1 00:03:21,442 --> 00:03:22,773 Cześć. 2 00:03:24,813 --> 00:03:25,939 Żywność. 3 00:03:27,216 --> 00:03:28,444 Żywność! 4 00:03:30,885 --> 00:03:32,546 Dla Ciebie! 5 00:03:39,928 --> 00:03:41,259 Jeść. 6 00:03:46,169 --> 00:03:48,034 Chcesz coś zjeść? 7 00:03:50,607 --> 00:03:52,098 Wszystko w porządku, panienko. 8 00:03:53,142 --> 00:03:56,134 Nie zrobię ci krzywdy, ok? Obiecuję. 9 00:03:57,981 --> 00:04:00,313 Jak masz na imię? 10 00:04:00,350 --> 00:04:02,284 Gdzie są twoi rodzice? 11 00:04:02,318 --> 00:04:06,516 Twoja mama? Papa? 12 00:04:08,057 --> 00:04:10,048 Ojciec? 13 00:04:15,498 --> 00:04:18,366 Nie, nie, nie, nie. Użyj tego. 14 00:04:24,875 --> 00:04:26,206 Czy mogę pomóc? 15 00:04:33,483 --> 00:04:35,111 Tak. 16 00:04:35,152 --> 00:04:36,744 Widzieć? 17 00:04:48,198 --> 00:04:50,998 Nie wiedziałem, że to takie pyszne. 18 00:04:57,075 --> 00:04:58,269 Hej! 19 00:05:01,346 --> 00:05:02,974 Panienko! 20 00:05:25,404 --> 00:05:27,065 Powodzenia! 21 00:05:29,276 --> 00:05:32,871 Żadnych więcej zakładów, proszę. Les jeux sont faits. 22 00:05:32,913 --> 00:05:36,513 Każdy rodzi się z pewna doza szczęścia. 23 00:05:38,719 --> 00:05:41,051 Niektórzy spędzają swoje szczęście na kartach. 24 00:05:47,227 --> 00:05:49,196 Niektórzy spędzają go za kierownicą. 25 00:05:49,230 --> 00:05:52,199 Jedna z 36 szans 26 00:05:52,233 --> 00:05:53,700 dla szczęśliwców 27 00:05:53,735 --> 00:05:56,794 albo odważny, albo głupi. 28 00:06:01,476 --> 00:06:03,604 Jeden z 36, mówiłem? 29 00:06:03,645 --> 00:06:06,876 Właściwie nie, jeden z 37. 30 00:06:09,818 --> 00:06:12,547 Większość ludzi lubi zapominać 31 00:06:12,587 --> 00:06:14,748 że szanse są przeciwko nim. 32 00:06:14,789 --> 00:06:16,347 Nie mogę zapomnieć 33 00:06:16,391 --> 00:06:19,849 bo to małe zielone zero 34 00:06:19,894 --> 00:06:23,227 krawędź domu. Z tego właśnie wynika moja pensja. 35 00:06:23,465 --> 00:06:25,057 Zero! 36 00:06:25,100 --> 00:06:26,533 Tak! 37 00:06:28,437 --> 00:06:30,371 Jak powiedziałem 38 00:06:30,406 --> 00:06:33,136 każdy dostaje pewną dozę szczęścia. 39 00:06:33,175 --> 00:06:36,338 Niektórzy uprzywilejowani z dala na stołach do gier. 40 00:06:37,780 --> 00:06:39,748 Ja? 41 00:06:39,782 --> 00:06:42,808 Oszczędzam szczęście na wypadek, kiedy będzie mi potrzebne. 42 00:06:44,453 --> 00:06:46,116 Mój szef, Henri Louche... 43 00:06:46,157 --> 00:06:48,852 Nie przeszkadza mu to, że klientowi się poszczęści. 44 00:06:48,892 --> 00:06:49,172 Dzięki. 45 00:06:49,173 --> 00:06:52,095 Ale ten pan przekroczył to. 46 00:06:53,364 --> 00:06:54,558 Stał się chciwy. 47 00:06:56,500 --> 00:06:58,730 Dlatego jego szczęście musiało się odmienić. 48 00:06:58,769 --> 00:06:59,963 Tak. 49 00:07:06,075 --> 00:07:09,101 Panie i panowie. Proszę o obstawianie. 50 00:07:09,145 --> 00:07:10,510 La party trwa. 51 00:07:25,696 --> 00:07:27,891 Jak się nazywasz piękna pani? 52 00:07:27,932 --> 00:07:29,627 Nazywam się skromność, proszę pana. 53 00:07:29,667 --> 00:07:33,831 Pretty Modesty, ten jest dla Ciebie. 54 00:07:33,871 --> 00:07:35,099 Daj mi szczęście. 55 00:07:35,139 --> 00:07:37,130 Dziękuję panu. 56 00:07:38,910 --> 00:07:42,038 Żadnych więcej zakładów, proszę. Les jeux sont faits. 57 00:07:44,716 --> 00:07:45,910 Szesnaście czerwonych. 58 00:07:51,089 --> 00:07:54,183 Proszę pani. Wypłać mi pieniądze. 59 00:07:55,827 --> 00:07:57,692 Obstawiajcie, panowie. 60 00:07:57,729 --> 00:08:00,220 Chcę moją gotówkę, proszę. 61 00:08:00,265 --> 00:08:02,233 Więc odchodzisz? 62 00:08:06,672 --> 00:08:10,506 W porządku. Jeszcze raz. 63 00:08:14,814 --> 00:08:16,839 Proszę postawić nowe zakłady. 64 00:08:18,384 --> 00:08:22,013 Monsieur Louche nauczył mnie, jak to zrobić planować takie chwile. 65 00:08:22,054 --> 00:08:23,180 Nauczył mnie 66 00:08:23,222 --> 00:08:25,247 kiedy oszukasz klienta 67 00:08:25,291 --> 00:08:27,885 nie może się o tym nigdy dowiedzieć. 68 00:08:27,927 --> 00:08:31,556 Jeśli nigdy nie wygra, wiadomo zwycięstwo jest krzywe. 69 00:08:31,597 --> 00:08:35,089 Dlatego stawia serię małych zakładów. 70 00:08:35,134 --> 00:08:36,533 - Wygrywa. - Wygrywa. 71 00:08:36,569 --> 00:08:38,662 Ale on się podwaja 72 00:08:38,704 --> 00:08:41,105 potroi się po dużej stracie. Więc go mamy 73 00:08:41,141 --> 00:08:43,200 żadnych więcej zakładów, proszę. Les jeux sont faits. 74 00:08:43,243 --> 00:08:45,734 Wtedy bierzesz go do sprzątaczek. 75 00:08:45,779 --> 00:08:49,613 Każdemu wolno mieć szczęście. 76 00:08:49,650 --> 00:08:53,416 Twoim zadaniem jest się upewnić nie mają zbyt dużo szczęścia. 77 00:08:55,290 --> 00:08:57,121 Proszę postawić nowe zakłady. 78 00:08:57,158 --> 00:08:58,625 Wszystko jest gotowe? 79 00:08:58,660 --> 00:09:00,560 Si, panie Louche. 80 00:09:00,595 --> 00:09:02,825 Mam informacje że towar 81 00:09:02,864 --> 00:09:05,230 będzie na nas czekać. 82 00:09:05,266 --> 00:09:07,200 A umowa dotycząca ceny? 83 00:09:07,235 --> 00:09:09,533 Tak, tak. Wszystko powinno być gładkie. Chyba, że oczywiście 84 00:09:09,571 --> 00:09:13,098 mamy nieoczekiwane wysokie wypłaty gotówki. 85 00:09:13,141 --> 00:09:15,041 Dziś wieczorem, seniorze. 86 00:09:16,344 --> 00:09:19,474 Modesty Blaise się tym zajmuje. 87 00:09:19,515 --> 00:09:21,642 Żadnych więcej zakładów, proszę. Les jeux sont faits. 88 00:09:23,986 --> 00:09:26,284 13 czarnych. 89 00:09:29,291 --> 00:09:30,883 Bardzo mi przykro, proszę pana. 90 00:09:31,361 --> 00:09:33,556 Nie chciałam być twoim pechowym urokiem. 91 00:09:41,638 --> 00:09:43,868 Takie rzeczy się zdarzają. 92 00:09:45,141 --> 00:09:47,302 Powodzenia dla ciebie 93 00:09:47,344 --> 00:09:49,107 ładna skromność. 94 00:09:50,181 --> 00:09:51,614 Takie rzeczy się zdarzają 95 00:09:51,649 --> 00:09:54,618 kiedy chciwość przesłania twój osąd. 96 00:09:54,652 --> 00:09:57,314 Nauczył mnie tego pan Louche. 97 00:09:58,355 --> 00:10:00,257 Proszę o obstawianie. La party trwa. 98 00:10:02,693 --> 00:10:04,718 Byłoby miło tej konkretnej nocy 99 00:10:04,762 --> 00:10:07,026 gdyby posłuchał własnej rady. 100 00:10:31,623 --> 00:10:33,022 chodźmy. 101 00:11:00,420 --> 00:11:02,854 Co do cholery? 102 00:11:02,889 --> 00:11:04,356 Gdzie jesteśmy? 103 00:11:20,008 --> 00:11:21,703 Dla kogo pracujesz? 104 00:11:24,045 --> 00:11:27,139 Cokolwiek dostajesz, Zapłacę ci podwójnie. 105 00:11:28,883 --> 00:11:31,044 Myślisz, że tu chodzi o pieniądze? 106 00:11:31,086 --> 00:11:34,317 Potroić. Podaj cenę. 107 00:12:02,184 --> 00:12:04,118 Zamknij się dla mnie, tak. 108 00:12:04,153 --> 00:12:06,314 Tak wcześnie, Rafo? 109 00:12:06,355 --> 00:12:08,823 Poświęciłem cały dzień. 110 00:12:08,858 --> 00:12:11,326 Muszę oszczędzać energię. 111 00:12:11,360 --> 00:12:13,591 Dla Estrelli? jesteś się zabijesz. 112 00:12:13,630 --> 00:12:15,825 Ale umrę szczęśliwy. 113 00:12:15,866 --> 00:12:17,595 Kontynuować. Iść. 114 00:12:18,634 --> 00:12:20,295 Tej nocy dokończę za ciebie. 115 00:12:20,336 --> 00:12:22,167 Powiedz Stassie 116 00:12:22,204 --> 00:12:24,037 trzy skrzynki ginu, sześć wódek. 117 00:12:24,074 --> 00:12:25,837 Dwa rumy, cztery whisky. 118 00:12:25,876 --> 00:12:29,368 Zawsze mogę ci zaufać być na bieżąco. 119 00:12:30,680 --> 00:12:32,880 - Jutro wielki dzień. - Nie mów mi o jutrze. 120 00:12:32,881 --> 00:12:34,077 Nie chcę wiedzieć. 121 00:12:34,118 --> 00:12:36,348 Są lepsze sposoby na zarabianie pieniędzy. 122 00:12:36,387 --> 00:12:38,821 Robię, co mówi pan Louche. 123 00:12:39,856 --> 00:12:43,019 Woła mnie, przychodzę. 124 00:12:43,059 --> 00:12:44,099 Czy nigdy ci to nie przeszkadzało 125 00:12:44,100 --> 00:12:45,558 kiedy masz grę Blaise. 126 00:12:45,596 --> 00:12:47,996 Możesz zrobić, jak chcesz. 127 00:12:48,032 --> 00:12:50,796 Ale to jest gra Louche. 128 00:12:50,835 --> 00:12:52,530 Bardzo prawdziwe. 129 00:12:52,570 --> 00:12:55,198 Dobra, śmiało. Iść. 130 00:12:55,239 --> 00:12:58,640 Nie chcemy cię zatrzymywać ten garnitur czeka, prawda? 131 00:12:59,411 --> 00:13:01,971 Wynagrodzę ci to, obiecuję. 132 00:13:02,014 --> 00:13:03,811 Czy mógłbyś do cholery stąd, proszę? 133 00:13:05,885 --> 00:13:07,853 - Dobranoc. - Dobranoc. 134 00:13:27,774 --> 00:13:31,733 Pieniądze są w skarbcu. Wszystko zaplanowano na jutro. 135 00:13:31,778 --> 00:13:33,700 Jak sobie poradziliśmy dzisiaj wieczorem? 136 00:13:33,780 --> 00:13:36,248 Poważny. 137 00:13:36,282 --> 00:13:37,962 Czy pan Louche powiedział ci coś? 138 00:13:37,963 --> 00:13:41,220 To może się zdarzyć każdemu. Po prostu miał szczęście. 139 00:13:41,254 --> 00:13:43,279 Jedenaście czerwonych z rzędu. Widziałeś to. 140 00:13:43,323 --> 00:13:45,223 Próbowałem zobaczyć, jak oszukuje. 141 00:13:45,258 --> 00:13:47,351 Nie był. Zapomnij o tym. 142 00:13:47,393 --> 00:13:49,054 Gdybyś nie wkroczył. 143 00:13:49,095 --> 00:13:50,995 Odpuść sobie. 144 00:13:51,030 --> 00:13:51,998 Tak. 145 00:13:52,032 --> 00:13:54,091 To może się zdarzyć każdemu 146 00:13:54,134 --> 00:13:55,863 i pan Louche o tym wie. 147 00:13:55,903 --> 00:13:58,023 Czy Almavar umieścił swoje telewizory? Nie widziałem, żeby to robił. 148 00:13:58,024 --> 00:13:59,531 Poszukam. 149 00:14:06,614 --> 00:14:08,912 Hej, Irina, jak ci poszło? 150 00:14:08,949 --> 00:14:10,439 Dostałem tylko dwa zamówienia. 151 00:14:10,484 --> 00:14:12,204 Nie, miałem na myśli, jak się masz zrobić ze swoimi wskazówkami? 152 00:14:12,205 --> 00:14:13,417 Cienki. 153 00:14:13,455 --> 00:14:15,320 Wygląda na to, że mężczyźni mnie nie lubią. 154 00:14:18,360 --> 00:14:19,691 Co robisz? 155 00:14:19,728 --> 00:14:21,923 Przestań się zakrywać jak zakonnica. 156 00:14:21,963 --> 00:14:23,692 Danielle bierze na siebie 10 razy więcej 157 00:14:23,732 --> 00:14:25,529 Nie mogę robić tego, co robi Danielle. 158 00:14:27,302 --> 00:14:30,294 To jest jak magia mężczyźni rzucają w nią pieniędzmi. 159 00:14:30,338 --> 00:14:34,968 Magia, jedyna magia mężczyźni, którzy przychodzą do Club Louche 160 00:14:35,010 --> 00:14:37,171 Chcę być szczęśliwy, tutaj na dole 161 00:14:37,212 --> 00:14:40,306 za każdym razem ładna dziewczyna wchodzi w ich pole widzenia. 162 00:14:40,348 --> 00:14:42,316 A jeśli ładna dziewczyna poświęca im trochę uwagi. 163 00:14:42,350 --> 00:14:44,545 Ja wiem. 164 00:14:44,586 --> 00:14:45,918 Dzięki temu czują, że żyją. 165 00:14:45,955 --> 00:14:47,320 I tym bardziej mężczyźni czują się żywi 166 00:14:47,356 --> 00:14:49,824 tym bardziej są skłonni wydać dużo pieniędzy. 167 00:14:49,859 --> 00:14:52,089 A teraz kogo chcesz na co wydawać pieniądze? 168 00:14:52,128 --> 00:14:54,062 Danielle czy ty? 169 00:14:54,096 --> 00:14:55,620 Ja. 170 00:14:55,665 --> 00:14:58,156 Dobry. Jest jeszcze dla ciebie nadzieja. 171 00:15:00,504 --> 00:15:02,301 Widzieć? Stassi powinien wiedzieć lepiej. 172 00:15:02,339 --> 00:15:05,502 Zapomnij o tym. To jest po prostu w stylu Danielle. 173 00:15:05,542 --> 00:15:06,975 Pewnego dnia ona umrze 174 00:15:07,010 --> 00:15:08,568 lekarze rozetną jej klatkę piersiową 175 00:15:08,612 --> 00:15:11,103 i znajdź kasę fiskalną. 176 00:15:11,148 --> 00:15:12,911 Więc możesz się uśmiechać. 177 00:15:12,950 --> 00:15:14,919 Usuń ten uśmiech jutro na podłogę 178 00:15:14,920 --> 00:15:16,887 wieczorem i zobacz, czy tak się stanie robi różnicę. 179 00:15:20,158 --> 00:15:21,455 Schodzić! 180 00:15:22,343 --> 00:15:25,005 Wszyscy na podłogę! 181 00:16:04,603 --> 00:16:06,002 Wszystko jasne. 182 00:16:08,942 --> 00:16:11,342 Dobry wieczór wszystkim. 183 00:16:12,846 --> 00:16:15,110 Kto tu rządzi? 184 00:16:20,386 --> 00:16:22,786 Jestem odpowiedzialny. 185 00:16:29,529 --> 00:16:31,692 Wszystko w porządku? 186 00:16:32,732 --> 00:16:35,031 Teraz skarbiec 187 00:16:35,069 --> 00:16:38,470 Musisz otworzyć skarbiec. 188 00:16:40,506 --> 00:16:42,201 nie mogę. 189 00:16:44,646 --> 00:16:47,809 Nie możesz czy nie chcesz? 190 00:16:49,785 --> 00:16:51,185 Powiedz temu mężczyźnie, co powinien wiedzieć. 191 00:16:53,588 --> 00:16:55,055 To dobra rada. 192 00:16:57,558 --> 00:17:00,220 Chcesz być bohaterem? 193 00:17:00,261 --> 00:17:02,229 A może chcesz dużą nagrodę? 194 00:17:04,800 --> 00:17:08,668 Nie znam kombinacji. Przysięgam. 195 00:17:09,938 --> 00:17:13,135 Nie okłamałbyś mnie, prawda? 196 00:17:13,175 --> 00:17:14,938 Przysięgam. 197 00:17:17,113 --> 00:17:21,573 Nie martw się. Jest w porządku. 198 00:17:28,925 --> 00:17:31,917 Ktokolwiek ma kombinacja, wstań teraz. 199 00:17:32,796 --> 00:17:35,128 Daję ci 15 sekund wcześniej następna osoba umiera. 200 00:17:35,165 --> 00:17:36,723 Rozpoczęcie 201 00:17:36,767 --> 00:17:38,166 teraz. 202 00:17:42,673 --> 00:17:44,140 Trzy sekundy. 203 00:17:44,174 --> 00:17:46,472 Nowy rekord olimpijski. 204 00:17:47,510 --> 00:17:48,876 Więc masz kombinację? 205 00:17:48,912 --> 00:17:50,470 Nie, miał to. 206 00:17:50,514 --> 00:17:51,674 On? Kim on jest? 207 00:17:51,715 --> 00:17:53,273 Człowiek, którego właśnie zabiłeś. 208 00:17:53,317 --> 00:17:55,444 Ale on powiedział, że nie. 209 00:17:55,486 --> 00:17:56,953 Czego się spodziewałeś? 210 00:17:56,987 --> 00:17:59,478 Po prostu wykonywał swoją pracę. Ochrona pieniędzy. 211 00:17:59,523 --> 00:18:01,787 Kto jeszcze może otworzyć skarbiec? 212 00:18:01,825 --> 00:18:04,885 Nikt, z wyjątkiem samego pana Louche. 213 00:18:04,928 --> 00:18:07,021 Panie Louche. Oczywiście. 214 00:18:07,064 --> 00:18:09,464 Dlaczego nie pomyślałem o monsieur Louche? 215 00:18:09,500 --> 00:18:11,365 O tak. 216 00:18:11,401 --> 00:18:13,130 Już go zabiłem. 217 00:18:15,473 --> 00:18:16,997 Jak umarł? 218 00:18:17,041 --> 00:18:20,602 Próbował walczyć 219 00:18:20,645 --> 00:18:22,738 wiesz, że miał przewagę, tak jak ty. 220 00:18:22,780 --> 00:18:25,647 Nie. Jak sobie poradził? 221 00:18:27,385 --> 00:18:28,716 Żebranie. 222 00:18:30,788 --> 00:18:33,120 Potem dwóch mężczyzn, którzy mogą otwórz skarbiec, nie żyją. 223 00:18:33,158 --> 00:18:35,626 Musi być ktoś jeszcze. 224 00:18:35,660 --> 00:18:37,620 Poza tym kombinacja zmienia się co 24 godziny. 225 00:18:37,621 --> 00:18:39,020 Zmiana? Jak to się zmienia? 226 00:18:39,064 --> 00:18:40,224 Komputer pana Louches. 227 00:18:40,266 --> 00:18:42,234 Podejdź do komputera. Znajdź kombinację. 228 00:18:42,268 --> 00:18:45,533 nie mogę. Nie mam hasła. 229 00:18:47,206 --> 00:18:50,539 To naprawdę nieprawda poprawić swoją sytuację. 230 00:18:50,576 --> 00:18:52,100 Mówię ci wszystko, co wiem. 231 00:18:52,144 --> 00:18:55,978 Muszę cię powstrzymać przed zabijaniem inną osobę bez powodu. 232 00:18:58,585 --> 00:19:00,780 Myślisz, że jestem spragniony krwi? 233 00:19:00,820 --> 00:19:02,788 Myślisz, że lubię zabijać? 234 00:19:02,822 --> 00:19:04,756 Myślę, że to lubisz. 235 00:19:07,060 --> 00:19:09,460 Może masz rację. 236 00:19:38,326 --> 00:19:40,055 Nie boisz się mnie. 237 00:19:40,996 --> 00:19:42,520 Jestem przerażony. 238 00:19:42,564 --> 00:19:44,192 Nie. 239 00:19:50,172 --> 00:19:51,662 Jest przerażona. 240 00:19:56,745 --> 00:19:59,681 Jeśli wpuszczę cię do skarbca, pozwolisz im odejść? 241 00:19:59,916 --> 00:20:02,911 Oczywiście. Dlaczego pytasz? 242 00:20:02,951 --> 00:20:05,114 Człowiek, którego potrzebujesz to Rafael Garcia. 243 00:20:05,154 --> 00:20:08,282 Chyba, że ​​jego też już zabiłeś. 244 00:20:08,324 --> 00:20:10,758 Powiedziałeś, że nikt inny zna kombinację. 245 00:20:10,793 --> 00:20:13,057 Nie, ale zna hasło aby uzyskać kombinację. 246 00:20:13,096 --> 00:20:14,290 Gdzie on jest? 247 00:20:14,330 --> 00:20:16,764 Wyszedł wcześnie. Miał randkę. 248 00:20:17,799 --> 00:20:19,666 Chłopaki, na górę. 249 00:20:20,137 --> 00:20:22,230 Gdzie idziesz? 250 00:20:26,877 --> 00:20:28,105 Co? 251 00:20:28,145 --> 00:20:30,241 Jeśli myślisz o wdzierając się tam 252 00:20:30,242 --> 00:20:31,642 powinieneś wiedzieć, że byś się zabił 253 00:20:31,682 --> 00:20:34,583 i my wszyscy, i najprawdopodobniej zburzyć cały budynek. 254 00:20:35,886 --> 00:20:38,616 Pan Louche ma pułapka skarbca uwięziona. 255 00:20:38,656 --> 00:20:40,817 Ściany, drzwi, podłoga i sufity 256 00:20:40,858 --> 00:20:42,155 wszystko podłączone tak, aby eksplodować 257 00:20:42,192 --> 00:20:43,989 gdyby ktoś próbował to zastopować. 258 00:20:44,028 --> 00:20:46,496 Zniszczyć całą jego gotówkę i wszystkie jego dokumenty? 259 00:20:46,530 --> 00:20:47,827 Nie, nie sądzę. 260 00:20:47,865 --> 00:20:49,265 Monsieur Louche nie jest wystarczająco głupcem 261 00:20:49,266 --> 00:20:50,530 żeby tam przechowywać swoje akta. 262 00:20:50,568 --> 00:20:53,765 Jeśli chodzi o pieniądze, to w Szwajcarii. 263 00:20:53,805 --> 00:20:56,035 Pieniądze tutaj to drobne. 264 00:20:56,074 --> 00:20:59,840 Więc możesz powiedzieć swoim ludziom, żeby odłożyć swoje zabawki. 265 00:20:59,878 --> 00:21:02,403 Monsieur Louche skupił się twój szef i on o tym wie. 266 00:21:06,384 --> 00:21:09,114 Czy chciałbyś jeszcze coś dodać? 267 00:21:09,154 --> 00:21:10,621 NIE? Na pewno? 268 00:21:10,655 --> 00:21:13,375 Myślisz, że nie wiem o pieniądze potrzebne na jutrzejszy zakup? 269 00:21:13,376 --> 00:21:16,090 Pieniądze, jakie muszą być tutaj, nie w Szwajcarii. 270 00:21:16,128 --> 00:21:17,755 Teraz przesuń to. Na piętrze. 271 00:21:17,797 --> 00:21:21,062 Tylko minutę. Klucze. 272 00:21:21,100 --> 00:21:23,193 Do biura pana Louches. 273 00:21:23,235 --> 00:21:26,534 Zdaję sobie sprawę, że tak jest przyjemniej kopnij drzwi, 274 00:21:38,684 --> 00:21:40,015 ale posprzątaj ten bałagan. 275 00:21:46,026 --> 00:21:49,154 - Irina, wszyscy umrzemy. - Zamknąć się! 276 00:21:49,196 --> 00:21:51,858 Najpierw nas gwałcą, potem zabijają. 277 00:21:51,898 --> 00:21:53,866 Skromność próbuje ocal nas, nie widzisz? 278 00:21:53,900 --> 00:21:56,164 Zamknąć się! 279 00:22:09,550 --> 00:22:11,450 Pospiesz się! 280 00:22:19,161 --> 00:22:21,220 Skarbiec Gdzie jest skarbiec? 281 00:22:33,842 --> 00:22:35,503 Dmuchnij. 282 00:22:38,213 --> 00:22:42,206 Pieniądze by ci nie zrobiły dobrze, gdy jesteś martwy. 283 00:22:42,251 --> 00:22:45,118 Pozwól, że ci to udowodnię. 284 00:22:45,154 --> 00:22:47,816 Jego plany są w szufladzie biurka. 285 00:22:47,856 --> 00:22:50,017 Teraz łatwo. 286 00:23:00,572 --> 00:23:03,130 Wiesz jak czytać schemat? 287 00:23:03,174 --> 00:23:05,267 Ja robię. 288 00:23:10,781 --> 00:23:12,976 Każde urządzenie jest podłączone do wszystkich pozostałych. 289 00:23:13,017 --> 00:23:14,746 Potkniesz się o jednego, wszystkie gasną. 290 00:23:14,785 --> 00:23:16,685 To są obwody. 291 00:23:16,720 --> 00:23:19,416 To reprezentuje ścianę tam. 292 00:23:19,457 --> 00:23:23,416 Pułapki tutaj, tutaj, tutaj i tutaj. 293 00:23:23,461 --> 00:23:25,156 Pomyśl o tym, że każda z nich to mina lądowa. 294 00:23:25,196 --> 00:23:29,496 Potkniesz się, a oni znajdą twoje jutro stopa w porcie. 295 00:23:29,533 --> 00:23:31,626 Albo twoją głowę. 296 00:23:31,669 --> 00:23:34,797 Miklos, to nie wygląda dobrze. 297 00:23:36,808 --> 00:23:39,038 Zadzwoń do Garcii. Sprowadź go tu teraz. 298 00:23:39,077 --> 00:23:41,773 Jego dziewczyna mieszka na wybrzeżu, daleko stąd. 299 00:23:41,813 --> 00:23:42,973 Teraz! 300 00:23:51,957 --> 00:23:54,585 Moja miłość. 301 00:23:54,626 --> 00:23:57,186 Hola. Kto to jest? 302 00:23:57,229 --> 00:23:58,491 Louche chce, żebyś przyszedł. 303 00:23:58,530 --> 00:24:00,294 Pan Louche chce, żebym przyszedł? 304 00:24:00,333 --> 00:24:03,461 Louche powiedział, że przyjdzie żeby to sprawdzić osobiście. 305 00:24:03,503 --> 00:24:07,802 Tak, rozumiem. Oczywiście. 306 00:24:07,839 --> 00:24:10,775 Nie możesz tego zrobić? 307 00:24:10,810 --> 00:24:12,710 Nie dzisiaj. 308 00:24:12,745 --> 00:24:15,475 Nie, nie, nie. Mam dwanaście lat mile odnikąd. 309 00:24:18,351 --> 00:24:24,313 Nasi inwestorzy ze Sztokholmu przybędzie za 3 godziny. 310 00:24:24,857 --> 00:24:28,486 Prosisz mnie, żebym wszystkim pojechał droga powrotna do Tanger, dlaczego? 311 00:24:28,528 --> 00:24:30,860 Jeśli nie będzie cię tu, kiedy przybędzie 312 00:24:30,897 --> 00:24:33,525 Nie widzę, jak mogę to zrobić. 313 00:24:33,566 --> 00:24:36,730 Przyjdź zwykłą drogą. Możesz to zrobić. 314 00:24:36,770 --> 00:24:38,567 Zrobię co w mojej mocy, żeby dotrzeć tam o 18:00. 315 00:24:38,605 --> 00:24:40,573 Radzisz sobie lepiej niż najlepiej. 316 00:25:11,640 --> 00:25:13,574 Więc 317 00:25:17,546 --> 00:25:21,846 myślisz w końcu 318 00:25:24,620 --> 00:25:26,815 lepiej się dowiemy? 319 00:25:28,357 --> 00:25:31,292 myślę 320 00:25:31,327 --> 00:25:35,320 że ja też cię znam tak jak chcę cię poznać. 321 00:25:37,333 --> 00:25:39,858 Przestań marnować mój czas! 322 00:25:47,811 --> 00:25:49,244 Przepraszam, kochanie. 323 00:25:49,279 --> 00:25:51,509 Nie mów mi, że pan Louche cię chce. 324 00:25:51,548 --> 00:25:53,015 Louche nie żyje. 325 00:25:53,049 --> 00:25:54,983 - Jak? - Nie wiem. 326 00:25:55,018 --> 00:25:56,680 - Kto to zrobił? - Nie mogła powiedzieć. 327 00:25:56,721 --> 00:25:58,313 Ona? Kim ona jest? 328 00:25:58,356 --> 00:25:59,653 Skromność. 329 00:25:59,690 --> 00:26:01,419 Who is Modesty? 330 00:26:01,459 --> 00:26:03,723 Miała pistolet przy głowie. 331 00:26:03,761 --> 00:26:06,594 I have to go.. 332 00:26:06,631 --> 00:26:08,258 Jeśli zadzwonisz na policję 333 00:26:08,299 --> 00:26:10,961 nic nie mówisz policji. 334 00:26:11,002 --> 00:26:15,336 Idź do Tazy, do swojej rodziny. 335 00:26:21,347 --> 00:26:23,315 Who is Modesty? 336 00:26:27,352 --> 00:26:29,582 Hej! 337 00:26:29,621 --> 00:26:31,521 A co powiesz na to? 338 00:26:31,556 --> 00:26:34,457 On account of your big mouth, I kill him. 339 00:26:35,556 --> 00:26:37,476 That will be three, and Ishua here will be four 340 00:26:37,730 --> 00:26:39,129 próbujesz ustanowić rekord? 341 00:26:57,451 --> 00:26:59,385 Garcia powinien być już w drodze. 342 00:27:01,321 --> 00:27:03,789 He can open the vault. 343 00:27:12,964 --> 00:27:14,432 Boże. 344 00:27:14,535 --> 00:27:16,901 Powinien tu być o 6:00. 345 00:27:19,573 --> 00:27:21,235 Wygląda na to, że trochę poczekamy. 346 00:27:21,276 --> 00:27:24,734 Dlaczego nie zrobisz sobie wygodniejsze. Przychodzić. 347 00:27:25,779 --> 00:27:28,237 Chcę, żebyś się stąd oddalił. 348 00:27:28,283 --> 00:27:31,275 Dlaczego myślisz, że się organizuję bunt? Tak? 349 00:27:31,319 --> 00:27:32,980 Jesteś bardzo podstępną kobietą. 350 00:27:33,122 --> 00:27:34,817 Dziękuję. 351 00:27:39,427 --> 00:27:41,019 Ile masz lat? 352 00:27:41,062 --> 00:27:45,499 Sześćdziesiąt pięć. Miałem trochę pracy. 353 00:27:47,168 --> 00:27:50,569 Nie wiem, kiedy się urodziłem. 354 00:27:50,605 --> 00:27:53,472 Nie wiesz kiedy się urodziłeś? 355 00:27:53,508 --> 00:27:55,100 Nie. 356 00:27:55,143 --> 00:27:57,907 Rodzice zapomnieli ci powiedzieć kiedy masz urodziny? 357 00:27:57,946 --> 00:27:59,709 Nigdy nie miałem urodzin. 358 00:27:59,748 --> 00:28:02,912 Nigdy nie znałem moich rodziców. 359 00:28:02,952 --> 00:28:05,853 Jesteś sierotą. 360 00:28:07,156 --> 00:28:09,716 Wierzę, że jest nas więcej podobne niż myślisz. 361 00:28:09,759 --> 00:28:12,024 Wątpię w to. 362 00:28:15,931 --> 00:28:18,229 - Zagrajmy w grę. - Gra? 363 00:28:18,267 --> 00:28:20,201 To jest kasyno, prawda? 364 00:28:20,236 --> 00:28:23,569 - Jesteśmy zamknięci. - Właśnie ponownie otworzyliśmy. 365 00:28:23,606 --> 00:28:27,474 Mamy czas do przybywa ten Garcia. 366 00:28:27,510 --> 00:28:29,569 Co masz na myśli? 367 00:28:29,612 --> 00:28:31,445 Dlaczego nie zagramy w ruletkę. 368 00:28:31,481 --> 00:28:33,109 Jeśli wiesz jak to zrobić. 369 00:28:34,652 --> 00:28:36,552 - W porządku. - W porządku. 370 00:28:42,226 --> 00:28:44,490 Proszę pana, muszę pana poprosić o schowanie broni. 371 00:28:44,529 --> 00:28:45,757 Co? 372 00:28:45,797 --> 00:28:48,493 Ruletka to gra dla dżentelmenów. 373 00:28:48,533 --> 00:28:50,899 To wbrew zasadom domu strzelać do koła 374 00:28:50,935 --> 00:28:53,165 jeśli nie podoba Ci się miejsce, w którym wyląduje piłka. 375 00:28:53,204 --> 00:28:55,934 Twoi ludzie mają kontrolę nad pokojem. 376 00:29:05,650 --> 00:29:08,983 A teraz daj mi 100 żetonów. 377 00:29:09,020 --> 00:29:10,887 Oczywiście, proszę pana. Twoje pieniądze, proszę? 378 00:29:10,923 --> 00:29:11,550 Moje pieniądze? 379 00:29:11,591 --> 00:29:16,153 Chcesz grać w ruletkę, ty trzeba obstawiać za prawdziwe pieniądze. 380 00:29:16,196 --> 00:29:18,994 Naprawdę jesteś szalony, prawda? 381 00:29:19,032 --> 00:29:20,592 Ludzie, którzy wchodzą przez te drzwi. 382 00:29:20,633 --> 00:29:22,999 Są gotowi na ryzyko coś dla nich cennego. 383 00:29:23,036 --> 00:29:25,698 Ich następna opłata za czynsz, przyszłość ich biznesu 384 00:29:25,738 --> 00:29:27,706 cenią ich kochankowie. 385 00:29:27,740 --> 00:29:31,471 Kiedy to po prostu wygląda jak pieniądze położyli to na stole. 386 00:29:31,511 --> 00:29:34,036 Mówi, czym ryzykują coś o tym, kim są. 387 00:29:34,080 --> 00:29:36,207 Czy są naprawdę odważni 388 00:29:36,249 --> 00:29:39,480 albo po prostu udawaj odważnego. 389 00:29:42,088 --> 00:29:44,454 Płacisz mi, kiedy wygrywam? 390 00:29:44,490 --> 00:29:45,855 Oczywiście. 391 00:29:45,892 --> 00:29:49,089 Ale zapłacisz mi z pieniędzmi z kasyna. 392 00:29:49,128 --> 00:29:50,993 Wszystkie pieniądze w tym kasynie są moje. 393 00:29:51,030 --> 00:29:54,261 Dzięki uprzejmości twoich zmarłych Panie Louche. 394 00:29:54,300 --> 00:29:57,600 Nie, nie chcę stawiać własnych zakładów pieniądze, które będę opłacać z własnych pieniędzy. 395 00:29:57,638 --> 00:29:59,538 Więc musisz znaleźć ryzykować coś innego. 396 00:29:59,573 --> 00:30:01,268 Tak, cóż, co sugerujesz? 397 00:30:01,308 --> 00:30:03,833 Ich. 398 00:30:03,878 --> 00:30:07,507 Jeśli przegrasz, odejdą wolni 399 00:30:07,548 --> 00:30:09,413 wychodzą na wolność, biegną na policję. 400 00:30:09,450 --> 00:30:11,247 Biegną do twojego Garcii. 401 00:30:11,285 --> 00:30:13,048 Nie. 402 00:30:13,087 --> 00:30:15,681 Jeśli jesteś wolny, ty nie idź do nikogo. 403 00:30:15,723 --> 00:30:17,988 Jeśli to zrobisz, wszyscy tutaj umrą. 404 00:30:18,026 --> 00:30:19,789 I nie myśl, że ty też będziesz bezpieczny 405 00:30:19,828 --> 00:30:21,819 ponieważ tutaj Miklos będzie na ciebie polował 406 00:30:21,863 --> 00:30:24,161 w dół i cię zabiję, jeśli pójdziesz na policję. 407 00:30:24,199 --> 00:30:25,860 Czy mam rację? 408 00:30:25,901 --> 00:30:28,200 Masz dużo racji. 409 00:30:30,273 --> 00:30:33,208 W porządku. Gramy. 410 00:30:33,242 --> 00:30:36,268 Gramy o ich uwolnienie, jednego zakładnika na raz. 411 00:30:36,312 --> 00:30:38,232 Po co grasz? Nie chcesz pieniędzy. 412 00:30:38,233 --> 00:30:39,906 Chcę ciebie. 413 00:30:39,949 --> 00:30:41,348 Byliśmy już tym. 414 00:30:41,384 --> 00:30:43,579 Nie tak jak myślisz. 415 00:30:43,619 --> 00:30:45,917 Jeśli rozbiorę cię do naga, nie obchodziłoby cię to. 416 00:30:45,955 --> 00:30:49,618 Chcę, żebyś mi coś dał 417 00:30:49,659 --> 00:30:51,889 Myślę, że nigdy tego nie robiłeś oddane innemu mężczyźnie. 418 00:30:51,928 --> 00:30:53,987 - Co to jest? - Prawda. 419 00:30:54,030 --> 00:30:56,090 Zadam ci pytanie, zmieniasz temat. 420 00:30:56,133 --> 00:30:58,124 Twoje imię, Twój wiek, skąd pochodzisz 421 00:30:58,168 --> 00:31:01,763 nie ma zbyt wiele do opowiedzenia. Byłem sierotą. 422 00:31:01,805 --> 00:31:03,898 Myślę, że to mówisz mnie, kim naprawdę jesteś 423 00:31:03,941 --> 00:31:08,878 jest taka sama jak ta dziewczyna zdejmując jej ubranie. 424 00:31:08,912 --> 00:31:11,472 Ale jeśli wygram 425 00:31:11,515 --> 00:31:14,177 mówisz mi prawdę o wszystko, o co zapytam. 426 00:31:14,217 --> 00:31:16,481 I mam na myśli prawdę, nieważne, jak żenujące. 427 00:31:16,520 --> 00:31:17,953 Nie zawstydzam. 428 00:31:17,988 --> 00:31:20,286 Dlatego nazywają cię Skromnością. 429 00:31:20,324 --> 00:31:21,916 Czy mam rację? 430 00:31:21,959 --> 00:31:25,328 Tak, prawda? 431 00:31:25,363 --> 00:31:27,194 Dziesięć żetonów za sztukę. 432 00:31:29,767 --> 00:31:31,735 Obstawiaj, jak chcesz 433 00:31:31,769 --> 00:31:35,261 ten, kto ma najwięcej żetonów pozostało po... 3 spinach? 434 00:31:35,306 --> 00:31:37,297 3 spiny wygrywają rundę. 435 00:31:39,811 --> 00:31:42,473 Wygrywam jedną rundę i powiesz mi sekret. 436 00:31:42,513 --> 00:31:45,710 Wygrywasz dwie rundy z rzędu, jeden z twoich przyjaciół wyjdzie na wolność. 437 00:31:45,750 --> 00:31:47,150 Wygrałeś jedno, a ja muszę wygrać dwa? 438 00:31:47,151 --> 00:31:49,384 Dwa z rzędu. 439 00:31:49,421 --> 00:31:51,116 To stawia szanse zawsze na twoją korzyść. 440 00:31:51,156 --> 00:31:55,217 No cóż, to po prostu sprawiedliwe. Twoje historie mogą być nudne. 441 00:31:55,260 --> 00:32:01,062 Cienki. Gramy. Obstawiaj swoje zakłady. 442 00:32:01,100 --> 00:32:02,897 Nie, nie, nie. Żadnych śmiesznych interesów. 443 00:32:02,935 --> 00:32:05,369 Brak kół magnetycznych, kulek obciążonych. 444 00:32:05,404 --> 00:32:07,964 Kręcisz kołem, a potem stawiam zakład. 445 00:32:08,007 --> 00:32:09,287 Nie znam się na tych rzeczach. 446 00:32:32,098 --> 00:32:34,464 4 czarne. 447 00:32:56,258 --> 00:32:58,624 29 czarny. 448 00:33:15,511 --> 00:33:17,206 33 czarny. 449 00:33:25,288 --> 00:33:28,314 No cóż, cóż. 450 00:33:28,357 --> 00:33:30,825 Gdzie zaczynamy? 451 00:33:30,860 --> 00:33:34,057 Dlaczego używasz pseudonimu „Skromność”? 452 00:33:34,097 --> 00:33:35,928 To długa historia. 453 00:33:35,965 --> 00:33:37,557 Zaczynasz od początku. 454 00:33:37,600 --> 00:33:39,534 Czego ode mnie chcesz? 455 00:33:39,569 --> 00:33:40,934 Chcę prawdy. 456 00:33:40,970 --> 00:33:43,939 Chcesz uwolnić swoich przyjaciół czy nie? 457 00:33:45,808 --> 00:33:48,971 Gdzie się urodziłeś? 458 00:33:49,011 --> 00:33:50,880 Myślę, że gdzieś na Bałkanach. 459 00:33:50,881 --> 00:33:52,075 Gdzie? 460 00:33:52,116 --> 00:33:54,641 Nie wiem. W tym czasie trwała wojna. 461 00:33:54,685 --> 00:33:56,915 Zawsze jest wojna wybieramy się na Bałkany. 462 00:33:56,954 --> 00:33:59,479 Więc umieścili cię w sierocińcu? 463 00:33:59,523 --> 00:34:03,926 Cóż, gdyby to zrobili, Wygląda na to, że uciekłem. 464 00:34:03,961 --> 00:34:07,795 W pewnym momencie zraniłem się w obozie dla uchodźców. 465 00:34:21,844 --> 00:34:23,608 - Uwaga! - Panie! 466 00:34:54,080 --> 00:34:56,672 Zostaw go w spokoju! 467 00:35:15,403 --> 00:35:17,167 Policja Policja! 468 00:35:19,941 --> 00:35:21,101 Czy wszystko w porządku? 469 00:35:21,142 --> 00:35:22,575 Dziękuję. 470 00:35:22,610 --> 00:35:24,771 Zwijać się! 471 00:35:24,812 --> 00:35:26,177 Chodź 472 00:35:37,151 --> 00:35:39,085 pospiesz się! 473 00:36:13,077 --> 00:36:14,669 Zejdź z drogi! 474 00:36:15,664 --> 00:36:18,224 Gdzie, gdzie gdzie? 475 00:36:18,267 --> 00:36:19,393 Tędy! 476 00:36:31,127 --> 00:36:33,096 Skręć tutaj! 477 00:37:11,823 --> 00:37:16,226 Nie mieliśmy żadnych dokumentów. To była gra rządów. 478 00:37:16,261 --> 00:37:17,728 Kiedy uchodźcy przekroczyli granicę 479 00:37:17,762 --> 00:37:20,788 wojsko zabrało ich dokumenty tożsamości. 480 00:37:20,832 --> 00:37:22,858 Oczywiście wtedy nam to powiedzieli 481 00:37:22,902 --> 00:37:25,234 że nie możesz opuścić obóz bez dokumentów. 482 00:37:25,271 --> 00:37:26,670 Więc potrzebowałeś bakszyszu. 483 00:37:26,706 --> 00:37:28,799 Aby przekupić strażników, tak. 484 00:37:28,841 --> 00:37:32,073 Ale nie miałem żadnych pieniędzy a Lob z pewnością nie. 485 00:37:32,112 --> 00:37:33,579 To ten stary człowiek? 486 00:37:33,613 --> 00:37:34,773 Tak. 487 00:37:41,722 --> 00:37:44,520 - Nie. Nie. - Co jest nie tak? 488 00:37:44,558 --> 00:37:46,355 Brak paliwa. 489 00:37:58,705 --> 00:38:01,435 Śrubokręt, szczypce, w etui. 490 00:38:01,475 --> 00:38:04,672 Flesz. 491 00:38:04,711 --> 00:38:06,201 I znalazłem takie. 492 00:38:10,318 --> 00:38:13,082 Każda zapałka jest nam potrzebna, żeby rozpalić ogień. 493 00:38:13,121 --> 00:38:15,282 Zimno jest szalone w góry nocą. 494 00:38:15,323 --> 00:38:17,757 Potrafię rozpalić ogień bez zapałek. 495 00:38:17,792 --> 00:38:20,590 Poza tym papierosy są dla ciebie szkodliwe. 496 00:38:20,628 --> 00:38:22,789 Więc nie chcesz tego? 497 00:38:22,830 --> 00:38:24,354 Tego się trzymamy. 498 00:38:29,404 --> 00:38:32,464 W miarę jak jedziemy, robi się lżej. 499 00:38:32,507 --> 00:38:35,203 Myślałam, że jesteś chory. 500 00:38:35,243 --> 00:38:38,406 Wyszedłem z klatki. 501 00:38:38,514 --> 00:38:40,482 Głupiec 502 00:38:40,516 --> 00:38:42,916 wyjście ze starszym mężczyzną nic nie wiesz o. 503 00:38:42,951 --> 00:38:45,146 Mógł być kimkolwiek 504 00:38:45,187 --> 00:38:46,449 przestępca... 505 00:38:46,488 --> 00:38:49,117 I masz głębokie zastrzeżenia moralne 506 00:38:49,159 --> 00:38:51,252 związać się z przestępcy, czy to prawda? 507 00:38:51,294 --> 00:38:56,254 Nie, ale byłaś tylko małą dziewczynką. 508 00:38:56,299 --> 00:39:00,201 Nigdy nie byłam małą dziewczynką. 509 00:39:03,973 --> 00:39:05,998 Łączę siły z Lobem. 510 00:39:06,042 --> 00:39:09,876 To była z pewnością najlepsza decyzja jakie kiedykolwiek w życiu zrobiłem. 511 00:39:46,218 --> 00:39:48,948 - Załóż to. - Dlaczego? 512 00:39:48,987 --> 00:39:53,219 Po prostu to załóż. Mała panna Modesty. 513 00:39:53,258 --> 00:39:55,317 Proszę. 514 00:39:58,164 --> 00:40:01,861 Od tego dnia nazywał mnie Skromnością. 515 00:40:02,901 --> 00:40:05,165 Co więc masz w torbie? 516 00:40:05,203 --> 00:40:06,966 Czego chcieli ci złodzieje? 517 00:40:07,005 --> 00:40:09,463 Pieniądze. Złodzieje zawsze chcieli pieniędzy. 518 00:40:09,509 --> 00:40:11,306 Ale nie masz pieniędzy. 519 00:40:11,344 --> 00:40:13,744 Oni tego nie wiedzieli. 520 00:40:14,779 --> 00:40:16,043 Złoto? Klejnoty? 521 00:40:16,082 --> 00:40:18,516 Cenniejsze niż to. 522 00:40:18,551 --> 00:40:20,451 Czy mogę zobaczyć? 523 00:40:39,274 --> 00:40:43,005 Prawie cię zabili. Nie warto za to umierać. 524 00:40:44,746 --> 00:40:47,340 Nie oczekuję, że zrozumiesz. 525 00:40:49,717 --> 00:40:53,016 Porozmawiamy o tym rano 526 00:41:40,637 --> 00:41:43,231 trzynaście czarnych. 527 00:41:45,508 --> 00:41:48,773 Co więc stało się dalej? 528 00:41:48,812 --> 00:41:52,145 To były trzy obroty. wygrałem. 529 00:41:52,182 --> 00:41:56,846 Co? Nie, nie mogę tylko dwóch. Mów dalej. 530 00:41:56,886 --> 00:41:58,751 Uhonoruj ​​swój zakład. 531 00:41:58,788 --> 00:42:00,278 To były trzy. 532 00:42:00,323 --> 00:42:03,588 Kto cię pytał? Zamknąć się! 533 00:42:04,196 --> 00:42:07,222 wygrałem. Czy uda mi się zebrać? 534 00:42:15,140 --> 00:42:17,074 Cóż, wybierasz. Szybko. 535 00:42:23,649 --> 00:42:26,049 Ishua, musisz dać mi jeszcze jednego. 536 00:42:26,084 --> 00:42:27,779 Nie, mieliśmy umowę. 537 00:42:27,819 --> 00:42:30,014 Wygrywasz, jeden z twoich przyjaciele wychodzą na wolność. Jeden! 538 00:42:30,055 --> 00:42:31,775 Zmieniłeś zasady kiedy zastrzeliłeś Ishuę. 539 00:42:31,776 --> 00:42:32,275 Jakie zasady 540 00:42:32,276 --> 00:42:34,516 jeśli nie trafi do szpitala, nie uda mu się. 541 00:42:34,559 --> 00:42:36,754 Zabierzesz go tam? 542 00:42:43,302 --> 00:42:47,466 OK. Dostajesz jeden z góry. 543 00:42:47,507 --> 00:42:49,771 Przy kolejnej wygranej miałeś już swoją nagrodę. 544 00:42:49,809 --> 00:42:52,243 Cienki. To sprawiedliwe. 545 00:42:52,278 --> 00:42:56,977 Irina, to zbyt trudne świata dla Ciebie. 546 00:42:57,016 --> 00:42:59,246 Wróć tam, gdzie przyszedłeś od i nie oglądaj się za siebie. 547 00:42:59,285 --> 00:43:04,655 Mylisz się co do mnie. Wybierz kogoś innego. 548 00:43:04,691 --> 00:43:06,784 Możesz zabrać Ishuę do szpital z tobą. 549 00:43:06,826 --> 00:43:11,229 Uwierz mi, wybierz wyjście choć jest to oferta. 550 00:43:11,264 --> 00:43:13,289 Oliwka Da radę. 551 00:43:13,834 --> 00:43:17,648 Cienki. Zrób to po swojemu. Oliwka? 552 00:43:17,649 --> 00:43:19,329 Zabiorę Ishuę prosto do szpitala. 553 00:43:19,373 --> 00:43:21,413 Jeśli powiesz jedno słowo o to każdemu 554 00:43:21,414 --> 00:43:23,294 wszyscy zostaniemy zabici, rozumiesz to? 555 00:43:23,295 --> 00:43:24,608 - Oui, skromność. - Iść. 556 00:43:52,841 --> 00:43:55,708 Dziesięć żetonów. 557 00:44:52,436 --> 00:44:55,166 Więc. Gdzie byliśmy? 558 00:44:55,206 --> 00:44:57,436 Wędrówka po Turcji. 559 00:44:57,475 --> 00:45:00,672 - Profesor i ja. - Profesorze? 560 00:45:00,711 --> 00:45:04,112 Lob był kiedyś historią profesor w Zagrzebiu. 561 00:45:04,148 --> 00:45:05,444 Do czasu, niestety 562 00:45:05,445 --> 00:45:07,285 popełnił poważne przestępstwo przeciwko państwu. 563 00:45:07,319 --> 00:45:10,345 - Jaka była jego zbrodnia? - Mówię prawdę. 564 00:45:11,757 --> 00:45:14,521 Został skazany na 40 lat więzienia. 565 00:45:14,560 --> 00:45:17,188 Uciekł, zabijając dwóch strażników. 566 00:45:17,229 --> 00:45:19,663 Oczywiście, że był poszukiwany również za morderstwo. 567 00:45:19,698 --> 00:45:22,633 Zrobił, co musiał. 568 00:45:22,668 --> 00:45:25,728 W każdym razie ten jeden dzień 569 00:45:25,771 --> 00:45:29,332 Przemykałem się jedna z jego cennych książek. 570 00:45:29,374 --> 00:45:31,309 Wydaje się, że rysunki opowiadają jakąś historię 571 00:45:31,344 --> 00:45:33,835 ale nie mogłem się zorientować jaka była ta historia. 572 00:45:33,880 --> 00:45:37,043 Wiesz, że? 573 00:45:37,083 --> 00:45:39,711 Są słowa, które pasują z tymi zdjęciami. 574 00:45:39,752 --> 00:45:43,017 Chcesz, żebym nauczył Cię czytać? 575 00:45:43,056 --> 00:45:44,353 Dlaczego? 576 00:45:44,390 --> 00:45:47,052 To byłby mój sposób na odwdzięczenie się tobie 577 00:45:47,093 --> 00:45:49,653 za uratowanie mi życia. 578 00:45:49,696 --> 00:45:53,223 Jeśli chcesz mi się odwdzięczyć, Wezmę złoto. 579 00:45:53,266 --> 00:45:55,531 Kto to jest? 580 00:45:55,569 --> 00:45:57,434 To jest Merlin 581 00:45:57,471 --> 00:46:00,907 największym czarodziejem, jaki kiedykolwiek żył. 582 00:46:00,941 --> 00:46:03,933 Był nauczycielem króla Artura. 583 00:46:03,978 --> 00:46:06,378 Dlaczego król miałby potrzebować nauczyciela? 584 00:46:06,413 --> 00:46:09,541 Każdy potrzebuje nauczyciela. 585 00:46:09,583 --> 00:46:13,280 Któregoś dnia będziesz mieć ich wielu rzeczy, których możesz nauczyć kogoś innego. 586 00:46:13,320 --> 00:46:14,520 Merlin uczył Artura, jak ma być 587 00:46:14,521 --> 00:46:17,114 jeden z największych królów, jaki kiedykolwiek żył 588 00:46:17,158 --> 00:46:20,559 Uczyłem go poezji, wojny. 589 00:46:20,595 --> 00:46:23,564 I o sprawiedliwości. 590 00:46:23,598 --> 00:46:26,567 Wiem wszystko, co muszę wiedzieć. 591 00:46:30,406 --> 00:46:32,840 Teraz moja kolej, żeby zadać wam pytania. 592 00:46:34,677 --> 00:46:36,440 Co Louche ci zrobił 593 00:46:36,479 --> 00:46:39,346 sprawić, że zrobisz coś takiego? 594 00:46:41,350 --> 00:46:43,477 Nie twoja sprawa. 595 00:46:43,519 --> 00:46:45,487 Nasze życie jest w Twoich rękach 596 00:46:45,521 --> 00:46:47,352 czy to nie moja sprawa 597 00:46:53,529 --> 00:46:57,556 wasz drogi pan Louche... 598 00:46:57,600 --> 00:46:59,560 Sprzedałem mojemu ojcu wadliwy karabiny w ramach umowy zbrojeniowej. 599 00:46:59,561 --> 00:47:01,041 Myślałam, że powiedziałaś, że jesteś sierotą? 600 00:47:01,042 --> 00:47:03,103 Jak myślisz, jak się nim stałem? 601 00:47:03,140 --> 00:47:05,472 Jeśli te karabiny to zrobiły co mieli zrobić 602 00:47:05,509 --> 00:47:09,969 mój ojciec i 6 jego najlepszych poruczników dziś by żył. 603 00:47:10,013 --> 00:47:12,208 Zamiast tego musiałem pochować ojca. 604 00:47:14,885 --> 00:47:18,480 Miałem jedenaście lat i musiałem go pochować. 605 00:47:18,522 --> 00:47:21,082 A ty na to wszystko czekałeś tym razem dla twojej zemsty? 606 00:47:21,124 --> 00:47:23,444 Nie, czekałem, aż się dowiedziałem że nie mogło mi się nie udać. 607 00:47:23,445 --> 00:47:25,559 Widzieć? Nie poniosłem porażki. 608 00:47:25,596 --> 00:47:27,359 Louche nie żyje. 609 00:47:30,034 --> 00:47:34,027 Teraz zadaję pytania tutaj. 610 00:47:34,072 --> 00:47:37,337 Więc tutaj zostawiłeś profesora. 611 00:47:37,375 --> 00:47:41,072 Nie. Zaczął mnie uczyć. 612 00:47:42,513 --> 00:47:44,105 W ten sposób zarabiał na życie. 613 00:47:44,148 --> 00:47:46,139 Podróżując od wsi do wsi 614 00:47:46,184 --> 00:47:48,175 ucząc dzieci czytać. 615 00:47:48,219 --> 00:47:50,551 Ale dla mnie słowa na stronie 616 00:47:50,588 --> 00:47:52,524 równie dobrze mogłyby to być hieroglify. 617 00:47:52,559 --> 00:47:55,084 Poczułam się głupio, bo nie udało się złamać kodu. 618 00:47:55,128 --> 00:47:56,823 Ale nie zamierzał się poddać 619 00:47:56,863 --> 00:48:01,425 i stopniowo słowa zaczęło mieć sens. 620 00:48:01,468 --> 00:48:05,302 Wędrował z Indii do Maroko od prawie 30 lat. 621 00:48:05,338 --> 00:48:06,999 Znał 7 języków 622 00:48:07,040 --> 00:48:12,205 zrozumiał, historię, nauka i poezja. 623 00:48:12,245 --> 00:48:14,008 I ten człowiek, który wiedział wszystko 624 00:48:14,047 --> 00:48:17,312 powiedział mi, że jestem wyjątkowy. 625 00:48:17,350 --> 00:48:20,513 Nikt nigdy mi tego wcześniej nie powiedział. 626 00:48:23,391 --> 00:48:25,154 Nie mówiłem, żebyś przestał. 627 00:48:25,192 --> 00:48:27,353 Tak kazał ci profesor. Kontynuować. 628 00:48:27,395 --> 00:48:29,863 Nie ma zbyt wiele do opowiedzenia. 629 00:48:29,897 --> 00:48:34,459 Dorosłem. Lob był dla mnie jak ojciec. 630 00:48:34,502 --> 00:48:37,437 Nauczył mnie, wyrzeźbił mnie. 631 00:48:37,471 --> 00:48:40,907 Wyrzeźbił cię. 632 00:48:40,941 --> 00:48:43,501 Chciałbym to zobaczyć. 633 00:48:55,689 --> 00:48:57,281 Skąd to wziąłeś? 634 00:48:57,324 --> 00:48:58,689 Znalazłem to 635 00:48:58,726 --> 00:49:00,751 znalazłeś to? Gdzie? 636 00:49:00,795 --> 00:49:02,025 Znalazłem to na szyi. 637 00:49:02,064 --> 00:49:04,362 Po tym jak to ukradłem. 638 00:49:04,399 --> 00:49:05,991 Ukradłeś to? 639 00:49:08,670 --> 00:49:10,604 Czy ludzie, których okradłeś, byli bogaci? 640 00:49:10,639 --> 00:49:11,901 Nie. 641 00:49:11,940 --> 00:49:14,374 Musisz to oddać. 642 00:49:14,409 --> 00:49:17,310 NIE! Nigdy nie miałam czegoś tak ładnego. 643 00:49:17,345 --> 00:49:21,577 Jeśli okradłem bogatego człowieka, byłbyś tak zdenerwowany? 644 00:49:21,616 --> 00:49:24,176 Nie o to chodzi. Jest linia. 645 00:49:24,219 --> 00:49:25,379 Jaka linia? 646 00:49:25,420 --> 00:49:28,321 Ta biedna kobieta teraz płacze 647 00:49:28,356 --> 00:49:30,722 bo jedyny piękny rzecz, którą kiedykolwiek będzie posiadać 648 00:49:30,759 --> 00:49:32,659 zostało jej odebrane. 649 00:49:32,694 --> 00:49:35,926 To okrutna rzecz sprawiać kobiecie ból 650 00:49:35,965 --> 00:49:38,559 kto już wiedział całe życie w bólu. 651 00:49:38,601 --> 00:49:41,468 Jeśli go nie zwrócisz 652 00:49:44,207 --> 00:49:46,107 Opuszczę cię. 653 00:49:49,012 --> 00:49:51,276 Skąd będę wiedział, gdzie jest granica? 654 00:49:54,251 --> 00:49:55,843 Spędzisz resztę swojego życia 655 00:49:55,886 --> 00:49:58,047 odpowiadając na to pytanie. 656 00:50:00,924 --> 00:50:02,858 Wezmę to z powrotem. 657 00:50:05,662 --> 00:50:06,902 Odzyskałeś naszyjnik? 658 00:50:06,903 --> 00:50:08,097 Oczywiście, że tak. 659 00:50:08,133 --> 00:50:11,125 Zrobiłaś, co ci kazał. 660 00:50:11,169 --> 00:50:13,364 Trudno mi w to uwierzyć. 661 00:50:13,404 --> 00:50:16,464 Kazał ci nie kraść 662 00:50:16,508 --> 00:50:19,033 ale ostatecznie dla ciebie pracujesz bandyta taki jak Louche? 663 00:50:19,077 --> 00:50:20,772 To, co robię, nie jest kradzieżą. 664 00:50:20,812 --> 00:50:22,177 Och, czekaj, proszę, nie mów mi 665 00:50:22,213 --> 00:50:24,807 to jest uczciwe kasyno 666 00:50:24,849 --> 00:50:27,784 i nigdy byś tego nie zrobił kiedykolwiek oszukać klienta. 667 00:50:27,819 --> 00:50:30,117 Nikogo, kto na to nie zasługiwał. 668 00:50:32,657 --> 00:50:34,124 Zakręć kołem 669 00:50:34,159 --> 00:50:37,095 i trzymaj obie ręce na stole, jeśli nie masz nic przeciwko. 670 00:50:41,034 --> 00:50:43,559 Podjął starożytność tajemnice samoobrony 671 00:50:43,603 --> 00:50:45,503 z dalekiego wschodu. 672 00:50:45,539 --> 00:50:47,803 Starzec uczył cię, jak walczyć? 673 00:50:47,841 --> 00:50:50,810 To, co nazwałem walką, nazwał lenistwem. 674 00:50:50,844 --> 00:50:54,803 Dowiedziałem się, dlaczego nawet wielcy mistrzowie Kina 675 00:50:54,848 --> 00:50:57,476 ćwiczyłbym te same podstawy ruchy na całe życie. 676 00:50:57,517 --> 00:51:00,179 Po prostu świetny pianista koncertowy 677 00:51:00,220 --> 00:51:02,688 nigdy nie przestaje ćwiczyć gam. 678 00:51:02,722 --> 00:51:04,349 W końcu 679 00:51:04,391 --> 00:51:06,586 ruchy stają się tak bardzo część ciebie 680 00:51:06,626 --> 00:51:10,255 nawet o nich nie myślisz. 681 00:51:10,297 --> 00:51:12,697 Lob mówił mi, że tak bardziej do strzelania strzałą 682 00:51:12,732 --> 00:51:14,427 niż tylko trafić w cel. 683 00:51:14,467 --> 00:51:17,925 Chodzi o ćwiczenie umysłu skupić się na wykonywanym zadaniu 684 00:51:17,971 --> 00:51:20,132 i nie pozwolić na nic odciągnąć Cię od celu. 685 00:51:23,044 --> 00:51:25,342 Gdy podróżowaliśmy od kraju do kraju. 686 00:51:25,379 --> 00:51:28,576 Lob i ja rozmawialiśmy inaczej język na co dzień. 687 00:51:28,616 --> 00:51:30,447 Co tydzień musiałem pisać esej 688 00:51:30,484 --> 00:51:32,281 na podstawie tego, czego dowiedziałem się tydzień wcześniej. 689 00:51:32,320 --> 00:51:36,757 To był jego sposób na zdobycie myślę o przyszłości 690 00:51:36,791 --> 00:51:38,418 przechodzić przez drzwi 691 00:51:38,459 --> 00:51:41,155 Mógłbym być inaczej boje się przejść. 692 00:51:41,597 --> 00:51:43,531 28 czarny. 693 00:51:52,674 --> 00:51:56,235 Moglibyśmy to zrobić. Moglibyśmy to zrobić, gdyby nie patrzyli. 694 00:51:57,579 --> 00:51:59,342 Nie. 695 00:52:01,583 --> 00:52:03,414 Garcia powinien tu być w każdej chwili. 696 00:52:03,452 --> 00:52:06,421 Dlaczego po prostu nie pozwolisz reszta już poszła? 697 00:52:06,455 --> 00:52:08,923 Pozwolę im odejść, kiedy wygrywasz 2 z rzędu. 698 00:52:10,192 --> 00:52:12,660 Dam ci znać, kiedy będę się nudzić. 699 00:52:13,863 --> 00:52:15,057 Lob był szczęśliwy 700 00:52:15,098 --> 00:52:17,726 deptanie z miejsca na miejsce. 701 00:52:17,767 --> 00:52:23,330 Ale w końcu wyraził chęć żeby się dla mnie osiedlić. 702 00:52:23,373 --> 00:52:25,000 To jest jak ta ruletka. 703 00:52:25,041 --> 00:52:28,408 Może się kręcić tylko tak długo. 704 00:52:28,444 --> 00:52:31,345 W końcu musi gdzieś wylądować. 705 00:52:31,381 --> 00:52:33,645 Gdzie więc będziemy mieszkać? 706 00:52:33,683 --> 00:52:36,948 W Tangerze. Tam stać nas na czynsz. 707 00:52:36,986 --> 00:52:37,953 Wynajem? 708 00:52:37,987 --> 00:52:39,614 Oczywiście. 709 00:52:39,656 --> 00:52:41,625 Musimy zapłacić właścicielowi. 710 00:52:41,659 --> 00:52:45,857 A co z papierami? Nie mieć jakiekolwiek dokumenty tożsamości. 711 00:52:45,896 --> 00:52:47,864 Dokumenty, które możemy zdobyć. 712 00:52:47,898 --> 00:52:51,698 Znajdź odpowiednich ludzi, zapłacić im odpowiednią kwotę. 713 00:52:51,735 --> 00:52:53,794 Będziesz potrzebować imienia. 714 00:52:53,837 --> 00:52:57,898 Ale mam imię: Skromność. 715 00:52:57,941 --> 00:53:00,341 Nazwisko. 716 00:53:00,377 --> 00:53:01,537 Dlaczego? 717 00:53:01,578 --> 00:53:03,910 Do pisania w gazetach. 718 00:53:03,947 --> 00:53:06,849 W pustym miejscu gdzie jest napisane „nazwisko”. 719 00:53:06,885 --> 00:53:09,285 Skorzystam z twojego. 720 00:53:09,321 --> 00:53:12,313 Ludzie pomyśleliby, że jestem twoją córką. 721 00:53:12,357 --> 00:53:14,723 To byłoby w porządku, prawda? 722 00:53:17,762 --> 00:53:20,094 To napawałoby mnie wielką dumą. 723 00:53:21,833 --> 00:53:25,667 Ale powinieneś wybrać własne imię. 724 00:53:25,704 --> 00:53:30,539 Imię, które mówi, kim jesteś 725 00:53:30,575 --> 00:53:33,510 i kim chcesz być. 726 00:53:34,080 --> 00:53:36,173 Nie mogę wymyślić imienia. 727 00:53:37,717 --> 00:53:39,912 Masz czas. 728 00:53:39,952 --> 00:53:42,887 Miną miesiące, zanim tam dotrzemy. 729 00:53:42,956 --> 00:53:44,821 Pomyślisz o tym. 730 00:53:45,892 --> 00:53:47,154 Śnij o tym. 731 00:53:48,195 --> 00:53:50,254 A kiedy dotrzemy do Tangeru 732 00:53:50,297 --> 00:53:52,788 powiesz mi swoje nowe imię. 733 00:53:54,334 --> 00:53:56,302 Skromność... 734 00:51:46,336 --> 00:51:49,905 Skromność... Blaise. 735 00:54:02,877 --> 00:54:05,778 Pochodzi z opowieści o królu Arturze. 736 00:54:05,813 --> 00:54:10,614 Blaise był nauczycielem Merlina. Tak jak Lob był mój. 737 00:54:12,520 --> 00:54:14,715 Co powiedział, kiedy mu powiedziałeś? 738 00:54:14,756 --> 00:54:17,748 Nigdy nie miał okazji tego usłyszeć. 739 00:54:17,792 --> 00:54:20,488 Przemierzaliśmy Algierię podczas kłopotów. 740 00:54:22,798 --> 00:54:24,390 Jechaliśmy do Tangeru. 741 00:54:26,835 --> 00:54:30,168 Byliśmy w małej wiosce. 742 00:54:30,205 --> 00:54:32,730 Rząd orzekł, że wieśniacy. 743 00:54:32,775 --> 00:54:35,039 Osłaniali rebeliantów. 744 00:54:35,077 --> 00:54:37,068 Doszło do ataku moździerzowego. 745 00:54:38,781 --> 00:54:41,875 Rządowe czołgi wysłane na wioskę. 746 00:54:47,189 --> 00:54:49,180 Został zabity? 747 00:54:54,264 --> 00:54:55,925 W jednej minucie był obok mnie 748 00:55:10,046 --> 00:55:12,537 i nigdy go nie znalazłeś? 749 00:55:17,854 --> 00:55:19,845 Ukryty gdzieś na pustyni 750 00:55:19,889 --> 00:55:24,883 znajduje się masowy grób, z ponad 30 ciałami. 751 00:55:24,928 --> 00:55:27,920 Jest część mnie tam też pochowany. 752 00:55:33,904 --> 00:55:37,067 Wierzę, że jest nas więcej podobne, niż myślałem. 753 00:55:37,107 --> 00:55:39,632 Twój ojciec, Lob... 754 00:55:39,677 --> 00:55:41,645 obaj zginęli w wypadkach wojennych. 755 00:55:41,679 --> 00:55:43,119 Bez wypadku. Wiem, kto jest winien. 756 00:55:43,120 --> 00:55:45,512 Louche Inc by tego nie zrobiła sprzedawać wadliwą broń. 757 00:55:45,550 --> 00:55:47,541 Oczywiście, że powiedziałbyś to, prawda? 758 00:55:47,586 --> 00:55:49,986 Twój czarujący pan traktuje cię bardzo dobrze. 759 00:55:50,021 --> 00:55:53,388 - To nie tak jak myślisz. - Pospiesz się. Spójrz na siebie 760 00:55:53,425 --> 00:55:55,893 wędrowała z mężczyzną 3 razy starszym od ciebie. 761 00:55:55,927 --> 00:55:57,189 Co mam myśleć? 762 00:55:57,229 --> 00:55:59,349 Powinieneś pomyśleć że jestem w nowym kraju 763 00:55:59,350 --> 00:56:02,295 bez dokumentów, bez pieniędzy i bez przyjaciół. 764 00:56:02,335 --> 00:56:04,303 A ja właśnie straciłam jedną osobę 765 00:56:04,337 --> 00:56:06,737 który kiedykolwiek coś dla mnie znaczył. 766 00:56:11,177 --> 00:56:15,079 Wróciłem do polowania na jedzenie w górach. 767 00:56:15,114 --> 00:56:16,843 Tylko tym razem 768 00:56:18,351 --> 00:56:21,752 wzgórza były budynkiem wielkiego miasta. 769 00:56:27,326 --> 00:56:29,817 Linia, której nauczył mnie Lob. 770 00:56:29,862 --> 00:56:31,387 Nie widziałem już wyraźnie. 771 00:56:31,431 --> 00:56:34,161 Całą tę wiedzę zgromadziłem 772 00:56:34,201 --> 00:56:36,931 ale to było bezużyteczne. 773 00:56:36,970 --> 00:56:39,200 Nie obchodziło mnie to. 774 00:56:39,239 --> 00:56:43,232 To, czego wtedy potrzebowałem, było nakarmić mój żołądek. 775 00:57:08,003 --> 00:57:09,402 Ładnie zrobione. 776 00:57:09,438 --> 00:57:11,406 Przepraszam, proszę pana, puść mnie! 777 00:57:11,440 --> 00:57:14,807 Normalnie by mnie to nie obchodziło, ale portfel, który właśnie ukradłeś 778 00:57:14,843 --> 00:57:16,834 należy do mojego klienta. 779 00:57:16,879 --> 00:57:18,574 Dobry klient. 780 00:57:18,614 --> 00:57:20,174 Nie wiem o czym mówisz. 781 00:57:20,175 --> 00:57:21,275 Oczywiście, że nie. 782 00:57:21,317 --> 00:57:24,286 Widzisz, oto sposób, w jaki to działa. 783 00:57:24,320 --> 00:57:26,568 Jeśli mój dobry klient nie ma portfela 784 00:57:26,569 --> 00:57:28,689 nie ma swoich pieniędzy. Jeśli nie ma swoich pieniędzy 785 00:57:28,725 --> 00:57:30,420 nie może go spędzić w moim lokalu. 786 00:57:30,460 --> 00:57:32,485 Więc widzisz? Okradasz go 787 00:57:32,529 --> 00:57:34,326 kradniesz ode mnie. 788 00:57:34,364 --> 00:57:35,797 Skąd przyszedłeś? 789 00:57:35,832 --> 00:57:37,697 Pustynia. 790 00:57:39,436 --> 00:57:43,270 Pozwolę ci odejść. Nie uciekaj. 791 00:57:43,306 --> 00:57:45,536 Nie martw się, nie pójdę na policję 792 00:57:45,575 --> 00:57:48,635 i nie wezmę portfela. 793 00:57:50,914 --> 00:57:52,973 Czy jesteś głodny? Pięć. 794 00:57:52,974 --> 00:57:54,541 Przyjdź, zjedz coś. 795 00:58:06,964 --> 00:58:08,204 Jakiś lunch dla mojego młodego przyjaciela. 796 00:58:10,401 --> 00:58:13,201 Więc dlaczego byłeś na pustyni? 797 00:58:13,238 --> 00:58:16,298 podróżowałem. 798 00:58:16,341 --> 00:58:18,809 Podróżny? Przez Saharę? 799 00:58:20,345 --> 00:58:21,312 Widzę. 800 00:58:21,346 --> 00:58:23,075 Tak. 801 00:58:23,115 --> 00:58:26,551 Więc wiesz, jak przetrwać na pustyni. 802 00:58:26,585 --> 00:58:29,679 I zabrałeś portfel Pierre'a 803 00:58:29,721 --> 00:58:33,025 tak pięknie, jak widziałem od dłuższego czasu. 804 00:58:33,026 --> 00:58:35,824 Co jeszcze wiesz jak zrobić? 805 00:58:37,330 --> 00:58:39,059 Wiem, jak czytać. 806 00:58:39,098 --> 00:58:42,158 Umiem pisać po angielsku, francusku 807 00:58:42,201 --> 00:58:44,965 arabski, włoski, berberyjski i chorwacki. 808 00:58:45,004 --> 00:58:47,802 Umiem mówić po grecku, ale jeszcze go nie czytam. 809 00:58:47,840 --> 00:58:50,331 Wiem, jak ukraść samochód. 810 00:58:50,376 --> 00:58:52,742 Potrafię walczyć rękami 811 00:58:52,779 --> 00:58:54,212 z pistoletem i nożem. 812 00:58:54,247 --> 00:58:56,715 Wiem, jak nakryć do stołu na oficjalną kolację. 813 00:58:56,749 --> 00:58:58,309 Potrafię otwierać zamki, niektóre rodzaje, nie wszystkie. 814 00:58:58,318 --> 00:59:00,785 Umiem pływać, mogę wstrzymać oddech 815 00:59:00,820 --> 00:59:02,655 chcesz pracę? 816 00:59:02,656 --> 00:59:03,782 Co? 817 00:59:30,751 --> 00:59:31,877 31 czarny. 818 00:59:54,310 --> 00:59:55,868 wygrałem. 819 00:59:55,911 --> 00:59:57,071 Nie, nie, nie. 820 00:59:58,647 --> 00:59:59,807 To krawat. 821 00:59:59,849 --> 01:00:01,714 Co więc robimy, gdy wiążemy? 822 01:00:01,751 --> 01:00:03,116 Chyba pojedziemy jeszcze raz. 823 01:00:03,152 --> 01:00:04,176 Nie. 824 01:00:12,128 --> 01:00:17,327 Widzisz? Czy dostanę swoją nagrodę? 825 01:00:17,366 --> 01:00:20,733 Otrzymałeś już swoją nagrodę. 826 01:00:23,540 --> 01:00:25,974 Gdzie jest dziewczyna w czerwieni? 827 01:00:29,540 --> 01:00:31,974 Odeszła w ostatniej rundzie. 828 01:00:35,619 --> 01:00:39,612 Ty, znajdź ją. Przenosić! Pospiesz się! 829 01:00:39,656 --> 01:00:41,021 Ty, zatrzymaj ich tutaj. 830 01:00:41,057 --> 01:00:43,048 Jeśli głośno oddychają, zastrzel ich. 831 01:00:44,861 --> 01:00:46,852 Nie miałem z tym nic wspólnego! 832 01:01:02,214 --> 01:01:03,772 Niezła próba. 833 01:01:03,816 --> 01:01:05,841 Chodź, chodźmy. 834 01:01:06,884 --> 01:01:08,476 Wstawać! 835 01:01:08,519 --> 01:01:09,679 NIE! NIE! 836 01:01:35,049 --> 01:01:38,779 Byłem dla ciebie miły, wypuścić swoich przyjaciół. 837 01:01:40,753 --> 01:01:42,687 Nie wiedziałem, że będzie uciekać. 838 01:01:42,722 --> 01:01:44,882 Twój Garcia miał to zrobić być tu pół godziny temu. 839 01:01:44,883 --> 01:01:46,486 On nie nadchodzi. 840 01:01:46,526 --> 01:01:47,788 On jest. Przysięgam. 841 01:01:49,762 --> 01:01:52,424 Nie, zachowam cię na koniec. 842 01:01:52,465 --> 01:01:53,864 Zatrzymywać się. 843 01:01:54,968 --> 01:01:56,697 Znam tę kombinację. 844 01:01:57,971 --> 01:02:00,098 Mogę cię wprowadzić do skarbca. 845 01:02:00,139 --> 01:02:01,868 Kontynuować. 846 01:02:01,908 --> 01:02:04,809 Garcia nie przyjdzie. Masz rację. 847 01:02:05,879 --> 01:02:07,999 Kiedy z nim rozmawiałem, Powiedziałem mu, co się dzieje. 848 01:02:08,000 --> 01:02:09,609 Nic mu nie powiedziałeś. słuchałem. 849 01:02:09,650 --> 01:02:12,414 To było w kodzie. Mamy kod używać, gdy mamy kłopoty. 850 01:02:12,453 --> 01:02:14,820 Miał iść i zgarnąć ludzi Louches 851 01:02:14,856 --> 01:02:16,346 i przyjdź i uratuj nas. 852 01:02:16,391 --> 01:02:19,224 Gra? Grałem tylko na czas. 853 01:02:19,261 --> 01:02:20,888 Chyba mi powiesz, 854 01:02:20,929 --> 01:02:22,260 otoczył kasyno. 855 01:02:22,929 --> 01:02:26,260 Czy to nie oczywiste, sprzedał się nam. 856 01:02:26,267 --> 01:02:27,757 Louche nie żył. 857 01:02:27,801 --> 01:02:30,099 Pewnie tego nauczył był następny na liście. 858 01:02:31,507 --> 01:02:33,873 Czy to cię dziwi? 859 01:02:33,910 --> 01:02:36,969 Tak. 860 01:02:41,717 --> 01:02:43,378 Boisz się. 861 01:02:45,688 --> 01:02:47,486 Wcześniej się nie bałeś, ale 862 01:02:47,524 --> 01:02:49,923 boisz się teraz. 863 01:02:49,959 --> 01:02:54,419 Jeśli pozwolisz wszystkim odejść, Wprowadzę cię do skarbca. 864 01:02:56,365 --> 01:02:58,334 Nie. Żadnych więcej gier. 865 01:02:58,368 --> 01:03:00,768 Idziesz na górę i otwierasz skarbiec. 866 01:03:00,804 --> 01:03:02,294 Zapomnij o swoich przyjaciołach 867 01:03:02,339 --> 01:03:04,170 albo ich zabiję, to ich zabiję. 868 01:03:04,207 --> 01:03:05,970 Albo pozwolę im żyć, pozwolę im żyć. 869 01:03:06,009 --> 01:03:07,237 Jesteś szefem. 870 01:03:07,277 --> 01:03:09,268 - Co? - Jesteś szefem. 871 01:03:10,148 --> 01:03:12,673 Nie do końca to zrozumiałem. 872 01:03:12,717 --> 01:03:14,344 Jesteś szefem! 873 01:03:14,385 --> 01:03:16,615 Tak, teraz się rozumiemy. 874 01:03:30,402 --> 01:03:32,267 Więc znałeś to hasło przez cały czas. 875 01:03:32,304 --> 01:03:34,704 Nie, nie, nie zrobiłem tego. Nie, dopóki Garcia mi nie powiedział. 876 01:03:34,740 --> 01:03:36,537 Twój tajny kod. 877 01:03:36,575 --> 01:03:37,906 Tak. 878 01:03:40,279 --> 01:03:43,271 Garcia powiedział, że ma dwanaście lat mile odnikąd. 879 01:03:43,315 --> 01:03:44,577 Prawda była 880 01:03:44,616 --> 01:03:46,516 spotykał się ze swoją dziewczyną w Tanger. 881 01:03:49,189 --> 01:03:52,124 Następnie powiedział, że inwestorzy przyjeżdżali ze Sztokholmu. 882 01:03:53,827 --> 01:03:55,624 I że będzie tu za 3 godziny. 883 01:03:55,662 --> 01:03:59,029 - Typ, trzy. - Nie, 180 minut. 884 01:04:19,548 --> 01:04:21,140 Otwórz to. 885 01:04:42,443 --> 01:04:43,933 Gdzie jest włącznik światła? 886 01:04:43,978 --> 01:04:46,640 Nie wiem, nigdy tego nie robiłem był w skarbcu. 887 01:04:48,015 --> 01:04:49,277 O co chodzi? 888 01:04:51,986 --> 01:04:54,250 Ty mi powiedz. 889 01:04:54,288 --> 01:04:57,086 Wszystkie twoje historie o pułapkach i planach 890 01:04:57,124 --> 01:04:58,716 chcesz, żebym weszła pierwsza? 891 01:04:58,759 --> 01:05:02,126 Rozumiem. Niektórzy chłopcy nigdy pokonać strach przed ciemnością. 892 01:05:16,646 --> 01:05:18,307 Hej, tu jest tunel. 893 01:05:18,347 --> 01:05:19,575 Co? 894 01:05:29,459 --> 01:05:31,017 Skromność. 895 01:05:31,060 --> 01:05:32,254 Trzymać. 896 01:05:35,264 --> 01:05:36,993 Skromność! 897 01:05:37,266 --> 01:05:38,528 chodźmy. 898 01:05:55,919 --> 01:05:58,786 Właśnie na to czekałem. 899 01:07:26,014 --> 01:07:27,345 Poddaję się. 900 01:07:27,382 --> 01:07:29,247 Co to było? 901 01:07:29,284 --> 01:07:31,047 Uważam, że jestem niedosłyszący. 902 01:07:34,957 --> 01:07:36,515 Jesteś szefem. 903 01:07:36,558 --> 01:07:39,118 Cholera prawda! 904 01:07:44,601 --> 01:07:45,932 NIE! 905 01:07:58,281 --> 01:08:03,082 Niektórzy myślą o szczęściu nigdy ich nie opuszczę 906 01:08:03,119 --> 01:08:07,818 więc nie obchodzi ich kto bolały po drodze. 907 01:08:07,857 --> 01:08:12,658 Jak powiedziałem, oszczędzam swoje szczęście, kiedy go potrzebuję. 908 01:08:12,695 --> 01:08:16,028 W dziwny sposób. Louche zrobił to samo. 909 01:08:21,337 --> 01:08:23,498 Zbudował tajne wyjście ze skarbca 910 01:08:23,539 --> 01:08:26,940 aby zapewnić sobie ucieczkę przed wrogami. 911 01:08:26,976 --> 01:08:30,810 Nigdy nie musiał z niego korzystać. Ale Garcia to zrobił. 912 01:08:30,847 --> 01:08:32,441 - Garcia. - Nic ci nie będzie. 913 01:08:32,483 --> 01:08:33,745 Dziękuję. 914 01:08:33,784 --> 01:08:35,086 I robiąc to 915 01:08:35,087 --> 01:08:37,447 całe szczęście, jakiego próbował Louche próbował oszczędzać dla siebie 916 01:08:37,488 --> 01:08:40,821 był zamiast tego dla reszty z nas. 917 01:08:42,359 --> 01:08:44,725 Powinnaś jechać do szpitala. 918 01:08:44,762 --> 01:08:48,926 Nic mi nie będzie. Szybko się leczę. 919 01:08:48,966 --> 01:08:52,925 Byłem dzisiaj z ciebie naprawdę dumny, Irino. 920 01:08:52,970 --> 01:08:54,495 Danielle uciekła, ale ty 921 01:08:54,539 --> 01:08:56,336 zostałeś ze swoimi przyjaciółmi. 922 01:08:58,877 --> 01:09:00,572 Dziękuję. 923 01:09:02,280 --> 01:09:04,680 - Skromność. - Tak, Stasiu? 924 01:09:04,716 --> 01:09:05,916 słuchałem... wszyscy słuchaliśmy 925 01:09:05,917 --> 01:09:07,197 do tych historii, opowiedziałeś temu mężczyźnie 926 01:09:07,198 --> 01:09:08,313 tak? 927 01:09:08,354 --> 01:09:09,480 Cóż, mademoiselle... 928 01:09:09,522 --> 01:09:12,491 niektórzy z nas zastanawiali się, ile w tym było prawdy. 929 01:09:15,494 --> 01:09:18,725 Nazywam się Skromność. 930 01:09:31,143 --> 01:09:32,804 Rafael. 931 01:09:34,146 --> 01:09:36,512 Chcę, żeby ekipa naprawiła szkody. 932 01:09:36,549 --> 01:09:38,676 Chcę być otwarty jutro wieczorem. 933 01:09:38,718 --> 01:09:39,878 Tak, pani Blaise. 934 01:09:39,919 --> 01:09:42,855 I powiedz dostawcom Louches transakcja narkotykowa zostaje anulowana. 935 01:09:42,889 --> 01:09:46,086 Daj im 20 000 dolarów i przeprosiny 936 01:09:46,126 --> 01:09:47,491 przyjdą po nas. 937 01:09:47,527 --> 01:09:49,552 Wkrótce znajdą kolejnego nabywcę. 938 01:09:49,596 --> 01:09:53,657 Nie jesteśmy już w ich interesie, Rafa. Rozumiesz? 939 01:09:53,700 --> 01:09:55,600 Jak chcesz. 940 01:09:55,635 --> 01:09:57,364 Jesteś szefem. 941 01:09:57,404 --> 01:09:59,998 Rafa... 942 01:10:00,040 --> 01:10:01,598 dziękuję. 943 01:10:01,641 --> 01:10:04,701 Uratowałeś nas wszystkich. 944 01:10:04,745 --> 01:10:06,872 Zadzwoń do mnie 945 01:10:06,913 --> 01:10:09,245 przychodzę. 946 01:10:36,378 --> 01:10:39,506 Przykro mi z powodu twojego ojca. 947 01:10:39,548 --> 01:10:42,881 Wszyscy pochodzimy z trudnych sytuacji. 948 01:10:44,420 --> 01:10:47,389 Lob nauczył mnie, że my zawsze mieć wybór 949 01:10:47,423 --> 01:10:50,290 o tym, co z sobą zrobić. 950 01:10:50,325 --> 01:10:55,285 Ale nie zawsze wiemy gdzie wybory poprowadzą. 951 01:10:55,330 --> 01:10:59,960 Twój, zamknął przed tobą drzwi 952 01:11:00,002 --> 01:11:02,698 ale otworzyłem jeden dla mnie. 953 01:11:06,143 --> 01:11:08,134 Życz mi szczęścia.