1
00:00:01,640 --> 00:00:04,849
REPORTER: Șaptezeci și unu de clădiri
a explodat sau a luat foc.
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,604
KRISTA: Elliot, spune-mi ce
este că crezi că a făcut-o.
3
00:00:06,680 --> 00:00:08,523
Îmi pare rău. nu stiu
dacă pot spune.
4
00:00:10,080 --> 00:00:13,129
Indiferent ce se întâmplă acum,
totul va fi bine.
5
00:00:13,240 --> 00:00:15,004
TRENTON: Ar trebui să fiu acasă
cu familia mea.
6
00:00:15,080 --> 00:00:16,969
Probabil că fratele meu este
fliping out chiar acum.
7
00:00:17,040 --> 00:00:18,087
Mă voi întoarce mai târziu.
8
00:00:18,160 --> 00:00:20,367
ELLIOT: Ce fac oamenii normali
fac când devin atât de tristi?
9
00:00:20,440 --> 00:00:22,283
Eu fac morfină.
(SNIFFS)
10
00:00:22,480 --> 00:00:24,687
Dacă ceea ce am descoperit este real,
știi ce înseamnă asta?
11
00:00:24,760 --> 00:00:26,808
Putem potențial
anulați toată treaba asta.
12
00:00:26,920 --> 00:00:30,003
GRANT: Totul în această cameră
este aici doar pentru a spune o poveste.
13
00:00:30,080 --> 00:00:31,320
Dacă ceva
ni se intampla...
14
00:00:31,920 --> 00:00:33,649
Dacă nu reușesc
înapoi la computerul meu,
15
00:00:33,800 --> 00:00:35,529
Am trimis e-mailul sa ies
automat.
16
00:00:35,600 --> 00:00:38,046
Nu, nu face asta! (GEMETE)
Opreste-te!
17
00:00:38,120 --> 00:00:39,281
Cuiva în care am încredere.
18
00:00:40,120 --> 00:00:41,531
Tatăl tău te-a împins
pe o fereastră?
19
00:00:41,600 --> 00:00:43,284
Mi-a rupt brațul.
A mers la spital.
20
00:00:43,400 --> 00:00:44,640
Eu eram furios.
(Spargerea sticlei)
21
00:00:44,720 --> 00:00:45,926
M-am urât pe mine însumi.
22
00:00:47,640 --> 00:00:49,608
(REDARE CÂNTEC)
23
00:00:58,960 --> 00:01:00,086
(caucus)
24
00:01:03,600 --> 00:01:04,840
E în regulă. O voi primi
din sistemul meu
25
00:01:04,960 --> 00:01:06,246
înainte de film.
Nu-ți face griji.
26
00:01:06,920 --> 00:01:08,445
(TUSE) Aici.
27
00:01:10,640 --> 00:01:12,324
În regulă.
Aruncă-le acolo.
28
00:01:13,160 --> 00:01:14,161
(caucus)
29
00:01:16,320 --> 00:01:18,687
Haide.
Știi ce să faci.
30
00:01:20,480 --> 00:01:21,811
(caucus)
31
00:01:25,480 --> 00:01:26,766
Haide, puștiule.
Agitați-le.
32
00:01:30,960 --> 00:01:32,007
(caucus)
33
00:01:35,640 --> 00:01:37,449
Ce? Nu vrei nimic?
34
00:01:37,960 --> 00:01:39,405
Ți-am spus că nu vreau să vin.
35
00:01:39,600 --> 00:01:40,647
stiu, dar...
36
00:01:41,680 --> 00:01:44,445
Este seara de film.
Este filmul?
37
00:01:44,520 --> 00:01:46,284
Am crezut că vrei să vezi
Mormânt Adanc.
38
00:01:46,960 --> 00:01:48,200
Am auzit că e destul de bine.
39
00:01:50,880 --> 00:01:51,881
Hm...
40
00:01:52,520 --> 00:01:55,524
Poate am putea vedea asta,
Chestia cu băieții sacadați.
41
00:01:55,600 --> 00:01:56,886
Poate că încă nu s-a epuizat.
42
00:01:58,200 --> 00:01:59,531
(caucus)
43
00:02:00,400 --> 00:02:01,447
Vreau să merg acasă.
44
00:02:02,600 --> 00:02:03,886
Cât timp ești
vei fi supărat pe mine?
45
00:02:04,400 --> 00:02:05,447
(suspine)
46
00:02:05,560 --> 00:02:07,562
Ți-am spus că îmi pare rău.
Nu-ți pare rău.
47
00:02:07,720 --> 00:02:09,449
Ești doar bolnav și
nu vreau sa recunosc.
48
00:02:15,400 --> 00:02:16,401
ai dreptate.
49
00:02:18,640 --> 00:02:19,880
Am făcut niște greșeli.
50
00:02:24,240 --> 00:02:25,969
Mi-aș fi dorit să fiu
un tată mai bun pentru tine.
51
00:02:28,600 --> 00:02:30,409
Tot ce intreb este
că mă vei ierta.
52
00:02:33,280 --> 00:02:34,805
Crezi că vei face vreodată
a putea face asta?
53
00:02:37,760 --> 00:02:38,761
Nu.
54
00:02:47,920 --> 00:02:48,921
Da.
55
00:02:51,240 --> 00:02:52,446
Poate ar trebui să plecăm.
56
00:02:55,440 --> 00:02:56,487
(caucus)
57
00:03:02,440 --> 00:03:04,204
(Suier)
58
00:03:06,680 --> 00:03:08,205
(HODURI)
(Gâfâie de mulțime)
59
00:03:08,280 --> 00:03:10,442
FEMEIA 1: Doamne!
FEMEIA 2: Sună cineva la 911!
60
00:03:10,760 --> 00:03:12,330
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
61
00:03:53,440 --> 00:03:55,488
(SHISHING)
Filmul este pe cale să înceapă.
62
00:03:58,680 --> 00:04:02,082
CINANICĂ: Bun venit. Dvs
filmul va începe în curând.
63
00:04:02,480 --> 00:04:04,562
Vă rugăm să păstrați cinematografele curate
64
00:04:04,680 --> 00:04:08,480
aruncând gunoiul
containerele de deșeuri specificate.
65
00:04:09,040 --> 00:04:11,850
Mâncare și băuturi răcoritoare
sunt disponibile în hol.
66
00:04:12,320 --> 00:04:14,607
Certificate cadou
sunt de asemenea disponibile
67
00:04:14,680 --> 00:04:16,409
la ocazii speciale.
68
00:04:16,760 --> 00:04:21,004
Stai pe spate, relaxează-te,
și bucurați-vă de spectacol.
69
00:05:24,920 --> 00:05:26,365
(CLICK TASTATURIE)
70
00:05:28,040 --> 00:05:29,121
ELLIOT:
Când ștergeți ceva,
71
00:05:29,200 --> 00:05:30,964
faci o alegere
să-l distrugă.
72
00:05:35,640 --> 00:05:36,880
Să nu-l mai văd niciodată.
73
00:05:42,480 --> 00:05:45,450
Alegi să ștergi deoarece
trebuie să eliberați spațiu.
74
00:05:47,600 --> 00:05:48,647
(CLIC)
75
00:05:48,840 --> 00:05:50,649
Pentru că nu
mai vrei.
76
00:05:52,440 --> 00:05:53,566
(CLIC)
77
00:05:53,920 --> 00:05:55,763
Pentru că nu mai este
deține valoare.
78
00:05:59,960 --> 00:06:01,405
(CLIC)
79
00:06:03,600 --> 00:06:05,409
Asta sa întâmplat
la Mobley și Trenton?
80
00:06:05,960 --> 00:06:08,964
Au fost nedorite?
Ocupă prea mult spațiu?
81
00:07:03,640 --> 00:07:05,130
(GĂURIREA)
82
00:07:14,320 --> 00:07:15,367
(Scânteie)
83
00:07:19,400 --> 00:07:20,481
(Bătăind pe uşă)
84
00:07:23,920 --> 00:07:24,921
(USA SE DESCHIDE)
85
00:07:25,480 --> 00:07:28,370
Nu poți continua să faci asta. Ce?
86
00:07:32,720 --> 00:07:33,926
De ce ai șters?
87
00:07:34,840 --> 00:07:35,887
Rutină.
88
00:07:36,040 --> 00:07:37,371
(SHOCHETE DE CAINE)
89
00:07:42,480 --> 00:07:43,970
Trebuie să vorbești cu Angela.
90
00:07:45,200 --> 00:07:47,362
Ea nu se descurcă bine.
Ultima dată când am văzut-o,
91
00:07:47,440 --> 00:07:49,329
ea trecea prin
o defalcare completă.
92
00:07:49,400 --> 00:07:50,401
Nu-mi pasă.
93
00:07:51,560 --> 00:07:53,210
Ar trebui să fie
stricandu-se.
94
00:07:54,480 --> 00:07:55,561
Frumos.
95
00:07:56,640 --> 00:07:57,971
imi amintesc de ea
fiind acolo pentru tine
96
00:07:58,080 --> 00:07:59,605
când ai avut
micul tău episod.
97
00:08:00,080 --> 00:08:02,481
De mai multe ori.
Presupun că sunt un nemernic.
98
00:08:07,880 --> 00:08:09,291
Au trecut trei săptămâni.
99
00:08:10,240 --> 00:08:11,969
Nu ai plecat
apartamentul tau.
100
00:08:12,720 --> 00:08:13,846
devin îngrijorat
despre tine.
101
00:08:14,080 --> 00:08:15,684
Nu.
Ce sa întâmplat
102
00:08:15,760 --> 00:08:17,888
cu atacurile,
asta nu esti tu.
103
00:08:18,080 --> 00:08:20,401
Chiar dacă era el,
eram eu.
104
00:08:23,840 --> 00:08:25,524
De unde știi tu
a facut asta?
105
00:08:26,600 --> 00:08:28,443
Ce mai contează,
Darlene?
106
00:08:29,520 --> 00:08:31,921
A primit ceea ce a vrut.
El nu a făcut-o?
107
00:08:32,880 --> 00:08:34,962
Cu excepția, așteptați un minut. Nu.
108
00:08:36,280 --> 00:08:39,011
E Corp va mai fi
foarte bine din cauza Ecoin.
109
00:08:39,680 --> 00:08:41,682
Sigur nu a văzut
care vine, nu-i așa?
110
00:08:42,200 --> 00:08:43,770
Hopa! Oh bine.
111
00:08:44,120 --> 00:08:46,202
premiul de consolare,
cel puțin ajungem să fim
112
00:08:46,280 --> 00:08:48,487
miraculos de pe cârlig
pentru tot.
113
00:08:48,560 --> 00:08:52,849
Da, sigur, câțiva oameni buni
a trebuit să moară în rușine pentru asta.
114
00:08:53,000 --> 00:08:55,207
Dar cine numără
in acest moment? am dreptate'?
115
00:08:56,760 --> 00:09:00,162
Vreau să spun, sunt sigură că este doar
făcând dracului de dandy.
116
00:09:01,080 --> 00:09:03,970
Dacă despre asta este vorba,
mai poti scapa de el.
117
00:09:04,040 --> 00:09:07,408
Nu înțelegi.
Am încercat totul.
118
00:09:10,000 --> 00:09:13,482
Medicamentul, terapia...
119
00:09:16,000 --> 00:09:19,049
La naiba, chiar am pus
eu însumi în închisoare.
120
00:09:20,640 --> 00:09:22,881
El nu va pleca.
121
00:09:24,360 --> 00:09:28,649
El nu va pleca
pentru ca mi-am dorit asta.
122
00:09:37,560 --> 00:09:39,164
mi-a placut ii.
123
00:09:41,880 --> 00:09:43,370
La naiba.
124
00:09:45,800 --> 00:09:46,801
(SNIFFS)
125
00:09:48,160 --> 00:09:50,367
Chiar îl sperii pe
la rahat din mine chiar acum.
126
00:10:03,080 --> 00:10:04,764
Nu încerc
să te sperii.
127
00:10:12,000 --> 00:10:13,126
eu doar...
128
00:10:16,200 --> 00:10:18,202
Doar dă-mi puțin timp.
129
00:10:21,200 --> 00:10:23,601
Trebuie să-mi găsesc propriul drum
pentru a face față acestui lucru.
130
00:10:26,880 --> 00:10:28,211
Eu nu te cred.
131
00:10:30,480 --> 00:10:31,720
Simt că... (SNIFFS)
132
00:10:32,640 --> 00:10:34,051
simt ca
renunti.
133
00:10:37,280 --> 00:10:38,691
Doar lasă-mă
stai cu tine.
134
00:10:40,080 --> 00:10:42,321
Bine, asta mă va face
te simti mai bine. Vă rog.
135
00:10:44,080 --> 00:10:45,206
(suspine)
136
00:10:46,840 --> 00:10:48,365
Vreau doar să fiu singur.
137
00:10:58,840 --> 00:11:01,764
Dă-mi ceva timp. Bine?
138
00:11:05,760 --> 00:11:06,761
iti spun eu ce.
139
00:11:09,120 --> 00:11:11,043
vii mâine,
vom fuma,
140
00:11:11,120 --> 00:11:13,248
și putem urmări
Masacrul atent.
141
00:11:14,960 --> 00:11:16,564
Nici măcar nu e Halloween.
142
00:11:20,080 --> 00:11:22,401
De când am început
urmand regulile?
143
00:11:24,760 --> 00:11:25,886
(SNIFFS)
144
00:11:28,840 --> 00:11:29,887
Mi-ar plăcea asta.
145
00:11:32,160 --> 00:11:33,161
(SNIFFS)
146
00:11:45,600 --> 00:11:46,601
Si eu.
147
00:11:52,840 --> 00:11:56,128
Doar pentru ziua respectivă. ai vrea
să-mi faci o mare favoare.
148
00:11:56,280 --> 00:11:58,567
Desigur.
Ea este practic o familie.
149
00:11:59,160 --> 00:12:01,322
Îi voi aduce jucării și mâncare.
(SHOCHETE DE CAINE)
150
00:12:02,480 --> 00:12:05,006
Îi place acest violet
chestia cu vinete.
151
00:12:05,120 --> 00:12:09,045
Știu. Tu, l-ai lăsat aici
ultima dată. (Chicotete)
152
00:12:09,120 --> 00:12:12,681
Și mi-a rămas mâncare,
așa că suntem buni pentru ziua respectivă.
153
00:12:15,200 --> 00:12:16,645
(SHOCHETE DE CAINE)
154
00:12:20,520 --> 00:12:24,286
ELLIOT: Ștergere.
Când iei această decizie,
155
00:12:24,880 --> 00:12:27,326
intotdeauna exista asta
moment de ezitare.
156
00:12:29,960 --> 00:12:32,691
Acel enervant, „Ești?
sigur?" caseta de dialog.
157
00:12:33,880 --> 00:12:35,530
Și apoi tu
trebuie să efectueze un apel.
158
00:12:36,320 --> 00:12:37,401
Da sau nu.
159
00:12:38,360 --> 00:12:42,649
Da înseamnă să mă eliberez de mine și de
lumea domnului robot pentru totdeauna.
160
00:12:43,960 --> 00:12:45,291
Asta te include pe tine.
161
00:12:47,560 --> 00:12:48,800
Iată.
Mulţumesc.
162
00:12:51,120 --> 00:12:52,167
BĂRBATUL: Următorul?
163
00:12:53,520 --> 00:12:56,171
ELLIOT: Poate că este ceva eu
ar fi trebuit să se facă cu mult timp în urmă.
164
00:13:00,080 --> 00:13:01,127
Multumesc.
165
00:13:02,680 --> 00:13:03,761
Următorul.
166
00:13:06,360 --> 00:13:07,566
(Căpătând roțile cărucioarelor)
167
00:13:12,200 --> 00:13:13,964
(REDARE CÂNTEC)
168
00:13:38,240 --> 00:13:41,210
Acesta este al lui Hard Andy
grad pur,
169
00:13:41,280 --> 00:13:43,567
raftul de sus,
aprovizionare cu toate mărcile.
170
00:13:43,640 --> 00:13:45,563
Fără imitații sau generice.
171
00:13:45,760 --> 00:13:48,570
Toate acestea sunt direct de la
linia de asamblare a farmaciei.
172
00:13:48,680 --> 00:13:52,571
Ai Addys, Exies,
Frumuseți negre, Oxies,
173
00:13:52,640 --> 00:13:54,768
Xannies, Roxis...
Morfina.
174
00:13:56,400 --> 00:13:57,447
domnișoară Emma.
175
00:14:00,480 --> 00:14:01,527
E bună.
176
00:14:03,120 --> 00:14:06,681
Acestea vin direct din producție
fabrică din Jersey. Cum am spus,
177
00:14:06,760 --> 00:14:09,081
Aprovizionarea greu a lui Andy
este întotdeauna curat.
178
00:14:09,840 --> 00:14:11,285
Pură ca o călugăriță.
179
00:14:13,400 --> 00:14:14,925
O să-l iau.
Perfect.
180
00:14:15,560 --> 00:14:17,847
Lasă-mă să-ți aduc o sticlă.
Toată geanta.
181
00:14:20,280 --> 00:14:21,645
Asta e toată ascunzișul meu.
182
00:14:23,680 --> 00:14:25,603
Apoi tocmai ai făcut
o vânzare ușoară.
183
00:14:34,000 --> 00:14:35,206
Împrospătează-mi memoria.
184
00:14:37,400 --> 00:14:38,970
De unde știm
unul pe altul, din nou?
185
00:14:41,480 --> 00:14:44,404
Sesizare. Am primit
un prieten în comun.
186
00:14:46,200 --> 00:14:48,567
Scoate-ți cămașa.
Haide, omule.
187
00:14:48,640 --> 00:14:50,051
Tocmai ai făcut-o
o palmă afară.
188
00:14:50,120 --> 00:14:52,122
am zis sa ies
nenorocita ta de cămașă.
189
00:14:59,120 --> 00:15:00,929
Vezi, oamenii nu
de obicei vin aici
190
00:15:01,000 --> 00:15:03,321
încercând să cumpere
Toată rezerva lui Hard Andy
191
00:15:03,400 --> 00:15:05,368
decât dacă unul din trei
sunt îndeplinite condițiile prealabile.
192
00:15:05,440 --> 00:15:08,922
Unu, și-au luat nasul
în fundul unor puf
193
00:15:09,000 --> 00:15:11,480
pe care o vom constata în curând.
Pantaloni, de asemenea.
194
00:15:17,040 --> 00:15:19,805
Doi, încerci
să revind pe piața mea.
195
00:15:19,880 --> 00:15:24,647
Dar... nu mă lovești
ca un manechin cu o dorință de moarte.
196
00:15:24,720 --> 00:15:25,721
Învârte-te.
197
00:15:49,520 --> 00:15:51,045
Care lasă trei.
198
00:15:54,520 --> 00:15:56,363
Viața atât de insuportabilă, iubito?
199
00:15:57,880 --> 00:15:59,564
Băiețel drăguț ca tine.
200
00:16:01,920 --> 00:16:03,729
Plăcerea
ti-as putea da.
201
00:16:05,360 --> 00:16:06,407
Ce păcat.
202
00:16:08,120 --> 00:16:10,691
Poate că ai
acea dorință de moarte până la urmă.
203
00:16:16,680 --> 00:16:17,966
(MOTORUL RUDE)
204
00:16:18,080 --> 00:16:19,286
(ciocăni)
205
00:16:24,480 --> 00:16:25,481
ce vrei?
206
00:16:28,080 --> 00:16:30,560
am fost un prieten
a fratelui tău, Mobley.
207
00:16:32,920 --> 00:16:34,490
Adică, Sunil.
Pierde-te, omule.
208
00:16:34,560 --> 00:16:35,561
Așteaptă.
209
00:16:38,000 --> 00:16:39,889
Am vrut doar să plătesc
respecturile mele.
210
00:16:41,880 --> 00:16:44,611
Mă întrebam dacă ai putea
spune-mi unde ar trebui să merg.
211
00:16:45,080 --> 00:16:48,527
Nenorocitul ăla gras nu merită
respect din partea oricui.
212
00:16:49,360 --> 00:16:51,169
Știi cât
mi-a stricat cariera?
213
00:16:51,920 --> 00:16:53,922
Firma mea este la un pas
de a mă concedia.
214
00:16:54,080 --> 00:16:55,923
Înțeleg că te duci
prin multe.
215
00:16:57,600 --> 00:16:59,841
Dar nu crede minciunile
ai citit despre el.
216
00:17:01,600 --> 00:17:04,888
Nu sunt adevărate.
A fost peste tot în știri.
217
00:17:05,600 --> 00:17:07,967
Ce, crezi că doar
face rahatul asta acum?
218
00:17:08,280 --> 00:17:09,441
Faptele sunt acolo.
219
00:17:10,120 --> 00:17:12,282
El lucra
cu iranienii.
220
00:17:13,160 --> 00:17:15,891
Și nu mă îndoiesc că a fost ademenit
în niște prostii de genul ăsta.
221
00:17:15,960 --> 00:17:17,564
A fost un nenorocit
toată viața lui.
222
00:17:18,520 --> 00:17:21,091
Vreau doar să știu unde
Pot să mă duc să spun câteva cuvinte.
223
00:17:21,160 --> 00:17:22,525
Presupunerea ta este
la fel de bun ca al meu.
224
00:17:23,280 --> 00:17:25,806
Nu aveam cum să plătesc
pentru înmormântarea unui terorist.
225
00:17:37,760 --> 00:17:39,171
(SIFUȚIE DE MAȘINE DE TREN)
226
00:17:46,600 --> 00:17:49,524
MAN ON PA: Acesta este un memento
că azi interzicerea de acces la nivel de oraș
227
00:17:49,600 --> 00:17:51,489
începe la 9:00 p.m.
în această seară
228
00:17:51,560 --> 00:17:53,767
până la ora 4:00 a.m.
mâine dimineață.
229
00:17:54,120 --> 00:17:56,851
Stai în casă
și pe străzi.
230
00:17:58,480 --> 00:17:59,925
(ELICOPTERUL PLARE)
231
00:18:03,960 --> 00:18:06,691
Acesta este un memento
că azi interzicerea de acces la nivel de oraș
232
00:18:06,760 --> 00:18:08,524
începe la 9:00 p.m.
în această seară
233
00:18:08,600 --> 00:18:10,967
până la ora 4:00 a.m.
mâine dimineață.
234
00:18:11,200 --> 00:18:14,010
Stai în casă
și pe străzi.
235
00:18:14,160 --> 00:18:16,288
(SIRENA VAITĂ LA DISTANȚĂ)
236
00:18:29,120 --> 00:18:30,167
te muți?
237
00:18:33,880 --> 00:18:35,006
Pleci din oraș?
238
00:18:35,240 --> 00:18:36,969
Vă rog, domnule.
Nu vrem probleme.
239
00:18:37,040 --> 00:18:38,724
Nu sunt aici să-ți dau
orice necaz.
240
00:18:39,320 --> 00:18:40,526
Am vrut doar să vorbesc.
241
00:18:41,000 --> 00:18:42,047
(VORBIREA FARSĂ)
242
00:18:45,440 --> 00:18:47,329
Te rog, doar vrem
să plece în pace.
243
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
am fost la scoala
cu fiica ta.
244
00:18:53,840 --> 00:18:55,251
(ELICOPTERUL PLARE)
245
00:18:58,000 --> 00:19:00,048
am vrut să spun
era o persoană bună.
246
00:19:02,240 --> 00:19:03,401
Ce vrei de la noi?
247
00:19:08,080 --> 00:19:09,730
Vreau să știi
ea este nevinovată.
248
00:19:12,880 --> 00:19:14,928
Îmi pare rău, de unde ai știut
fiica mea, din nou?
249
00:19:15,520 --> 00:19:17,124
Ai vorbit cu ea
înainte să plece?
250
00:19:17,200 --> 00:19:19,043
Știi de ce a plecat
în Arizona?
251
00:19:20,680 --> 00:19:21,727
Nu.
252
00:19:25,600 --> 00:19:26,681
Eu doar o cunosc.
253
00:19:28,680 --> 00:19:30,409
o cunosc
nu ar face asta.
254
00:19:34,400 --> 00:19:35,447
(VORBIREA FARSĂ)
255
00:19:38,600 --> 00:19:39,681
(USA SE INCHIDE)
256
00:19:39,880 --> 00:19:42,929
Shama a fost o victimă.
Cineva i-a făcut asta.
257
00:19:43,960 --> 00:19:47,601
Țara asta dă vina acum
Musulmani pentru orice.
258
00:19:53,760 --> 00:19:55,569
Nu e loc
pentru noi mai aici.
259
00:19:58,600 --> 00:20:00,170
(AVERTISMENT PRIVIND PA CONTINUA)
260
00:20:09,760 --> 00:20:11,922
Mulțumesc că ai spus frumos
lucruri despre fiica mea.
261
00:20:25,640 --> 00:20:27,051
(SIFUȚIE DE MAȘINE DE TREN)
262
00:20:30,400 --> 00:20:31,686
(TRENURI ȘIRIE)
263
00:20:33,320 --> 00:20:35,163
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
264
00:20:43,000 --> 00:20:44,604
(LOPAREA VALURILOR OCEANICE)
265
00:21:25,000 --> 00:21:26,206
MOHAMMED;
Sunt multe pastile.
266
00:21:27,480 --> 00:21:28,481
esti bolnav?
267
00:21:32,680 --> 00:21:34,091
(PĂSĂRĂRI ȘIRIE)
268
00:21:35,240 --> 00:21:37,607
Ce faci aici?
Ce faci aici'?
269
00:21:42,080 --> 00:21:43,969
Unde sunt parintii tai?
Cui îi pasă?
270
00:21:44,040 --> 00:21:45,451
nu am nevoie
o babysitter.
271
00:21:50,920 --> 00:21:51,921
Du-te acasă.
272
00:21:53,560 --> 00:21:54,561
Lasă-mă în pace.
273
00:21:56,560 --> 00:21:57,925
nu stiu
cum să merg acasă.
274
00:21:59,240 --> 00:22:01,322
Ce vrei să spui? Doar du-te
înapoi pe drumul în care ai venit.
275
00:22:04,560 --> 00:22:07,166
De unde am venit?
Du-te pe stradă.
276
00:22:07,240 --> 00:22:08,241
Lua trenul.
277
00:22:08,920 --> 00:22:10,081
nu stiu
cum să faci asta.
278
00:22:13,600 --> 00:22:14,840
Ei bine, cum a făcut
ai ajuns aici'?
279
00:22:16,040 --> 00:22:17,041
Te-am urmat.
280
00:22:23,200 --> 00:22:25,931
ELLIOT: Ce faci?
MOHAMMED: Stând aici.
281
00:22:27,520 --> 00:22:28,760
Nu ești proprietarul plajei.
282
00:22:33,920 --> 00:22:35,490
Vorbesti serios, omule?
283
00:22:37,120 --> 00:22:39,964
Părinții tăi sunt probabil
chiar îngrijorat pentru tine.
284
00:22:40,040 --> 00:22:42,281
Ține-te. Eu nu
nevoie de babysitter.
285
00:22:44,120 --> 00:22:45,485
In plus,
Nu vreau să merg acasă.
286
00:22:56,720 --> 00:22:58,961
De ce crezi că sora mea
nu ai facut nimic rau?
287
00:23:08,960 --> 00:23:10,962
Omule, nu poți
stai doar aici.
288
00:23:24,000 --> 00:23:25,126
ELLIOT: Haide.
289
00:23:29,320 --> 00:23:30,321
Vino cu mine.
290
00:23:34,840 --> 00:23:36,080
(Zonic motor)
291
00:23:36,160 --> 00:23:37,685
(AVERTISMENT PRIVIND PA CONTINUA)
292
00:23:39,560 --> 00:23:41,050
ELLIOT: Ești sigur
aceasta este o scurtătură?
293
00:23:41,440 --> 00:23:42,680
MOHAMMED: Este
felul în care mergem mereu.
294
00:23:44,000 --> 00:23:46,731
Mă lua sora mea
astfel după rugăciune.
295
00:23:48,800 --> 00:23:50,040
Moscheea noastră
este pe drum.
296
00:23:53,520 --> 00:23:54,521
Unde te rogi?
297
00:23:55,520 --> 00:23:56,567
ELLIOT: Eu nu.
298
00:23:56,640 --> 00:23:58,563
MOHAMMED: Ești norocos.
E atât de plictisitor,
299
00:23:58,640 --> 00:24:00,688
și fața ta este mereu
sus pe fundul altui tip.
300
00:24:01,520 --> 00:24:03,488
La moschee,
Shanna obișnuia să se împiedice
301
00:24:03,560 --> 00:24:05,210
ori de câte ori punea
pantofii ei înapoi.
302
00:24:05,920 --> 00:24:08,161
O pot face în timp ce stau în picioare
și să nu cadă.
303
00:24:09,120 --> 00:24:10,406
Vrei să vezi?
Nu.
304
00:24:17,160 --> 00:24:19,049
E minunat.
Poți s-o faci'?
305
00:24:19,120 --> 00:24:20,121
Probabil.
306
00:24:21,760 --> 00:24:23,569
Sunteți sigur că acesta este cel mai rapid
drum spre casa ta?
307
00:24:23,640 --> 00:24:25,051
Trebuie să mă întorc
spre Coney Island.
308
00:24:25,560 --> 00:24:26,561
De ce?
309
00:24:27,040 --> 00:24:28,246
Pentru că am
ceva de făcut.
310
00:24:28,600 --> 00:24:31,126
Ce?
Este personal.
311
00:24:31,440 --> 00:24:32,487
Precum ce?
312
00:24:33,360 --> 00:24:34,885
Să vorbim despre
altceva.
313
00:24:35,440 --> 00:24:36,521
Precum ce?
314
00:24:37,120 --> 00:24:38,610
Nu vă faceți griji.
De ce?
315
00:24:40,920 --> 00:24:42,251
(SIRENA LA DISTANȚĂ VEIUT)
316
00:24:42,880 --> 00:24:44,120
(SUNAT DE SONORIE)
317
00:24:47,400 --> 00:24:48,606
MAN ON PA: Acesta este un memento.
318
00:24:48,680 --> 00:24:52,127
Intervalul de acces la nivel de oraș de astăzi începe la ora 21:00.
în această seară
319
00:24:52,200 --> 00:24:53,929
până la ora 4:00 a.m.
mâine dimineață.
320
00:24:54,000 --> 00:24:55,047
Unde sunt parintii tai?
321
00:24:55,240 --> 00:24:57,607
De obicei mă lasă acasă
singuri când ies afară.
322
00:25:00,360 --> 00:25:01,885
Ușa se încuie
automat.
323
00:25:10,440 --> 00:25:13,887
Ai telefon?
Îmi doresc.
324
00:25:15,080 --> 00:25:16,081
Le știți numărul?
325
00:25:17,920 --> 00:25:20,127
Numărul lor de telefon.
Nu știu.
326
00:25:20,200 --> 00:25:23,682
MAN ON PA: Curfeful de astăzi la nivel de oraș
începe la 9:00 p.m. în această seară
327
00:25:23,760 --> 00:25:25,842
până la ora 4:00 a.m.
mâine dimineață.
328
00:25:25,960 --> 00:25:28,042
Îți place televizorul?
Nu.
329
00:25:28,120 --> 00:25:29,531
Îți plac caii?
Nu.
330
00:25:29,600 --> 00:25:30,886
Îți place Wii U?
Nu.
331
00:25:30,960 --> 00:25:32,007
Îți plac filmele?
332
00:25:34,440 --> 00:25:35,441
Am folosit pentru a.
333
00:25:37,680 --> 00:25:39,250
Nu am fost niciodată
la filme.
334
00:25:40,240 --> 00:25:42,004
spun parintii mei
este prea scump.
335
00:25:42,080 --> 00:25:43,161
Asta e nasol.
336
00:25:44,320 --> 00:25:46,482
M-ai lua?
te duce unde?
337
00:25:47,120 --> 00:25:49,043
La filme. Duh.
338
00:25:51,120 --> 00:25:53,327
Nu. Nu te pot lua
la filme.
339
00:25:53,400 --> 00:25:54,970
Ți-am spus că am
ceva ce trebuie să fac.
340
00:25:55,760 --> 00:25:57,603
În plus, probabil că există
nimic bun la joc.
341
00:25:58,880 --> 00:26:01,804
Dacă părinții tăi vin acasă
și vezi că lipsești,
342
00:26:02,120 --> 00:26:03,451
probabil că vor
sunați la poliție.
343
00:26:05,320 --> 00:26:07,607
Cât de departe au mers?
Sunt aproape?
344
00:26:08,480 --> 00:26:11,245
Dan îngroapă.
În Connecticut?
345
00:26:12,720 --> 00:26:14,131
Sunt două ore distanță.
346
00:26:15,920 --> 00:26:19,083
Unchiul meu locuiește acolo.
Îi place să locuiască lângă mall.
347
00:26:20,440 --> 00:26:22,442
E chel.
Acest lucru este grav.
348
00:26:22,840 --> 00:26:24,888
Nu pot sta aici
timp de două ore.
349
00:26:25,080 --> 00:26:27,686
Asta iti spun eu.
Ar trebui să mergem la film.
350
00:26:34,840 --> 00:26:37,047
Mă minți doar?
deci te duc la film?
351
00:26:38,480 --> 00:26:39,527
Nu.
352
00:26:43,680 --> 00:26:46,445
(REDARE CÂNTEC)
353
00:26:49,280 --> 00:26:51,203
Mergem doar dacă
se joacă ceva bun.
354
00:26:58,240 --> 00:26:59,730
Ce este Înapoi în viitor?
355
00:27:00,360 --> 00:27:01,850
Putem vedea
Marțianul în schimb?
356
00:27:03,440 --> 00:27:04,487
Glumești?
357
00:27:06,360 --> 00:27:08,488
În primul rând, Marțianul
arata ca un rahat.
358
00:27:09,600 --> 00:27:13,400
În al doilea rând, nu ai făcut-o niciodată
văzut Înapoi în viitor?
359
00:27:14,760 --> 00:27:16,888
Nu. Pare un film vechi.
360
00:27:17,520 --> 00:27:18,760
Nu înțelegi.
361
00:27:19,520 --> 00:27:22,490
Azi e ziua în care Marty
călătorește în viitor.
362
00:27:22,560 --> 00:27:24,642
Am vrut să văd
acest film în această zi
363
00:27:24,720 --> 00:27:25,960
de când aveam vârsta ta.
364
00:27:28,880 --> 00:27:32,248
Atât de ciudat încât este astăzi.
De ce?
365
00:27:35,600 --> 00:27:37,967
Nu va avea sens pentru tine. De ce?
366
00:27:38,280 --> 00:27:39,770
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
367
00:27:47,080 --> 00:27:49,162
ce faci?
Tocmai ai stricat-o.
368
00:27:49,240 --> 00:27:51,561
Acesta este cel mai bun mod
să mănânce floricele.
369
00:27:52,360 --> 00:27:53,521
Aveţi încredere în mine.
370
00:28:06,280 --> 00:28:08,760
Wow. Asta e bine.
371
00:28:09,200 --> 00:28:10,611
Nici un rahat. Haide.
372
00:28:13,160 --> 00:28:14,969
Deci, ce este acest film
despre, oricum?
373
00:28:16,720 --> 00:28:17,960
Este greu de explicat.
374
00:28:19,240 --> 00:28:20,924
Dacă e să mergi
în viitor
375
00:28:21,000 --> 00:28:22,411
a schimba trecutul,
376
00:28:22,800 --> 00:28:25,485
apoi revenind într-o
alte zile de azi.
377
00:28:25,560 --> 00:28:28,723
Nu, nu poți intra în
viitor pentru a schimba trecutul.
378
00:28:29,160 --> 00:28:30,446
Dacă e mult mai greu
decât atât.
379
00:28:30,840 --> 00:28:32,842
El merge în viitor
pentru a schimba viitorul.
380
00:28:33,120 --> 00:28:34,690
Dar asta îi permite lui Biff
a schimba trecutul,
381
00:28:34,760 --> 00:28:36,125
care se schimbă
viitorul din nou.
382
00:28:36,200 --> 00:28:37,884
Nu, nu, e mult
mai simplu decât atât.
383
00:28:37,960 --> 00:28:40,122
Este vorba despre cum o singură greșeală
poate schimba lumea.
384
00:28:40,280 --> 00:28:42,886
BĂRBATUL: Acum stai pentru
Înapoi în viitor partea ll.
385
00:28:44,000 --> 00:28:45,764
Ești sigur că nu putem
vezi The Martian?
386
00:28:47,720 --> 00:28:49,290
Haide.
O să-ți placă.
387
00:28:50,840 --> 00:28:53,571
Dar marțianul are 92%
pe Rotten Tomatoes.
388
00:28:53,760 --> 00:28:56,331
Asta pentru că majoritatea criticilor
au un gust de rahat.
389
00:28:56,480 --> 00:28:58,448
(REDARE MUZICA)
390
00:29:01,640 --> 00:29:03,369
(Zurâit)
391
00:29:04,880 --> 00:29:06,166
DOC: Scuzați
deghizarea, Marty,
392
00:29:06,240 --> 00:29:07,924
dar mi-a fost frică
nu m-ai recunoaște.
393
00:29:08,320 --> 00:29:10,766
Te deranjează să mă ții?
Condensator de flux pentru o secundă?
394
00:29:10,840 --> 00:29:13,241
Eu... trebuie să fac curat
ochelarii mei.
395
00:29:13,320 --> 00:29:17,166
DOC: S-a schimbat sângele, a adăugat a
30 până la 40 de ani buni pentru viața mea.
396
00:29:18,360 --> 00:29:20,010
Au înlocuit și ei
splina și colonul meu.
397
00:29:20,520 --> 00:29:21,646
Ce crezi?
398
00:29:23,360 --> 00:29:24,486
MARTY:
Arăți grozav, doctore.
399
00:29:26,920 --> 00:29:30,481
Viitorul. Incredibil.
400
00:29:31,760 --> 00:29:33,410
MARTY:
Trebuie să verific asta, doctore.
401
00:29:33,480 --> 00:29:35,642
DOC: Ah, la timp, Marty.
Aveam un program strâns aici.
402
00:29:35,720 --> 00:29:38,007
MARTY: Spune-mi despre viitorul meu.
Adică, știu că o fac mare,
403
00:29:38,080 --> 00:29:39,889
dar ce devin eu, cum ar fi,
un star rock bogat?
404
00:29:39,960 --> 00:29:41,291
DOC: Te rog, Marty.
Nimeni nu ar trebui să știe prea multe
405
00:29:41,360 --> 00:29:43,124
despre propriul lor destin.
MARTY: Corect, corect-
406
00:29:43,840 --> 00:29:44,887
Totuși, sunt bogat, nu?
407
00:29:44,960 --> 00:29:46,405
DOC: Marty, te rog.
Scoate-ți cămașa.
408
00:29:48,800 --> 00:29:50,211
Pune-ți jacheta
și pantofi.
409
00:29:53,080 --> 00:29:54,570
Avem o misiune
a realiza!
410
00:29:56,560 --> 00:29:57,891
OM:
Hei, haide, omule.
411
00:30:07,640 --> 00:30:10,405
Ai văzut un băiețel?
ca acest inalt?
412
00:30:10,840 --> 00:30:12,490
Hanoracul albastru?
Da.
413
00:30:12,600 --> 00:30:13,647
S-a liniştit.
414
00:30:18,280 --> 00:30:19,406
(USA SE DESCHIDE)
415
00:30:29,560 --> 00:30:32,211
Tocurile astea
sunt gropile.
416
00:30:33,080 --> 00:30:35,651
Ar fi trebuit să plec
ca 1955 Lorraine.
417
00:30:35,720 --> 00:30:36,721
Vai.
418
00:30:53,920 --> 00:30:55,081
(Claxonează)
419
00:30:55,440 --> 00:30:57,807
(OM LA RADIO VORBEȘTE)
420
00:31:03,280 --> 00:31:05,044
Ce? Încearcă-mă.
421
00:31:06,840 --> 00:31:10,367
Caut o moschee.
Este lângă un loc de joacă.
422
00:31:10,920 --> 00:31:13,810
Masjid Al Rahman
sau Societatea Islamică?
423
00:31:15,920 --> 00:31:17,524
Haide, ne dăm seama.
424
00:31:17,600 --> 00:31:19,921
Am prieteni buni
în ambele locuri. Haide.
425
00:31:20,960 --> 00:31:22,291
Ce aştepţi?
Intră.
426
00:31:23,360 --> 00:31:24,441
ORSON WELLES LA ÎNREGISTRARE:
Doamnelor și domnilor,
427
00:31:24,520 --> 00:31:25,760
Am un anunț grav
a face.
428
00:31:26,080 --> 00:31:27,445
Oricât de incredibil ar părea,
429
00:31:27,520 --> 00:31:29,727
ambele observații
a științei și a dovezilor
430
00:31:29,800 --> 00:31:32,280
ochii noștri conduc
la presupunerea inevitabilă
431
00:31:32,360 --> 00:31:34,601
că acele ființe ciudate
care a aterizat în Jersey
432
00:31:34,680 --> 00:31:36,728
terenuri agricole în seara asta
sunt avangarda
433
00:31:36,800 --> 00:31:38,643
a unei armate invadatoare
de pe planeta Marte.
434
00:31:38,720 --> 00:31:39,846
Războiul lumilor, nu?
435
00:31:40,880 --> 00:31:41,927
De ce nu?
436
00:31:44,440 --> 00:31:45,885
Pentru că este vorba despre sfârșit
a lumii.
437
00:31:45,960 --> 00:31:47,325
Nu, este incorect.
438
00:31:47,920 --> 00:31:50,207
Lucrurile devin puțin fakakta
pentru o vreme,
439
00:31:50,280 --> 00:31:55,081
dar la final,
oamenii de fapt perseverează.
440
00:31:56,160 --> 00:31:58,288
ORSON WELLES: Creaturi monstruoase
în lume acum pare
441
00:31:58,360 --> 00:31:59,691
parte dintr-o altă viață.
442
00:32:00,320 --> 00:32:02,891
O viață care nu are continuitate
cu prezentul.
443
00:32:14,600 --> 00:32:16,364
De ce m-ai dat pe cauțiune
la teatru?
444
00:32:18,360 --> 00:32:20,488
aș fi venit aici cu
tu, dacă asta ai vrut.
445
00:32:21,160 --> 00:32:22,207
Nu, nu ai face-o.
446
00:32:22,360 --> 00:32:24,328
Continui să spui că ai
ceva ce trebuie să faci.
447
00:32:24,600 --> 00:32:26,090
Am ceva de făcut.
448
00:32:26,960 --> 00:32:28,371
Acum haide.
Ne întoarcem.
449
00:32:34,920 --> 00:32:36,331
De ce ai venit
la casa noastra?
450
00:32:37,160 --> 00:32:40,164
Nu e grozav, bine?
Trebuie să plec.
451
00:32:40,240 --> 00:32:41,571
Este atât de important?
452
00:32:43,080 --> 00:32:44,491
Da.
De ce'?
453
00:32:44,680 --> 00:32:46,648
Nu este treaba ta.
Ești un bebeluș.
454
00:32:46,720 --> 00:32:48,245
Ești enervant.
Tu esti!
455
00:32:48,560 --> 00:32:50,289
Acesta este un coșmar.
Tu esti!
456
00:32:50,360 --> 00:32:51,725
La fel ești și tu!
Aș vrea să fii mort!
457
00:32:51,840 --> 00:32:52,887
La fel şi eu!
458
00:33:16,520 --> 00:33:18,249
Uneori simt ca...
459
00:33:19,640 --> 00:33:21,961
A făcut ceva rău
asta l-a făcut pe Shama să plece.
460
00:33:36,280 --> 00:33:38,044
Nu ai făcut-o
ceva greșit.
461
00:33:43,040 --> 00:33:45,850
În regulă.
Îți voi da cinci.
462
00:33:45,960 --> 00:33:47,803
Și apoi vom merge.
Nu plec nicăieri.
463
00:33:47,920 --> 00:33:48,967
Lasă-mă în pace.
464
00:33:52,640 --> 00:33:54,290
Nu a fost vina ta.
465
00:33:55,480 --> 00:33:56,606
Sau al ei.
466
00:33:58,000 --> 00:34:00,128
A fost al meu.
Toate acestea.
467
00:34:03,120 --> 00:34:05,168
Așa că nu o învinovăți
sau pe tine însuți.
468
00:34:07,200 --> 00:34:08,247
Mă poți învinovăți.
469
00:34:12,320 --> 00:34:14,926
Știi, tu vorbești despre
mult pe tine.
470
00:34:18,800 --> 00:34:20,768
Și nu ai voie
să poarte pantofi aici.
471
00:34:37,000 --> 00:34:39,082
Nu mă voi împiedica
când le-am pus la loc.
472
00:34:40,280 --> 00:34:41,281
Vom vedea.
473
00:34:56,400 --> 00:34:59,210
Știai că aș putea fi
Președinte al Statelor Unite?
474
00:35:00,960 --> 00:35:04,123
Da?
Sora mea nu putea fi.
475
00:35:05,440 --> 00:35:06,726
Ea nu s-a născut aici.
476
00:35:08,200 --> 00:35:09,850
Mama și tata
nici nu putea.
477
00:35:12,200 --> 00:35:15,283
Sunt singura persoană din mine
familie care ar putea fi președinte.
478
00:35:16,520 --> 00:35:17,601
Nu e tare?
479
00:35:22,120 --> 00:35:23,360
Daca as fi presedinte...
480
00:35:26,440 --> 00:35:28,090
aș putea
să rămân aici.
481
00:35:28,840 --> 00:35:30,365
În casa în care locuim.
482
00:35:33,720 --> 00:35:36,121
Aș găsi o cale
să o aduc înapoi pe sora mea.
483
00:35:38,120 --> 00:35:40,122
Eu aș pune adevăratul
băieți răi în închisoare.
484
00:35:42,000 --> 00:35:45,322
Și... Și i-aș face pe toată lumea
mănâncă Pop Tarts la cină.
485
00:35:47,240 --> 00:35:49,129
Și apoi fă pe toată lumea
fii amabil cu mine.
486
00:35:52,200 --> 00:35:53,645
Deci ai fi un dictator.
487
00:35:56,200 --> 00:35:57,281
Ce este un dictator?
488
00:35:59,960 --> 00:36:01,928
Dacă este ca într-adevăr
președinte rău.
489
00:36:04,120 --> 00:36:06,407
Poți fi președinte?
Probabil că nu.
490
00:36:07,680 --> 00:36:09,762
Deci ești ca sora mea?
Nu te-ai născut aici?
491
00:36:09,960 --> 00:36:11,166
Nu, am fost.
492
00:36:12,720 --> 00:36:15,121
Unde?
New Jersey.
493
00:36:16,480 --> 00:36:18,801
Serios? Şi eu.
494
00:36:18,960 --> 00:36:21,691
Ce parte?
Municipiul Washington.
495
00:36:24,000 --> 00:36:25,843
Unde te-ai născut?
Trenton.
496
00:36:40,280 --> 00:36:42,123
Arata ca parintii tai
încă nu sunt acasă.
497
00:36:54,280 --> 00:36:55,281
(SINJĂTÂND TASELE)
498
00:36:58,600 --> 00:36:59,681
(Ușa scârțâie)
499
00:37:01,120 --> 00:37:02,690
Ai avut cheile
tot timpul asta?
500
00:37:02,760 --> 00:37:04,285
Mulțumesc că m-ai luat
la filme.
501
00:37:11,240 --> 00:37:12,287
Așteaptă.
502
00:37:14,520 --> 00:37:15,521
Care e numele tău?
503
00:37:19,120 --> 00:37:20,121
Elliot.
504
00:37:21,480 --> 00:37:22,641
Mulțumesc, Elliot.
505
00:37:24,400 --> 00:37:25,765
Îmi pare rău că te-am întârziat.
506
00:37:26,440 --> 00:37:28,647
Sper că mai poți
fa-ti lucrul important.
507
00:37:35,440 --> 00:37:36,441
Hei, Elliot?
508
00:37:38,680 --> 00:37:39,966
Pot să te văd din nou?
509
00:37:47,960 --> 00:37:49,007
Da.
510
00:37:49,160 --> 00:37:52,323
Înainte să pleci, voi lua
să-l vezi pe Marțianul.
511
00:37:54,840 --> 00:37:57,320
Dacă este întotdeauna mai bine să vezi
filme pe marele ecran.
512
00:37:57,920 --> 00:37:59,046
Serios?
513
00:38:01,320 --> 00:38:03,243
Da.
Mulțumesc, Elliot.
514
00:38:03,920 --> 00:38:06,890
Cred că o să-ți placă.
Matt Damon este minunat.
515
00:38:11,640 --> 00:38:12,641
Stai aici.
516
00:38:12,880 --> 00:38:14,245
Am ceva pentru tine.
517
00:38:31,160 --> 00:38:32,207
(SNIFFS)
518
00:38:37,080 --> 00:38:38,411
(PLÂNGE)
519
00:38:54,680 --> 00:38:56,091
Pentru că ai spus
ai fost bolnav.
520
00:39:07,120 --> 00:39:08,167
la revedere.
521
00:39:10,920 --> 00:39:11,967
(USA SE INCHIDE)
522
00:39:20,080 --> 00:39:21,445
(bătând)
523
00:39:23,440 --> 00:39:25,966
Tu din nou. Ce naiba
vrei?
524
00:39:26,040 --> 00:39:27,804
Vei avea o înmormântare
pentru fratele tău.
525
00:39:28,800 --> 00:39:31,121
Unul potrivit.
Bine, rahat.
526
00:39:31,440 --> 00:39:33,761
Nu avem o înmormântare
pentru acea risipă de spațiu.
527
00:39:33,840 --> 00:39:35,569
Problema ta este
nu l-ai cunoscut niciodată.
528
00:39:35,640 --> 00:39:37,847
Dacă ai fi făcut-o, ai ști
nu este capabil de asta.
529
00:39:37,920 --> 00:39:41,003
Ia naiba de pe proprietatea mea
înainte să chem poliția.
530
00:39:41,080 --> 00:39:43,242
voi merge. Dar înainte să fac eu,
531
00:39:43,440 --> 00:39:45,807
probabil că ar trebui să te schimbi
parola dvs. de e-mail corporativă.
532
00:39:46,920 --> 00:39:50,129
Folosind adresa stradală, chiar dacă
este una veche, nu este cea mai deșteaptă.
533
00:39:50,920 --> 00:39:53,446
Nu te simți special.
Am spart pe toată lumea.
534
00:39:53,800 --> 00:39:55,962
Din e-mailurile pe care le-am găsit,
tu și firma ta de avocatură
535
00:39:56,080 --> 00:39:59,482
Am schimbat niște memorii umbroase pe care nu le fac
cred că IRS-ul ar privi prea bine.
536
00:40:01,240 --> 00:40:02,651
ce crezi
ai gasit?
537
00:40:02,920 --> 00:40:04,285
Dacă nu mă vrei
trimitându-i afară,
538
00:40:04,480 --> 00:40:06,209
asigură-te că fratele tău
primește o înmormântare.
539
00:40:09,040 --> 00:40:10,087
Una bună.
540
00:40:11,080 --> 00:40:12,161
Vreau o invitație.
541
00:40:13,640 --> 00:40:15,165
Mă voi asigura
primești e-mailul meu.
542
00:40:17,360 --> 00:40:18,361
Rahat.
543
00:40:20,520 --> 00:40:22,045
Am primit astea de la Hard Andy.
544
00:40:23,360 --> 00:40:25,647
Unul dintre clienții tăi umbriți
vorbeam despre.
545
00:40:26,000 --> 00:40:27,570
Nu voi avea nevoie
mai ei.
546
00:40:27,800 --> 00:40:29,484
Banii pe care ii faci
vânzându-i înapoi
547
00:40:29,560 --> 00:40:31,085
va plăti mai mult decât
pentru o înmormântare.
548
00:40:33,080 --> 00:40:34,411
Începeți să scrieți un elogiu.
549
00:40:35,840 --> 00:40:36,887
Una bună.
550
00:40:38,200 --> 00:40:40,168
Voi fi în spate
ascultând.
551
00:40:45,880 --> 00:40:47,120
(SIFUȚIE DE MAȘINE DE TREN)
552
00:41:01,520 --> 00:41:02,726
(bătând)
553
00:41:05,800 --> 00:41:06,801
Sunt eu.
554
00:41:09,040 --> 00:41:10,041
Angela.
555
00:41:15,560 --> 00:41:16,721
(bătând)
556
00:41:18,160 --> 00:41:19,321
ELLIOT: Haide. Deschide.
557
00:41:25,840 --> 00:41:26,887
Să vorbim.
558
00:41:30,200 --> 00:41:31,611
Sunt îngrijorat pentru tine.
559
00:41:41,160 --> 00:41:44,084
Aș vrea să pot spune ceva
asta te-ar putea scăpa din asta.
560
00:42:22,960 --> 00:42:25,042
(REDARE MUZICA)
561
00:42:32,240 --> 00:42:34,925
Amintește-ți când obișnuiam să facem
jocul nostru de dorințe?
562
00:42:36,840 --> 00:42:41,129
Închidem ochii,
și ne-am dori ceva.
563
00:42:43,520 --> 00:42:44,806
Orice ne-am fi dorit.
564
00:42:53,480 --> 00:42:56,802
Amândoi ne-am dorit să putem
obține dormitoare mai mari.
565
00:42:58,440 --> 00:42:59,566
A fost una mare.
566
00:43:01,120 --> 00:43:03,691
Ți-ai dori întotdeauna
pentru mai multe raportoare,
567
00:43:03,840 --> 00:43:04,966
ceea ce era ciudat.
568
00:43:06,160 --> 00:43:09,289
mi-as dori
pentru un computer mai rapid.
569
00:43:09,360 --> 00:43:12,125
Probabil și un modem mai rapid.
570
00:43:15,760 --> 00:43:17,444
Ți-ai dori
pentru haine mai bune.
571
00:43:17,520 --> 00:43:20,569
chiar nu mi-a păsat
despre asta.
572
00:43:20,800 --> 00:43:21,847
Amândoi...
573
00:43:23,000 --> 00:43:24,604
ne-am dorit amândoi
am putea conduce.
574
00:43:27,120 --> 00:43:28,690
Am vrut doar să plec cu mașina.
575
00:43:30,960 --> 00:43:33,122
Am vrut să mergem
pe drumuri.
576
00:43:34,600 --> 00:43:37,490
Și mănâncă mult
de Sour Patch Kids
577
00:43:38,040 --> 00:43:40,520
pe care le-am cumpăra
de la benzinării.
578
00:43:42,360 --> 00:43:44,249
După ce am făcut
toate dorințele noastre...
579
00:43:46,720 --> 00:43:48,882
Ne-am închide ochii
foarte greu,
580
00:43:50,320 --> 00:43:52,209
sperând că atunci când
le-am deschis,
581
00:43:52,400 --> 00:43:53,731
totul s-ar împlini.
582
00:43:55,720 --> 00:43:57,802
Și ne-am gândit cu atât mai greu
le-am închis,
583
00:43:59,320 --> 00:44:01,209
cu atât dorințele noastre sunt mai puternice
ar fi.
584
00:44:05,400 --> 00:44:06,731
Și chiar dacă
nu s-au adeverit niciodată,
585
00:44:06,800 --> 00:44:08,245
încă ne plăcea să o facem.
586
00:44:10,120 --> 00:44:12,521
Pentru că finalul nu a fost niciodată
partea noastră preferată, oricum.
587
00:44:14,800 --> 00:44:15,881
A fost dorința.
588
00:44:20,240 --> 00:44:21,571
Nu am înțeles asta la început.
589
00:44:23,360 --> 00:44:25,522
Îți amintești
ce-mi spuneai
590
00:44:26,320 --> 00:44:28,129
chiar înainte să deschidem
ochii nostri...
591
00:44:29,920 --> 00:44:31,410
asta ar face totul mai bine?
592
00:44:32,960 --> 00:44:34,086
(suspine)
593
00:44:40,280 --> 00:44:44,285
Indiferent ce se întâmplă,
vom fi bine.
594
00:45:09,160 --> 00:45:10,400
(Scraptat anvelope)
595
00:45:17,960 --> 00:45:19,166
(Scraptat anvelope)
596
00:45:20,320 --> 00:45:22,243
ELLIOT: Asta e chestia
despre ștergere.
597
00:45:28,040 --> 00:45:29,610
Nu este întotdeauna permanent.
598
00:45:47,960 --> 00:45:51,851
Există multe motive pentru care vrei
recuperați un fișier pe care tocmai l-ați șters.
599
00:45:53,240 --> 00:45:55,163
Când ai asta
moment de panică,
600
00:45:55,800 --> 00:45:58,883
unde te lovește,
unde ai crezut acel lucru
601
00:45:58,960 --> 00:46:01,611
nu a avut nicio valoare brusc
devine important.
602
00:46:02,840 --> 00:46:05,286
Unde găsești dintr-o dată
nou scop pentru aceasta.
603
00:46:28,400 --> 00:46:31,165
Poate că mai sunt lucruri
lăsat să fac.