1
00:02:27,646 --> 00:02:29,039
Mi van a képeddel?

2
00:02:31,650 --> 00:02:33,174
Megkaphatod.

3
00:02:34,523 --> 00:02:36,394
Azt hittem, tetszik
azt a képet.

4
00:02:36,438 --> 00:02:39,005
Igen, de megvan
nincs hova tenni.

5
00:02:43,314 --> 00:02:45,316
Nos, neked is lehet

6
00:02:45,360 --> 00:02:47,188
mert nekem nincs
bárhova is lehetne tenni, szóval...

7
00:02:48,493 --> 00:02:50,060
Ööö...

8
00:02:55,326 --> 00:02:56,849
Apa?

9
00:02:56,893 --> 00:02:58,851
Hmm?

10
00:02:58,895 --> 00:03:00,113
Miért mész el?

11
00:03:01,158 --> 00:03:02,768
Erről beszélgettünk.

12
00:03:06,424 --> 00:03:08,034
És nem megyek el.

13
00:03:09,471 --> 00:03:12,648
Olyan leszek, mint
másfél óra távolságra

14
00:03:12,691 --> 00:03:14,954
és még mindig találkozunk
egész idő alatt.

15
00:03:17,087 --> 00:03:19,220
Igen, de még mindig elmész.

16
00:03:21,000 --> 00:03:23,500
== Mr Inbetween ==
<font color=

17
00:03:23,700 --> 00:03:26,200
Az epizód címe: "Nem megyek el"
Adás: 2021. július 13

18
00:03:36,019 --> 00:03:38,717
♪ Francia csókolózás az USA-ban ♪

19
00:03:38,761 --> 00:03:40,676
♪ Francia csókolózás az USA-ban... ♪

20
00:03:40,719 --> 00:03:42,112
Miért hívják francia csóknak?

21
00:03:44,245 --> 00:03:46,072
Hmm, nem tudom.

22
00:03:46,116 --> 00:03:47,683
Franciák találták ki?

23
00:03:49,554 --> 00:03:50,947
Talán.

24
00:03:50,990 --> 00:03:52,688
Csókolózás furcsa.

25
00:03:54,298 --> 00:03:56,082
Hmm? Miért?

26
00:03:56,126 --> 00:03:57,649
Nem gondolod, hogy furcsa?

27
00:03:57,693 --> 00:03:59,260
Kinyitod a szád
és bedugod a nyelved

28
00:03:59,303 --> 00:04:00,826
valaki más szájában
majd mozgassa körbe.

29
00:04:03,525 --> 00:04:05,788
Nos, ha így fogalmazol,
igen, ez egy kicsit furcsa.

30
00:04:05,831 --> 00:04:07,442
Pontosan.

31
00:04:12,273 --> 00:04:13,665
Szóval volt már pash?

32
00:04:13,709 --> 00:04:15,276
Pash?

33
00:04:17,016 --> 00:04:18,583
- Puszi.
- Tudom, mi az a pash.

34
00:04:18,627 --> 00:04:21,456
- De ezt már senki nem mondja.
- Ó, rendben.

35
00:04:21,499 --> 00:04:23,980
Sajnálom, hogy nem vagyok fent
a legújabb nyelvvel.

36
00:04:24,023 --> 00:04:26,461
- Szóval minek nevezed?
- Csókolózás.

37
00:04:26,504 --> 00:04:28,637
Ó, rendben. Neked is
csókolóztál már?

38
00:04:28,680 --> 00:04:30,465
Yuck.

39
00:04:42,651 --> 00:04:44,609
Hogy vagy, haver?

40
00:04:44,653 --> 00:04:46,089
Helló.

41
00:04:50,876 --> 00:04:52,530
Minden rendben.

42
00:04:52,574 --> 00:04:54,140
mire készülsz?

43
00:04:54,184 --> 00:04:55,664
Nem sokat.

44
00:04:59,581 --> 00:05:02,497
- Nem rossz hely, mi?
- Igen.

45
00:05:02,540 --> 00:05:04,629
Inkább vagyok ott, mint itt.

46
00:05:04,673 --> 00:05:06,022
Igen. Én is.

47
00:05:07,284 --> 00:05:08,459
Mmm.

48
00:05:11,462 --> 00:05:12,811
ki vagy te?

49
00:05:13,986 --> 00:05:15,945
a fiad vagyok.

50
00:05:15,988 --> 00:05:18,208
- A fiam?
- Igen.

51
00:05:18,251 --> 00:05:19,949
Ez az unokája.

52
00:05:19,992 --> 00:05:21,298
Szia Pop.

53
00:05:21,342 --> 00:05:23,387
Van egy unokám.

54
00:05:24,736 --> 00:05:26,347
Ez a te szerencséd napod, haver.

55
00:05:27,652 --> 00:05:29,785
Nos, nézz magadra!
Olyan csinos vagy.

56
00:05:29,828 --> 00:05:31,352
Köszönöm.

57
00:05:33,354 --> 00:05:34,746
te kínai vagy?

58
00:05:34,790 --> 00:05:36,792
Nem, Aussie vagyok.

59
00:05:36,835 --> 00:05:38,054
Ó.

60
00:05:50,588 --> 00:05:52,024
Minden rendben.

61
00:05:53,330 --> 00:05:55,201
Nos, majd találkozunk
pár hét múlva.

62
00:05:55,245 --> 00:05:56,855
Győződjön meg róla, hogy megkapja
csatlakoztatva van az internet.

63
00:05:59,075 --> 00:06:00,598
Igen, asszonyom. Minden rendben.

64
00:06:00,642 --> 00:06:02,121
- Szeretlek, drágám.
- Szeretlek.

65
00:06:06,256 --> 00:06:07,997
Ez az egyik.

66
00:06:08,040 --> 00:06:09,651
Kettő van.

67
00:06:09,694 --> 00:06:11,348
- Viszlát, drágám.
- Viszlát.

68
00:06:32,935 --> 00:06:34,415
Ó, ember.

69
00:06:36,721 --> 00:06:38,288
Szóval mit fogsz csinálni
mit csinálsz Britttel?

70
00:06:38,331 --> 00:06:39,898
Volt már itt lent?
Maradt?

71
00:06:39,942 --> 00:06:42,248
Nincs internet.

72
00:06:42,292 --> 00:06:44,773
- Ó, kell a net.
- Igen.

73
00:06:46,209 --> 00:06:47,950
Kell a net.

74
00:06:49,647 --> 00:06:51,562
Milyen a filmbiznisz?

75
00:06:51,606 --> 00:06:53,695
Pajtás, remekül megy a fegyver.

76
00:06:53,738 --> 00:06:55,784
Én... lehet
feltenni valakit.

77
00:06:55,827 --> 00:06:57,481
komolyan mondom.

78
00:06:57,525 --> 00:06:59,483
mondom mit. én keresek
de a kibaszott pénzemet.

79
00:06:59,527 --> 00:07:02,181
Múlt héten ez a pár, ők
szabadtéri videót akart forgatni.

80
00:07:02,225 --> 00:07:04,445
- Igen? Igen.
- Tudod, lent a parton.

81
00:07:04,488 --> 00:07:05,837
Szóval mindenesetre leérünk

82
00:07:05,881 --> 00:07:07,491
és ott van minden
ezek az emberek a környéken.

83
00:07:07,535 --> 00:07:09,406
Arra gondolok: „Ez nem az
jobbra. Itt nem tehetjük meg."

84
00:07:09,450 --> 00:07:10,363
De hát ez az
tenni akartak.

85
00:07:10,407 --> 00:07:11,626
Nyilvánosan akarták csinálni.

86
00:07:11,669 --> 00:07:13,584
- Kiállítók.
- Igen, igen, igen.

87
00:07:13,628 --> 00:07:15,238
Szóval sikerült rávennem őket

88
00:07:15,281 --> 00:07:16,848
beletenni
ízletesebb hely.

89
00:07:16,892 --> 00:07:18,067
Igen.

90
00:07:18,110 --> 00:07:19,547
Szóval amúgy
belemennek abba.

91
00:07:19,590 --> 00:07:21,244
El forgatom.

92
00:07:21,287 --> 00:07:23,464
Következő pillanatban, kurvára...

93
00:07:24,856 --> 00:07:26,423
Mit?

94
00:07:26,467 --> 00:07:27,859
Azt akarták, hogy csatlakozzam.

95
00:07:48,314 --> 00:07:49,881
mit eszel?

96
00:07:49,925 --> 00:07:51,361
- Dimmies.
- Jaj.

97
00:07:51,404 --> 00:07:53,929
- Akarsz egyet?
- Nah. Bassza meg nem.

98
00:07:55,321 --> 00:07:57,367
- Nem szereted a dimmákat?
- Nekem soha nem volt.

99
00:07:58,586 --> 00:08:00,109
Pajtás, te nem vagy ausztrál

100
00:08:00,152 --> 00:08:01,458
ha még nem volt
egy rohadt dimi.

101
00:08:01,502 --> 00:08:04,548
- Pajtás, nem értem...
- Mmm?

102
00:08:04,592 --> 00:08:06,768
...mint, hogy lehet
enni valamit

103
00:08:06,811 --> 00:08:08,596
amikor nem is
tudod mi van benne?

104
00:08:08,639 --> 00:08:10,728
nem kell tudnom
mi van benne.

105
00:08:10,772 --> 00:08:12,556
Jó az íze.
Ennyit kell tudnom.

106
00:08:12,600 --> 00:08:13,949
- Nah.
- Próbálj meg egyet.

107
00:08:13,992 --> 00:08:15,428
- Nem, nem akarok egyet sem.
- Nekem.

108
00:08:15,472 --> 00:08:17,474
- Nem, haver, idáig jutottam...
- Csak nekem.

109
00:08:17,518 --> 00:08:19,258
- Kérem. Kérem. Próbáld ki.
- Rendben, kapok egy falatot.

110
00:08:19,302 --> 00:08:20,521
Egy falatot kapok.

111
00:08:21,783 --> 00:08:23,349
Undorító kinézetű dolog.

112
00:08:29,312 --> 00:08:32,402
- Ez baromi jó.
- Mit mondtam neked?

113
00:08:32,445 --> 00:08:34,143
Vidd be, haver.
Szója szósz.

114
00:08:37,407 --> 00:08:38,930
- Istenem.
- Mennyire jó?

115
00:08:38,974 --> 00:08:40,889
Hihetetlen.

116
00:08:40,932 --> 00:08:42,455
- Mondtam.
- Mmm!

117
00:08:46,416 --> 00:08:49,158
Hé, haver, gondolom
tudnia kellene.

118
00:08:49,201 --> 00:08:51,682
Ismered azt a fickót,
a motoros

119
00:08:51,726 --> 00:08:53,075
volt nálad
az a baj vele?

120
00:08:53,118 --> 00:08:54,729
- Alex?
- Igen.

121
00:08:54,772 --> 00:08:56,339
- Igen?
- Téged keres.

122
00:08:57,601 --> 00:08:59,560
- Ki mondta neked?
- Csak egy haver.

123
00:09:01,518 --> 00:09:03,607
Tudja, hol van?

124
00:09:06,044 --> 00:09:07,524
Szépség.

125
00:09:10,179 --> 00:09:12,529
Szóval repülés volt
csészealj, ugye, Raymond?

126
00:09:12,573 --> 00:09:14,357
Nézd, haver, ha lenne
az idegenekről, már tudnánk.

127
00:09:14,400 --> 00:09:16,054
Úgy értem, gondolj bele.

128
00:09:16,098 --> 00:09:17,795
Hogy a fenébe fogsz
ezt titokban tartani?

129
00:09:17,839 --> 00:09:19,623
Pajtás, nem akarnak téged
tudni róla.

130
00:09:19,667 --> 00:09:21,146
Kurva az egész
szigorúan titkos, igaz?

131
00:09:21,190 --> 00:09:23,409
Igazán?

132
00:09:24,715 --> 00:09:26,935
Társ, hány bolygó
benne vagy az univerzumban?

133
00:09:26,978 --> 00:09:28,327
kurvára nem tudom. Hány?

134
00:09:28,371 --> 00:09:29,720
- Trilliók, oké?
- Trilliók.

135
00:09:29,764 --> 00:09:31,156
Több billió bolygód van.

136
00:09:31,200 --> 00:09:33,071
Majd megmondod
az összes bolygó közül,

137
00:09:33,115 --> 00:09:34,899
az univerzum örökké tart,

138
00:09:34,943 --> 00:09:36,858
ez az egyetlen bolygó

139
00:09:36,901 --> 00:09:38,947
van benne élet?

140
00:09:38,990 --> 00:09:41,079
Gyerünk, haver. Jézus.

141
00:09:45,954 --> 00:09:47,520
Gyökereznél egy idegent?

142
00:09:51,612 --> 00:09:53,701
Miért gyökereznék egy idegent?

143
00:09:53,744 --> 00:09:55,354
Nah, ne, nézd. Nos,
nem létezik emberi nő.

144
00:09:55,398 --> 00:09:57,095
Az egyik bolygón vagy

145
00:09:57,139 --> 00:10:00,708
kibaszott idegennel körülvéve
nők, akik mind...

146
00:10:00,751 --> 00:10:03,493
Tudod, nem volt gyökered
tíz év alatt. Adsz nekik egyet?

147
00:10:05,582 --> 00:10:07,192
- Attól függ.
- Min?

148
00:10:08,324 --> 00:10:09,891
Ha úgy nézett ki, mint E.T., haver,

149
00:10:09,934 --> 00:10:11,457
el tudom mondani
nem fog megtörténni.

150
00:10:13,372 --> 00:10:15,244
Oké, mi van...
mi van...

151
00:10:15,287 --> 00:10:16,898
Ezt láttad
Star Wars film, ugye

152
00:10:16,941 --> 00:10:19,074
hol az a Jab the Hunt csiga,
az a nagy, kövér kibaszott dolog,

153
00:10:19,117 --> 00:10:22,120
megvan ez, uh... megvan
ez az idegen nő láncon,

154
00:10:22,164 --> 00:10:24,166
körbe táncol,
rajta van a Lycra,

155
00:10:24,209 --> 00:10:25,776
megvan neki, tudod...

156
00:10:25,820 --> 00:10:28,561
..jó szereléke van,
megkapta a szarvakat.

157
00:10:30,128 --> 00:10:31,869
Adsz neki egyet?

158
00:10:33,436 --> 00:10:35,699
elég kurva kellene lennem
toey, haver, megmondom.

159
00:10:35,743 --> 00:10:37,570
Haver, adnék neki egyet
egy kibaszott szívverésben.

160
00:10:37,614 --> 00:10:38,963
És tudod miért?

161
00:10:39,007 --> 00:10:41,183
Ha másért nem
mondani, Raymond,

162
00:10:41,226 --> 00:10:43,664
hogy megbaszottam egy idegent.

163
00:10:43,707 --> 00:10:45,317
Nem, gondolj bele, igaz?
Nem, gondolkozz, gondolkodj.

164
00:10:45,361 --> 00:10:46,928
Lemész a kocsmába,
haver azt mondja neked,

165
00:10:46,971 --> 00:10:48,712
– Mit csináltál tegnap?

166
00:10:48,756 --> 00:10:51,193
"Kibaszott egy idegent.
Például rendesen."

167
00:10:54,544 --> 00:10:57,112
Mindegy...
Pajtás, közel vagyunk?

168
00:10:57,155 --> 00:10:58,069
A bal oldalon kell lennie.

169
00:11:00,550 --> 00:11:02,117
Jobb oldalon vagyunk
kibaszott út ide?

170
00:11:02,160 --> 00:11:04,902
Mate, Pine Grove Road, 3664.

171
00:11:05,903 --> 00:11:07,600
Szóval ez...

172
00:11:08,950 --> 00:11:11,735
- Nos, túlléptünk rajta.
- Akkor a fenébe fordulj meg.

173
00:11:11,779 --> 00:11:13,171
Csinálok egy uey-t itt fent.

174
00:11:30,362 --> 00:11:32,234
Itt lesz fent.

175
00:11:34,497 --> 00:11:35,759
Itt fent, itt fent.

176
00:11:40,242 --> 00:11:42,374
Csak azt mondja...

177
00:11:42,418 --> 00:11:43,898
Tessék, Ray. Pont itt.

178
00:11:45,508 --> 00:11:46,901
Ott.

179
00:12:33,034 --> 00:12:34,513
A föld alatt él, igaz?

180
00:12:54,577 --> 00:12:56,927
Szia. Felhívtad Freddyt.
Tudod mit kell tenned.

181
00:12:58,624 --> 00:13:00,670
Hívjon minket
amint lehet, haver.

182
00:13:07,024 --> 00:13:08,939
Mi a fasz ez?

183
00:13:08,983 --> 00:13:11,333
- Mit?
- Azt.

184
00:13:17,643 --> 00:13:19,776
Bassza meg! Bassza meg!

185
00:13:21,082 --> 00:13:22,735
Kelj fel, Ray! Megy!

186
00:13:26,652 --> 00:13:28,872
- Bassza meg.
- A kibaszott Jézus Krisztus.

187
00:13:28,916 --> 00:13:30,178
Bassza meg!

188
00:13:30,221 --> 00:13:31,657
Bassza meg!

189
00:13:35,966 --> 00:13:37,663
Megy! Megy!

190
00:13:41,667 --> 00:13:43,060
Menj, menj! Basszus, mozdulj, Ray!

191
00:13:47,499 --> 00:13:48,892
Bassza meg!

192
00:14:09,304 --> 00:14:11,132
Ó, a francba!

193
00:14:11,175 --> 00:14:13,351
- Megütötted?
- Nem.

194
00:14:16,311 --> 00:14:18,487
Ó!

195
00:14:18,530 --> 00:14:20,315
Szerezd meg a félig! A csomagtartóban van!

196
00:14:23,535 --> 00:14:25,581
Jézusom baszd meg!

197
00:14:31,456 --> 00:14:32,327
Bassza meg!

198
00:14:34,155 --> 00:14:35,460
Bassza meg!

199
00:14:44,208 --> 00:14:46,471
Bassza meg.

200
00:14:49,126 --> 00:14:50,171
Bassza meg!

201
00:14:52,216 --> 00:14:53,609
Bassza meg.

202
00:14:53,652 --> 00:14:55,132
Ah...

203
00:15:02,270 --> 00:15:03,532
Bassza meg!

204
00:15:04,881 --> 00:15:06,535
Bassza meg. Add ide a fegyvert!
Megy. Fut. Menj a fedezékbe!

205
00:15:14,891 --> 00:15:16,501
Bassza meg...

206
00:15:16,545 --> 00:15:17,850
Ah...!

207
00:15:20,984 --> 00:15:22,377
Kurvára nem kapok levegőt.

208
00:15:22,420 --> 00:15:23,987
Megy!

209
00:15:39,481 --> 00:15:40,395
Bassza meg.

210
00:15:42,745 --> 00:15:44,660
Sugár.

211
00:15:44,703 --> 00:15:46,270
Pajtás, tovább kell mozognod!

212
00:15:46,314 --> 00:15:48,446
Ray, rohadt vagyok. Ray, én...
Csak add ide a fegyvert.

213
00:15:48,490 --> 00:15:50,492
Nem! Irány a parasztház! Megy!

214
00:15:58,717 --> 00:16:00,023
Pajtás, mennünk kell.
Vedd fel.

215
00:16:01,546 --> 00:16:04,071
Gyerünk, gyerünk! Megy!

216
00:16:09,076 --> 00:16:10,555
Gyerünk! Szállj be.

217
00:16:13,863 --> 00:16:15,343
Szállj le, haver.

218
00:16:19,129 --> 00:16:21,653
Társ!

219
00:16:21,697 --> 00:16:24,787
- Ray... meg vagyok szarva.
- Oké.

220
00:16:26,441 --> 00:16:27,877
Ne törődj velem.

221
00:16:31,533 --> 00:16:34,014
Oké, meg kell tartanod
nyomás ezen, haver. Rendben?

222
00:16:36,146 --> 00:16:37,756
Hé, haver.

223
00:16:37,800 --> 00:16:39,541
Figyelj rám...

224
00:16:39,584 --> 00:16:41,456
Figyelj rám.

225
00:16:43,501 --> 00:16:45,373
Te vigyázol a kisfiamra.

226
00:16:45,416 --> 00:16:46,939
Te vigyázol rá.

227
00:16:51,205 --> 00:16:53,685
Meg kell ígérned... ígérd meg nekem.

228
00:16:53,729 --> 00:16:56,210
megígérem.

229
00:17:04,392 --> 00:17:06,568
Ne rohadj meg
halj meg rajtam, haver.

230
00:19:01,987 --> 00:19:03,815
Kibaszott lépés.

231
00:19:08,864 --> 00:19:10,082
Mozog.

232
00:21:36,533 --> 00:21:40,537
Bassza meg... te.

233
00:21:56,988 --> 00:21:59,295
...énekelni a
Ausztrál himnusz.

234
00:21:59,339 --> 00:22:01,776
Ó, a francba.

235
00:22:01,819 --> 00:22:03,430
Mi?

236
00:22:03,473 --> 00:22:06,433
Himnuszunk. Ez szar.

237
00:22:06,476 --> 00:22:09,131
Minden nemzeti himnusz szar.

238
00:22:09,174 --> 00:22:11,568
Hmm, nem Amerikában.

239
00:22:11,612 --> 00:22:13,396
Hogy van már megint az övék?

240
00:22:15,137 --> 00:22:18,270
Hát nem emlékszem rá
szívből,

241
00:22:18,314 --> 00:22:19,968
de a miénket bántja.

242
00:22:20,011 --> 00:22:21,752
♪ Tenger övezi… ♪

243
00:22:21,796 --> 00:22:24,973
– Girt a tengeren.
Mi a faszt jelent ez?

244
00:22:27,192 --> 00:22:29,194
"Waltzing Matilda"
a miénk legyen.

245
00:22:29,238 --> 00:22:32,241
Ó, baszd meg.

246
00:22:32,284 --> 00:22:34,286
Mi a baj ezzel?

247
00:22:34,330 --> 00:22:37,202
Dal egy tolvajról
aki megöli magát

248
00:22:37,246 --> 00:22:38,856
ugrással egy kibaszott tóban.

249
00:22:38,900 --> 00:22:40,205
Nagy.

250
00:22:40,249 --> 00:22:41,381
hova mész?

251
00:22:42,469 --> 00:22:43,731
Inni egy italt.

252
00:22:45,559 --> 00:22:49,563
♪ Örömteli erőlködésben, akkor hagyjuk… ♪

253
00:24:01,417 --> 00:24:04,507
Jézusom, megijedtél
a kibaszott szart!

254
00:24:17,477 --> 00:24:20,784
Pajtás, sajnálom. én vagyok.
meg kellett tennem. Én-sajnálom.

255
00:24:20,828 --> 00:24:24,353
Volt... meg kellett tennem.
nem volt más választásom.

256
00:24:24,396 --> 00:24:27,922
Most, ha nem segítettem
beállít téged,

257
00:24:27,965 --> 00:24:29,793
meg akart ölni.

258
00:24:32,056 --> 00:24:33,493
Rafael és a srácai,

259
00:24:33,536 --> 00:24:35,146
ők... ők...
engem figyeltek.

260
00:24:35,190 --> 00:24:37,584
Néztek engem a...
az étteremben.

261
00:24:37,627 --> 00:24:39,934
Volt egy... egy srácuk
a házamon kívül

262
00:24:39,977 --> 00:24:41,805
nézi Michele-t.

263
00:24:43,633 --> 00:24:45,592
Itt van?

264
00:24:45,635 --> 00:24:48,508
Az emeleten van.

265
00:24:51,467 --> 00:24:53,904
Olyan rosszul érzem magam,
Én-nem aludtam.

266
00:24:59,388 --> 00:25:01,172
Hihetetlen vagy. te vagy
mint egy... Olyan vagy, mint egy macska.

267
00:25:01,216 --> 00:25:02,609
Kilenc élet.

268
00:25:09,224 --> 00:25:11,574
A barátom nem volt ilyen szerencsés.

269
00:25:13,097 --> 00:25:15,578
Ó, haver, sajnálom.

270
00:25:15,622 --> 00:25:17,537
Hé, ha... ha lett volna
más módon...

271
00:25:20,148 --> 00:25:21,802
Tippelhetett volna.

272
00:25:23,630 --> 00:25:25,109
Hé, nézd, én csak...

273
00:25:25,153 --> 00:25:27,242
Én... voltam... voltam...
Én... megrémültem.

274
00:25:30,854 --> 00:25:32,421
De igen, igen,
tudod, igazad van.

275
00:25:32,464 --> 00:25:33,944
Igen, kellett volna...

276
00:25:33,988 --> 00:25:35,337
Igen. kellett volna...
- Ezt kellett volna tennem.

277
00:25:35,380 --> 00:25:36,468
Meg kellett volna... meg kellett volna próbálnom,

278
00:25:36,512 --> 00:25:39,297
de hibáztam,
tudod.

279
00:25:43,475 --> 00:25:44,955
Mindenki követ el hibákat, mi?

280
00:25:44,999 --> 00:25:47,131
Igen. Bassza meg.

281
00:25:48,176 --> 00:25:50,308
Mm-hmm.

282
00:25:51,745 --> 00:25:54,443
Igazából nem volt hiba,
mégis, volt?

283
00:25:54,486 --> 00:25:56,010
Igen, az volt. Igen.

284
00:25:56,053 --> 00:25:57,751
- Hmm. Hmm.
- Ez... volt, haver.

285
00:26:08,892 --> 00:26:10,981
Én vagyok az
aki elkövette a hibát.

286
00:26:16,944 --> 00:26:18,554
Ray, nagyon sajnálom.

287
00:28:09,665 --> 00:28:11,754
Hova mész?

288
00:28:11,798 --> 00:28:13,538
Christies Beach.

289
00:28:13,582 --> 00:28:17,281
Rendben, megpróbálom megszerezni
amilyen közel csak tudok,

290
00:28:17,325 --> 00:28:18,543
de elég vizes
odalent, fiúk.

291
00:28:18,587 --> 00:28:20,937
- Menő.
- Köszönöm.

292
00:28:52,447 --> 00:28:54,405
Hogy telt az éjszakád, sofőr?

293
00:28:56,581 --> 00:29:00,324
Igen, nagyon jó, haver.
Hogy van a tiéd?

294
00:29:00,368 --> 00:29:03,719
- Igen, nem rossz.
- Mm.

295
00:29:03,763 --> 00:29:05,286
Csak lent voltunk
a klubházban.

296
00:29:05,329 --> 00:29:07,201
Igen.

297
00:29:07,244 --> 00:29:09,029
Ismerünk néhány fiút.

298
00:29:09,072 --> 00:29:10,857
Volt egy kis shindig,
szia Jase?

299
00:29:18,778 --> 00:29:21,041
Mióta vezetsz taxit?

300
00:29:22,564 --> 00:29:24,566
Nem túl sokáig.

301
00:29:26,002 --> 00:29:28,135
Élvezed?

302
00:29:28,178 --> 00:29:30,311
Nos, nem ez a legrosszabb munka
Volt már valaha.

303
00:29:31,834 --> 00:29:34,358
mi van veled? mit csinálsz?

304
00:29:34,402 --> 00:29:37,492
Tudod,
egy kicsit ebből, egy kicsit abból.

305
00:29:37,535 --> 00:29:39,146
Igen.

306
00:30:21,144 --> 00:30:22,624
Isten hozott újra.

307
00:30:22,667 --> 00:30:24,974
Félúton vagyunk
klasszikus lejátszási listánk

308
00:30:25,018 --> 00:30:25,845
ahogy szavaztál...

309
00:30:36,856 --> 00:30:38,640
Ide kell tennem téged,
fiúk.

310
00:30:40,207 --> 00:30:42,209
Csak a közelben vagyunk
a következő kanyar.

311
00:30:46,996 --> 00:30:49,912
Rendben, elhozlak
a sarkon, rendben?

312
00:31:30,561 --> 00:31:32,172
Ennyi, haver.

313
00:31:33,173 --> 00:31:34,826
Folytasd.

314
00:31:38,613 --> 00:31:41,572
Sajnálom, haver,
csak egy kicsit távolabb vagyunk.

315
00:32:14,823 --> 00:32:16,694
Elég kísérteties idekint,
szia Dill?

316
00:32:21,351 --> 00:32:23,527
Igen, olyan sötét.

317
00:32:33,755 --> 00:32:35,887
Valaki meghalhat
ma este itt kint.

318
00:32:40,066 --> 00:32:43,634
♪ Ember vagyok ♪

319
00:32:43,678 --> 00:32:46,898
♪ Szörnyű dolgokra képes… ♪

320
00:32:46,942 --> 00:32:48,335
Mit gondolsz, Dill?

321
00:32:49,727 --> 00:32:52,774
Igen. Talán, mi?

322
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Javítva és javítva
== Flatto (subscene.com) ==

323
00:33:00,347 --> 00:33:01,913
♪ Fuss ♪

324
00:33:13,316 --> 00:33:15,362
Ó-ó ♪

325
00:33:15,405 --> 00:33:19,583
♪ Szia! Hé! ♪

326
00:33:19,627 --> 00:33:22,673
♪ Szia! Hé! ♪

327
00:33:22,717 --> 00:33:25,415
♪ Szia! Hé! ♪

328
00:33:25,459 --> 00:33:27,809
♪ Szia! ♪

329
00:33:42,084 --> 00:33:44,391
♪ Ti tévedtek ♪

330
00:33:44,434 --> 00:33:46,958
♪ Ha azt hiszed, hogy ébren vagyok és ünnepelek ♪

331
00:33:47,002 --> 00:33:49,135
♪ Bármit, amivé váltam ♪