1
00:02:41,807 --> 00:02:43,308
Возвращайтесь, ребята.
2
00:03:01,493 --> 00:03:02,994
{\an8}Доберитесь до гильотины.
3
00:04:08,518 --> 00:04:10,437
{\an8}Бич Франции!
4
00:04:38,924 --> 00:04:42,510
Террор – это не что иное, как справедливость.
5
00:04:42,511 --> 00:04:45,681
Стремительный, суровый, негибкий.
6
00:04:46,807 --> 00:04:51,520
Следовательно, это эманация добродетели.
7
00:04:53,522 --> 00:04:56,692
Теперь она признана виновной по трем пунктам обвинения.
против тебя:
8
00:04:57,859 --> 00:05:00,153
истощение национальной казны,
9
00:05:01,405 --> 00:05:05,909
заговор против внутреннего
и внешняя безопасность государства,
10
00:05:06,993 --> 00:05:12,374
и государственная измена за актерское мастерство
в интересах противника.
11
00:05:15,794 --> 00:05:17,838
Милосердие для злодеев?
12
00:05:20,382 --> 00:05:21,383
Нет.
13
00:05:22,342 --> 00:05:25,073
Милосердие для невиновных.
14
00:05:25,074 --> 00:05:27,806
Милосердие к несчастным.
15
00:05:28,306 --> 00:05:30,600
Милосердие к человечеству.
16
00:05:34,771 --> 00:05:38,692
Неизбежный исход
связи демократии
17
00:05:39,401 --> 00:05:42,988
{\an8}по отношению к национальному
насущные требования в данный момент...
18
00:05:42,989 --> 00:05:45,574
{\an8}Британский флот взял
порт Тулон.
19
00:05:46,074 --> 00:05:48,930
{\an8}Половина французского флота
находится там в ловушке.
20
00:05:48,931 --> 00:05:51,788
Если мы потеряем эти корабли,
Республика падет.
21
00:05:52,873 --> 00:05:56,293
К счастью для нас, есть только
2000 английских солдат в Тулоне.
22
00:05:57,169 --> 00:06:03,592
Но нам не хватает артиллерии, и нас возглавляют
генерал, придворный художник.
23
00:06:04,509 --> 00:06:07,179
Это не обязательно
вернуть себе Тулон.
24
00:06:08,180 --> 00:06:11,391
Городок не город.
Город является портом.
25
00:06:12,684 --> 00:06:14,978
Если гавань несостоятельна
английскому флоту,
26
00:06:14,979 --> 00:06:16,271
город должен сдаться.
27
00:06:16,980 --> 00:06:20,879
Мой брат, капитан Бонапарт,
как артиллерийский офицер,
28
00:06:20,880 --> 00:06:24,780
организовал жаркие драки
против английских кораблей.
29
00:06:25,364 --> 00:06:28,241
Он доказал свою приверженность
в Республику.
30
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
И как вы предлагаете занять гавань?
31
00:06:32,412 --> 00:06:34,915
Захватите форт
который доминирует над гаванью,
32
00:06:35,624 --> 00:06:36,958
и у вас есть город.
33
00:06:42,172 --> 00:06:46,093
Мы должны подать пример,
или другие города падут.
34
00:06:47,761 --> 00:06:49,428
И я, например,
35
00:06:49,429 --> 00:06:53,600
никогда не позволит роялистам
или англичане захватят мой регион.
36
00:07:06,613 --> 00:07:07,614
{\an8}Доброе утро, сэр.
37
00:07:09,157 --> 00:07:10,158
{\an8}Генерал Карто?
38
00:07:11,576 --> 00:07:12,577
Он там.
39
00:07:18,834 --> 00:07:22,671
Люсьен, мой дорогой брат,
Я уже в Тулоне.
40
00:07:23,964 --> 00:07:29,761
Войска находятся в плохом состоянии, и ваши
призывники неподготовленные и недисциплинированные.
41
00:07:30,512 --> 00:07:34,182
Без оборудования и ресурсов,
Я вижу только неудачу.
42
00:07:48,822 --> 00:07:53,410
Мы собираем железный лом для переработки
небольшие минометы больше подходят для моего плана.
43
00:07:54,286 --> 00:07:55,746
Если нам это не удастся,
44
00:07:56,455 --> 00:08:01,251
Те, кто у власти, будут видеть в нас только
Корсиканские головорезы, непригодные для высоких должностей,
45
00:08:01,252 --> 00:08:03,837
и амбиции нашей матери
будет отменено.
46
00:08:16,433 --> 00:08:19,518
Вот и все, мадам. Хороший у тебя глаз.
47
00:08:19,519 --> 00:08:22,773
- Вот и все.
- Я все еще буду здесь на следующей неделе.
48
00:08:26,526 --> 00:08:30,405
Британцы контролируют большие пушки
что указывает на их флот в море.
49
00:08:31,198 --> 00:08:35,744
Возьмите эти пушки, и мы сможем стрелять
на них и положить конец этой блокаде.
50
00:08:49,132 --> 00:08:53,095
Неожиданность — мое преимущество,
но я одержу победу огнем.
51
00:08:53,762 --> 00:08:55,764
Не могу дождаться вашего приезда.
52
00:08:56,430 --> 00:08:58,183
Твой брат Наполеон.
53
00:08:59,518 --> 00:09:02,728
Ой, чертова тряпка! Да, ты!
54
00:09:06,732 --> 00:09:10,195
Двигайтесь сейчас. Продолжать. Двигаться!
55
00:09:12,656 --> 00:09:15,033
Уберите этих чертовых коз!
56
00:09:16,118 --> 00:09:19,621
Последний шанс! Черт возьми, двигайте этих коз!
57
00:09:22,874 --> 00:09:24,918
Лучше, черт возьми, переместить их сейчас!
58
00:09:26,378 --> 00:09:27,379
Вы понимаете?
59
00:09:43,645 --> 00:09:46,857
Он сел у огня, мальчики мои
60
00:09:46,858 --> 00:09:49,964
Чтобы присоединиться к нашей веселой команде
61
00:09:49,965 --> 00:09:53,070
- Займи позицию.
- Быстрый!
62
00:09:53,071 --> 00:09:57,324
У камина было его личное место
63
00:09:57,325 --> 00:10:00,265
Где он мог сидеть и красить свое старое лицо
64
00:10:00,266 --> 00:10:03,206
Когда эль Джонса был новым, мои мальчики
65
00:10:03,207 --> 00:10:04,707
Быстро, быстро!
66
00:10:04,708 --> 00:10:08,419
Когда эль Джонса был новинкой
67
00:10:08,420 --> 00:10:14,926
Пинты пива и бутылки шерри
Помочь им за гору так весело
68
00:10:14,927 --> 00:10:19,222
Когда эль Джонса был новинкой
69
00:11:10,732 --> 00:11:11,733
Огонь!
70
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
Мы подверглись нападению!
71
00:11:19,825 --> 00:11:22,953
Мы подверглись нападению! Хватай свое оружие!
72
00:11:25,163 --> 00:11:27,374
Ребята, быстро поднимите эти лестницы!
73
00:11:40,262 --> 00:11:42,889
Огонь! Поразите свою цель!
74
00:11:45,350 --> 00:11:47,144
Поднимите туда минометы!
75
00:11:55,902 --> 00:11:58,363
Готов, мальчик?
76
00:12:01,867 --> 00:12:03,201
О Боже!
77
00:12:12,669 --> 00:12:13,920
- С тобой все в порядке?
- Я в порядке.
78
00:13:01,301 --> 00:13:02,886
Берите минометы!
79
00:13:12,521 --> 00:13:14,356
Защитите пушки!
80
00:13:17,818 --> 00:13:18,819
На позицию!
81
00:13:24,449 --> 00:13:27,285
- Да здравствует Франция!
- Да здравствует Франция!
82
00:13:47,139 --> 00:13:48,619
Готовьте пушки!
83
00:13:48,620 --> 00:13:50,100
Сэр! Да, сэр.
84
00:13:51,059 --> 00:13:52,060
Минометы!
85
00:13:52,644 --> 00:13:55,689
Высота 160.
86
00:13:59,109 --> 00:14:01,194
- Огонь!
- Стрельба!
87
00:14:04,364 --> 00:14:06,575
Жюно, горячие выстрелы!
88
00:14:06,576 --> 00:14:08,493
Огонь!
89
00:14:22,174 --> 00:14:24,051
Жюно, огонь!
90
00:14:24,052 --> 00:14:25,552
Огонь!
91
00:14:40,567 --> 00:14:42,778
- Перезагрузи!
- Перезагрузить.
92
00:14:46,948 --> 00:14:50,786
Огонь!
93
00:15:06,593 --> 00:15:09,012
Плечо, держи!
94
00:15:09,763 --> 00:15:14,810
Капитан Наполеон Бонапарт,
Присуждаю Вам звание бригадного генерала.
95
00:15:18,814 --> 00:15:20,023
Да здравствует Республика!
96
00:15:20,607 --> 00:15:26,154
Да здравствует Республика!
Да здравствует Республика!
97
00:15:30,742 --> 00:15:34,830
Я обещал тебе блестящие успехи,
и я сдержал свое слово.
98
00:15:42,838 --> 00:15:45,173
Заказывайте, держите!
99
00:16:14,119 --> 00:16:15,328
Для матери.
100
00:16:21,293 --> 00:16:24,379
Нынешнее руководство Франции
прошло от энтузиазма
101
00:16:24,380 --> 00:16:25,797
к безрассудным амбициям.
102
00:16:27,507 --> 00:16:31,428
И общественное мнение
гильотины - беззаконная страсть,
103
00:16:32,095 --> 00:16:33,805
во главе с Робеспьером.
104
00:16:34,598 --> 00:16:36,391
Он не способен править.
105
00:16:43,940 --> 00:16:44,941
Бонапарт.
106
00:16:47,319 --> 00:16:48,320
Франция!
107
00:16:48,820 --> 00:16:52,531
Становилось все более ясным,
Гражданин Робеспьер,
108
00:16:52,532 --> 00:16:57,287
что ваша мотивация состоит в том, чтобы использовать
этот клинок до твоей абсолютной силы!
109
00:16:58,830 --> 00:17:00,248
Позвольте мне говорить!
110
00:17:01,875 --> 00:17:05,712
В этой комнате нет мужчины
кто возражал против моих методов.
111
00:17:05,713 --> 00:17:10,217
Если ты скажешь, что я виновен,
вы все виноваты!
112
00:17:11,802 --> 00:17:14,178
Вы не защитник свободы.
113
00:17:14,179 --> 00:17:20,769
Ты возомнил себя судьей,
присяжные и палач, не так ли?
114
00:17:20,770 --> 00:17:23,939
Ты хуже Цезаря!
Хуже Цезаря!
115
00:17:23,940 --> 00:17:27,234
Вы все предатели!
116
00:17:27,235 --> 00:17:28,819
Арестуйте его!
117
00:17:45,084 --> 00:17:46,378
Возьмите его.
118
00:18:11,987 --> 00:18:13,196
Вы промахнулись.
119
00:18:16,324 --> 00:18:17,868
Гильотина, друг мой.
120
00:20:48,894 --> 00:20:50,562
Семь, мадам.
121
00:20:54,232 --> 00:20:55,359
Сделка еще раз.
122
00:21:06,244 --> 00:21:07,245
Сделка еще раз.
123
00:21:14,711 --> 00:21:15,796
Ваша ставка.
124
00:21:26,765 --> 00:21:27,766
Опять семь.
125
00:21:30,435 --> 00:21:32,270
Нет. Никакой победы.
126
00:21:35,315 --> 00:21:37,317
Я выйду первым. Это мое.
127
00:21:47,327 --> 00:21:48,704
Почему ты смотришь на меня?
128
00:21:50,038 --> 00:21:51,039
Я?
129
00:21:52,416 --> 00:21:53,500
- Нет, я не был.
- Да.
130
00:21:54,501 --> 00:21:55,502
Вы не были?
131
00:21:56,586 --> 00:21:57,587
Я был.
132
00:21:59,047 --> 00:22:01,633
Я смотрел на твое лицо.
133
00:22:03,093 --> 00:22:05,012
Что это за костюм на тебе?
134
00:22:05,637 --> 00:22:07,097
Это моя униформа.
135
00:22:08,849 --> 00:22:10,934
Я возглавил победу французов в Тулоне.
136
00:22:18,066 --> 00:22:19,484
Не называй мне своего имени.
137
00:22:38,295 --> 00:22:39,296
Общий?
138
00:22:39,838 --> 00:22:43,175
Есть очень молодой человек, который желает
увидеть тебя.
139
00:22:43,176 --> 00:22:45,969
Его зовут Эжен Богарне.
140
00:22:55,187 --> 00:22:56,188
Гражданин.
141
00:23:04,738 --> 00:23:06,073
Генерал Бонапарт.
142
00:23:06,656 --> 00:23:07,656
Да?
143
00:23:07,657 --> 00:23:11,912
Меня зовут Эжен Богарне,
сын Жозефины Богарне.
144
00:23:12,662 --> 00:23:13,663
Что ты хочешь?
145
00:23:14,790 --> 00:23:16,208
Сабля моего отца.
146
00:23:16,833 --> 00:23:21,254
Это было отобрано у него раньше
он был арестован и казнен.
147
00:23:22,255 --> 00:23:23,506
Да?
148
00:23:23,507 --> 00:23:27,844
Это имело бы большое значение для меня и
моей матери, если бы его вернули нам.
149
00:23:27,845 --> 00:23:29,596
Это все, что у нас от него есть.
150
00:23:29,597 --> 00:23:31,348
Меч – это оружие.
151
00:23:32,891 --> 00:23:35,977
Я не могу позволить гражданам
иметь при себе оружие.
152
00:23:36,561 --> 00:23:40,148
Меч на память
чтобы я помнил моего дорогого покойного отца.
153
00:23:40,649 --> 00:23:42,734
Возможно, но тем не менее это оружие.
154
00:23:46,363 --> 00:23:48,115
Молодой человек, почему вы здесь?
155
00:23:48,990 --> 00:23:52,869
Моя мать сказала, что ты был единственным мужчиной
полномочий вернуть меч.
156
00:24:05,340 --> 00:24:08,010
Все это
от офицеров, приговоренных к смертной казни.
157
00:24:10,887 --> 00:24:13,015
Неужели никто не подумал
присвоить имена любому из них?
158
00:24:15,142 --> 00:24:18,061
Нет, имен нет.
159
00:24:42,711 --> 00:24:43,837
Генерал Бонапарт?
160
00:24:54,264 --> 00:24:55,349
Спасибо.
161
00:25:02,147 --> 00:25:04,107
Есть ли повод представиться?
162
00:25:06,068 --> 00:25:07,069
Нет, генерал.
163
00:25:07,903 --> 00:25:08,987
Хороший.
164
00:25:11,031 --> 00:25:13,533
Мои комплименты
шеф-повар этой прекрасной семьи.
165
00:25:34,596 --> 00:25:36,264
Хотите сесть поближе?
166
00:25:53,281 --> 00:25:54,991
Я выгляжу так, будто влюблен?
167
00:25:56,493 --> 00:25:59,162
Вы находите его без апелляции?
168
00:26:04,292 --> 00:26:05,543
Нет.
169
00:26:05,544 --> 00:26:07,295
Тогда, возможно, этого достаточно.
170
00:26:12,676 --> 00:26:14,761
Не стоит недооценивать свою милость.
171
00:27:05,645 --> 00:27:07,814
Когда ты смотришь на меня,
ты видишь аристократа?
172
00:27:12,027 --> 00:27:13,028
Нет.
173
00:27:16,865 --> 00:27:18,909
У моего мужа было несколько любовниц.
174
00:27:21,203 --> 00:27:24,081
И когда ему отрубили голову,
все его любовницы смотрели.
175
00:27:31,004 --> 00:27:34,549
Когда я был в тюрьме, мне сказали, что
единственным способом выжить было забеременеть.
176
00:27:36,301 --> 00:27:38,637
Итак, генерал...
177
00:27:45,102 --> 00:27:47,688
Нужно ли мне предупреждать тебя о моих неосмотрительных действиях?
178
00:27:49,648 --> 00:27:50,649
Нет, мадам.
179
00:27:52,234 --> 00:27:54,319
Вас беспокоит то, где я был?
180
00:27:59,616 --> 00:28:00,617
Нет, мадам.
181
00:28:18,176 --> 00:28:20,262
Если вы посмотрите вниз, вы увидите сюрприз.
182
00:28:21,638 --> 00:28:24,057
И как только ты это увидишь,
ты всегда будешь этого хотеть.
183
00:28:40,657 --> 00:28:43,869
Жители Франции, не дайте себя обмануть.
Нас больше!
184
00:28:44,369 --> 00:28:46,538
Мы можем занять этот Конвент!
185
00:28:47,247 --> 00:28:52,419
Да здравствует король! Да здравствует король!
186
00:29:04,264 --> 00:29:06,475
Без сомнения, вы видели
хаос на улицах.
187
00:29:06,476 --> 00:29:07,559
Да.
188
00:29:08,477 --> 00:29:10,186
В Комитете есть убеждение
189
00:29:10,187 --> 00:29:13,148
что произошло нападение
о том, что Совет проходит мимо этой толпы.
190
00:29:14,483 --> 00:29:18,820
У меня меньше 4000 солдат
и очень мало оружия.
191
00:29:19,863 --> 00:29:23,825
В Саблоне 40 пушек.
Я мог бы привести их сюда через три часа.
192
00:29:23,826 --> 00:29:25,827
Эта банда насчитывает 20 000 человек.
193
00:29:26,870 --> 00:29:27,871
Да.
194
00:29:31,917 --> 00:29:35,357
Как мой заместитель,
что бы ты собирался делать
195
00:29:35,358 --> 00:29:38,799
если это задание защиты
вам передали?
196
00:29:45,555 --> 00:29:48,767
Я принимаю, при условии
что я приказываю это так, как считаю нужным.
197
00:29:48,768 --> 00:29:50,435
Без перерыва.
198
00:29:51,978 --> 00:29:53,897
Я не буду руководить в качестве заместителя командира.
199
00:30:02,739 --> 00:30:03,865
{\an8}Давай!
200
00:30:25,929 --> 00:30:27,055
Огонь!
201
00:30:46,491 --> 00:30:51,538
Согласно
закон от 20 сентября 1792 г.,
202
00:30:52,330 --> 00:30:55,332
Мари-Жозеф-Роуз Ташер,
203
00:30:55,333 --> 00:31:00,464
родился 23 июня 1767 года на Мартинике,
204
00:31:01,089 --> 00:31:06,385
принимает в мужья Наполеона Бонапарта,
205
00:31:06,386 --> 00:31:11,683
родился в феврале 1768 года в Аяччо, Корсика.
206
00:31:13,477 --> 00:31:14,665
Вы согласны?
207
00:31:14,666 --> 00:31:15,854
- Да.
- Я делаю.
208
00:31:16,355 --> 00:31:17,773
Вы согласны?
209
00:31:20,567 --> 00:31:21,985
Да. Я делаю.
210
00:31:22,778 --> 00:31:25,655
Я объявляю вас соединенными браком.
211
00:31:47,052 --> 00:31:48,929
Спасителю Республики!
212
00:31:48,930 --> 00:31:50,597
И госпоже Бонапарт.
213
00:31:50,598 --> 00:31:52,265
К мадам Бонапарт.
214
00:32:10,450 --> 00:32:12,494
Этот парень рядом со мной?
215
00:32:24,965 --> 00:32:26,216
Ему нужна моя сабля.
216
00:32:42,607 --> 00:32:44,943
Пусть эта хорошая работа сделает нас сынами.
217
00:33:00,751 --> 00:33:02,085
Дорогая Жозефина,
218
00:33:03,045 --> 00:33:07,257
{\an8}Я иду по стопам
Александра Великого и Цезаря,
219
00:33:07,258 --> 00:33:09,676
{\an8}поскольку меня послали освобождать Египет.
220
00:33:10,719 --> 00:33:12,970
У меня 40 000 человек
221
00:33:12,971 --> 00:33:17,059
и виды чудесные,
и погода удушающая жара.
222
00:33:18,727 --> 00:33:22,147
Я уже завоевал Италию,
который сдался без конфликта.
223
00:33:24,399 --> 00:33:27,444
Директор одобрил
мой план нападения на Англию
224
00:33:27,445 --> 00:33:29,029
через свою восточную империю.
225
00:33:29,988 --> 00:33:33,867
Но мои достижения кажутся незначительными,
поскольку они разделяют нас.
226
00:34:01,019 --> 00:34:02,229
Дорогая жена,
227
00:34:03,188 --> 00:34:05,857
Эта любовь, которую я испытываю к тебе
это своего рода смерть.
228
00:34:06,775 --> 00:34:09,152
Для меня нет другого выхода, кроме тебя.
229
00:34:09,153 --> 00:34:10,653
Здравствуйте еще раз.
230
00:34:10,654 --> 00:34:11,988
Что ты делаешь?
231
00:34:12,572 --> 00:34:13,677
От вас нет писем.
232
00:34:13,678 --> 00:34:14,782
Доброе утро, Люсиль.
233
00:34:14,783 --> 00:34:17,244
Если бы ты любил меня,
ты бы писал мне два раза в день.
234
00:34:18,120 --> 00:34:21,018
Скажи мне, что в твоей постели нет змей
235
00:34:21,019 --> 00:34:23,917
в твоих ногах, внутри того, что принадлежит мне.
236
00:34:25,168 --> 00:34:26,669
Вы должны написать мне и рассказать
237
00:34:26,670 --> 00:34:30,257
что ты понимаешь, что я люблю тебя
за пределами воображения,
238
00:34:31,049 --> 00:34:33,260
что только ты можешь меня порадовать.
239
00:36:54,276 --> 00:36:59,031
Есть ли пределы тому, что я могу вам сказать?
240
00:37:01,074 --> 00:37:02,117
Не должно быть.
241
00:37:04,161 --> 00:37:07,164
Должен ли я сказать тебе что-нибудь
рискуя причинить вам личную боль?
242
00:37:09,249 --> 00:37:10,250
Да.
243
00:37:17,382 --> 00:37:21,970
Твоя жена взяла
любовник по имени Ипполит Чарльз.
244
00:37:42,532 --> 00:37:44,785
- Вы ожидаете, что я поверю в это?
- Да.
245
00:37:46,912 --> 00:37:48,705
Что моя жена сделает это со мной?
246
00:37:50,374 --> 00:37:51,375
Да.
247
00:38:01,760 --> 00:38:04,137
Никакого десерта для тебя. Вы можете уйти.
248
00:38:07,849 --> 00:38:09,101
Я бы никогда не солгал тебе.
249
00:38:25,701 --> 00:38:26,702
Откуда ты это знаешь?
250
00:38:32,749 --> 00:38:36,545
Люсиль — моя возлюбленная. Она пишет мне.
251
00:38:38,088 --> 00:38:40,132
Фрейлина Жозефины — ваша любовница?
252
00:38:51,518 --> 00:38:55,272
Подготовьте два фрегата и два
суда меньшего размера в величайшей секретности.
253
00:38:56,732 --> 00:38:58,066
Я возвращаюсь домой.
254
00:38:58,692 --> 00:38:59,693
Наполеон,
255
00:39:00,444 --> 00:39:02,446
это будет расценено как дезертирство.
256
00:39:05,157 --> 00:39:08,744
Генерал Клебер будет проинформирован о
его преемник после моего ухода.
257
00:39:17,878 --> 00:39:20,172
Наполеон-победитель!
258
00:40:10,722 --> 00:40:11,972
Где моя жена?
259
00:40:11,973 --> 00:40:13,809
Она уехала встречать вас в Лион.
260
00:40:14,559 --> 00:40:16,478
Не лги мне. Где моя жена?
261
00:40:17,020 --> 00:40:18,772
Она ушла сегодня раньше, генерал.
262
00:40:18,773 --> 00:40:20,731
- Лион?
- Да, сэр.
263
00:40:20,732 --> 00:40:23,944
Весь мир знает о моём приезде,
но не моя жена?
264
00:41:14,369 --> 00:41:16,288
Что ты за существо?
265
00:41:19,416 --> 00:41:23,920
Как ты мог так мало заботиться
для меня и моих чувств?
266
00:41:25,297 --> 00:41:27,883
Ты эгоистичная маленькая свинья.
267
00:41:30,344 --> 00:41:32,346
Ты думаешь обо мне так низко?
268
00:41:33,680 --> 00:41:35,160
Нет, я не знаю.
269
00:41:35,161 --> 00:41:36,641
Тогда почему?
270
00:41:39,394 --> 00:41:42,439
Потому что ты что? Скажи это.
271
00:41:46,693 --> 00:41:47,694
Мне жаль.
272
00:41:48,612 --> 00:41:49,863
Этого недостаточно.
273
00:41:51,698 --> 00:41:54,846
- Что ты хочешь, чтобы я сказал?
- Я хочу, чтобы ты сказал
274
00:41:54,847 --> 00:41:57,996
что я самое главное
в мире!
275
00:41:59,164 --> 00:42:00,331
Ты.
276
00:42:00,332 --> 00:42:02,875
- Скажи это!
- Ты...
277
00:42:02,876 --> 00:42:07,631
Ты самое главное
в моей жизни, в мире. Ты...
278
00:42:07,632 --> 00:42:11,051
- А без меня ты никто.
- Я ничего.
279
00:42:11,052 --> 00:42:12,803
И ты сделаешь что угодно!
280
00:42:13,887 --> 00:42:15,222
Я сделаю что угодно.
281
00:42:18,767 --> 00:42:20,394
Я не сложен, как другие мужчины.
282
00:42:23,772 --> 00:42:26,108
И я не подвержен мелкой неуверенности.
283
00:42:31,780 --> 00:42:33,073
Ты зверь.
284
00:42:37,828 --> 00:42:39,204
Мне жаль тебя.
285
00:42:43,542 --> 00:42:44,835
Ты хочешь быть великим?
286
00:42:52,676 --> 00:42:55,095
Ты никто без меня.
287
00:42:56,638 --> 00:42:57,639
Скажи это.
288
00:43:06,023 --> 00:43:07,107
Скажи это.
289
00:43:13,280 --> 00:43:18,702
Ты просто скотина
без меня это ничто.
290
00:43:20,078 --> 00:43:24,041
Я просто скотина
без тебя это ничто.
291
00:43:24,042 --> 00:43:25,000
Да.
292
00:43:25,001 --> 00:43:31,757
Ты никто без меня
или твоя мать.
293
00:43:35,427 --> 00:43:36,511
Моя мать...
294
00:43:51,443 --> 00:43:52,611
У тебя были дела?
295
00:43:55,322 --> 00:43:56,323
Конечно, я это сделал.
296
00:44:03,663 --> 00:44:05,123
И ты их любил?
297
00:44:06,750 --> 00:44:08,794
Нет. Нет, я этого не делал.
298
00:44:15,092 --> 00:44:16,218
Они были красивыми?
299
00:44:18,428 --> 00:44:20,263
Да, некоторые из них.
300
00:44:23,266 --> 00:44:24,768
Они выполнили свою задачу.
301
00:44:27,020 --> 00:44:28,021
Больше, чем я?
302
00:44:28,980 --> 00:44:32,818
Они меньше плакали.
Это сделало их более привлекательными.
303
00:44:36,238 --> 00:44:37,239
Не...
304
00:44:38,573 --> 00:44:41,118
Не оставляй меня. Пожалуйста, не оставляй меня.
305
00:44:44,913 --> 00:44:46,415
Только не оставляй меня.
306
00:44:48,166 --> 00:44:51,253
Ты не обязан меня прощать.
Просто пообещай мне, что больше не уйдешь.
307
00:44:57,009 --> 00:45:00,721
Что заставило тебя дезертировать
ваши войска в Египте?
308
00:45:04,224 --> 00:45:05,225
Граждане...
309
00:45:07,519 --> 00:45:08,770
в какой стране мы находимся?
310
00:45:12,566 --> 00:45:15,569
Потому что она не похожа
Франция, которую я покинул.
311
00:45:19,072 --> 00:45:22,159
Кто должен нести ответственность
за ее управление, пока меня нет?
312
00:45:23,785 --> 00:45:25,912
Потому что это не вы, гражданин Гойе.
313
00:45:26,747 --> 00:45:27,747
Это не ты.
314
00:45:27,748 --> 00:45:31,543
Это точно не ты.
Хотя ты очень хорошо умеешь хмуриться.
315
00:45:34,379 --> 00:45:36,047
Это не ты, Баррас.
316
00:45:36,048 --> 00:45:37,716
Или ты, Талейран.
317
00:45:39,134 --> 00:45:40,135
Или ты, Сийес.
318
00:45:41,678 --> 00:45:42,679
Итак, кто?
319
00:45:44,181 --> 00:45:46,808
Кто должен нести ответственность?
Фуше, у тебя есть идеи?
320
00:45:48,185 --> 00:45:49,186
Нет?
321
00:45:51,396 --> 00:45:54,191
Я вернулся во Францию
признать ее банкротом.
322
00:45:55,609 --> 00:45:57,944
Печать денег, которые тратятся в течение нескольких часов,
323
00:45:59,863 --> 00:46:02,157
австро-русское завоевание Италии,
324
00:46:03,241 --> 00:46:05,494
англо-русская оккупация Голландии,
325
00:46:06,244 --> 00:46:12,125
и что кажется
неминуемое вторжение в саму Францию.
326
00:46:15,087 --> 00:46:18,590
И все же вы обвиняете меня в дезертирстве.
327
00:46:20,008 --> 00:46:23,387
К этому добавилось открытие
что моя жена шлюха.
328
00:46:36,566 --> 00:46:41,738
Единственное, что каждый гражданин Франции
Можно согласиться в том, что ты наш Цезарь.
329
00:46:45,325 --> 00:46:46,326
Что ты хочешь?
330
00:46:50,414 --> 00:46:51,415
Ну...
331
00:46:53,875 --> 00:46:57,337
люди примут мое правление
если у меня будет ваша поддержка.
332
00:46:59,715 --> 00:47:04,344
Хотя, как и ты,
Я считаю, что Директория коррумпирована.
333
00:47:05,971 --> 00:47:10,892
Но вместе мы сможем спасти эту страну
от восстановления монархии,
334
00:47:11,852 --> 00:47:14,104
и мы можем сохранить
идеалы революции.
335
00:47:16,815 --> 00:47:20,569
И я думаю, что
возможен захват власти
336
00:47:21,903 --> 00:47:24,468
с вашей помощью, в нужное время.
337
00:47:24,469 --> 00:47:27,034
И я думаю, что сейчас подходящее время.
338
00:47:27,784 --> 00:47:30,454
Итак, ты ожидаешь, что я буду твоим мечом?
339
00:47:37,085 --> 00:47:41,923
Я ожидаю, что государственный переворот,
вовремя, хорошо исполнено...
340
00:47:44,509 --> 00:47:47,471
мог бы передать власть
в руки трёх консулов:
341
00:47:48,388 --> 00:47:49,681
я, Дюко...
342
00:47:52,267 --> 00:47:53,310
и ты.
343
00:47:55,979 --> 00:47:57,814
Я приглашаю вас на сторону победителей.
344
00:48:02,110 --> 00:48:04,654
Это простое заявление об увольнении
мы бы хотели, чтобы вы...
345
00:48:04,655 --> 00:48:06,864
Я ничего не подписываю.
346
00:48:06,865 --> 00:48:10,243
Можешь ссать, прежде чем я что-нибудь подпишу!
347
00:48:10,244 --> 00:48:11,328
Господа.
348
00:48:20,295 --> 00:48:21,713
Кто это делает?
349
00:48:23,048 --> 00:48:24,216
Доброе утро, Пол.
350
00:48:27,386 --> 00:48:29,513
Я собираюсь сделать это очень просто
для тебя.
351
00:48:30,514 --> 00:48:33,892
У меня есть документы, подтверждающие
Ваш уход из Совета.
352
00:48:34,518 --> 00:48:37,562
Вы должны уйти в отставку
прежде чем позавтракать, пожалуйста.
353
00:48:38,814 --> 00:48:43,151
Скажи им, что я вернулся с радостью
в ряды простого гражданина.
354
00:48:45,112 --> 00:48:46,113
Мне нужно.
355
00:48:51,368 --> 00:48:53,370
К вам пришли несколько джентльменов.
356
00:48:54,204 --> 00:48:58,125
Гражданин Мулен, у нас есть
заявление об увольнении, которое вы должны подписать.
357
00:48:59,000 --> 00:49:01,752
- Нет. Я завтракаю.
- Нет.
358
00:49:01,753 --> 00:49:04,505
Я наслаждаюсь сочным завтраком.
359
00:49:04,506 --> 00:49:08,927
Это возмутительно! я закончу
мой завтрак, прежде чем ты прикоснешься ко мне!
360
00:49:08,928 --> 00:49:11,847
- Нет!
- Приятного завтрака.
361
00:49:33,452 --> 00:49:34,745
Директор!
362
00:49:35,579 --> 00:49:37,956
Я верю, что пришло время
требовать объяснений.
363
00:49:37,957 --> 00:49:39,041
Слышишь, слышишь!
364
00:49:40,417 --> 00:49:44,880
Этот экстренный сеанс
составить список номинаций
365
00:49:44,881 --> 00:49:49,468
для нового каталога
справиться с угрозой...
366
00:49:50,177 --> 00:49:52,136
угроза роялистов.
367
00:49:52,137 --> 00:49:54,347
Нас просят принять резолюцию
368
00:49:54,348 --> 00:49:57,267
формирование временного правительства
трем советам:
369
00:49:58,393 --> 00:50:01,897
Генерал Бонапарт и гражданин Сийес
и Роджер Дюко.
370
00:50:03,482 --> 00:50:05,609
Где пять участников?
Директории?
371
00:50:07,819 --> 00:50:09,738
Они волшебным образом исчезли?
372
00:50:10,364 --> 00:50:14,868
И мы здесь, окруженные войсками,
изолированный вдали от Парижа.
373
00:50:15,535 --> 00:50:16,535
Заказ!
374
00:50:16,536 --> 00:50:19,456
Это становится все более очевидным:
375
00:50:20,374 --> 00:50:23,251
что твой брат, Наполеон Бонапарт,
376
00:50:24,461 --> 00:50:28,340
своей демонстрацией военной мощи,
действует как преступник.
377
00:50:30,258 --> 00:50:31,592
Я обещаю решить этот вопрос.
378
00:50:31,593 --> 00:50:35,430
И что это
нелепое и плохо осуществленное поглощение.
379
00:50:35,431 --> 00:50:37,474
Властолюбивый выскочка.
380
00:50:37,974 --> 00:50:40,184
Достаточно!
381
00:50:40,185 --> 00:50:44,189
Если есть какие-либо вопросы
что здесь происходит, я отвечу!
382
00:50:44,190 --> 00:50:45,564
Как ты смеешь!
383
00:50:45,565 --> 00:50:49,486
Это...
Вы нарушили Конституцию!
384
00:50:49,487 --> 00:50:51,613
- У тебя есть...
- Держи его!
385
00:50:52,197 --> 00:50:53,198
Возьмите его!
386
00:51:00,956 --> 00:51:03,166
- Арестуйте его!
- Останови его!
387
00:51:04,876 --> 00:51:06,169
Ох, черт!
388
00:51:11,675 --> 00:51:13,051
Убей его!
389
00:51:21,226 --> 00:51:22,227
Пропустите меня!
390
00:51:25,022 --> 00:51:26,272
Верно.
391
00:51:26,273 --> 00:51:30,444
Нас терроризируют
депутатами, вооруженными кинжалами!
392
00:51:30,986 --> 00:51:34,447
И эти сумасшедшие объявили себя вне закона
393
00:51:34,448 --> 00:51:37,158
своей попыткой
о свободе этой страны!
394
00:51:37,159 --> 00:51:39,745
- Они пытаются меня убить!
- Они пытаются его убить.
395
00:51:40,245 --> 00:51:41,913
Откройте эти двери!
396
00:51:46,543 --> 00:51:48,210
Выпустите нас отсюда!
397
00:51:48,211 --> 00:51:53,133
Я убью своего брата, если он предаст
свободу французского народа!
398
00:51:54,593 --> 00:51:56,094
Заходите туда сейчас же!
399
00:51:56,095 --> 00:51:57,179
Ебать.
400
00:52:02,267 --> 00:52:04,394
Двигаться. Возвращайся. Назад.
401
00:52:05,687 --> 00:52:07,064
Переместите это!
402
00:52:08,940 --> 00:52:12,069
- Назад. Отойдите назад.
- Отойди назад. В стороне.
403
00:52:12,736 --> 00:52:14,821
Двигаться. Назад.
404
00:52:21,286 --> 00:52:22,621
Удачи, брат.
405
00:52:33,340 --> 00:52:34,341
Отойдите в сторону.
406
00:52:47,270 --> 00:52:48,522
Проголосуем?
407
00:52:52,025 --> 00:52:53,026
Куда мы идем?
408
00:52:55,821 --> 00:52:57,739
Все наши резкие слова остались позади.
409
00:53:00,575 --> 00:53:03,120
Мне нужно, чтобы ты был моим самым нежным другом.
410
00:53:06,957 --> 00:53:10,127
За этой дверью наша судьба.
411
00:54:26,870 --> 00:54:28,872
Настоящее оружие!
412
00:54:41,426 --> 00:54:43,512
- Первый консул.
- Мой господин.
413
00:54:44,513 --> 00:54:45,514
Миледи.
414
00:54:49,434 --> 00:54:51,311
- Гражданин Бонапарт.
- Гражданин Бонапарт.
415
00:54:51,312 --> 00:54:52,938
- Первый консул.
- Гражданин Бонапарт.
416
00:54:52,939 --> 00:54:54,231
Первый консул.
417
00:54:57,776 --> 00:54:59,069
Пойдем, малышка.
418
00:54:59,778 --> 00:55:02,698
Вы попадаете в постель своего хозяина.
419
00:55:16,128 --> 00:55:18,921
Здравствуйте, мадам!
420
00:55:18,922 --> 00:55:20,590
Здравствуйте, добрый вечер.
421
00:55:26,138 --> 00:55:27,764
Мать, герцог Авиньонский.
422
00:55:27,765 --> 00:55:29,016
Приятно познакомиться.
423
00:55:40,193 --> 00:55:41,528
Может ли это быть Жозефина?
424
00:55:42,738 --> 00:55:45,365
- Мать, Жозефина. Жозефина, мама.
- Рад тебя видеть.
425
00:55:47,075 --> 00:55:48,160
Это Чарльз.
426
00:55:49,119 --> 00:55:50,120
Сюда.
427
00:55:59,755 --> 00:56:03,342
«Ваше Величество, Англия
и Франция растрачивают свое процветание».
428
00:56:03,343 --> 00:56:04,343
Позвольте мне попробовать еще раз.
429
00:56:06,845 --> 00:56:09,472
Ваше Королевское Величество, Англия и Франция
430
00:56:09,473 --> 00:56:12,351
- тратят свое благополучие...
- Ваше Величество.
431
00:56:12,976 --> 00:56:14,144
Что я сказал?
432
00:56:16,855 --> 00:56:18,440
«Ваше Королевское Величество».
433
00:56:19,691 --> 00:56:20,776
"Ваша королевская мама"...
434
00:56:21,902 --> 00:56:25,697
Ваше Величество, Англия
и Франция растрачивают свое процветание.
435
00:56:28,075 --> 00:56:30,493
Мне не стыдно проявлять инициативу.
436
00:56:30,494 --> 00:56:33,330
У меня, я думаю,
достаточно доказано всему миру
437
00:56:33,331 --> 00:56:36,249
что я не боюсь войны.
438
00:56:37,584 --> 00:56:41,880
Но мира - мое искреннее желание
для Англии и Франции.
439
00:56:43,298 --> 00:56:44,299
Прочти мне это обратно.
440
00:56:45,217 --> 00:56:48,720
Я уведомил все иностранные державы
о вашем вступлении в должность консула,
441
00:56:48,721 --> 00:56:52,306
Я адресовал письма
всем дипломатическим агентам за рубежом,
442
00:56:52,307 --> 00:56:56,311
{\an8}и я понимаю, что вы сделали
дружественные предложения мира Англии.
443
00:56:56,312 --> 00:56:57,688
{\an8}Коленкур.
444
00:56:58,730 --> 00:57:01,525
Что мне нужно от тебя, так это
лучшее понимание
445
00:57:01,526 --> 00:57:03,402
русского царя Александра.
446
00:57:04,111 --> 00:57:06,947
Считаете ли вы царя союзником?
в Англию или Францию?
447
00:57:08,740 --> 00:57:12,744
Ну, я думаю, что его профессия
с Англией ему выгоднее
448
00:57:12,745 --> 00:57:14,246
чем его торговля с Францией.
449
00:57:14,830 --> 00:57:18,959
И есть ли у тебя чувство
Британское влияние в российских судах?
450
00:57:18,960 --> 00:57:21,545
Я нет,
но я думаю, что это довольно надежно.
451
00:57:22,838 --> 00:57:23,922
Крепкий?
452
00:57:29,011 --> 00:57:31,847
Что он за человек? Опишите его.
453
00:57:33,432 --> 00:57:34,766
Ну, он молодой.
454
00:57:37,060 --> 00:57:38,060
Он тщеславен.
455
00:57:39,646 --> 00:57:41,648
Он популярен и хочет оставаться таковым.
456
00:57:41,649 --> 00:57:42,816
Он популярен?
457
00:57:45,610 --> 00:57:46,610
Действительно?
458
00:57:46,611 --> 00:57:50,323
Его самый большой страх – быть убитым
в своей постели, как и его отец.
459
00:57:52,659 --> 00:57:56,955
Это делает его опасно непостоянным
тому, кто последним привлечет его внимание.
460
00:57:58,081 --> 00:58:01,168
Значит, ему нужен союзник
что он также может позвонить другу.
461
00:58:08,133 --> 00:58:09,343
Больше никаких ставок.
462
00:58:13,013 --> 00:58:14,389
Какой сюрприз.
463
00:58:15,057 --> 00:58:16,433
Как приятно тебя видеть.
464
00:58:17,517 --> 00:58:18,769
Простите, господа.
465
00:58:19,269 --> 00:58:21,772
Добрый вечер.
Я просто пытаюсь потерять немного денег.
466
00:58:23,190 --> 00:58:25,442
Ну, после этой раздачи,
почему бы тебе не прийти и не присоединиться ко мне?
467
00:58:25,443 --> 00:58:26,964
Я за своим обычным столом.
468
00:58:26,965 --> 00:58:28,487
Это прекрасная идея.
469
00:58:30,530 --> 00:58:31,531
Добрый вечер.
470
00:58:34,117 --> 00:58:35,118
Вы слышали?
471
00:58:36,953 --> 00:58:41,875
Ваше Величество получило мирное письмо
от Первого консула сегодня.
472
00:58:43,752 --> 00:58:47,339
Мсье Талейран, если честно?
473
00:58:47,340 --> 00:58:48,422
Конечно.
474
00:58:48,423 --> 00:58:53,261
Коалиция Австрии с Англией
в такой сильной позиции против Франции,
475
00:58:53,262 --> 00:58:57,223
что эти мирные инициативы явно
476
00:58:57,224 --> 00:59:00,060
только для вашего обращения
французского общественного мнения.
477
00:59:01,520 --> 00:59:02,688
О, мой друг.
478
00:59:04,731 --> 00:59:06,400
Ты меня так хорошо знаешь.
479
00:59:07,567 --> 00:59:11,029
Да, это правда.
Это общественное мнение, которого добивается Наполеон.
480
00:59:11,030 --> 00:59:14,074
Но мое предупреждение вам
в том, что он так жаждет этого
481
00:59:14,075 --> 00:59:16,243
как и любой человек в мировой истории.
482
00:59:16,244 --> 00:59:18,119
Итак, мое предложение, с уважением,
483
00:59:18,120 --> 00:59:21,957
было бы взять
это маленькое предложение мира от него...
484
00:59:25,001 --> 00:59:30,716
или страдать от последствий
от человека, стремящегося к миру любой ценой.
485
00:59:33,260 --> 00:59:35,971
Английский посол лорд Уитворт
прибыл, консул.
486
00:59:44,855 --> 00:59:48,066
Не смотри на меня так, будто
ты не знаешь, что я собираюсь сказать.
487
00:59:49,776 --> 00:59:52,487
Знаете ли вы о моем мирном письме?
своему королю?
488
00:59:53,280 --> 00:59:54,322
Я нет.
489
00:59:55,782 --> 00:59:57,075
Мне повторить?
490
00:59:58,368 --> 00:59:59,786
Нет, возможно, нет.
491
01:00:00,912 --> 01:00:03,477
Воспринимайте это как предупреждение своему королю.
492
01:00:03,478 --> 01:00:06,042
Я заставлю вас гадать и пугать.
493
01:00:06,043 --> 01:00:08,252
Ты будешь охранять свои границы и свою спину,
494
01:00:08,253 --> 01:00:11,256
и твои манеры связаны,
рано или поздно станешь французом.
495
01:00:11,257 --> 01:00:13,716
Я больше не буду предлагать мирных писем,
496
01:00:13,717 --> 01:00:18,221
и я возьму на себя отсутствие быстрого ответа
как акт неуважения!
497
01:00:18,222 --> 01:00:21,433
Ты думаешь, что ты такой замечательный
потому что у вас есть лодки!
498
01:00:25,270 --> 01:00:28,106
«Жаль, что такой великий человек
не должно быть никаких манер.
499
01:00:41,495 --> 01:00:42,496
Да?
500
01:00:45,082 --> 01:00:46,083
Вы довольны?
501
01:00:48,752 --> 01:00:51,254
Ты собираешься сказать мне?
что-то, что меня разозлит?
502
01:00:52,214 --> 01:00:53,589
Будем надеяться, что нет.
503
01:00:53,590 --> 01:00:58,303
Европейские семьи думают
не что иное, как корсиканский головорез.
504
01:00:59,054 --> 01:01:00,054
Следовательно,
505
01:01:00,847 --> 01:01:04,518
Я собираюсь предложить кое-что
это произошло уже давно.
506
01:01:05,560 --> 01:01:10,232
Я предлагаю вам отказаться
ваша роль Первого консула Франции
507
01:01:11,191 --> 01:01:15,612
в обмен на титул
«Победоносный консул».
508
01:01:17,656 --> 01:01:20,075
Другое имя — «король».
509
01:01:23,036 --> 01:01:24,037
Что?
510
01:01:25,622 --> 01:01:26,623
"Король."
511
01:01:29,209 --> 01:01:30,210
Да, король.
512
01:01:32,796 --> 01:01:33,797
Король?
513
01:01:53,817 --> 01:01:55,694
Мои волосы уложены.
514
01:01:56,778 --> 01:01:58,572
Так, как вам это нравится.
515
01:02:02,409 --> 01:02:05,162
Ох ты, грязный человек.
Мои волосы уже уложены.
516
01:02:09,458 --> 01:02:11,584
У меня самая красивая жена.
517
01:02:11,585 --> 01:02:13,712
Я... Хорошо, давай тогда.
518
01:02:16,757 --> 01:02:17,758
Снимаю шляпу.
519
01:02:24,973 --> 01:02:26,767
Дай мне руку.
520
01:02:27,851 --> 01:02:29,686
- Ты это чувствуешь?
- Что?
521
01:02:31,313 --> 01:02:32,439
Ты чувствуешь это?
522
01:02:32,440 --> 01:02:34,399
Это твое.
523
01:02:34,983 --> 01:02:36,088
Это твое.
524
01:02:36,089 --> 01:02:37,194
Спасибо.
525
01:03:00,926 --> 01:03:01,927
Останавливаться.
526
01:03:02,719 --> 01:03:04,096
Почему ты не беременна?
527
01:03:08,392 --> 01:03:11,687
Это вопрос,
или это обвинение?
528
01:03:15,899 --> 01:03:17,109
Это был вопрос.
529
01:03:19,486 --> 01:03:20,696
Теперь это обвинение.
530
01:03:24,408 --> 01:03:27,411
Ну, я видел доктора Корвизара,
и у него нет ответа.
531
01:03:31,790 --> 01:03:34,459
Только то, что я делаю
что сделала мадам де Ремюза.
532
01:03:36,837 --> 01:03:37,838
Какой?
533
01:03:39,381 --> 01:03:40,382
Что такое...
534
01:03:42,968 --> 01:03:45,782
вместе с обнадеживающим мышлением
и немного красного вина,
535
01:03:45,783 --> 01:03:48,598
он предложил мне попить воды
в Экс-ла-Шапель.
536
01:03:52,060 --> 01:03:53,270
А почему ты этого не сделал?
537
01:03:54,646 --> 01:03:57,524
Как жена Первого консула,
Я не нашел времени.
538
01:03:57,525 --> 01:04:00,527
Я провожу много часов, убирая за тобой.
539
01:04:05,073 --> 01:04:06,533
Найдите время.
540
01:04:08,994 --> 01:04:11,705
мне не нужно объяснять
для вас важность этого, не так ли?
541
01:04:12,664 --> 01:04:13,957
Что, тебе нужен наследник?
542
01:04:14,750 --> 01:04:16,501
Я хочу один сейчас.
543
01:04:34,186 --> 01:04:35,604
Боже мой.
544
01:05:24,319 --> 01:05:27,030
Пусть Бог утвердит тебя на своем престоле,
545
01:05:28,365 --> 01:05:33,328
и Христос даст тебе править вместе с Ним
в своем вечном царстве.
546
01:05:59,396 --> 01:06:02,691
Я нашел корону Франции в сточной канаве.
547
01:06:04,693 --> 01:06:09,031
Я поднял его кончиком меча
и почистил...
548
01:06:11,116 --> 01:06:13,243
и положи его себе на голову.
549
01:06:39,853 --> 01:06:45,150
Самый славный,
Августейший Наполеон,
550
01:06:45,151 --> 01:06:48,174
император Франции,
551
01:06:48,175 --> 01:06:51,198
коронован и возведен на трон!
552
01:06:52,032 --> 01:06:56,328
Да здравствует император!
553
01:06:56,912 --> 01:06:58,830
Да здравствует император!
554
01:07:38,870 --> 01:07:40,663
Я не поддерживаю эту идею.
555
01:07:40,664 --> 01:07:43,417
Вы предлагаете развестись после многих лет споров.
556
01:07:43,418 --> 01:07:45,293
Вы можете видеть, что это разделило меня.
557
01:07:49,506 --> 01:07:51,257
Я не амбициозен.
558
01:07:51,258 --> 01:07:53,176
Я никогда никому не объявлял войну.
559
01:07:56,930 --> 01:07:57,931
Нет.
560
01:08:00,183 --> 01:08:04,521
Ты величайший лидер
в истории мира
561
01:08:04,522 --> 01:08:06,565
и единственный в мире шанс на мир.
562
01:08:11,611 --> 01:08:15,532
Безопасность империи и мир
в мире зависит от наследника.
563
01:08:23,206 --> 01:08:24,541
Это был вариант.
564
01:08:26,460 --> 01:08:27,961
И я сказал это тогда.
565
01:08:35,218 --> 01:08:36,845
Вы наслаждаетесь собой?
566
01:08:38,805 --> 01:08:41,807
Я иду на войну, чтобы защитить наш народ,
567
01:08:41,808 --> 01:08:44,811
и моя жена не может дать мне наследника.
568
01:08:48,523 --> 01:08:51,193
Если ты не родишь мне ребенка сегодня вечером,
569
01:08:52,986 --> 01:08:54,528
будет развод.
570
01:08:56,907 --> 01:09:00,285
Не было достаточно занятий любовью
в этом доме, чтобы родить ребенка.
571
01:09:01,370 --> 01:09:02,704
Да, есть.
572
01:09:04,664 --> 01:09:07,541
На это прошли годы. Годы.
573
01:09:09,294 --> 01:09:10,711
И не только со мной.
574
01:09:12,214 --> 01:09:15,592
И все же ты пуст.
575
01:09:15,593 --> 01:09:17,177
И ты толстый.
576
01:09:18,970 --> 01:09:22,224
Я наслаждаюсь едой. Я делаю.
577
01:09:23,140 --> 01:09:24,892
Судьба привела меня сюда.
578
01:09:24,893 --> 01:09:27,437
Судьба подарила мне эту баранью отбивную.
579
01:09:52,879 --> 01:09:53,880
Жозефина.
580
01:09:58,427 --> 01:09:59,428
Тогда приходи.
581
01:10:00,929 --> 01:10:01,930
Приходить.
582
01:10:08,644 --> 01:10:12,523
Я обожаю твои таланты и твой вкус.
583
01:10:14,776 --> 01:10:17,446
И пока я в отъезде,
Мне будет не хватать вашей милости.
584
01:10:18,196 --> 01:10:19,489
И ваше достоинство.
585
01:10:20,782 --> 01:10:22,576
И я вернусь к тебе.
586
01:10:56,610 --> 01:10:58,070
К сегодняшней победе.
587
01:10:59,404 --> 01:11:01,406
Слушай, я всегда рядом с тобой, Фрэнсис.
588
01:11:02,407 --> 01:11:05,702
Но я должен признаться, я ошеломлен
с волнением поля боя.
589
01:11:06,745 --> 01:11:08,537
{\an8}Я не должен тебя обманывать, Александр.
590
01:11:08,538 --> 01:11:11,750
{\an8}Эта битва против него будет жестокой
и ужасающий.
591
01:11:37,526 --> 01:11:38,402
Ну давай же!
592
01:11:38,403 --> 01:11:40,363
Займите оборонительную позицию!
593
01:11:50,831 --> 01:11:52,624
Моя хорошая жена Жозефина.
594
01:11:53,417 --> 01:11:57,129
Боже мой, здесь холодно.
Мне не хватает твоего тепла.
595
01:11:58,547 --> 01:12:02,175
В этот день мы празднуем
первая годовщина нашей коронации.
596
01:12:04,011 --> 01:12:06,680
Мой предыдущий союзник
теперь присоединился к моему врагу.
597
01:12:07,806 --> 01:12:11,643
Русский царь Александр
объединил усилия с принцем Австрии.
598
01:12:12,728 --> 01:12:15,355
<Я>Я слышал это
он изучает военное искусство
599
01:12:15,356 --> 01:12:17,190
и пытаюсь подражать
моя тактика боя.
600
01:12:17,191 --> 01:12:18,191
Больше пожаров.
601
01:12:18,192 --> 01:12:19,694
Он пытается меня скопировать
602
01:12:20,360 --> 01:12:23,113
но он маленький мальчик
который совершит ужасную ошибку.
603
01:12:24,281 --> 01:12:28,243
Я уверен, что принесу лавры
сегодня еще одна славная победа моей армии.
604
01:12:29,286 --> 01:12:31,455
Ваш, Наполеон.
605
01:12:46,928 --> 01:12:49,765
Эй, завяжи его сзади.
Прикрепите этот угол к земле.
606
01:12:49,766 --> 01:12:50,849
Вот и все.
607
01:12:57,939 --> 01:12:59,149
Ебать.
608
01:13:55,914 --> 01:13:57,207
Ваше Величество.
609
01:13:58,166 --> 01:13:59,668
Нас обнаружили.
610
01:14:01,253 --> 01:14:02,254
Хороший.
611
01:14:03,672 --> 01:14:04,840
Скажите мужчинам отдохнуть.
612
01:14:35,287 --> 01:14:40,292
И-Н-Ф-С.
613
01:14:42,127 --> 01:14:43,378
Замечена пехота.
614
01:14:57,517 --> 01:15:01,021
Я-М-Т.
615
01:15:03,565 --> 01:15:04,775
Неизбежно!
616
01:15:07,486 --> 01:15:09,528
Стой!
617
01:15:09,529 --> 01:15:11,781
- Стой!
- Стой!
618
01:15:11,782 --> 01:15:14,033
- Стой!
- Стой.
619
01:15:14,034 --> 01:15:17,329
- Просыпайтесь, мужики. Будьте готовы!
- Стой!
620
01:15:17,330 --> 01:15:19,081
Давай, вставай!
621
01:15:46,566 --> 01:15:47,776
Ждать.
622
01:15:48,318 --> 01:15:49,318
Готовый!
623
01:15:49,319 --> 01:15:52,989
Ждать! Пусть они думают
у них есть более высокое положение.
624
01:16:39,036 --> 01:16:40,245
Огонь!
625
01:16:43,540 --> 01:16:44,791
Огонь!
626
01:16:52,507 --> 01:16:53,717
Огонь по желанию!
627
01:17:00,223 --> 01:17:01,307
Пошлите пехоту.
628
01:17:01,308 --> 01:17:03,769
Займите свою позицию на возвышенности.
На дубле.
629
01:17:03,770 --> 01:17:06,646
Возьми землю!
630
01:17:38,595 --> 01:17:41,306
Кавалерия с запада.
Пронзите их фланги.
631
01:17:55,320 --> 01:17:58,407
Отступление! Отзывать!
632
01:17:58,408 --> 01:17:59,991
Отзывать!
633
01:18:11,670 --> 01:18:13,130
Это ловушка!
634
01:18:17,676 --> 01:18:19,344
Отступление!
635
01:18:57,632 --> 01:19:00,761
- Раскройте пушки.
- Пушки!
636
01:19:05,057 --> 01:19:07,309
- Огонь!
- Огонь!
637
01:19:11,188 --> 01:19:12,314
Перезагрузка!
638
01:19:30,499 --> 01:19:32,209
Держитесь одной стороны.
639
01:19:43,887 --> 01:19:45,597
Со льда!
640
01:20:35,772 --> 01:20:38,483
Откажитесь, сэр. Мы заперты.
641
01:20:41,069 --> 01:20:43,572
Со льда! Отзывать!
642
01:20:50,454 --> 01:20:51,663
Отрежьте им отступление.
643
01:21:42,923 --> 01:21:45,717
Фрэнсис. Так приятно наконец встретиться с вами.
644
01:21:46,301 --> 01:21:47,886
Пожалуйста, заходите туда, где тепло.
645
01:21:48,720 --> 01:21:51,138
- Спасибо.
- Ты должен простить меня.
646
01:21:51,139 --> 01:21:53,725
Это был мой единственный дворец
за последние два месяца.
647
01:21:54,935 --> 01:21:58,939
Кажется очень приятным.
Вы прекрасно этим пользуетесь.
648
01:21:58,940 --> 01:22:00,982
Ну, мы делаем, что можем
на поле боя.
649
01:22:01,775 --> 01:22:03,318
Да, мы делаем, не так ли?
650
01:22:04,152 --> 01:22:06,321
Приятно наконец встретить еще одного императора.
651
01:22:07,614 --> 01:22:09,865
Где, позвольте спросить, Александр?
652
01:22:09,866 --> 01:22:12,327
Ждём ли мы его приезда?
прежде чем мы начнем?
653
01:22:12,328 --> 01:22:16,123
Я не верю, что он присоединится к нам.
654
01:22:16,124 --> 01:22:18,709
Он вне себя от ярости.
655
01:22:21,169 --> 01:22:25,382
Я понимаю, что должен сделать тебе комплимент
за то, что заставил меня совершить огромную ошибку.
656
01:22:26,466 --> 01:22:28,218
- Ошибка?
- Да.
657
01:22:29,344 --> 01:22:30,762
Какую ошибку вы допустили?
658
01:22:32,764 --> 01:22:35,892
Чтобы говорить с тобой здесь
и приняв это приглашение к миру,
659
01:22:36,768 --> 01:22:38,478
Я не следил за своей победой.
660
01:22:39,938 --> 01:22:43,191
Я мог бы взять всю Россию
и пленные австрийской армии.
661
01:22:46,111 --> 01:22:47,112
Да.
662
01:22:47,821 --> 01:22:49,823
Но ведь слез будет меньше.
663
01:22:51,366 --> 01:22:55,704
И я знаю, ты запомнишь
этот жест доброты. Да?
664
01:22:57,122 --> 01:22:58,123
Спасибо.
665
01:23:02,794 --> 01:23:03,795
Тост?
666
01:23:12,929 --> 01:23:19,394
К дружбе, славному миру
и интересы Европы.
667
01:23:26,777 --> 01:23:27,777
Бургундия.
668
01:23:50,801 --> 01:23:53,011
Подожди. Эй, эй!
669
01:23:53,804 --> 01:23:55,430
Ого, мы не говорим «гав». Хорошо.
670
01:23:57,891 --> 01:24:00,977
Это мой мальчик. Молодец.
671
01:24:00,978 --> 01:24:02,604
Идите сюда. Сидеть.
672
01:24:18,286 --> 01:24:21,373
Пришло время раскрыть эту тайну,
Император.
673
01:24:21,915 --> 01:24:24,710
Я хочу знать, ты это или Жозефина.
674
01:24:25,293 --> 01:24:32,092
И с этой целью мы проведем
очень практичный эксперимент.
675
01:24:34,928 --> 01:24:38,098
В конце коридора... Возьми это...
676
01:24:38,974 --> 01:24:42,936
Жду тебя, раздетую,
готов принять,
677
01:24:43,895 --> 01:24:48,358
18 лет
Элеонора Денюэль де Ла Плен.
678
01:24:51,528 --> 01:24:53,697
Она брюнетка с карими глазами.
679
01:24:54,281 --> 01:24:56,449
И цель этого, ну,
680
01:24:56,450 --> 01:25:01,788
вряд ли неприятная задача - увидеть
если ты можешь стать отцом ребенка.
681
01:25:03,165 --> 01:25:07,648
И тогда мы получим ответ
на этот мучительный вопрос
682
01:25:07,649 --> 01:25:12,132
кто кого удерживает от наследника
на престол Франции.
683
01:25:17,637 --> 01:25:18,764
Пойдем?
684
01:25:19,389 --> 01:25:20,724
Можно мне еще, пожалуйста?
685
01:26:20,575 --> 01:26:22,159
Девушка беременна.
686
01:26:22,160 --> 01:26:23,745
Ты сделал ее беременной.
687
01:26:37,801 --> 01:26:39,177
Я знаю, что не видел ее.
688
01:26:46,393 --> 01:26:48,562
Когда ты собираешься настаивать на разводе?
689
01:26:50,564 --> 01:26:52,065
Разве это не чудесно?
690
01:26:53,900 --> 01:26:57,946
От единственной женщины, которую я когда-либо любил
и учитывая все, что я завоевал.
691
01:26:57,947 --> 01:27:03,994
Я просто слишком устал, чтобы ждать
чтобы ты рассказал мне, что, я знаю, произойдет.
692
01:27:06,413 --> 01:27:07,664
Если вы настаиваете.
693
01:27:11,376 --> 01:27:13,128
Я облегчу тебе задачу.
694
01:27:19,426 --> 01:27:22,095
Я знаю, что у тебя будет внебрачный ребенок.
695
01:27:27,309 --> 01:27:31,104
Если мне удастся родить мальчика
что я назову своего сына,
696
01:27:32,022 --> 01:27:35,984
Я хочу, чтобы ты был свидетелем
имитировать заточение императрицы.
697
01:27:38,570 --> 01:27:39,404
Ваше Высочество,
698
01:27:39,405 --> 01:27:42,949
ты просишь меня солгать о статусе
матери твоего наследника.
699
01:27:44,659 --> 01:27:46,661
Это еще один способ выразить это, да.
700
01:27:48,914 --> 01:27:54,670
Император, это моя честь
и мой долг, конечно,
701
01:27:54,671 --> 01:27:56,671
сделать то, что ты от меня требуешь.
702
01:27:56,672 --> 01:28:00,634
Но если меня спросят, я не смогу сдержаться
то, что я знаю как истину.
703
01:28:01,677 --> 01:28:03,678
И хоть это и больно,
704
01:28:03,679 --> 01:28:08,266
правда в том, что императрица
больше не способен родить тебе ребенка.
705
01:28:19,611 --> 01:28:21,822
Моя хорошая Жозефина.
706
01:28:26,660 --> 01:28:28,286
Ты знаешь, как я тебя любил.
707
01:28:31,248 --> 01:28:34,626
Это ты, только ты,
708
01:28:35,836 --> 01:28:39,423
что я обязан несколькими моментами
счастья, которое я познал в этом мире.
709
01:28:43,385 --> 01:28:47,139
Моя судьба сильнее моей воли.
710
01:28:49,224 --> 01:28:55,230
И мои привязанности должны уступить
интересам моего народа.
711
01:29:16,877 --> 01:29:20,130
Императорский указ
о расторжении брака
712
01:29:21,298 --> 01:29:25,010
между императором Наполеоном
и императрица Жозефина.
713
01:29:33,643 --> 01:29:38,940
«Мой народ желает, чтобы этот трон,
куда провидение занесло меня,
714
01:29:39,483 --> 01:29:41,151
отдали бы моим детям.
715
01:29:42,903 --> 01:29:47,074
Однако я потерял надежду
иметь детей от моего брака
716
01:29:47,075 --> 01:29:49,826
моей любимой жене, императрице Жозефине.
717
01:29:50,827 --> 01:29:54,915
меня тогда заставили послушать
только на благо государства
718
01:29:54,916 --> 01:29:58,418
и желать растворения
лет моей жизни».
719
01:30:05,467 --> 01:30:10,180
Вы украшали мою жизнь на протяжении 15 лет.
720
01:30:12,432 --> 01:30:17,854
Воспоминания о которых
навсегда останется в моем сердце.
721
01:30:34,204 --> 01:30:37,999
«Наш брак стал препятствием
для процветания Франции.
722
01:30:40,711 --> 01:30:45,214
Она была лишена
одного дня, которым управляют
723
01:30:45,215 --> 01:30:49,136
потомками
о человеке, которого к нам принесло провидение
724
01:30:49,137 --> 01:30:51,680
исправить зло ужасной революции
725
01:30:52,305 --> 01:30:55,684
и восстановлю веру, престол
и социальный порядок».
726
01:31:01,648 --> 01:31:03,025
Извините.
727
01:31:04,901 --> 01:31:07,486
- Император. Подожди.
- Иди. Нет, послушай. Хорошо?
728
01:31:07,487 --> 01:31:10,323
Это для вашей страны.
Вот что это такое, ясно?
729
01:31:10,824 --> 01:31:11,908
Теперь скажи это.
730
01:31:13,368 --> 01:31:14,578
Скажи это.
731
01:31:21,293 --> 01:31:24,338
«Наш брак стал препятствием
для процветания Франции.
732
01:31:26,340 --> 01:31:28,884
Согласие на роспуск
нашего брака,
733
01:31:29,509 --> 01:31:31,970
как и должно быть, не меняет моих чувств.
734
01:31:38,185 --> 01:31:44,524
Император будет иметь во мне
всегда его самый верный друг».
735
01:32:18,642 --> 01:32:19,726
Император
736
01:32:20,560 --> 01:32:23,730
вы только что произнесли это слово
что разделяет нас навсегда.
737
01:32:25,565 --> 01:32:28,151
{\an8}Ваши ошибочные амбиции когда-либо были
738
01:32:28,819 --> 01:32:33,031
{\an8}и по-прежнему буду вашим гидом
всех ваших действий.
739
01:32:33,907 --> 01:32:35,117
Тем не менее
740
01:32:35,909 --> 01:32:39,371
Вы никогда не можете сомневаться в искренности
моих пожеланий тебе счастья.
741
01:32:40,622 --> 01:32:44,209
Пусть это хотя бы позволит мне
некоторое утешение в моих страданиях.
742
01:32:45,335 --> 01:32:47,879
- Ваша, Жозефина.
- Спасибо.
743
01:32:48,547 --> 01:32:50,882
- Доброе утро, мадам.
- Спасибо. Как тебя зовут?
744
01:32:50,883 --> 01:32:53,135
- Флер.
- Флер. Удовольствие.
745
01:33:55,697 --> 01:33:56,698
Я скучаю по тебе.
746
01:34:02,162 --> 01:34:04,164
Семейная жизнь сейчас очень приятна.
747
01:34:08,960 --> 01:34:11,546
До сих пор вы проявили такое большое мужество.
748
01:34:13,882 --> 01:34:15,384
Вы должны поддерживать его.
749
01:34:16,802 --> 01:34:19,721
Не позволяй себе
впасть в меланхолию.
750
01:34:25,268 --> 01:34:26,978
Ты выглядишь лучше всего, когда ты счастлив.
751
01:34:31,817 --> 01:34:33,402
Пожалуйста, позаботьтесь о своем здоровье.
752
01:34:34,403 --> 01:34:35,779
Это драгоценно для меня.
753
01:34:37,114 --> 01:34:38,448
Ты напишешь мне завтра?
754
01:34:42,828 --> 01:34:43,954
А на следующий день?
755
01:34:44,663 --> 01:34:45,664
Да.
756
01:34:46,748 --> 01:34:47,874
А на следующий день?
757
01:34:51,712 --> 01:34:53,547
- А на следующий день?
- Ага.
758
01:34:56,967 --> 01:34:57,968
Хороший.
759
01:35:08,228 --> 01:35:12,065
{\an8}Однажды английский посол
бросил вызов моим причинам войны.
760
01:35:12,733 --> 01:35:16,194
{\an8}Он сказал:
«Вы, французы, сражаетесь только из-за денег,
761
01:35:16,195 --> 01:35:18,447
пока мы англичане, мы сражаемся за честь».
762
01:35:19,614 --> 01:35:23,285
Я ответил:
«Каждый борется за то, чего ему не хватает».
763
01:35:26,663 --> 01:35:29,666
Это не ваша история.
С тобой такого никогда не случалось, не так ли?
764
01:35:29,667 --> 01:35:30,708
Конечно, так оно и было.
765
01:35:30,709 --> 01:35:32,168
- Конечно, так и было.
- Что ты имеешь в виду?
766
01:35:32,169 --> 01:35:34,296
У нас была такая же поговорка
с моим народом и турками.
767
01:35:34,796 --> 01:35:35,630
Ты?
768
01:35:35,631 --> 01:35:37,799
Англичанам не хватает чести.
Мы можем договориться об этом.
769
01:35:37,800 --> 01:35:39,134
Слушай, есть...
770
01:35:41,470 --> 01:35:46,391
Я думаю, мы не можем согласиться ни с чем
больше, чем наша ненависть к Британии.
771
01:35:49,728 --> 01:35:54,231
Я просто должен сказать, что это на самом деле...
772
01:35:54,232 --> 01:35:57,819
Это было бы моим огромным удовольствием
и честь, если бы я мог называть тебя своим братом.
773
01:36:01,615 --> 01:36:03,617
У тебя есть способ называть меня братом.
774
01:36:06,161 --> 01:36:08,955
Вчера вечером за ужином я был...
775
01:36:11,291 --> 01:36:13,627
очарован твоей сестрой.
776
01:36:15,170 --> 01:36:16,171
О ней говорят?
777
01:36:17,464 --> 01:36:21,885
К сожалению, да. Она должна выйти замуж
Боюсь, герцогу Ольденбургскому.
778
01:36:22,594 --> 01:36:25,555
А что насчет ее младшей сестры? Анна?
779
01:36:26,306 --> 01:36:27,974
Есть ли официальное предложение для Анны?
780
01:36:35,857 --> 01:36:38,568
Ну, видишь, Анна, ей 15 лет.
781
01:36:39,778 --> 01:36:40,946
Это деталь.
782
01:36:44,366 --> 01:36:48,954
Наша дружба построена на
наше взаимное недоверие к Англии.
783
01:36:49,663 --> 01:36:54,042
Когда мы держимся за Континентальную блокаду,
мы душим их от торговли,
784
01:36:54,043 --> 01:36:56,357
и мы боремся за наши самые священные права.
785
01:36:56,358 --> 01:36:58,672
Вот что важно между нами.
786
01:36:59,339 --> 01:37:00,340
У меня просто возникла мысль.
787
01:37:01,008 --> 01:37:02,299
- Нет.
- Нет, скажи это.
788
01:37:02,300 --> 01:37:04,011
- Должен ли я сказать тебе?
- Пожалуйста.
789
01:37:05,262 --> 01:37:08,015
Представьте себе армию. 50 000 человек.
790
01:37:08,515 --> 01:37:11,538
русские, французы,
возможно, даже австрийцы,
791
01:37:11,539 --> 01:37:14,563
марш через Константинополь
в Азию
792
01:37:14,564 --> 01:37:16,313
осталось бы только дойти до Евфрата
793
01:37:16,314 --> 01:37:18,734
заставить Англию дрожать
и поставить ее на колени
794
01:37:18,735 --> 01:37:20,318
перед континентом.
795
01:37:23,864 --> 01:37:25,032
Это невероятно.
796
01:37:26,241 --> 01:37:27,242
Тост.
797
01:37:34,082 --> 01:37:35,584
- Тебе.
- К нам.
798
01:37:36,793 --> 01:37:41,715
Его Величество император Наполеон,
желает сделать официальное предложение Австрии
799
01:37:41,716 --> 01:37:44,009
и Его Величеству королю Франциску,
800
01:37:45,218 --> 01:37:48,513
для руки
эрцгерцогини Марии-Луизы.
801
01:37:50,182 --> 01:37:51,308
Его старшая дочь.
802
01:37:52,642 --> 01:37:53,852
Нет.
803
01:37:55,145 --> 01:37:57,689
Этот союз объединит
Австрия и Франция
804
01:37:57,690 --> 01:37:59,900
в нерушимых супружеских узах.
805
01:38:01,693 --> 01:38:03,695
Это шутка?
806
01:38:06,073 --> 01:38:12,829
Возможно, мне это покажется смешным...
но Его Величество этого не делает.
807
01:38:30,722 --> 01:38:32,369
У вас было приятное путешествие?
808
01:38:32,370 --> 01:38:34,017
Это было чудесно. Спасибо.
809
01:38:40,190 --> 01:38:41,608
Ты довольно миниатюрный.
810
01:38:42,651 --> 01:38:43,860
Я к этому не привык.
811
01:38:47,739 --> 01:38:49,032
Как я выгляжу для тебя?
812
01:38:50,659 --> 01:38:52,411
Похож ли я на свой портрет?
813
01:38:52,994 --> 01:38:57,332
О, да.
И еще красивее и сильнее.
814
01:38:58,625 --> 01:39:02,129
А ты еще красивее,
красивее.
815
01:39:04,297 --> 01:39:06,174
Надеюсь, вы довольны своим выбором.
816
01:39:07,843 --> 01:39:11,013
Я тоже на это надеюсь.
Хотите увидеть спальню?
817
01:39:11,930 --> 01:39:13,390
Да, спасибо.
818
01:39:25,861 --> 01:39:27,988
Ваше Величество, ваш сын.
819
01:39:47,466 --> 01:39:48,467
Привет.
820
01:39:52,804 --> 01:39:53,805
Огонь!
821
01:40:02,356 --> 01:40:03,565
Мой маленький король.
822
01:40:16,912 --> 01:40:18,038
Держать.
823
01:41:16,388 --> 01:41:18,140
О, милый ребенок.
824
01:41:28,692 --> 01:41:34,364
Однажды ты поймешь
чем я пожертвовал ради тебя.
825
01:41:44,374 --> 01:41:47,252
Моя дорогая Жозефина, мне сегодня грустно.
826
01:41:47,794 --> 01:41:51,631
Царь Александр восстал против меня
и заставил меня вторгнуться в Россию.
827
01:41:52,591 --> 01:41:57,429
{\an8}Он решил открыть свои порты
в Англию, облагая налогом французов.
828
01:41:58,764 --> 01:42:02,559
{\an8}Я должен избавиться от своей меланхолии
и начать поход на Москву.
829
01:42:03,602 --> 01:42:06,479
{\an8}Я убедил глав Европы
настоящей резолюции,
830
01:42:06,480 --> 01:42:11,068
и поэтому я командую объединенными силами
Франции, Австрии, Италии,
831
01:42:11,069 --> 01:42:12,861
Германия и Польша.
832
01:42:13,445 --> 01:42:16,114
Я не вижу ничего, кроме успеха
в моем будущем.
833
01:42:16,115 --> 01:42:19,076
Держите свои линии. Устойчивый.
834
01:42:21,411 --> 01:42:23,246
На фронт.
835
01:42:23,247 --> 01:42:25,082
Держи свой шаг.
836
01:42:31,672 --> 01:42:32,630
Укройтесь!
837
01:42:32,631 --> 01:42:33,631
Спускайся!
838
01:42:39,971 --> 01:42:41,765
Спускайся!
839
01:42:55,028 --> 01:42:57,072
После них!
840
01:43:15,424 --> 01:43:16,675
Ого.
841
01:43:20,387 --> 01:43:21,388
Ого.
842
01:43:38,280 --> 01:43:41,950
- Вернись! Откиньтесь назад. Отступление.
- Отступать!
843
01:44:49,351 --> 01:44:51,269
{\an8}Моя дорогая Жозефина.
844
01:44:52,854 --> 01:44:56,108
Я пишу вам, потому что только что выиграл
сегодня великая битва.
845
01:44:57,734 --> 01:45:00,028
Завтра мы возобновим наше наступление.
846
01:45:00,737 --> 01:45:03,114
До Москвы теперь всего 200 миль.
847
01:45:03,115 --> 01:45:06,660
И я все время думаю о тебе.
Все ваше.
848
01:45:07,369 --> 01:45:09,204
Почти там.
849
01:45:16,628 --> 01:45:17,629
Спасибо, сэр.
850
01:45:24,720 --> 01:45:27,639
- Спасибо, адмирал.
- Вы были храбрыми при Аустерлице.
851
01:46:32,662 --> 01:46:34,206
Где ты?
852
01:46:47,302 --> 01:46:49,596
В этом городе проживало 300 000 душ.
853
01:46:51,473 --> 01:46:52,849
И они все только что ушли?
854
01:47:12,035 --> 01:47:14,955
Маленький мальчик.
855
01:47:20,168 --> 01:47:21,712
Где ты?
856
01:47:26,174 --> 01:47:27,801
Не пугайтесь.
857
01:47:28,635 --> 01:47:30,846
Я просто собираюсь тебя немного отшлепать.
858
01:48:01,710 --> 01:48:03,211
Это не очень спортивно, не так ли?
859
01:48:05,088 --> 01:48:06,965
За его честь и честь России, а не за мою.
860
01:48:12,387 --> 01:48:14,348
В поражении есть достоинство.
861
01:48:58,016 --> 01:48:59,017
Кто это сделал?
862
01:49:00,435 --> 01:49:01,436
Они это сделали.
863
01:49:02,938 --> 01:49:06,149
Нет, они этого не сделали. Будьте разумны.
864
01:49:09,069 --> 01:49:10,445
Кто устроил эти пожары?
865
01:49:12,280 --> 01:49:15,701
Ваше Величество, они это сделали.
866
01:49:21,331 --> 01:49:24,292
Он предпочел бы сжечь свой город
чем вести переговоры со мной.
867
01:49:25,085 --> 01:49:27,129
Я не думал, что у него хватит смелости.
868
01:49:32,592 --> 01:49:38,140
Что ж, поедем в Питер.
и пусть он сожжет и это.
869
01:49:40,017 --> 01:49:43,562
Мы упустили слишком много времени.
870
01:49:45,272 --> 01:49:48,650
Мы бы маршировали
в русскую зиму
871
01:49:49,609 --> 01:49:53,655
с лошадьми, которые не воспитаны
для такой погоды.
872
01:49:55,198 --> 01:49:58,452
Если мы вернемся в Польшу,
мы можем переждать зимние месяцы.
873
01:50:13,967 --> 01:50:17,471
Наполеон, твои письма — успокаивающий бальзам.
моему сердцу.
874
01:50:18,388 --> 01:50:19,681
Я боюсь за вас.
875
01:50:20,432 --> 01:50:24,144
Помните, что я один знаю ваше здоровье,
твои страхи.
876
01:50:24,936 --> 01:50:28,482
Я благодарю вас так же нежно
потому что я всегда буду любить тебя.
877
01:50:29,024 --> 01:50:30,067
Жозефина.
878
01:50:31,735 --> 01:50:33,320
Моя подруга Жозефина.
879
01:50:34,488 --> 01:50:35,655
"Друг."
880
01:50:36,740 --> 01:50:38,909
Странно писать вам это слово.
881
01:50:40,160 --> 01:50:42,162
Ты всегда был чем-то большим.
882
01:50:50,253 --> 01:50:55,050
Несмотря на тщательную организацию,
были перебои в поставках.
883
01:50:56,635 --> 01:51:01,431
Мы болеем,
дезертирство и голод.
884
01:51:03,475 --> 01:51:04,601
Мы побеждаем.
885
01:51:16,822 --> 01:51:20,158
- Мы или казаки?
- Нас.
886
01:51:23,370 --> 01:51:27,999
Жозефина. Фортуна меня покинула.
887
01:51:29,209 --> 01:51:31,878
{\an8}Я знаю, что это так
что судьба приготовила для меня.
888
01:51:32,587 --> 01:51:34,756
{\an8}Ваши слова гремят у меня в голове.
889
01:51:36,425 --> 01:51:38,427
Без тебя я никто.
890
01:51:42,764 --> 01:51:48,936
Из 600 000 человек, которых вы отправили в Россию,
только 40 000 вернулись.
891
01:51:48,937 --> 01:51:55,110
Поэтому вы были изгнаны
в недвусмысленных выражениях.
892
01:51:56,903 --> 01:52:01,867
Союзная коалиция Австрии, Пруссии,
Россия и Англия,
893
01:52:03,660 --> 01:52:05,954
и с соглашением
Французского Совета,
894
01:52:07,164 --> 01:52:10,917
предоставить тебе суверенитет
острова Эльба.
895
01:52:12,669 --> 01:52:15,756
Доход в два миллиона франков
из французских фондов,
896
01:52:16,757 --> 01:52:20,177
пенсии для семьи Бонапартов
и императрица Мария-Луиза.
897
01:52:21,345 --> 01:52:26,558
Он также предусматривает императрицу Жозефину
сохранить все свои свойства
898
01:52:28,060 --> 01:52:31,897
и установленный годовой доход
в размере миллиона франков.
899
01:53:01,009 --> 01:53:02,594
Я слишком люблю Францию.
900
01:53:07,849 --> 01:53:10,102
Все, чего я желал, — это его славы.
901
01:53:12,896 --> 01:53:14,856
Я бы никогда не принес ей несчастья.
902
01:53:17,359 --> 01:53:18,944
Они хотят, чтобы я отрекся от престола.
903
01:53:20,654 --> 01:53:22,197
Хорошо, я отрекусь.
904
01:54:29,014 --> 01:54:30,015
Ваше Высочество.
905
01:54:31,767 --> 01:54:32,768
Императрица.
906
01:54:47,824 --> 01:54:48,825
Здесь.
907
01:54:53,705 --> 01:54:55,457
Жозефина, Жозефина.
908
01:54:57,584 --> 01:54:58,585
Я очарован.
909
01:55:00,671 --> 01:55:01,672
Но...
910
01:55:06,218 --> 01:55:10,472
тебе не обязательно запираться
только потому, что его здесь нет.
911
01:55:12,224 --> 01:55:14,601
Я знаю, что это такое
быть недооцененным.
912
01:55:16,228 --> 01:55:22,234
Но твои глаза, твое обаяние и твой дух,
913
01:55:23,443 --> 01:55:24,653
оно там.
914
01:55:25,487 --> 01:55:29,032
Оно ваше, и вы можете его использовать.
915
01:56:13,076 --> 01:56:14,411
Дорогая Жозефина,
916
01:56:15,162 --> 01:56:18,248
<Я> Ты мой. Ты всегда будешь таким.
917
01:56:19,791 --> 01:56:21,793
Я больше не могу этого терпеть.
918
01:56:22,419 --> 01:56:24,671
Прошло 300 дней на этой скале
919
01:56:25,339 --> 01:56:28,717
и я готов вернуться домой
и вернуть то, что принадлежит мне:
920
01:56:29,343 --> 01:56:31,136
вы и Франция.
921
01:56:49,321 --> 01:56:51,072
Я беру ваш корабль.
922
01:56:51,073 --> 01:56:54,034
Если ты не будешь меня провоцировать,
тебе не нужно бояться меня.
923
01:57:13,095 --> 01:57:14,304
Наполеон
924
01:57:15,263 --> 01:57:19,476
Я цветок, раскрывающий свои лепестки
и улыбается солнцу,
925
01:57:20,602 --> 01:57:24,106
не осознавая, что гроза близка
что меня сломит
926
01:57:24,107 --> 01:57:26,358
и развеять листья до небес.
927
01:57:27,359 --> 01:57:29,361
Пойдем быстрее, друг мой.
928
01:57:59,016 --> 01:58:01,351
Если бы вы открыли рот, пожалуйста.
929
01:58:06,606 --> 01:58:07,607
Спасибо.
930
01:58:12,529 --> 01:58:13,739
Спасибо.
931
01:58:14,531 --> 01:58:17,868
Ну, твоя грудь перегружена.
Горло у тебя горит.
932
01:58:19,036 --> 01:58:20,871
Мое предложение — оставаться в постели.
933
01:58:23,373 --> 01:58:24,666
Но Наполеон приближается.
934
01:58:25,208 --> 01:58:27,961
Это было бы неразумно
принимать посетителей.
935
01:58:27,962 --> 01:58:29,671
Но Наполеон приближается.
936
01:58:29,672 --> 01:58:30,839
Я понимаю.
937
01:58:50,400 --> 01:58:52,361
Просто обеспечьте ей комфорт.
938
01:59:12,172 --> 01:59:13,215
Ого!
939
01:59:20,263 --> 01:59:21,348
Ваше Величество.
940
01:59:26,186 --> 01:59:27,478
Вы можете говорить.
941
01:59:27,479 --> 01:59:30,731
Бонапарт, Ваше Величество.
Он вернулся.
942
01:59:30,732 --> 01:59:32,859
Корабль приземлился на пляж
сегодня утром в Антибе,
943
01:59:32,860 --> 01:59:33,818
и они на марше.
944
01:59:33,819 --> 01:59:36,947
Наполеон Бонапарт марширует
в сторону Парижа.
945
01:59:40,325 --> 01:59:41,617
Более.
946
01:59:41,618 --> 01:59:42,703
Ваше Величество.
947
02:00:16,111 --> 02:00:17,111
Добрый день, полковник.
948
02:00:18,030 --> 02:00:19,239
Ваше Величество.
949
02:00:19,823 --> 02:00:20,906
Генерал Маршан,
950
02:00:20,907 --> 02:00:23,577
в защиту королевского правительства
короля Людовика XVIII,
951
02:00:24,369 --> 02:00:27,414
просит вас сдать оружие
и прекрати свой марш
952
02:00:28,123 --> 02:00:30,792
чтобы тебя могли арестовать
и вернулся на свой остров.
953
02:00:31,835 --> 02:00:35,714
Не могли бы вы сообщить генералу, что
Я хотел бы прийти и поговорить с ним?
954
02:00:37,424 --> 02:00:39,426
У меня нет борьбы с моей собственной Пятой армией.
955
02:00:41,219 --> 02:00:42,220
Сэр.
956
02:00:51,271 --> 02:00:52,731
Он желает говорить.
957
02:00:54,232 --> 02:00:55,233
Готовьтесь!
958
02:00:58,987 --> 02:01:00,197
Подарок.
959
02:01:11,208 --> 02:01:16,171
Солдаты пятого полка,
ты меня узнаешь?
960
02:01:19,966 --> 02:01:22,094
Вы меня узнаете, солдаты?
961
02:01:24,012 --> 02:01:25,597
Да, Император!
962
02:01:31,812 --> 02:01:33,021
Я скучаю по тебе.
963
02:01:35,774 --> 02:01:37,776
Я тоскую по своему дому...
964
02:01:40,070 --> 02:01:42,239
и за наши совместные победы.
965
02:01:45,450 --> 02:01:46,952
Я хочу вернуться домой.
966
02:01:48,412 --> 02:01:49,705
Вы присоединитесь ко мне?
967
02:01:51,456 --> 02:01:53,207
Да здравствует император!
968
02:01:53,208 --> 02:02:00,208
- Да здравствует император!
- Да здравствует император!
969
02:02:40,714 --> 02:02:45,635
26 мая доктору Корвизару позвонили.
970
02:02:46,928 --> 02:02:52,100
и обнаружила, что ее грудь перегружена
и у нее воспалилось горло.
971
02:02:54,478 --> 02:02:56,980
Ее болезнью была дифтерия.
972
02:03:00,067 --> 02:03:05,947
29 мая было совершено последнее причастие.
и она умерла.
973
02:03:10,577 --> 02:03:12,454
И никто не подумал меня оповестить?
974
02:03:22,756 --> 02:03:23,757
Гортензия.
975
02:03:26,677 --> 02:03:27,678
Вы обвиняете...
976
02:03:29,513 --> 02:03:30,722
Ты винишь меня?
977
02:03:33,475 --> 02:03:34,559
Я не виню тебя.
978
02:03:34,560 --> 02:03:35,644
Конечно, нет.
979
02:03:38,522 --> 02:03:41,900
Я не несу бремя
ответственности
980
02:03:43,485 --> 02:03:45,404
за несчастья твоей матери.
981
02:03:46,530 --> 02:03:48,614
Мне нужны письма, которые я ей написал.
982
02:03:48,615 --> 02:03:52,744
Извините, у меня их нет.
Их украл ее камердинер.
983
02:03:55,539 --> 02:03:56,748
Где она их хранила?
984
02:03:59,126 --> 02:04:01,628
В шкафу в ее спальне,
рядом с ее кроватью.
985
02:04:05,257 --> 02:04:06,675
Что он с ними сделал?
986
02:04:09,094 --> 02:04:10,679
Ее камердинер продал их.
987
02:04:18,061 --> 02:04:19,062
Мне жаль.
988
02:04:22,024 --> 02:04:23,025
Я прощаю тебя.
989
02:04:27,821 --> 02:04:30,948
{\an8}Наполеон Бонапарт уничтожил
990
02:04:30,949 --> 02:04:34,911
{\an8}единственное название
от чего зависело само его существование.
991
02:04:36,329 --> 02:04:39,665
{\an8}Это собрание союзников должно сформироваться
992
02:04:39,666 --> 02:04:43,211
{\an8}вдоль границ Франции
и Бельгия - армия.
993
02:04:43,212 --> 02:04:45,964
70 000 солдат из Англии,
994
02:04:47,299 --> 02:04:49,885
120 000 солдат из Пруссии.
995
02:04:51,970 --> 02:04:55,932
Этот вредитель разгромил
скотные дворы Европы
996
02:04:56,808 --> 02:04:58,977
пока фермеры храпели.
997
02:04:59,561 --> 02:05:01,772
Мы должны были нанести этот удар уже давно.
998
02:05:02,856 --> 02:05:07,194
Он взял мир в заложники
своим эгоизмом,
999
02:05:07,195 --> 02:05:10,593
его ненасытная жажда власти,
1000
02:05:10,594 --> 02:05:13,992
и отсутствие у него простых хороших манер.
1001
02:05:14,951 --> 02:05:17,412
Мы все снова будем спать без него.
1002
02:05:18,580 --> 02:05:23,710
Я считаю, что говорю за всех нас, когда говорю
это единственное сожаление, которое мы все разделяем
1003
02:05:24,419 --> 02:05:27,839
в том, что мы позволили этому паразиту
жить вообще.
1004
02:05:29,007 --> 02:05:32,636
250 000 человек с предателем.
1005
02:05:33,845 --> 02:05:39,810
25 000 мужчин, 125 000 мужчин
1006
02:05:39,811 --> 02:05:42,562
и 100 000 человек...
1007
02:05:46,066 --> 02:05:49,403
против наших 125 000 человек.
1008
02:05:51,863 --> 02:05:53,448
Это бой на суше.
1009
02:05:55,117 --> 02:05:58,120
Это то, чего Британия не знает
как это сделать я знаю.
1010
02:06:00,414 --> 02:06:04,501
Ударь быстро
против Веллингтона и Блюхера.
1011
02:06:05,293 --> 02:06:06,878
Победите их по отдельности.
1012
02:06:07,921 --> 02:06:11,341
Не позволяйте им объединить силы здесь.
1013
02:06:24,396 --> 02:06:26,690
Утро.
1014
02:06:27,774 --> 02:06:29,234
Пруссаки наступают.
1015
02:06:30,318 --> 02:06:31,820
Нам следует начать наступление.
1016
02:06:32,529 --> 02:06:34,614
Надо дождаться, пока земля высохнет.
1017
02:06:37,117 --> 02:06:40,412
Блюхер никогда не успеет.
К обеду у меня будет Веллингтон.
1018
02:07:03,226 --> 02:07:06,021
Я никогда не промокну, если смогу.
1019
02:08:12,129 --> 02:08:13,505
Что мне сказать мужчинам?
1020
02:08:15,549 --> 02:08:17,259
Скажи им, чтобы прекратился дождь.
1021
02:08:20,262 --> 02:08:24,599
- Проходим!
- Информация!
1022
02:08:26,059 --> 02:08:28,729
Теперь ваше время, ребята. Теперь твое время.
1023
02:08:30,063 --> 02:08:31,690
Теперь слушайте очень внимательно.
1024
02:08:33,150 --> 02:08:38,071
Терпение сегодня в порядке вещей.
Терпение победит.
1025
02:08:38,822 --> 02:08:41,074
Мы должны удержать эту позицию.
1026
02:08:41,783 --> 02:08:43,577
Пусть они придут к нам.
1027
02:08:43,578 --> 02:08:45,495
Ура!
1028
02:08:50,834 --> 02:08:52,085
Продолжайте, мальчики. Продолжать.
1029
02:08:54,254 --> 02:08:55,255
Ого.
1030
02:08:56,048 --> 02:08:57,256
Доброе утро, генерал Блюхер.
1031
02:08:57,257 --> 02:08:59,968
- Доброе утро.
- Предполагаемое время прибытия, сэр?
1032
02:08:59,969 --> 02:09:02,387
- Офицер?
- Около пяти часов.
1033
02:09:02,388 --> 02:09:04,056
Около пяти часов.
1034
02:09:20,614 --> 02:09:21,990
Давайте, мальчики.
1035
02:09:34,836 --> 02:09:35,837
Вот он.
1036
02:09:36,755 --> 02:09:42,427
Кажется, он просто спит.
1037
02:09:43,887 --> 02:09:49,309
Одна вещь, перед которой ты не сможешь устоять, мой друг,
это лобовая атака.
1038
02:09:52,229 --> 02:09:55,232
Посмотрим, как этот генерал
может атаковать нашу позицию.
1039
02:09:58,235 --> 02:10:03,073
Сэр. Я вижу императора.
Есть ли у меня разрешение на стрельбу?
1040
02:10:03,074 --> 02:10:04,282
Конечно, нет.
1041
02:10:04,783 --> 02:10:07,077
Генералы, командующие армиями
есть дела поважнее, чем заняться в свое время
1042
02:10:07,078 --> 02:10:08,202
чем стрелять друг в друга.
1043
02:10:08,203 --> 02:10:10,747
Придержи огонь, стрелок,
под страхом смерти.
1044
02:10:10,748 --> 02:10:12,623
Продолжайте, мальчики. Приходить.
1045
02:10:12,624 --> 02:10:14,501
Бегун идет!
1046
02:10:16,003 --> 02:10:17,671
Блюхер, от 11 до 12 миль, сэр.
1047
02:10:18,505 --> 02:10:20,340
Внимание, следуйте за мной.
1048
02:10:20,841 --> 02:10:23,385
- Блюхер на расстоянии 11-12 миль, сэр.
- Господи Иисусе.
1049
02:10:23,386 --> 02:10:25,554
- Мне нужен отчет каждый час.
- Да, сэр.
1050
02:10:28,348 --> 02:10:32,019
Бегун проходит. Уступите дорогу.
1051
02:10:36,606 --> 02:10:39,526
Пруссаки на обочине, 12 верст.
1052
02:10:45,782 --> 02:10:49,661
Были замечены прусские войска
в дороге, сир. Двенадцать миль.
1053
02:10:53,290 --> 02:10:54,499
Готовьте пушки.
1054
02:10:58,128 --> 02:10:59,796
Готовьте пушки!
1055
02:11:02,966 --> 02:11:05,010
Продолжать! Двигаться!
1056
02:11:14,436 --> 02:11:17,022
Готовый! Пушки готовы!
1057
02:11:17,023 --> 02:11:18,981
Пушки готовы!
1058
02:11:18,982 --> 02:11:20,776
Дождь прекратился, сэр.
1059
02:11:29,701 --> 02:11:31,411
Приготовьтесь стрелять!
1060
02:11:41,046 --> 02:11:43,632
- Огонь!
- Огонь!
1061
02:11:49,638 --> 02:11:51,181
Укройтесь!
1062
02:11:53,975 --> 02:11:57,228
Прямо на позицию. Устойчивый.
1063
02:11:57,229 --> 02:12:00,482
Готовьтесь к наступлению. Будьте готовы.
1064
02:12:01,817 --> 02:12:03,276
Готовьтесь к наступлению.
1065
02:12:03,277 --> 02:12:05,445
Перенастраивайтесь на 195!
1066
02:12:05,446 --> 02:12:07,885
Отрегулируйте 195!
1067
02:12:07,886 --> 02:12:10,325
Высота 195.
1068
02:12:13,370 --> 02:12:14,496
Отрегулировано!
1069
02:12:16,456 --> 02:12:19,334
Приготовьтесь стрелять! Огонь!
1070
02:12:19,335 --> 02:12:20,961
Огонь!
1071
02:12:26,049 --> 02:12:29,177
Держите голову опущенной. В-седьмых, возьмите на себя управление.
1072
02:12:38,061 --> 02:12:40,939
- Вон с дороги!
- Держитесь, мужики!
1073
02:12:44,985 --> 02:12:48,488
Пехота, вперед!
1074
02:12:49,322 --> 02:12:50,949
Ушла из компании!
1075
02:12:53,326 --> 02:12:54,869
И марш!
1076
02:12:54,870 --> 02:12:57,039
Встаньте в строй. Сейчас!
1077
02:12:59,041 --> 02:13:00,167
Держитесь линии!
1078
02:13:01,418 --> 02:13:02,419
Присоединиться!
1079
02:13:11,803 --> 02:13:15,891
Вторая волна, вперед! Всё на высоте, мужики!
1080
02:13:16,892 --> 02:13:18,310
Не вешайте трубку!
1081
02:13:18,311 --> 02:13:20,354
Пушки!
1082
02:13:21,063 --> 02:13:22,856
Огонь!
1083
02:13:26,276 --> 02:13:27,819
Будьте готовы.
1084
02:13:28,904 --> 02:13:30,155
Стойко держаться.
1085
02:13:30,947 --> 02:13:32,366
Огонь!
1086
02:13:41,708 --> 02:13:43,835
Ты там, залезай в эту пушку.
1087
02:13:53,970 --> 02:13:55,013
Огонь!
1088
02:14:01,895 --> 02:14:03,689
Заполните пробел!
1089
02:14:05,524 --> 02:14:06,942
Держи линию!
1090
02:14:14,449 --> 02:14:17,077
Застрельщики, продолжайте наступать!
1091
02:14:17,078 --> 02:14:18,703
Встаньте в строй.
1092
02:14:18,704 --> 02:14:20,330
Огонь по желанию.
1093
02:14:25,627 --> 02:14:27,963
Держите их подальше, мужчины. Огонь.
1094
02:14:31,133 --> 02:14:34,302
Продолжать. Не позволяйте им сплотиться!
1095
02:14:40,058 --> 02:14:41,267
... ударная позиция.
1096
02:14:41,268 --> 02:14:43,812
Вставайте, мальчики. Продолжать. Продолжайте, мальчики.
1097
02:14:45,397 --> 02:14:46,732
Ого.
1098
02:14:49,276 --> 02:14:52,195
Пруссаки, обочина, пять миль.
1099
02:14:53,905 --> 02:14:55,532
Пять миль, а может и меньше.
1100
02:14:57,534 --> 02:14:59,202
Мы должны действовать до прибытия Блюхера.
1101
02:14:59,870 --> 02:15:00,871
Вне.
1102
02:15:03,707 --> 02:15:04,708
Вне!
1103
02:15:16,970 --> 02:15:18,388
Кавалерия!
1104
02:15:19,681 --> 02:15:21,475
Заряжать!
1105
02:15:28,482 --> 02:15:32,527
Приготовьтесь принять кавалерию.
1106
02:15:41,203 --> 02:15:45,582
Мы должны стоять на своем.
Стойте до последнего человека.
1107
02:15:45,583 --> 02:15:47,918
Нас нельзя победить!
1108
02:15:48,710 --> 02:15:51,462
Или что скажут в Англии?
1109
02:15:51,463 --> 02:15:54,216
- Держи линию.
- Держи крепче.
1110
02:15:58,553 --> 02:16:02,057
Будьте устойчивы, мужчины. Оставайтесь в строю.
1111
02:16:05,477 --> 02:16:07,854
Да здравствует император!
1112
02:16:10,190 --> 02:16:12,109
Компания, стой!
1113
02:16:12,776 --> 02:16:16,154
Формируйте квадрат!
1114
02:16:31,795 --> 02:16:34,381
Да здравствует император!
1115
02:16:37,467 --> 02:16:41,138
Одна секция, огонь. Две секции, пожарная.
1116
02:16:57,529 --> 02:17:00,260
Что нам делать, сэр?
Мы не можем прорваться.
1117
02:17:00,261 --> 02:17:02,993
Держите их в рабочем состоянии.
Возвращайтесь обратно с квадратом.
1118
02:17:05,704 --> 02:17:07,289
Покажи им свою британскую сталь.
1119
02:17:18,967 --> 02:17:20,927
Настоящее оружие!
1120
02:17:24,638 --> 02:17:25,974
Плечо, держи!
1121
02:17:30,562 --> 02:17:32,314
Они здесь, пруссаки.
1122
02:17:35,691 --> 02:17:37,069
Сначала на подъем, Император.
1123
02:18:03,094 --> 02:18:05,180
Нам нужно найти выход!
1124
02:18:08,016 --> 02:18:10,018
Разбейте квадрат!
1125
02:18:20,654 --> 02:18:21,947
Заряд штыков.
1126
02:18:22,823 --> 02:18:24,658
Зарядитесь штыками!
1127
02:18:26,743 --> 02:18:31,289
Ваш Император с вами.
Вы храбрецы Аустерлица.
1128
02:18:32,164 --> 02:18:33,709
Никогда не сдавайтесь.
1129
02:18:34,543 --> 02:18:37,045
За Родину и славу!
1130
02:18:43,927 --> 02:18:46,680
Плечом к плечу! Формируйте линии!
1131
02:18:46,681 --> 02:18:48,432
Плечом к плечу.
1132
02:18:55,396 --> 02:18:56,690
Пехота, вперед.
1133
02:18:57,190 --> 02:18:58,859
Батальон!
1134
02:19:00,610 --> 02:19:03,030
Продвигать!
1135
02:19:08,701 --> 02:19:10,078
Держи линию!
1136
02:19:12,371 --> 02:19:14,583
Лакеи, огонь!
1137
02:19:18,503 --> 02:19:20,589
Вторая линия, огонь.
1138
02:19:24,509 --> 02:19:25,886
Приготовьтесь к зарядке!
1139
02:19:28,305 --> 02:19:29,681
Заряжать!
1140
02:19:36,521 --> 02:19:38,231
Продолжать! Бейте их!
1141
02:19:40,650 --> 02:19:42,819
Продвигать!
1142
02:19:55,082 --> 02:19:56,290
Кавалерийское наступление, сэр?
1143
02:19:57,542 --> 02:19:58,834
Кавалерийское наступление.
1144
02:19:59,419 --> 02:20:03,047
Готовьтесь к контратаке.
1145
02:20:03,048 --> 02:20:06,677
Мужчины, входите. Полная поддержка.
1146
02:20:41,628 --> 02:20:45,424
Нет. Он ничего не может с собой поделать.
1147
02:20:46,675 --> 02:20:48,385
Сэр, Блюхер.
1148
02:20:55,100 --> 02:20:56,101
Слава Богу.
1149
02:20:56,601 --> 02:21:01,565
Ваше Величество!
1150
02:21:02,899 --> 02:21:05,777
Приходите посмотреть, как обедает масса де ла во Франции!
1151
02:21:05,778 --> 02:21:06,820
Ага!
1152
02:21:34,639 --> 02:21:36,933
Ага!
1153
02:22:11,385 --> 02:22:15,847
Битва моя.
Будет конец войне.
1154
02:22:23,480 --> 02:22:25,315
Старший офицер, на палубу!
1155
02:22:27,859 --> 02:22:29,736
Добрый день.
1156
02:22:32,989 --> 02:22:38,370
Я первый, кто признал
когда я делаю ошибку. Но я никогда этого не делаю.
1157
02:22:38,371 --> 02:22:40,288
Потому что это геометрия.
1158
02:22:41,748 --> 02:22:44,126
я просто знаю
где именно разместить пушку.
1159
02:22:45,669 --> 02:22:50,382
Но, к сожалению, я не могу передать
эти знания моим маршалам.
1160
02:22:51,466 --> 02:22:54,678
Это может быть
что самое сложное в жизни.
1161
02:22:56,638 --> 02:22:58,306
Принятие неудач других.
1162
02:22:59,391 --> 02:23:00,642
Вы не должны этого делать.
1163
02:23:03,103 --> 02:23:04,438
Поощряйте величие.
1164
02:23:09,776 --> 02:23:10,902
Берегите голову, сэр.
1165
02:23:13,822 --> 02:23:15,574
Берегите голову, сэр.
1166
02:23:22,706 --> 02:23:25,792
- Что они там делают?
- Сэр, это гардемарины. Они обожают его.
1167
02:23:25,793 --> 02:23:26,959
Ну, вытащите их.
1168
02:23:26,960 --> 02:23:28,962
Очистите комнату. Быстро.
1169
02:23:45,354 --> 02:23:47,397
- Ваша милость...
- Доброе утро, генерал.
1170
02:23:47,398 --> 02:23:48,774
Эти мальчики восхитительны.
1171
02:23:50,692 --> 02:23:51,985
Могу я сесть?
1172
02:23:51,986 --> 02:23:53,070
Пожалуйста.
1173
02:23:54,363 --> 02:23:55,655
И этот завтрак.
1174
02:23:56,656 --> 02:24:01,036
Теперь я знаю, почему у тебя есть
такой успешный флот. Спасибо.
1175
02:24:06,917 --> 02:24:09,294
Я никогда не посещал
английская сельская местность.
1176
02:24:09,295 --> 02:24:11,254
Думаю, мне понравятся Котсуолды...
1177
02:24:14,716 --> 02:24:17,803
мягкие плавные холмы, нежный свет.
1178
02:24:19,763 --> 02:24:23,099
Мой дорогой сэр,
это только узкое мнение
1179
02:24:23,100 --> 02:24:26,436
что ты был избавлен от судьбы
быть застреленным.
1180
02:24:28,188 --> 02:24:30,439
Боюсь, с политической точки зрения это невозможно.
1181
02:24:30,440 --> 02:24:33,944
для британского правительства
чтобы позволить вам остаться в Англии.
1182
02:24:36,029 --> 02:24:39,074
Вам разрешено три офицера
и 12 слуг
1183
02:24:39,075 --> 02:24:41,368
сопровождать вас в изгнании.
1184
02:24:42,202 --> 02:24:45,871
Изгнанник будет отправлен на остров
острова Святой Елены
1185
02:24:45,872 --> 02:24:50,544
под бдительным оком
губернатора Хадсона Лоу и его семьи.
1186
02:24:52,879 --> 02:24:53,880
Святой...
1187
02:24:55,090 --> 02:24:58,510
Хелена. Это маленький остров.
1188
02:24:59,469 --> 02:25:00,971
Действительно, больше похоже на камень.
1189
02:25:02,014 --> 02:25:04,766
Тысяча миль
с материковой части Африки.
1190
02:25:05,517 --> 02:25:10,022
Мне сказали, что здесь очень красиво и спокойно.
У вас будет время поразмыслить.
1191
02:25:11,732 --> 02:25:13,899
Ваша переписка будет контролироваться,
1192
02:25:13,900 --> 02:25:17,529
ваше присутствие подтверждается дважды в день
дежурным офицером.
1193
02:25:27,789 --> 02:25:31,043
Исправьте эту линию такелажа. Нарисуйте паруса.
1194
02:25:32,627 --> 02:25:33,962
Идите под палубу!
1195
02:25:43,096 --> 02:25:47,434
Что ты будешь делать теперь?
Ненавижу видеть тебя одного.
1196
02:25:48,810 --> 02:25:53,607
<Я> Ты придешь ко мне? Прощу ли я тебя?
1197
02:25:55,275 --> 02:25:57,694
Мой милый, упрямый Император.
1198
02:25:58,779 --> 02:26:01,365
Я отпустил тебя и позволил тебе погибнуть.
1199
02:26:02,699 --> 02:26:05,305
В следующий раз я буду Императором
1200
02:26:05,306 --> 02:26:07,913
и ты сделаешь, как я говорю.
1201
02:26:15,170 --> 02:26:17,881
Что ж, вы были правы.
1202
02:26:19,299 --> 02:26:21,843
Каждую ночь я прошу увидеть тебя во сне.
1203
02:26:22,761 --> 02:26:26,056
И когда я это сделаю, вы меня отвергнете.
1204
02:26:58,505 --> 02:27:00,465
Девочки, какая столица Франции?
1205
02:27:03,010 --> 02:27:04,011
Париж.
1206
02:27:04,720 --> 02:27:05,721
А Россия?
1207
02:27:06,430 --> 02:27:08,682
Петербург. И Москва раньше.
1208
02:27:10,642 --> 02:27:15,063
Москва.
А кто сжег Москву дотла?
1209
02:27:19,484 --> 02:27:20,485
Я не знаю, сэр.
1210
02:27:21,945 --> 02:27:22,946
Я сделал.
1211
02:27:23,739 --> 02:27:27,576
Я думаю, сэр, русские его сожгли.
избавиться от французов.
1212
02:27:28,076 --> 02:27:29,077
Кто тебе это сказал?
1213
02:27:29,870 --> 02:27:31,329
Это общеизвестно, сэр.
1214
02:27:35,417 --> 02:27:37,711
Идти. Иди играй.
1215
02:27:39,296 --> 02:27:40,297
На страже.
1216
02:27:43,592 --> 02:27:46,178
Могу ли я вам сказать?
что я тебя жду?
1217
02:27:48,347 --> 02:27:52,559
<Я> Это секрет.
И я покажу тебе, когда ты приедешь.
1218
02:27:56,146 --> 02:28:01,485
Иди ко мне, Наполеон.
И давайте попробуем еще раз.