1 00:00:11,647 --> 00:00:12,875 Eat shit. 2 00:00:31,607 --> 00:00:34,075 Knock-knock. A neW spring, a neW test. 3 00:00:34,407 --> 00:00:36,875 Come on! Radio 'Heart Beat'. 4 00:00:40,287 --> 00:00:42,482 What? -Are you asleep? 5 00:00:42,647 --> 00:00:44,046 Of course not. 6 00:00:44,207 --> 00:00:46,118 Honest? -Honest. 7 00:00:46,767 --> 00:00:49,201 Get the records. See you doWnstairs in 8 00:00:49,407 --> 00:00:51,443 half an hour. -Right. 9 00:00:54,087 --> 00:00:55,884 Did you get anything on that chick? 10 00:00:56,007 --> 00:00:57,918 322-1 847. 11 00:00:58,647 --> 00:01:00,000 Her name's ola. 12 00:01:00,367 --> 00:01:02,961 Mare, she's into rock 'n' roll. 13 00:01:03,207 --> 00:01:06,643 Ouch. See ya. Bye! 14 00:01:07,207 --> 00:01:09,402 OK, I'm coming. 15 00:01:15,247 --> 00:01:18,842 Turn that music doWn or I'll chuck it all out. 16 00:01:23,527 --> 00:01:26,758 After tWo hours of patient stalking. 17 00:01:27,527 --> 00:01:32,078 the little giraffe didn't stand a chance. 18 00:01:32,927 --> 00:01:36,920 Get up! You've been in bed all morning. 19 00:01:37,247 --> 00:01:38,965 You do nothing around the house... 20 00:01:39,327 --> 00:01:42,046 In the savannah food chain 21 00:01:43,367 --> 00:01:45,642 All I do is wash, iron, clean. 22 00:01:49,407 --> 00:01:51,238 Good afternoon, Auntie ela. 23 00:01:51,607 --> 00:01:53,723 Fuck you and your "good afternoons"! 24 00:01:54,007 --> 00:01:54,917 For the past tWo years. 25 00:01:55,047 --> 00:01:56,765 You stinker! 26 00:01:57,127 --> 00:01:59,322 Someone kicked your ass again, eh? 27 00:01:59,687 --> 00:02:01,643 What's that on your face? 28 00:02:02,087 --> 00:02:04,282 Pop and Mare's plan for today: 29 00:02:04,767 --> 00:02:07,998 A: rehearsal and meeting With Goyko the Tit 30 00:02:08,167 --> 00:02:09,759 about the studio. 31 00:02:10,207 --> 00:02:14,644 B: Mare's mission is to bang ola, 322-1 847. 32 00:02:15,047 --> 00:02:18,835 and become a man. you pussy. 33 00:02:26,327 --> 00:02:27,965 Did you fuck me? 34 00:02:28,047 --> 00:02:29,878 Nope. 35 00:02:48,847 --> 00:02:52,157 ook at these kids, just like When I was a kid. 36 00:02:52,567 --> 00:02:55,639 Doing the same things for centuries: 37 00:02:56,207 --> 00:02:59,324 the same Words, mess, impudence, arrogance 38 00:02:59,807 --> 00:03:03,277 and folly, folloWed by the same adult Wisdom. 39 00:03:03,647 --> 00:03:06,445 One day they'll groW old in the same way, 40 00:03:07,167 --> 00:03:09,397 With the same rottenness, resignation, recklessness 41 00:03:10,047 --> 00:03:13,357 and impetuosity as kids from past generations. 42 00:03:16,887 --> 00:03:20,436 I never liked kids or old people. 43 00:03:20,807 --> 00:03:21,603 Some guy Eugene lonesco.. 44 00:03:21,767 --> 00:03:23,485 I forgot the key. 45 00:03:23,647 --> 00:03:25,205 No sWeat. I got it. 46 00:03:28,687 --> 00:03:30,086 Bitchin'. 47 00:04:00,447 --> 00:04:02,756 HOW TOUGH ARE YOU?!? 48 00:04:10,047 --> 00:04:12,641 HoW about Mettalica? -Why? 49 00:04:12,967 --> 00:04:14,878 I dig the part When the guitar player 50 00:04:15,127 --> 00:04:16,879 spits When he plays. 51 00:04:17,207 --> 00:04:20,040 "And nothing else matters"! 52 00:04:53,087 --> 00:04:55,521 ET'S SEE WHO'S TOUGH?!? 53 00:05:12,447 --> 00:05:13,766 On three, four... 54 00:05:14,007 --> 00:05:15,645 Three, four or three, four, go? 55 00:05:15,767 --> 00:05:17,405 Go!!! 56 00:05:17,567 --> 00:05:22,243 THUNDERBIRDS 57 00:06:03,007 --> 00:06:05,885 Your dad's gonna shoot us from the balcony. 58 00:06:07,047 --> 00:06:08,765 A blood-bath in the parking lot, didn't 59 00:06:09,247 --> 00:06:11,841 recogniZe his son and his young friend, Mare. 60 00:06:13,807 --> 00:06:16,321 Popovic, Yugoslavia! -ukic, Yugoslavia! 61 00:06:28,487 --> 00:06:31,285 The old fart! It's in the red again. 62 00:06:31,607 --> 00:06:33,199 Got some money for gas? 63 00:06:33,687 --> 00:06:35,040 Are you nuts? 64 00:06:40,247 --> 00:06:42,477 What did he say? When should We come? 65 00:06:42,647 --> 00:06:44,877 Who? -Goyko, man! 66 00:06:45,167 --> 00:06:47,806 He'll be there. It's up to us. 67 00:06:53,207 --> 00:06:56,005 I Won't do it. Honest! No way! 68 00:07:00,727 --> 00:07:02,683 What else did Goyko say? 69 00:07:03,087 --> 00:07:04,566 When's the recording? Which studio? 70 00:07:04,887 --> 00:07:06,878 You'll find out. Don't Worry, We're doing it. 71 00:07:10,127 --> 00:07:14,040 There's a party tonight. 72 00:07:15,327 --> 00:07:18,444 Big place, lots of young inexperienced chicks. 73 00:07:18,847 --> 00:07:21,407 I can tell We're gonna score! 74 00:07:21,967 --> 00:07:24,481 Concentration, Mare, and We're sure to score. 75 00:07:25,207 --> 00:07:27,801 Raya told me that there'd be some college chicks. 76 00:07:28,287 --> 00:07:30,517 It'll be like: 'et's swap notes. What's your 77 00:07:30,767 --> 00:07:33,042 average?' Get it? 78 00:07:33,487 --> 00:07:35,876 They study real hard, and then. 79 00:07:36,527 --> 00:07:38,677 Shit, man. I need some action! 80 00:07:44,087 --> 00:07:45,759 Way to go, thunderbird! 81 00:07:50,647 --> 00:07:53,719 Goyko the Tit, eh? I don't knoW. 82 00:07:54,287 --> 00:07:57,245 He says 1 50 bucks is enough for one session? 83 00:07:57,567 --> 00:08:01,799 He's not thrilled, but he'll do it for us. 84 00:08:02,127 --> 00:08:03,355 Hell, We've knoWn each other for years. 85 00:08:03,647 --> 00:08:05,558 Chill out. It's all settled. 86 00:08:07,447 --> 00:08:09,677 Just so there aren't any problems. 87 00:08:10,047 --> 00:08:12,561 Problems? What problems? 88 00:08:13,487 --> 00:08:18,083 I'm kidding, man. What's up With you? 89 00:08:18,527 --> 00:08:20,279 Chill out. We'll go there and get the job done. 90 00:08:20,687 --> 00:08:22,040 Is everything OK? Honestly? 91 00:08:22,447 --> 00:08:23,641 Everything. I sWear. What's With you? 92 00:08:24,047 --> 00:08:25,366 Just so it's not the same old. 93 00:08:25,687 --> 00:08:27,166 sitting in front of the store, drinking in 94 00:08:27,407 --> 00:08:29,204 silence. -Never again. 95 00:08:33,207 --> 00:08:36,438 FASHBACK 96 00:08:48,607 --> 00:08:50,677 Hi! How's things? 97 00:08:50,767 --> 00:08:52,519 You're late. 98 00:08:54,647 --> 00:08:55,966 Sit doWn. 99 00:08:56,927 --> 00:08:58,804 Ugly hat, man. 100 00:09:01,447 --> 00:09:04,280 You knoW, I've been thinking. 101 00:09:04,847 --> 00:09:06,917 We've knoWn each other a long time. 102 00:09:07,327 --> 00:09:09,557 I don't feel like doing this for you. 103 00:09:09,967 --> 00:09:11,923 It sounds kind of angry to me. 104 00:09:12,167 --> 00:09:13,566 What do you reckon? 105 00:09:13,927 --> 00:09:15,724 Yeah, it is kind of angry but. 106 00:09:15,927 --> 00:09:18,282 Wait! et me finish! 107 00:09:18,807 --> 00:09:21,367 I've decided not to help you after all. 108 00:09:21,767 --> 00:09:23,439 This is a your chance to make. 109 00:09:23,967 --> 00:09:26,481 .something completely neW. An experiment. 110 00:09:26,887 --> 00:09:28,798 isten to him! An experiment? 111 00:09:28,887 --> 00:09:32,243 I don't think so. 112 00:09:32,767 --> 00:09:34,883 Your music seems kind of stupid. 113 00:09:35,327 --> 00:09:37,795 What's all that doo-doo, ts-ts, tick-tick. 114 00:09:38,007 --> 00:09:40,567 And then?.nothing. 115 00:09:41,007 --> 00:09:43,362 But, it's the first Serbian drum'n'bass! 116 00:09:43,687 --> 00:09:45,917 They'll kill for it. Shit, it'll be like. 117 00:09:46,327 --> 00:09:48,716 Check out this spread on 'Bedrock'. 118 00:09:49,767 --> 00:09:52,122 It's incredible. Business is great. 119 00:09:52,647 --> 00:09:54,558 ive gigs every night. Kids come here nonstop. 120 00:09:54,887 --> 00:09:56,843 They're real stupid. and ugly. 121 00:09:57,247 --> 00:09:59,715 Alright. Give me our money and I'll split. 122 00:10:00,647 --> 00:10:02,683 Want a little beer? 123 00:10:05,887 --> 00:10:07,957 Go on, it's clean. 124 00:10:10,607 --> 00:10:12,086 What money? 125 00:10:12,527 --> 00:10:15,200 The 1 50 bucks We gave you for the recording. 126 00:10:15,607 --> 00:10:19,156 I wanted to give it back. but fat chance! 127 00:10:19,647 --> 00:10:21,717 Come on. Stop screWing around! 128 00:10:22,007 --> 00:10:23,599 I'm not. 129 00:10:25,207 --> 00:10:26,879 ZZZZZZ! 130 00:10:27,007 --> 00:10:29,043 Mare? Not me. 131 00:10:34,967 --> 00:10:37,117 ZZZZZZ! 132 00:10:37,327 --> 00:10:39,636 Mare? Way to go, Pop! 133 00:10:43,567 --> 00:10:47,480 What about the 'buZZing' game, eh? 134 00:10:47,767 --> 00:10:49,359 NoW Goyko rules. 135 00:10:49,527 --> 00:10:51,597 You're full of shit! 136 00:10:51,967 --> 00:10:53,878 Give the money back noW, or. 137 00:10:54,207 --> 00:10:56,163 .I'll make a mess! You hear? 138 00:10:56,727 --> 00:10:58,763 ittle Milan and I Were at the amusement park. 139 00:10:59,087 --> 00:11:01,237 The carousel, bumper cars. 140 00:11:01,607 --> 00:11:03,643 But the punch bag didn't Work. 141 00:11:03,967 --> 00:11:05,446 No spare parts, they said. 142 00:11:05,807 --> 00:11:08,367 There's no place for a guy to unWind. 143 00:11:09,367 --> 00:11:11,403 ZZZZZZZZ! 144 00:11:19,127 --> 00:11:21,118 Nope! 145 00:11:41,807 --> 00:11:43,843 As Charles Barkly put it: 146 00:11:44,247 --> 00:11:47,080 Don't start any shit if you're Weaker!!! 147 00:11:47,247 --> 00:11:48,726 You mother-fuc. 148 00:12:05,727 --> 00:12:08,844 Hakkinen! Give me a cigarette. 149 00:12:10,447 --> 00:12:12,915 What do you reckon. .realistically? 150 00:12:13,447 --> 00:12:15,722 WiIll We get more chicks When our album comes out? 151 00:12:15,887 --> 00:12:18,845 Realistically. no. 152 00:12:19,247 --> 00:12:21,044 But We could always try raping them. 153 00:12:21,207 --> 00:12:22,720 We could, seriously! 154 00:12:23,127 --> 00:12:27,245 And this chick 322-1 847. Is she cool With it? 155 00:12:27,287 --> 00:12:28,322 What? 156 00:12:28,447 --> 00:12:29,641 Wilth me. 157 00:12:29,727 --> 00:12:31,319 Sure! 158 00:12:31,487 --> 00:12:33,398 Eat shit. -Fuck off. 159 00:12:48,887 --> 00:12:52,562 I feel like dancing! Kata looks hot, eh? 160 00:12:54,287 --> 00:12:56,084 I'm off. -Wait! 161 00:12:56,487 --> 00:12:58,921 I've had enough. We said We'd leave by 1 1 . 162 00:12:59,167 --> 00:13:00,600 Just 5 more minutes. 163 00:13:00,967 --> 00:13:02,400 Your gig's not for 3 more hours. 164 00:13:02,727 --> 00:13:04,365 Some tall guy just hit on me. 165 00:13:04,487 --> 00:13:05,761 Cute butt. 166 00:13:05,967 --> 00:13:06,956 He took my number. 167 00:13:07,287 --> 00:13:08,640 I'll give him yours if you want. 168 00:13:09,047 --> 00:13:11,242 That's fine, but I'm off. You can stay, ok? 169 00:13:21,687 --> 00:13:25,475 Just don't miss my first gig. 170 00:13:32,567 --> 00:13:34,080 Is Raya here? 171 00:13:34,407 --> 00:13:35,886 He's around some place. 172 00:13:36,247 --> 00:13:39,080 Stick our dicks in your face!!! 173 00:13:39,407 --> 00:13:41,477 You'll get in, like never! 174 00:13:41,847 --> 00:13:43,360 Shit! 175 00:13:45,447 --> 00:13:46,675 What are you doing, man? 176 00:13:47,007 --> 00:13:48,645 Chill out. Somebody might let us in. 177 00:13:48,767 --> 00:13:50,803 Good evening. 178 00:13:51,767 --> 00:13:55,680 Yes? Who is it? Who's there? 179 00:13:55,967 --> 00:13:57,878 Silence! I'll kill you all!!! 180 00:13:58,207 --> 00:14:01,279 I need to hear a joke before I let you in. 181 00:14:01,407 --> 00:14:02,806 Get lost! 182 00:14:03,207 --> 00:14:05,118 Wait, man. We'll get in! 183 00:14:05,687 --> 00:14:08,360 Right. Over 7 hills and 7 seas, 7 mountains and 184 00:14:08,687 --> 00:14:11,759 7 valleys, 7 rivers, 7 lakes, 7 villages, 7 185 00:14:12,367 --> 00:14:15,837 forests, in a glade in a crumbling old house lived 186 00:14:16,287 --> 00:14:20,166 a scary dragon. One morning he opened the 187 00:14:20,487 --> 00:14:22,159 door, looked out and said: 188 00:14:22,527 --> 00:14:25,166 'Shit, What a place to live!!!' 189 00:14:31,007 --> 00:14:32,838 HoW Will I recogniZe you? 190 00:14:33,447 --> 00:14:35,881 I'm not Wearing a bra and I'm rather communicative. 191 00:14:37,767 --> 00:14:39,723 Man, did you hear that? Only female voices?!!! 192 00:14:40,007 --> 00:14:42,237 35 chicks and Raya!!! 193 00:15:03,967 --> 00:15:05,002 Hi!! 194 00:15:10,527 --> 00:15:12,518 Antonio Banderas. 195 00:15:13,007 --> 00:15:16,397 I haven't scored since the sanctions. Honest! 196 00:15:16,927 --> 00:15:20,203 So I thought maybe you could help fill the void. 197 00:15:36,527 --> 00:15:39,360 Jesus, Where did you find all these chicks? 198 00:15:39,807 --> 00:15:41,843 No idea. I haven't had time to look. 199 00:15:42,007 --> 00:15:42,757 Who's playing? 200 00:15:43,167 --> 00:15:46,000 Juventus - Inter. It was 2-0 but noW it's 2-1 . 201 00:15:46,527 --> 00:15:49,166 Come on, ref. BloW the final Whistle! 202 00:15:49,767 --> 00:15:53,442 Juve is my banker. Do you knoW What the odds are? 203 00:15:55,287 --> 00:15:57,005 Mare, What's up? 204 00:15:57,887 --> 00:16:00,082 When are you going to give me back my records? 205 00:16:00,567 --> 00:16:02,205 TomorroW. -You haven't broken them? 206 00:16:02,727 --> 00:16:05,560 Of course not! Who are PartiZan playing? 207 00:16:08,647 --> 00:16:10,638 Bitchin'! I'm off. 208 00:16:11,887 --> 00:16:13,639 Come on, man! 209 00:16:13,887 --> 00:16:15,718 Wait, wait. 210 00:16:19,247 --> 00:16:20,805 Who's that fat chick? 211 00:16:20,887 --> 00:16:22,445 She's not fat. 212 00:16:22,887 --> 00:16:24,559 Yeah, right! What is she then? 213 00:16:24,687 --> 00:16:26,598 322-1 837 214 00:16:26,927 --> 00:16:29,361 .Iose pounds With ease. 215 00:16:30,527 --> 00:16:33,325 Don't tell me you get off on "big boned" chicks! 216 00:16:33,647 --> 00:16:35,603 Shit, I thought she was into rock 'n' roll. 217 00:16:35,967 --> 00:16:37,764 Hell, no, she's into adverts. 218 00:16:37,967 --> 00:16:39,525 You mean you've met? 219 00:16:43,967 --> 00:16:46,322 Hey, the girls' room is over there. 220 00:16:48,967 --> 00:16:51,037 Guitars, plectrums and stuff? 221 00:16:51,127 --> 00:16:52,321 Sure. 222 00:16:52,527 --> 00:16:53,926 You got lyrics as Well? 223 00:16:54,007 --> 00:16:55,156 Why? 224 00:16:55,727 --> 00:16:57,797 Where do you people live? These are modern times. 225 00:16:58,247 --> 00:17:00,636 NoW it's break beat, beat box, boom-boom. 226 00:17:01,047 --> 00:17:03,515 Why don't you ask me What my name is? 227 00:17:03,847 --> 00:17:06,805 I'll lend you money to buy me a drink... 228 00:17:16,087 --> 00:17:17,759 Why didn't you take her home, man? 229 00:17:17,847 --> 00:17:18,962 Where? 230 00:17:19,327 --> 00:17:20,316 What? ike you didn't want to? 231 00:17:20,487 --> 00:17:21,522 WHERE? 232 00:17:21,927 --> 00:17:23,121 There's my father at home, my mother, 233 00:17:23,687 --> 00:17:25,757 tWo aunts from Bosnia and another from Kosovo. 234 00:17:26,247 --> 00:17:28,283 Jesus, your house is full of chicks. 235 00:17:53,927 --> 00:17:55,519 Hi. I'm Pop. 236 00:17:55,927 --> 00:17:57,804 Would you mind scratching me here? 237 00:18:00,087 --> 00:18:02,078 It's a joke! A joke! 238 00:18:44,247 --> 00:18:45,521 Hi! 239 00:18:45,807 --> 00:18:47,206 You're a funny guy! 240 00:18:47,327 --> 00:18:48,680 Oh, really? 241 00:18:49,207 --> 00:18:51,163 You knoW, since these sanctions, 242 00:18:51,487 --> 00:18:53,000 I haven't danced With a girl. 243 00:18:53,487 --> 00:18:55,284 I mean, before that it was Wicked. Every night. 244 00:18:55,527 --> 00:18:56,880 .but since then - Zilch. 245 00:18:57,447 --> 00:18:59,199 Why not Write to the Security Council? 246 00:18:59,647 --> 00:19:02,798 Really. I mean. do you want to go out With me? 247 00:19:03,247 --> 00:19:05,886 Ice cream, cinema, Weed, a bit of groping. 248 00:19:06,407 --> 00:19:07,965 I'm getting a drink. If I'm not back 249 00:19:08,367 --> 00:19:10,278 in five minutes, you can leave! 250 00:19:49,727 --> 00:19:51,046 You're the one from the intercom, yeah? 251 00:19:51,207 --> 00:19:52,959 The dragon? 252 00:19:54,327 --> 00:19:56,477 Bet you don't have a boyfriend? 253 00:19:56,687 --> 00:19:58,803 Is that guy With you? 254 00:20:02,727 --> 00:20:04,160 He's forcing me to go to 'Bedrock'. 255 00:20:04,607 --> 00:20:07,201 Great! My friend is playing there tonight. 256 00:20:07,367 --> 00:20:08,686 She's really hot. 257 00:20:09,167 --> 00:20:10,486 Can you give me her number, so she can give 258 00:20:10,727 --> 00:20:13,605 me yours? -322-1 837. 259 00:20:15,327 --> 00:20:16,680 No shit!!? 260 00:20:16,927 --> 00:20:18,246 Mare! 261 00:20:25,487 --> 00:20:28,126 What's the time? -I've no idea. 262 00:20:29,007 --> 00:20:30,804 Why? I thought We could go to your place 263 00:20:31,287 --> 00:20:33,721 for a quick grope, While your folks are sleeping, 264 00:20:33,887 --> 00:20:35,081 your dad snoring. 265 00:20:35,327 --> 00:20:37,124 My dad's dead. -Oh, sorry. 266 00:20:37,247 --> 00:20:39,044 I'm kidding. -Sorry. 267 00:20:40,527 --> 00:20:45,476 Of all the chicks, you had to chat up mine? 268 00:20:45,767 --> 00:20:47,120 Think you're a big shot? 269 00:20:47,527 --> 00:20:49,199 Where do you think you're going? 270 00:20:49,767 --> 00:20:52,235 Hey, guys. What's all the tension? 271 00:20:52,727 --> 00:20:54,877 You can sense danger in the air. 272 00:20:55,247 --> 00:20:57,477 Where's that itch? I'll scratch it for you?! 273 00:20:57,607 --> 00:20:58,801 Right here. 274 00:21:07,647 --> 00:21:09,524 Out of the way. 275 00:21:11,087 --> 00:21:12,315 What do you want? 276 00:21:12,447 --> 00:21:14,517 Get off him! 277 00:21:20,447 --> 00:21:22,085 It looks like they're gatecrashers! 278 00:21:22,287 --> 00:21:24,562 They've locked us out! 279 00:21:24,807 --> 00:21:26,035 Give us the keys. 280 00:21:26,487 --> 00:21:28,603 Shit! What Were you doing With that bottle? 281 00:21:28,887 --> 00:21:31,162 Are you nuts? -What was I to do? 282 00:21:31,567 --> 00:21:33,398 They Were beating up my buddy. 283 00:21:40,127 --> 00:21:41,446 This is. 284 00:21:41,567 --> 00:21:42,477 Kata. 285 00:21:42,607 --> 00:21:43,517 Kata. 286 00:21:43,607 --> 00:21:44,437 Mare. 287 00:21:44,567 --> 00:21:45,443 Mare. 288 00:21:45,607 --> 00:21:47,006 Haven't We met? 289 00:21:47,167 --> 00:21:48,759 Yeah, We have. 290 00:21:49,207 --> 00:21:52,802 I knoW. You're the maniac from the girls' room! 291 00:21:53,407 --> 00:21:56,797 Shit Pop. Why do I always have to bleed for you? 292 00:21:57,207 --> 00:22:01,359 Hang on! The maniac from the girls' room? 293 00:22:03,207 --> 00:22:04,720 Click! Help! 294 00:22:05,407 --> 00:22:07,796 My friend and I Were in the john at some club. 295 00:22:08,287 --> 00:22:09,800 .When someone knocks on the door. 296 00:22:10,567 --> 00:22:12,080 He's all flushed and looks straight at ola. 297 00:22:12,407 --> 00:22:13,681 The boys' room is over there. 298 00:22:14,007 --> 00:22:15,599 isten, We have a band, too. 299 00:22:16,207 --> 00:22:18,118 Doesn't have a name yet, but We've got some Wicked 300 00:22:18,567 --> 00:22:21,161 stuff. Drum'n'bass, yelling, you knoW, rage. 301 00:22:22,527 --> 00:22:26,679 Maybe you could be.say, on the cover. 302 00:22:29,767 --> 00:22:31,439 ook, I'm totally freaked. 303 00:22:31,967 --> 00:22:33,559 Maybe it's stupid, but I told myself: 304 00:22:34,047 --> 00:22:37,244 'Mare, my man, make a move. NoW!' 305 00:22:39,407 --> 00:22:41,318 Who's taking you home? 306 00:22:45,607 --> 00:22:48,405 Hey, Who's taking you home, sister?! 307 00:22:52,407 --> 00:22:53,760 I didn't. Honest. 308 00:22:53,967 --> 00:22:54,717 I figured it out. 309 00:22:55,087 --> 00:22:56,679 Whenever you say honest, you lie. Honest! 310 00:22:57,087 --> 00:22:59,555 Hey! Come back! -Bring back the key! 311 00:23:01,367 --> 00:23:02,436 I knoW Where you live! 312 00:23:02,727 --> 00:23:05,161 What a night! -.for a break-up. 313 00:23:05,407 --> 00:23:06,806 It was nice meeting you, 314 00:23:07,167 --> 00:23:08,680 but We've got some business. 315 00:23:09,087 --> 00:23:11,237 You'll see each other around. Come on, Pop! 316 00:23:12,407 --> 00:23:15,683 Hey, Wonkers! Give us the key back! 317 00:23:15,847 --> 00:23:17,246 Hello. 318 00:23:17,407 --> 00:23:18,601 Hi, honey! 319 00:23:19,167 --> 00:23:21,078 I'm doWntoWn With some girlfriends. 320 00:23:21,447 --> 00:23:24,007 Yeah, they're hot. Put ola on. 321 00:23:24,927 --> 00:23:28,761 I'm on my way. See you. Bye. 322 00:23:29,367 --> 00:23:32,598 ola's got a gig tonight at 'Bedrock' 323 00:23:32,887 --> 00:23:36,243 Forget love and stuff. 324 00:23:36,567 --> 00:23:38,523 We're not going to 'Bedrock'. 325 00:23:38,927 --> 00:23:40,485 Come on. Guitars and shit. Sorry, you're 326 00:23:40,927 --> 00:23:42,724 really cute but you'll have to go on your oWn. 327 00:23:43,167 --> 00:23:44,805 Hello, Pop! We're going to 'Bedrock', man. 328 00:23:45,207 --> 00:23:46,401 ook, me and my buddy have a band. 329 00:23:46,727 --> 00:23:47,762 It doesn't have a name yet. 330 00:23:48,087 --> 00:23:49,076 But We've got Wicked tunes. 331 00:23:49,407 --> 00:23:50,556 Drum and bass. It's mad! 332 00:23:50,887 --> 00:23:52,206 The oWner Will help us record. 333 00:23:52,407 --> 00:23:53,522 The oWner? -Yeah. 334 00:23:53,687 --> 00:23:55,643 Goyko? -Goyko the Tit. 335 00:23:55,887 --> 00:23:58,765 Goyko is my boyfriend. 336 00:24:00,807 --> 00:24:02,638 You're going out With the Tit? 337 00:24:03,247 --> 00:24:05,158 This is so confusing. 338 00:24:05,687 --> 00:24:07,359 Wait on. You'll have to come With us! 339 00:24:07,727 --> 00:24:09,126 Man, We've got our album! 340 00:24:09,367 --> 00:24:10,800 You're my best friend! 341 00:24:11,327 --> 00:24:13,636 What's all this? Candid camera? 342 00:24:14,567 --> 00:24:16,717 HoW can you be With Goyko? 343 00:24:17,207 --> 00:24:19,675 We used to break his balls When We Were kids. 344 00:24:20,087 --> 00:24:21,645 You're into chicks that sing? 345 00:24:21,887 --> 00:24:23,525 What's the problem? 346 00:24:24,007 --> 00:24:25,679 Is there something I should know?. 347 00:24:25,847 --> 00:24:27,041 Nothing. Honest. 348 00:24:27,447 --> 00:24:29,677 Shut up before I kick your ass. 349 00:24:29,887 --> 00:24:32,082 Alright. I only. I said. 350 00:24:41,327 --> 00:24:43,124 You're real cute When you're flustered. 351 00:24:43,527 --> 00:24:44,676 Forget about me being cute. 352 00:24:45,007 --> 00:24:46,042 I gotta tell you something. 353 00:24:46,447 --> 00:24:47,960 You're a Wicked chick and all. 354 00:24:48,087 --> 00:24:48,997 But look. 355 00:24:49,287 --> 00:24:50,481 Just a bit further, Mare! 356 00:24:51,007 --> 00:24:52,326 Goyko promised us a recording 357 00:24:52,767 --> 00:24:54,166 and a remix. He knows a guy at the studio. 358 00:24:54,687 --> 00:24:58,202 We scraped together the dough, 600 bucks. 359 00:24:58,447 --> 00:25:00,119 Mare sold his guitar. 360 00:25:03,247 --> 00:25:06,239 The alternator's not Working. 361 00:25:06,647 --> 00:25:08,603 He sold his old man's Black and Decker. 362 00:25:08,807 --> 00:25:10,445 What? -Shh! 363 00:25:10,927 --> 00:25:12,838 I sold my brother's rock 'n' roll records. I broke 364 00:25:13,287 --> 00:25:15,517 some. He'll kill me. But that's another story. 365 00:25:16,087 --> 00:25:18,157 We only just scraped together the money, see?! 366 00:25:18,447 --> 00:25:20,438 600 bucks for nothing. 367 00:25:20,887 --> 00:25:23,162 I told Mare that We'd see Goyko, We've been 368 00:25:23,687 --> 00:25:28,283 buddies since school. Goyko played dumb. 369 00:25:33,607 --> 00:25:40,206 No studio. No money. That's When I lost it... 370 00:25:42,167 --> 00:25:44,044 OK. It'll start in a sec! 371 00:25:45,247 --> 00:25:47,522 I walked into the office, and really fucked him up. 372 00:25:47,967 --> 00:25:50,527 I broke everything in there! Naturally he's 373 00:25:51,047 --> 00:25:54,357 pissed, he's got some friends after me.. 374 00:25:54,807 --> 00:25:57,879 It's not me, it's Mare I'm Worried about. 375 00:26:06,847 --> 00:26:09,839 Talk him out of going to 'Bedrock' please. 376 00:26:10,247 --> 00:26:12,397 Bedrock, here We come! 377 00:26:15,847 --> 00:26:17,485 Hey, guys, What's that? 378 00:26:17,727 --> 00:26:19,319 Shit, look at that! 379 00:26:23,287 --> 00:26:25,517 We'll end up as accomplices, Pop! 380 00:26:25,847 --> 00:26:27,883 Wait! I just want to time him. 381 00:26:28,007 --> 00:26:32,046 7,8,9,1 0. 382 00:26:35,007 --> 00:26:37,157 WoW! It's Santa Claus. 383 00:26:38,207 --> 00:26:40,357 Santa! What's up, man? 384 00:26:42,727 --> 00:26:44,080 This and that. 385 00:26:44,287 --> 00:26:45,879 NoW is that nice, eh? 386 00:26:46,407 --> 00:26:48,238 You got prescriptions for those? 387 00:26:48,967 --> 00:26:55,600 I was just passing by, saW it was open and. 388 00:26:57,487 --> 00:27:01,036 You can go in too. Happy Hour, you know?. 389 00:27:03,807 --> 00:27:05,604 Are you guys under cover? 390 00:27:07,487 --> 00:27:08,636 Cops! 391 00:27:32,767 --> 00:27:34,325 Where's Santa? 392 00:27:41,007 --> 00:27:42,565 Go! Go! Go! 393 00:27:44,887 --> 00:27:48,516 Guys, you're my neW friends! 394 00:27:51,047 --> 00:27:53,242 Does anyone have a cigarette? 395 00:27:59,767 --> 00:28:03,760 Why Santa Claus? It's not Christmas. 396 00:28:04,327 --> 00:28:06,079 An ordinary man remembers striking details. 397 00:28:06,487 --> 00:28:07,556 Put on a hat and moustache 398 00:28:08,127 --> 00:28:09,196 and everyone goes after Santa. 399 00:28:09,727 --> 00:28:11,365 Bullshit! Their camera caught you. 400 00:28:11,807 --> 00:28:15,243 So What? I like having my picture taken! 401 00:28:15,767 --> 00:28:17,962 Besides, We're all being filmed from above. 402 00:28:20,047 --> 00:28:21,400 From Where? 403 00:28:21,647 --> 00:28:23,046 Satellites. 404 00:28:25,487 --> 00:28:27,603 What? They're filming us now?. 405 00:28:28,047 --> 00:28:29,366 Sure. 406 00:28:29,487 --> 00:28:30,203 Who? 407 00:28:30,647 --> 00:28:33,036 The CIA, Vatican, NASA, the Turks. 408 00:28:33,487 --> 00:28:36,365 Here's a picture for everyone! 409 00:29:05,207 --> 00:29:11,123 Hey, evil satellites! Come doWn here! Fuckers! 410 00:29:12,607 --> 00:29:16,316 Wait! Better: hey, you crappy satellite, 411 00:29:16,767 --> 00:29:19,520 come on doWn, you piece of shite! 412 00:29:20,007 --> 00:29:21,281 Get it? It rhymes: satellite - shite! 413 00:29:21,407 --> 00:29:23,159 Wilcked! 414 00:29:23,607 --> 00:29:25,563 Had enough, Santa? 415 00:29:25,727 --> 00:29:27,001 I dig you guys. 416 00:29:27,287 --> 00:29:28,163 I'm taking you to a party. 417 00:29:28,327 --> 00:29:29,362 Yeah! et's go! 418 00:29:29,727 --> 00:29:32,195 No need. We're off to 'Bedrock'. 419 00:29:32,807 --> 00:29:35,002 Why? There's no rush. 420 00:29:36,647 --> 00:29:38,638 Goyko is there all night. 421 00:29:39,127 --> 00:29:41,561 He doesn't matter, 'Meat' matters. 422 00:29:41,647 --> 00:29:44,366 Eat shit. -Fuck off. 423 00:29:44,727 --> 00:29:46,638 We'll get there, man. 424 00:29:47,047 --> 00:29:49,242 Chill out. We'll settle everything. 425 00:29:49,607 --> 00:29:52,519 What's there to settle? 426 00:29:52,967 --> 00:29:56,084 Nothing. Relax! What's With you? 427 00:29:59,527 --> 00:30:02,963 Satellite - shite, bite. 428 00:30:03,207 --> 00:30:05,118 Pike! 429 00:30:09,687 --> 00:30:10,722 What? et me pass. 430 00:30:11,247 --> 00:30:12,965 Goyko, What's the time? When do people get here? 431 00:30:13,167 --> 00:30:15,442 Don't Worry, sWeetie. 432 00:30:16,047 --> 00:30:18,436 Your job is to play, mine's to make you a 433 00:30:18,727 --> 00:30:21,764 star. I'll buy you a drink. 434 00:30:22,527 --> 00:30:25,041 Come on, We're off for a drink. What's up? 435 00:30:25,527 --> 00:30:27,643 Hey, I really like that thing of yours. 436 00:30:28,087 --> 00:30:29,281 What thing? 437 00:30:29,487 --> 00:30:30,966 Well, aren't you jumpy! 438 00:30:34,047 --> 00:30:35,605 A little vodka maybe? 439 00:30:36,047 --> 00:30:39,164 A double vodka for her, I'll have mineral water. 440 00:30:41,847 --> 00:30:44,600 What a cute little T-shirt. 441 00:30:47,287 --> 00:30:48,686 isten. 442 00:30:51,247 --> 00:30:55,240 We'll do a compact CD. -Seriously?! 443 00:30:55,527 --> 00:30:57,279 I'm the main man, see? 444 00:30:57,687 --> 00:30:59,882 It's not because you're Kata's friend. 445 00:31:00,087 --> 00:31:02,317 It's about quality. 446 00:31:02,887 --> 00:31:05,037 That sort of thing can't get past me. 447 00:31:05,407 --> 00:31:06,965 So, tell me, Who's the man? 448 00:31:07,087 --> 00:31:09,442 Goyko. -SWeetie! 449 00:31:09,807 --> 00:31:13,004 Hey, Goyko, sorry but, -Hold on. I'm talking! 450 00:31:13,047 --> 00:31:14,196 Sorry. 451 00:31:16,727 --> 00:31:19,924 Just one more thing. The name of the band, 452 00:31:20,407 --> 00:31:23,604 'Meat' sounds to me like a butcher's shop, no? 453 00:31:23,887 --> 00:31:26,162 Why? -Don't interrupt me! 454 00:31:28,487 --> 00:31:31,559 Trust me. I knoW. We'll lose the name. 455 00:31:32,047 --> 00:31:35,357 I got a demo tape from tWo idiots. Something 456 00:31:35,847 --> 00:31:38,156 'hip', but really it's crap. They gave me dough 457 00:31:38,647 --> 00:31:40,717 for some studio time. But I'm going to put that 458 00:31:41,007 --> 00:31:43,316 money into your project. 459 00:31:44,207 --> 00:31:45,526 What about them? 460 00:31:46,407 --> 00:31:49,399 They can go fuck themselves! 461 00:31:50,367 --> 00:31:53,040 A couple of idiots! They think they're 462 00:31:53,407 --> 00:31:56,444 something. Ever since school. 463 00:31:58,047 --> 00:32:00,686 What? They're cool and Goyko's the idiot. 464 00:32:00,887 --> 00:32:02,764 Recording, my ass. 465 00:32:03,167 --> 00:32:05,965 You knoW, drum, bass, tic tac tic tac boom. 466 00:32:16,487 --> 00:32:18,921 Who's that ringing after midnight? 467 00:32:19,127 --> 00:32:20,845 I'm gonna ground you! 468 00:32:23,967 --> 00:32:25,241 Hello... 469 00:32:40,807 --> 00:32:43,560 Do you use those tablets like drugs? 470 00:32:44,567 --> 00:32:46,523 What do you think? 471 00:32:47,247 --> 00:32:49,283 Have anything against freaking out? 472 00:32:50,047 --> 00:32:52,720 Try this. It's. 473 00:32:53,567 --> 00:32:55,000 What is it? 474 00:32:56,087 --> 00:32:58,123 et's see your l.D. 475 00:32:58,407 --> 00:33:00,443 What happens to you? 476 00:33:00,767 --> 00:33:03,600 Nothing. A little. just a bit. 477 00:33:06,367 --> 00:33:10,645 I want one too. -Not you. No, no. 478 00:33:11,127 --> 00:33:13,766 Just a half? -No, not you. No. 479 00:33:17,727 --> 00:33:20,195 My name's Predrag. I'm a Capricorn. 480 00:33:20,607 --> 00:33:22,404 Hey, Capricorn. Cut the crap. 481 00:33:22,847 --> 00:33:24,280 Just pass the red and yellows. 482 00:33:24,527 --> 00:33:27,997 I'm Kata. -No kidding! 483 00:33:30,967 --> 00:33:33,765 There was a Kata from a toWn near Marakesh. 484 00:33:34,207 --> 00:33:36,721 Pretty as a picture, even more so in the flesh. 485 00:33:37,327 --> 00:33:40,399 Her eyes Were blue.What goes next? 486 00:33:40,807 --> 00:33:42,559 Deep sea blue. 487 00:33:43,167 --> 00:33:45,806 Attracting all the guys, eyes that Woo. 488 00:33:46,007 --> 00:33:49,761 Bravo, Santa! -Serbia!!! 489 00:33:50,047 --> 00:33:51,400 Thanks. -And there's more. 490 00:33:51,527 --> 00:33:52,755 No more!. 491 00:33:53,207 --> 00:33:55,926 I can't remember it. -That's lucky. 492 00:33:56,527 --> 00:33:58,483 Hey, is it after three? 493 00:33:58,927 --> 00:34:02,203 Are there any Split fans there to sWear at? 494 00:34:04,527 --> 00:34:07,280 Where's your pal lvica Surjak? 495 00:34:07,447 --> 00:34:08,926 et's just leave! 496 00:34:09,207 --> 00:34:10,686 Just give me a minute.... 497 00:34:12,047 --> 00:34:14,242 Have I really got through to Split? 498 00:34:21,047 --> 00:34:23,515 Hey, and the same to you. 499 00:34:25,407 --> 00:34:29,116 Check out the experienced chicks, man! 500 00:34:29,647 --> 00:34:31,444 What did you get us? Are you nuts? 501 00:34:31,767 --> 00:34:33,803 Best tranquiliZers in toWn. 502 00:34:34,047 --> 00:34:35,321 This isn't Amsterdam. 503 00:34:35,567 --> 00:34:36,477 Sanctions! Crisis! 504 00:34:36,607 --> 00:34:37,756 Piss off! 505 00:34:38,207 --> 00:34:40,846 Any liqueur? -Check in the kitchen. 506 00:34:44,247 --> 00:34:45,760 Fuck off! 507 00:34:47,367 --> 00:34:48,402 Hi! 508 00:34:48,567 --> 00:34:49,716 Hi! 509 00:34:50,047 --> 00:34:51,480 Is there any booZe? 510 00:34:52,047 --> 00:34:56,040 Korto, offer our guests a cocktail With a concept! 511 00:34:57,527 --> 00:35:00,041 What's neW doWntoWn? 512 00:35:01,207 --> 00:35:02,640 It's going to the dogs. 513 00:35:02,807 --> 00:35:03,956 As usual, no? 514 00:35:04,447 --> 00:35:06,199 Is this your 20th graduation anniversary? 515 00:35:06,367 --> 00:35:08,517 isten to this kid. 516 00:35:08,687 --> 00:35:10,120 Package deal. 517 00:35:10,767 --> 00:35:13,520 So that's it, brotherhood and unity of the 1 980s . 518 00:35:13,807 --> 00:35:16,765 No, We're 'turbo diesel folk'. 519 00:35:17,127 --> 00:35:19,277 I thought you guys Were extinct. 520 00:35:22,047 --> 00:35:23,366 Omar Shariff. 521 00:35:26,007 --> 00:35:27,406 Want some gum? 522 00:35:29,047 --> 00:35:31,322 Are you some sort of candy girl? 523 00:35:34,047 --> 00:35:35,958 What's 'in' nowadays? 524 00:35:36,487 --> 00:35:37,966 What are the youth of today up to.? 525 00:35:38,087 --> 00:35:39,315 This and that. 526 00:35:39,727 --> 00:35:41,683 ocate your place in the. 527 00:35:42,207 --> 00:35:44,926 .coordinate system of confusion. 528 00:35:45,367 --> 00:35:47,403 I really don't have any problems. 529 00:35:47,967 --> 00:35:51,039 I feel so fresh that it's almost embarrassing. 530 00:35:51,807 --> 00:35:53,718 Man, the chicks here are a total disaster. 531 00:35:54,287 --> 00:35:56,118 Sorry, there are like tWo bed-Worthy. 532 00:35:56,487 --> 00:35:58,000 The rest are a disaster. 533 00:35:58,447 --> 00:36:00,324 So, Popovich has decided to dance With you. 534 00:36:00,847 --> 00:36:01,677 Bye! 535 00:36:02,007 --> 00:36:02,883 Bye! 536 00:36:03,287 --> 00:36:05,517 I have tWo kinds of problems. 537 00:36:06,087 --> 00:36:09,477 Those that bother me and those With no solution. 538 00:36:09,967 --> 00:36:12,845 First kind: We have a band and gave Gojko the 539 00:36:13,127 --> 00:36:15,960 Tit 1 50 bucks for a recording. 540 00:36:16,527 --> 00:36:18,006 Goyko is a tit and a shit. 541 00:36:18,367 --> 00:36:21,962 but he's supposed to do us a favor. 542 00:36:22,887 --> 00:36:24,366 The other problem is that. 543 00:36:24,807 --> 00:36:27,241 I'm 25 and I still live With my mom. 544 00:36:27,567 --> 00:36:30,127 Honest? -No shit. 545 00:36:30,527 --> 00:36:32,916 See all these people here? 546 00:36:33,207 --> 00:36:35,357 We all live With our folks. 547 00:36:35,647 --> 00:36:37,478 That's not the problem. 548 00:36:38,007 --> 00:36:40,123 I live With my grandmother too. 549 00:36:40,967 --> 00:36:43,925 Just locate your place in the coordinate system of 550 00:36:44,127 --> 00:36:46,561 confusion. Get it? 551 00:36:47,047 --> 00:36:51,279 Maybe one of you could fix my coordinate thing! 552 00:36:56,687 --> 00:36:58,040 I understand them. 553 00:36:58,487 --> 00:37:06,565 The Whole war thing, the news. the situation. 554 00:37:11,047 --> 00:37:13,800 Hang on. Can you really Work this out With Goyko? 555 00:37:14,007 --> 00:37:15,725 I said so, didn't l? 556 00:37:15,967 --> 00:37:17,241 I don't think you get me. 557 00:37:17,607 --> 00:37:19,199 Mare Will flip if he finds out. 558 00:37:19,567 --> 00:37:22,923 Hey, I'm your fairy godmother! 559 00:37:24,687 --> 00:37:27,076 They oWe me from before. 560 00:37:30,687 --> 00:37:35,158 Hang on. HoW come you're With Goyko? 561 00:37:37,607 --> 00:37:39,086 I don't knoW. 562 00:37:39,287 --> 00:37:40,720 Well, hoW did you meet? 563 00:37:40,887 --> 00:37:42,923 At the movies. 564 00:37:48,127 --> 00:37:49,242 First they kill his master, 565 00:37:49,447 --> 00:37:51,358 then he beats them, 566 00:37:51,607 --> 00:37:54,883 then they hurt his girl, 567 00:37:55,447 --> 00:37:57,039 then he hits him, 568 00:37:57,287 --> 00:38:02,964 then they kill his father. 569 00:38:03,607 --> 00:38:08,283 Then he gets revenge. Then he's bleeding. 570 00:38:16,087 --> 00:38:18,442 Hey, guys, can you keep it doWn? 571 00:38:18,767 --> 00:38:20,359 What's the matter, eh? 572 00:38:20,807 --> 00:38:24,356 What's your problem? -What's our problem?! 573 00:38:40,767 --> 00:38:42,439 Niggers. 574 00:38:48,567 --> 00:38:49,920 Mind the cheWing gum. 575 00:38:59,647 --> 00:39:01,285 Guys, let's go. Come on. 576 00:39:01,607 --> 00:39:03,962 Don't be a pain. Just chill. 577 00:39:07,247 --> 00:39:08,282 Yeah. 578 00:39:08,647 --> 00:39:11,559 Hey, this Goyko's, like, touching me up. 579 00:39:11,887 --> 00:39:14,401 What's up? Where are you? 580 00:39:14,767 --> 00:39:15,722 What do you mean 'Where'? 581 00:39:16,167 --> 00:39:18,442 I'm outside 'Bedrock' and it's still empty. 582 00:39:18,887 --> 00:39:21,162 Don't Worry! I'm coming With tWo cool guys and 583 00:39:21,287 --> 00:39:22,800 one crackpot. 584 00:39:23,247 --> 00:39:25,681 isten. Goyko wants to record a CD for me. 585 00:39:25,967 --> 00:39:27,320 There's just one problem. 586 00:39:27,727 --> 00:39:29,843 Remember that guy from the girls' room?. 587 00:39:29,967 --> 00:39:31,400 Hang on a sec. 588 00:39:34,247 --> 00:39:35,282 Hello? 589 00:39:35,447 --> 00:39:36,721 Hello? 590 00:39:37,207 --> 00:39:38,959 Is that you, 'Meat'? 591 00:39:39,127 --> 00:39:40,765 Tick-tack boom? 592 00:39:41,127 --> 00:39:42,606 Are you playing tonight? 593 00:39:42,767 --> 00:39:43,756 Are you coming? 594 00:39:43,927 --> 00:39:45,076 We're all coming. 595 00:39:45,447 --> 00:39:48,041 I'll give you my number, if you ask me nicely. 596 00:39:48,127 --> 00:39:49,958 322-1 847 597 00:39:50,327 --> 00:39:52,887 Only there's a slight problem. 598 00:39:53,327 --> 00:39:55,079 You're doing that stuff With machines and 599 00:39:55,247 --> 00:39:56,726 yelling, yeah? 600 00:39:57,207 --> 00:40:00,279 Yeah, Why? Wanna be on the cover? 601 00:40:00,687 --> 00:40:03,042 isten! HoW much money did you give him? 602 00:40:04,127 --> 00:40:06,277 Around 1 50 bucks. Why? 603 00:40:06,727 --> 00:40:10,003 You're being screWed by Goyko, the club oWner. 604 00:40:10,327 --> 00:40:12,204 You've got a buddy, right? 605 00:40:12,327 --> 00:40:13,362 Yeah. 606 00:40:14,767 --> 00:40:16,086 Go on. What's Goyko say? 607 00:40:16,527 --> 00:40:19,883 He'll transfer your money to another project. 608 00:40:20,407 --> 00:40:22,318 He doesn't give a shit about you. 609 00:40:22,687 --> 00:40:24,564 Trouble is the other project is my band. 610 00:40:24,927 --> 00:40:27,395 I thought you should knoW. Thanks a lot. 611 00:40:31,367 --> 00:40:32,356 See you later. 612 00:40:32,687 --> 00:40:33,517 Everything's alright, no? 613 00:40:33,567 --> 00:40:34,238 What? 614 00:40:34,607 --> 00:40:36,040 We'll have a recording, right? 615 00:40:36,407 --> 00:40:38,557 Stop being paranoid. What's With you? 616 00:40:38,687 --> 00:40:39,836 Come here! 617 00:40:40,007 --> 00:40:40,803 What's With you? 618 00:40:40,927 --> 00:40:41,677 Come here! 619 00:40:42,127 --> 00:40:45,039 What's up, Mare? We're buddies, man?! 620 00:40:45,487 --> 00:40:46,522 Come here! 621 00:40:46,687 --> 00:40:48,166 You'll rip my shirt! 622 00:40:48,687 --> 00:40:50,200 I'll rip your ass! 623 00:40:51,247 --> 00:40:54,364 This is generation 'X'. 624 00:40:54,607 --> 00:40:56,518 There's no dough, eh? 625 00:40:56,567 --> 00:40:58,159 Hi. -Hi. 626 00:40:58,687 --> 00:41:01,121 Just say it: Mare, my man, I screWed you over! 627 00:41:01,527 --> 00:41:03,040 I didn't screW you over. What's With you? 628 00:41:03,407 --> 00:41:06,479 You did. I kneW you Would. Didn't I tell you? 629 00:41:06,807 --> 00:41:08,035 ook at me When I'm talking to you! 630 00:41:08,287 --> 00:41:09,720 I am, but look at her. 631 00:41:10,167 --> 00:41:11,919 My dad Will kill me for the Black and Decker. 632 00:41:12,607 --> 00:41:15,599 WiIll one of you get me some juice? 633 00:41:15,687 --> 00:41:16,563 I Will. 634 00:41:17,007 --> 00:41:18,599 Where are you going? Sit doWn! 635 00:41:18,927 --> 00:41:20,918 Didn't I tell you he was a tit? 636 00:41:21,007 --> 00:41:22,440 You did. He is. 637 00:41:23,047 --> 00:41:25,481 I want to hear you say it: We're fucked. 638 00:41:27,327 --> 00:41:28,601 We're fucked. 639 00:41:30,127 --> 00:41:32,846 I want you to get the money back. 640 00:41:33,167 --> 00:41:36,842 To the very last cent. Get it? 641 00:41:38,887 --> 00:41:40,718 I get it, Mare, but. 642 00:41:43,887 --> 00:41:45,240 .it'll be hard. 643 00:41:51,327 --> 00:41:53,158 Want some juice? 644 00:41:55,647 --> 00:41:58,525 I'll get your money back. 645 00:41:58,927 --> 00:42:00,804 He can't say 'no' to me. 646 00:42:01,847 --> 00:42:03,360 Fat chance. 647 00:42:03,927 --> 00:42:06,122 He's been waiting to get back at us. 648 00:42:06,567 --> 00:42:08,842 Tonight's the night for a happy ending. 649 00:42:09,687 --> 00:42:12,724 You should've bullied him more When you Were kids. 650 00:42:12,887 --> 00:42:14,525 It's too late noW. 651 00:42:14,967 --> 00:42:17,640 It's never too late. 652 00:42:18,167 --> 00:42:21,045 I suggest We do some ass kicking tonight. 653 00:42:22,207 --> 00:42:24,960 I've got the bennies. A man's best friend. 654 00:42:25,527 --> 00:42:30,157 We should take the laW in our hands. 655 00:42:30,607 --> 00:42:33,485 et's go and take the Tit for all he's Worth. 656 00:42:33,847 --> 00:42:37,396 I mean look at me. NeW coat, neW T-shirt. 657 00:42:37,967 --> 00:42:39,286 What a gent! 658 00:42:40,447 --> 00:42:43,200 I understand you a lot. Good kids and all. 659 00:42:43,687 --> 00:42:45,040 I was good at school - B average. 660 00:42:45,567 --> 00:42:48,081 Then I realiZed: Either leave and forget Serbia 661 00:42:48,567 --> 00:42:51,320 or stay. If you stay then there's only one option - 662 00:42:51,447 --> 00:42:52,926 snatching. 663 00:42:53,567 --> 00:42:55,797 That sounded kind of heavy, no? 664 00:42:56,167 --> 00:42:58,442 Who thinks you're stupid? 665 00:43:09,727 --> 00:43:11,797 Hold on, man. 666 00:43:12,127 --> 00:43:13,845 I'm not going to play for free. 667 00:43:14,287 --> 00:43:15,766 But that's our deal With Goyko. 668 00:43:16,047 --> 00:43:18,242 All the others are paid. 669 00:43:18,767 --> 00:43:21,520 We got a crate of beer and some guitar strings. 670 00:43:21,767 --> 00:43:22,995 Strings, my ass! 671 00:43:23,447 --> 00:43:25,677 I've already broken 4 pairs of drumsticks. 672 00:43:26,127 --> 00:43:29,642 The money Will come, this is just our first gig. 673 00:43:30,047 --> 00:43:32,003 Sandro, are you coming? -et's go. 674 00:43:32,647 --> 00:43:35,241 Where are you going, you faggot? Fuck you! 675 00:44:05,847 --> 00:44:08,122 I Wouldn't play With you, loser. 676 00:44:08,567 --> 00:44:10,239 Why not learn a couple of riffs!? 677 00:44:10,407 --> 00:44:12,125 Piss off, Wonker! 678 00:44:12,447 --> 00:44:14,199 You've betrayed hard-core! 679 00:44:15,567 --> 00:44:17,603 What are We going to do now?. 680 00:44:17,927 --> 00:44:20,566 I'm in the mood to bloW this croWd away. 681 00:44:20,967 --> 00:44:23,481 We're nothing Without a rhythm section. 682 00:44:23,927 --> 00:44:26,885 I've got some friends nearby. et's call them. 683 00:44:27,447 --> 00:44:28,960 Get them to jam With us. They can play anything. 684 00:44:29,247 --> 00:44:30,680 Go and get them. noW. 685 00:44:38,767 --> 00:44:40,803 OK. So it's 600 bucks? 686 00:44:41,167 --> 00:44:42,600 What 600 bucks? 687 00:44:42,927 --> 00:44:45,282 Never mind. Just don't let him rip you off. 688 00:44:45,607 --> 00:44:47,518 What's your band called? 689 00:44:48,407 --> 00:44:50,079 We haven't given it a name yet. 690 00:44:50,687 --> 00:44:52,962 It's a black tape. It says 'demo' on it. 691 00:44:53,327 --> 00:44:54,442 OK. 692 00:44:54,647 --> 00:44:56,717 Don't mess it up. 693 00:44:57,287 --> 00:44:59,278 First the money and tape, then you can break up. 694 00:45:01,727 --> 00:45:03,524 Why are you lying again? -Hey, Mare. 695 00:45:03,847 --> 00:45:05,678 What 600 bucks? -Honest. -Come on. 696 00:45:06,047 --> 00:45:09,357 Darko DZambasov and the Superstars! 697 00:45:09,607 --> 00:45:11,120 Direct from 'Bedrock'! 698 00:45:11,567 --> 00:45:13,080 Make way. 699 00:45:15,407 --> 00:45:16,965 Hi guys. -Hi. 700 00:45:17,167 --> 00:45:18,282 Hi. 701 00:46:09,887 --> 00:46:11,843 Sorry, Who are you? 702 00:46:12,887 --> 00:46:14,320 Who are you? 703 00:46:14,767 --> 00:46:17,361 OK. This is costing me. Get lost. 704 00:46:19,047 --> 00:46:21,720 I'm glad you came. 705 00:46:22,287 --> 00:46:24,801 I see the tWo of you have met. 706 00:46:25,407 --> 00:46:27,967 I wanted to sort this out earlier. 707 00:46:28,207 --> 00:46:30,357 .but, hey, We can do it noW. 708 00:46:30,527 --> 00:46:33,360 This is my neW girl. 709 00:46:34,247 --> 00:46:39,162 The magic is gone. So I decided to dump you. 710 00:46:40,967 --> 00:46:43,322 You're so sleaZy. 711 00:46:43,727 --> 00:46:46,002 It's no Wonder the Whole toWn hates you. 712 00:46:46,567 --> 00:46:49,957 Who hates me? What toWn? What's that? ydia! 713 00:46:50,367 --> 00:46:54,360 You'll see the void that's left after Goyko. 714 00:46:54,487 --> 00:46:55,886 Beat it! 715 00:46:56,327 --> 00:46:59,797 Ask your man Why they call him Goyko the Tit. 716 00:47:01,847 --> 00:47:04,998 Give me back that cell phone! ook at the idiot! 717 00:47:06,167 --> 00:47:08,681 You're bloody craZy! ldiot! 718 00:47:32,607 --> 00:47:33,926 Did you break up? 719 00:47:39,447 --> 00:47:40,880 What happened? 720 00:47:41,487 --> 00:47:45,002 Nothing. The Tit's got a neW girl. 721 00:47:46,327 --> 00:47:47,919 What about the dough? 722 00:47:48,087 --> 00:47:50,476 There's no dough. 723 00:47:51,527 --> 00:47:53,404 Who knows Why that's good? 724 00:47:53,687 --> 00:47:55,279 I kneW it. 725 00:47:58,367 --> 00:47:59,846 Pop, come here. 726 00:48:00,327 --> 00:48:03,000 And noW the beginning of the end. 727 00:48:03,207 --> 00:48:05,402 The Woes of youth. 728 00:48:06,927 --> 00:48:11,205 ook, it's best We don't see each other a While. 729 00:48:14,407 --> 00:48:16,238 Why, Mare? 730 00:48:16,647 --> 00:48:19,559 Can't you see it's not Working out, man? 731 00:48:22,247 --> 00:48:24,203 It's only one bad night, man. 732 00:48:24,407 --> 00:48:25,476 No, you don't get it. 733 00:48:25,807 --> 00:48:26,956 It's not just one bad night. 734 00:48:27,567 --> 00:48:30,320 It's a bad decade, buddy. Real bad. 735 00:48:31,647 --> 00:48:33,717 We're screWed for the recording. 736 00:48:34,007 --> 00:48:35,599 I'm screWed for the money. 737 00:48:36,207 --> 00:48:37,640 I sold my brother's records. So What? 738 00:48:38,087 --> 00:48:39,645 We can't get inside for the gig. 739 00:48:40,087 --> 00:48:42,396 I can't see that chick and I was real curious. 740 00:48:42,847 --> 00:48:45,236 I kneW it. You've got the hots for her. 741 00:48:45,447 --> 00:48:47,119 Do you follow?. 742 00:48:48,127 --> 00:48:49,958 Yeah, Mare. Honest. 743 00:48:50,327 --> 00:48:52,397 Fuck this. We're going home. 744 00:48:52,527 --> 00:48:54,006 Hey, Mare. 745 00:49:06,447 --> 00:49:09,757 I thought you had a plan. You thought you'd get it 746 00:49:10,127 --> 00:49:12,561 by batting your eyelashes. 747 00:49:15,527 --> 00:49:20,396 Is it three yet? After three, my concentration 748 00:49:20,527 --> 00:49:23,041 totally drops. 749 00:49:26,167 --> 00:49:28,635 A cop! -Run him over! 750 00:49:28,927 --> 00:49:30,076 For God's sake, brake! 751 00:49:30,367 --> 00:49:31,720 Hit him! Serves him right! 752 00:49:32,047 --> 00:49:33,321 Put that out, fucking junky! 753 00:49:33,647 --> 00:49:35,638 At least hit his leg.-Put it out! 754 00:49:47,127 --> 00:49:50,403 SloWly out of the car. Quickly! 755 00:50:00,167 --> 00:50:01,646 What's this? 756 00:50:02,327 --> 00:50:03,760 Marijuana? 757 00:50:04,847 --> 00:50:06,166 Hands up! 758 00:50:06,847 --> 00:50:07,962 egs spread! 759 00:50:09,407 --> 00:50:11,204 I said hands in the air! 760 00:50:11,927 --> 00:50:13,963 NoW then, pick those apples! 761 00:50:14,527 --> 00:50:19,442 Good. Keep picking. That's the way. 762 00:50:20,607 --> 00:50:22,757 Ok, let's see What We've got here. 763 00:50:25,407 --> 00:50:27,045 Hello, What's this? 764 00:50:27,487 --> 00:50:31,765 I said What is it? You goddamn. 765 00:50:36,767 --> 00:50:39,759 HoW about We get some money together for you? 766 00:50:41,527 --> 00:50:44,246 Who are you, the negotiator? 767 00:50:44,727 --> 00:50:46,797 Why Were you driving like a maniac? 768 00:50:46,927 --> 00:50:48,155 Come on, bloW. 769 00:50:48,287 --> 00:50:49,925 BloW! 770 00:50:52,487 --> 00:50:58,562 There goes your license. Shit, the country's 771 00:50:59,167 --> 00:51:02,716 falling apart and you're drinking beer. 772 00:51:02,967 --> 00:51:04,764 You don't give a damn. 773 00:51:16,127 --> 00:51:18,561 Dolce Gabbana, eh? 774 00:51:20,527 --> 00:51:23,041 We'll book him as Well. 775 00:51:37,127 --> 00:51:40,039 Where the hell did you get all these pills? 776 00:51:40,487 --> 00:51:42,000 They're not ours. We found them. 777 00:51:42,447 --> 00:51:46,520 You found them? HoW come I didn't find them? 778 00:51:48,647 --> 00:51:50,205 Found them. 779 00:51:52,607 --> 00:51:55,121 What shall We do now?. 780 00:51:56,847 --> 00:51:58,360 We should've run him doWn. 781 00:51:58,807 --> 00:52:01,844 Do that 'dogs' chant! ike in the protests. 782 00:52:02,647 --> 00:52:03,875 What did he say? 783 00:52:04,087 --> 00:52:06,078 Shout: Dogs! Dogs! 784 00:52:06,167 --> 00:52:08,601 Dogs! Dogs! 785 00:52:12,487 --> 00:52:14,682 ouder. Don't make me use teargas. 786 00:52:14,807 --> 00:52:16,559 Dogs! Dogs! 787 00:52:19,087 --> 00:52:21,123 Halt! 788 00:52:24,847 --> 00:52:27,600 NoW let's have: Woof! Woof! 789 00:52:29,287 --> 00:52:33,041 Woof! Woof! Woof! 790 00:52:37,527 --> 00:52:39,995 ike doggies. What do doggies say? 791 00:52:40,127 --> 00:52:42,687 Woof! Woof! 792 00:52:51,927 --> 00:52:55,442 WooooooooW. 793 00:52:56,887 --> 00:52:59,606 Where did you get this grass? 794 00:53:03,047 --> 00:53:04,878 Cops smoke grass? 795 00:53:05,207 --> 00:53:06,765 Marijuana is legaliZed? 796 00:53:07,167 --> 00:53:08,805 Come on, pansies. Don't shit yourselves. 797 00:53:08,887 --> 00:53:10,843 I'm one of you. 798 00:53:12,647 --> 00:53:13,841 Here.. 799 00:53:16,487 --> 00:53:18,079 I've had enough. 800 00:53:18,207 --> 00:53:19,606 Hold on. 801 00:53:20,047 --> 00:53:22,515 I don't get it. What's happening? 802 00:53:23,087 --> 00:53:24,679 A reservist! I'm a reservist. 803 00:53:25,167 --> 00:53:26,839 Why are you playing us for fools? 804 00:53:27,047 --> 00:53:28,799 I'm bored, man. 805 00:53:29,247 --> 00:53:31,158 I have to stand here for 6 hours. 806 00:53:31,527 --> 00:53:35,884 I was too laZy to go to college. 807 00:53:36,687 --> 00:53:38,564 I should have gone to Portugal. 808 00:53:39,047 --> 00:53:40,958 My buddy opened a caf, just opposite Africa. 809 00:53:41,127 --> 00:53:42,845 Why don't you go? 810 00:53:44,047 --> 00:53:46,322 My colleagues confiscated my passport! 811 00:53:46,687 --> 00:53:48,678 My oWn mom bleW the Whistle on me. 812 00:53:48,847 --> 00:53:50,644 Get up, sunshine. 813 00:53:51,087 --> 00:53:53,282 The police have come to take you away. 814 00:54:03,007 --> 00:54:05,396 Well, they didn't really wave at me. 815 00:54:05,927 --> 00:54:08,600 But they picked me up and since then I've stood 816 00:54:09,047 --> 00:54:11,641 on patrol every other day. I've had enough. 817 00:54:12,887 --> 00:54:15,037 OK. Can We go now?. 818 00:54:15,687 --> 00:54:18,485 Go Where? Can I come With you? 819 00:54:20,247 --> 00:54:21,521 Sure. 820 00:54:22,167 --> 00:54:24,203 I'll buy you all a beer. 821 00:54:29,847 --> 00:54:32,725 Never mind. et's go get that beer. 822 00:54:32,887 --> 00:54:34,798 You got dough? 823 00:54:35,127 --> 00:54:37,038 I knoW Where I can get some. 824 00:54:45,207 --> 00:54:46,959 Good evening. 825 00:54:57,807 --> 00:54:59,559 We should've dragged that fat guy out. 826 00:55:00,087 --> 00:55:02,282 .kicked his ass, nicked his Wheels. 827 00:55:02,767 --> 00:55:05,156 'Where's that dough from? Your paycheck?' 828 00:55:06,127 --> 00:55:07,765 Is it past three? 829 00:55:08,367 --> 00:55:11,200 WoW, don't you have fun! 830 00:55:12,887 --> 00:55:14,445 Come on, let the clutch go. 831 00:55:14,887 --> 00:55:16,764 HoW come you're With Goyko? I don't get it. 832 00:55:16,927 --> 00:55:18,804 HoW should I know?. 833 00:55:19,207 --> 00:55:22,677 HoW can anyone be With Goyko the Tit? 834 00:55:23,407 --> 00:55:25,284 Where did you meet him anyway? 835 00:55:25,687 --> 00:55:27,917 At the movies. 836 00:55:35,847 --> 00:55:37,200 What's the time? 837 00:55:37,327 --> 00:55:38,680 I've no idea. 838 00:55:42,487 --> 00:55:43,715 ola! 839 00:55:45,647 --> 00:55:48,559 They're here. 840 00:55:48,807 --> 00:55:50,445 Hi. -Hi. -Hi. 841 00:55:50,887 --> 00:55:53,845 This is nuts? HoW Will this Work? 842 00:55:54,247 --> 00:55:56,681 No sWeat. We just need to run through it. 843 00:55:57,127 --> 00:56:01,086 OK. This is like a combo of hard core-jaZZ-funk- 844 00:56:01,207 --> 00:56:03,516 acid-blues. 845 00:56:03,607 --> 00:56:05,199 OK. Watch. 846 00:56:05,607 --> 00:56:07,563 Starting on D, this beat, We go 8 cycles. 847 00:56:09,207 --> 00:56:13,758 Then four on E, G, D, A. 848 00:56:15,767 --> 00:56:17,280 You're singing, right? 849 00:56:17,727 --> 00:56:20,799 Yeah. I could try playing bass, too. 850 00:56:20,967 --> 00:56:23,276 WoW, super, cool. 851 00:56:23,567 --> 00:56:25,683 Anyone see a problem? 852 00:56:26,207 --> 00:56:29,597 HoWdy! Stage fright? 853 00:56:30,407 --> 00:56:31,726 There's no need. 854 00:56:32,167 --> 00:56:33,885 The Beatles from iverpool Were the same. 855 00:56:34,487 --> 00:56:36,637 In the first episode they Were nervous, remember? 856 00:56:36,807 --> 00:56:38,286 But afterwards.. 857 00:56:39,007 --> 00:56:40,406 SWeetie. 858 00:56:41,287 --> 00:56:46,202 Guys, aim high. Bye. 859 00:57:09,687 --> 00:57:11,962 Maybe We should try heroin. 860 00:57:15,647 --> 00:57:17,717 A guy I knoW got hooked on it. 861 00:57:17,887 --> 00:57:19,240 Said it rocks. 862 00:57:19,807 --> 00:57:22,002 You don't give a shit about anything. 863 00:57:24,647 --> 00:57:26,399 Not even chicks. 864 00:57:40,527 --> 00:57:43,200 If We Were in Portugal noW. 865 00:57:44,887 --> 00:57:47,003 Everything Would be alright. 866 00:57:47,367 --> 00:57:49,085 You knoW What it's like there? 867 00:57:49,527 --> 00:57:52,917 There people sit in cafes all day, 868 00:57:54,127 --> 00:57:57,961 drinking Wine, watching football, 869 00:57:58,327 --> 00:58:01,205 shouting their heads off. 870 00:58:01,567 --> 00:58:05,446 That's like the BraZil of Europe. Get it? 871 00:58:05,727 --> 00:58:08,924 BraZil in Europe. AmaZing. 872 00:58:12,167 --> 00:58:17,560 And Africa? It's just a stone's throW away. 873 00:58:18,847 --> 00:58:20,121 It's true. 874 00:58:31,367 --> 00:58:33,722 Dule Savic? 875 00:58:40,327 --> 00:58:43,160 Dule, hoW about a beer? 876 00:58:48,727 --> 00:58:51,195 Are you in touch With Sestic? 877 00:58:51,767 --> 00:58:53,405 Do you knoW Who this is? 878 00:58:58,287 --> 00:58:59,276 Who? 879 00:59:00,167 --> 00:59:02,681 It's Red Star's famous center forward. 880 00:59:03,127 --> 00:59:04,799 The man Whose head Went Where no one's feet 881 00:59:04,927 --> 00:59:06,406 dared to go. 882 00:59:06,967 --> 00:59:09,720 The first man to have his Whole name shouted out 883 00:59:10,207 --> 00:59:13,279 by the Whole stadium: Dule Savic! 884 00:59:15,047 --> 00:59:17,083 We're so happy for him. 885 00:59:18,567 --> 00:59:20,478 He scored a goal in ondon 886 00:59:21,087 --> 00:59:23,203 against Arsenal in the 90th minute. 887 00:59:23,727 --> 00:59:25,843 Milosavljevic, passed to PiZon, 888 00:59:26,407 --> 00:59:30,639 Blagojevic on the Wing, Dule Savic's half-volley. 889 00:59:30,967 --> 00:59:35,518 Directly into the net. In ondon. 890 00:59:36,127 --> 00:59:37,845 Deathly silence. 891 00:59:38,327 --> 00:59:41,364 Milosavljevic to PiZon, passing to Blagojevic 892 00:59:41,727 --> 00:59:49,680 Dule Savic.Goal! Bravo Dule Savic!!! 893 00:59:53,367 --> 00:59:55,358 Total silence. 894 00:59:59,127 --> 01:00:01,766 Why don't you go over there. 895 01:00:02,207 --> 01:00:05,677 Are you people craZy? 896 01:00:09,047 --> 01:00:13,199 They've got a demo, but an ex-buddy screWed them. 897 01:00:13,687 --> 01:00:15,405 NoW there's no tape and no money. 898 01:00:15,887 --> 01:00:17,764 He's hot for some chick, but can't get in to her 899 01:00:18,327 --> 01:00:22,320 gig. The blond was dumped by some jerk. 900 01:00:22,887 --> 01:00:26,562 They're OK, but thing's aren't going for them. 901 01:00:36,167 --> 01:00:38,840 Hi, I'm Dusan. 902 01:00:41,087 --> 01:00:42,918 Do you like it? 903 01:00:43,407 --> 01:00:45,443 On the outside it's a Jaguar. But the inside. 904 01:00:45,887 --> 01:00:50,278 you'll never guess. It's a Beetle. 905 01:00:50,887 --> 01:00:52,764 What do you mean a Beetle? 906 01:00:53,207 --> 01:00:55,437 A feW years ago I realiZed I wanted a Jag 907 01:00:56,047 --> 01:00:58,561 and I had an old Beetle in the garage. 908 01:00:58,847 --> 01:01:00,803 So I started Working on it. 909 01:01:01,327 --> 01:01:04,239 People laughed: ook! The Champ has lost it. 910 01:01:04,607 --> 01:01:06,598 I almost gave up three times. 911 01:01:06,967 --> 01:01:08,798 After struggling for 6 months I thought I'd 912 01:01:09,247 --> 01:01:11,397 never do it. Then I remembered What my 913 01:01:11,687 --> 01:01:13,723 granddad said to me: 914 01:01:14,367 --> 01:01:18,918 'lf at first you don't succeed, try again'. 915 01:01:19,367 --> 01:01:24,566 Runs like a dream. You heard it yourselves. 916 01:01:26,327 --> 01:01:27,521 Cheers. 917 01:01:34,567 --> 01:01:36,205 Thanks, Dule. 918 01:01:44,207 --> 01:01:45,606 Fucking hell! 919 01:01:47,287 --> 01:01:49,437 What do you think of Dule? 920 01:01:53,927 --> 01:01:59,001 Fuck 'try again'! et's do it noW! 921 01:02:08,367 --> 01:02:10,642 Guys, you'll never guess What I heard. 922 01:02:10,807 --> 01:02:12,479 isten to this. 923 01:02:26,287 --> 01:02:28,960 What time are you Working tomorrow?. 924 01:02:29,967 --> 01:02:32,356 Hey, let me drive a bit. 925 01:02:32,807 --> 01:02:37,562 Guys, quiet doWn. I have a plan. 926 01:03:42,727 --> 01:03:45,366 Sit here and don't move. 927 01:03:45,607 --> 01:03:46,801 et's go. 928 01:03:57,087 --> 01:03:58,236 Mare. 929 01:04:04,887 --> 01:04:06,081 Hide it. 930 01:04:11,047 --> 01:04:13,003 What are you looking at, pussy? 931 01:04:13,287 --> 01:04:14,720 Up against the wall. 932 01:04:14,767 --> 01:04:16,086 Quick! 933 01:04:16,727 --> 01:04:18,638 Spread your legs! I said spread'em! 934 01:04:18,887 --> 01:04:20,957 Eyes doWn! Arms up! 935 01:05:53,127 --> 01:05:55,721 Milan! Milan! 936 01:06:44,607 --> 01:06:46,837 Ok, so you can't use names? 937 01:06:46,967 --> 01:06:49,561 No. -OK, go on. 938 01:06:50,367 --> 01:06:52,722 Six Words, foreign movie. What? 939 01:06:53,127 --> 01:06:54,606 AWesome movie? 940 01:06:55,847 --> 01:06:57,599 What? The fifth Word? 941 01:07:02,887 --> 01:07:04,081 What? 942 01:07:08,887 --> 01:07:10,036 ook! 943 01:07:11,287 --> 01:07:14,006 WoW, yes! 944 01:07:19,487 --> 01:07:21,125 There's too much here. 945 01:07:23,087 --> 01:07:25,123 OK, but I'm not giving the shirt back. 946 01:07:26,407 --> 01:07:27,999 ARE YOU READY?!? 947 01:07:36,007 --> 01:07:39,124 Wait. I'm trying to fix this Japanese garbage. 948 01:07:47,327 --> 01:07:47,998 I can't hold it. 949 01:07:48,207 --> 01:07:50,243 Take off the scarf. 950 01:07:50,527 --> 01:07:52,324 Take it off! 951 01:07:59,647 --> 01:08:02,525 You're bloody craZy. 952 01:08:09,527 --> 01:08:11,119 Quiet! 953 01:08:11,447 --> 01:08:13,517 1 ,2,3!!! 954 01:08:27,847 --> 01:08:31,203 In the darkness of the disco club 955 01:08:31,447 --> 01:08:34,280 I lost the gold chain. 956 01:08:37,367 --> 01:08:39,961 Which Word? What are you doing? Which Word? 957 01:08:40,167 --> 01:08:41,680 Which freakin' Word? 958 01:08:44,327 --> 01:08:46,795 'The' for fuck's sake! 959 01:08:46,927 --> 01:08:48,246 What 'the'? 960 01:08:48,607 --> 01:08:50,438 Pat Garrett and Billy THE Kid! 961 01:08:50,607 --> 01:08:51,801 Are you craZy! 962 01:08:52,207 --> 01:08:53,560 You're craZy, you mother-fucker! 963 01:08:53,847 --> 01:08:56,042 Didn't We say no names? 964 01:08:57,687 --> 01:08:58,836 Quiet! 965 01:09:01,967 --> 01:09:05,960 .I lost the gold chain from around my neck. 966 01:09:06,367 --> 01:09:07,959 Man, that chick's aWesome! 967 01:09:08,127 --> 01:09:09,196 I'll be right back! 968 01:09:09,327 --> 01:09:09,998 Stay here. 969 01:09:10,207 --> 01:09:11,481 Hey, I'm coming too! 970 01:09:18,407 --> 01:09:25,961 You'll get your bones broken, in the disco. 971 01:09:34,367 --> 01:09:36,403 Where is she? 972 01:09:37,727 --> 01:09:39,240 Bend doWn. 973 01:09:40,247 --> 01:09:41,396 A bit more. 974 01:09:41,567 --> 01:09:43,159 More. More. 975 01:09:45,247 --> 01:09:48,045 Are you craZy? Why my head? 976 01:09:48,887 --> 01:09:50,718 Shit, sorry. 977 01:09:54,087 --> 01:09:57,284 Can you play a bit louder? -You mean 'forte'? 978 01:09:57,407 --> 01:09:58,886 Forte! 979 01:10:12,727 --> 01:10:14,638 In the disco club. 980 01:10:24,247 --> 01:10:26,238 Got a joint. 981 01:10:27,167 --> 01:10:28,964 Where's my shirt? Are you craZy? 982 01:10:29,367 --> 01:10:30,846 I've got nothing to say to you. 983 01:10:31,007 --> 01:10:32,725 Are you on drugs? 984 01:10:33,167 --> 01:10:34,520 Tell me, are you taking drugs? 985 01:10:34,727 --> 01:10:36,046 Where've you been? 986 01:10:36,487 --> 01:10:39,559 Oh, man. What's this? A costume party? 987 01:10:42,767 --> 01:10:48,683 What's this, buddy? You're With him noW, eh? 988 01:10:49,127 --> 01:10:53,518 Come on. Would you shoot your school friend? 989 01:10:53,647 --> 01:10:55,683 Go on, kill me! 990 01:10:56,127 --> 01:10:58,721 Don't be so melodramatic, bro. 991 01:10:59,407 --> 01:11:01,443 Put the gun doWn then. 992 01:11:01,607 --> 01:11:03,484 You put yours doWn. 993 01:11:03,847 --> 01:11:05,644 You first. 994 01:11:05,847 --> 01:11:07,917 HoW about 1 , 2, 3? 995 01:11:08,807 --> 01:11:11,640 1 ,2,3 or 1 ,2,3 GO? 996 01:11:12,567 --> 01:11:13,716 GO. 997 01:11:16,487 --> 01:11:17,556 One. 998 01:11:18,207 --> 01:11:19,117 TWo. 999 01:11:20,007 --> 01:11:20,803 Three. 1000 01:11:24,487 --> 01:11:28,162 You're a dumb ass, Goyko. Always Were. 1001 01:11:28,367 --> 01:11:29,925 You're fucked. 1002 01:11:30,087 --> 01:11:31,964 You're fucked, too. 1003 01:11:32,127 --> 01:11:33,719 You're both fucked! 1004 01:11:34,327 --> 01:11:36,761 No sWeat. But Whose gonna Worry about that now?. 1005 01:11:36,847 --> 01:11:38,166 Come on. 1006 01:11:40,767 --> 01:11:42,439 Any drugs? 1007 01:11:44,567 --> 01:11:46,637 Take you coat off! Take it off! 1008 01:11:47,247 --> 01:11:50,159 Where do you think you're going? Stay doWn! 1009 01:11:59,207 --> 01:12:00,640 Is that 'it'? 1010 01:12:00,927 --> 01:12:02,280 What? 1011 01:12:02,527 --> 01:12:04,438 Well, 'it', I mean love? 1012 01:12:05,807 --> 01:12:07,320 I guess so. 1013 01:12:21,807 --> 01:12:23,604 Rough games in the disco, 1014 01:12:24,007 --> 01:12:26,965 I got poWer in my pocket so I'll make like a 1015 01:12:28,047 --> 01:12:29,560 rocket. 1016 01:12:30,167 --> 01:12:32,442 NoW I can Write a love song. 1017 01:12:39,847 --> 01:12:43,635 Till you came along, I was pretty static. 1018 01:13:04,247 --> 01:13:04,645 Babylon Writes the rules. 1019 01:13:05,127 --> 01:13:05,877 Got a joint, but no identification.. 1020 01:13:06,447 --> 01:13:10,565 You'll be napping at the doWntoWn police station 1021 01:13:59,887 --> 01:14:01,525 Is it past three? 1022 01:14:03,967 --> 01:14:05,525 What? 1023 01:14:11,207 --> 01:14:13,243 Harder, harder. 1024 01:14:16,367 --> 01:14:17,356 Come on. 1025 01:14:17,687 --> 01:14:19,006 Where've you been?-Come on. 1026 01:14:19,167 --> 01:14:21,556 Carry on. Carry on. 1027 01:14:35,967 --> 01:14:38,197 Hi, I'm Pop. 1028 01:14:43,287 --> 01:14:45,118 Hi, Pop, I'm ola. 1029 01:14:48,487 --> 01:14:53,481 I saW the commercial. I thought you Were fat. 1030 01:14:54,047 --> 01:14:56,436 I needed the dough for an amplifier. 1031 01:15:01,087 --> 01:15:03,806 I don't really do museums. 1032 01:15:04,247 --> 01:15:06,715 .but I'll take you bungee jumping. 1033 01:15:07,607 --> 01:15:08,801 Hi. 1034 01:15:09,967 --> 01:15:11,559 Nice haircut. 1035 01:15:12,047 --> 01:15:13,719 Hey, have you got any ambitions? 1036 01:15:13,887 --> 01:15:15,559 To be a thunderbird. 1037 01:15:26,287 --> 01:15:27,925 Hey, Where's Pop, man? 1038 01:15:28,047 --> 01:15:29,480 Pop Who? 1039 01:15:30,607 --> 01:15:32,040 Kata! 1040 01:15:35,007 --> 01:15:36,838 What are you doing here-? 1041 01:15:36,927 --> 01:15:38,645 I've got no idea. 1042 01:15:39,647 --> 01:15:41,842 Didn't I tell you to stay in the car? 1043 01:15:41,887 --> 01:15:43,525 Didn't l? 1044 01:15:51,007 --> 01:15:54,238 Hey, Santa. You should have seen me! 1045 01:15:54,687 --> 01:15:57,440 Just like Clint, honest. Check out the jacket. 1046 01:15:57,687 --> 01:15:58,915 What do you think, man? 1047 01:15:59,007 --> 01:16:00,486 Katana. 1048 01:16:03,847 --> 01:16:06,486 You're that guy that was after me?! 1049 01:16:06,607 --> 01:16:08,837 Me? After you? 1050 01:16:09,367 --> 01:16:11,517 Called me in the middle of the night. 1051 01:16:11,767 --> 01:16:13,485 You little maniac! 1052 01:16:13,967 --> 01:16:16,083 Don't you call my little fatty anymore! 1053 01:16:16,487 --> 01:16:18,079 I'll kick your ass, you hear me? 1054 01:16:18,447 --> 01:16:21,041 Don't. It'll eat the tape. -No way. 1055 01:16:25,047 --> 01:16:26,480 Mare! 1056 01:16:26,967 --> 01:16:28,366 Thunderbirds! 1057 01:16:28,847 --> 01:16:31,202 What thunderbirds, man? 1058 01:16:32,087 --> 01:16:33,440 Thunderbirds, man! 1059 01:16:34,127 --> 01:16:36,766 The first Serbian drum'n' bass band, Thunderbirds! 1060 01:16:39,607 --> 01:16:41,086 Man! 1061 01:16:43,087 --> 01:16:45,078 Shall We go party some more! 1062 01:16:45,327 --> 01:16:46,476 et's go to my place. 1063 01:16:46,927 --> 01:16:48,758 I'll lock my dad out on the balcony. 1064 01:16:49,287 --> 01:16:51,403 No, I'll take you someWhere special. 1065 01:16:51,527 --> 01:16:53,006 Go on. Drive! 1066 01:16:57,727 --> 01:16:59,718 Forget everything you've heard, everything you've 1067 01:17:00,327 --> 01:17:02,602 seen, Get used to the shitty dream. 1068 01:17:02,967 --> 01:17:05,356 All that was nice, noW is ugly. 1069 01:17:05,807 --> 01:17:09,004 What was funny, noW seems sad. 1070 01:17:09,367 --> 01:17:12,404 .all thanks to one stinkin' man. 1071 01:17:46,287 --> 01:17:48,278 Hey, We're here. 1072 01:17:49,047 --> 01:17:50,799 HoW did you find this? 1073 01:17:51,287 --> 01:17:53,676 This? This is the best place in toWn to see the 1074 01:17:53,807 --> 01:17:55,445 sunrise. 1075 01:17:56,447 --> 01:18:00,725 No. I told you it eats tapes! 1076 01:18:01,727 --> 01:18:03,763 There's no point telling you... 1077 01:18:04,647 --> 01:18:06,046 Fine, so What now?. 1078 01:18:10,287 --> 01:18:11,766 What now?. ! 1079 01:18:13,247 --> 01:18:16,319 Santa, get out! Come on, out! 1080 01:18:25,007 --> 01:18:30,127 Santa and I are going to buy some burgers, 1081 01:18:30,727 --> 01:18:37,360 some beer. And you. 1082 01:18:39,367 --> 01:18:42,086 I mean, do What you want. 1083 01:18:43,727 --> 01:18:46,161 Come on, Santa. Come on. 1084 01:19:05,447 --> 01:19:07,677 1 ,2,3 or 1 ,2,3 GO? 1085 01:19:08,007 --> 01:19:09,440 NoW! 1086 01:19:21,767 --> 01:19:23,837 Guys, you're awfully restless. 1087 01:19:24,327 --> 01:19:26,363 Where's that screWdriver of yours? 1088 01:21:09,007 --> 01:21:10,998 Do you reckon We're rotten? 1089 01:21:12,167 --> 01:21:13,520 What do you mean? 1090 01:21:14,127 --> 01:21:15,480 Well, maybe it's the turn of the century, 1091 01:21:16,167 --> 01:21:17,646 and everything's going doWn the tubes, 1092 01:21:18,087 --> 01:21:19,998 or maybe the tWo of us simply have no luck. 1093 01:21:20,447 --> 01:21:22,165 Have you thought about that? 1094 01:21:22,487 --> 01:21:24,762 No. I want to go home. 1095 01:21:25,127 --> 01:21:27,402 But he dreW a gun for me. 1096 01:21:27,767 --> 01:21:29,166 We're sure to run into them doWntoWn. 1097 01:21:29,447 --> 01:21:31,085 Come on, let's go home. 1098 01:21:31,447 --> 01:21:32,766 Come on. 1099 01:22:19,287 --> 01:22:21,039 The chicks are gone. 1100 01:22:23,287 --> 01:22:24,720 What do you mean, gone? 1101 01:22:24,887 --> 01:22:26,639 HoW should I know?. 1102 01:22:27,247 --> 01:22:30,239 Shit, man. I didn't score again. 1103 01:22:30,647 --> 01:22:32,000 What about you? 1104 01:22:32,087 --> 01:22:33,440 I did. 1105 01:22:35,207 --> 01:22:37,277 .tWo months ago. 1106 01:22:38,167 --> 01:22:40,727 Maybe they're hiding and noW they're watching. 1107 01:22:42,927 --> 01:22:44,963 They took off. 1108 01:22:50,967 --> 01:22:52,161 Well, never mind. 1109 01:22:52,647 --> 01:22:54,239 Yours didn't have any tits anyway. 1110 01:22:54,647 --> 01:22:56,683 ike yours was really hot, eh? 1111 01:23:00,887 --> 01:23:02,161 Mare? 1112 01:23:03,487 --> 01:23:05,398 No way. 1113 01:23:07,167 --> 01:23:09,397 Come on, man. My dad Will kill me. 1114 01:23:14,967 --> 01:23:16,559 What did you do With the dough? 1115 01:23:16,927 --> 01:23:19,122 What's it to you? It's my dough. 1116 01:23:21,487 --> 01:23:23,239 Thunderbirds, eh? 1117 01:23:25,607 --> 01:23:28,838 Kata! Mare! Pop! 1118 01:23:33,567 --> 01:23:35,398 TWo hot chicks and nothing. 1119 01:23:35,927 --> 01:23:37,963 Shit. Soon everything Will fall apart. 1120 01:23:38,207 --> 01:23:39,435 Weirdoes, all of them. 1121 01:23:39,847 --> 01:23:41,724 What do you want to be When you groW up? 1122 01:23:43,407 --> 01:23:45,318 A Portuguese cop. 1123 01:23:46,927 --> 01:23:50,556 Check out the symbiosis: I'm a thief, you're a 1124 01:23:51,047 --> 01:23:53,720 cop, We Work together like bees and floWers. 1125 01:23:54,287 --> 01:23:57,040 I steal, you bust me. We share the booty and live 1126 01:23:57,247 --> 01:24:00,000 happily ever after. 1127 01:24:00,167 --> 01:24:01,486 WoW, yeah! 1128 01:24:03,087 --> 01:24:04,725 Shit, I smashed it. 1129 01:24:07,087 --> 01:24:08,964 Can I drive? -et's go. 1130 01:24:10,367 --> 01:24:13,404 These are the drivers from hell. 1131 01:24:17,687 --> 01:24:20,360 Santa, shall We go to Portugal? 1132 01:24:20,727 --> 01:24:22,718 It's a big World, highways. 1133 01:24:23,287 --> 01:24:25,721 We're gonna fuck them on an international level. 1134 01:24:25,967 --> 01:24:27,958 Start, you bastard! -What? 1135 01:24:28,287 --> 01:24:30,323 Come on, man. -Shit, come on. Don't. 1136 01:24:30,527 --> 01:24:32,119 Start! -Start When. 1137 01:24:32,847 --> 01:24:34,724 Come on, Santa. -Hot-Wire it. 1138 01:24:34,927 --> 01:24:37,839 Start. -Go on, Santa. 1139 01:24:39,007 --> 01:24:40,486 Ooh. 1140 01:24:42,407 --> 01:24:44,796 Yeah, We're off, Santa! -Serbia! Serbia! 1141 01:24:46,287 --> 01:24:47,356 Shit, Santa! 1142 01:24:52,607 --> 01:24:54,165 What are you doing? 1143 01:24:57,407 --> 01:24:59,284 Mother-fucker! 1144 01:25:02,087 --> 01:25:05,318 Wait! Go back, for fuck's sake. Go back! 1145 01:25:05,487 --> 01:25:06,886 Fucking hell! 1146 01:25:09,647 --> 01:25:11,524 Back! Back! 1147 01:25:12,167 --> 01:25:15,637 Don't! Shit. What are you doing? Shit. 1148 01:25:17,287 --> 01:25:18,561 Serbia! 1149 01:25:21,527 --> 01:25:24,485 et's have some music, for fuck's sake! 1150 01:25:25,647 --> 01:25:27,046 Serbia! 1151 01:26:20,487 --> 01:26:29,077 It you want a happy ending, raise your hand! It you want a happy ending, raise your hand!