1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com toob pokkeri tagasi Miljoni dollari pühapäevaturniir igal pühapäeval 2 00:06:57,130 --> 00:07:01,217 Colombia on katoliiklik maa, nii et jõulud on suur asi. 3 00:07:01,301 --> 00:07:04,513 Aga Medellíni inimesed viige see alati järgmisele tasemele. 4 00:07:04,603 --> 00:07:07,938 Ja vaatamata inimjahile et Pablo nende ümber käib, 5 00:07:07,963 --> 00:07:09,759 see aasta ei erinenud. 6 00:07:10,101 --> 00:07:13,229 Nimeta seda usuks, optimismiks, või kangekaelsus, 7 00:07:13,313 --> 00:07:16,691 mõtlesid Medellíni inimesed nad olid seda kõike näinud, aga mitte. 8 00:07:16,946 --> 00:07:19,798 Tegelikult polnud nad veel midagi näinud. 9 00:07:27,358 --> 00:07:31,320 PABLO HÄID JÕULE LOS PEPES 10 00:07:31,559 --> 00:07:35,063 ILUSAT PUHKU 11 00:07:35,470 --> 00:07:38,046 Medellínil oli etendus nad ei unustaks kunagi. 12 00:09:26,237 --> 00:09:29,157 Nii et Los Pepes on huvitav uus korts. 13 00:09:30,241 --> 00:09:34,430 Noh, kas olete üllatunud? Escobaril on palju vaenlasi. 14 00:09:34,753 --> 00:09:38,054 Kuulsin täna hommikul Messinast. Neil on palju silmi 15 00:09:38,270 --> 00:09:41,469 ja meie, nii et ta tahab, et me hoiduksime sellest eemale. 16 00:09:42,962 --> 00:09:46,466 - Kas sa töötad Los Pepes, Murphy? - Ei, ma ei ole. 17 00:09:48,134 --> 00:09:49,782 Siis on meil vist hästi. 18 00:11:00,034 --> 00:11:02,487 Los Pepese jaoks oli see lihtne. 19 00:11:02,630 --> 00:11:05,466 Neil oli kogu tänavamees luureandmeid, mida nad vajasid. 20 00:11:05,565 --> 00:11:10,284 Kui nad kuulsid kutti, võtke Jairo näiteks oli teatud läheduses, 21 00:11:10,383 --> 00:11:12,886 nad lihtsalt küsisid ringi ja nad leiaksid ta üles. 22 00:11:13,135 --> 00:11:16,389 Aga meie jaoks pidime käima ukselt-uksele, 23 00:11:16,472 --> 00:11:19,767 inimestelt abi küsimine kes ei räägi politseinikele jama. 24 00:11:24,592 --> 00:11:27,095 Los Pepes aga polnud probleeme. 25 00:11:27,120 --> 00:11:29,039 Nad olid üsna veenvad. 26 00:11:32,160 --> 00:11:35,163 Muidugi, aeg-ajalt meil vedas ja võtsime kellegi peale. 27 00:11:35,408 --> 00:11:37,702 Kuid harva oli see mees otsisime. 28 00:11:46,522 --> 00:11:48,274 See kulges aeglaselt. 29 00:12:03,186 --> 00:12:05,647 Oleme hiljaks jäänud. Ütleb, et nad on ta juba kätte saanud. 30 00:12:12,098 --> 00:12:16,853 Lõpuks saame Jairo kohta kinnituse, Martinez annab korralduse haarangule... 31 00:12:18,492 --> 00:12:19,910 Nii et? 32 00:12:19,994 --> 00:12:22,659 Noh, kuidas läheb Los Pepes tule enne siia? 33 00:12:25,416 --> 00:12:27,043 Võib-olla jälitati teda. 34 00:12:28,544 --> 00:12:31,505 Või loll kurat lasi suu maha ja kellelgi teisel vedas. 35 00:12:31,589 --> 00:12:34,383 Mmm. see on kõik? See on kõik, mis sul selle kohta öelda on? 36 00:12:36,984 --> 00:12:37,932 Jah. 37 00:12:41,650 --> 00:12:43,485 Kui see teeb teile muret, uurige seda. 38 00:12:45,019 --> 00:12:47,522 "Vaadake seda"? Õige. 39 00:12:49,065 --> 00:12:52,182 Keegi ei uurinud seda. Miks nad seda teeksid? 40 00:12:52,550 --> 00:12:55,571 Pablo meeskond oli surnud kogu Medellínis 41 00:12:55,655 --> 00:12:57,907 ja Jairost sai viimane ohver. 42 00:12:58,089 --> 00:13:00,368 Pablo poolt levitatud terror üle riigi 43 00:13:00,451 --> 00:13:02,667 lõpuks sai ta kümnekordselt tagasi. 44 00:13:02,692 --> 00:13:05,063 Los Pepesi meetod töötas. 45 00:13:05,198 --> 00:13:07,814 Ja parem on uskuda see jõudis Escobari. 46 00:13:07,839 --> 00:13:09,168 KOLOMBIA RAHVA KAITSEKS 47 00:13:38,698 --> 00:13:39,949 Pablo. 48 00:14:27,246 --> 00:14:28,372 - Aitäh. - Oh! 49 00:14:53,314 --> 00:14:56,275 Nii rõõmustav kui need kuvad võivad tunduda, 50 00:15:49,128 --> 00:15:51,483 Spike keskus kingid meile jõuludeks midagi head? 51 00:15:51,604 --> 00:15:54,092 Noh, Blackie on saanud kõnesid Envigadost. 52 00:15:55,885 --> 00:15:57,804 Litspojal on tüdruksõber. 53 00:16:02,248 --> 00:16:04,975 Siin, ma annan selle Martinezile. Olen kindel, et seda tuleb kontrollida. 54 00:16:05,055 --> 00:16:06,807 Jah, kindlasti. Mida iganes. 55 00:16:36,329 --> 00:16:39,405 Ma ei teadnud, kuidas Los Pepes peksis meid hoobi. 56 00:16:39,430 --> 00:16:40,772 Igatahes veel mitte. 57 00:16:40,797 --> 00:16:42,591 Ma teadsin, et kui Search Bloc 58 00:16:42,617 --> 00:16:45,578 il oleks igasugune mõju Pablo jahil, 59 00:16:45,616 --> 00:16:47,873 Me peaksime mängu mängima paremini ja kiiremini. 60 00:16:47,910 --> 00:16:51,467 Hea küll, Blackiel oli tüdruksõber mõnda aega Envigados. 61 00:16:51,681 --> 00:16:53,015 Centra Spike’i sõnul 62 00:16:53,040 --> 00:16:56,835 viimane teadaolev pealtkuulamine asetab ta kuhugi sellesse lähedusse. 63 00:16:57,038 --> 00:16:59,547 Jah. Ja kuidas see asjakohane on? 64 00:16:59,778 --> 00:17:01,571 Intel ütleb, et ta on rase. 65 00:17:02,091 --> 00:17:05,381 Ma tean, et protokoll on luure kontrollimine, oodake kinnitust, 66 00:17:05,406 --> 00:17:07,483 aga ma tunnen seda oma sisikonnas, söör. 67 00:17:07,748 --> 00:17:09,305 Blackie näitab. 68 00:17:09,807 --> 00:17:13,602 Los Pepes hüppab meile pidevalt, sicarios sureb pidevalt. 69 00:17:13,627 --> 00:17:15,504 Nii jõuame kõigepealt Blackie juurde, 70 00:17:15,762 --> 00:17:18,640 too see litapoeg sisse ja võta temast midagi välja. 71 00:17:22,737 --> 00:17:26,863 Noh, me võiksime luua perimeetri. 72 00:17:26,888 --> 00:17:28,217 Keegi ei kõnni sisse ega välja. 73 00:17:28,242 --> 00:17:30,224 Varuge see perimeetriline maja maja haaval kokku. 74 00:17:30,249 --> 00:17:32,418 - Jah. - Kõlab hästi. 75 00:18:10,465 --> 00:18:11,925 - Hei! - Tere. 76 00:18:12,008 --> 00:18:13,176 Mis toimub? 77 00:18:13,259 --> 00:18:15,850 Martinez andis rohelise tule et Blackie'le järele minna. 78 00:18:17,652 --> 00:18:20,446 - See on hea asi, eks? - Jah. Õige. 79 00:18:21,685 --> 00:18:23,562 Kuradi jõuluime. 80 00:19:05,707 --> 00:19:07,751 Me kolime sisse. Lähme. 81 00:20:47,715 --> 00:20:50,798 - Mis toimub? - Kontrollpunktis on jama. 82 00:21:48,266 --> 00:21:50,143 Mis kurat see on? 83 00:21:52,353 --> 00:21:53,271 Hei, hei, hei, hei! 84 00:22:04,782 --> 00:22:07,952 - Pane relv käest! - Lihtne! Lihtne! 85 00:22:51,255 --> 00:22:52,590 - Las nad mööduvad. - Olgu. 86 00:22:55,191 --> 00:22:56,946 No siis aitäh. 87 00:23:06,177 --> 00:23:08,638 Püüan vältida veresauna, vend. 88 00:24:25,581 --> 00:24:29,561 Millal sa mulle ütleksid oma uue sõbra Carlos Castaño kohta? 89 00:24:35,339 --> 00:24:38,053 Ta ei ole sõber, ta on... 90 00:24:38,332 --> 00:24:40,080 ta on mees, kellel on ühised huvid. 91 00:24:40,326 --> 00:24:42,598 Jeesus Kristus. Loodan, et tead, mida teed. 92 00:24:42,623 --> 00:24:44,709 Ära muretse. See ei löö sulle tagasi. 93 00:24:44,734 --> 00:24:46,943 - Ei, ma ei muretse minu pärast. - Ma saan sellega hakkama. 94 00:24:46,968 --> 00:24:49,146 Need pole poisid sa tahad jamada. 95 00:24:54,744 --> 00:24:57,701 Nad teevad seda, mida nad teevad minuga või ilma, eks? 96 00:24:58,028 --> 00:25:02,545 Vähemalt nii... Ma olen sees ja saan seda kontrollida. 97 00:25:04,440 --> 00:25:07,709 - Veenduge, et see ei läheks liiga kaugele. - Nii et see ei lähe liiga kaugele? 98 00:25:08,107 --> 00:25:10,568 Head poisid, neil on relvad osutades nende kuradi pea peale 99 00:25:10,593 --> 00:25:13,537 - ja pahad pääsevad sellest? - Kes on head poisid, Steve? 100 00:25:14,299 --> 00:25:15,639 Need oleme meie? 101 00:26:23,973 --> 00:26:26,392 Los Pepes võib olla paistis, et juhib tahvlit, 102 00:26:26,586 --> 00:26:28,963 aga Escobaril oli ikka üks või kaks nippi varrukast üles. 103 00:26:29,172 --> 00:26:32,509 Pidage meeles, et ma ütlesin teile Ricardo Priscot oli litsentseeritud arst? 104 00:26:32,920 --> 00:26:34,004 Noh, ta oli. 105 00:26:34,205 --> 00:26:38,334 Ja sellisena olid tal privileegid lihtsalt iga Medellíni haigla kohta. 106 00:26:38,634 --> 00:26:42,346 Sealhulgas see, kus Los Pepes püssimees, kelle ta tulistas, oli paranemas. 107 00:26:42,852 --> 00:26:46,646 Selle mehe kahjuks Dr Prisco külastas teda. 108 00:30:53,185 --> 00:30:56,105 Tervist! 109 00:35:34,638 --> 00:35:35,722 eks? 110 00:36:29,671 --> 00:36:31,298 Kas sa nägid seda? 111 00:36:32,107 --> 00:36:34,653 Teated massilisest pommirünnakust eile õhtul Calis. 112 00:36:34,678 --> 00:36:36,511 Gilberto Rodríguez tütre pulmad? 113 00:36:37,446 --> 00:36:39,198 Ma tean Colombias ainult ühte inimest 114 00:36:39,223 --> 00:36:41,392 piisavalt suurte pallidega sellele mehele järele minna. 115 00:36:41,863 --> 00:36:43,078 Jah, Pablo Escobar. 116 00:36:43,209 --> 00:36:45,176 Tal pidi olema kuradima hea põhjus. 117 00:36:45,286 --> 00:36:49,169 Tahaksin mõnda meie ressurssi ümber paigutada Medellínist Calisse. 118 00:36:49,442 --> 00:36:51,118 Nüüd on halb aeg Medellínist kõrvale kalduma. 119 00:36:51,210 --> 00:36:53,629 Cali tegeleb inimkaubandusega praegu miljardites. 120 00:36:53,712 --> 00:36:56,028 - Kui nad saavad tasuta edumaa... - Sa ei eksi. 121 00:36:56,096 --> 00:36:58,223 Aga sa mõtled sellele liiga loogiliselt. 122 00:36:59,885 --> 00:37:02,679 Parim asi sinu jaoks praegu on hoida oma pead mängus. 123 00:37:02,763 --> 00:37:06,403 Sest just praegu, Mäng on Pablo Escobar. 124 00:37:08,769 --> 00:37:11,106 Õige. Escobar. 125 00:37:12,905 --> 00:37:14,785 Näeme õhtul peol. 126 00:37:16,078 --> 00:37:18,840 Me kõik võiksime kasutada mõnetunnist pausi sellest jamast. 127 00:37:20,692 --> 00:37:22,110 Näeme seal. 128 00:37:32,501 --> 00:37:33,877 Manuel. 129 00:38:19,143 --> 00:38:21,103 Tere tulemast, härra president. 130 00:38:23,051 --> 00:38:24,386 Tere tulemast, proua. 131 00:38:25,929 --> 00:38:27,622 Jah, Bogotá on ilus. 132 00:38:27,647 --> 00:38:30,075 See on palju rohkem sarnane Ameerika linn, kui ma arvasin. 133 00:38:30,100 --> 00:38:31,602 Ma ei teadnud, et nii külm on. 134 00:38:31,685 --> 00:38:33,228 - Tore sind näha. - Aitäh. 135 00:39:21,451 --> 00:39:24,412 ILUSAT JÕULU 136 00:39:45,884 --> 00:39:47,344 Härra president. 137 00:39:50,907 --> 00:39:52,742 Armas pidu, suursaadik. 138 00:39:53,563 --> 00:39:57,108 Tore, et saame teeselda me kõik oleme sõbrad. 139 00:39:57,744 --> 00:40:01,331 Uskuge või mitte, välisministeerium teeb külaliste nimekirja, mitte mina. 140 00:40:01,861 --> 00:40:03,851 Ma ei jõua ära oodata, millal saan seda neile öelda 141 00:40:03,876 --> 00:40:06,070 ta tahab, et me narkootikumid legaliseeriksime. 142 00:40:08,573 --> 00:40:11,326 Ta arvab, et ma peaksin Los Pepesi avalikult hukka mõistma. 143 00:40:11,588 --> 00:40:13,257 Nad on kurjategijad. 144 00:40:13,540 --> 00:40:15,867 Nende tegevust ei saa taunida. 145 00:40:16,401 --> 00:40:20,155 Isegi kui keegi kiidab tulemused heaks. 146 00:40:22,187 --> 00:40:25,171 Härra president, ma pole keegi, kes jama ajab. 147 00:40:25,290 --> 00:40:27,501 Võib-olla on see mulle karjääris haiget teinud. 148 00:40:27,718 --> 00:40:30,695 Jah, Los Pepes on kole äri. 149 00:40:33,958 --> 00:40:35,626 Nad jõuavad Escobari. 150 00:40:36,460 --> 00:40:38,078 See on praegu kõik, mis loeb. 151 00:40:41,103 --> 00:40:43,484 Kui ma mõistan nad hukka, 152 00:40:44,101 --> 00:40:45,711 Ma pean neid politseiga tegelema. 153 00:40:45,906 --> 00:40:48,953 Poliitika ja sõjaga... 154 00:40:49,405 --> 00:40:51,349 trikk on ajastuses. 155 00:40:51,835 --> 00:40:53,742 Vaadake, kuidas nad arenevad, 156 00:40:53,782 --> 00:40:56,789 kuidas nende tegusid vastu võetakse. 157 00:40:56,845 --> 00:41:01,882 Ja kuni selle ajani, teeselda, et neid polekski olemas. 158 00:41:03,084 --> 00:41:04,877 Noh, me saame, kui saate. 159 00:41:23,624 --> 00:41:25,793 Mida sa siin teed? Joo jooki. 160 00:41:27,060 --> 00:41:28,336 Aitäh. 161 00:41:28,710 --> 00:41:30,213 Päästis mind baarireisi. 162 00:41:30,238 --> 00:41:32,757 Nimetage seda asutustevaheliseks koostööks. 163 00:41:33,200 --> 00:41:35,304 Hmm. See on nali. 164 00:41:36,657 --> 00:41:38,367 Ja see on naljakas. 165 00:41:40,086 --> 00:41:40,992 Tervist. 166 00:41:41,350 --> 00:41:43,109 Kust sa siis pärit oled, Bill? 167 00:41:43,405 --> 00:41:45,117 Algselt Oregon. 168 00:41:47,010 --> 00:41:48,788 Sa olid Afganistanis, eks? 169 00:41:49,706 --> 00:41:52,083 Noh, ma võin teile seda öelda aga siis ma pean... 170 00:41:53,370 --> 00:41:54,580 Naljakas. 171 00:41:57,349 --> 00:42:00,921 Ma tean Bill Halerit. Ta oli meie mees Afganistanis. 172 00:42:01,665 --> 00:42:03,016 Oh, jah. 173 00:42:03,476 --> 00:42:05,832 DEA Bill, me kutsusime teda. 174 00:42:05,857 --> 00:42:08,351 Ta meeldis mulle. Jäi oma sõidurajale. 175 00:42:12,285 --> 00:42:14,245 Niisiis, nagu ma kindlasti tead, 176 00:42:14,270 --> 00:42:18,845 Küsisin hiljuti ressursi ümbersuunamist mõnesse esilekerkivasse mängijasse 177 00:42:18,870 --> 00:42:20,288 inimkaubanduse maailmas. 178 00:42:20,372 --> 00:42:22,958 Rühm, mis asub Calis. Helistada kella? 179 00:42:23,041 --> 00:42:25,005 Me ei hakka rääkima töö kohta, eks? 180 00:42:25,030 --> 00:42:26,610 Minu taotlus lükati tagasi, Bill. 181 00:42:26,670 --> 00:42:30,554 - Me alles õppisime üksteist tundma. - Nii et ma rääkisin DEA Billiga. 182 00:42:30,674 --> 00:42:32,593 - Ta on praegu Washingtonis. - Sa ei ütle. 183 00:42:32,676 --> 00:42:36,624 Ja ta rääkis mulle teetõkkest põhjustas agentuur. 184 00:42:37,574 --> 00:42:39,868 Midagi käimasoleva operatsiooni kohta. 185 00:42:40,123 --> 00:42:44,179 Ta ütles tegelikult, "See kõlab nagu CIA Bill." 186 00:42:45,928 --> 00:42:49,348 Vaata, mind ei huvita, mida sa teed kommete ja poolsõjaväelastega. 187 00:42:50,141 --> 00:42:53,914 Kuid niipea, kui teie käimasolevad operatsioonid hõlmavad narkootikume... 188 00:42:55,181 --> 00:42:56,828 sa oled mu tagahoovis. 189 00:44:23,495 --> 00:44:25,914 Kiiresti! 190 00:46:03,595 --> 00:46:04,429 Carlos! 191 00:46:06,222 --> 00:46:07,724 - Pablo! - Carlos! 192 00:46:09,809 --> 00:46:12,388 Ei! 193 00:46:24,949 --> 00:46:27,535 Carlos! 194 00:46:33,692 --> 00:46:35,027 Ei! 195 00:46:36,305 --> 00:46:42,525 Palun hinnake seda alapealkirja aadressil www.osdb.link/3qerf Aidake teistel kasutajatel valida parimad subtiitrid