
അത് ജോൺസണുമായി എങ്ങനെ പോയി?
814
01:06:41,514 --> 01:06:43,114
ശരി, എന്തോ സംഭവിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ പങ്കിടുന്നില്ല.
815
01:06:43,182 --> 01:06:45,067
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടയാളങ്ങളുണ്ട്
പൊട്ടാസ്യം അയോഡൈഡിൻ്റെ.
816
01:06:45,134 --> 01:06:46,635
ചില മരുന്നുകൾ
പീറ്റേഴ്സൺ എടുക്കുകയായിരുന്നു?
817
01:06:46,703 --> 01:06:48,570
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഗുളിക പെട്ടി അവർ കണ്ടെത്തി.
ഇല്ല.
818
01:06:48,638 --> 01:06:52,374
എടുക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം
റേഡിയേഷൻ വിഷബാധ തടയാൻ.
819
01:07:01,017 --> 01:07:04,752
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് പുകവലിക്കാമോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
820
01:07:09,358 --> 01:07:10,591
നന്ദി.
821
01:07:11,527 --> 01:07:13,461
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ലൈറ്റ് കിട്ടുമോ?
822
01:07:15,798 --> 01:07:17,598
ഇത് നോക്കൂ. നോക്കൂ.
823
01:07:17,666 --> 01:07:18,901
ടാ-ഡാ!
824
01:08:21,814 --> 01:08:25,450
അത് ഇവിടെ എത്തിക്കൂ! നമുക്ക് പോകാം!
825
01:08:25,518 --> 01:08:28,637
ബേസ്, എയർ 1.
ബേസ്, എയർ 1. എനിക്ക് ദൃശ്യം ലഭിച്ചു.
826
01:08:28,704 --> 01:08:31,840
വിഷയം സ്പോട്ട് ഹെഡ്ഡിംഗ് ആണ്
അഞ്ചാമത്തെ തെരുവിൽ തെക്ക്.
827
01:08:38,448 --> 01:08:41,716
ഉപദേശിക്കുക, വിഷയം
കിഴക്കോട്ട് ബ്രോഡ്വേയിലേക്ക് തിരിയുന്നു
828
01:09:03,906 --> 01:09:06,191
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
829
01:09:54,607 --> 01:09:56,508
എന്തിനാ ഇവിടെ?
830
01:09:58,010 --> 01:09:59,894
അവർ അവളെ കൊന്നു.
831
01:10:01,213 --> 01:10:02,981
ഇനി മുതൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ.
832
01:10:05,218 --> 01:10:07,151
അവർ ലിസിനെ കൊന്നു.
833
01:10:07,219 --> 01:10:09,137
നിങ്ങൾ കണ്ടത് എന്നോട് പറയൂ.
834
01:10:10,439 --> 01:10:12,374
അവർ അവളെ വധിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
835
01:10:14,943 --> 01:10:16,378
അവിടെത്തന്നെ.
836
01:10:17,430 --> 01:10:18,863
മേൽക്കൂരയിൽ.
837
01:10:24,453 --> 01:10:28,289
അത് ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല
അവൾ ആർക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
838
01:10:28,357 --> 01:10:30,308
അതേ ആളുകൾ തന്നെ
ഞങ്ങൾ പിന്നാലെയുണ്ട്.
839
01:10:30,376 --> 01:10:33,128
അവർ കൊണ്ടുവന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
നീ ഇവിടെ. അവർ ലിസിനെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
840
01:10:33,195 --> 01:10:34,395
10-1 നിങ്ങൾ ആ മേൽക്കൂരയിൽ പോകൂ,
841
01:10:34,463 --> 01:10:36,080
അവർ ഇടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ്.
842
01:10:36,148 --> 01:10:37,733
എനിക്കറിയാം.
843
01:10:37,800 --> 01:10:40,335
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
844
01:10:40,402 --> 01:10:42,621
അവൾ, നീ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും.
845
01:10:42,688 --> 01:10:44,255
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കാം.
846
01:10:44,323 --> 01:10:46,808
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുന്നു, നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ശരിയാണോ?
847
01:10:49,628 --> 01:10:51,863
എനിക്ക് രണ്ട് മൈൽ ചുറ്റളവ് വേണം.
848
01:10:51,931 --> 01:10:55,200
എല്ലാ ടെലിഫോൺ ഗ്രിഡും,
ഷോർട്ട് വേവ്, സെൽ ടവർ.
849
01:10:55,267 --> 01:10:57,252
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.
850
01:10:57,320 --> 01:10:59,003
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
851
01:11:00,172 --> 01:11:02,139
അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കട്ടെ.
852
01:11:42,465 --> 01:11:44,299
നിങ്ങളുടെ കോളിന് കഴിയില്ല
ഡയൽ ചെയ്തതുപോലെ പൂർത്തിയാക്കുക.
853
01:11:44,366 --> 01:11:46,534
നമ്പർ പരിശോധിക്കുക
വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക.
854
01:11:50,422 --> 01:11:52,974
നിങ്ങളുടെ കോൾ ആകാൻ കഴിയില്ല
ഡയൽ ചെയ്തതുപോലെ പൂർത്തിയാക്കി.
855
01:11:53,041 --> 01:11:54,709
എഫ്ബിഐ!
മുട്ടുകുത്തി!
856
01:12:04,152 --> 01:12:07,055
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അത് വളരെ അടുത്ത് കാണപ്പെട്ടു.
857
01:12:07,122 --> 01:12:08,757
കൈയുടെ വശ്യത.
858
01:12:10,827 --> 01:12:13,562
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ല.
ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല. ഹെലികോപ്റ്ററിന് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
859
01:12:13,629 --> 01:12:15,697
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഹിറ്റായി അയാൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
860
01:12:15,765 --> 01:12:17,599
അതിനാൽ അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല.
861
01:12:17,667 --> 01:12:19,300
അത് നമുക്ക് സമയം വാങ്ങുന്നു.
862
01:12:23,055 --> 01:12:26,041
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാ രീതിയിലും,
അവൾ ഇപ്പോഴും മരിക്കുന്നു.
863
01:12:27,810 --> 01:12:29,110
നേരത്തെ ചെയ്താലോ?
864
01:12:29,178 --> 01:12:30,178
അവർ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം
ഒരു വാഹനത്തിൽ, അല്ലേ?
865
01:12:30,245 --> 01:12:32,831
ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിനായി തിരയുന്നു.
ശരിയാണ്.
866
01:12:41,974 --> 01:12:43,308
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
867
01:12:44,810 --> 01:12:47,362
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇത് സഹായിക്കും
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
868
01:13:42,835 --> 01:13:44,669
കാലിഫോർണിയ പ്ലേറ്റ് നമ്പർ
869
01:13:45,504 --> 01:13:49,291
50KF272.
870
01:13:49,358 --> 01:13:53,377
കാലിഫോർണിയ ടാഗ്. 5, 0,
കിലോ, ഫോക്സ്ട്രോട്ട്, 2, 7, 2.
871
01:14:11,880 --> 01:14:14,115
ദയവായി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
872
01:14:15,884 --> 01:14:17,919
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
873
01:14:24,276 --> 01:14:26,694
നിങ്ങൾ ആരാണ് നരകം?
874
01:14:29,482 --> 01:14:31,282
SITRP, കാവനോവ്.
875
01:14:31,350 --> 01:14:34,085
പ്രാദേശിക SWAT വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്രാദേശിക ടീം ഞങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കാണിച്ചു.
876
01:14:34,153 --> 01:14:35,586
ശരി, കേൾക്കൂ.
877
01:14:35,654 --> 01:14:37,855
എലിസബത്തിനെയും വഹിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു വാൻ
കൂപ്പർ വെയർഹൗസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും
878
01:14:37,923 --> 01:14:40,741
പിയർ 18 കോമ്പൗണ്ടിന് കുറുകെ
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
879
01:14:40,809 --> 01:14:42,760
നാല് മിനിറ്റും 27 സെക്കൻഡും.
880
01:14:42,828 --> 01:14:44,829
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇനിയില്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക.
881
01:14:44,897 --> 01:14:48,316
അവർ അവളെ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ, ഒരു സെൽ ഫോണിലേക്ക് വയർ ചെയ്തു.
882
01:14:48,383 --> 01:14:50,785
റിമോട്ട് ട്രിഗർ.
മറ്റൊരു സെൽ ഫോൺ അത് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
883
01:14:50,853 --> 01:14:52,186
സാധാരണയായി ഒരു ബട്ടൺ
സ്പീഡ് ഡയൽ.
884
01:14:52,254 --> 01:14:55,356
അവർ ഈ വഴി സ്വീകരിക്കും
പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക്.
885
01:14:55,424 --> 01:14:58,192
ആ സമയത്ത്, ആൽഫയും ബ്രാവോയും
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ മുഴുകും...
886
01:14:58,260 --> 01:15:01,212
ഒന്നു മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതി
ഞാൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക,
887
01:15:01,280 --> 01:15:03,097
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
888
01:15:04,300 --> 01:15:06,150
നമ്മൾ നിർത്തണം
ഇവിടെയുള്ള വാഹനം
889
01:15:06,218 --> 01:15:07,202
അവർ നേടുന്നതിന് മുമ്പ്
ഗേറ്റുകൾ വഴി.
890
01:15:07,269 --> 01:15:09,754
ആൽഫയും ബ്രാവോയും
ഇവിടെ പിടിക്കുകയും ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യും.
891
01:15:09,821 --> 01:15:12,156
സ്നൈപ്പർ ടീമുകൾ ആരംഭിക്കും
ജോൺസൻ്റെ കോളിൽ.
892
01:15:12,224 --> 01:15:14,792
അവൻ്റെ കോളിൽ. നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?
893
01:15:14,860 --> 01:15:17,061
എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഏതെങ്കിലും ശത്രുക്കളെ കൊല്ലാൻ.
894
01:15:17,129 --> 01:15:18,395
ഇൻ്റലിൻ്റെ കാര്യമോ?
895
01:15:18,463 --> 01:15:21,099
നമുക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്.
896
01:15:21,166 --> 01:15:23,601
ശരി, എല്ലാവരും!
നമുക്ക് പോകാം!
897
01:15:23,668 --> 01:15:25,486
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! നമുക്ക് പോകാം!
898
01:16:08,313 --> 01:16:10,314
പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക!
899
01:16:12,067 --> 01:16:14,285
ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്!
900
01:16:29,301 --> 01:16:31,252
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
901
01:16:31,319 --> 01:16:34,105
വാൻ നിർത്തൂ.
ഇനിയും ഇല്ല. നീ അവളെ കൊല്ലും.
902
01:16:39,261 --> 01:16:40,160
ഇപ്പോൾ.
903
01:16:52,224 --> 01:16:54,425
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്! ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ!
904
01:16:57,362 --> 01:17:00,331
ഇത് ചാർലി 1 ആണ്
സമീപനം, കെട്ടിടത്തിൻ്റെ കിഴക്ക് വശം.
905
01:17:21,704 --> 01:17:23,871
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക! പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
906
01:17:23,939 --> 01:17:26,957
ഇതാണ് ആൽഫ യൂണിറ്റ്, ആൽഫ-യു!
ഞങ്ങൾ തീ പിടിക്കുന്നു!
907
01:17:27,025 --> 01:17:29,861
ക്രെയിനിലെ ആളെ പുറത്തെടുക്കുക,
വടക്കുകിഴക്കേ മൂല.
908
01:17:29,929 --> 01:17:33,364
ഒരു വിഷ്വലിൽ നെഗറ്റീവ്.
അതെനിക്ക് തരൂ.
909
01:17:33,432 --> 01:17:36,817
വാതിലിന് ലക്ഷ്യം, എട്ട്
ഗാർഡ്റെയിലിന് മുകളിൽ ഇഞ്ച്.
910
01:17:41,006 --> 01:17:42,640
എന്നിൽ, നമുക്ക് പോകാം!
911
01:18:21,363 --> 01:18:23,664
സെഡ് ഡേവിഡ്, ചാർലി
എൻട്രി പോയിൻ്റിൽ 1.
912
01:18:39,315 --> 01:18:41,182
വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
913
01:18:41,250 --> 01:18:42,750
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
914
01:18:56,165 --> 01:18:57,715
നിനക്ക് സുഖമാണ്! പോകൂ! പോകൂ!
915
01:18:58,733 --> 01:19:00,051
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
916
01:19:06,992 --> 01:19:08,008
നമ്പർ 2 ലോഡിംഗ് ഡോക്ക്.
917
01:19:08,160 --> 01:19:10,011
ആവർത്തിക്കുക. നമ്പർ 2 ലോഡിംഗ് ഡോക്ക്.
918
01:19:10,228 --> 01:19:11,579
നിർത്തുക.
919
01:19:14,350 --> 01:19:15,199
ഇല്ല!
920
01:19:17,085 --> 01:19:17,902
പോകൂ.
921
01:20:08,220 --> 01:20:11,622
ഇത് ചാർലി 1 ഘടകമാണ്,
നീങ്ങുകയും മായ്ക്കുകയും ചെയ്യുക, ഓവർ.
922
01:21:19,174 --> 01:21:20,408
നന്ദി.
923
01:21:46,335 --> 01:21:51,472
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളുണ്ട്
അവിടെയും അവിടെയും അവിടെയും.
924
01:21:51,540 --> 01:21:52,940
അടുത്തിരിക്കുക.
925
01:22:22,371 --> 01:22:23,821
സ്നൈപ്പർ.
എവിടെ?
926
01:22:23,889 --> 01:22:25,455
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
സ്നൈപ്പർ, ആറുമണി.
927
01:22:25,524 --> 01:22:27,575
ഒരു വിഷ്വൽ കിട്ടിയോ?
ആരും അനങ്ങരുത്!
928
01:22:27,642 --> 01:22:29,260
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
929
01:22:35,016 --> 01:22:37,468
ക്യാറ്റ്വാക്ക്, രണ്ടാം നില.
930
01:22:37,486 --> 01:22:39,654
പൂച്ചാക്കൽ, ആറുമണി.
രണ്ടാം നില.
931
01:22:40,756 --> 01:22:41,989
അവനെ കിട്ടി.
932
01:23:02,678 --> 01:23:04,312
നമുക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യണം
ഈ ഡെക്ക് ബൈ ഡെക്ക്.
933
01:23:04,379 --> 01:23:07,147
നീ ഇത് എടുക്ക്.
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
934
01:23:07,215 --> 01:23:09,116
നമുക്ക് തൂത്തുവാരി വൃത്തിയാക്കാം.
935
01:24:50,802 --> 01:24:52,937
അവൾ എഞ്ചിൻ റൂമിനടുത്താണ്.
936
01:25:02,397 --> 01:25:04,298
വരൂ മനുഷ്യാ.
937
01:25:04,366 --> 01:25:07,167
ബന്ദിയെ മോചിപ്പിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.
938
01:25:07,235 --> 01:25:08,702
എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.
939
01:25:12,590 --> 01:25:14,442
നീ എത്ര നല്ലവനാണ്
ആ തോക്കിനൊപ്പം?
940
01:25:14,576 --> 01:25:15,626
വളരെ.
941
01:25:17,762 --> 01:25:19,330
ലിസ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
942
01:25:19,398 --> 01:25:20,564
പിൻവാങ്ങുക!
943
01:25:23,368 --> 01:25:26,020
ഞാൻ ഓരോന്നും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ സാധ്യമായ അവസാനം.
944
01:25:26,688 --> 01:25:28,422
അവയൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.
945
01:25:28,490 --> 01:25:30,291
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.
946
01:25:32,327 --> 01:25:34,094
ഒരു പടി കൂടി, ഭാഗ്യം പറയുന്നവൻ,
947
01:25:34,162 --> 01:25:36,580
അത് തീർച്ചയായും
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കില്ല.
948
01:25:46,324 --> 01:25:48,308
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയുണ്ട്.
949
01:25:50,612 --> 01:25:52,246
അതല്ലായിരുന്നു.
950
01:25:54,983 --> 01:25:56,350
ലിസ്, എന്നെ നോക്കൂ.
951
01:25:56,852 --> 01:25:57,985
ഇത് ഓകെയാണ്.
952
01:25:58,053 --> 01:25:59,920
എന്നെ നോക്കുക. അത് കഴിഞ്ഞു.
953
01:26:02,357 --> 01:26:04,058
അത് കഴിഞ്ഞു.
954
01:26:04,126 --> 01:26:05,392
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
955
01:26:11,366 --> 01:26:15,352
ആണവ ഉപകരണം നീക്കി.
അതിൻ്റെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
956
01:26:15,420 --> 01:26:18,639
ഇപ്പോൾ, ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
ഭൂമിയുടെ പുറംതോടിലെ സ്ഫോടനം.
957
01:26:18,706 --> 01:26:20,757
ഒന്നു നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
958
01:26:27,782 --> 01:26:29,483
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
959
01:26:33,087 --> 01:26:34,704
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
960
01:26:36,257 --> 01:26:37,591
എന്ത്?
961
01:26:37,659 --> 01:26:39,360
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
962
01:26:40,478 --> 01:26:41,645
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
എപ്പോൾ?
963
01:26:41,713 --> 01:26:42,946
ഇപ്പോൾ!
964
01:27:24,456 --> 01:27:25,939
ശരി, എനിക്ക് നാല് ടീമുകൾ ലഭിച്ചു
സ്ഥലത്ത്.
965
01:27:26,007 --> 01:27:27,207
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
റോഡ് ക്രൂവിൽ.
966
01:27:27,275 --> 01:27:28,509
എല്ലാം ശരി.
967
01:27:28,577 --> 01:27:30,427
ഫെറിസ്.
ഇത് ഞാനാണ്.
968
01:27:33,231 --> 01:27:35,416
ഞാൻ ചെയ്യാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിബന്ധനകളുണ്ട്.
969
01:27:38,986 --> 01:27:40,737
അവളെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
970
01:27:42,624 --> 01:27:45,058
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പുറത്ത് എന്തോ.
971
01:28:11,653 --> 01:28:12,819
ലിസ്?
972
01:28:17,092 --> 01:28:18,325
ലിസ്?
973
01:28:21,263 --> 01:28:22,529
ഹേയ്.
974
01:28:26,033 --> 01:28:28,118
വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് വരൂ.
975
01:28:28,220 --> 01:28:29,653
എനിക്ക് പോകണം.
976
01:28:32,406 --> 01:28:33,457
എവിടെ പോകണം?
977
01:28:37,495 --> 01:28:41,498
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇനി അത് മാറ്റി വെക്കാനാവില്ല.
978
01:28:55,963 --> 01:28:57,564
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
979
01:28:57,632 --> 01:28:58,748
അതെ.
980
01:29:02,937 --> 01:29:05,272
ഇത് ഒരാഴ്ചയായിരിക്കാം
981
01:29:05,340 --> 01:29:06,706
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാസം.
982
01:29:08,709 --> 01:29:11,195
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
983
01:29:48,566 --> 01:29:51,017
ഇതാ കാര്യം
ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.
984
01:29:51,085 --> 01:29:52,970
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
985
01:29:53,037 --> 01:29:56,223
അത് മാറുന്നു കാരണം
നിങ്ങൾ അത് നോക്കി.
986
01:29:56,291 --> 01:29:58,725
അതും മാറുന്നു
മറ്റെല്ലാം.
987
01:30:13,074 --> 01:30:14,274
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
988
01:30:15,209 --> 01:30:16,342
അതെ.