1
00:01:49,000 --> 00:01:50,835
عندما غادرت ميامي

2
00:01:50,918 --> 00:01:54,297
لقد استهلك الأمريكيون بالفعل
200 طن كوكايين سنويا

3
00:01:55,798 --> 00:01:59,927
لتزويد أنوفهم بالبضائع ،
لقد زاد الكارتل من زخمه بشكل خطير.

4
00:02:02,138 --> 00:02:04,432
- هنا يا عزيزي.
- شكرًا لك.

5
00:02:05,725 --> 00:02:08,520
أوه، هل هذه جزر البهاما؟

6
00:02:09,854 --> 00:02:12,566
اه... نعم.

7
00:02:12,773 --> 00:02:14,526
جميلة جدا.

8
00:02:16,361 --> 00:02:17,945
كان لديهم الكثير من الطائرات

9
00:02:18,029 --> 00:02:21,366
أنهم بحاجة إلى وسيط
المطار بين كولومبيا وميامي.

10
00:02:21,575 --> 00:02:24,452
هكذا كارلوس ليدر
اشترى جزيرة في جزر البهاما

11
00:02:24,536 --> 00:02:27,205
وإنشاء نقطة إعادة الشحن هناك
المخدرات والمال.

12
00:02:28,415 --> 00:02:32,043
اتضح... وهذا أيضا
ومكان رائع للحزب.

13
00:02:34,003 --> 00:02:38,633
وأصبحت الجزيرة الحديثة سدوم وعمورة،
مع الأشياء الثلاثة المفضلة لديه:

14
00:02:38,716 --> 00:02:43,221
الجنس والمخدرات والمتعاطفين مع النازية.

15
00:02:43,304 --> 00:02:45,181
حزب!

16
00:02:49,394 --> 00:02:53,147
لا توجد مشاكل مع الطلب..
ولكن هنا المنتج...

17
00:03:00,321 --> 00:03:02,740
ينبغي أن يكونوا فوق منطقة الأمازون الآن.

18
00:03:04,951 --> 00:03:09,539
من 10 آلاف قدم في كولومبيا
بدت وكأنها جنة من المناطق الاستوائية التي لم يمسها أحد.

19
00:03:10,915 --> 00:03:13,084
لكن على الأرض كان كل شيء مختلفًا.

20
00:03:15,044 --> 00:03:18,881
قام بابلو وشركاؤه ببناء مختبرات فائقة
بحجم مدينة صغيرة.

21
00:03:21,008 --> 00:03:27,181
من الأوراق إلى المسحوق،
أنتجوا 10 آلاف كيلو في الأسبوع.

22
00:03:27,390 --> 00:03:32,312
50 ألف للكيلو جرام
هذا هو خمسة مليارات دولار سنويا.

23
00:03:32,395 --> 00:03:34,648
هؤلاء الرجال لم يعانيوا من الهراء.

24
00:03:38,526 --> 00:03:43,573
خرج جوستافو، ابن عم بابلو، من ألمانيا
الكيميائيون الذين يحولون الكوكايين إلى سائل.

25
00:03:43,657 --> 00:03:48,578
وأضافوه إلى الكحول والقهوة،
ومن أجل المتعة،

26
00:03:48,662 --> 00:03:50,204
العودة إلى كوكا كولا.

27
00:03:50,288 --> 00:03:51,581
خرطوشة؟

28
00:03:51,665 --> 00:03:52,666
كيف تريده ؟

29
00:03:52,748 --> 00:03:55,168
ولم يعد الكوكايين مخبأً في البضائع.

30
00:03:55,251 --> 00:03:57,587
وسوف تذهب أفضل من الأصلي.

31
00:03:57,671 --> 00:03:59,130
هو نفسه أصبح سلعة.

32
00:04:00,047 --> 00:04:02,467
حان الوقت لأخذ أموال بابلو.

33
00:04:02,550 --> 00:04:06,012
حتى أن تجار المخدرات كان لديهم متشممون للمخدرات خاصون بهم.

34
00:04:06,095 --> 00:04:09,974
جادل جاتشو مع بابلو بأنه لا يوجد
العالم الألماني لن يخدع كلبه.

35
00:04:10,057 --> 00:04:12,185
يبحث.

36
00:04:12,268 --> 00:04:16,855
ماذا حدث؟
أنظر إلى هذا.

37
00:04:16,939 --> 00:04:19,984
بطلك لم يتوقف حتى.

38
00:04:20,067 --> 00:04:22,278
لا يوجد كوكايين في القارب.

39
00:04:22,362 --> 00:04:23,404
تعال الى هنا.

40
00:04:25,114 --> 00:04:29,410
إنه صحيح في غلاف الألياف الزجاجية.

41
00:04:30,077 --> 00:04:34,040
أبعدوا الأموال...
نقدا!

42
00:04:34,123 --> 00:04:36,417
لقد أفسدت كلبك يا أخي.

43
00:04:38,044 --> 00:04:41,548
- امسكها.
- ماركيز عزيزتي..

44
00:04:42,507 --> 00:04:43,966
كل شيء على ما يرام.

45
00:04:48,346 --> 00:04:51,474
-هل أنت مارس الجنس تماما؟!
- ماذا؟

46
00:04:51,558 --> 00:04:52,975
إنه كلبي.

47
00:04:59,774 --> 00:05:01,025
ابن العاهرة.

48
00:05:01,275 --> 00:05:02,569
ماذا حدث؟

49
00:05:02,652 --> 00:05:05,071
إذا كنت تريد أن تعرف، اذهب وإلقاء نظرة.

50
00:05:06,531 --> 00:05:07,741
بابلو؟

51
00:05:07,823 --> 00:05:12,495
- بابلو، لدينا مشكلة.
- القاتل اللعين..

52
00:05:13,454 --> 00:05:15,135
- قتل الكلب.
- أنا لا أبالي.

53
00:05:15,206 --> 00:05:18,334
إذا لم نحل المشكلة، فسنفشل جميعًا. دعنا نذهب.

54
00:05:20,211 --> 00:05:23,506
- دعنا نذهب بالفعل.
- ابن العاهرة.

55
00:05:26,760 --> 00:05:28,135
لذا.

56
00:05:30,221 --> 00:05:32,599
هل هذه هي "المشكلة"؟

57
00:05:32,682 --> 00:05:34,850
نحن مراقبون يا بابلو.

58
00:05:34,934 --> 00:05:37,729
يتساءل الناس
من أين يأتي رواد الأعمال الصغار؟

59
00:05:37,812 --> 00:05:41,148
فجأة الكثير من النقود.
- جوستافو، الأخ...

60
00:05:42,400 --> 00:05:44,026
مجرد غسل الأموال.

61
00:05:45,069 --> 00:05:50,825
لجعل كل شيء يبدو قانونيا.

62
00:05:51,785 --> 00:05:53,953
هل هذا ما فعله آل كابوني؟

63
00:05:55,871 --> 00:05:58,499
- آل كابوني؟
- آل كابوني.

64
00:05:59,875 --> 00:06:01,628
أنت غبي يا بابلو.

65
00:06:01,711 --> 00:06:04,130
- آل كابوني مثال سيء.
- لماذا؟

66
00:06:04,213 --> 00:06:06,841
لأن آل كابوني لم يكن لديه هذا القدر من المال أبدًا.

67
00:06:08,008 --> 00:06:09,510
لا يمكننا غسل كل شيء...

68
00:06:10,637 --> 00:06:11,846
حسنا إذن...

69
00:06:13,347 --> 00:06:15,642
دعونا شراء غسالة أكبر.

70
00:06:16,601 --> 00:06:18,269
وهذا ما حاولوه أولا.

71
00:06:20,146 --> 00:06:24,317
على الورق، كان بابلو هو الأكثر
خدمة سيارات الأجرة مزدهرة.

72
00:06:24,400 --> 00:06:25,568
ولم يكن لديه سوى ثلاث سيارات

73
00:06:25,652 --> 00:06:28,988
لكنه كسب أكثر من خمس
مليون دولار في الأسبوع.

74
00:06:30,156 --> 00:06:33,534
وكان جاتشي هو الأكثر نجاحًا
منجم الزمرد.

75
00:06:33,785 --> 00:06:37,371
لقد ضخ الزيت في الحجارة الرديئة
حتى يتألقوا.

76
00:06:37,455 --> 00:06:40,124
ثم اشترى أصدقاؤه في ميامي الزمرد
بأموال المخدرات

77
00:06:40,207 --> 00:06:42,460
وأعطاهم للعاهرات المحليين.

78
00:06:43,711 --> 00:06:45,463
كان الجميع سعداء.

79
00:06:48,549 --> 00:06:51,886
ولكن بغض النظر عما يفعلونه
لم يتمكنوا من إخفاء كل الأموال.

80
00:06:52,846 --> 00:06:54,930
كان هناك المزيد والمزيد منهم.

81
00:06:55,849 --> 00:06:58,309
أنت تنفق الكثير يا بابلو.

82
00:06:59,477 --> 00:07:02,772
لديكم مزارع بيكاسو، دالي،

83
00:07:02,856 --> 00:07:06,651
منازل، شقق، يخوت، طائرات، سيارات...

84
00:07:07,735 --> 00:07:10,488
لقد أخبرتك، علينا أن نبقى منخفضين.

85
00:07:11,322 --> 00:07:14,701
هل ستستمر بنفس الروح -
سوف تكون على غلاف مجلة فوربس.

86
00:07:14,784 --> 00:07:17,119
وبعد ذلك ستأخذنا الحكومة بالكرات.

87
00:07:17,203 --> 00:07:19,372
جيد، غوستافو، جيد.

88
00:07:19,580 --> 00:07:21,541
ماذا تريد أن تسمع مني؟

89
00:07:22,416 --> 00:07:24,043
ادفنه.

90
00:07:24,126 --> 00:07:27,004
- من ناحية؟
- دفن المال.

91
00:07:27,087 --> 00:07:29,173
وتوقف عن سخيف عقلك.

92
00:07:32,051 --> 00:07:33,344
اذهب أيها المتذمر.

93
00:07:35,137 --> 00:07:37,724
هذا ما فعلوه.

94
00:07:37,807 --> 00:07:39,975
مدفونة في الحقول..

95
00:07:41,561 --> 00:07:45,523
اختبأوا في العلية ودفنوا أنفسهم في الجدران والأسقف.

96
00:07:47,233 --> 00:07:50,528
حتى أنهم محشوة بمليون دولار
على أريكة والدة بابلو.

97
00:07:53,948 --> 00:07:55,616
يا أمي.

98
00:07:55,700 --> 00:07:58,745
- أصلي يا بابلو.
- حسنا، دقيقة واحدة فقط.

99
00:08:02,582 --> 00:08:03,708
اجلس.

100
00:08:10,673 --> 00:08:12,842
ليست مريحة للغاية، بابليتو.

101
00:08:12,926 --> 00:08:14,761
سأشتري لك واحدة أخرى في وقت لاحق.

102
00:08:14,844 --> 00:08:18,013
أليس من الأفضل أن نضع
كل هذه الأموال في البنك يا بني؟

103
00:08:18,097 --> 00:08:19,807
لا.

104
00:08:19,891 --> 00:08:22,351
جميع المصرفيين هم قطاع الطرق.

105
00:08:22,435 --> 00:08:23,937
حقا يا عزيزي؟

106
00:08:27,982 --> 00:08:30,150
أطلق بابلو على محاسبه لقب "اللحية السوداء"

107
00:08:30,234 --> 00:08:32,069
ولكن ليس بسبب تشابهه مع القرصان،

108
00:08:32,152 --> 00:08:35,364
لقد كانت وظيفته فقط الاحتفال
هناك كنوز مدفونة على الخريطة.

109
00:08:38,117 --> 00:08:40,536
ولكن حتى القراصنة لم يساعدوا هنا.

110
00:08:40,620 --> 00:08:42,789
المشكلة كانت في كولومبيا نفسها.

111
00:08:42,872 --> 00:08:45,917
البلد صغير جدا
لمثل هذه الحالة.

112
00:08:46,000 --> 00:08:51,088
على أية حال، هناك شخص ما في مكان ما لا بد منه
سيحاول الاستيلاء على كنوز المخدرات.

113
00:08:52,882 --> 00:08:55,092
وتقول مجلة فوربس،

114
00:08:55,969 --> 00:08:58,304
أن أباطرة المخدرات لديهم المزيد من المال،

115
00:08:58,387 --> 00:09:01,474
من أي رأسمالي
الخنازير في بلادنا.

116
00:09:01,557 --> 00:09:04,978
دعني أرى.

117
00:09:05,060 --> 00:09:08,230
إذا قمنا باختطاف أحد أفراد عائلتهم،
ماذا سيفعلون؟

118
00:09:08,314 --> 00:09:10,357
هل سيتصلون بالشرطة؟

119
00:09:10,441 --> 00:09:11,275
قائد.

120
00:09:11,484 --> 00:09:16,864
يكتبون أن Gacha "مكسيكي"
التاسع في قائمة أغنى أغنياء العالم.

121
00:09:16,948 --> 00:09:18,866
دعونا نخطف ابنه.

122
00:09:19,074 --> 00:09:22,662
إنه مهووس ذهاني، أيها الرفيق.

123
00:09:23,621 --> 00:09:26,833
بالإضافة إلى ذلك، اشترى نصف الجيش.

124
00:09:27,041 --> 00:09:30,586
حسنًا، الأخوان أوتشوا يحتلان المركز الرابع عشر في القائمة.

125
00:09:30,670 --> 00:09:33,006
أختهم مارثا تذهب إلى الجامعة.

126
00:09:33,088 --> 00:09:34,298
ماذا عنها؟

127
00:09:37,134 --> 00:09:40,847
أفضل منها. سوف تقع عائلة أوتشوا في حبها.

128
00:09:42,056 --> 00:09:43,390
انتظر دقيقة.

129
00:09:44,517 --> 00:09:46,435
ماذا عن بابلو إسكوبار؟

130
00:09:46,519 --> 00:09:48,395
أنا أعرف ما تفكر فيه.

131
00:09:48,479 --> 00:09:51,273
أي نوع من الأشخاص المجنونين سيختطفون
أحد أفراد عائلة تجار المخدرات، أليس كذلك؟

132
00:09:52,107 --> 00:09:55,987
ولكن إذا كنت تعتقد ذلك، فأنت
أنت لا تعرف M-19.

133
00:09:56,195 --> 00:09:59,824
كان M-19 شيوعيًا
الانفصال الحزبي،

134
00:09:59,907 --> 00:10:02,201
مكونة من طلاب ومثقفين

135
00:10:02,284 --> 00:10:04,745
الذي خدع كارل ماركس.

136
00:10:06,455 --> 00:10:09,667
وكان زعيمهم إيفان "الرهيب" توريس...

137
00:10:09,750 --> 00:10:12,461
مدرس التاريخ الذي لا يعرف شيئا
في حرب العصابات.

138
00:10:12,545 --> 00:10:14,839
لكنه فهم قوة الرموز.

139
00:10:15,923 --> 00:10:18,009
اقتحم متحف منزل سيمون بوليفار

140
00:10:18,092 --> 00:10:22,096
مع صديقه أليخاندرو
وصديقته إليزا.

141
00:10:22,179 --> 00:10:26,559
سرقوا ثروة وطنية..
سيف سيمون بوليفار

142
00:10:26,642 --> 00:10:30,521
الجنرال الأسطوري الذي قاد كولومبيا
إلى الاستقلال عن إسبانيا.

143
00:10:46,954 --> 00:10:49,040
حتى أن هؤلاء المهرجين تركوا ملاحظة:

144
00:10:50,207 --> 00:10:53,168
"بوليفار، سيفك عاد للعمل."

145
00:10:54,879 --> 00:10:59,508
لقد كان رائعا...
خطوة تسويقية كانت سابقة لعصرها.

146
00:10:59,592 --> 00:11:01,594
وجعلهم مشهورين على الفور.

147
00:11:03,930 --> 00:11:05,932
ويبدو أن الأمر قد وصل إلى رؤوسهم.

148
00:11:06,974 --> 00:11:10,561
ماذا عن بابلو إسكوبار؟
وهو أغنى منهم.

149
00:11:11,604 --> 00:11:13,689
إسكوبار يعطي المال للفقراء.

150
00:11:13,773 --> 00:11:17,068
أنت محق. الناس يحبونه.

151
00:11:17,151 --> 00:11:18,485
ليس لدي أي شكاوى عنه.

152
00:11:18,694 --> 00:11:20,195
بخير.

153
00:11:21,155 --> 00:11:23,657
لنأخذ أوتشوا.

154
00:11:47,890 --> 00:11:52,686
لذلك، في 13 مارس 1981، اختطفوا
مارتو أوتشوا,

155
00:11:52,770 --> 00:11:56,315
وطار ليون إلى ميامي للمرة المائة.

156
00:12:00,694 --> 00:12:02,071
علا.

157
00:12:02,155 --> 00:12:04,115
مرحبًا.

158
00:12:06,826 --> 00:12:09,453
- سينور وسينيورا ميرفي.
- نعم.

159
00:12:10,913 --> 00:12:12,706
هل لديك وثائق للقطة؟

160
00:12:12,915 --> 00:12:14,917
- نعم.
- دعونا.

161
00:12:18,045 --> 00:12:19,588
شكرًا لك.

162
00:12:28,222 --> 00:12:29,974
أنا آسف.

163
00:12:40,943 --> 00:12:45,072
سيدي، الزوجين ليس لديهما شهادة صحية B-47،

164
00:12:45,156 --> 00:12:46,907
وI-435، بطاقة الهوية.

165
00:12:46,991 --> 00:12:49,035
يبدو أنهم يتحدثون عن بوشكا.

166
00:12:49,118 --> 00:12:51,996
نعم يا سيدي، لديهم قطة معهم.

167
00:12:53,247 --> 00:12:58,752
بالطبع، ولكن بدون وثائق لا أستطيع
أؤكد أنها قطة.

168
00:13:00,671 --> 00:13:04,758
وأنها أمريكية.

169
00:13:07,261 --> 00:13:10,305
لا أريد أن أجعل حياتك صعبة.

170
00:13:12,307 --> 00:13:13,226
حسنًا يا سيدي.

171
00:13:16,645 --> 00:13:18,814
الرئيس يمر بيوم سيء اليوم.

172
00:13:18,898 --> 00:13:20,900
يبدو أن زوجتي تركتني.

173
00:13:23,527 --> 00:13:29,116
لذا فهو غاضب قليلاً.
ما مدى أهمية القطة بالنسبة لك؟

174
00:13:29,366 --> 00:13:30,659
من ناحية؟

175
00:13:30,868 --> 00:13:32,452
نعم.

176
00:13:32,536 --> 00:13:33,537
تعال معي.

177
00:13:54,767 --> 00:13:56,977
اجلس هنا.

178
00:13:58,229 --> 00:14:00,898
سيأتي رئيسي قريبا ويسأل عن الشهادات البيطرية.

179
00:14:01,857 --> 00:14:03,609
كم من الوقت للانتظار؟

180
00:14:03,692 --> 00:14:04,860
لا أعرف.

181
00:14:08,447 --> 00:14:10,365
بابلو! بابلو!

182
00:14:10,449 --> 00:14:12,534
بينما كنت أحاول الوصول إلى بوغوتا،

183
00:14:12,618 --> 00:14:15,162
حاول بابلو الدخول في السياسة.

184
00:14:15,246 --> 00:14:19,292
كان يخطط بجدية للترشح لرئاسة كولومبيا.

185
00:14:19,374 --> 00:14:22,128
- مرحبا بابلو.
- مرحبا فاليريا.

186
00:14:22,211 --> 00:14:25,464
- هذه زوجتي تاتا.
- مرحبًا.

187
00:14:25,547 --> 00:14:27,758
لا تقلق، كل شيء سوف يسير بسلاسة.

188
00:14:27,841 --> 00:14:30,677
أنا فقط غير معتاد على هذا.

189
00:14:30,761 --> 00:14:32,179
كن نفسك.

190
00:14:33,139 --> 00:14:35,390
من الأفضل أن تغادر.

191
00:14:38,185 --> 00:14:40,646
تاتا، هناك الكثير من الناس هنا.

192
00:14:40,729 --> 00:14:42,564
قد يؤثر على الطفل.

193
00:14:44,317 --> 00:14:45,692
اذهب إلى المنزل.

194
00:14:58,538 --> 00:15:00,874
أين يرتديه؟ لقد ظللنا عالقين هنا، والله أعلم كم من الوقت.

195
00:15:02,626 --> 00:15:05,796
من المحتمل أنه في برنامج "علاج باريجا".

196
00:15:05,879 --> 00:15:07,340
ماذا؟

197
00:15:07,422 --> 00:15:08,841
استشارة عائلية.

198
00:15:10,425 --> 00:15:11,426
بالضبط.

199
00:15:12,387 --> 00:15:13,805
لماذا تحتاج التلفزيون؟

200
00:15:13,887 --> 00:15:15,889
ممارسة اللغة الاسبانية.

201
00:15:15,973 --> 00:15:17,391
مرحبا بكم في نويفو تيمبو.

202
00:15:17,474 --> 00:15:21,895
أنا فاليريا فيليس، وهناك شخص معي،
المعروف باسم "روبن هود في يومنا هذا"

203
00:15:21,979 --> 00:15:24,523
لكرمه على فقراء ميديلين.

204
00:15:24,606 --> 00:15:26,733
نعم، لقد سمعت الحق.

205
00:15:26,817 --> 00:15:30,570
لقد قارنت للتو إسكوبار
مع روبن هود اللعين.

206
00:15:30,779 --> 00:15:33,407
بطريقة ما، كانت على حق.

207
00:15:33,490 --> 00:15:35,330
عندما تبحث عن طريقة لإخفاء أموالك،

208
00:15:35,368 --> 00:15:37,786
أسهل طريقة هي إعطائها للفقراء.

209
00:15:37,870 --> 00:15:39,913
لكن دعونا لا نتقدم على أنفسنا.

210
00:15:40,122 --> 00:15:43,667
أخبرنا عن برنامجك
"ميدلين بدون الأحياء الفقيرة،" السيد إسكوبار.

211
00:15:43,750 --> 00:15:46,753
لقد نشأت في ريونيغرو، على بعد مرمى حجر من هنا.

212
00:15:46,837 --> 00:15:51,550
وتساءلت: لماذا الحكومة،
خلقت للناس

213
00:15:51,633 --> 00:15:54,428
بعيدا عن ذلك؟

214
00:15:54,511 --> 00:15:57,181
المستشفيات والبرامج الاجتماعية والرياضية

215
00:15:57,264 --> 00:16:00,393
وحتى بناء 400 منزل.

216
00:16:00,475 --> 00:16:04,438
يقولون أنك وعدت والدتك
يومًا ما أصبح رئيسًا لكولومبيا.

217
00:16:04,521 --> 00:16:06,521
هل لديك طموحات سياسية يا سيد إسكوبار؟

218
00:16:06,523 --> 00:16:10,903
مُطْلَقاً.
العمل يأخذ كل وقتي.

219
00:16:10,986 --> 00:16:12,905
ولكن سأقول شيئا واحدا، فاليريا.

220
00:16:12,988 --> 00:16:19,203
لعقود من الزمن كانت بلادنا تحت قيادة
لوبيز وعائلات أخرى، غنية،

221
00:16:19,286 --> 00:16:22,039
بنيت ثرواتهم
عن استغلال الفقراء

222
00:16:22,248 --> 00:16:26,419
وخلافا لي، ليس لديهم أي فكرة
ولا يبالي بتطلعات الشعب..

223
00:16:26,501 --> 00:16:28,879
كوني، هل تعرفين من هو هذا؟

224
00:16:28,962 --> 00:16:31,465
لن يكون لديه أي مشاكل مع قطة.

225
00:16:32,674 --> 00:16:34,176
حسنًا، الأمر بسيط جدًا.

226
00:16:35,052 --> 00:16:37,430
إنهم لا يعرفون حتى أنه تاجر مخدرات.

227
00:16:37,637 --> 00:16:40,891
- شكرًا جزيلاً.
- بابلو! بابلو!

228
00:16:41,975 --> 00:16:45,187
في الوقت الحالي، كان بابلو مجرد نقطة على رادارتي.

229
00:16:45,938 --> 00:16:48,607
لكنني لم أكن أعلم أنني سأصبح قريبًا وجهة نظره.

230
00:16:56,156 --> 00:16:58,617
لقد بقينا هنا لفترة طويلة بالفعل.
شكرا لزيارتكم.

231
00:16:58,742 --> 00:17:02,913
الزوجة متعبة بالفعل
فاحتفظ بالشهادات للقطة...

232
00:17:02,996 --> 00:17:04,498
جواز سفرك.

233
00:17:05,458 --> 00:17:06,459
لماذا؟

234
00:17:07,418 --> 00:17:09,336
جواز سفرك من فضلك.

235
00:17:14,925 --> 00:17:17,803
شكرًا لك.

236
00:17:28,021 --> 00:17:32,109
الوظيفة في السفارة الأمريكية، السيد. مورفي؟

237
00:17:32,192 --> 00:17:34,445
تنظيف المنطقة.

238
00:17:35,404 --> 00:17:37,739
تنظيف المنطقة.

239
00:17:37,823 --> 00:17:39,366
مرة أخرى.

240
00:17:40,659 --> 00:17:42,953
ربما تكون سفارتك نظيفة جدًا.

241
00:17:43,162 --> 00:17:46,790
أوه نعم. كلمة خاطئة.

242
00:17:48,292 --> 00:17:49,543
يُسمح بدخول القطط.

243
00:17:52,087 --> 00:17:53,672
كل التوفيق في كولومبيا.

244
00:17:59,719 --> 00:18:03,807
وهذه هي الطريقة التي أخذني بها النرجس
ملاحظة في اليوم الأول.

245
00:18:23,536 --> 00:18:25,454
فاليريا فيليس، صحفية،

246
00:18:25,538 --> 00:18:29,666
أول من أجرى مقابلة مع بابلو...
احذر منها.

247
00:18:29,749 --> 00:18:32,169
إنها خطيرة مثل M-19.

248
00:18:47,017 --> 00:18:48,935
هل تستطيع زوجتك فعل هذا؟

249
00:18:53,399 --> 00:18:57,236
لا تجرؤ على التحدث عن الوشم بهذه الطريقة.

250
00:18:58,111 --> 00:19:00,447
مفهوم؟

251
00:19:03,200 --> 00:19:06,786
آسف، بابلو. آسف.

252
00:19:09,248 --> 00:19:10,665
يؤسفني.

253
00:19:15,462 --> 00:19:17,297
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

254
00:19:17,381 --> 00:19:18,549
أعدك.

255
00:19:29,602 --> 00:19:32,854
كيف يمكنني التعويض؟

256
00:19:47,327 --> 00:19:49,996
هل تريدني في الحمار؟

257
00:19:53,750 --> 00:19:55,335
علينا أن نعطيها الفضل.

258
00:19:55,419 --> 00:19:58,505
لقد لاحظت بابلو منذ وقت طويل.

259
00:19:58,589 --> 00:20:02,759
واخترت اللحظة الأكثر مناسبة،
للاستفادة الكاملة منه.

260
00:20:04,219 --> 00:20:06,805
تمامًا مثل شريكي خافيير بينيا

261
00:20:06,888 --> 00:20:09,683
الذي أدرك أن أسهل طريقة لمعرفة المعلومات عن مدمني المخدرات هي

262
00:20:09,766 --> 00:20:11,977
من خلال النساء الذين ينامون معهم.

263
00:20:42,882 --> 00:20:45,093
إنه يتحسن في كل مرة.

264
00:20:45,177 --> 00:20:47,179
كان ذلك مذهلاً يا خافيير.

265
00:20:49,723 --> 00:20:51,057
انظر،

266
00:20:54,603 --> 00:20:56,271
لم يبالغ.

267
00:21:02,444 --> 00:21:04,029
هذا صحيح.

268
00:21:05,572 --> 00:21:07,407
هل لديك مشروب؟

269
00:21:07,491 --> 00:21:09,743
الويسكي أو ماء الصنبور.

270
00:21:10,869 --> 00:21:12,454
ماء.

271
00:21:22,964 --> 00:21:25,842
ليس لديك ما يكفي من النساء في شقتك.

272
00:21:25,925 --> 00:21:27,802
وهكذا لا شيء.

273
00:21:28,762 --> 00:21:32,057
لم يكن اقتراحا.

274
00:21:40,482 --> 00:21:41,734
خذها.

275
00:21:46,655 --> 00:21:48,990
إذا كنت عميلاً، فسوف تدفع مقدمًا.

276
00:21:52,536 --> 00:21:55,455
ولم يعرف اسمي الحقيقي.
- لقد أسأت الفهم.

277
00:21:55,539 --> 00:21:59,585
هذه أموال من العم سام
أنك لم تسرب أي شيء بالنسبة لي.

278
00:22:02,504 --> 00:22:04,172
خذها.

279
00:22:06,841 --> 00:22:08,260
ماذا عن التأشيرة؟

280
00:22:09,678 --> 00:22:12,431
أعطني المعلومات ودعنا نتحدث.

281
00:22:18,478 --> 00:22:20,480
ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟

282
00:22:20,689 --> 00:22:23,650
- أنا ذاهب إلى ميديلين.
- العمل أم المتعة؟

283
00:22:24,526 --> 00:22:26,445
يجب أن أعتني بالطفل.

284
00:22:27,153 --> 00:22:29,030
وسأعطيه المال.

285
00:22:32,618 --> 00:22:35,078
هؤلاء الرجال أغنى من العم سام، جافي.

286
00:22:38,749 --> 00:22:39,874
انحنى.

287
00:22:42,586 --> 00:22:44,671
- لماذا؟
- قبّلني.

288
00:22:45,505 --> 00:22:47,215
قبلة.

289
00:22:58,059 --> 00:23:00,729
يبدو أنني سأضطر للبحث عن فتاة أخرى.

290
00:23:00,937 --> 00:23:04,566
حظا سعيدا في ذلك.
نحن جميعا نغادر إلى ميديلين.

291
00:23:04,775 --> 00:23:06,735
حتى أن البعض يطير بالطائرة.

292
00:23:09,904 --> 00:23:11,615
ايلينا؟

293
00:23:11,698 --> 00:23:13,116
ايلينا.

294
00:23:17,036 --> 00:23:18,497
أي نوع من الحفلات هناك؟

295
00:23:25,211 --> 00:23:28,089
اللعنة، أي نوع من إطلاق النار هذا؟

296
00:23:28,173 --> 00:23:29,299
يبدو وكأنه 38 كال.

297
00:23:29,382 --> 00:23:31,343
أربع بنايات من هنا.

298
00:23:46,983 --> 00:23:50,987
مرحبا بكم في بوغوتا.

299
00:23:51,070 --> 00:23:53,866
هل نستمر تحت السرير؟

300
00:24:17,472 --> 00:24:21,976
سؤال واحد فقط...
من قال لك؟

301
00:24:24,229 --> 00:24:26,064
الأم تريزا من كلكتا.

302
00:24:36,074 --> 00:24:40,412
يقول بابلو أنهم لن يدفعوا فلساً واحداً
لمارتا أوتشوا.

303
00:24:40,495 --> 00:24:41,747
وجوستافو.

304
00:24:41,830 --> 00:24:46,626
- وخورخي؟
- لا، خورخي لا يوافق.

305
00:24:46,710 --> 00:24:50,129
- ماذا إذن؟
– سيكون لديهم اجتماع.

306
00:24:50,213 --> 00:24:52,215
في لاس مارجريتاس.

307
00:24:52,298 --> 00:24:54,968
- للجميع؟
- نعم، الجميع سيكون هناك.

308
00:25:03,936 --> 00:25:06,730
في اليوم الأول في السفارة الأمريكية.

309
00:25:06,813 --> 00:25:09,357
التقيت شريكي...
- خافيير.

310
00:25:09,441 --> 00:25:11,651
الذي قدمني إلى إدارة مكافحة المخدرات.

311
00:25:11,735 --> 00:25:13,445
ميرفي، هذا ويفر وفيسنيكي.

312
00:25:13,528 --> 00:25:15,488
إنهم يرقدون بسلام.
إنهم بالكاد يحرثون، أعني.

313
00:25:15,572 --> 00:25:17,490
- عضها، بينيا.
- انتهت الإجازة مدفوعة الأجر.

314
00:25:17,574 --> 00:25:18,974
أنا ومورفي سنذهب إلى ميديلين.

315
00:25:19,033 --> 00:25:21,912
سوف نرسل التقرير. سوف نرسلها مباشرة إلى واشنطن.

316
00:25:23,622 --> 00:25:25,457
هل سنذهب إلى ميديلين؟

317
00:25:26,416 --> 00:25:29,669
- ثم مع المجموعة العسكرية.
- مشاة البحرية... هذا مورفي.

318
00:25:29,753 --> 00:25:31,129
ميرفي، هذا هو الفريق العسكري.

319
00:25:31,212 --> 00:25:34,716
أبلغوا الجيش الكولومبي بذلك
التهديدات الشيوعية على الهامش.

320
00:25:34,800 --> 00:25:36,175
مهلا، انها سرية.

321
00:25:36,384 --> 00:25:39,387
- والآن تم رفع السرية عنها.
- هذه محادثة السفير.

322
00:25:39,471 --> 00:25:40,973
لا بأس.

323
00:25:44,392 --> 00:25:47,938
والمحطة الأخيرة...
مكتب السفير

324
00:25:48,021 --> 00:25:49,314
لماذا تحتاج هذه البيانات؟

325
00:25:50,440 --> 00:25:53,359
التوجه إلى ميديلين في نهاية هذا الأسبوع
فرقة كاملة من العاهرات.

326
00:25:53,568 --> 00:25:55,111
جميع الفتيات النخبة في بوغوتا.

327
00:25:55,194 --> 00:25:57,363
طيران الدرجة الأولى
فنادق الخمس نجوم.

328
00:25:57,572 --> 00:25:59,616
النرجس يعقدون اجتماعا
ثم الحفلة.

329
00:25:59,825 --> 00:26:02,076
وما علاقة M-19 به؟

330
00:26:02,285 --> 00:26:05,038
شخص ما اختطف مارثا أوتشوا.
تشير المخابرات إلى M-19.

331
00:26:05,121 --> 00:26:08,041
أحتاج إلى الوصول إلى الملفات الموجودة على M-19،
للتأكد.

332
00:26:08,792 --> 00:26:12,420
إذا اكتشفت أنه حتى دولار واحد
دافعي الضرائب الأمريكيين

333
00:26:12,504 --> 00:26:15,924
ذهبت إلى هؤلاء العاهرات،
سوف أدفعه إلى مؤخرتك.

334
00:26:16,132 --> 00:26:18,134
حسنا، شكرا لك.
وشيء آخر أيها السفير.

335
00:26:18,217 --> 00:26:19,427
نعم، الوكيل بينا؟

336
00:26:19,636 --> 00:26:22,236
أقوم بتقديم طلب تأشيرة للمخبر الخاص بي.
أحتاج إلى توقيعك.

337
00:26:22,430 --> 00:26:23,974
أنت تشددني.

338
00:26:26,100 --> 00:26:28,020
إنها مجنونة بك.

339
00:26:28,102 --> 00:26:29,855
هل المخبر الخاص بك هو حقا عاهرة؟

340
00:26:29,938 --> 00:26:31,731
الجميع يعمل من أجل شخص ما.

341
00:26:39,364 --> 00:26:42,575
في اليوم التالي كنت أطير
من بينا إلى ميديلين،

342
00:26:42,659 --> 00:26:44,410
بيناتس الأصلي لبابلو.

343
00:26:51,417 --> 00:26:56,798
المحطة الأولى: مدرسة كارلوس هولغوين.
مركز قيادة العقيد كاريلو.

344
00:27:07,600 --> 00:27:10,062
- مساء الخير يا رائد.
- عطوف.

345
00:27:10,144 --> 00:27:15,067
معلوماتك كانت مفيدة للغاية.
سوف يجتمع البارونات في لاس مارجريتاس.

346
00:27:15,984 --> 00:27:18,987
تعرف على رجلنا الجديد،
ستيف ميرفي.

347
00:27:19,071 --> 00:27:20,697
طازج.

348
00:27:23,867 --> 00:27:28,080
ثم توجهنا إلى فندق رائع،
حيث خطط الناركس للقاء.

349
00:27:30,999 --> 00:27:34,794
بعد عدة أشهر من التقاط الصور في ذلك اليوم
ساعد في تحديد هويات هؤلاء الرجال.

350
00:27:37,797 --> 00:27:40,258
كارلوس ليدر كان هناك...

351
00:27:43,469 --> 00:27:45,889
...الأخوة أوتشوا...

352
00:27:51,477 --> 00:27:53,855
فرناندو جاليانو "الذئب"...

353
00:28:05,450 --> 00:28:07,077
هل هذا غاشا؟

354
00:28:07,994 --> 00:28:10,538
لم أره قط
مع تجار آخرين.

355
00:28:12,749 --> 00:28:17,211
والأخير ولكن الأهم..
جوستافو وبابلو.

356
00:28:19,047 --> 00:28:21,133
خذ هذا الأحمق قبالة.

357
00:28:25,845 --> 00:28:29,891
كلهم اجتمعوا تحت سقف واحد
وقد أحضرنا بينيا لتوثيق كل هذا.

358
00:28:35,605 --> 00:28:38,191
لم نكن نعرف حينها
أنهم شهدوا التشكيل

359
00:28:38,274 --> 00:28:40,359
كارتل ميديلين الشهير.

360
00:28:41,360 --> 00:28:44,238
بابلو استغل اختطاف مارتا أوتشوا،

361
00:28:44,322 --> 00:28:47,700
لجمع كل النرجس معًا لأول مرة.

362
00:28:49,285 --> 00:28:51,830
وبعد ذلك أعلن نفسه زعيما لهم.

363
00:28:53,957 --> 00:28:57,002
أيها السادة، أقترح

364
00:28:57,085 --> 00:29:00,964
إنشاء منظمة.

365
00:29:01,047 --> 00:29:08,054
الجمع بين مواردنا لتدريب الجنود،
تبادل الخبرات وشراء المعلومات.

366
00:29:08,888 --> 00:29:14,186
وحتى تكون رسالتنا واضحة للجميع
سوف نسمي أنفسنا

367
00:29:14,268 --> 00:29:16,521
"الموت للخاطفين".

368
00:29:18,690 --> 00:29:20,358
ما أقترحه:

369
00:29:21,234 --> 00:29:24,196
أنا أتولى كل العمل بنفسي.

370
00:29:24,278 --> 00:29:26,865
وتحتاج فقط إلى تغطية التكاليف.

371
00:29:28,241 --> 00:29:32,912
وفي المقابل أيها السادة سوف تحصلون على شيئين.

372
00:29:32,996 --> 00:29:36,041
أولاً... أعدك أن أضع حداً لعمليات الاختطاف.

373
00:29:36,958 --> 00:29:40,586
والثاني .. في الوقت الحالي وهو الأهم ..

374
00:29:41,713 --> 00:29:45,884
أعدك بإعادة مارتا أوتشوا إلى عائلتها.

375
00:29:48,636 --> 00:29:52,140
الموت للخاطفين!

376
00:29:57,812 --> 00:30:00,606
وأدركنا أن الاجتماع قد انتهى،
عندما ظهرت العاهرات.

377
00:30:01,858 --> 00:30:04,027
وأخيرا واحد للمخبرين
تبين أن بينا

378
00:30:04,110 --> 00:30:06,029
في قلب الأحداث.

379
00:30:07,530 --> 00:30:10,909
ادخل! يتمتع!

380
00:30:10,992 --> 00:30:13,953
ولا تنسى كيكا!
اعتني به أيضا.

381
00:30:19,084 --> 00:30:20,668
تفضل بالجلوس يا حبيبي.

382
00:30:23,296 --> 00:30:25,965
- كيف حالك؟
- لطيف، كيف حالك؟

383
00:30:26,049 --> 00:30:28,009
أنا أحب قبعتك.

384
00:30:28,093 --> 00:30:29,928
انها تناسبك بشكل جيد للغاية.

385
00:30:30,762 --> 00:30:32,430
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم، إنها رائعة.

386
00:30:32,513 --> 00:30:33,765
دعونا نرى.

387
00:30:34,515 --> 00:30:37,518
محبوب.

388
00:30:44,150 --> 00:30:45,944
كان يجب أن تظهر الآن.

389
00:30:46,903 --> 00:30:48,446
هل تعتقد أنها ألقتها؟

390
00:30:48,654 --> 00:30:50,615
لا، انها ليست احمق.

391
00:30:54,786 --> 00:30:57,038
ربما هو يعتني بك.

392
00:30:57,122 --> 00:30:58,331
نعم.

393
00:31:16,308 --> 00:31:18,268
أرادت إيلينا الحصول على تأشيرة بشدة،

394
00:31:18,351 --> 00:31:21,187
أنها مستعدة لفعل أي شيء.

395
00:31:22,230 --> 00:31:24,107
كانت تلك هي المشكلة.

396
00:31:25,358 --> 00:31:28,653
أنت متعب.

397
00:31:29,695 --> 00:31:31,697
سأساعدك على الاسترخاء.

398
00:31:37,495 --> 00:31:40,498
إذن ما حدث في الاجتماع
هل أنت متعب جدا؟

399
00:31:45,670 --> 00:31:47,880
ماذا سمعت؟

400
00:31:47,964 --> 00:31:50,258
لا شئ. أنا فقط أواصل المحادثة.

401
00:31:56,889 --> 00:31:59,767
قالوا لي أن الفتاة قد رحلت منذ فترة طويلة.

402
00:32:01,060 --> 00:32:04,230
- إنها ميتة بالفعل.
- لا، لن يقتلوها في الفندق.

403
00:32:04,314 --> 00:32:06,024
وهذا يعني أنهم قتلوا في مكان آخر.

404
00:32:06,107 --> 00:32:07,900
كانت تعرف ما كانت تدخل فيه.

405
00:32:07,984 --> 00:32:09,944
إذا عدنا، فسنفعل ذلك الآن.

406
00:32:13,031 --> 00:32:14,782
أريدك أن تجدها.

407
00:32:16,326 --> 00:32:18,536
يمكنني الاستيلاء على بعض المرتزقة.
هل هو قادم؟

408
00:32:18,619 --> 00:32:20,621
- انا ذاهب معك.
- وماذا عن الطازجة؟

409
00:32:20,705 --> 00:32:23,041
ابق هنا الآن، شاهد، تظهر فجأة.

410
00:32:23,124 --> 00:32:25,960
- نعم إلى أين أنت ذاهب؟
- دعنا نذهب للبحث عنها.

411
00:32:26,044 --> 00:32:27,545
نعم.

412
00:32:42,935 --> 00:32:45,813
- شباب.
- مهلا، ماذا حدث هناك؟

413
00:32:45,897 --> 00:32:48,149
الفتاة لا تتحرك على الإطلاق.
مثل بقرة ميتة.

414
00:32:48,233 --> 00:32:49,608
هل نقعتها؟

415
00:32:58,617 --> 00:33:00,578
إنه دوري.

416
00:33:18,512 --> 00:33:21,099
أين الفتاة؟

417
00:33:21,182 --> 00:33:24,102
-أين الفتاة أيها الغريب؟
- لا أعرف.

418
00:33:24,185 --> 00:33:26,729
لا أعرف.

419
00:33:27,897 --> 00:33:29,274
استمر في الخنق.

420
00:33:39,200 --> 00:33:42,203
توقف مع الحفلة.

421
00:33:43,871 --> 00:33:46,499
أنا بحاجة لرعاية الفتاة.

422
00:33:46,582 --> 00:33:48,709
تريد الجاشا أن تعرف ما تعرفه.

423
00:33:48,794 --> 00:33:51,297
نعم، غاتشي مصاب بجنون العظمة.

424
00:33:52,671 --> 00:33:57,009
انتظر... أنا لا أحب أن تكون متجعدة.

425
00:33:57,093 --> 00:33:59,471
سأحظى ببعض المرح، وبعدها ستكون لك.

426
00:33:59,553 --> 00:34:02,014
لا شيء يا شباب.

427
00:34:02,098 --> 00:34:03,516
هناك ما يكفي للجميع!

428
00:34:03,724 --> 00:34:06,978
انتهي منها!

429
00:34:21,534 --> 00:34:23,077
هل يمكنك سماع أي شيء على الراديو؟

430
00:34:23,161 --> 00:34:26,705
- هل يجب أن أخبره؟
- لا، كاريو لم يأمر.

431
00:34:26,789 --> 00:34:28,749
آسف، أنا لا أتكلم الإنجليزية.

432
00:34:39,802 --> 00:34:42,596
- إلى أي مدى هو؟
- هيا أيها الوغد.

433
00:35:38,319 --> 00:35:40,238
ايلينا؟

434
00:35:43,616 --> 00:35:48,746
سأخرجك من هنا، حسنًا؟
أعدك.

435
00:36:05,221 --> 00:36:08,349
الجميع. هي معنا.

436
00:36:13,020 --> 00:36:14,647
أنا أفهم، الرائد.

437
00:36:14,730 --> 00:36:15,814
دعونا نذهب يا شباب.

438
00:36:17,442 --> 00:36:19,860
مرحبًا غرينغو. يدعو كاريلو. تعال الى هنا.

439
00:36:21,404 --> 00:36:23,656
لكن هل تقول ذلك؟

440
00:36:24,532 --> 00:36:25,408
دعنا نذهب!

441
00:36:33,707 --> 00:36:35,501
أين هي اللعنة بينا؟

442
00:36:35,585 --> 00:36:36,835
هناك.

443
00:36:53,478 --> 00:36:56,772
- كيف حالها؟
- انه يحصل على بعض النوم.

444
00:36:58,441 --> 00:37:01,444
-هل ستكون بخير؟
- جسديا، نعم.

445
00:37:01,527 --> 00:37:03,696
عقليا ومن يدري.

446
00:37:04,905 --> 00:37:07,366
"لقد تركتني هنا عن قصد."
- اسمع...

447
00:37:07,450 --> 00:37:09,743
إذا كنت أنا وأنت شركاء،
الأمور لن تسير بهذه الطريقة.

448
00:37:09,827 --> 00:37:13,414
أنا سخيف للخروج من الطريق هنا
لقد جئت للجلوس، بينا.

449
00:37:16,834 --> 00:37:22,256
مهما كان ما يحدث هنا... أنا موجود.

450
00:37:22,340 --> 00:37:23,966
هل هذا واضح؟

451
00:37:29,054 --> 00:37:30,306
انها واضحة.

452
00:37:34,560 --> 00:37:36,354
أتمنى أن تفهم ماذا يعني هذا.

453
00:37:44,987 --> 00:37:48,115
كانت رسالة بابلو للخاطفين بسيطة.

454
00:37:48,199 --> 00:37:53,162
كان على وشك قتلهم واحدًا تلو الآخر
حتى تعود مارثا أوتشوا.

455
00:37:53,245 --> 00:37:57,166
اعتقد إيفان "الرهيب" أنه يستطيع ذلك
اختبئ في الغابة وانتظر.

456
00:37:57,249 --> 00:38:00,252
عاجلا أم آجلا، كان يعتقد،
سوف يقتله النرجس.

457
00:38:01,086 --> 00:38:02,796
خطأ كبير.

458
00:38:02,880 --> 00:38:05,257
لم يكن لدى M-19 فرصة.

459
00:38:14,225 --> 00:38:19,605
"أعيدوا مارتا أوتشوا سالمة وسليمة...
أو عائلتك هي التالية."

460
00:38:20,732 --> 00:38:22,650
التوقيع: "الموت للخاطفين".

461
00:38:29,240 --> 00:38:31,033
لو سمحت! من فضلك دعني أذهب.

462
00:38:31,242 --> 00:38:33,619
- غزة!
- من فضلك لا تفعل ذلك!

463
00:38:33,703 --> 00:38:37,582
وغني عن القول، مارتو أوتشوا
عاد سالما معافى.

464
00:38:45,715 --> 00:38:47,508
واستمرت عمليات القتل.

465
00:38:48,426 --> 00:38:52,012
ذاق بابلو الدم
وقد أحب ذلك.

466
00:38:52,221 --> 00:38:55,683
قل لي أنك في حاجة إليها أقرب.

467
00:38:55,767 --> 00:38:58,436
حتى أقرب. حتى أقرب!

468
00:38:58,519 --> 00:39:01,272
هل تعرف ماذا يا رئيس؟ دعونا نذهب أعلى قليلا.

469
00:39:01,355 --> 00:39:03,441
أعلى قليلا وأقرب قليلا ،

470
00:39:03,524 --> 00:39:05,443
حتى يمكن رؤية الشجرة!

471
00:39:06,694 --> 00:39:08,028
مثله.

472
00:39:10,114 --> 00:39:14,201
الآن أعلى قليلا بحيث
ظهرت شجرة صغيرة.

473
00:39:15,327 --> 00:39:16,788
هنا...

474
00:39:16,995 --> 00:39:18,372
هذا كل شيء. عظيم.

475
00:39:18,456 --> 00:39:19,624
الموت للخاطفين

476
00:39:19,707 --> 00:39:21,292
وشيء آخر.

477
00:39:21,375 --> 00:39:24,378
مثله! شيء آخر.

478
00:39:26,922 --> 00:39:29,049
- وهذا أفضل بكثير.
- نعم يا رب.

479
00:39:35,640 --> 00:39:39,393
أخبرتك ألا تسمح لأحد بالدخول إلى الحديقة.

480
00:39:39,477 --> 00:39:41,646
- سأعتني بالأمر.
-هل أنت مجنون أم ماذا؟

481
00:39:41,729 --> 00:39:43,689
احمق غبي.

482
00:39:43,773 --> 00:39:45,524
هذه امرأة مع طفل.

483
00:39:46,525 --> 00:39:50,321
التقط صورة، ثم سنرسلها إلى الصحف.

484
00:39:50,405 --> 00:39:51,573
دعونا ننكب على العمل.

485
00:39:51,656 --> 00:39:53,616
مساء الخير يا سينورا.

486
00:39:53,825 --> 00:39:57,911
- مساء الخير.
- آسف، ولكن الحديقة مغلقة اليوم.

487
00:39:57,995 --> 00:39:59,955
ماذا تقصد، مغلقة؟

488
00:40:00,038 --> 00:40:02,124
هل يمكنني مرافقتك؟

489
00:40:02,207 --> 00:40:04,669
لماذا هو مغلق؟ آتي إلى هنا كل يوم.

490
00:40:04,752 --> 00:40:09,923
لأن الرائحة كريهة هنا وأنا لا أريد ذلك
لجعل الطفل يشعر بالمرض.

491
00:40:10,007 --> 00:40:12,217
كنت أعرف أن رائحتها تشبه شيئًا ما.

492
00:40:12,301 --> 00:40:13,719
- نعم؟
- نعم.

493
00:40:13,803 --> 00:40:15,513
يا له من طفل جميل.

494
00:40:15,596 --> 00:40:18,056
نعم، تماما مثل والدي. شكرًا جزيلاً.

495
00:40:18,140 --> 00:40:21,185
- يجب أن تكون فخوراً.
- نعم بالتأكيد.

496
00:40:21,268 --> 00:40:24,355
أنا وزوجتي أيضًا سننجب طفلًا قريبًا.

497
00:40:24,438 --> 00:40:26,732
كم هو عظيم. تهانينا!

498
00:40:26,816 --> 00:40:29,694
ولا أعرف حتى الآن هل هو ولد أم فتاة،
ولكن الشيء الرئيسي هو أن تكون بصحة جيدة.

499
00:40:29,777 --> 00:40:34,323
وبطبيعة الحال، الصحة هي أهم شيء.

500
00:40:35,949 --> 00:40:39,411
من خلال إرسال صور مجزرة إم 19 إلى الصحف،

501
00:40:39,495 --> 00:40:42,247
اكتسب بابلو هالة من الحصانة.

502
00:40:42,998 --> 00:40:45,543
بعد كل شيء، إذا فعل هذا
مع الشيوعيين الهائلين،

503
00:40:45,626 --> 00:40:47,252
فالباقي ليس مخيفًا بالنسبة له.

504
00:40:48,713 --> 00:40:51,423
وسرعان ما أدرك إيفان "الرهيب"...

505
00:40:51,507 --> 00:40:53,592
أنه لم يكن لديه سوى مخرج واحد.

506
00:40:55,928 --> 00:40:57,429
دون بابلو.

507
00:40:58,972 --> 00:41:01,099
ماذا تفعل مع هذا الرجل؟

508
00:41:03,686 --> 00:41:05,270
أقتله أم...؟

509
00:41:14,029 --> 00:41:16,365
كما أرى، لن تتوقف.

510
00:41:17,700 --> 00:41:20,327
لذلك أنا هنا لمساعدتك في إنهاء ما بدأته..

511
00:41:22,037 --> 00:41:24,415
سيف بوليفار.

512
00:41:50,733 --> 00:41:54,445
هذه هدية رائعة.
شكرًا جزيلاً.

513
00:41:59,241 --> 00:42:00,325
الوقوف.

514
00:42:04,204 --> 00:42:10,168
أعدك بالسلامة لك ولعائلتك.

515
00:42:14,799 --> 00:42:18,302
من الآن فصاعدا نحن نعمل معا.

516
00:42:26,184 --> 00:42:27,478
اذهب بسلام يا أخي.

517
00:42:43,035 --> 00:42:44,829
هل هذا ما أفكر فيه؟

518
00:42:45,871 --> 00:42:47,498
هل تمزح معي؟

519
00:42:53,295 --> 00:42:56,715
سوف تكون مسؤولاً عن شؤوني اليومية.

520
00:42:58,968 --> 00:43:01,303
ماذا ستفعل؟

521
00:43:03,514 --> 00:43:05,683
تحرير كولومبيا.

522
00:43:13,774 --> 00:43:16,109
مرحبا بكم في ميديلين كارتل.

523
00:43:32,918 --> 00:43:37,006
كان للناركس جيش
لكن بينيا وأنا كان لدينا أيضًا ملكنا الخاص.

524
00:43:37,214 --> 00:43:39,800
العديد من الكولومبيين
مثل الرائد هوراشيو كاريو

525
00:43:39,884 --> 00:43:42,887
استثمرت الكثير في مستقبل البلاد،

526
00:43:42,970 --> 00:43:45,973
أنهم على استعداد لفعل أي شيء لإصلاحه.

527
00:43:48,183 --> 00:43:52,855
لقد كانت حرباً هزت أسس البلاد
إلى الأساس ذاته.

528
00:43:52,938 --> 00:43:56,650
وفي هذه المعركة، اهتزت قوتي أيضًا.

529
00:43:59,194 --> 00:44:01,072
حتى زوجتي كوني أرادت المساعدة.

530
00:44:01,279 --> 00:44:04,575
أصبحت ممرضة في المستشفى المحلي.

531
00:44:04,658 --> 00:44:07,327
أردت تغيير العالم.

532
00:44:07,411 --> 00:44:10,039
على ما يبدو، لقد نسيت أننا في كولومبيا.

533
00:44:10,122 --> 00:44:13,291
سوف يقودونني إلى العمل
ومن العمل كل يوم.

534
00:44:13,375 --> 00:44:15,878
- نعم.
- وانتظر في الخارج.

535
00:44:15,961 --> 00:44:19,090
آخر مرة كنت في الكنيسة كانت عندما تزوجنا.

536
00:44:19,172 --> 00:44:21,341
حسنًا، قررت أن أدع الله يدخل حياتي مرة أخرى.

537
00:44:21,425 --> 00:44:22,509
الفرامل.

538
00:44:31,476 --> 00:44:33,186
الثناء على السادة.

539
00:44:42,362 --> 00:44:43,739
آسف.

540
00:44:47,076 --> 00:44:50,579
دع هذه العين المصاحبة
لا يؤذيك في هذه البلدية.

541
00:44:52,205 --> 00:44:53,999
لم نغلق الباب؟

542
00:44:56,585 --> 00:44:58,670
الله يا ستيف.

543
00:44:58,754 --> 00:45:00,756
خلف.

544
00:45:10,766 --> 00:45:12,434
ابقَ هناك ولا تتحرك.

545
00:45:12,444 --> 00:45:14,934
ترجمت إلى نوتابينويد
http://notabenoid.org/book/59811/279807

546
00:45:14,944 --> 00:45:15,934
المترجمون: yalkau، JossTheBoss، Esperanza، Dogcat

547
00:45:15,944 --> 00:45:16,934
جسدي