1
00:00:42,898 --> 00:00:46,986
எம்.ஆர். காட்டேரி

2
00:00:47,486 --> 00:00:50,364
தயாரிப்பாளர்: லியோனார்ட் ஹோ கூன்-சியுங்

3
00:00:50,906 --> 00:00:53,784
தயாரிப்பு மேலாளர்: சம்மோ ஹங்

4
00:00:54,243 --> 00:00:57,746
எழுத்தாளர்கள்: சென் சி-வாய்,
பாரி வோங் பிங்-யு

5
00:00:58,080 --> 00:01:00,916
உதவி தயாரிப்பாளர்: சியுங் சி-ஹாங்

6
00:01:01,375 --> 00:01:04,420
உதவி தயாரிப்பு மேலாளர்:
சான் பெய்-வான்

7
00:01:04,879 --> 00:01:07,923
இயக்குனர்: ரிக்கி லாவ் கூன்-வாய்.

8
00:01:24,315 --> 00:01:29,320
அனைத்து பேய்களையும் காட்டேரிகளையும் அழைக்கிறது!
இரவு உணவு நேரம்!

9
00:01:31,989 --> 00:01:35,492
நீங்கள் முதலில் விருந்தினர்கள்.

10
00:01:40,831 --> 00:01:44,168
நிம்மதியாக இருங்கள்.

11
00:01:53,177 --> 00:01:58,974
ஒளியை பிரகாசமாக வைத்திருங்கள்
அல்லது இரவில் நடக்கிறார்கள்.

12
00:02:01,393 --> 00:02:07,399
அது நெருக்கமாக இருந்தது! நான் மாட்டேன்
நீங்கள் தப்பித்தால் என்ன செய்வது என்று தெரியும்.

13
00:02:09,235 --> 00:02:12,154
உங்களுக்காக இதோ ஒன்று.

14
00:02:12,905 --> 00:02:15,824
மற்றும் உங்களுக்காக.

15
00:02:19,245 --> 00:02:22,164
மற்றும் நீங்கள்.

16
00:03:15,467 --> 00:03:19,054
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

17
00:03:19,054 --> 00:03:22,892
எட்டு, ஏழு, ஆறு,
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

18
00:03:22,892 --> 00:03:25,978
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

19
00:03:56,008 --> 00:03:59,011
ஆட்டம் முடிந்தது.
நிதானமாக இரு, அது நான் மட்டுமே!

20
00:03:59,011 --> 00:04:04,266
- அடப்பாவி!
- நீங்கள் உண்மையில் பயந்தீர்கள்.

21
00:04:04,266 --> 00:04:08,187
நீங்கள் இப்போது வெளியே வரலாம், அது நான் மட்டுமே!

22
00:04:13,526 --> 00:04:17,029
மாஸ்டர், உதவுங்கள்!

23
00:04:18,239 --> 00:04:19,740
மாஸ்டர், உதவுங்கள்!

24
00:04:19,740 --> 00:04:24,161
- என்ன நடக்கிறது?
- மாஸ்டர், உள்ளே!

25
00:04:28,415 --> 00:04:31,418
மாஸ்டர், நான் தான்!

26
00:05:08,706 --> 00:05:13,711
நீங்கள் அவரை குளிர்ச்சியாக வெளியேற்றினீர்கள்.
முற்றிலும் உயிரற்றது.

27
00:05:18,382 --> 00:05:22,553
அதெல்லாம் சரிதான். என்னிடம் இது உள்ளது.

28
00:05:27,641 --> 00:05:30,227
என்னை அனுமதியுங்கள்.

29
00:05:31,186 --> 00:05:35,649
- நீங்கள் எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுக்க முடியாது.
- அவரது பற்கள்!

30
00:05:35,649 --> 00:05:41,155
என் காட்டேரிகளின் நிலையைப் பாருங்கள்.
நான் இப்போது என்ன செய்வேன்?

31
00:05:45,159 --> 00:05:48,829
கை கொடு!

32
00:06:03,010 --> 00:06:07,097
முட்டாள்களே! எனக்கு கொஞ்சம் கூட கவலையில்லை
வேடிக்கை, ஆனால் என் ஆண்களை தனியாக விடு.

33
00:06:07,097 --> 00:06:10,351
- அது நான் இல்லை.
- அது போதும்! நான் கிளம்புகிறேன்.

34
00:06:10,351 --> 00:06:13,270
- நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரம் செல்ல வேண்டுமா?
- சரி, நான் வேண்டும் ...

35
00:06:13,270 --> 00:06:15,689
எப்படியிருந்தாலும், பிறகு சந்திப்போம்.

36
00:06:15,689 --> 00:06:19,360
வானம் நீலமானது

37
00:06:19,360 --> 00:06:22,655
இரவு இருட்டாக இருக்கிறது

38
00:06:22,696 --> 00:06:26,951
வீட்டிற்கு செல்லும் பாதை நீண்டது

39
00:06:26,951 --> 00:06:31,830
எனவே பிணவறையை விட்டு வெளியேறுங்கள்

40
00:06:32,581 --> 00:06:36,418
போகலாம்!

41
00:06:37,586 --> 00:06:43,175
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்? உங்கள் அத்தை
உன்னை தேடி வரும். வீட்டுக்கு போ!

42
00:06:51,850 --> 00:06:55,771
வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு கை கொடுக்கிறேன்.

43
00:07:13,122 --> 00:07:15,708
- காலை!
- காலை, மாமா காவ்!

44
00:07:15,708 --> 00:07:19,879
- நீங்கள் இன்று புத்திசாலியாகத் தெரிகிறீர்கள். என்ன ஆச்சு?
- மாஸ்டர் என்னை தேநீர் குடிக்க வெளியே அழைத்துச் செல்கிறார்.

45
00:07:19,879 --> 00:07:23,382
நீங்கள் அதை நகர்த்துவது நல்லது!

46
00:07:27,469 --> 00:07:30,389
மாஸ்டர், நான் வரவேண்டுமா
மற்றும் திரு யாமை உங்களுடன் சந்திக்கிறீர்களா?

47
00:07:30,389 --> 00:07:33,809
என்ன விஷயம்?
நீங்கள் அவரை புண்படுத்தவில்லை, இல்லையா?

48
00:07:33,809 --> 00:07:39,565
இல்லை, அது அவன் இல்லை, நான் தான்
இதற்கு முன்பு வெஸ்டர்ன் டீ சாப்பிட்டதில்லை.

49
00:07:39,565 --> 00:07:44,653
நான் ஏதாவது செய்யலாமா என்று பயப்படுகிறேன்
உன்னை சங்கடப்படுத்த.

50
00:07:44,820 --> 00:07:46,488
உங்களைப் பற்றி எவ்வளவு சிந்தனை.

51
00:07:46,488 --> 00:07:51,243
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்த விரும்பவில்லை?
அப்படியானால் நீங்கள் வர வேண்டியதில்லை.

52
00:07:52,578 --> 00:07:56,415
நான் ஒருபோதும் மேற்கத்திய தேநீர் அருந்தியதில்லை
ஒன்று. நான் ஏதாவது தவறு செய்யலாம்.

53
00:07:56,415 --> 00:08:03,172
நான் மேன் சோயை அழைத்து வர வேண்டும், என்னால் முடியும்
அவனை முதலில் எல்லாவற்றையும் செய்யச் செய்.

54
00:08:03,422 --> 00:08:07,593
- மேன் சோய்.
- நான் வருகிறேன்!

55
00:08:08,928 --> 00:08:10,512
மாஸ்டர், நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?

56
00:08:10,512 --> 00:08:15,434
இன்று நீயே நடந்து கொண்டதால்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

57
00:08:15,434 --> 00:08:19,855
- அருமை!
- போகலாம்.

58
00:08:24,860 --> 00:08:28,447
- உங்களுக்கு முன்பதிவு இருக்கிறதா, ஐயா?
- ஏ என்ன?

59
00:08:28,447 --> 00:08:34,787
- நாங்கள் தேநீருக்காக மிஸ்டர் யாமுடன் இணைகிறோம்.
- மிஸ்டர் யாம்? அப்படியானால், என்னைப் பின்தொடரவும்.

60
00:08:36,038 --> 00:08:39,375
இந்த வழி.

61
00:08:42,294 --> 00:08:45,214
- மாமா காவு.
- திரு யாம். தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

62
00:08:45,214 --> 00:08:46,966
- இது திரு யாம்.
- திரு யாம்.

63
00:08:46,966 --> 00:08:48,717
உட்காருங்கள்.

64
00:08:48,717 --> 00:08:51,971
உங்கள் மகளின் முதுகைக் கேட்கிறேன்
நகரத்திலிருந்து. அவள் எங்கே?

65
00:08:51,971 --> 00:08:57,309
அவள் அவளுடன் மிகவும் பிஸியாக இருந்தாள்
அவள் திரும்பி வந்ததிலிருந்து அழகு வகுப்புகள்.

66
00:08:57,309 --> 00:09:00,896
அவள் பார்த்தால் அவளுக்கு அவை தேவைப்படும்
அவளது தந்தையைப் போல் எதையும்!

67
00:09:00,896 --> 00:09:04,483
இதோ அவள் இப்போது இருக்கிறாள்.

68
00:09:12,408 --> 00:09:14,743
- அப்பா.
- இது மாமா காவ்.

69
00:09:14,743 --> 00:09:18,414
- மாமா காவு.
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

70
00:09:18,414 --> 00:09:20,040
அவள் இப்போது எல்லாம் வளர்ந்துவிட்டாள்.

71
00:09:20,040 --> 00:09:23,919
ஆம், அவள் மட்டும் அல்லவா!

72
00:09:25,421 --> 00:09:27,047
நீங்கள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

73
00:09:27,047 --> 00:09:29,675
- எனக்கு காபி.
- சரி.

74
00:09:29,675 --> 00:09:31,510
காபி?

75
00:09:31,510 --> 00:09:34,471
- நான் ஒரு காபி சாப்பிடலாமா?
- நானும்.

76
00:09:34,471 --> 00:09:38,225
மாஸ்டர், உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

77
00:09:39,268 --> 00:09:40,853
- எனக்கும் காபி.
- சரி.

78
00:09:40,853 --> 00:09:44,190
மாஸ்டர், எனக்கு காபி வேண்டாம்.
என் ஆர்டரை மாற்ற முடியுமா?

79
00:09:44,190 --> 00:09:46,192
இல்லை, நீங்கள் காபி சாப்பிடுகிறீர்கள்.

80
00:09:46,192 --> 00:09:51,864
எனவே காவ் மாமா, நீங்கள் ஒரு தேதியைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?
இன்னும் என் தந்தையின் தோண்டி எடுக்கப்பட்டதா?

81
00:09:51,864 --> 00:09:55,701
சரி, நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது உடலை தோண்டி எடுப்பது.

82
00:09:55,701 --> 00:09:58,370
விஷயத்தைப் பரிசீலித்தேன்
மிகவும் கவனமாக.

83
00:09:58,370 --> 00:10:04,543
ஆனால் என் நிமித்திகர் மறுபடி கூறினார்
எனக்கு நிறைய நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வரும்.

84
00:10:04,543 --> 00:10:09,632
- நீங்கள் அதிர்ஷ்டம் சொல்பவர்களை நம்ப முடியாது.
- நாங்கள் உங்களை நம்பலாமா?

85
00:10:09,632 --> 00:10:13,093
அவளுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

86
00:10:14,470 --> 00:10:16,639
எங்களை குறுக்கிடாதே, குழந்தை.

87
00:10:16,639 --> 00:10:19,725
சரி, நீங்கள் வற்புறுத்தினால்,
மூன்று நாட்களில் செய்து விடுவோம்.

88
00:10:19,725 --> 00:10:23,771
- நாம் என்ன கொண்டு வர வேண்டும்?
- பணம், நிச்சயமாக.

89
00:10:23,771 --> 00:10:25,731
உங்களுக்கு சரியாக எவ்வளவு வேண்டும்?

90
00:10:25,731 --> 00:10:28,275
பரவாயில்லை, உங்கள் விலையைக் குறிப்பிடவும்.

91
00:10:28,275 --> 00:10:30,903
மிஸ்டர் யாம், மிஸ்டர் வோங் வந்துவிட்டார்.

92
00:10:30,903 --> 00:10:34,323
நான் ஒரு நண்பருக்கு வணக்கம் சொல்லப் போகிறேன்.
நீங்களே உதவுங்கள்.

93
00:10:34,323 --> 00:10:37,826
கஸ்டர்ட் டார்ட்ஸ் கொண்டு வாருங்கள்.

94
00:10:46,502 --> 00:10:49,213
மாஸ்டர், எது
நான் முதலில் குடிக்க வேண்டுமா?

95
00:10:49,255 --> 00:10:52,341
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

96
00:11:06,814 --> 00:11:08,858
அதற்கு மன்னிக்கவும், மாமா காவ்.

97
00:11:08,858 --> 00:11:11,402
உங்கள் காபியைக் குடியுங்கள்
அது இன்னும் சூடாக இருக்கும் போது.

98
00:11:11,402 --> 00:11:14,405
தயவுசெய்து, மேலே செல்லுங்கள்.

99
00:11:15,489 --> 00:11:17,992
தயவுசெய்து!

100
00:11:18,742 --> 00:11:22,746
மாமா காவ், நீங்கள் அதை கருப்பு எடுக்கிறீர்களா?

101
00:11:23,330 --> 00:11:24,999
ஆம், எனக்கு கருப்பு காபி பிடிக்கும்.

102
00:11:24,999 --> 00:11:30,337
- அப்பா, உங்களுக்கு கொஞ்சம் பால் வேண்டுமா?
- சரி.

103
00:11:39,680 --> 00:11:42,850
அப்பா, நான் கொஞ்சம் மேக்கப் வாங்க வேண்டும்.

104
00:11:42,850 --> 00:11:46,604
சரி, நான் உங்களை பிறகு சந்திக்கிறேன்.

105
00:11:47,771 --> 00:11:50,274
தோண்டி எடுக்கவும்.

106
00:11:50,274 --> 00:11:53,694
- நானே உதவுவேன்.
- உங்கள் நடத்தையைப் பாருங்கள்.

107
00:11:53,694 --> 00:11:56,197
மிஸ்டர் யாம், எத்தனை சர்க்கரைகள்
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

108
00:11:56,197 --> 00:11:58,949
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் அதை சர்க்கரை இல்லாமல் எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

109
00:11:58,949 --> 00:12:01,952
எனக்கு கொஞ்சம் சர்க்கரை வேண்டும்.

110
00:12:09,877 --> 00:12:11,962
மாஸ்டர், இது மிகவும் இனிமையானது.

111
00:12:11,962 --> 00:12:15,549
சும்மா சாப்பிடு.

112
00:12:21,388 --> 00:12:23,557
நான் சில மளிகை சாமான்களை எடுக்கப் போகிறேன்.

113
00:12:23,557 --> 00:12:26,977
வழியில் ஒரு இளம் பெண்
சில மேக்கப்பிற்காக வருகிறார்.

114
00:12:26,977 --> 00:12:29,730
அவமரியாதை செய்யாதே
அவள் ஒரு ஹூக்கர் என்பதால்.

115
00:12:29,730 --> 00:12:36,403
நிச்சயமாக இல்லை அத்தை. இப்போது செல்லுங்கள்.
கவலைப்படாதே, என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

116
00:12:39,949 --> 00:12:42,576
மேக்கப் எங்கே வாங்குவது?

117
00:12:42,576 --> 00:12:45,412
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்,
அவள் ஒரு ஹூக்கர் என்று உனக்குத் தெரியாது.

118
00:12:45,412 --> 00:12:48,541
என்ன பரிதாபம்!

119
00:12:54,630 --> 00:12:57,550
நீங்களே உதவுங்கள், மிஸ்.

120
00:12:57,550 --> 00:13:01,804
- நீங்கள் வருவதாக என் அத்தை கூறினார்.
- உங்கள் அத்தை யார்?

121
00:13:01,804 --> 00:13:04,723
The lady you just spoke to.

122
00:13:04,890 --> 00:13:09,979
நான் எங்கே முடியும் என்று அவளிடம் கேட்டேன்
அலங்காரம் வாங்க. எனக்கு அவளைத் தெரியாது.

123
00:13:10,729 --> 00:13:12,565
அவள் பொய் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

124
00:13:12,565 --> 00:13:18,571
பரவாயில்லை. நீங்கள் ஏன் இதை முயற்சிக்கக்கூடாது?

125
00:13:18,571 --> 00:13:22,992
- சரி. நீ எப்போது கற்றுக்கொண்டாய்...
- எதைக் கற்றுக்கொள்வது?

126
00:13:22,992 --> 00:13:25,160
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

127
00:13:25,160 --> 00:13:27,830
எனக்கு பன்னிரண்டு வயதாக இருந்தபோது என் அம்மா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

128
00:13:27,830 --> 00:13:29,915
என்ன? உன் அம்மா உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததா?!

129
00:13:29,915 --> 00:13:35,087
ஆம், ஆனால் அவள் விரைவில் இறந்துவிட்டாள்.
அதனால் ஊருக்குப் போய் படிக்கச் சென்றேன்.

130
00:13:35,087 --> 00:13:37,506
இந்த நிறம் அழகாக இல்லையா?

131
00:13:37,506 --> 00:13:40,759
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- எனக்கு பதினெட்டு வயது.

132
00:13:40,759 --> 00:13:43,345
அவள் ஆறு வருடங்களாக செய்கிறாள்.

133
00:13:43,345 --> 00:13:47,099
- நீங்கள் எப்போதாவது விட்டுக்கொடுக்க நினைத்தீர்களா?
- இல்லை.

134
00:13:47,099 --> 00:13:50,436
நான் இன்னும் இதைச் செய்வேன்
எனக்கு எண்பது வயதாகும் போது.

135
00:13:50,436 --> 00:13:56,108
- யாராவது உங்களை கட்டாயப்படுத்துகிறார்களா?
- யாரும் என்னை வற்புறுத்தவில்லை, நான் அதை விரும்புகிறேன்!

136
00:13:56,108 --> 00:13:58,194
ஒவ்வொரு பெண்ணும் அதை விரும்புகிறார்கள்.

137
00:13:58,194 --> 00:14:01,697
- நீங்கள் எப்போதாவது ஓய்வு பெற நினைத்தீர்களா?
- இல்லை.

138
00:14:01,697 --> 00:14:05,284
இங்குள்ள எல்லா பெண்களுக்கும் கற்றுக் கொடுக்க விரும்புகிறேன்
நான் நகரத்தில் கற்றுக்கொண்டது.

139
00:14:05,284 --> 00:14:06,702
அவர்கள் விரும்புவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

140
00:14:06,702 --> 00:14:09,538
இல்லை அவர்கள் மாட்டார்கள்,
நீங்கள் அவர்களை வழிகெடுக்கிறீர்கள்.

141
00:14:09,538 --> 00:14:11,457
நீங்கள் மிகவும் பழமைவாதி!

142
00:14:11,457 --> 00:14:15,294
இது பழமைவாதமாக இருப்பது பற்றியது அல்ல,
அது ஒழுக்கத்தைப் பற்றியது.

143
00:14:15,294 --> 00:14:16,962
உங்கள் அழுக்கு பணம் எனக்கு வேண்டாம்.

144
00:14:16,962 --> 00:14:20,883
யீ ஹங் கார்டனுக்குத் திரும்பு
நீங்கள் எங்கே.

145
00:14:20,883 --> 00:14:23,719
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

146
00:14:25,387 --> 00:14:28,724
இதோ!

147
00:14:29,725 --> 00:14:32,895
என்ன விஷயம்?

148
00:14:35,397 --> 00:14:37,399
- நீங்கள் யீ ஹங் கார்டனுக்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா?
- இல்லை!

149
00:14:37,399 --> 00:14:38,734
அப்படியானால் அவளை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

150
00:14:38,734 --> 00:14:41,820
அவள் திரு யாமின் மகள்,
கோடீஸ்வரன்.

151
00:14:41,820 --> 00:14:44,240
யீ ஹங் கார்டன் என்றால் என்ன?

152
00:14:44,240 --> 00:14:45,908
- ஒரு தேநீர் விடுதி.
- ஒரு விபச்சாரி.

153
00:14:45,908 --> 00:14:47,409
என்ன?

154
00:14:47,409 --> 00:14:48,994
- ஒரு விபச்சார விடுதி.
- ஒரு உணவகம்.

155
00:14:48,994 --> 00:14:50,996
என்ன சொன்னாய்?

156
00:14:50,996 --> 00:14:53,332
அது ஒரு விபச்சார விடுதி.

157
00:14:53,332 --> 00:14:54,750
நான் ஒரு...

158
00:14:54,750 --> 00:14:57,753
மிஸ்...

159
00:15:02,174 --> 00:15:03,842
...நான் உண்மையிலேயே ஆச்சரியப்பட்டேன்.

160
00:15:03,842 --> 00:15:06,929
அப்பா! நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

161
00:15:06,929 --> 00:15:08,264
டிங்.

162
00:15:08,264 --> 00:15:11,850
- திரு யாம்.
- டிங், டிங்.

163
00:15:11,934 --> 00:15:16,230
என்ன நடக்கிறது?

164
00:15:21,861 --> 00:15:25,739
முட்டாள்!

165
00:15:35,249 --> 00:15:39,169
முழு மனதுடன் ஜெபியுங்கள்.

166
00:15:40,504 --> 00:15:42,006
மாமா காவு.

167
00:15:42,006 --> 00:15:46,010
என் ஜோசியக்காரன் இதைத்தான் சொன்னான்
மிகவும் அரிதான நிலம்.

168
00:15:46,010 --> 00:15:49,346
- மற்றும் ஒரு நல்ல கல்லறை.
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

169
00:15:49,346 --> 00:15:52,933
உகந்த ஃபெங் சுய்க்கு, தி
டிராகன்ஃபிளை பாணி கல்லறை பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

170
00:15:52,933 --> 00:15:55,769
3.4 கெஜ நீளத்தில்,
4 அடி மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.

171
00:15:55,769 --> 00:15:58,606
மற்றும் 1.3 கெஜம் அகலத்தில்,
3 அடி மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.

172
00:15:58,606 --> 00:16:01,275
இது ஒரு தந்திரமான ஒன்று.

173
00:16:01,275 --> 00:16:03,694
- அவர் செங்குத்தாக புதைக்கப்பட்டார்.
- நன்றாக முடிந்தது.

174
00:16:03,694 --> 00:16:04,945
செங்குத்தாக?

175
00:16:04,945 --> 00:16:09,116
மாஸ்டர், செங்குத்தாக என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இது ஒரு வகையான வெளிநாட்டு அடக்கமா?

176
00:16:09,116 --> 00:16:12,036
வாயை மூடு!

177
00:16:12,369 --> 00:16:14,371
காவு மாமா, விழா முடிந்ததா?

178
00:16:14,371 --> 00:16:16,290
- நாம் இப்போது தோண்ட ஆரம்பிக்கலாமா?
- ஆம்.

179
00:16:16,290 --> 00:16:19,460
போகலாம்.

180
00:16:28,969 --> 00:16:31,055
மாஸ்டர், செங்குத்து என்றால் என்ன?

181
00:16:31,055 --> 00:16:35,059
எழுந்து நின்று புதைக்கப்பட்டார் என்று அர்த்தம்.

182
00:16:35,059 --> 00:16:37,811
- நான் சொல்வது சரிதானா?
- முற்றிலும்!

183
00:16:37,811 --> 00:16:42,399
எனது நல்ல அதிர்ஷ்டம் சார்ந்துள்ளது
என் அப்பாவின் கல்லறையின் ஏற்பாட்டில்.

184
00:16:42,399 --> 00:16:44,985
உங்கள் வணிகம் எப்படி இருக்கிறது?

185
00:16:44,985 --> 00:16:48,572
எங்கள் குடும்ப தொழில்
மோசமாகி வருகிறது.

186
00:16:48,572 --> 00:16:50,074
ஏன் என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

187
00:16:50,074 --> 00:16:53,077
உங்கள் தந்தை நல்ல உறவில் இருந்தார்
குறி சொல்பவருடன்?

188
00:16:53,077 --> 00:16:54,578
மன்னிக்கவா?

189
00:16:54,578 --> 00:17:00,000
உங்கள் தந்தை மற்றும் அவர் செய்தார்
வெளியே விழுந்துவிட்டதா?

190
00:17:00,000 --> 00:17:02,753
இந்த நிலம் முன்பு சொந்தமானது
குறி சொல்பவருக்கு,

191
00:17:02,753 --> 00:17:05,089
ஆனால் என் தந்தை அதை வாங்கினார்
நிறைய பணத்திற்கு.

192
00:17:05,089 --> 00:17:10,010
அவர் அதிகம் பயன்படுத்தவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
வற்புறுத்தும் பொருள்?

193
00:17:10,094 --> 00:17:11,512
அப்போது அவர் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்.

194
00:17:11,512 --> 00:17:14,765
இல்லாவிட்டால் அவனிடம் இருக்காது
இதைச் செய்யச் சொன்னேன்.

195
00:17:14,765 --> 00:17:18,519
வேண்டுமென்றே நிமித்திகர்
உங்களுக்கு தவறான வழிமுறைகளை கொடுத்துள்ளார்.

196
00:17:18,519 --> 00:17:22,022
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- இங்கே கான்கிரீட் இருக்கக்கூடாது.

197
00:17:22,022 --> 00:17:25,359
இந்த டிராகன்ஃபிளை பொருட்கள் அனைத்தும்,
அவர் அனைத்தையும் கலக்கினார்.

198
00:17:25,359 --> 00:17:27,027
இது இப்படி வேலை செய்யாது.

199
00:17:27,027 --> 00:17:30,281
ஆனால் அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
குறைந்த பட்சம் அவர் மீண்டும் புதைக்க பரிந்துரைத்தார்.

200
00:17:30,281 --> 00:17:34,034
அவர் உங்கள் வாழ்க்கையில் பாதியை மட்டுமே அழித்துவிட்டார்.
உங்கள் சந்ததியினர் நலமாக இருப்பார்கள்.

201
00:17:34,034 --> 00:17:37,371
சவப்பெட்டி கண்ணில் பட்டது!

202
00:18:15,326 --> 00:18:17,828
நகங்களை வெளியே இழுக்கவும்.

203
00:18:17,828 --> 00:18:22,082
சவப்பெட்டியைத் திறக்கப் போகிறோம்.

204
00:18:22,082 --> 00:18:28,255
36, 22, 35 மற்றும் 48 வயதுடைய அனைவரும்,

205
00:18:28,255 --> 00:18:34,929
மற்றும் நட்சத்திரம் உள்ளவர்கள்
மகரம், திரும்பவும்.

206
00:18:36,013 --> 00:18:40,184
நீங்கள் தயாரா? சவப்பெட்டியைத் திறக்கவும்.

207
00:18:58,160 --> 00:19:00,538
- அப்பா.
- தாத்தா.

208
00:19:00,538 --> 00:19:05,209
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

209
00:19:06,126 --> 00:19:08,462
மாமா காவ்,
இந்த கல்லறையை நாம் இன்னும் பயன்படுத்தலாமா?

210
00:19:08,462 --> 00:19:13,050
இல்லை, நம்மால் முடியாது. அது பாழாகிவிட்டது.
இது இனி ஒரு டிராகன்ஃபிளை கல்லறை அல்ல.

211
00:19:13,050 --> 00:19:14,468
அது இப்போது பயனற்றது.

212
00:19:14,468 --> 00:19:15,553
இப்போது என்ன?

213
00:19:15,553 --> 00:19:17,972
நான் இங்கேயே தகனம் செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்.

214
00:19:17,972 --> 00:19:23,978
என்ன? என் தந்தை நெருப்புக்கு பயந்தார்.
என்னால் அவருக்கு அப்படிச் செய்ய முடியவில்லை.

215
00:19:23,978 --> 00:19:25,729
ஆனால் பிரச்சனைகள் இருக்கலாம்.

216
00:19:25,729 --> 00:19:28,732
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்
தகனம் தவிர.

217
00:19:28,732 --> 00:19:32,319
வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.

218
00:19:32,403 --> 00:19:34,905
சரி, நாங்கள் அவரை எங்கள் பிணவறைக்கு கொண்டு செல்வோம்
இப்போதைக்கு.

219
00:19:34,905 --> 00:19:38,742
நான் நாளை அவருக்கு ஒரு சதியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
அதனால் அவர் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்க முடியும்.

220
00:19:38,742 --> 00:19:41,745
மீண்டும் மூடி வைத்துவிட்டு போகலாம்.

221
00:19:41,745 --> 00:19:45,624
மிஸ்டர் யாம், நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

222
00:20:01,891 --> 00:20:07,646
நீங்கள் இருவரும் இருங்கள் மற்றும் சிறிது எரியுங்கள்
கல்லறைகளில் தூபக் குச்சிகள்.

223
00:20:07,897 --> 00:20:12,318
எனக்கு தூபம் போட வேண்டும்
ஒவ்வொரு கல்லறையிலும்.

224
00:20:35,007 --> 00:20:39,929
அப்படி ஒரு இளம் பெண். என்ன வீண்!

225
00:20:42,097 --> 00:20:45,601
இது வீணாகாது.

226
00:20:49,021 --> 00:20:52,775
நன்றி!

227
00:20:58,572 --> 00:21:01,617
இந்த தூபம் விசித்திரமாக தெரிகிறது.

228
00:21:01,617 --> 00:21:04,954
வாருங்கள். மாஸ்டரிடம் சொல்லலாம்.

229
00:21:04,954 --> 00:21:10,376
ஏதோ தவறு இருக்க வேண்டும்.
இந்த தூபம் சரியாக எரிவதில்லை.

230
00:21:10,376 --> 00:21:14,129
அது ஒரு கெட்ட சகுனம்.

231
00:21:15,631 --> 00:21:19,760
துரதிர்ஷ்டம் முன்னால் உள்ளது. யாரோ ஒருவர்
குடும்பத்தில் இறக்கப் போகிறது.

232
00:21:19,760 --> 00:21:23,931
- திரு யாமின் குடும்பத்தில்?
- ஆம், வேறு யார்?

233
00:21:24,265 --> 00:21:26,684
இது எங்கள் வேலை இல்லை. மறந்துவிடு.

234
00:21:26,684 --> 00:21:28,852
அது திரு யாமின் மகளாக இருக்கலாம்.

235
00:21:28,852 --> 00:21:31,522
அது யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம். யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

236
00:21:31,522 --> 00:21:34,108
அவரது மகள்!

237
00:21:34,108 --> 00:21:36,402
இது எங்கள் வேலை இல்லை, நினைவிருக்கிறதா?

238
00:21:36,402 --> 00:21:41,615
அதை மறந்துவிடு!
நான் அவளை காப்பாற்றினால், அவள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.

239
00:21:41,615 --> 00:21:45,119
- இது நியாயமான போட்டியாக இருக்க வேண்டும்.
- சரி.

240
00:21:45,119 --> 00:21:47,955
- மாஸ்டர், தயவுசெய்து அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
- வாருங்கள், மாஸ்டர்.

241
00:21:47,955 --> 00:21:51,375
நான் அவர்களுக்கு உதவுவேன்,
அதனால்தான் சவப்பெட்டியை எடுத்து வந்தேன்.

242
00:21:51,375 --> 00:21:52,877
அதில் என்ன தவறு?

243
00:21:52,877 --> 00:21:58,549
சவப்பெட்டி நன்றாக இருக்கிறது,
நான் கவலைப்படும் சடலம் அது.

244
00:21:58,549 --> 00:22:00,968
அதில் வேடிக்கையான ஒன்று இருந்தது.

245
00:22:00,968 --> 00:22:06,640
ஆம், அது இன்னும் சரியான நிலையில் உள்ளது
இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு.

246
00:22:12,229 --> 00:22:15,816
அவர் சிதைந்து போகிறார்!

247
00:22:19,028 --> 00:22:21,906
அட்டையில் போடு, சீக்கிரம்!

248
00:22:25,659 --> 00:22:28,996
- காகிதம், தூரிகை, மை, கத்தி மற்றும் வாள்.
- என்ன?

249
00:22:28,996 --> 00:22:34,460
எனக்கு கொஞ்சம் காகிதம், ஒரு தூரிகை கொண்டு வாருங்கள்,
கொஞ்சம் மை, ஒரு கத்தி மற்றும் ஒரு வாள்!

250
00:22:39,924 --> 00:22:43,761
மாஸ்டர், அது என் செல்லக் கோழி.

251
00:22:44,345 --> 00:22:45,930
அது சரி, சரி...

252
00:22:45,930 --> 00:22:49,850
இதைப் பிடித்து உங்கள் முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள்.

253
00:23:20,631 --> 00:23:23,884
- அது என்ன?
- இது ஒரு மை பானை.

254
00:23:23,884 --> 00:23:29,974
- மாஸ்டர், மை எதற்கு?
- சவப்பெட்டியில் சில கோடுகளை வரையவும்.

255
00:23:37,231 --> 00:23:41,902
எனக்கு வரிகள் வேண்டும்
சவப்பெட்டியின் முழு நீளம்.

256
00:23:42,987 --> 00:23:47,074
நல்லவர்களும் உண்டு கெட்டவர்களும் உண்டு.
பிணங்கள் மற்றும் காட்டேரிகள் உள்ளன.

257
00:23:47,074 --> 00:23:50,077
பின்னர் ஆண்களும் பெண்களும் உள்ளனர்.

258
00:23:50,077 --> 00:23:54,999
நான் பேசும்போது குறுக்கிடாதே.

259
00:23:55,916 --> 00:23:58,919
அந்த பிணம்
காட்டேரியாக மாறி வருகிறது.

260
00:23:58,919 --> 00:24:01,171
பிணம் எப்படி ரத்தக் காட்டேரியாக மாறும்?

261
00:24:01,171 --> 00:24:06,927
- இறந்த மனிதன் எப்படி மோசமாக மாற முடியும்?
- ஏனென்றால் அவர் எளிதில் விட்டுவிடுகிறார்.

262
00:24:06,927 --> 00:24:10,598
ஒரு பிணம் காட்டேரியாக மாறுகிறது
புதிய காற்றின் சுவாசத்திற்காக.

263
00:24:10,598 --> 00:24:12,766
உண்மையில்? அவர்களுக்கு ஏன் காற்று தேவை?

264
00:24:12,766 --> 00:24:17,897
ஒரு மனிதன் மனக்கசப்பைக் கொண்டிருந்தால்
அல்லது அவரது மரணத்திற்கு முன் வெறுப்பு,

265
00:24:17,938 --> 00:24:21,734
காற்று பிடிபடும்
அவரது தொண்டையில்.

266
00:24:21,775 --> 00:24:23,903
அவர் இறுதி மூச்சு விடவில்லை.

267
00:24:23,944 --> 00:24:26,155
ஒரு மனிதன் கைவிடக்கூடாது.

268
00:24:26,155 --> 00:24:31,493
மேலும் அவர் தனது இறுதி மூச்சை விட்டிருக்க வேண்டும்,
அல்லது அவர் ஒரு காட்டேரியாக மாறுவார்.

269
00:24:31,493 --> 00:24:34,246
ஒரு நிமிடம் அமைதியாக இருக்க முடியாதா?

270
00:24:34,246 --> 00:24:39,335
நீங்கள் முடித்ததும் என்னைப் பாருங்கள்.
நான் அதை சரியாக செய்ய விரும்புகிறேன்.

271
00:24:46,675 --> 00:24:49,428
- சரி, முடிந்தது.
- நாங்கள் எதையும் தவறவிடவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

272
00:24:49,428 --> 00:24:50,930
- பார்.
- எங்கே?

273
00:24:50,930 --> 00:24:52,014
இங்கே.

274
00:24:52,014 --> 00:24:53,682
முட்டாள்!

275
00:24:53,682 --> 00:24:57,019
- இங்கே.
- இங்கே திரும்பி வா.

276
00:25:08,614 --> 00:25:10,950
நிறுத்து, நிறுத்து.

277
00:25:10,950 --> 00:25:13,869
மாஸ்டர்.

278
00:25:15,037 --> 00:25:17,540
பொய்யன்!

279
00:25:18,207 --> 00:25:21,544
இதோ, இதைப் பிடி!

280
00:25:28,968 --> 00:25:31,136
ஏன் என்னை விட்டு ஓடி வந்தாய்?

281
00:25:31,136 --> 00:25:36,809
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு,
நீ என்னை கேலி செய்திருக்க கூடாது.

282
00:25:36,809 --> 00:25:40,980
ஆனால் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
நீங்கள் ஒரு பேய்க்குள் ஓடினால் என்ன செய்வது?

283
00:25:40,980 --> 00:25:46,402
சரி, நான் அவர்களுக்குள் ஓட விரும்புகிறேன்
திரும்பிச் சென்று மாஸ்டரைப் பார்ப்பதை விட.

284
00:26:05,921 --> 00:26:08,173
அவள் கண்கள்

285
00:26:08,173 --> 00:26:10,759
நட்சத்திரங்களைப் போல பிரகாசிக்கவும்

286
00:26:10,759 --> 00:26:15,764
ஒரு பயங்கரமான காட்சி

287
00:26:15,764 --> 00:26:18,100
அவள் கண்கள்

288
00:26:18,100 --> 00:26:20,853
நட்சத்திரங்களைப் போல பிரகாசிக்கவும்

289
00:26:20,853 --> 00:26:26,567
இன்னும் பயங்கரமான காட்சி

290
00:26:29,195 --> 00:26:34,074
அமானுஷ்யமான காற்று நிலவு சந்து வழியாக வீசுகிறது

291
00:26:34,074 --> 00:26:38,537
அது ஒரு பெண் பேய் தன் காதலனைத் தேடுகிறது

292
00:26:38,996 --> 00:26:43,959
பேய் மணமகளை யார் விரும்புவார்கள்

293
00:26:43,959 --> 00:26:52,051
அவளுடன் சந்திரனை வணங்குவதா?

294
00:26:53,427 --> 00:26:55,512
அவள் கண்கள்

295
00:26:55,512 --> 00:26:58,015
நட்சத்திரங்களைப் போல பிரகாசிக்கவும்

296
00:26:58,015 --> 00:27:03,103
ஒரு பயங்கரமான காட்சி

297
00:27:03,103 --> 00:27:05,272
அவள் கண்கள்

298
00:27:05,272 --> 00:27:07,775
நட்சத்திரங்களைப் போல பிரகாசிக்கவும்

299
00:27:07,775 --> 00:27:12,530
இன்னும் பயங்கரமான காட்சி

300
00:27:12,530 --> 00:27:26,335
நிலவு கூட பார்க்க மறுக்கிறது

301
00:28:55,466 --> 00:29:01,555
என்ன ஒரு கனமான தூக்கம் - சரியானது
ஒரு மார்டிசியன் உதவியாளருக்கு!

302
00:29:10,147 --> 00:29:12,900
- குடிக்கவும்.
- ஸ்டேஷனில் புதிதாக ஏதாவது இருக்கிறதா?

303
00:29:12,900 --> 00:29:17,071
அதிகம் இல்லை. என் ஆட்கள் பார்த்துக்கொள்ளலாம்.

304
00:29:17,321 --> 00:29:20,241
டிங் இப்போது ஒரு பெண்ணாகிவிட்டார்.

305
00:29:20,241 --> 00:29:22,243
ஆம், அவள் வயது வந்தவள்.

306
00:29:22,243 --> 00:29:27,414
- அவள் விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்வாள்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

307
00:29:27,581 --> 00:29:28,666
நான் விரும்புகிறேன்...

308
00:29:28,666 --> 00:29:31,252
... இன்னும் தேநீர் சாப்பிடவா? இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

309
00:29:31,252 --> 00:29:34,171
ஐயா, காவ் மாமா இங்கே இருக்கிறார்.

310
00:29:34,171 --> 00:29:35,589
திரு யாம்.

311
00:29:35,589 --> 00:29:39,510
- மறுமலர்ச்சித் திட்டங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
- நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

312
00:29:39,510 --> 00:29:43,138
- என் படிப்பில் பேசலாம்.
- சரி.

313
00:29:44,932 --> 00:29:48,060
நீங்கள் இருவரும் நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

314
00:29:48,060 --> 00:29:53,065
- மாமா, நான் விரும்புகிறேன் ...
- நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

315
00:29:54,400 --> 00:29:58,320
மிஸ் யாம், மன்னிக்கவும்
தவறான புரிதல் பற்றி.

316
00:29:58,320 --> 00:29:59,822
பிடி!

317
00:29:59,822 --> 00:30:03,492
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
உங்கள் கைகளை கவனியுங்கள்!

318
00:30:03,492 --> 00:30:06,245
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என் உறவினரிடம் பாஸ் செய்யுங்கள்.

319
00:30:06,245 --> 00:30:07,830
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, டிங்?

320
00:30:07,830 --> 00:30:08,998
வை.

321
00:30:08,998 --> 00:30:12,918
என் உறவினரின் கோபம்!
அவள் அப்படிச் சொல்ல மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

322
00:30:12,918 --> 00:30:15,504
சரியா?

323
00:30:18,173 --> 00:30:21,760
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், எல்லாமே எங்கள் தவறு.
நாங்கள் வந்திருக்கக் கூடாது.

324
00:30:21,760 --> 00:30:24,680
நாங்கள் தோட்டத்திற்குச் செல்வோம்.

325
00:30:24,680 --> 00:30:27,933
நரை முடி, முதுமையின் அடையாளம்.

326
00:30:27,933 --> 00:30:30,519
- இது உங்களுடையதா?
- இல்லை! அது முடியாது!

327
00:30:30,519 --> 00:30:34,690
எனக்கு நரை முடி இருந்ததில்லை.

328
00:30:38,360 --> 00:30:42,198
நான் என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தேன்
உங்களைப் பற்றி மாமாவிடம்.

329
00:30:42,198 --> 00:30:44,950
நாம் முன்பு இருந்ததை நினைவில் கொள்க
ஒன்றாக விளையாடவா?

330
00:30:44,950 --> 00:30:50,623
நாங்கள் தனித்தனியாக வாழ்ந்தாலும்
நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்த வீடுகள்.

331
00:30:50,623 --> 00:30:54,627
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பல ஆண்டுகளாக அறிந்திருக்கிறோம்,
ஆனால் நாங்கள் கையை கூட பிடித்ததில்லை.

332
00:30:54,627 --> 00:30:57,880
நான் அந்த முரட்டுத்தனமான மனிதர்களைப் போல் இல்லை.

333
00:31:00,883 --> 00:31:02,885
- நீங்கள் இதை விழுங்க வேண்டும்.
- நான் ஏன்?

334
00:31:02,885 --> 00:31:05,054
அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் முடியை வெளியே இழுத்தீர்கள்.

335
00:31:05,054 --> 00:31:07,890
அதை விழுங்குங்கள், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
அவரைப் போன்ற அதே நபர்.

336
00:31:07,890 --> 00:31:12,394
நீங்கள் அவருக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

337
00:31:19,068 --> 00:31:20,986
தயாரா? வாருங்கள்.

338
00:31:20,986 --> 00:31:24,240
உங்களை அறைந்து கொள்ளுங்கள்.

339
00:31:27,660 --> 00:31:29,161
தானே அடித்தால் என்ன?

340
00:31:29,161 --> 00:31:34,250
யாரும் அவ்வளவு முட்டாளாக இருக்க மாட்டார்கள்.
வாருங்கள், கடினமானது!

341
00:31:34,250 --> 00:31:37,336
நிறுத்த வேண்டாம்.

342
00:31:37,336 --> 00:31:40,673
என்ன செய்கிறாய்?

343
00:31:40,673 --> 00:31:42,591
- நீங்கள் ஏன் நிறுத்தினீர்கள்?
- வலிக்கிறது.

344
00:31:42,591 --> 00:31:45,511
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

345
00:31:47,680 --> 00:31:50,766
உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.

346
00:31:51,934 --> 00:31:54,770
வாய்!

347
00:31:54,937 --> 00:31:58,440
நான் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறேன்! கை, தயவுசெய்து என்னை அறையுங்கள்.

348
00:31:59,441 --> 00:32:03,779
சிலர் தங்களைத் தாங்களே அடித்துக் கொள்கிறார்கள்
நோக்கத்துடன்.

349
00:32:04,780 --> 00:32:07,283
நான் இனி விளையாட விரும்பவில்லை.

350
00:32:07,283 --> 00:32:11,537
ஏன் இல்லை? நாங்கள் அவரைப் போல தோற்றமளிக்கிறோம்
ஒரு முட்டாள், வேறு வழி இல்லை.

351
00:32:11,537 --> 00:32:14,623
வேறு ஏதாவது முயற்சி செய்யலாம்.

352
00:32:17,126 --> 00:32:19,295
- உங்கள் ஆடைகளை கழற்றவும்.
- என்னால் முடியாது.

353
00:32:19,295 --> 00:32:25,968
ஓய்வெடுங்கள், நீங்கள் இங்கே வெளியேறலாம்,
ஆனால் அவர் அங்கே கழற்றுவார்.

354
00:32:27,887 --> 00:32:31,223
வை.

355
00:32:47,740 --> 00:32:50,993
அப்பா!

356
00:32:51,327 --> 00:32:55,581
முட்டாள்! ஏமாற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.

357
00:32:56,165 --> 00:32:59,501
வீட்டுக்கு போ!

358
00:33:00,085 --> 00:33:02,087
மாமா!

359
00:33:02,087 --> 00:33:06,508
நான் இன்னும் கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துகிறேன்.

360
00:34:22,126 --> 00:34:25,880
ஒரு கொலை நடந்திருக்கிறது
யாமின் இடத்தில்!

361
00:34:25,880 --> 00:34:29,049
திரும்பி இரு! அனைவரும் திரும்பி!

362
00:34:29,049 --> 00:34:32,553
திரு யாம் கொடூரமாக கொலை செய்யப்பட்டுள்ளார்.

363
00:34:35,973 --> 00:34:41,395
டிங், மாமா இறந்து இருக்கலாம்
ஆனால் நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

364
00:34:46,901 --> 00:34:49,320
இங்கே குழப்புவதை நிறுத்துங்கள்.

365
00:34:49,320 --> 00:34:51,238
ஆமாம் சார்.

366
00:34:51,238 --> 00:34:54,575
போய் பாருங்கள் அந்த பிணம்
இன்னும் எங்கள் இடத்தில் உள்ளது.

367
00:34:54,575 --> 00:34:57,494
சரி.

368
00:34:57,578 --> 00:35:02,082
வை, மிஸ்டர் யாம் எப்படி இறந்தார்?

369
00:35:02,333 --> 00:35:04,251
அவர் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.

370
00:35:04,251 --> 00:35:07,421
ஏன் உள்ளன
கழுத்தில் இத்தனை காயங்கள்?

371
00:35:07,421 --> 00:35:13,260
கொலைகாரன் ஒரு பயிற்சி பெற்ற கொலையாளி
ஈட்டிகளை வீசுவதில் வல்லவர்.

372
00:35:13,260 --> 00:35:16,931
அவர் தனது சிறப்பு ஈட்டிகளைப் பயன்படுத்தினார்
திரு யாமைக் கொல்ல.

373
00:35:16,931 --> 00:35:19,850
அப்படியானால் ஈட்டிகள் எங்கே?

374
00:35:19,850 --> 00:35:24,688
எனது விசாரணைக்கு இடையூறு செய்யாதீர்கள். என்றால்
உங்களுக்கு நிறைய தெரியும், பிறகு சொல்லுங்கள்.

375
00:35:24,688 --> 00:35:29,693
அவர் நீண்ட விரல் நகங்களால் குத்தப்பட்டார்.

376
00:35:31,028 --> 00:35:36,867
உண்மையில்? எனவே கொலைகாரன்
மிக நீண்ட விரல் நகங்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

377
00:35:36,867 --> 00:35:43,123
கேளுங்கள். யாரிடமாவது இருக்கிறதா
இதை விட விரல் நகங்கள் நீளமா?

378
00:35:43,541 --> 00:35:47,211
- நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.
- நான் ஒருபோதும் தவறான குற்றச்சாட்டுகளை கூறுவதில்லை.

379
00:35:47,211 --> 00:35:51,382
உங்களிடம் மிக நீளமான விரல் நகங்கள் உள்ளன,
எனவே நீங்கள் முக்கிய சந்தேக நபர்.

380
00:35:51,382 --> 00:35:55,386
- ஆண்களே! அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- ஆம், ஐயா.

381
00:35:55,386 --> 00:35:59,723
டிங், நாங்கள் ஒரு சந்தேக நபரை கைது செய்துள்ளோம்.
உங்களுக்காக மாமாவின் மரணத்திற்கு நான் பழிவாங்குவேன்.

382
00:35:59,723 --> 00:36:04,395
வை, நீங்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
அப்பாவி மக்கள் மீது குற்றம் சுமத்தக்கூடாது.

383
00:36:04,395 --> 00:36:06,397
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

384
00:36:06,397 --> 00:36:11,318
வா, திரு யாமின் உடலை எடுத்துச் செல்லுங்கள்
மீண்டும் நிலையத்திற்கு.

385
00:36:11,318 --> 00:36:15,239
உன் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ள வைப்பேன்.
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

386
00:36:15,239 --> 00:36:17,825
மாஸ்டர், சவப்பெட்டியின்...
... அடித்து நொறுக்கப்பட்டது.

387
00:36:17,825 --> 00:36:19,493
சடலம் என்பது...
.“போய்விட்டது.

388
00:36:19,493 --> 00:36:22,830
- மாஸ்டர்?
- அவர் கைது செய்யப்பட்டார்.

389
00:36:22,830 --> 00:36:24,331
நடந்து கொள்ளுங்கள்.

390
00:36:24,331 --> 00:36:27,001
கேப்டன், நான் அவர்களிடம் ஒரு வார்த்தை பேசலாமா?

391
00:36:27,001 --> 00:36:31,338
சரி, ஆனால் சீக்கிரம்,
நான் உனக்கு ஒரு உதவி செய்கிறேன்.

392
00:36:34,508 --> 00:36:38,846
- நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் தேடினீர்களா?
- ஆம், மற்ற சவப்பெட்டிகளிலும் கூட.

393
00:36:38,846 --> 00:36:42,933
- இது ஒரு மோசமான இரவு.
- ஆம், மாஸ்டர், நீங்கள் சிறைக்குச் செல்கிறீர்கள்.

394
00:36:42,933 --> 00:36:45,769
இல்லை. அதாவது இரண்டு காட்டேரிகள் இருக்கும்
இன்றிரவு சுற்றி.

395
00:36:45,769 --> 00:36:46,854
அவற்றில் இரண்டு?!

396
00:36:46,854 --> 00:36:51,609
திரு யாம் ஒரு காட்டேரியால் கொல்லப்பட்டார்,
அதனால் இப்போது அவன் காட்டேரியாக மாறுவான்.

397
00:36:51,609 --> 00:36:53,527
ஒரு தந்தை மற்றும் மகன் கூட்டு.

398
00:36:53,527 --> 00:36:55,529
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
- ஒரு நிமிடம்.

399
00:36:55,529 --> 00:36:58,449
ஷெங், என் கருவிகளைக் கொண்டு வா
இன்று இரவு நிலையத்திற்கு.

400
00:36:58,449 --> 00:37:00,117
மேன் சோய், நீங்கள் டிங்கைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்.

401
00:37:00,117 --> 00:37:01,535
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

402
00:37:01,535 --> 00:37:03,954
உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

403
00:37:03,954 --> 00:37:05,289
என் மூச்சைப் பிடித்துக்கொள்.

404
00:37:05,289 --> 00:37:07,708
மாஸ்டர், நான் என்ன கொண்டு வர வேண்டும்?

405
00:37:07,708 --> 00:37:10,544
கோழி ரத்தம், கொஞ்சம் மை
மற்றும் புனித காகிதம்.

406
00:37:10,544 --> 00:37:16,300
நேரம் முடிந்துவிட்டது. உங்கள் வார்த்தைகளை சேமிக்கவும்
அவரது இறுதி சடங்கிற்காக. தொடருங்கள்!

407
00:37:18,886 --> 00:37:22,556
ஒட்டும் அரிசி.
ஒட்டும் அரிசியையும் கொண்டு வர நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

408
00:37:22,556 --> 00:37:25,309
நகருங்கள், வாருங்கள்.

409
00:37:31,565 --> 00:37:34,985
என் மாமாவின் மரணத்திற்கு நான் பழிவாங்குவேன்.

410
00:37:34,985 --> 00:37:39,782
- என் மாமாவை ஏன் கொன்றாய்?
- நான் ஏன் அவரைக் கொல்ல வேண்டும்?

411
00:37:40,366 --> 00:37:43,410
நீங்கள் ஒரு கடினமானவர்.
இது என்ன தெரியுமா?

412
00:37:43,410 --> 00:37:46,705
- அதை செய்யாதே.
- ஏன் இல்லை?

413
00:37:46,705 --> 00:37:50,125
உங்களைப் போன்ற கெட்டவர்களை முத்திரை குத்திவிட்டேன்
இதற்கு முன்.

414
00:37:50,125 --> 00:37:53,796
இது சருமத்தை சுருங்கச் செய்கிறது.

415
00:37:53,796 --> 00:37:57,967
நான் இப்போது அதை உங்களிடம் சோதிக்கப் போகிறேன்.

416
00:37:57,967 --> 00:38:03,889
- நீங்கள் விரைவில் கத்துவீர்கள். ஆண்களே!
- ஆம், ஐயா!

417
00:38:08,561 --> 00:38:11,313
"வில்லன்"

418
00:38:12,481 --> 00:38:14,733
இதைப் பிடி.

419
00:38:14,733 --> 00:38:16,443
என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

420
00:38:16,443 --> 00:38:21,615
உங்கள் தோலை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்
வில்லன் என்ற வார்த்தையால் முத்திரை குத்தப்பட வேண்டும்,

421
00:38:21,615 --> 00:38:25,119
விடியும் முன் உன் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்.
புரிகிறதா?

422
00:38:25,119 --> 00:38:29,707
நீங்கள் என்னை போக விடவில்லை என்றால், நீங்கள் தான்
விளைவுகளுக்கு பொறுப்பு.

423
00:38:29,707 --> 00:38:34,962
இன்னும் இவ்வளவு பிடிவாதமா?
அவனை அவனது செல்லுக்கு அழைத்துச் செல்லு!

424
00:38:36,922 --> 00:38:44,388
மாமா, உன் சாவுக்கு நான் பழிவாங்குவேன்
அதனால் நீங்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்.

425
00:38:58,235 --> 00:39:02,573
விடியும் முன் உன் வாக்குமூலம் வேண்டும்.

426
00:39:33,938 --> 00:39:36,899
- நீங்கள் எதற்காக அங்கு நிற்கிறீர்கள்?
- காரணம் இல்லை.

427
00:39:36,899 --> 00:39:39,485
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்
உங்கள் தலையை பின்னால் இழுக்க.

428
00:39:39,485 --> 00:39:41,946
- ஏன்?
- நீங்கள் முகத்தை இழக்க நான் விரும்பவில்லை.

429
00:39:41,946 --> 00:39:46,033
முட்டாள்தனம். இதற்கு எனக்கு உதவுங்கள்.

430
00:39:46,700 --> 00:39:49,870
நிறுத்து, நிறுத்து.

431
00:39:49,870 --> 00:39:52,039
- உங்களிடம் ஏதேனும் சிறந்த யோசனைகள் உள்ளதா?
- ஆம்.

432
00:39:52,039 --> 00:39:55,543
ஆனால் நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்
என்னைக் கத்த வேண்டாம் மாஸ்டர்.

433
00:39:55,543 --> 00:39:58,128
நான் மாட்டேன். விரைவு!

434
00:39:58,128 --> 00:40:01,048
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

435
00:40:01,048 --> 00:40:03,384
நீங்கள் இப்போது சிக்கவில்லை, இல்லையா?

436
00:40:03,384 --> 00:40:04,885
நீ முட்டாள், சிறிய ...

437
00:40:04,885 --> 00:40:09,473
மாஸ்டர், நீங்கள் சொன்னதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் என்னைக் கத்தமாட்டேன் என்று உறுதியளித்தீர்கள்.

438
00:40:09,473 --> 00:40:13,852
- நீங்கள் என் பொருட்களை கொண்டு வந்தீர்களா?
- ஆம்.

439
00:40:14,979 --> 00:40:19,358
கோழி ரத்தம், மை பானை,
மற்றும் புனித காகிதம்.

440
00:40:19,358 --> 00:40:21,735
- ஒட்டும் அரிசி எங்கே?
- அது இங்கே இருக்கிறது.

441
00:40:21,735 --> 00:40:26,740
- இது இன்னும் சூடாக இருக்கிறது, இப்போது சாப்பிடுங்கள்.
- நீங்கள் சமைத்தீர்களா? எனக்கு சமைக்காமல் வேண்டும்.

442
00:40:26,740 --> 00:40:30,327
நான் அதைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்
அவரது பலத்தை பலவீனப்படுத்த.

443
00:40:30,327 --> 00:40:34,415
இப்போது என்ன? நான் அவருக்கு உணவளிக்க முடியும்.

444
00:40:34,915 --> 00:40:39,003
மாஸ்டர், அவர் நகர்கிறார்.

445
00:40:51,181 --> 00:40:54,184
இந்த புனித காகிதத்தை ஒட்டவும்
அவரது நெற்றியில்.

446
00:40:54,184 --> 00:40:56,020
மாஸ்டர், அவர் போய்விட்டார்.

447
00:40:56,020 --> 00:40:59,023
அவரைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

448
00:40:59,607 --> 00:41:02,526
தொடருங்கள்!

449
00:41:02,526 --> 00:41:05,446
சீக்கிரம்!

450
00:42:17,434 --> 00:42:21,772
என்ன நடக்கிறது?
சென்று பாருங்கள்!

451
00:42:37,663 --> 00:42:40,249
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
என் மாமா மட்டும்தான்.

452
00:42:40,249 --> 00:42:43,669
- வா, அந்த படுக்கையை சரி செய்.
- ஆம், ஐயா.

453
00:42:43,669 --> 00:42:50,342
அங்கிள், நான் உள்ளே வந்ததே நன்றாகத்தான் இருக்கிறது
அல்லது அவர்கள் இப்போது உங்களை சித்திரவதை செய்து கொண்டிருப்பார்கள்.

454
00:42:50,342 --> 00:42:55,347
- படுக்கை இப்போது சரி.
- அவரை படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

455
00:43:04,356 --> 00:43:06,775
நீங்கள் இப்போது சென்று கதவைப் பூட்டலாம்.

456
00:43:06,775 --> 00:43:11,071
- எதுவாக இருந்தாலும் திறக்காதே.
- ஆம், ஐயா.

457
00:43:18,162 --> 00:43:25,544
- இது எனது மகிமையின் தருணம்.
- புனித காகிதத்தை அகற்றாதே!

458
00:43:32,051 --> 00:43:37,223
உன்னால் என்னிடமிருந்து மறைக்க முடியாது. வெளியே வா.

459
00:43:37,556 --> 00:43:42,144
- பின்னால் பார்!
- எனக்குப் பின்னால் என் மாமா இருக்கிறார்.

460
00:44:01,956 --> 00:44:05,793
- என் மாமா.
- அவர் இப்போது ஒரு வாம்பயர்.

461
00:44:23,936 --> 00:44:27,022
வாருங்கள்.

462
00:44:40,035 --> 00:44:42,621
வாத்து!

463
00:44:55,926 --> 00:44:59,471
- கதவை திற!
- நாங்கள் அதை எதற்கும் திறக்க மாட்டோம்!

464
00:44:59,471 --> 00:45:04,810
நான் உங்கள் கேப்டன், கதவைத் திற.

465
00:45:07,980 --> 00:45:11,150
விரைவாக, விரைவாக. சீக்கிரம்.

466
00:45:19,742 --> 00:45:22,953
உதவி!

467
00:45:25,080 --> 00:45:28,584
மாமா காவ், எனக்கு உதவுங்கள்!

468
00:45:28,584 --> 00:45:31,837
- சாவியை எனக்கு எறியுங்கள்.
- சரி.

469
00:45:37,009 --> 00:45:40,095
பிடி!

470
00:45:41,597 --> 00:45:45,017
எனக்கு உதவுங்கள்!

471
00:45:57,446 --> 00:46:00,366
உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

472
00:46:54,253 --> 00:46:57,339
என்னைப் பின் தொடராதே!

473
00:46:58,591 --> 00:47:01,427
மாஸ்டர், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

474
00:47:01,427 --> 00:47:05,681
- இல்லை, மீண்டும் அப்படி இல்லை.
- எனக்கு இன்னொரு யோசனை இருக்கிறது.

475
00:47:05,681 --> 00:47:08,601
மாமா காவ், உதவுங்கள்!

476
00:47:11,854 --> 00:47:14,940
சரி, கதவைத் திற.

477
00:47:14,940 --> 00:47:18,694
உதவி, மாமா காவ்!

478
00:47:24,450 --> 00:47:27,369
வரியை இழுக்கவும்.

479
00:48:13,332 --> 00:48:16,502
பொழுது விடிந்துவிட்டது. அவர் வருவதில்லை.

480
00:48:16,502 --> 00:48:20,005
நீ போய் கொஞ்சம் தூங்கக் கூடாதா?

481
00:48:20,005 --> 00:48:22,341
நான் இங்கே இல்லை என்றால்,
உன்னை யார் பாதுகாப்பார்கள்?

482
00:48:22,341 --> 00:48:25,511
ஏன் சுமக்கிறீர்கள்
அந்த அசிங்கமான மூங்கில் குச்சியா?

483
00:48:25,511 --> 00:48:27,346
அதை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

484
00:48:27,346 --> 00:48:31,016
இது என்னுடைய மிகப்பெரிய கண்டுபிடிப்பு,
அது இப்போது அதிக பயன் இல்லை என்றாலும்.

485
00:48:31,016 --> 00:48:34,937
என்ன அழகு!

486
00:48:58,294 --> 00:49:02,214
கவலைப்படாதே! நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

487
00:49:24,403 --> 00:49:27,656
உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

488
00:50:50,406 --> 00:50:54,910
என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

489
00:51:03,919 --> 00:51:07,882
போய் அவனைக் கட்டுவதற்கு ஒரு கயிற்றைக் கண்டுபிடி.

490
00:51:08,883 --> 00:51:12,386
மீண்டும் பேசுவது மட்டுமல்ல,
என்னால் பாட முடியும்.

491
00:51:12,428 --> 00:51:17,892
மூன்று குருட்டு எலிகள், மூன்று குருட்டு எலிகள்...

492
00:51:23,230 --> 00:51:26,066
போகலாம்.

493
00:51:26,275 --> 00:51:29,069
மாஸ்டர்!

494
00:51:40,247 --> 00:51:43,417
மேன் சோய், எங்களுக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்.

495
00:52:09,860 --> 00:52:12,780
நாயகன் சோய்.

496
00:52:40,808 --> 00:52:44,061
கீழே குதிக்கவும்.

497
00:53:15,342 --> 00:53:19,680
கட்டணம்! கட்டணம்! கட்டணம்!

498
00:53:19,680 --> 00:53:23,100
நீங்கள் ஏன் என்னைப் பின்தொடரவில்லை?

499
00:53:23,517 --> 00:53:27,605
நீ ஏன் இவ்வளவு தைரியமில்லாமல் இருக்கிறாய்?
பயனற்ற கோழைகள்!

500
00:53:27,605 --> 00:53:30,774
அவர் மிக வேகமாக வெளியேறினார்.
இல்லாவிட்டால் நான் அவரை சுட்டுக் கொன்றிருப்பேன்.

501
00:53:30,774 --> 00:53:33,027
- உங்களில் யாருக்காவது காயம் உண்டா?
- இல்லை.

502
00:53:33,027 --> 00:53:36,197
மாஸ்டர், மான் சோய் கடிக்கப்பட்டார்.
காட்டேரியாக மாறுவாரா?

503
00:53:36,197 --> 00:53:37,781
இது சாத்தியம்.

504
00:53:37,781 --> 00:53:40,034
ஒதுங்கிவிடுங்கள், இப்போது அவரைச் சுடுகிறேன்.

505
00:53:40,034 --> 00:53:42,620
இருக்கலாம் என்றேன். நான் அவரை காப்பாற்ற முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

506
00:53:42,620 --> 00:53:44,121
- எப்படி?
- நாம் என்ன செய்வது?

507
00:53:44,121 --> 00:53:49,543
எங்களுக்கு கொஞ்சம் ஒட்டும் அரிசி தேவை
விஷத்தை ஊறவைக்க.

508
00:53:49,543 --> 00:53:53,631
- ஒட்டும் அரிசி.
- ஒட்டும் அரிசி.

509
00:53:56,634 --> 00:54:00,721
டிங், இது இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை,
நீங்கள் எங்களுடன் வந்து தங்குவது நல்லது.

510
00:54:00,721 --> 00:54:03,641
அருமை!

511
00:54:42,012 --> 00:54:43,681
நீங்கள் மிகவும் நல்ல வாசனை.

512
00:54:43,681 --> 00:54:47,101
கவலைப்படாதே, நான் விரைவில் குணமடைவேன்.

513
00:54:47,851 --> 00:54:52,106
- நான் கவலைப்படவில்லை.
- நான் ஒரு காட்டேரியாக மாறினால் என்ன செய்வது?

514
00:54:52,106 --> 00:54:55,860
இப்போது யார் கவலைப்படுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

515
00:54:57,111 --> 00:54:58,863
- உங்கள் காயங்கள் வலிக்கிறதா?
- இல்லை.

516
00:54:58,863 --> 00:55:02,616
அது நல்லதல்ல.
தசை இறந்திருக்க வேண்டும்.

517
00:55:02,616 --> 00:55:07,621
- மாஸ்டர், நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்.
- நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

518
00:55:07,705 --> 00:5