1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:01:17,161 --> 00:01:20,580 [НЕРОЗБІРНО ДІАЛОГ] 3 00:01:28,046 --> 00:01:30,339 [ГАВКАЮТЬ СОБАКИ] 4 00:01:56,992 --> 00:01:59,076 КЛАУС: Кеті! 5 00:01:59,661 --> 00:02:01,245 Кора! 6 00:02:01,455 --> 00:02:03,039 ЧОЛОВІК: Ти любиш свою сестру? 7 00:02:03,248 --> 00:02:05,792 Ви створюєте будь-який шум, Ви знаєте, що відбувається. 8 00:02:09,922 --> 00:02:13,633 [НЕРОЗМІРНА РОЗМОВА ПО РАДІО] 9 00:02:25,395 --> 00:02:27,313 [ВИМКНУТЬ РАДІО] 10 00:02:29,066 --> 00:02:31,275 [ВОДА БІЖЕ] 11 00:02:52,256 --> 00:02:53,756 Доброго ранку, Естель. 12 00:02:53,966 --> 00:02:57,635 СТАРИЙ: Як я виглядаю, Павле? - Так вже краще. Так вже краще. 13 00:03:02,558 --> 00:03:04,684 [БАЛАНКА] 14 00:03:13,527 --> 00:03:15,528 ГЕКТОР: Доброго ранку, містере Еджкомб. 15 00:03:15,696 --> 00:03:16,988 Трохи датської сьогодні вранці? 16 00:03:17,197 --> 00:03:20,408 Ні, лише два шматочки сухого тосту, Гектор. дякую 17 00:03:20,576 --> 00:03:21,951 Залишки в порядку. 18 00:03:22,160 --> 00:03:25,621 — Сухо й холодно, як завжди. — Холод краще. 19 00:03:25,998 --> 00:03:27,123 Хм. 20 00:03:27,291 --> 00:03:29,125 Особливо під час довгих прогулянок. 21 00:03:30,627 --> 00:03:31,752 я правий? 22 00:03:33,297 --> 00:03:36,799 Не дозволяйте медсестрі Годзіллі вас зловити. Вона підніме святе пекло. 23 00:03:36,967 --> 00:03:39,093 Ми не повинні дозволяти вам блукати. 24 00:03:41,972 --> 00:03:46,309 Куди ти ходиш щодня? Що ти робиш на тих пагорбах? 25 00:03:46,768 --> 00:03:48,394 Просто гуляй. 26 00:03:48,979 --> 00:03:50,563 Я люблю гуляти. 27 00:03:53,066 --> 00:03:55,067 Намагаєшся не впасти, не зламати стегно. 28 00:03:55,652 --> 00:03:58,362 Я не хочу входити ніякої чортової пошукової групи. 29 00:04:18,467 --> 00:04:20,551 [ГРІЄ ГРІМ] 30 00:05:07,891 --> 00:05:10,059 ЖІНКА 1: Ви хочете цього чоловіка постійно у вашому житті? 31 00:05:10,227 --> 00:05:12,228 Поясніть моральну основу цього. 32 00:05:12,437 --> 00:05:13,521 ЖІНКА 2: Я робив помилки. 33 00:05:13,730 --> 00:05:15,940 Тоні цього не визнає він не хороший батько. 34 00:05:16,108 --> 00:05:19,986 Вона не може нічого запитати. Ви не можете нічого не питай. У мене самої шестеро дітей. 35 00:05:21,780 --> 00:05:23,698 Чому ми завжди дивимося це? 36 00:05:24,491 --> 00:05:25,908 це цікаво 37 00:05:26,910 --> 00:05:31,288 Цікаво? Купа інбредного трейлерного сміття? 38 00:05:31,498 --> 00:05:34,083 Усе, про що вони колись говорять, це блядь. 39 00:05:34,251 --> 00:05:36,085 ЖІНКА 1: --нема способу на цій зеленій землі... 40 00:05:36,253 --> 00:05:37,586 ...Я мав би такого батька. 41 00:05:37,754 --> 00:05:42,466 Якщо те, що ти кажеш, правда-- Ні, я зараз розмовляю. Я зараз розмовляю. 42 00:05:42,634 --> 00:05:44,051 Яка ти мама? 43 00:05:44,219 --> 00:05:45,761 ЖІНКА 3: Такий, який викликає у людей більше... 44 00:05:45,929 --> 00:05:48,347 ЧОЛОВІК 1: --дозволю тобі спробувати бодістрайдер-- 45 00:05:48,515 --> 00:05:50,266 Ти мертвий! Ви не можете повернутися! 46 00:05:50,434 --> 00:05:53,769 ЧОЛОВІК 2: Це повернулося. Кишеньковий рибалка Popeil. 47 00:05:53,937 --> 00:05:55,855 ЖІНКА 4: Забери мого чоловіка, забери моїх дітей... 48 00:05:56,023 --> 00:05:59,025 - З вами все добре? - Хм? 49 00:05:59,192 --> 00:06:01,694 Ти виглядаєш втомленим. Ви не самі по собі. 50 00:06:01,903 --> 00:06:04,572 Ні, я в порядку. Я обіцяю. 51 00:06:04,948 --> 00:06:08,659 Ви виснажуєте себе з тими прогулянками щодня, я думаю. 52 00:06:08,869 --> 00:06:10,786 Не те, щоб ти мене просив. 53 00:06:11,121 --> 00:06:13,956 Я просто погано спав, і все. 54 00:06:14,958 --> 00:06:18,294 Мені було кілька поганих снів. Так буває. 55 00:06:18,462 --> 00:06:20,129 я буду добре 56 00:06:21,798 --> 00:06:24,508 [СПІВ ТА ВИКЛЮЧАННЯ] 57 00:06:28,680 --> 00:06:31,307 Якщо Медж байдуже, Я точно ні. 58 00:06:31,475 --> 00:06:32,641 Я також. 59 00:06:33,435 --> 00:06:35,478 Ось це варто подивитися. 60 00:06:37,314 --> 00:06:39,190 ДЖЕРРІ: Я на небесах 61 00:06:40,400 --> 00:06:46,155 І моє серце так б'ється Що я ледве можу говорити 62 00:06:46,823 --> 00:06:48,741 І я, здається, знаходжу 63 00:06:48,950 --> 00:06:52,661 Щастя, яке я шукаю 64 00:06:53,163 --> 00:06:59,335 Коли ми гуляємо разом Танець щока до щоки 65 00:07:00,337 --> 00:07:02,171 рай 66 00:07:02,756 --> 00:07:05,216 Я на небесах 67 00:07:06,134 --> 00:07:08,761 І турботи, що нависли навколо мене 68 00:07:08,970 --> 00:07:11,764 Через тиждень 69 00:07:12,474 --> 00:07:13,724 Здається, зникають 70 00:07:13,934 --> 00:07:17,019 Як щаслива смуга гравця 71 00:07:18,021 --> 00:07:19,772 [ПАВЛ СОПИТЬСЯ] 72 00:07:20,899 --> 00:07:22,358 Павло, що це? 73 00:07:23,318 --> 00:07:24,610 [Ридання] 74 00:07:24,820 --> 00:07:26,195 Боже мій 75 00:07:31,451 --> 00:07:33,744 Мені треба звідси піти. 76 00:07:44,464 --> 00:07:46,590 [ГРІЄ ГРІМ] 77 00:07:55,725 --> 00:07:59,228 Іноді я думаю про минуле просто наздоганяє тебе... 78 00:07:59,396 --> 00:08:02,523 ...хочете ви цього чи ні. Це безглуздо. 79 00:08:02,899 --> 00:08:06,235 Це був фільм? Це було, чи не так? 80 00:08:07,487 --> 00:08:11,907 Я не говорив про ці речі надовго, Еллі. 81 00:08:12,117 --> 00:08:13,534 Понад 60 років. 82 00:08:13,743 --> 00:08:16,537 Пол, я твій друг. 83 00:08:21,084 --> 00:08:24,837 Я колись тобі казав, що був тюремним охоронцем під час депресії? 84 00:08:25,046 --> 00:08:26,922 Ви згадали про це. 85 00:08:27,757 --> 00:08:30,259 Я згадував, що я був відповідальний за камеру смертників? 86 00:08:30,468 --> 00:08:32,720 Що я контролював усі страти? 87 00:08:37,267 --> 00:08:41,812 Зазвичай викликають камеру смертників «Остання миля». 88 00:08:42,147 --> 00:08:44,607 Ми назвали наш «Зелена миля». 89 00:08:45,317 --> 00:08:48,360 Підлога була кольору зів'ялих лип. 90 00:08:49,237 --> 00:08:51,864 У нас був електричний стілець. 91 00:08:52,365 --> 00:08:54,116 «Старий Спаркі» ми його назвали. 92 00:08:56,494 --> 00:08:59,330 Ой, я прожив багато років, Еллі... 93 00:09:00,123 --> 00:09:03,959 ...але 1935 рік займає приз. 94 00:09:05,295 --> 00:09:07,129 Того року у мене було... 95 00:09:07,297 --> 00:09:10,549 ...найгірша сечова інфекція мого життя. 96 00:09:12,260 --> 00:09:13,677 Це було.... 97 00:09:14,721 --> 00:09:16,972 Це також був рік... 98 00:09:17,474 --> 00:09:19,683 ...Джон Коффі... 99 00:09:20,810 --> 00:09:23,270 ...і двох мертвих дівчат. 100 00:09:24,022 --> 00:09:27,149 [СПІВАЮТЬ В'ЯЗНІ] 101 00:09:52,342 --> 00:09:54,802 [РЕВІННЯ ОСЛІВ] 102 00:10:10,360 --> 00:10:12,069 [Сигнал] 103 00:10:17,951 --> 00:10:20,077 ЧОЛОВІК 1: Гаразд, тримайся! 104 00:10:24,916 --> 00:10:26,208 ОХОРОНЕЦЬ: На вежу! 105 00:10:26,376 --> 00:10:27,710 Приходить новий в'язень! 106 00:10:27,877 --> 00:10:30,838 Ви, чоловіки, у дворі, відійти від паркану! Очистіть ці ворота! 107 00:10:31,006 --> 00:10:33,590 [СВИСТОК] 108 00:10:36,553 --> 00:10:38,178 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 109 00:10:38,346 --> 00:10:39,888 Підключіть мене до E Block. 110 00:10:45,729 --> 00:10:48,397 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 111 00:10:53,862 --> 00:10:55,279 E Блок. 112 00:10:55,739 --> 00:10:57,072 так 113 00:10:57,532 --> 00:10:58,741 правильно. 114 00:11:11,463 --> 00:11:13,339 ох 115 00:11:18,553 --> 00:11:19,636 [ТИХИЙ СТУК] 116 00:11:19,804 --> 00:11:22,181 ЖОРСТКИЙ: Павло? Ув'язнений. 117 00:11:22,390 --> 00:11:23,974 Христе, дай мені хвилинку. 118 00:11:28,063 --> 00:11:29,396 [ПОЛ СТОГНЕ] 119 00:11:29,564 --> 00:11:30,773 З вами все гаразд? 120 00:11:31,191 --> 00:11:33,275 [ХРУСТІННЯ] 121 00:11:33,485 --> 00:11:38,364 Для чоловіка, який мочить бритвами, так. Ааа.... 122 00:11:41,618 --> 00:11:43,077 [ЗМИВ У ТУАЛЕТІ] 123 00:11:51,878 --> 00:11:54,296 Тобі слід було взяти вихідний до лікаря. 124 00:11:54,464 --> 00:11:57,216 З новим надходженням? Ви краще знаєте. 125 00:11:57,801 --> 00:11:59,301 Крім того... 126 00:11:59,803 --> 00:12:03,305 ...не все так погано, як було. Я думаю, що прояснюється. 127 00:12:04,557 --> 00:12:05,808 [Сигнали] 128 00:12:05,975 --> 00:12:08,268 - Гаразд. Давай подивимося живим, Дін. - Так, сер. 129 00:12:08,895 --> 00:12:10,813 [Сигнали] 130 00:12:15,652 --> 00:12:16,860 проклятий 131 00:12:18,154 --> 00:12:20,155 Вони їдуть на осі. 132 00:12:29,791 --> 00:12:31,208 Що вони зробили? 133 00:12:32,001 --> 00:12:33,210 Вони ламають пружини? 134 00:12:38,341 --> 00:12:39,758 Хо.... 135 00:12:41,970 --> 00:12:43,512 Мертвий чоловік! 136 00:12:44,305 --> 00:12:45,973 Мертвий ходить! 137 00:12:46,474 --> 00:12:49,685 - ВООЗ--? - У нас тут ходить мертвий чоловік! 138 00:12:50,520 --> 00:12:53,021 Ісусе, порадуй нас, про що він кричить? 139 00:12:55,900 --> 00:12:57,526 Павло... 140 00:12:58,194 --> 00:13:01,155 ...ви могли б знову подумати про отримання в камері з цим хлопцем. 141 00:13:01,364 --> 00:13:02,781 Він величезний. 142 00:13:02,991 --> 00:13:04,950 Не може бути більшим за вас. 143 00:13:07,871 --> 00:13:09,455 [Хихикає] 144 00:13:15,420 --> 00:13:16,753 ПЕРСІ: Мертвий чоловік! 145 00:13:17,422 --> 00:13:19,089 Мертвий ходить! 146 00:13:19,299 --> 00:13:20,757 Мертвий чоловік! 147 00:13:21,301 --> 00:13:22,509 Мертвий ходить! 148 00:13:23,553 --> 00:13:25,679 Тут ходить мертвий! 149 00:13:26,931 --> 00:13:28,223 Мертвий чоловік! 150 00:13:31,895 --> 00:13:34,771 Тут ходить мертвий чоловік! 151 00:13:35,315 --> 00:13:36,565 Мертвий ходить! 152 00:13:38,651 --> 00:13:42,154 - У нас тут ходить мертвий чоловік! ПОЛ: Персі. 153 00:13:42,864 --> 00:13:44,114 цього досить. 154 00:14:07,305 --> 00:14:09,765 У мене будуть проблеми? з тобою, великий хлопчику? 155 00:14:14,812 --> 00:14:15,938 Ви можете говорити? 156 00:14:21,819 --> 00:14:25,489 Так, сер, бос. Я можу говорити. 157 00:14:34,082 --> 00:14:36,625 Рухай дупою. ходімо 158 00:14:37,126 --> 00:14:38,502 давай 159 00:14:43,800 --> 00:14:45,676 Персі... 160 00:14:46,261 --> 00:14:48,929 ...вони переїжджають внизу в лазареті. 161 00:14:49,472 --> 00:14:52,432 Чому б вам не піти подивитися якщо їм знадобиться допомога. 162 00:14:53,142 --> 00:14:54,810 У них є всі потрібні чоловіки. 163 00:14:55,478 --> 00:14:57,145 Чому б тобі просто не піти і переконайтеся. 164 00:14:59,232 --> 00:15:01,191 - Е-е-е. - Мені байдуже, куди ти йдеш... 165 00:15:01,359 --> 00:15:03,652 ...поки його тут немає в цей самий момент. 166 00:15:07,949 --> 00:15:09,241 добре 167 00:15:18,126 --> 00:15:19,167 [Хихикає] 168 00:15:19,919 --> 00:15:21,336 Ой! 169 00:15:22,255 --> 00:15:24,506 Господи, ти зламав мені палець. 170 00:15:24,674 --> 00:15:27,092 Я стер цю усмішку з твого обличчя, чи не я? 171 00:15:27,302 --> 00:15:30,721 До біса, Персі, геть геть з мого кварталу! 172 00:15:30,888 --> 00:15:33,056 [ДЕЛ СТОГНУТЬ] 173 00:15:34,851 --> 00:15:37,060 Угу. 174 00:15:42,567 --> 00:15:43,692 До біса, Персі. 175 00:15:43,901 --> 00:15:47,154 Ми розглянемо це, Дел. А ти тим часом мовчи. 176 00:15:47,864 --> 00:15:50,282 так так 177 00:15:53,828 --> 00:15:56,496 Я дозволив Гаррі зняти з тебе ці ланцюги... 178 00:15:57,040 --> 00:15:58,332 ...ти будеш добрим? 179 00:16:15,475 --> 00:16:17,017 Вас звати Джон Коффі. 180 00:16:17,393 --> 00:16:19,019 Так, сер, бос. 181 00:16:19,228 --> 00:16:22,731 Як напій, тільки пишеться не однаково. 182 00:16:23,066 --> 00:16:24,524 О, ти вмієш писати, чи не так? 183 00:16:25,360 --> 00:16:28,111 Просто моє ім'я, шефе. 184 00:16:28,863 --> 00:16:31,239 J-O-- 185 00:16:31,658 --> 00:16:33,575 Мене звати Пол Еджкомб. 186 00:16:34,535 --> 00:16:37,287 Якщо мене немає, ви можете попросіть пана Тервільгера... 187 00:16:37,497 --> 00:16:40,582 ...пан Хауелл або містер Стентон. Ось ці панове. 188 00:16:43,086 --> 00:16:44,252 Запитання? 189 00:16:45,004 --> 00:16:47,422 Ти залишаєш світло включеним після сну? 190 00:16:50,093 --> 00:16:53,595 Тому що мені стає трохи страшно колись у темряві... 191 00:16:54,263 --> 00:16:56,890 ...якщо це дивне місце. 192 00:17:01,729 --> 00:17:05,774 Тут залишається досить яскраво цілу ніч. 193 00:17:05,942 --> 00:17:08,568 У нас завжди горить кілька вогників в коридорі. 194 00:17:09,654 --> 00:17:11,655 Коридор? 195 00:17:13,241 --> 00:17:14,658 Прямо там. 196 00:17:42,812 --> 00:17:44,396 Можна сидіти. 197 00:18:06,669 --> 00:18:09,045 Я не міг вдіяти, бос. 198 00:18:09,338 --> 00:18:12,716 Я намагався це повернути, але було надто пізно. 199 00:18:17,847 --> 00:18:22,184 Діне, відвези Делакруа в лазарет, подивіться, чи ці пальці зламані. 200 00:18:22,351 --> 00:18:23,852 - Так, сер. - Звичайно, вони зламані. 201 00:18:24,020 --> 00:18:25,729 Я почув, як тріщать кістки. 202 00:18:25,938 --> 00:18:28,732 Ви чуєте, що він кричав коли ми принесли манекен? 203 00:18:28,941 --> 00:18:30,984 Як я міг це пропустити? Чула вся тюрма. 204 00:18:31,736 --> 00:18:33,028 Проклятий Персі. 205 00:18:33,738 --> 00:18:36,698 БРУТАЛ: Вам доведеться відповісти за те, що відправив його з Мілі. 206 00:18:37,366 --> 00:18:39,868 Я буду жувати цю їжу, коли доведеться. 207 00:18:40,161 --> 00:18:44,539 Прямо зараз я хочу почути про це нове ув'язнений. Окрім того, який він великий, гаразд? 208 00:18:45,124 --> 00:18:47,417 Жахливо великий. проклятий 209 00:18:47,627 --> 00:18:49,628 О, він здається досить лагідним. 210 00:18:49,837 --> 00:18:51,588 - Він відсталий, ти думаєш? ПОЛ: Мм-ммм. 211 00:18:52,256 --> 00:18:54,716 Здається, вони прислали нас imbecile, щоб стратити. 212 00:18:54,884 --> 00:18:58,220 Імбецил чи ні, він заслуговує на те, що він зробив. 213 00:19:01,766 --> 00:19:03,809 Змусити кров згорнути. 214 00:19:16,364 --> 00:19:18,490 [ЖІНКА КРИЧАЄ] 215 00:19:27,625 --> 00:19:31,753 - Що?! Заради Бога, що? - Дівчата! Дівчата пішли! 216 00:19:32,547 --> 00:19:35,423 Папа! Папа, дивись! Там кров. 217 00:19:39,804 --> 00:19:41,596 Боже мій 218 00:19:46,352 --> 00:19:50,856 До біса, жінко! Заходьте на той телефон зараз. Ти скажи їм, що ми прямували на захід. 219 00:19:51,065 --> 00:19:54,150 Ви не заперечуєте, що я кажу! Ми рушили на захід! 220 00:19:54,360 --> 00:19:56,778 Центральна! Ви на лінії? 221 00:19:56,988 --> 00:20:01,157 О, Боже, будь ласка. Хтось забрав моїх маленьких дівчаток. 222 00:20:12,628 --> 00:20:14,296 Кеті! 223 00:20:15,298 --> 00:20:16,840 Кора! 224 00:20:23,306 --> 00:20:26,182 [ГАВКАЄ] 225 00:20:29,645 --> 00:20:32,606 [ЛЮДИНА КРИЧИТЬ] 226 00:20:43,159 --> 00:20:45,827 [Ридання] 227 00:20:47,872 --> 00:20:51,875 Ісус. 228 00:21:02,720 --> 00:21:09,559 Я тебе вб'ю! 229 00:21:09,936 --> 00:21:12,896 [КРИЧИТЬ] 230 00:21:22,073 --> 00:21:23,782 [МУХИ ДЖУЧАТЬ] 231 00:21:38,381 --> 00:21:40,048 Я не міг вдіяти. 232 00:21:41,050 --> 00:21:44,678 Я намагався це повернути, але було надто пізно. 233 00:21:48,265 --> 00:21:51,101 Хлопче, ти заарештований за вбивство. 234 00:21:53,521 --> 00:21:55,063 HAL: я перебиваю? 235 00:21:56,607 --> 00:21:59,275 ПОЛ: Ну, я майже закінчив. 236 00:22:09,161 --> 00:22:10,412 привіт... 237 00:22:10,997 --> 00:22:13,540 ...як там твоя красуня? 238 00:22:14,458 --> 00:22:16,751 Мелінда не дуже добре, Пол. 239 00:22:17,461 --> 00:22:18,712 Зовсім не так добре. 240 00:22:20,548 --> 00:22:21,923 Більше головного болю? 241 00:22:22,508 --> 00:22:25,135 Отримав закладений з іншим вчора. 242 00:22:25,761 --> 00:22:27,220 Найгірший. 243 00:22:27,930 --> 00:22:31,891 Я відвезу її до Віксбурга наступного дня або близько того для деяких тестів. 244 00:22:32,852 --> 00:22:35,645 Рентген голови і хтозна що ще. 245 00:22:35,855 --> 00:22:38,606 Вона налякана до смерті. 246 00:22:40,693 --> 00:22:42,694 Правду кажучи, я теж. 247 00:22:43,946 --> 00:22:46,823 Якщо це те, що вони можуть побачити на рентгені... 248 00:22:47,450 --> 00:22:49,284 ...можливо, вони можуть щось виправити. 249 00:22:50,244 --> 00:22:51,828 можливо. 250 00:22:56,042 --> 00:22:57,709 Це щойно надійшло. 251 00:22:57,918 --> 00:23:00,295 DOE на Bitterbuck. 252 00:23:03,299 --> 00:23:05,800 Ти не пройшов аж сюди щоб передати мені DOE. 253 00:23:06,844 --> 00:23:11,264 Мені сердито подзвонили від Капітолій штату приблизно 20 хвилин тому. 254 00:23:11,432 --> 00:23:13,808 Чи правда, що ви замовили Персі Ветмора? поза блоком? 255 00:23:13,976 --> 00:23:15,310 Це так. 256 00:23:16,187 --> 00:23:19,731 Я впевнений, що у вас були причини, Поле... 257 00:23:19,940 --> 00:23:23,735 ...але подобається це чи ні, дружина губернатора має лише одного племінника... 258 00:23:23,944 --> 00:23:25,820 ...і його ім'я Персі Ветмор. 259 00:23:26,030 --> 00:23:27,947 Маленький Персі кличе свою тітку... 260 00:23:28,157 --> 00:23:31,659 ...і пищить, як шкільна сестричка. 261 00:23:33,204 --> 00:23:37,373 Він також зазначив, що напав на в'язня сьогодні вранці з чистого роздратування? 262 00:23:37,583 --> 00:23:40,335 Зламав три пальці на лівій руці Едуарда Делакруа. 263 00:23:40,544 --> 00:23:43,171 Я не чув цю частину. Я впевнений, що вона теж. 264 00:23:43,339 --> 00:23:45,256 Чоловік підлий і необережний і дурний... 265 00:23:45,466 --> 00:23:48,343 ...і це погане поєднання в такому місці. 266 00:23:48,511 --> 00:23:51,012 Рано чи пізно він отримає хтось поранений або гірше. 267 00:23:51,222 --> 00:23:52,555 Тримайся, Пол. 268 00:23:52,932 --> 00:23:54,516 Це може бути недовше. 269 00:23:54,725 --> 00:23:59,312 У мене є надійні джерела, що Персі має заявку в Briar Ridge. 270 00:23:59,480 --> 00:24:02,023 Браар Рідж? Психіатрична лікарня. 271 00:24:02,233 --> 00:24:03,566 Адміністративна робота. 272 00:24:03,943 --> 00:24:05,276 Краще платіть. 273 00:24:05,486 --> 00:24:06,736 Хм. 274 00:24:06,904 --> 00:24:08,988 Тоді чому він досі тут? 275 00:24:10,908 --> 00:24:13,201 Він міг отримати ту заявку проштовхнутий. 276 00:24:15,454 --> 00:24:18,706 До біса, з його зв'язками він міг би мати будь-яку державну роботу, яку він хоче. 277 00:24:19,500 --> 00:24:21,167 Знаєш, що я думаю? 278 00:24:23,254 --> 00:24:26,756 Я думаю, що він просто хоче побачити одного кухаря зблизька. 279 00:24:29,677 --> 00:24:33,721 Ну, тоді він отримає свій шанс. Чи не він? 280 00:24:34,598 --> 00:24:38,726 Може тоді він буде задоволений і рухатися далі. Тим часом... 281 00:24:39,270 --> 00:24:42,230 - ...ти збережеш мир? — Звичайно. 282 00:24:43,607 --> 00:24:44,858 звичайно. 283 00:24:46,610 --> 00:24:47,902 Дякую, Павле. 284 00:24:51,824 --> 00:24:53,408 Хал... 285 00:24:54,368 --> 00:24:56,452 ...покажи Мелінді мою любов, добре? 286 00:24:56,954 --> 00:25:01,207 Я впевнений, що рентген вийде бути взагалі нічим. 287 00:25:02,585 --> 00:25:03,793 Ви робите ставку. 288 00:25:14,597 --> 00:25:17,599 [ГРАЄ МУЗИКА БІГ-БЕНДУ] 289 00:25:30,779 --> 00:25:32,238 СІЧЕНЬ: Павло. 290 00:25:32,406 --> 00:25:34,157 - Гей, ти. - Привіт. 291 00:25:34,825 --> 00:25:36,242 Музика надто голосна? 292 00:25:38,245 --> 00:25:41,915 Є просто порожнє місце в ліжку де зазвичай спить мій чоловік. 293 00:25:44,501 --> 00:25:48,129 Він сказав сказати вам, що він має невеликі проблеми з цим сьогодні ввечері. 294 00:25:51,592 --> 00:25:53,760 Хвилюєшся за Мелінду та Хела? 295 00:25:54,470 --> 00:25:56,930 Це те, що тебе підняло? 296 00:25:57,097 --> 00:25:59,140 Так, це... 297 00:26:00,476 --> 00:26:01,935 ...і речі. 298 00:26:02,978 --> 00:26:04,479 речі. 299 00:26:08,817 --> 00:26:12,070 Сьогодні у нас новий в’язень. 300 00:26:12,738 --> 00:26:14,697 Простодушний хлопець. 301 00:26:16,158 --> 00:26:18,243 Чи хочу я знати, що він зробив? 302 00:26:19,370 --> 00:26:20,954 - ні. - Ммм. 303 00:26:21,830 --> 00:26:24,332 Речі, які відбуваються в цьому світі. 304 00:26:25,584 --> 00:26:27,794 Дивно, що Бог це допускає. 305 00:26:32,174 --> 00:26:34,050 Чому б тобі не прийти спати? 306 00:26:34,885 --> 00:26:38,012 Я думаю, що у мене є щось це допоможе тобі заснути. 307 00:26:39,390 --> 00:26:41,516 Ви можете мати все, що забажаєте. 308 00:26:42,601 --> 00:26:45,144 Я все ще щось не розумію з моїм водопроводом. 309 00:26:45,354 --> 00:26:47,355 Я не хочу передавати це вам. 310 00:26:47,690 --> 00:26:50,483 - Ви вже бачили Дока Бішопа? - ні. 311 00:26:50,651 --> 00:26:52,568 [ЗІТХАННЯ] Павло. 312 00:26:53,195 --> 00:26:55,405 Він просто захоче мене приймати сульфаніламідні таблетки... 313 00:26:55,614 --> 00:26:58,074 ...і я проведу тиждень блювати в моєму офісі. 314 00:26:58,284 --> 00:27:02,370 Це пройде само собою. Дуже дякую за вашу турботу. 315 00:27:05,249 --> 00:27:06,708 Бідний старий хлопець. 316 00:27:08,961 --> 00:27:10,503 ох 317 00:27:15,551 --> 00:27:18,136 [ЖОРСТКИЙ СМІХ] 318 00:27:21,390 --> 00:27:23,725 ЖОРСТКИЙ: Павло. Дін. 319 00:27:28,105 --> 00:27:29,439 так? 320 00:27:29,732 --> 00:27:31,190 [РОТИ] іди сюди Давай. 321 00:27:34,194 --> 00:27:37,238 БРУТАЛ: Гадаю, законодавець розслабився вистачило... 322 00:27:37,406 --> 00:27:38,906 ...найняти нову охорону. 323 00:27:47,624 --> 00:27:48,875 Подивіться ще раз. 324 00:27:49,209 --> 00:27:50,585 Він правий... 325 00:27:50,878 --> 00:27:52,295 ...там. 326 00:28:01,221 --> 00:28:04,057 Це ненормально для миші підійти до людей. 327 00:28:04,850 --> 00:28:07,143 — Може, скажений. БРУТАЛ: О, боже мій. 328 00:28:07,353 --> 00:28:10,146 - Так, може бути. - Ой, великий знавець мишей. 329 00:28:10,773 --> 00:28:12,523 Людина-мишка. 330 00:28:13,275 --> 00:28:15,651 Ти бачиш, як у нього піна з рота, Людина-миша? 331 00:28:15,861 --> 00:28:18,071 Я взагалі не бачу його рота. 332 00:28:27,164 --> 00:28:31,501 - Брутально, ні. Будемо по стегна в мишах. - Я просто хочу подивитися, що він зробить. 333 00:28:31,960 --> 00:28:34,087 В інтересах науки, начебто. 334 00:29:14,503 --> 00:29:16,504 Він у клятій кімнаті обмеження. 335 00:29:16,672 --> 00:29:19,173 І ти просто знаєш, що він жує обшивка стін... 336 00:29:19,341 --> 00:29:21,342 ...будує собі гарне гніздечко. 337 00:29:26,682 --> 00:29:28,182 добре 338 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Ходімо за кляту мишку. 339 00:29:42,865 --> 00:29:44,323 КАВА: Бос. 340 00:29:44,491 --> 00:29:46,325 Побачив, як миша пройшла повз мене. 341 00:29:46,869 --> 00:29:48,703 Не можу нічого на вас накласти. 342 00:30:00,966 --> 00:30:03,843 ПОЛ: Просто стежте за пальцями ніг. Слідкуйте за пальцями ніг. 343 00:30:22,070 --> 00:30:23,905 Ви дозволяєте йому пройти повз вас. 344 00:30:24,072 --> 00:30:26,532 Ні, не робила. Я був тут весь час. 345 00:30:26,742 --> 00:30:28,576 Тоді де він у біса? 346 00:30:28,744 --> 00:30:30,244 Ну, я не знаю. 347 00:30:32,748 --> 00:30:34,582 Троє дорослих чоловіків... 348 00:30:35,375 --> 00:30:37,919 ...перехитрила мишка. 349 00:30:40,422 --> 00:30:45,259 Ну, світла сторона, весь цей галас мабуть, налякав його назавжди. 350 00:30:46,053 --> 00:30:47,762 Так, так. 351 00:30:47,930 --> 00:30:50,765 Так, це останнє ми його побачимо. 352 00:30:52,267 --> 00:30:54,185 [ПЕРСІ НАСВИЩУЄ] 353 00:31:41,942 --> 00:31:44,819 Ти маленький сучий сину. 354 00:31:46,405 --> 00:31:48,322 ГАРРІ: Ну, будь я проклята. 355 00:31:48,740 --> 00:31:53,411 Ось він, великий, як Біллі. Я думав, Брутальний тягне мене за ногу. 356 00:31:54,329 --> 00:31:56,330 - Це проклята миша. - Так. 357 00:31:57,374 --> 00:32:00,501 ГАРРІ: Брут сказав, що був тут учора ввечері... 358 00:32:00,669 --> 00:32:02,295 ...просити їжу. 359 00:32:02,754 --> 00:32:04,964 Він підійшов прямо до столу. 360 00:32:06,174 --> 00:32:07,925 - Дай йому трохи місця, Персі. - Га? 361 00:32:08,093 --> 00:32:10,344 — Подивіться, що він робить. - Гаразд. 362 00:32:21,565 --> 00:32:25,192 Він хоробрий маленький виродок. Треба дати йому це. 363 00:32:50,469 --> 00:32:52,094 [КРИЧИТЬ] 364 00:32:53,722 --> 00:32:55,181 ПЕРСІ: До біса! 365 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 Ти маленька цинга! прокляття! 366 00:32:58,935 --> 00:33:01,937 Персі, ти з глузду з'їхав? ти маленький сучий сину?! 367 00:33:02,397 --> 00:33:04,231 Я тебе вб'ю! 368 00:33:05,817 --> 00:33:09,070 - Я тебе виведу! - Персі! Персі! 369 00:33:09,237 --> 00:33:12,740 Ти маленька шкідниця! Я виб'ю твоє життя! 370 00:33:12,908 --> 00:33:14,950 Це просто маленька мишка, тупе мерде. 371 00:33:15,160 --> 00:33:16,911 Ти потворний маленький шматочок... 372 00:33:18,163 --> 00:33:19,789 ГАРРІ: Ти мене слухаєш? - Бля! 373 00:33:20,040 --> 00:33:23,751 - Персі! - Я тобі хвору голову відірву... 374 00:33:23,919 --> 00:33:25,378 ...ти маленьке лайно! 375 00:33:26,296 --> 00:33:30,424 ПЕРСІ: Геть звідти! ГАРРІ: Я хочу, щоб ти припинив це! 376 00:33:38,308 --> 00:33:40,434 В'ЯЗЕНЬ 1: Гей, бос! УВ'язнений 2: Що відбувається? 377 00:33:46,525 --> 00:33:48,651 Персі зустрів твою мишку. 378 00:33:50,946 --> 00:33:55,533 Воно десь тут. Я збираюся хлюпати маленького сучиного сина. 379 00:33:57,911 --> 00:34:00,329 Персі, ми вже пробували це. 380 00:34:02,499 --> 00:34:03,541 га? 381 00:34:03,834 --> 00:34:05,292 Що ти сказав? 382 00:34:05,460 --> 00:34:06,961 Я сказав, що ми... 383 00:34:11,299 --> 00:34:13,968 Нокаутуйте себе. Сподіваюся, ти впіймаєш виродка. 384 00:34:15,303 --> 00:34:16,887 О, так. 385 00:34:17,389 --> 00:34:19,890 [ХРУСТІННЯ] 386 00:34:28,734 --> 00:34:31,152 Боже Його там немає, га? 387 00:34:31,653 --> 00:34:34,488 Хіба це не перевершує мишачу групу? 388 00:34:37,159 --> 00:34:38,701 Персі... 389 00:34:40,370 --> 00:34:42,663 ...ти хочеш подумати що ти робив? 390 00:34:42,831 --> 00:34:46,500 Я намагався дістати мишку. Ти сліпий? 391 00:34:46,668 --> 00:34:50,171 Ти ще й живу хрень налякав від мене та Білла... 392 00:34:50,380 --> 00:34:52,006 ...не кажучи вже про в'язнів. 393 00:34:52,299 --> 00:34:53,591 і що? 394 00:34:53,800 --> 00:34:57,344 Вони не в колисці, якщо ви не помітили. 395 00:34:57,929 --> 00:34:59,972 Хоча ти до них так ставишся. 396 00:35:00,182 --> 00:35:03,350 Ми їх не лякаємо більше, ніж ми повинні, Персі. 397 00:35:03,518 --> 00:35:07,480 - Вони й так достатньо напружені. - Чоловіки під напругою можуть обірватися. 398 00:35:08,064 --> 00:35:11,192 Заподіяти шкоду собі та іншим. Тому наша робота... 399 00:35:12,194 --> 00:35:13,611 ...говорити... 400 00:35:14,362 --> 00:35:15,863 ...не кричати. 401 00:35:16,615 --> 00:35:19,992 Тобі краще подумати про це місце як палата інтенсивної терапії. 402 00:35:20,494 --> 00:35:23,704 Я думаю про це як про відро сечі втопити пацюків. 403 00:35:24,247 --> 00:35:25,581 Ось і все. 404 00:35:26,541 --> 00:35:28,667 Комусь не подобається? Хм? 405 00:35:28,877 --> 00:35:31,086 Ти можеш поцілувати мою дупу. 406 00:35:32,380 --> 00:35:34,173 не треба Так, ви спробуйте. Давай. 407 00:35:34,382 --> 00:35:38,052 Спробуйте. Ви будете в чергах з хлібом до кінця тижня. 408 00:35:38,261 --> 00:35:39,887 Гаразд, Брутальний. 409 00:35:52,234 --> 00:35:54,610 Ми всі знаємо хто ваші зв'язки. 410 00:35:55,111 --> 00:35:59,240 Ви коли-небудь погрожували людині в цьому кварталі Знову, ми всі спробуємо. 411 00:35:59,574 --> 00:36:01,033 Будь проклята робота. 412 00:36:03,578 --> 00:36:05,079 Ви закінчили? 413 00:36:08,124 --> 00:36:12,336 Поверни все це лайно в кімнату. Ти засмічуєш мою Мілю. 414 00:36:34,484 --> 00:36:35,943 Арлен... 415 00:36:36,111 --> 00:36:38,445 ...ваша донька та її родина знаходяться тут. 416 00:36:44,911 --> 00:36:48,956 Давайте рухатися. Я хочу хоча б два репетиції, перш ніж він повернеться. 417 00:36:52,002 --> 00:36:54,461 Сідай, сідай! 418 00:36:54,629 --> 00:36:56,338 Зараз репетирую. Всі розрахуйтеся! 419 00:36:56,548 --> 00:36:58,465 Арлен Біттербак, крок вперед. 420 00:36:59,009 --> 00:37:02,303 Крок вперед, крок вперед, крокуючи вперед. 421 00:37:02,470 --> 00:37:05,806 - Його голова правильно поголена? -Ні. Вся в лупі, і пахне. 422 00:37:05,974 --> 00:37:09,018 Я сприйму це як так. Ходімо, Арлен. 423 00:37:09,978 --> 00:37:12,897 ТУТ-ТУТ: Йти милю, йти милю... 424 00:37:13,148 --> 00:37:17,443 ...прогулянка по Милі, прогулянка по Милі, прогулянка по Милі... 425 00:37:17,611 --> 00:37:18,986 ...пішохідна миля. 426 00:37:19,154 --> 00:37:22,239 Я стаю на коліна. Молюсь, молюся. 427 00:37:22,449 --> 00:37:25,159 Господь мій пастир і так далі і так далі. 428 00:37:25,368 --> 00:37:29,830 Вибачте за все погане Я зробив і людей, яких я топтав. 429 00:37:30,040 --> 00:37:32,499 І я сподіваюся, що вони мене пробачать... 430 00:37:32,709 --> 00:37:35,502 ...і я ніколи цього не зроблю знову, це точно. 431 00:37:35,670 --> 00:37:39,548 Поле, ми не будемо мати трохи Знахар черокі тут... 432 00:37:39,758 --> 00:37:41,717 ...кричить і трясе членом, ми? 433 00:37:41,927 --> 00:37:44,511 - Ну, насправді... ТУТ-ТУТ: Все ще моляться, все ще моляться. 434 00:37:44,679 --> 00:37:48,515 - Знайомство з Ісусом. - Роби тихенько! Ти старий придурок! 435 00:37:48,934 --> 00:37:52,770 Як я вже казав, не вірю вони насправді трясуть своїми членами. 436 00:37:53,021 --> 00:37:56,482 Містер Біттербак християнин, тому заходить преподобний Шустер. 437 00:37:56,691 --> 00:38:00,194 він хороший. Він теж швидкий. Не примушує їх усіх. 438 00:38:00,403 --> 00:38:03,280 На ногах. Давай, Тут. Ти молився достатньо на один день. 439 00:38:03,531 --> 00:38:06,241 Встаю на ноги! Прогулянка по милі... 440 00:38:06,451 --> 00:38:09,787 ...прогулянка по Милі, прогулянка Зеленою милею. 441 00:38:10,038 --> 00:38:11,872 Прогулянка по Милі. 442 00:38:12,123 --> 00:38:13,791 Прогулянка в Милі. 443 00:38:14,376 --> 00:38:16,710 Сідаю зараз. 444 00:38:17,420 --> 00:38:20,756 Сідаючи. Я сідаю в Old Sparky. 445 00:38:21,174 --> 00:38:22,216 Що мені робити? 446 00:38:23,259 --> 00:38:26,553 - Дивіться і вчіться. ТУТ-ТУТ: Дивись і вчись. 447 00:38:31,726 --> 00:38:33,268 Прив'язуватися. 448 00:38:34,229 --> 00:38:36,063 Отримання затискачів. 449 00:38:37,774 --> 00:38:39,400 Підключення. 450 00:38:41,277 --> 00:38:42,569 добре 451 00:38:43,571 --> 00:38:45,906 Отримання всіх електродів. 452 00:38:51,579 --> 00:38:52,705 ЖОРСТКИЙ: Катайтеся на одному. 453 00:38:53,581 --> 00:38:56,583 «Накататися на один» означає, що я обертаюся генератор повний. 454 00:38:56,751 --> 00:38:58,961 Світло стає яскравішим в половині тюрми. 455 00:38:59,170 --> 00:39:00,921 ЖОРСТКИЙ: Арлен Біттербак... 456 00:39:01,297 --> 00:39:03,757 ...тебе прирекли на смерть судом присяжних... 457 00:39:03,925 --> 00:39:07,136 ...вирок, призначений суддею в хорошому стані в цьому стані. 458 00:39:07,679 --> 00:39:10,139 Щось сказати раніше твій вирок виконано? 459 00:39:10,598 --> 00:39:11,807 так 460 00:39:12,058 --> 00:39:16,937 Я хочу смажену курку з соусом taters, і я хочу насрати тобі в капелюх. 461 00:39:17,439 --> 00:39:22,484 Я повинен змусити Мей Вест сидіти мені на обличчі тому що я один роговий лох. 462 00:39:22,736 --> 00:39:24,194 [СМІЄТЬСЯ] 463 00:39:27,115 --> 00:39:28,157 Сволота. 464 00:39:28,992 --> 00:39:30,784 ТУТ-ТУТ: Це хороший. 465 00:39:31,119 --> 00:39:32,369 Тихо. 466 00:39:32,787 --> 00:39:33,912 Тихо! Замовкни! 467 00:39:34,122 --> 00:39:36,623 - Замовкни! - Вибачте, бос. 468 00:39:36,833 --> 00:39:40,961 Тут, ще одне таке зауваження, Я запропоную Ван Хею покататися на двох по-справжньому. 469 00:39:41,171 --> 00:39:43,672 І мені буде одним менше божевільний старий довірена особа. 470 00:39:44,340 --> 00:39:45,841 Це було досить смішно. 471 00:39:46,051 --> 00:39:48,635 Тому мені це не подобається. Ми будемо робити це по-справжньому. 472 00:39:49,179 --> 00:39:53,432 Я не хочу, щоб хтось згадував дурний жарт і знову. 473 00:39:53,808 --> 00:39:55,726 Спробуйте коли-небудь не сміятися в церкві... 474 00:39:55,935 --> 00:39:58,270 ...коли щось смішне застряє у твоїй голові? 475 00:39:59,147 --> 00:40:01,190 Вибач, Поле. Ви маєте рацію. 476 00:40:01,483 --> 00:40:03,025 Продовжуємо. 477 00:40:03,193 --> 00:40:04,610 Гаррі 478 00:40:08,823 --> 00:40:10,616 Намочіть губку. 479 00:40:13,369 --> 00:40:15,871 ТУТ-ТУТ: Одягання чорного капюшона. 480 00:40:18,833 --> 00:40:20,375 І одягнув кашкет. 481 00:40:20,585 --> 00:40:22,628 Чому він кладе цю губку на голові? 482 00:40:22,837 --> 00:40:25,798 Проводить електрику до мозку швидкий, як куля. 483 00:40:26,841 --> 00:40:30,010 Ви ніколи не кидаєте вимикач на людину без того. 484 00:40:30,178 --> 00:40:32,763 [ТУТ-ТУТ РОБИТЬ булькання] 485 00:40:32,931 --> 00:40:34,765 ПОЛ: Тише там, Тут. 486 00:40:37,602 --> 00:40:39,686 ТУТ-ТУТ: Отримувати гвинтовий. 487 00:40:40,647 --> 00:40:42,564 Я отримую шапку. 488 00:40:46,611 --> 00:40:48,195 ЖОРСТКИЙ: Арлен Біттербак... 489 00:40:48,404 --> 00:40:51,782 ...повинна бути пропущена електрика твоє тіло до смерті... 490 00:40:52,033 --> 00:40:54,243 ...відповідно до закону штату. 491 00:40:54,702 --> 00:40:57,037 Господи помилуй твою душу. 492 00:40:58,373 --> 00:40:59,790 Амінь. 493 00:41:02,210 --> 00:41:03,335 Кататися на двох. 494 00:41:07,382 --> 00:41:08,882 І це все. 495 00:41:09,050 --> 00:41:11,677 [ТУТ-ТУТ КРИЧИТЬ] 496 00:41:11,845 --> 00:41:15,222 Я смажу! Я смажу! 497 00:41:16,891 --> 00:41:20,060 Я готовий індик! 498 00:41:21,729 --> 00:41:24,606 Це шокуючий досвід! 499 00:41:25,275 --> 00:41:28,402 Один зі свідків з'явився на день раніше. 500 00:41:35,410 --> 00:41:38,120 Давайте зробимо це знову, і давайте цього разу виправимося. 501 00:41:38,329 --> 00:41:40,747 Зніміть цього ідіота з крісла. 502 00:42:40,808 --> 00:42:45,479 Як ви думаєте, якщо чоловік щиро розкаюється в тому, що зробив погано... 503 00:42:46,481 --> 00:42:49,983 ...куди він міг би повернутися час, який був для нього найщасливішим... 504 00:42:50,610 --> 00:42:52,361 ...і жити там вічно? 505 00:42:54,781 --> 00:42:56,823 Чи може це бути рай? 506 00:42:58,201 --> 00:43:00,827 Я майже в це вірю. 507 00:43:03,706 --> 00:43:05,582 Хм. 508 00:43:06,834 --> 00:43:10,170 У мене була молода дружина, коли мені було 18. 509 00:43:10,838 --> 00:43:15,509 Перше літо ми провели в горах. Займалися коханням щовечора. 510 00:43:16,177 --> 00:43:19,304 І вона лежала там після... 511 00:43:20,223 --> 00:43:22,599 ...з оголеними грудьми у світлі багаття. 512 00:43:23,851 --> 00:43:27,062 І ми іноді говорили поки не зійде сонце. 513 00:43:30,358 --> 00:43:32,609 Це був мій найкращий час. 514 00:43:52,630 --> 00:43:54,298 ПОЛ: Все буде добре. 515 00:43:55,550 --> 00:43:57,217 Ви впораєтеся. 516 00:44:18,948 --> 00:44:22,743 [АРЛЕН ВАЖКО ДИХАЄ] 517 00:44:33,296 --> 00:44:34,546 ЖОРСТКИЙ: Арлен Біттербак... 518 00:44:34,714 --> 00:44:37,049 ...тепер буде проведена електрика через своє тіло... 519 00:44:37,258 --> 00:44:41,303 ...поки ти не помреш, відповідно до закону штату. 520 00:44:41,512 --> 00:44:43,930 Господи помилуй твою душу. 521 00:45:03,618 --> 00:45:04,826 Кататися на двох. 522 00:45:05,787 --> 00:45:08,663 [ГУДІННЯ ЕЛЕКТРИКИ] [ХРУСТІННЯ] 523 00:45:27,767 --> 00:45:28,809 [ГУДІННЯ ЗУПИНЯЄТЬСЯ] 524 00:45:49,664 --> 00:45:51,164 Знову. 525 00:45:51,374 --> 00:45:54,000 [ГУДІННЯ ЕЛЕКТРИКИ] 526 00:45:57,338 --> 00:45:59,047 ПЕРСІ: Прощавай, шефе. 527 00:45:59,424 --> 00:46:04,010 Киньте нам картку з пекла. Дайте нам знати, чи достатньо жарко. 528 00:46:06,639 --> 00:46:08,765 Він заплатив, що заборгував. 529 00:46:09,183 --> 00:46:11,476 Він знову в порядку з будинком... 530 00:46:11,686 --> 00:46:14,354 ...тому тримай свої прокляті руки від нього. 531 00:46:34,542 --> 00:46:36,376 Що в нього в дупі? 532 00:46:36,544 --> 00:46:37,878 Ви. 533 00:46:38,880 --> 00:46:41,465 Завжди. Ти, Персі. 534 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 Ти маєш ненавидіти нового хлопця? Так воно тут? 535 00:46:47,221 --> 00:46:50,515 Чому б вам просто не рухатися далі? Взяти цю роботу в Браяр-Рідж? 536 00:46:51,392 --> 00:46:53,894 О, так. Я все про це знаю. 537 00:46:54,395 --> 00:46:57,689 Звучить як на мене досить хороша робота. 538 00:46:59,066 --> 00:47:02,527 Я міг би просто взяти це теж, як тільки ви виставите мене назовні. 539 00:47:03,654 --> 00:47:05,071 Так, ви чули мене. 540 00:47:05,656 --> 00:47:08,283 Я хочу місце Брутала для наступного виконання. 541 00:47:11,746 --> 00:47:16,124 Бачити смерть людини – цього недостатньо. Ви повинні відчути запах його приготування горіхів. 542 00:47:16,334 --> 00:47:18,752 Я просто хочу бути попереду, і все. 543 00:47:20,087 --> 00:47:22,047 давай Один раз. 544 00:47:23,257 --> 00:47:24,758 А потім знаєте що? 545 00:47:24,926 --> 00:47:27,886 Ти позбудешся мене. клянусь 546 00:47:28,095 --> 00:47:29,930 А якщо я скажу ні? 547 00:47:31,098 --> 00:47:34,601 Ну, я можу просто залишитися назавжди. 548 00:47:35,436 --> 00:47:37,312 Зроби мені таку кар'єру... 549 00:47:38,606 --> 00:47:39,940 ...бос. 550 00:47:53,788 --> 00:47:56,915 [ЖІНКА СПІВАЄ НА РАДІО] 551 00:48:01,128 --> 00:48:03,129 [Здригаючись] 552 00:48:11,681 --> 00:48:14,182 [ДЕЛ СМІЄТЬСЯ] 553 00:48:32,785 --> 00:48:34,995 Ви не повірите в це. 554 00:48:44,547 --> 00:48:45,880 Подивіться. 555 00:48:47,508 --> 00:48:50,010 Я приручив ту мишку. 556 00:48:51,012 --> 00:48:52,387 Ми це бачимо. 557 00:48:52,638 --> 00:48:57,434 ой, ой. Дивіться це. Дивіться, що він робить. 558 00:49:04,525 --> 00:49:06,443 Хіба він не щось, тепер? 559 00:49:07,486 --> 00:49:09,654 Він розумний, містер Джинглс. 560 00:49:09,864 --> 00:49:12,032 - Містер Джинглс? - Це його ім'я. 561 00:49:12,408 --> 00:49:14,576 Він прошепотів мені на вухо. 562 00:49:15,119 --> 00:49:16,202 Гей, капітане... 563 00:49:16,370 --> 00:49:20,040 ...можу я отримати коробку для моєї мишки щоб він міг спати тут зі мною? 564 00:49:20,249 --> 00:49:22,917 Ваша англійська стає кращою коли ти чогось хочеш. 565 00:49:23,127 --> 00:49:25,045 Хочете побачити, що ще він може? 566 00:49:26,547 --> 00:49:28,048 Дивитися, дивитися. 567 00:49:28,215 --> 00:49:31,259 Містер Джингл? Містер Джингл, хочеш пограти в принос? 568 00:49:31,510 --> 00:49:32,552 Хочеш пограти в принос? 569 00:49:32,720 --> 00:49:34,095 [РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 570 00:49:34,263 --> 00:49:36,181 Грати в апорт. Дивитися, дивитися. 571 00:49:43,856 --> 00:49:45,523 [ДЕЛ ХИХІКАЄ] 572 00:49:55,993 --> 00:49:58,912 Він приносить його кожного разу. Кожен раз. 573 00:49:59,080 --> 00:50:03,750 Це якась розумна мишка, Дел. Ніби він циркова миша чи щось таке. 574 00:50:05,961 --> 00:50:09,130 Правильно. Таким він теж є. Він циркова мишка. 575 00:50:09,340 --> 00:50:11,383 Коли я виходжу, він зробить мене багатим. 576 00:50:11,759 --> 00:50:14,094 Ви просто дивіться і бачите якщо він цього не зробить. 577 00:50:14,428 --> 00:50:16,596 Грати в пошук? Знову пограємо в пошук? 578 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 ПЕРСІ: Ну, добре, добре. 579 00:50:19,558 --> 00:50:21,768 Схоже, ви знайшли себе новий друг. 580 00:50:22,436 --> 00:50:23,770 Не роби йому боляче. 581 00:50:25,314 --> 00:50:27,774 - Добре? - Це той, за ким я гнався? 582 00:50:28,150 --> 00:50:29,818 Так, це той. 583 00:50:30,319 --> 00:50:33,613 Тільки Дел каже, що його звуть містер Джинглс. 584 00:50:34,657 --> 00:50:35,740 це так? 585 00:50:36,951 --> 00:50:38,618 Дел просив коробку. 586 00:50:39,453 --> 00:50:43,248 Думає, що мишка в ньому спатиме, Я здогадуюсь. Можна залишити для домашньої тварини. 587 00:50:45,626 --> 00:50:46,918 як ти думаєш 588 00:50:48,129 --> 00:50:51,965 ти знаєш що Ми повинні знайти коробку для сигар... 589 00:50:52,466 --> 00:50:57,095 ...і візьміть ватний ватин з диспансеру, щоб вирівняти його. 590 00:50:57,555 --> 00:50:59,222 так 591 00:50:59,390 --> 00:51:02,475 так Це має бути дуже добре. 592 00:51:11,819 --> 00:51:14,320 Чоловік сказав взяти коробку для сигар. 593 00:51:23,914 --> 00:51:25,373 СЕКРЕТАР: Ранок. 594 00:51:30,212 --> 00:51:32,255 Хел, ти хотів мене бачити? 595 00:51:32,506 --> 00:51:33,840 так 596 00:51:34,341 --> 00:51:35,884 Зачиніть двері. 597 00:51:41,724 --> 00:51:43,016 [Прочищає горло] 598 00:51:43,184 --> 00:51:44,559 Отже, ви знаєте... 599 00:51:44,727 --> 00:51:46,227 [НЮХАЄ] 600 00:51:46,395 --> 00:51:48,897 ...у вас новий в'язень прийду сюди завтра. 601 00:51:50,024 --> 00:51:51,691 «Вільям Вортон». 602 00:51:52,401 --> 00:51:54,068 Його ти називаєш... 603 00:51:54,361 --> 00:51:56,362 ...проблемна дитина. 604 00:51:57,198 --> 00:52:00,909 Зробив татуювання «Біллі Кід». на лівій руці. 605 00:52:01,118 --> 00:52:05,205 Блукав по всьому штату останні кілька років... 606 00:52:05,623 --> 00:52:07,832 ...спричиняючи всілякі проблеми. 607 00:52:08,584 --> 00:52:10,543 Нарешті досяг успіху. 608 00:52:11,921 --> 00:52:15,215 Під час нападу вбив трьох людей. 609 00:52:15,424 --> 00:52:17,550 Одна з них вагітна жінка. 610 00:52:20,054 --> 00:52:22,055 Навколо погані новини. 611 00:52:24,058 --> 00:52:25,558 Хел? 612 00:52:36,487 --> 00:52:37,737 Це пухлина, Поле. 613 00:52:39,406 --> 00:52:41,157 Пухлина мозку. 614 00:52:42,910 --> 00:52:44,577 Вони отримали... 615 00:52:44,912 --> 00:52:46,996 ...рентгенівські знімки. 616 00:52:48,415 --> 00:52:50,917 Завбільшки з лимон, кажуть. 617 00:52:53,629 --> 00:52:54,921 І... 618 00:52:56,090 --> 00:52:57,590 ...далеко вниз... 619 00:52:59,426 --> 00:53:01,636 ...глибоко всередині, де вони не можуть працювати. 620 00:53:03,681 --> 00:53:05,348 Я їй не сказав. 621 00:53:07,101 --> 00:53:09,102 Я не можу подумати, як. 622 00:53:12,857 --> 00:53:14,983 За моє життя, Пол... 623 00:53:16,485 --> 00:53:19,487 ...Я не можу зрозуміти, як сказати дружині... 624 00:53:22,950 --> 00:53:24,951 ...вона помре. 625 00:53:48,767 --> 00:53:50,351 [СТОГНУТЬ] 626 00:54:23,469 --> 00:54:25,595 ох 627 00:54:30,267 --> 00:54:31,476 Ааа 628 00:54:32,937 --> 00:54:34,270 Ааа! 629 00:54:43,864 --> 00:54:46,449 О! 630 00:54:50,037 --> 00:54:53,915 О Боже 631 00:54:57,795 --> 00:54:59,212 я йду 632 00:54:59,380 --> 00:55:03,383 - що? - До доктора Бішопа. я йду 633 00:55:03,717 --> 00:55:05,218 Сьогодні. 634 00:55:05,719 --> 00:55:08,638 Як тільки ми отримаємо нового в’язня у квадраті. 635 00:55:08,806 --> 00:55:10,306 Так погано? 636 00:55:10,724 --> 00:55:12,141 О, так. 637 00:55:34,248 --> 00:55:36,416 Хлопчик нап’яний до зябер. 638 00:55:37,793 --> 00:55:39,252 Хм? 639 00:55:39,420 --> 00:55:40,628 Дайте мені їх одяг. 640 00:55:43,674 --> 00:55:45,591 Вільям Вартон? 641 00:55:46,010 --> 00:55:49,220 привіт! Ти одягни цей одяг зараз, ти чуєш? 642 00:55:57,312 --> 00:55:59,439 Нам доведеться це зробити. 643 00:56:00,649 --> 00:56:02,275 ПЕРСІ: Hellraiser, га? 644 00:56:02,484 --> 00:56:05,028 Мені це більше схоже на мляву локшину. 645 00:56:05,195 --> 00:56:08,281 привіт привіт 646 00:56:08,949 --> 00:56:12,744 Тебе визнали дієздатним, сину. Ви знаєте, що це означає? 647 00:56:13,454 --> 00:56:16,164 Це означає, що ти будеш їздити на блискавці. так 648 00:56:17,207 --> 00:56:19,917 Персі, не міг би ти замовкнути, допоможи нам тут? 649 00:56:20,794 --> 00:56:22,462 Hellraiser. 650 00:56:53,452 --> 00:56:54,952 DEL: Ви виглядаєте не так добре. 651 00:56:56,914 --> 00:56:58,873 Схоже, у вас лихоманка. 652 00:56:59,124 --> 00:57:01,542 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 653 00:57:04,671 --> 00:57:06,255 КАВА: Бос Еджкомб? 654 00:57:07,758 --> 00:57:09,675 Мені потрібно побачити вас тут, бос. 655 00:57:12,262 --> 00:57:15,765 Мені зараз є чим зайнятися, Джон Коффі. Ви просто.... 656 00:57:17,226 --> 00:57:20,603 Ти просто залишайся нерухомо у своїй камері. 657 00:57:32,199 --> 00:57:33,407 E Блок. 658 00:58:09,653 --> 00:58:11,154 ДЕН: Давай, ходімо. 659 00:58:12,406 --> 00:58:14,490 давай Дивись живий, великий хлопче. 660 00:58:29,173 --> 00:58:30,423 Обережно. 661 00:58:33,927 --> 00:58:37,096 - Обережно. ДІН: Підійди. Крок вище. 662 00:58:44,771 --> 00:58:45,813 [Гурчить] 663 00:58:46,023 --> 00:58:48,232 [КРИЧИТЬ] 664 00:59:00,370 --> 00:59:02,246 [ПОЛ ГРУНТС] 665 00:59:04,875 --> 00:59:06,584 [СМІЄТЬСЯ] 666 00:59:11,632 --> 00:59:13,925 куди ти йдеш куди ти йдеш 667 00:59:17,804 --> 00:59:19,138 Хіба це не вечірка? 668 00:59:19,431 --> 00:59:20,640 - Це чи що? - Відпусти його. 669 00:59:20,849 --> 00:59:22,475 - Стріляйте в нього. - Подивіться, кого ви вдарили. 670 00:59:22,684 --> 00:59:24,644 — Стріляй у сучого сина. - Стріляй у мене! 671 00:59:24,811 --> 00:59:28,147 - Стріляйте в нього! - Удар його, Персі! До біса! Вдарити його. 672 00:59:28,357 --> 00:59:29,815 Вдари мене, млява локшина. 673 00:59:30,025 --> 00:59:32,318 Удар його, Персі! Блін, вдар його! 674 00:59:32,527 --> 00:59:35,488 - Давай, Персі. Удар мене. - Вартоне, я вас попереджаю. 675 00:59:35,697 --> 00:59:38,532 - Ти мене попереджаєш? Попередьте мене зараз. — Попереджаю! 676 00:59:38,742 --> 00:59:40,785 - Ти мене попереджаєш?! ДІН: Стріляйте в нього! 677 00:59:40,994 --> 00:59:42,328 Ну давай... 678 00:59:46,458 --> 00:59:47,792 [СТОГНУТЬ] 679 00:59:48,919 --> 00:59:50,836 Ти великий придурок. 680 00:59:51,171 --> 00:59:52,630 звідки ти взявся 681 00:59:54,841 --> 00:59:56,884 [ДІН ГУРКАЄ] 682 01:00:03,225 --> 01:00:05,726 ЖОРСТКИЙ: Давай, Дін. Давай, хлопче, вставай. 683 01:00:05,936 --> 01:00:07,520 добре Тепер просто дихайте. 684 01:00:08,063 --> 01:00:10,189 Ось і все. Просто дихай. Просто дихай. 685 01:00:12,025 --> 01:00:13,776 Дихайте. Дихай, хлопче. 686 01:00:14,027 --> 01:00:16,988 ДІН: Не бачив цього. — Давай, хлопче, дихай. 687 01:00:17,197 --> 01:00:19,198 давай Просто дихай. 688 01:00:22,035 --> 01:00:24,203 Ми думали, що він під дією наркотиків. 689 01:00:25,455 --> 01:00:28,708 чи не ми? Чи не всі ми, думаєш, що він був допінгований? 690 01:00:28,917 --> 01:00:30,668 Ви не питали? 691 01:00:31,962 --> 01:00:33,879 ПОЛ: Гадаю, це не помилка... 692 01:00:34,214 --> 01:00:37,425 ...вам доведеться робити знову найближчим часом, чи не так? 693 01:00:51,481 --> 01:00:55,109 Іди, поглянь на Діна та Гаррі. Переконайтеся, що з ними все гаразд. 694 01:00:55,569 --> 01:00:59,071 Персі, ти зроби звіт до наглядача за мене. 695 01:00:59,281 --> 01:01:01,866 Скажіть, що ситуація під контролем. Це не історія. 696 01:01:02,075 --> 01:01:04,744 Він тебе не оцінить розтягування напруги. 697 01:01:04,911 --> 01:01:07,163 Що з вами? Ти ось-ось розвалишся. 698 01:01:07,414 --> 01:01:10,750 У мене є Майл поки ви всі не повернетесь. 699 01:01:11,501 --> 01:01:13,461 Давай, зараз. Іди. 700 01:01:21,136 --> 01:01:24,263 ЖОРСТКИЙ: Давай, хлопче. Давайте подивимось на вас. 701 01:01:29,102 --> 01:01:31,687 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 702 01:01:49,873 --> 01:01:53,292 КАВА: Босе, мені потрібно побачити вас тут. 703 01:01:56,838 --> 01:02:00,091 Зараз не вдалий час, Джон Коффі... 704 01:02:00,300 --> 01:02:02,259 ... зовсім не найкращий час. 705 01:02:02,469 --> 01:02:06,597 Але мені потрібно побачити вас, бос. Мені потрібно з тобою поговорити. 706 01:02:13,480 --> 01:02:15,564 [ХРУСТІННЯ] 707 01:02:28,662 --> 01:02:29,954 Ближче. 708 01:02:30,497 --> 01:02:32,540 Бос, ти знаєш, що ні повинен це зробити. 709 01:02:34,167 --> 01:02:36,168 Займайся своєю справою, Дел. 710 01:02:45,804 --> 01:02:47,847 Чого ти хочеш, Джон Коффі? 711 01:02:48,890 --> 01:02:50,015 Просто щоб допомогти. 712 01:02:53,687 --> 01:02:55,104 КАВА: Не бійся. 713 01:02:55,647 --> 01:02:56,689 Допоможіть! 714 01:02:57,524 --> 01:03:00,317 Допоможіть! Джон Коффі вбивство Боса Еджкомба! 715 01:03:00,485 --> 01:03:02,027 Допоможіть! 716 01:03:02,195 --> 01:03:05,448 - що ти робиш DEL: Допоможіть! 717 01:03:08,034 --> 01:03:09,869 Бос Хауелл! Допоможіть! 718 01:03:10,579 --> 01:03:12,329 Бос Стентон! Хто-небудь, приходьте! 719 01:03:12,664 --> 01:03:14,623 Допоможіть! 720 01:03:16,460 --> 01:03:17,877 [ПОЛ ХРУСТИТЬ] 721 01:03:22,591 --> 01:03:24,425 Ааа! 722 01:03:31,057 --> 01:03:33,267 DEL: Допоможіть! Бос Хауелл! Бос Стентон! 723 01:03:33,477 --> 01:03:36,437 Хто-небудь, приходьте! Джон Коффі вбиває боса Еджкомба! 724 01:03:36,646 --> 01:03:39,273 Дел, боже, заткнись! 725 01:03:39,691 --> 01:03:42,526 [КАШЛЯЄ] 726 01:04:25,862 --> 01:04:28,113 Що ти тільки що зробив зі мною? 727 01:04:30,075 --> 01:04:31,784 Я допоміг. 728 01:04:32,827 --> 01:04:34,453 Хіба я не допоміг? 729 01:04:35,580 --> 01:04:37,790 Я просто забрав його назад, і все. 730 01:04:38,625 --> 01:04:41,085 Страшенно втомився, шефе. 731 01:04:41,628 --> 01:04:43,295 Собака втомився. 732 01:05:07,445 --> 01:05:10,489 DEL: Бос, що з тобою зробив цей чоловік? 733 01:05:37,100 --> 01:05:39,602 [МОЧИТЬСЯ] 734 01:05:50,322 --> 01:05:52,281 ааа 735 01:05:59,122 --> 01:06:01,373 [ЖІНКА СПІВАЄ НА РАДІО] 736 01:06:12,927 --> 01:06:15,721 Гей, мила. як ти себе почуваєш 737 01:06:17,515 --> 01:06:20,267 О, не так вже й погано. 738 01:06:21,519 --> 01:06:23,270 Що сказав лікар? 739 01:06:25,523 --> 01:06:27,232 О, ви знаєте лікарів. 740 01:06:27,692 --> 01:06:29,568 Здебільшого гобблдігук. 741 01:06:30,695 --> 01:06:32,071 Gobbledygook. 742 01:06:47,295 --> 01:06:48,921 Сьогодні ввечері тушковане м’ясо. 743 01:06:59,224 --> 01:07:00,933 що ти робиш 744 01:07:07,607 --> 01:07:09,483 Що це відчуваєш? 745 01:07:10,360 --> 01:07:12,778 Ну, я знаю, що це за відчуття. 746 01:07:16,449 --> 01:07:18,325 Це чудове відчуття. 747 01:07:27,627 --> 01:07:30,170 [ДЖАН СТОГНЕ] 748 01:07:37,804 --> 01:07:40,180 [ПОЛ СТОГНЕ] 749 01:07:52,777 --> 01:07:54,653 - Павло. - Так? 750 01:07:55,113 --> 01:07:57,823 - Не те, щоб я скаржився... - Е-е-е. 751 01:07:58,992 --> 01:08:02,703 ...але ми чотири рази не ходили за одну ніч з 19 років. 752 01:08:02,954 --> 01:08:05,330 - Так, у твоєї мами. - Мм-мм. 753 01:08:06,833 --> 01:08:08,834 Хочеш сказати мені, що відбувається? 754 01:08:12,630 --> 01:08:14,006 добре... 755 01:08:15,300 --> 01:08:17,301 ...бачиш, справа в тому... 756 01:08:18,511 --> 01:08:22,055 ...Насправді я так і не потрапив до доктора Бішопа вчора. 757 01:08:25,351 --> 01:08:28,020 Брутально, Пол. Слухай. 758 01:08:28,229 --> 01:08:32,691 Я думаю взяти ранок хворий. Ви прикриваєте фортецю для мене? 759 01:08:33,735 --> 01:08:36,028 Це чудово. дякую 760 01:08:36,196 --> 01:08:38,864 Так, ні, я впевнений, що почуватимусь краще. 761 01:08:39,073 --> 01:08:41,700 Гаразд Гаразд 762 01:08:47,081 --> 01:08:49,041 Ви впевнені, що повинні це зробити? 763 01:08:50,668 --> 01:08:52,878 Я не впевнений, у чому я впевнений. 764 01:09:09,729 --> 01:09:12,731 Берт, у тебе є компанія. 765 01:09:13,399 --> 01:09:14,983 Чи можу я запропонувати вам холодний напій? 766 01:09:15,235 --> 01:09:18,320 О, так, пані. Холодний напій було б добре. дякую 767 01:09:18,655 --> 01:09:21,740 Містере Хаммерсміт, ваш офіс сказав Може, я застану тебе вдома. 768 01:09:21,950 --> 01:09:23,617 Сподіваюся, я вас не турбую. 769 01:09:24,285 --> 01:09:26,411 Ну, це залежить від того, пане...? 770 01:09:26,579 --> 01:09:30,624 Пол Еджкомб. Я супервайзер E Block на Холодній Горі. 771 01:09:31,835 --> 01:09:33,210 Зелена миля. 772 01:09:33,419 --> 01:09:36,547 Так, я чув про це. Ви втратили кількох клієнтів. 773 01:09:37,298 --> 01:09:39,925 Я хотів би запитати вас про одну з них. 774 01:09:41,177 --> 01:09:43,178 - Сідайте. - Дякую. 775 01:09:47,934 --> 01:09:49,685 Який клієнт? 776 01:09:51,145 --> 01:09:53,939 Тепер ви викликали мою цікавість. 777 01:09:54,148 --> 01:09:56,525 - Джон Коффі. - Ах 778 01:09:56,693 --> 01:09:58,110 Коффі. 779 01:09:58,278 --> 01:09:59,486 Він створює тобі проблеми? 780 01:09:59,946 --> 01:10:03,532 Ні. Не можу сказати, що він. Він не любить темрява і плач іноді... 781 01:10:03,741 --> 01:10:05,617 ...але крім цього.... 782 01:10:05,785 --> 01:10:09,079 Він плаче, чи не так? Ну, я б сказав, є про що плакати. 783 01:10:09,289 --> 01:10:10,831 Ви знаєте, що він зробив. 784 01:10:11,499 --> 01:10:13,542 Я читав протокол суду. 785 01:10:14,460 --> 01:10:17,212 - Дякую, місіс. - Із задоволенням. 786 01:10:18,089 --> 01:10:21,383 діти! Обід ось-ось готовий. Підніміться всі. 787 01:10:21,634 --> 01:10:22,926 РАЗОМ: Йду, мамо! 788 01:10:23,136 --> 01:10:26,263 Що саме ви намагаючись з'ясувати? 789 01:10:26,848 --> 01:10:29,182 Мені було цікаво, чи він щось зробив як раніше. 790 01:10:30,643 --> 01:10:32,644 чому Він щось сказав? 791 01:10:32,812 --> 01:10:35,981 Ні, але людина, яка робить така річ... 792 01:10:36,190 --> 01:10:40,110 ...часто розвивав смак до цього з часом. Мені спало на думку... 793 01:10:40,320 --> 01:10:44,197 ...що це може бути досить легко йти за його слідом. Дізнайтеся. 794 01:10:44,991 --> 01:10:48,785 Чоловік його розміру та кольору, не може бути так важко відстежити. 795 01:10:48,995 --> 01:10:51,997 Ви б так подумали, але ви помилилися. 796 01:10:52,165 --> 01:10:54,333 Повірте, ми старалися. 797 01:10:55,168 --> 01:10:57,336 Наче з неба впав. 798 01:10:58,171 --> 01:10:59,588 Як таке може бути? 799 01:10:59,839 --> 01:11:04,009 Ми в депресії. Третина країни без роботи. 800 01:11:04,218 --> 01:11:08,263 Люди пливуть тисячами, шукає роботу, зеленішу траву. 801 01:11:08,514 --> 01:11:11,642 Навіть такого гіганта, як Коффі не всюди б помітили. 802 01:11:12,393 --> 01:11:14,728 Поки він не вб'є пара маленьких дівчаток. 803 01:11:15,563 --> 01:11:17,189 Він... 804 01:11:17,523 --> 01:11:19,566 ...дивно, визнаю. 805 01:11:19,943 --> 01:11:24,237 Але, здається, немає будь-яке справжнє насильство в ньому. 806 01:11:24,697 --> 01:11:27,115 Я знаю жорстоких чоловіків, містере Хаммерсміт. 807 01:11:27,367 --> 01:11:30,202 Я маю справу з ними день у день. 808 01:11:30,995 --> 01:11:33,664 Ви прийшли не просити мене чи вбивав раніше. 809 01:11:33,873 --> 01:11:36,792 Ви прийшли подивитися, чи думаю я він взагалі це зробив. 810 01:11:38,211 --> 01:11:39,878 ти 811 01:11:41,089 --> 01:11:43,256 Рідко бачиш менш неоднозначний випадок. 812 01:11:43,466 --> 01:11:45,550 Його знайшли разом із потерпілими в його обіймах. 813 01:11:45,718 --> 01:11:47,552 І все ж ти його захистив. 814 01:11:48,554 --> 01:11:51,139 Кожен має право на захист. 815 01:11:51,557 --> 01:11:53,183 ПАНІ ХАММЕРСМІТ: діти! обід! 816 01:11:53,393 --> 01:11:54,685 Ви всі слухайте свою маму! 817 01:11:59,315 --> 01:12:00,899 Я тобі щось скажу. 818 01:12:01,943 --> 01:12:05,570 І ви також уважно слухайте, тому що це може бути щось, що вам потрібно знати. 819 01:12:05,738 --> 01:12:07,114 я слухаю 820 01:12:08,574 --> 01:12:10,492 У нас була собака. 821 01:12:10,660 --> 01:12:12,703 Просто мила дворняжка. 822 01:12:12,912 --> 01:12:14,413 Ви знаєте такий. 823 01:12:15,748 --> 01:12:19,209 Ну, багато в чому, хороший дворняжка схожий на негра. 824 01:12:20,086 --> 01:12:21,837 Ви дізнаєтесь це. 825 01:12:22,046 --> 01:12:26,425 Часто це полюбляєш. Це не приносить особливої користі... 826 01:12:26,592 --> 01:12:30,137 ...але ти тримаєш це поруч тому що ти думаєш, що воно любить тебе. 827 01:12:31,639 --> 01:12:35,767 Якщо вам пощастить, містере Еджкомб, ви ніколи не доведеться дізнаватися щось інше. 828 01:12:36,853 --> 01:12:39,062 Нам з дружиною не пощастило. 829 01:12:41,024 --> 01:12:42,566 Калеб, підійди сюди на секундочку. 830 01:12:43,943 --> 01:12:45,152 іди сюди 831 01:12:46,612 --> 01:12:47,863 Будь ласка, сину. 832 01:12:49,449 --> 01:12:51,950 У нього все ще є одне здорове око. 833 01:12:53,286 --> 01:12:55,579 Мабуть, йому пощастило... 834 01:12:55,788 --> 01:12:58,123 ...не бути зовсім сліпим. 835 01:13:00,835 --> 01:13:04,629 Стаємо на коліна і дякувати Богу хоча б за це. 836 01:13:05,298 --> 01:13:06,673 Правда, Калеб? 837 01:13:09,135 --> 01:13:10,469 Гаразд, заходьте зараз. 838 01:13:13,890 --> 01:13:16,808 Цей пес напав на мого хлопчика без причини. 839 01:13:17,435 --> 01:13:19,644 Одного разу це йому спало на думку. 840 01:13:20,396 --> 01:13:21,855 Те саме з Джоном Коффі. 841 01:13:22,065 --> 01:13:26,318 Потім він вибачився. У цьому я не сумніваюся. 842 01:13:26,986 --> 01:13:28,820 Але ті маленькі дівчатка... 843 01:13:29,030 --> 01:13:31,490 ...згвалтований і вбитий. 844 01:13:32,158 --> 01:13:34,159 Можливо, він ніколи раніше цього не робив. 845 01:13:35,912 --> 01:13:38,080 Мій пес ніколи раніше не кусав. 846 01:13:39,832 --> 01:13:42,542 Але я цим не займався. 847 01:13:43,544 --> 01:13:47,506 Вийшов з рушницею, схопив комір і вибив собі мозок. 848 01:13:48,883 --> 01:13:50,050 Коффі винен? 849 01:13:53,012 --> 01:13:54,721 Так, він є. 850 01:13:55,348 --> 01:13:57,015 Ви не сумнівайтеся. 851 01:13:57,350 --> 01:13:59,851 І не повертайся до нього спиною. 852 01:14:00,686 --> 01:14:04,856 Одного разу ви можете зійти з рук а то й сто разів... 853 01:14:05,691 --> 01:14:07,359 ...але зрештою... 854 01:14:09,362 --> 01:14:10,821 ...ви отримаєте трохи. 855 01:14:14,283 --> 01:14:16,535 [ПІДХІД КРОКАМИ] 856 01:14:23,376 --> 01:14:25,919 О, я! О боже! 857 01:14:28,256 --> 01:14:31,216 ПОЛ: Джон. Джон. 858 01:14:32,760 --> 01:14:35,011 Я відчуваю запах кукурудзяного хліба. 859 01:14:35,429 --> 01:14:37,347 Це від моєї місіс. 860 01:14:41,060 --> 01:14:43,395 Вона хотіла тобі подякувати. 861 01:14:44,772 --> 01:14:46,189 Дякую за що? 862 01:14:46,607 --> 01:14:47,899 Ну ти знаєш. 863 01:14:50,611 --> 01:14:52,028 [ШЕПІТЬ] За допомогу мені. 864 01:14:52,738 --> 01:14:54,281 Допомагати тобі в чому? 865 01:14:54,991 --> 01:14:56,116 Ви знаєте. 866 01:14:59,162 --> 01:15:00,662 ох 867 01:15:02,665 --> 01:15:04,624 Ваша дівчина була задоволена? 868 01:15:06,460 --> 01:15:08,128 Кілька разів. 869 01:15:23,644 --> 01:15:27,147 О, Джоне, я відчуваю цей запах звідси. Я точно можу. 870 01:15:30,026 --> 01:15:32,319 Чи можу я дати Делу та містеру Джинглзу? 871 01:15:32,945 --> 01:15:36,489 Ну, це твоє, Джоне. Ви можете робити з ним, як вам заманеться. 872 01:15:39,535 --> 01:15:43,038 тут. Це для Дела та містера Джинглза. 873 01:15:43,789 --> 01:15:47,459 привіт! Що зі мною? Я теж візьму трохи, чи не так? 874 01:15:49,545 --> 01:15:52,672 Це твоє, Джоне. Як вам заманеться. 875 01:15:53,299 --> 01:15:55,967 Я думаю, що я просто залишу решту. 876 01:16:01,807 --> 01:16:04,017 Люб'язність джентльмена через дорогу. 877 01:16:05,186 --> 01:16:09,064 О, Джоне, це дуже добре з твого боку. 878 01:16:10,024 --> 01:16:11,900 Я тобі дякую. Містер Джингл, дякую. 879 01:16:12,068 --> 01:16:13,944 Моя мама теж буде вам вдячна, але вона мертва. 880 01:16:14,570 --> 01:16:15,779 Ласкаво просимо. 881 01:16:15,947 --> 01:16:21,326 привіт! Що зі мною? не треба тримайся мене, великий дурний негру. 882 01:16:21,786 --> 01:16:24,037 [ВОРТОН СМІЄТЬСЯ] 883 01:16:24,372 --> 01:16:26,873 Ой, ось і начальник. 884 01:16:27,750 --> 01:16:30,210 Ви збережете громадянську мову на моєму блоці. 885 01:16:41,639 --> 01:16:43,682 Ви отримуєте його безкоштовно. 886 01:16:44,684 --> 01:16:46,309 Але це останнє. 887 01:16:46,519 --> 01:16:50,021 це все? Тільки той маленький маленький маленький? 888 01:16:50,564 --> 01:16:53,900 Я думаю, я буду мати щоб заплатити вам за решту. 889 01:17:03,119 --> 01:17:05,120 [БРИЗКИ] 890 01:17:05,329 --> 01:17:06,496 [ВОРТОН СМІЄТЬСЯ] 891 01:17:06,706 --> 01:17:08,081 ой-га! 892 01:17:08,249 --> 01:17:10,166 Хороший удар, чи не так? 893 01:17:11,544 --> 01:17:13,670 Вигляд вашого обличчя! 894 01:17:18,009 --> 01:17:19,592 ГАРРІ: Ви в це вірите? 895 01:17:19,802 --> 01:17:22,053 Цей сучий син розлютився на мене. 896 01:17:22,763 --> 01:17:23,930 ВОРТОН: Вам це все сподобалось? 897 01:17:24,098 --> 01:17:27,225 Я зараз готую трохи какашки піти з ним. 898 01:17:27,435 --> 01:17:29,060 Гарні м'які. 899 01:17:29,312 --> 01:17:30,353 [Гурчить] 900 01:17:30,521 --> 01:17:32,480 Роздайте їх завтра. 901 01:17:33,983 --> 01:17:37,027 Ми збиралися прибрати ця кімната на деякий час, чи не так? 902 01:17:37,194 --> 01:17:38,403 О, так. 903 01:17:38,738 --> 01:17:42,240 ВОРТОН: Гей! привіт! Будьте обережні з цим. Це крихке. 904 01:17:42,408 --> 01:17:46,911 привіт привіт! Що це зараз? Що це зараз? День переїзду? 905 01:17:47,121 --> 01:17:49,247 Ви всі хочете зайти сюди і пилу трохи? 906 01:17:49,707 --> 01:17:53,626 Ви можете посвітити мою ручку для мене поки ви це робите. 907 01:18:06,640 --> 01:18:09,017 Ви можете зайти сюди на своїх ногах... 908 01:18:09,226 --> 01:18:11,603 ...але ви вийдете на спині. 909 01:18:11,771 --> 01:18:15,065 Біллі Малюк збирається гарантую вам це. 910 01:18:15,441 --> 01:18:18,777 Давай, чорт-палка. Цього разу не підкрадайся до мене. 911 01:18:18,944 --> 01:18:20,945 Ми підемо чоловік-до-чоловіка. 912 01:18:24,408 --> 01:18:25,492 Ссати на мене? 913 01:18:26,535 --> 01:18:30,413 [КРИЧИТЬ] 914 01:18:44,470 --> 01:18:46,471 [КАШЛЯЄ] 915 01:18:48,391 --> 01:18:50,475 [ХРУСТІННЯ] 916 01:18:52,103 --> 01:18:54,771 Давай, Дикий Білл. Маленька прогулянка. 917 01:18:54,980 --> 01:18:59,317 Не називай мене так! Дикий Білл Гікок не був райдером! 918 01:18:59,527 --> 01:19:01,569 Він був просто якийсь Джон Лоу! 919 01:19:01,779 --> 01:19:04,697 Тупий сучий син сидів спиною до дверей, убитий п'яним. 920 01:19:04,865 --> 01:19:07,492 О, моя піна і тіло. Урок історії. 921 01:19:08,119 --> 01:19:11,996 Ніколи не знаєш, що отримаєш на роботі щодня на Зеленій Милі. 922 01:19:14,125 --> 01:19:15,792 Дякую, Дикий Білл. 923 01:19:16,001 --> 01:19:18,044 [КРИЧИТЬ] 924 01:19:23,884 --> 01:19:26,719 Не там. Не там. я буду добре 925 01:19:26,929 --> 01:19:29,514 Чесний індіан, я це зроблю. я буду. 926 01:19:29,682 --> 01:19:31,599 [Бурчання] 927 01:19:34,603 --> 01:19:38,314 - Христе, у нього напад. - З ним все буде добре, хлопці. Повір мені в цьому. 928 01:19:38,482 --> 01:19:39,691 Раз, два, три. 929 01:19:41,569 --> 01:19:43,319 привіт привіт! 930 01:19:43,654 --> 01:19:47,657 [КРИК] 931 01:19:47,825 --> 01:19:49,617 Гей, хлопці. 932 01:19:49,869 --> 01:19:52,495 Гей, це не смішно. 933 01:19:55,708 --> 01:19:58,877 Все, що я хотів, це трохи кукурудзяний хліб, лохи! 934 01:19:59,044 --> 01:20:01,671 Все, що я хотів, це було трохи кукурудзяного хліба! 935 01:20:09,555 --> 01:20:11,723 Я вивчив свій урок. 936 01:20:11,932 --> 01:20:13,516 я буду добре 937 01:20:19,773 --> 01:20:21,316 [відригує] 938 01:20:25,070 --> 01:20:26,404 ВОРТОН: Psst 939 01:20:26,572 --> 01:20:27,614 Привіт, Тут. 940 01:20:29,783 --> 01:20:31,784 Даю тобі 5 центів за той Місячний пиріг. 941 01:21:07,988 --> 01:21:10,323 ой, ой. 942 01:21:10,491 --> 01:21:12,742 Маленьке чорне самбо! 943 01:21:13,827 --> 01:21:17,622 [ІМІТУЄ САМБО] Так, сер, так, сер. як справи 944 01:21:18,999 --> 01:21:21,251 Сподіваюся, ваші валізи спаковані. 945 01:21:21,627 --> 01:21:23,628 Мої сумки спаковані! Я готовий йти! 946 01:21:23,796 --> 01:21:25,797 Куди ми йдемо? ходімо! 947 01:21:26,131 --> 01:21:28,675 ні! ні! ні! 948 01:21:36,475 --> 01:21:38,977 Випустіть мене звідси! Випустіть мене звідси! 949 01:21:39,144 --> 01:21:43,314 Це була річ з місячним пирогом досить оригінально. Треба дати йому це. 950 01:21:45,025 --> 01:21:46,818 О, так. 951 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 [ПІДХІД КРОКАМИ] 952 01:22:01,375 --> 01:22:05,044 Дел, збирай свої речі. Це великий день для вас і містера Джинглза. 953 01:22:05,254 --> 01:22:06,629 про що ти говориш 954 01:22:06,839 --> 01:22:10,425 Важливі люди чули про вашу мишку. Хочу побачити його виступ. 955 01:22:10,593 --> 01:22:12,093 ПОЛ: Не лише тюремники. 956 01:22:12,303 --> 01:22:15,513 Один політик до кінця від столиці штату. 957 01:22:17,641 --> 01:22:19,100 Ви, хлопці, йдете? 958 01:22:19,310 --> 01:22:22,812 Ні, ми маємо іншу рибу смажити щойно, Дел. 959 01:22:23,897 --> 01:22:26,357 Але ви стукаєте їх за петлю. 960 01:22:26,525 --> 01:22:28,359 Ви стукаєте їх за петлю, Дел. 961 01:22:28,736 --> 01:22:30,987 Так само, як каже містер Гаррі. 962 01:22:42,708 --> 01:22:45,043 Рухаємося жваво. Немає багато часу. 963 01:22:45,544 --> 01:22:48,212 Гаразд, зараз репетиція! 964 01:22:48,380 --> 01:22:50,882 Треба поворушити нашою дупою. Немає багато часу. 965 01:22:51,258 --> 01:22:54,552 Я лагодив тут сантехніку на 10 років. 966 01:22:54,720 --> 01:22:57,013 Ніколи не доводилося носити без чортової краватки раніше. 967 01:22:57,222 --> 01:23:00,475 Ну, ти сьогодні VlP, Ерл, тому просто мовчи. 968 01:23:00,643 --> 01:23:02,727 [Стукіт] 969 01:23:02,895 --> 01:23:05,021 Добре, усі сідайте. 970 01:23:20,913 --> 01:23:22,538 Це здорово. 971 01:23:29,213 --> 01:23:30,755 добре 972 01:23:31,298 --> 01:23:35,927 Едуард Делакруа, електрика повинна тепер проходити через ваше тіло... 973 01:23:36,095 --> 01:23:37,637 ...поки ти не помреш... 974 01:23:37,846 --> 01:23:40,223 ...відповідно до закону штату. 975 01:23:40,557 --> 01:23:43,101 Господи помилуй твою душу. 976 01:23:51,777 --> 01:23:52,944 Кататися на двох. 977 01:23:57,116 --> 01:23:58,783 Ось і все. 978 01:24:01,620 --> 01:24:04,622 Дуже добре. Дуже професійно. 979 01:24:07,126 --> 01:24:08,751 Давайте зробимо це ще раз. 980 01:24:09,628 --> 01:24:12,338 Ви правильно написали всі слова. Звучало просто чудово. 981 01:24:12,548 --> 01:24:13,923 - Дякую. - Так. 982 01:24:14,091 --> 01:24:17,009 Важко зберігати прямий вигляд коли Тут грає роль козла. 983 01:24:17,261 --> 01:24:20,304 Ти туго затягнув цей ремінь для підборіддя тому що його голова розіб'ється... 984 01:24:20,806 --> 01:24:22,598 Гаразд, розлучайся. 985 01:24:22,766 --> 01:24:24,559 [ДЕЛ СМІЄТЬСЯ] 986 01:24:26,687 --> 01:24:29,731 - Отже? - О, вони люблять містера Джинглса. 987 01:24:29,898 --> 01:24:30,940 Вони там сміються. 988 01:24:31,150 --> 01:24:35,486 Вони вболівають. Вони плескають у долоні. 989 01:24:35,654 --> 01:24:37,613 Ну це просто тузи. 990 01:24:38,407 --> 01:24:40,074 Хіба це не щось? 991 01:24:40,284 --> 01:24:42,452 Ти добре зробив, старожиле. 992 01:24:42,661 --> 01:24:44,454 Ми раді за вас. 993 01:24:45,956 --> 01:24:47,790 Так, ми. 994 01:24:58,218 --> 01:25:01,345 - Бу! - Ааа! 995 01:25:04,349 --> 01:25:05,683 Персі, ти лайно. 996 01:25:08,520 --> 01:25:10,688 давай Дел, вставай. 997 01:25:10,856 --> 01:25:14,484 Дел, ти недотепний. Я нічого цим не мав на увазі. 998 01:25:14,693 --> 01:25:17,528 Я просто грався. Давай, зараз. 999 01:25:17,696 --> 01:25:19,822 Я просто... Ааа! 1000 01:25:21,867 --> 01:25:23,701 - Хіба ти не милий. ПОЛ: Вартон. 1001 01:25:24,495 --> 01:25:26,537 - М'який, як дівчина. - Відпусти його. 1002 01:25:26,789 --> 01:25:28,706 Я б краще трахнув твою сраку... 1003 01:25:28,874 --> 01:25:30,917 ... ніж кицька твоєї сестри, я думаю. 1004 01:25:31,293 --> 01:25:32,502 Вартон! 1005 01:25:32,711 --> 01:25:35,338 [Стогін] 1006 01:25:37,841 --> 01:25:41,803 Я відпустив його. Я просто грався. Я відпустив його. 1007 01:25:42,012 --> 01:25:44,430 Я ніколи не пошкодив би волосину на його гарненьку голівку. 1008 01:25:45,182 --> 01:25:47,975 Твоя локшина зовсім не в'яла, коханий хлопець. 1009 01:25:48,185 --> 01:25:50,895 Я думаю, що ти солодкий старий Біллі Малюк. 1010 01:25:52,022 --> 01:25:55,399 Ой, але відчуй свій запах. 1011 01:25:55,567 --> 01:25:57,318 [ДЕЛ СМІЄТЬСЯ] 1012 01:26:02,115 --> 01:26:03,574 DEL: Подивіться. 1013 01:26:03,826 --> 01:26:05,243 Він прописав собі штани. 1014 01:26:07,412 --> 01:26:09,247 Боже мій 1015 01:26:10,707 --> 01:26:12,500 Подивіться, що зробив великий чоловік. 1016 01:26:12,709 --> 01:26:16,087 - Він бив інших людей палицею. - Давай, заходь. 1017 01:26:16,255 --> 01:26:18,047 [РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 1018 01:26:18,215 --> 01:26:22,468 Хтось доторкнеться до нього, він зробить воду в штанцях, як маленька дитина. 1019 01:26:23,971 --> 01:26:26,764 Del! Дізнайтеся, коли потрібно замовкнути. 1020 01:26:27,975 --> 01:26:29,725 Добре, тепер. 1021 01:26:31,186 --> 01:26:32,812 Не чіпай мене. 1022 01:26:47,202 --> 01:26:48,870 Ви.... 1023 01:26:49,037 --> 01:26:51,747 Ви говорите про це будь-кому... 1024 01:26:52,124 --> 01:26:54,333 ...Я вас усіх звільню. 1025 01:26:56,003 --> 01:26:58,713 Клянусь Богом. 1026 01:26:59,298 --> 01:27:03,843 Що відбувається на Милі залишається на Милі. Завжди. 1027 01:27:10,601 --> 01:27:14,478 Так, ти продовжуєш сміятися, ти, смажений по-французьки, педик! 1028 01:27:14,980 --> 01:27:17,189 Ти просто продовжуй сміятися! 1029 01:27:19,985 --> 01:27:22,612 Wetmore гарне ім'я для вас! 1030 01:27:24,865 --> 01:27:26,782 Персі Ветмор танцює 1031 01:27:26,992 --> 01:27:29,869 Послухайте, як він хлюпає в штанях 1032 01:27:41,214 --> 01:27:42,590 ПОЛ: Ну, а як щодо Діна? 1033 01:27:42,799 --> 01:27:44,342 У нього є маленький хлопчик. 1034 01:27:44,509 --> 01:27:47,136 Б’юся об заклад, що він хотів би завести домашню мишку. 1035 01:27:49,723 --> 01:27:52,558 Як можна було вірити хлопцеві з містером Джинглом? 1036 01:27:52,976 --> 01:27:55,353 Може, забудеш його погодувати. 1037 01:27:55,812 --> 01:27:59,523 Як він встигає за тренуваннями? Я маю на увазі, він просто хлопчик, n'est-ce pas? 1038 01:27:59,775 --> 01:28:01,317 ммм 1039 01:28:09,576 --> 01:28:11,869 добре Тоді я візьму його. 1040 01:28:12,621 --> 01:28:14,246 я 1041 01:28:14,414 --> 01:28:15,539 [РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 1042 01:28:15,707 --> 01:28:17,500 Дякую, але... 1043 01:28:18,877 --> 01:28:20,878 ...ви живете в лісі. 1044 01:28:21,046 --> 01:28:23,047 Містер Джингл, він.... 1045 01:28:23,757 --> 01:28:27,009 Йому страшно жити у великому лісі. 1046 01:28:31,848 --> 01:28:33,557 Як щодо Mouseville? 1047 01:28:34,768 --> 01:28:38,396 - Маусвіль? - Туристична пам'ятка у Флориді. 1048 01:28:39,356 --> 01:28:40,898 Таллахассі, я думаю. 1049 01:28:41,274 --> 01:28:45,069 - Правильно, Павле? Таллахассі? - Так. Таллахассі. 1050 01:28:45,237 --> 01:28:48,864 Це просто вниз по дорозі шматок з кінологічного університету. 1051 01:28:51,201 --> 01:28:55,079 Думаєш, вони взяли б містера Джинглса? 1052 01:28:56,039 --> 01:28:59,750 - Думаєш, у нього все є? — Ну, він досить розумний. 1053 01:29:01,086 --> 01:29:02,712 Що таке Mouseville? 1054 01:29:02,963 --> 01:29:04,922 Туристична пам'ятка, я сказав. 1055 01:29:05,257 --> 01:29:06,924 У них є такий великий намет, у який ти заходиш. 1056 01:29:07,134 --> 01:29:10,261 - Ви повинні платити? - Ти мене лаєш? Звичайно, ви платите. 1057 01:29:10,637 --> 01:29:14,265 - Копійки за штуку. Два центи для дітей. - Для дітей. 1058 01:29:14,474 --> 01:29:16,642 Всередині намету вони отримали це... 1059 01:29:17,811 --> 01:29:19,437 ...мишаче місто... 1060 01:29:19,604 --> 01:29:21,105 ...зроблено з... 1061 01:29:21,314 --> 01:29:25,985 ...старі коробки та рулони туалетного паперу, маленькі віконця, щоб можна було зазирнути. 1062 01:29:26,403 --> 01:29:30,781 Крім того, вони отримали Цирк зірок Маусвіля. 1063 01:29:31,950 --> 01:29:34,952 Так, є миші що гойдаються на трапеції. 1064 01:29:35,162 --> 01:29:38,664 Миші, що котять бочки. Миші, які складають монети. 1065 01:29:42,794 --> 01:29:43,878 Так, це все. 1066 01:29:45,630 --> 01:29:47,339 Це місце для містера Джинглса. 1067 01:29:52,429 --> 01:29:55,431 Зрештою, ти будеш цирковою мишкою. 1068 01:29:55,849 --> 01:29:59,769 Ти будеш жити в мишачому місті у Флориді. 1069 01:30:03,273 --> 01:30:05,232 Ось він іде. 1070 01:30:10,655 --> 01:30:14,450 ні! Містер Джинглз! 1071 01:30:14,618 --> 01:30:17,536 ні! ні! ні! 1072 01:30:23,293 --> 01:30:26,337 - Ти вбий мою мишку. - Я знав, що рано чи пізно його дістану. 1073 01:30:27,047 --> 01:30:29,465 Справді, це було лише питанням часу. 1074 01:30:29,674 --> 01:30:32,802 DEL: Ти довбаний жорстокий виродок! 1075 01:30:41,353 --> 01:30:42,895 Віддай його мені. 1076 01:30:43,522 --> 01:30:46,190 Віддай його мені. Може ще є час. 1077 01:30:58,870 --> 01:31:00,412 що ти робиш 1078 01:31:01,540 --> 01:31:03,124 Павло? 1079 01:31:04,000 --> 01:31:05,668 Що в біса...? 1080 01:31:05,919 --> 01:31:07,670 DEL: Будь ласка, Джоне. 1081 01:31:08,839 --> 01:31:10,047 Допоможіть йому. 1082 01:31:11,424 --> 01:31:13,509 Будь ласка, Джонні, допоможи йому. 1083 01:31:14,344 --> 01:31:16,554 [ВИДУВАННЯ] 1084 01:31:17,389 --> 01:31:19,974 О, дорогий Ісусе. 1085 01:31:20,183 --> 01:31:21,559 Хвіст. 1086 01:31:22,269 --> 01:31:23,394 Подивіться на хвіст. 1087 01:31:55,760 --> 01:31:57,011 [ХРИПИ] 1088 01:31:57,179 --> 01:31:59,013 [КАШЛЯЄ] 1089 01:32:45,977 --> 01:32:48,229 [СМІЄТЬСЯ] 1090 01:32:53,902 --> 01:32:55,069 що ти зробив 1091 01:32:55,528 --> 01:32:58,322 Я допоміг мишці Делю... 1092 01:32:58,657 --> 01:33:00,032 ...він циркова мишка. 1093 01:33:00,700 --> 01:33:02,952 Буду жити в мишачому місті... 1094 01:33:03,119 --> 01:33:04,662 ...внизу в.... 1095 01:33:06,665 --> 01:33:07,873 Флорида. 1096 01:33:11,002 --> 01:33:12,920 Бос Персі поганий. 1097 01:33:13,171 --> 01:33:17,174 Він має на увазі. Він наступає на мишку Дела. 1098 01:33:18,176 --> 01:33:20,010 Але я забрав його назад. 1099 01:33:20,262 --> 01:33:22,221 [РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 1100 01:33:27,352 --> 01:33:28,686 ПОЛ: Брутальний... 1101 01:33:29,437 --> 01:33:31,522 ... ти підеш зі мною. 1102 01:33:31,690 --> 01:33:34,900 Хлопці, йдіть назад до вашої гри в крибідж. 1103 01:33:58,883 --> 01:34:01,343 Тепер не починай на мене. 1104 01:34:01,678 --> 01:34:03,721 Це була просто миша. 1105 01:34:03,930 --> 01:34:06,307 Ніколи тут не належав в першу чергу. 1106 01:34:06,516 --> 01:34:08,267 Мишка в порядку. 1107 01:34:09,394 --> 01:34:13,022 Просто добре. Ти нічим не кращий у вбивстві мишей, ніж ти... 1108 01:34:13,440 --> 01:34:15,482 ...у будь-що інше тут. 1109 01:34:17,569 --> 01:34:19,945 Так, ти очікуєш, що я в це повірю? га? 1110 01:34:21,740 --> 01:34:24,366 Я чув, як хруснула чортова річ. 1111 01:34:24,576 --> 01:34:26,910 Ти не радий, що з містером Джинглз усе гаразд? 1112 01:34:27,954 --> 01:34:30,247 Після всіх тих розмов про... 1113 01:34:30,749 --> 01:34:32,583 ...зберігаючи спокій в'язнів? 1114 01:34:33,251 --> 01:34:36,211 - Тобі не полегшало? - Що це за гра? 1115 01:34:36,421 --> 01:34:38,047 Це не гра. 1116 01:34:38,214 --> 01:34:39,590 Подивіться самі. 1117 01:34:42,719 --> 01:34:43,927 Давай. 1118 01:34:53,355 --> 01:34:56,565 [DEL МАМКУЧАННЯ] 1119 01:34:57,275 --> 01:34:59,318 Нехай нічого не станеться містеру Джинглу. 1120 01:35:04,324 --> 01:35:07,659 Ви поміняли їх. Ви поміняли їх якось, ви, сволочі. 1121 01:35:08,370 --> 01:35:12,623 Я завжди тримаю запасну мишку у моєму гаманці на такі випадки, як цей. 1122 01:35:12,791 --> 01:35:15,542 Так, ти граєшся зі мною, га? Ви обидва. 1123 01:35:15,752 --> 01:35:18,128 Ким, чорт візьми, ти себе вважаєш? 1124 01:35:18,630 --> 01:35:20,756 Ааа! 1125 01:35:21,049 --> 01:35:22,800 ПОЛ: Ми люди, з якими ви працюєте. 1126 01:35:23,301 --> 01:35:24,968 Але недовго. 1127 01:35:26,012 --> 01:35:27,971 Персі, я хочу твого слова. 1128 01:35:28,515 --> 01:35:29,973 Моє слово? 1129 01:35:30,141 --> 01:35:32,643 Я поставив тебе на передній план для Дела... 1130 01:35:33,645 --> 01:35:36,814 ...ви внесли свій трансфер до Браяр-Рідж наступного дня. 1131 01:35:37,982 --> 01:35:43,821 Ну, а якщо я просто подзвоню певним людям і сказати їм, що ти мене переслідуєш? 1132 01:35:44,072 --> 01:35:46,323 - Залякуєш мене. - Давай. 1133 01:35:47,158 --> 01:35:50,077 Я обіцяю, що ти залишиш свою частку крові на підлозі. 1134 01:35:50,286 --> 01:35:52,955 - Через мишку? - ні. 1135 01:35:53,665 --> 01:35:55,999 Але четверо чоловіків буду клястися, що ти стояв поряд... 1136 01:35:56,167 --> 01:35:58,127 ...поки Дикий Білл намагався задушити Діна до смерті. 1137 01:35:58,336 --> 01:36:02,297 Про це люди подбають. Навіть ваш дядько губернатор подбає про це. 1138 01:36:02,507 --> 01:36:05,050 Подібне буває у вашій трудовій книжці. 1139 01:36:05,552 --> 01:36:09,847 Досвід роботи може стежити за людиною довго-довго. 1140 01:36:10,098 --> 01:36:11,974 ПОЛ: Я поставив тебе вперед... 1141 01:36:12,350 --> 01:36:14,560 ...ви внесли заявку на цю передачу. 1142 01:36:16,146 --> 01:36:17,521 Така угода. 1143 01:36:21,818 --> 01:36:26,071 добре 1144 01:36:32,704 --> 01:36:35,205 Ви даєте обіцянку чоловікові, ти тиснеш йому руку. 1145 01:36:58,396 --> 01:37:00,022 [ГРІМ] 1146 01:37:37,560 --> 01:37:39,269 Гей, хлопці. 1147 01:37:40,605 --> 01:37:43,899 Ні, тепер скажіть привіт, містере Джинглс. 1148 01:37:46,069 --> 01:37:48,654 ПОЛ: Едуард Делакруа, ви виступите вперед? 1149 01:38:03,253 --> 01:38:04,545 Бос Еджкомб. 1150 01:38:05,171 --> 01:38:06,672 Так, Дел? 1151 01:38:06,881 --> 01:38:09,466 Нехай нічого не станеться містеру Джинглу, добре? 1152 01:38:11,052 --> 01:38:13,804 тут. Ти візьми його. 1153 01:38:19,435 --> 01:38:21,436 Del. 1154 01:38:22,480 --> 01:38:25,649 Я не можу мати мишку на моєму плечі, поки... 1155 01:38:27,110 --> 01:38:28,902 ...ви знаєте. 1156 01:38:30,238 --> 01:38:31,989 КАВА: Я візьму його, бос. 1157 01:38:32,657 --> 01:38:35,158 Поки що, якщо Дел не заперечує. 1158 01:38:37,996 --> 01:38:39,496 так 1159 01:38:39,998 --> 01:38:44,334 Так, ти візьми його, Джоне. Ти візьми його поки ця дурість не буде зроблена. 1160 01:39:05,481 --> 01:39:08,191 Ти візьмеш його до Флориди, до того Маусвіля? 1161 01:39:08,359 --> 01:39:10,527 Зробимо це разом, швидше за все. 1162 01:39:11,738 --> 01:39:15,198 — Може, візьми невелику відпустку. - Так. 1163 01:39:15,491 --> 01:39:18,201 Люди платять копійки за штуку, щоб побачити його. 1164 01:39:18,536 --> 01:39:21,371 Два центи для дітей. Хіба не так, босе Хауелл? 1165 01:39:21,539 --> 01:39:23,206 Правильно, Дел. 1166 01:39:25,460 --> 01:39:27,044 Ви хороша людина, бос Хауелл. 1167 01:39:30,715 --> 01:39:32,215 Ви теж, босе Еджкомб. 1168 01:39:36,387 --> 01:39:39,765 Я точно хотів би, щоб я міг зустрів вас десь в іншому місці. 1169 01:39:44,687 --> 01:39:45,812 [РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 1170 01:40:18,680 --> 01:40:20,597 Сподіваюся, він добре і наляканий. 1171 01:40:20,890 --> 01:40:25,602 Сподіваюся, він знає, що вогонь розпалюється і що біси Сатани чекають. 1172 01:40:34,904 --> 01:40:36,697 Дел, усе гаразд. 1173 01:41:19,490 --> 01:41:20,657 Катайтеся на одному. 1174 01:41:22,160 --> 01:41:23,618 [ГУДІННЯ ЕЛЕКТРИКИ] 1175 01:41:32,420 --> 01:41:35,255 Ти спокійно, містер Джинглс. 1176 01:41:36,674 --> 01:41:40,093 Ти будь таким тихим і таким тихим. 1177 01:41:43,765 --> 01:41:45,182 Едуард Делакруа... 1178 01:41:45,683 --> 01:41:49,019 ...тебе прирекли на смерть журі ваших колег. 1179 01:41:49,187 --> 01:41:53,023 Вирок, призначений суддею в хорошому стані в цьому стані. 1180 01:41:53,441 --> 01:41:56,359 Вам є що сказати до виконання вироку? 1181 01:42:04,911 --> 01:42:06,912 Мені шкода за те, що я... 1182 01:42:14,045 --> 01:42:16,379 Я шкодую за те, що я роблю. 1183 01:42:16,714 --> 01:42:19,132 Я віддаю все, щоб забрати це назад. 1184 01:42:20,176 --> 01:42:21,843 Але я не можу. 1185 01:42:23,054 --> 01:42:25,222 Боже помилуй мене. 1186 01:42:25,473 --> 01:42:26,640 [РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 1187 01:42:26,808 --> 01:42:28,016 Амінь. 1188 01:42:36,567 --> 01:42:38,318 Не забудьте про Mouseville. 1189 01:42:40,947 --> 01:42:42,447 привіт... 1190 01:42:43,533 --> 01:42:44,950 ...такого місця немає. 1191 01:42:45,827 --> 01:42:49,371 Це просто казка ці хлопці сказав тобі мовчати. 1192 01:42:52,083 --> 01:42:54,584 Я просто подумав, що ти повинен знати, педику. 1193 01:43:11,769 --> 01:43:13,603 [ДЕЛ МОЛИТИСЯ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 1194 01:43:56,647 --> 01:43:58,565 Едуард Делакруа... 1195 01:43:58,733 --> 01:44:02,319 ...тепер буде проведена електрика через ваше тіло, поки ви не помрете... 1196 01:44:02,820 --> 01:44:05,030 ...відповідно до закону штату. 1197 01:44:06,157 --> 01:44:08,742 Господи помилуй твою душу. 1198 01:44:47,949 --> 01:44:49,157 Катайтеся на двох! 1199 01:44:50,117 --> 01:44:52,452 [ХРУСТІННЯ] 1200 01:44:54,205 --> 01:44:56,790 [ВИКЛ] 1201 01:44:58,167 --> 01:44:59,709 [КРИЧИТЬ] 1202 01:45:05,883 --> 01:45:07,092 [ШЕПІТЬ] Губка суха. 1203 01:45:07,301 --> 01:45:09,177 що? 1204 01:45:13,724 --> 01:45:17,477 - Проклята губка висохла! — Ну, не переставайте! 1205 01:45:17,687 --> 01:45:20,313 Не роби цього! Для цього вже пізно. 1206 01:45:21,232 --> 01:45:23,024 [КРИК] 1207 01:45:35,413 --> 01:45:36,913 Це нормально? 1208 01:45:37,164 --> 01:45:39,833 Господи, запах. 1209 01:45:41,002 --> 01:45:43,586 Він зараз готує! Вони його добре готують! 1210 01:45:44,046 --> 01:45:45,672 Вони майже закінчили, я вважаю! 1211 01:45:47,758 --> 01:45:49,884 [Гурчить] 1212 01:45:50,511 --> 01:45:53,013 ВОРТОН: Ми будемо мати мочу! 1213 01:45:53,931 --> 01:45:55,265 [ВИКЛ] 1214 01:45:58,019 --> 01:46:02,272 Він зараз готує! 1215 01:46:02,440 --> 01:46:04,774 Ми будемо мати мочу! 1216 01:46:05,067 --> 01:46:08,028 'Cution Gumbo. Дай мені трохи! 1217 01:46:08,779 --> 01:46:10,155 Дай мені трохи! 1218 01:46:10,364 --> 01:46:12,365 Я відчуваю запах гумбо! я пахну... 1219 01:46:13,701 --> 01:46:15,785 Я сказав, дай мені трохи! 1220 01:46:19,373 --> 01:46:21,291 Я відчуваю запах! 1221 01:46:22,793 --> 01:46:24,294 - Ааа! - Понюхай! 1222 01:46:32,136 --> 01:46:34,971 — Мені вбивати сік? - Ні! Рол, бога бога, рулон! 1223 01:46:43,981 --> 01:46:45,815 [СТОГНУТЬ НАТОВП] 1224 01:46:58,579 --> 01:47:01,831 Він зараз смажиться! Він зараз смажиться! 1225 01:47:04,794 --> 01:47:06,169 Чому б вам не закрити його? 1226 01:47:06,337 --> 01:47:09,756 Він ще живий. Ти хочеш, щоб я закрити, поки він ще живий? 1227 01:47:16,013 --> 01:47:18,765 Ти дивись, сучий сину! 1228 01:47:20,101 --> 01:47:22,852 Все гаразд, люди! Все під контролем! 1229 01:47:23,354 --> 01:47:26,231 Всім спокійно! Будь ласка, зберігайте спокій. 1230 01:47:32,196 --> 01:47:33,988 Убий це! 1231 01:47:40,162 --> 01:47:43,289 Ти зроби це! Ви ведете це шоу, чи не так? 1232 01:48:11,193 --> 01:48:13,778 Я не знала губки має бути мокрим. 1233 01:48:14,989 --> 01:48:16,072 Ааа! 1234 01:48:16,240 --> 01:48:17,323 Брутально! 1235 01:48:17,575 --> 01:48:19,075 Брутально, ні! 1236 01:48:19,285 --> 01:48:20,493 - Ні! - Що значить ні? 1237 01:48:20,703 --> 01:48:22,412 Ви бачили, що він зробив! 1238 01:48:22,580 --> 01:48:25,582 Делакруа мертвий! Персі того не вартий! 1239 01:48:25,833 --> 01:48:28,293 Так йому просто сходить з рук! Це так працює? 1240 01:48:36,802 --> 01:48:40,013 Що це було в біса? 1241 01:48:41,015 --> 01:48:42,432 Ісус Христос. 1242 01:48:42,683 --> 01:48:45,560 Є блювота там по всій підлозі. 1243 01:48:45,769 --> 01:48:47,520 І запах. 1244 01:48:48,189 --> 01:48:52,108 Я змусив Ван Хея відкрити обидві двері, але цей запах не зникне п'ять років. 1245 01:48:52,318 --> 01:48:53,943 Ось на що я роблю ставку. 1246 01:48:54,862 --> 01:48:58,239 І той мудак Вартон про це співає! 1247 01:48:58,699 --> 01:49:00,116 Ви можете почути його там нагорі! 1248 01:49:00,701 --> 01:49:02,202 Чи може він виконувати мелодію, Гел? 1249 01:49:07,333 --> 01:49:09,209 [Хихикає] 1250 01:49:13,964 --> 01:49:16,216 Добре, хлопці, добре. 1251 01:49:16,717 --> 01:49:19,761 Тепер, що в біса сталося? 1252 01:49:19,970 --> 01:49:22,931 Страта. Успішний. 1253 01:49:23,349 --> 01:49:27,477 Як в ім'я Христа чи можна назвати це успіхом? 1254 01:49:28,270 --> 01:49:30,813 Едуард Делакруа помер. 1255 01:49:32,483 --> 01:49:34,359 чи не він? 1256 01:49:37,905 --> 01:49:39,739 Персі... 1257 01:49:40,449 --> 01:49:41,658 ...щось сказати? 1258 01:49:45,663 --> 01:49:48,081 Я не знала губки має бути мокрим. 1259 01:49:49,458 --> 01:49:52,085 Скільки років ви витрачаєте пісяє на сидіння унітазу... 1260 01:49:52,294 --> 01:49:56,464 - ...до того, як хтось сказав тобі це поставити? - Персі облажався, Гел. 1261 01:49:56,674 --> 01:49:58,258 Чисто і просто. 1262 01:49:58,842 --> 01:50:00,635 Це ваша офіційна позиція? 1263 01:50:00,844 --> 01:50:02,804 Ви не вважаєте, що так повинно бути? 1264 01:50:03,180 --> 01:50:07,183 Він подає запит на переведення завтра до Браяр Рідж. 1265 01:50:07,434 --> 01:50:09,894 Перехід до більшого та кращого. 1266 01:50:10,271 --> 01:50:11,688 Чи не так, Персі? 1267 01:50:13,190 --> 01:50:14,649 так так 1268 01:50:14,817 --> 01:50:16,526 ВОРТОН: Барбекю 1269 01:50:16,694 --> 01:50:20,154 Я і ти Смердючий, мізинець 1270 01:50:21,198 --> 01:50:24,284 Це не Біллі, Джиллі, Хіллі чи тато 1271 01:50:24,493 --> 01:50:27,453 Це був смажений по-французьки каджун На ім'я Делакруа 1272 01:50:27,913 --> 01:50:29,289 ой 1273 01:50:29,456 --> 01:50:32,500 Барбекю Я і ти 1274 01:50:32,710 --> 01:50:36,045 Смердючий, мізинець фу фу фу 1275 01:50:36,213 --> 01:50:37,714 Не Біллі, Джиллі... 1276 01:50:38,966 --> 01:50:43,219 До витрат залишилося 10 секунд решту свого життя в оббитій кімнаті. 1277 01:51:01,322 --> 01:51:02,447 Бідний старий Дел. 1278 01:51:04,199 --> 01:51:05,742 так 1279 01:51:06,368 --> 01:51:08,036 Бідний старий Дел. 1280 01:51:10,581 --> 01:51:12,248 Джон... 1281 01:51:14,084 --> 01:51:15,460 ...з тобою все гаразд? 1282 01:51:16,712 --> 01:51:18,963 Я відчував це звідси. 1283 01:51:19,590 --> 01:51:21,007 Що ви маєте на увазі? 1284 01:51:21,967 --> 01:51:23,551 Ви могли це почути. 1285 01:51:23,761 --> 01:51:26,012 Ви це маєте на увазі? Ви могли це почути. 1286 01:51:26,263 --> 01:51:28,181 Але зараз він із цього. 1287 01:51:29,016 --> 01:51:30,850 Він щасливчик. 1288 01:51:31,435 --> 01:51:35,104 Як би це не сталося, Дель щасливчик. 1289 01:51:41,904 --> 01:51:43,529 Де містер Джинглс? 1290 01:51:44,615 --> 01:51:47,116 Він утік під ті двері. 1291 01:51:48,702 --> 01:51:50,870 Не думайте, що він повернеться. 1292 01:51:52,289 --> 01:51:54,791 Він теж відчув це через мене. 1293 01:51:56,543 --> 01:51:58,628 Не хотіла завдати йому болю. 1294 01:51:59,129 --> 01:52:02,131 Все, що наболіло, просто вилилося. 1295 01:52:08,889 --> 01:52:11,224 Страшенно втомився, шефе. 1296 01:52:13,060 --> 01:52:14,769 Собака втомився. 1297 01:52:20,609 --> 01:52:22,235 Я теж, Джоне. 1298 01:52:24,988 --> 01:52:26,656 Я теж. 1299 01:52:40,003 --> 01:52:42,171 [ГРАЄ ДЖАЗОВА МУЗИКА] 1300 01:53:26,091 --> 01:53:27,717 Я ненавиджу це. 1301 01:53:28,510 --> 01:53:29,844 я знаю 1302 01:53:44,860 --> 01:53:47,653 СІЧЕНЬ: Мелінда, привіт. 1303 01:53:51,575 --> 01:53:53,242 Я дуже радий тебе бачити. 1304 01:53:55,162 --> 01:53:56,996 Подивіться на себе. 1305 01:53:57,915 --> 01:53:59,916 Ми сумували за тобою в церкві. 1306 01:54:03,754 --> 01:54:06,130 моє волосся-- 1307 01:54:06,381 --> 01:54:09,217 - Ти добре виглядаєш. - Я просто безлад. 1308 01:54:14,598 --> 01:54:16,891 У неї один із її хороших днів. 1309 01:54:17,434 --> 01:54:19,352 Я дякую Богу за це. 1310 01:54:21,897 --> 01:54:23,606 Що таке поганий день? 1311 01:54:26,944 --> 01:54:28,861 Іноді вона.... 1312 01:54:30,280 --> 01:54:31,697 Вона більше не сама. 1313 01:54:32,407 --> 01:54:33,783 Вона лається. 1314 01:54:34,034 --> 01:54:35,451 Вона лається? 1315 01:54:35,744 --> 01:54:37,286 Він просто вискакує. 1316 01:54:37,955 --> 01:54:40,623 Найжахливіша мова, яку тільки можна уявити. 1317 01:54:40,791 --> 01:54:43,125 Вона навіть не знає, що робить це. 1318 01:54:44,461 --> 01:54:47,296 Я не знав, що вона колись чула такі слова. 1319 01:54:47,548 --> 01:54:50,716 Почути, як вона їх вимовляє її ніжним голосом... 1320 01:54:54,930 --> 01:54:57,431 Я радий, що вона має доброго дня, Павле. 1321 01:54:58,559 --> 01:55:00,977 Я рада за вас і Яна. 1322 01:55:17,077 --> 01:55:18,494 мед... 1323 01:55:18,704 --> 01:55:21,330 ...якщо ти мені не скажеш що у вас на думці... 1324 01:55:21,957 --> 01:55:25,167 ...Я боюся, що мені доведеться вас душити з подушкою. 1325 01:55:34,094 --> 01:55:36,137 Я думаю, що люблю тебе. 1326 01:55:38,015 --> 01:55:41,517 Я думаю, я не знаю що б я зробив, якби ти пішов. 1327 01:55:43,437 --> 01:55:44,854 ох 1328 01:55:47,858 --> 01:55:51,277 Я теж думаю, що збираюся запроси хлопців завтра. 1329 01:55:55,365 --> 01:55:57,992 Ну, ви точно знаєте як приготувати курку. 1330 01:55:58,160 --> 01:55:59,493 Ну, дякую. 1331 01:55:59,745 --> 01:56:02,538 Це одне смачне частування, пані, перш ніж я піду на роботу. 1332 01:56:02,748 --> 01:56:04,206 Я радий, що тобі це подобається. 1333 01:56:04,625 --> 01:56:06,876 Гей, Брутальний, ти збираєшся свиняти всі вони кухарі? 1334 01:56:07,044 --> 01:56:09,670 Так, я. Гаррі, хочеш картоплі? 1335 01:56:09,880 --> 01:56:12,048 - Давай, зараз. - що? 1336 01:56:12,716 --> 01:56:15,051 ДЖАН: Скоро ми просто побачимо твої ноги стирчить звідти, Брут. 1337 01:56:15,260 --> 01:56:17,553 Ви всі бачили, що він зробив з мишкою. 1338 01:56:20,390 --> 01:56:22,808 Я міг би піти решту дня без того, щоб ви це згадували. 1339 01:56:23,060 --> 01:56:24,810 Я міг піти решту року. 1340 01:56:25,270 --> 01:56:27,063 Він зробив те саме зі мною. 1341 01:56:27,481 --> 01:56:29,565 Він поклав на мене руки. 1342 01:56:30,317 --> 01:56:32,401 Він позбавив мене інфекції сечового міхура. 1343 01:56:37,324 --> 01:56:40,868 Це правда. Коли він того дня прийшов додому, він був... 1344 01:56:42,412 --> 01:56:43,788 ...все краще. 1345 01:56:45,290 --> 01:56:48,250 ДЕН: Ой, зачекай. Ви говорите про... 1346 01:56:48,418 --> 01:56:50,086 ...справжнє зцілення? 1347 01:56:51,421 --> 01:56:52,797 Хвалебне чудо Ісуса? 1348 01:56:53,548 --> 01:56:54,799 я. 1349 01:56:55,676 --> 01:56:57,259 О, так. 1350 01:56:57,427 --> 01:57:00,346 Ну, якщо ви це скажете, я це приймаю. 1351 01:57:01,306 --> 01:57:03,307 Яке це має відношення до нас? 1352 01:57:03,600 --> 01:57:06,769 - Ти думаєш про Мелінду. - Мелінда? 1353 01:57:07,354 --> 01:57:10,106 - Мелінда Мурс? - Так. Отже, Павле... 1354 01:57:10,273 --> 01:57:12,608 ...ти дійсно думаєш, що можеш їй допомогти? 1355 01:57:12,859 --> 01:57:17,113 Це не інфекція сечового міхура або навіть зламана миша... 1356 01:57:18,115 --> 01:57:20,950 - ...але може бути шанс. - Почекай. 1357 01:57:21,118 --> 01:57:25,121 Ви говорите про нашу роботу. Прокрасти хвору жінку в камеру? 1358 01:57:25,455 --> 01:57:28,290 О, ні. Ні, ні. Гел ніколи б цього не витримав. 1359 01:57:28,458 --> 01:57:31,293 Ви його знаєте. Він би не повірив будь-що, якби це впало на нього. 1360 01:57:31,461 --> 01:57:33,462 Отже, ви говорите про... 1361 01:57:33,630 --> 01:57:35,631 ...відводячи Джона Коффі до неї. 1362 01:57:40,637 --> 01:57:43,305 Це більше, ніж просто наша робота, Поле. 1363 01:57:44,307 --> 01:57:46,976 — Це тюремний час, нас спіймають. - Черт, це так. 1364 01:57:47,144 --> 01:57:48,978 ПОЛ: Ні, не для тебе, Діне. 1365 01:57:49,146 --> 01:57:52,314 Як я це розумію, ти залишайся на Милі. 1366 01:57:52,482 --> 01:57:54,150 Таким чином, ви можете заперечувати все. 1367 01:57:54,985 --> 01:57:56,485 Чому я маю залишатися? 1368 01:57:57,154 --> 01:58:00,489 Ну, наш хлопчик виріс... 1369 01:58:00,657 --> 01:58:01,991 ... пішов до школи. 1370 01:58:02,159 --> 01:58:04,994 Дівчата Гаррі, вони всі зараз одружені. 1371 01:58:05,162 --> 01:58:06,412 Жорстокий самотній чоловік. 1372 01:58:06,663 --> 01:58:09,999 Ви тут єдиний двоє дітей, ще одна в дорозі. 1373 01:58:10,375 --> 01:58:13,461 Давайте не будемо обговорювати це ніби ми думаємо це зробити. 1374 01:58:15,672 --> 01:58:18,382 Брутал, допоможи мені тут. 1375 01:58:19,676 --> 01:58:23,179 - Я впевнений, що вона хороша жінка. - Найкращий. 1376 01:58:23,346 --> 01:58:25,681 Що з нею відбувається це злочин, Брутальний... 1377 01:58:25,891 --> 01:58:28,350 ...на око і на слух і до серця. 1378 01:58:28,518 --> 01:58:30,686 Я не сумніваюся. 1379 01:58:31,646 --> 01:58:33,689 Але ми її не знаємо як ти з Яном. 1380 01:58:33,899 --> 01:58:37,026 І не забуваймо, Джон Коффі - вбивця. 1381 01:58:38,153 --> 01:58:40,362 А що, якщо він втече? 1382 01:58:40,530 --> 01:58:43,699 Я б не хотів втратити роботу або в тюрму... 1383 01:58:43,950 --> 01:58:47,203 ...але я б не хотів мати гіршого на моїй совісті мертва дитина. 1384 01:58:47,454 --> 01:58:49,538 Я не думаю, що це станеться. 1385 01:58:50,916 --> 01:58:52,291 Насправді... 1386 01:58:54,920 --> 01:58:56,712 ...Я не думаю, що він це зробив взагалі. 1387 01:58:59,883 --> 01:59:03,636 Я не бачу, щоб Бог ставив такий подарунок... 1388 01:59:03,845 --> 01:59:05,930 ...в руках людини хто б убив дитину. 1389 01:59:06,223 --> 01:59:10,559 Це дуже ніжна думка, але чоловік засуджений до смертної кари за злочин. 1390 01:59:12,395 --> 01:59:13,562 І плюс... 1391 01:59:13,939 --> 01:59:16,023 ...він величезний. 1392 01:59:16,191 --> 01:59:20,861 Якби він спробував втекти, це зайняло б багато куль, щоб зупинити його. 1393 01:59:21,071 --> 01:59:25,241 Ми всі мали б рушниці, крім бічних рук. 1394 01:59:25,659 --> 01:59:26,951 Я б наполягав на цьому. 1395 01:59:28,245 --> 01:59:30,996 Якщо він спробував щось, взагалі що завгодно... 1396 01:59:31,665 --> 01:59:33,541 ...ми повинні були б його зняти. 1397 01:59:34,167 --> 01:59:36,043 Ви розумієте? 1398 01:59:47,013 --> 01:59:48,722 Отже... 1399 01:59:49,099 --> 01:59:51,267 ...розкажіть нам, що ви мали на увазі. 1400 01:59:58,108 --> 02:00:00,901 ПОЛ: О, ось воно. БРУТАЛ: О, я бачу. 1401 02:00:11,580 --> 02:00:13,581 Думаєте, цього достатньо? 1402 02:00:14,749 --> 02:00:16,292 не знаю 1403 02:00:53,038 --> 02:00:54,830 Ви, хлопці, спрагли? 1404 02:00:55,040 --> 02:00:56,540 Щойно з холодильника. 1405 02:00:56,750 --> 02:01:00,419 - Ви ставите. Це чудово, Брутальний. дякую БРУТАЛ: О, так. 1406 02:01:00,629 --> 02:01:02,838 ГАРРІ: Тут жарко. Хлопче, привіт. 1407 02:01:03,048 --> 02:01:06,300 привіт, привіт. Я збираюся я також візьму трохи, чи не так? 1408 02:01:06,509 --> 02:01:09,929 - Моя дупа, ти теж отримаєш трохи. - Чому ти думаєш, що заслуговуєш? 1409 02:01:10,555 --> 02:01:12,681 Тому що я отримав великий клюв. 1410 02:01:12,849 --> 02:01:15,684 Ну, в денному звіті сказано він був добре. 1411 02:01:16,186 --> 02:01:17,978 ВОРТОН: До біса, так, я поводився добре. 1412 02:01:18,146 --> 02:01:20,606 Давай, зараз. Не будьте скупими свинями. 1413 02:01:23,860 --> 02:01:25,194 ВОРТОН: давай 1414 02:01:26,363 --> 02:01:28,364 Давай, хлопці. 1415 02:01:29,574 --> 02:01:30,783 Давай, бос. 1416 02:01:31,034 --> 02:01:32,868 Мені було добре цілий день. 1417 02:01:36,081 --> 02:01:37,790 Тут жарко. 1418 02:01:38,041 --> 02:01:41,543 У цій камері жарко, а мені наполегливо пити. я відчуваю спрагу 1419 02:01:41,711 --> 02:01:43,629 Чому б вам не дати мені трохи? 1420 02:01:50,387 --> 02:01:51,679 давай 1421 02:01:56,726 --> 02:01:58,727 Ти будеш поводитись пристойно? 1422 02:01:58,895 --> 02:02:02,231 - Давай, хлопко, дай мені це. - Ти обіцяєш мені... 1423 02:02:02,607 --> 02:02:04,817 ...або я вип'ю це сам прямо тут. 1424 02:02:05,068 --> 02:02:07,736 Не... Давай, зараз. Не будь таким. 1425 02:02:08,238 --> 02:02:09,738 я буду добре 1426 02:02:28,925 --> 02:02:29,925 [Відрижка] 1427 02:02:34,681 --> 02:02:36,056 Кубок. 1428 02:03:26,483 --> 02:03:28,984 Хто хоче вийти, зараз саме час. 1429 02:03:29,694 --> 02:03:31,487 Після цього дороги назад немає. 1430 02:03:32,989 --> 02:03:34,198 так? 1431 02:03:35,075 --> 02:03:36,617 Ми зробимо це? 1432 02:03:36,785 --> 02:03:39,787 КАВА: звичайно Це було б добре. 1433 02:03:39,996 --> 02:03:42,206 Я хотів би покататися. 1434 02:03:47,462 --> 02:03:49,505 Гадаю, ми всі за. 1435 02:04:00,517 --> 02:04:01,850 Що це? 1436 02:04:04,312 --> 02:04:07,022 - Розплата. БРУТАЛ: Саме так. 1437 02:04:08,983 --> 02:04:10,984 [ХРУСТІННЯ] 1438 02:04:11,736 --> 02:04:14,613 - Ні, ти відпусти мене! Відпусти мене! - Влаштуйтеся. 1439 02:04:14,823 --> 02:04:15,864 - Пусти! - Влаштуйтеся. 1440 02:04:16,032 --> 02:04:18,367 - що ти робиш - Влаштуйтеся. 1441 02:04:24,791 --> 02:04:25,958 Ох 1442 02:04:26,543 --> 02:04:29,378 - "Міс Лотта Ледпайп". БРУТАЛ: О, Персі. 1443 02:04:29,546 --> 02:04:32,798 - Що сказала б твоя мама? — Ти відпусти мене, невігласе. 1444 02:04:33,007 --> 02:04:35,759 Я знаю людей. Великі люди! 1445 02:04:36,136 --> 02:04:39,221 Персі, простягни руки як хороший хлопець. 1446 02:04:39,389 --> 02:04:41,390 Ні, не буду цього робити. Ви не можете мене змусити. 1447 02:04:41,558 --> 02:04:44,226 Ти глибоко помиляєшся, ви знаєте. 1448 02:04:44,394 --> 02:04:46,478 [КРИЧИТЬ] 1449 02:04:49,899 --> 02:04:52,234 Ти збираєшся підняти руки? 1450 02:04:53,069 --> 02:04:55,320 Великий чоловік відриває тобі вуха. Я б зробив, як він каже. 1451 02:04:56,406 --> 02:04:58,198 Ааа! 1452 02:04:58,366 --> 02:05:00,033 Ось так. 1453 02:05:08,251 --> 02:05:09,668 Будь ласка, Пол. 1454 02:05:09,878 --> 02:05:13,672 Будь ласка, не з’єднуйте мене з Диким Біллом. Будь ласка, не треба. 1455 02:05:14,924 --> 02:05:16,842 Ви б так подумали. 1456 02:05:18,553 --> 02:05:20,929 Ні, ні, ти не можеш цього зробити зі мною. 1457 02:05:21,097 --> 02:05:23,599 Ти не можеш цього зробити зі мною. Ви не можете. 1458 02:05:23,808 --> 02:05:26,185 Я вас впущу про маленький секрет, Персі. 1459 02:05:26,394 --> 02:05:29,521 Ми можемо і ми є. 1460 02:05:29,814 --> 02:05:31,940 [Приглушене ридання] 1461 02:05:36,279 --> 02:05:40,908 Ми подаруємо вам кілька годин тиші подумати про те, що ти зробив Делу. 1462 02:05:41,117 --> 02:05:44,786 А якщо ти самотній, просто подумай про міс Лідпайп. 1463 02:05:53,630 --> 02:05:55,797 Гаразд, давайте переглянемо це ще раз. 1464 02:05:55,965 --> 02:05:58,133 Що ти кажеш якщо хтось зупиниться? 1465 02:05:59,969 --> 02:06:01,803 Коффі засмутився після того, як вимкнули світло... 1466 02:06:01,971 --> 02:06:05,265 ...тож ми одягли на нього пальто, зачинив його в камері тримання. 1467 02:06:05,475 --> 02:06:07,351 Чують стусани, вони подумають, що це він. 1468 02:06:07,560 --> 02:06:08,602 Що зі мною? 1469 02:06:08,770 --> 02:06:11,647 Ви в системі адміністратора витягуєте файл Дела, розглядаючи свідків... 1470 02:06:11,856 --> 02:06:14,733 ...за рахунок того, наскільки велика помилка страта була. 1471 02:06:16,986 --> 02:06:18,737 Ми збираємося покататися зараз? 1472 02:06:18,988 --> 02:06:21,615 Це вірно. Ми збираємося покататися. 1473 02:06:23,743 --> 02:06:25,160 А ми, Дін? 1474 02:06:25,370 --> 02:06:29,164 Ти, Гаррі, Персі, всі внизу у пральні під час прання. 1475 02:06:29,415 --> 02:06:32,000 Ймовірно, це займе кілька годин до того, як ти повернешся. 1476 02:06:32,293 --> 02:06:34,169 [ЗАДИХАННЯ] 1477 02:06:35,380 --> 02:06:37,506 Куди ти збираєшся? 1478 02:06:44,097 --> 02:06:45,514 Ти погана людина. 1479 02:06:45,682 --> 02:06:48,016 Правильно, негр. Погано, як хотілося б. 1480 02:06:55,817 --> 02:06:57,693 що не так що не так 1481 02:06:58,027 --> 02:06:59,444 що не так 1482 02:07:19,465 --> 02:07:21,883 ой! 1483 02:07:23,386 --> 02:07:26,555 Ціла кімната.... Вся кімната крутиться. 1484 02:07:26,723 --> 02:07:29,016 Я наче п'яний до лайна. 1485 02:07:29,225 --> 02:07:31,560 Надав мені блиск або... 1486 02:07:32,312 --> 02:07:33,687 чи що? 1487 02:07:35,940 --> 02:07:38,692 Нігери повинні мати власний електричний стілець. 1488 02:07:38,901 --> 02:07:40,527 Білий чоловік... 1489 02:07:40,737 --> 02:07:45,324 ...не треба сидіти немає нігерського електричного стільця. Ні, сер. 1490 02:07:52,457 --> 02:07:55,208 Він погана людина. 1491 02:08:14,771 --> 02:08:15,979 Дивіться, бос. 1492 02:08:20,568 --> 02:08:23,111 - Це Кессі, жінка в кріслі-гойдалці. -Шшш! 1493 02:08:23,905 --> 02:08:25,697 [ШЕПІТЬ] Джоне, зараз ми повинні мовчати. 1494 02:08:26,240 --> 02:08:28,617 [ШЕПІТЬ] Ви бачите її? Ви бачите даму? 1495 02:08:28,868 --> 02:08:30,952 ЖОРСТКИЙ: Так, ми бачимо її, Джоне. давай 1496 02:08:42,298 --> 02:08:44,299 ПОЛ: ходімо Іди, іди! 1497 02:08:48,638 --> 02:08:49,805 ПОЛ: зараз! 1498 02:09:07,824 --> 02:09:09,324 [ВДИХАЄ] 1499 02:09:25,967 --> 02:09:28,969 Гаразд, великий хлопчику. Давайте рухатися. давай 1500 02:10:02,587 --> 02:10:04,004 ПОЛ: Upsy-daisy. 1501 02:10:12,221 --> 02:10:15,891 Джон, ти знаєш куди ми веземо тебе сьогодні ввечері? 1502 02:10:19,228 --> 02:10:20,479 Допомогти жінці? 1503 02:10:22,398 --> 02:10:23,899 ЖОРСТКИЙ: Це вірно. 1504 02:10:24,734 --> 02:10:25,901 Але звідки ти знаєш? 1505 02:10:27,737 --> 02:10:29,112 не знаю 1506 02:10:31,032 --> 02:10:35,619 Скажи правду, бос, Я нічого не знаю. 1507 02:10:36,913 --> 02:10:38,121 Я ніколи. 1508 02:10:41,125 --> 02:10:42,167 [СТУКІТЬ ПО ВАНТАЖІВЦІ] 1509 02:11:13,449 --> 02:11:15,450 Ми ще можемо повернутися. 1510 02:11:17,370 --> 02:11:19,955 Бос, подивіться. Хтось піднявся. 1511 02:11:20,164 --> 02:11:21,957 [ЗІТХАННЯ] 1512 02:11:22,166 --> 02:11:23,959 Це була помилка. 1513 02:11:24,377 --> 02:11:29,673 - Ой, Господи, що ми думали? — Зараз уже пізно. Джоне, ти залишайся. 1514 02:11:34,136 --> 02:11:37,138 Гаррі, ти тримай Джона тут поки ми вам не подзвонимо. 1515 02:11:47,316 --> 02:11:49,568 Хто в біса йде туди о 2:30 проклятого ранку? 1516 02:11:49,735 --> 02:11:52,487 Хел, це ми. Це Пол і Брутальний. 1517 02:11:52,738 --> 02:11:54,155 - Це ми. - Ісусе. 1518 02:11:54,323 --> 02:11:56,491 Це не локдаун, чи не так? Або бунт? 1519 02:11:56,742 --> 02:12:00,328 Ні, Хел, заради Бога, просто зніміть палець зі спускового гачка. 1520 02:12:00,496 --> 02:12:02,330 Ви заручники? 1521 02:12:02,832 --> 02:12:04,207 Хто там? 1522 02:12:04,584 --> 02:12:06,501 - Хто біля вантажівки? - Гаррі, вогні! 1523 02:12:11,007 --> 02:12:12,841 Джон Коффі. 1524 02:12:13,342 --> 02:12:14,509 - Стій! ПОЛ: Хел. 1525 02:12:14,719 --> 02:12:16,970 — Ти залишайся на місці! - Розслабся, зараз. Спокійно, зараз. 1526 02:12:17,221 --> 02:12:19,139 - Не рухайся! - Почекай! 1527 02:12:19,348 --> 02:12:20,640 - Я вас попереджаю. - Джоне, зачекай! 1528 02:12:20,850 --> 02:12:22,350 ПОЛ: Хел, послухай! — Стій, або стріляю! 1529 02:12:22,602 --> 02:12:24,603 - Я сказав, зупинись! Зупинка! ПОЛ: Гел, опусти рушницю! 1530 02:12:24,854 --> 02:12:26,688 - Хел. МЕЛІНДА: Хел! 1531 02:12:28,733 --> 02:12:32,777 Гел, з ким ти там розмовляєш? 1532 02:12:33,029 --> 02:12:37,365 МЕЛІНДА: До біса! - Хел, зараз ніхто не постраждав. 1533 02:12:37,533 --> 02:12:38,658 І ми тут, щоб допомогти. 1534 02:12:38,868 --> 02:12:42,037 допомогти чим? я не розумію 1535 02:12:42,288 --> 02:12:45,123 Тобі просто доведеться мені довіряти. 1536 02:13:01,724 --> 02:13:04,768 - Що ти хочеш? МЕЛІНДА: Хел! 1537 02:13:05,811 --> 02:13:07,812 Змусьте їх піти геть! 1538 02:13:08,689 --> 02:13:10,690 Я не хочу ніяких продавців... 1539 02:13:10,900 --> 02:13:14,527 ...серед ночі. 1540 02:13:15,071 --> 02:13:18,823 Скажи їм, щоб літали на прокатку.... 1541 02:13:19,075 --> 02:13:20,408 КАВА: Просто допомогти. 1542 02:13:21,160 --> 02:13:23,995 Просто допомогти, бос. Ось і все. 1543 02:13:24,580 --> 02:13:27,916 Ви не можете. Ніхто не може. 1544 02:13:33,422 --> 02:13:37,425 [МЕЛІНДА ПЛАЧЕ І СТОГНЕ] 1545 02:13:39,261 --> 02:13:41,680 МЕЛІНДА: Тримайся звідси! - Не лізь туди! 1546 02:13:41,931 --> 02:13:44,849 — Хто б ти не був, просто тримайся подалі! - Не роби цього! 1547 02:13:45,434 --> 02:13:48,103 Я не одягнений для відвідувачів. 1548 02:13:49,772 --> 02:13:52,315 Ви зупиніться зараз. ти мене чуєш? 1549 02:13:52,942 --> 02:13:55,610 - Пол, я не хочу, щоб він був там. КОФІ: Бос... 1550 02:13:55,945 --> 02:13:58,113 ...ти просто мовчи. 1551 02:14:45,870 --> 02:14:48,246 Все гаразд, Хел. все гаразд 1552 02:14:48,497 --> 02:14:50,999 Хел, дивись. Просто спостерігайте за ним. 1553 02:14:57,173 --> 02:14:59,758 Не підходь до мене, свинолоба. 1554 02:15:13,606 --> 02:15:15,899 Чому у вас стільки шрамів? 1555 02:15:18,778 --> 02:15:21,029 Хто тебе так образив? 1556 02:15:22,615 --> 02:15:24,949 Не пам’ятаю, пані. 1557 02:15:27,453 --> 02:15:29,287 як тебе звуть 1558 02:15:29,872 --> 02:15:33,041 Джон Коффі, пані. Як напій... 1559 02:15:33,375 --> 02:15:35,710 ...тільки не так пишеться. 1560 02:15:42,384 --> 02:15:43,468 Мем? 1561 02:15:51,477 --> 02:15:53,436 Так, Джон Коффі? 1562 02:15:55,147 --> 02:15:58,566 Я це бачу. 1563 02:16:00,236 --> 02:16:02,195 [МЕЛІНДА ПЛАЧЕ] 1564 02:16:05,741 --> 02:16:08,409 що відбувається 1565 02:16:09,245 --> 02:16:13,915 Тссс, ти спокійно зараз. Ти будь таким тихим і таким тихим. 1566 02:16:42,278 --> 02:16:44,612 [ВДИХ] 1567 02:17:02,131 --> 02:17:04,549 [Гуркотіння] 1568 02:17:29,325 --> 02:17:30,658 [Кавовий кашель] 1569 02:17:40,586 --> 02:17:43,046 Давай, Джоне. Захворіти. 1570 02:17:43,339 --> 02:17:45,590 давай Викашляйте це як ти робив раніше. 1571 02:17:47,176 --> 02:17:50,929 Він задихається. Що б він не висмоктав її, він задихається від цього. 1572 02:17:51,555 --> 02:17:52,597 Джон. 1573 02:17:54,183 --> 02:17:56,768 я буду добре Просто відпусти мене. 1574 02:18:10,532 --> 02:18:11,783 Як я сюди потрапив? 1575 02:18:16,205 --> 02:18:19,290 Ми їхали в лікарню у Віксбурзі. 1576 02:18:19,583 --> 02:18:20,875 Пам'ятаєте? 1577 02:18:21,085 --> 02:18:23,795 Тсс, Меллі... 1578 02:18:23,963 --> 02:18:25,797 ...це не має значення. 1579 02:18:26,548 --> 02:18:28,049 Це вже не має значення. 1580 02:18:28,217 --> 02:18:30,885 Мені зробили рентген? 1581 02:18:31,553 --> 02:18:33,054 чи я? 1582 02:18:35,724 --> 02:18:36,975 так 1583 02:18:37,893 --> 02:18:41,896 так Це було ясно. Пухлини не було. 1584 02:18:42,147 --> 02:18:43,982 [Ридання] 1585 02:18:57,913 --> 02:19:02,166 Джон, ти можеш встати? Чи можете ви обернутися і побачити цю жінку? 1586 02:19:04,003 --> 02:19:05,920 [ХРУСТІННЯ] 1587 02:19:09,591 --> 02:19:11,759 [КАШЛЯЄ] 1588 02:19:15,597 --> 02:19:17,181 як тебе звуть 1589 02:19:18,434 --> 02:19:20,643 Джон Коффі, пані. 1590 02:19:22,104 --> 02:19:23,771 Як напій. 1591 02:19:25,190 --> 02:19:27,275 Тільки пишеться не однаково. 1592 02:19:27,651 --> 02:19:31,362 Ні, пані, пишеться зовсім не так. 1593 02:19:34,241 --> 02:19:37,618 Меллі... Ні, ти не можеш. 1594 02:20:02,311 --> 02:20:04,395 я мріяв про тебе. 1595 02:20:07,191 --> 02:20:10,068 Мені наснилося, що ти блукав в темряві. 1596 02:20:11,570 --> 02:20:13,488 І я теж. 1597 02:20:15,324 --> 02:20:17,492 І ми знайшли один одного. 1598 02:20:18,410 --> 02:20:20,995 Ми знайшли один одного в темряві. 1599 02:20:40,516 --> 02:20:42,266 Бери, Джоне. Це подарунок. 1600 02:20:42,684 --> 02:20:44,769 Це святий Христофор. 1601 02:20:46,021 --> 02:20:48,231 Я хочу, щоб ви його отримали, містере Коффі. 1602 02:20:49,024 --> 02:20:51,526 І носити його. Він захистить вас. 1603 02:20:51,944 --> 02:20:53,444 Будь ласка 1604 02:20:53,862 --> 02:20:55,530 Носіть це для мене. 1605 02:21:10,045 --> 02:21:11,879 Дякую, пані. 1606 02:21:13,966 --> 02:21:15,800 Дякую, Джоне. 1607 02:21:22,516 --> 02:21:27,311 Господи, він спускається, знадобиться три мули та кран, щоб знову забрати його. 1608 02:21:27,563 --> 02:21:31,315 Спокійно, Джоне. Ви повинні залишатися на ногах. 1609 02:21:31,483 --> 02:21:33,776 [КАШЛЯЄ] 1610 02:21:46,999 --> 02:21:50,084 Він ніколи не сидітиме в Старому Спаркі. Ви це знаєте, чи не так? 1611 02:21:50,419 --> 02:21:52,587 Він проковтнув це не просто так. 1612 02:21:53,422 --> 02:21:55,590 Даю йому кілька днів. 1613 02:21:55,841 --> 02:21:59,760 Один із нас буде перевіряти камеру, і він буде мертвий на своїй койці. 1614 02:21:59,928 --> 02:22:02,221 Ну, якщо це його вибір, він це заслужив. 1615 02:22:02,431 --> 02:22:04,682 Давайте просто повернемо його на Милю. 1616 02:22:10,439 --> 02:22:13,191 [ХРИПИ ТА КАШЕЛЬ] 1617 02:22:18,530 --> 02:22:21,115 Я радий тебе бачити. Тебе так довго не було. 1618 02:22:21,325 --> 02:22:23,409 Дикий Білл шумить наче прокидається. 1619 02:22:23,619 --> 02:22:28,122 - Що, в біса, з ним сталося? - Йому боляче, Дін. Йому дуже боляче. 1620 02:22:31,585 --> 02:22:34,795 Гаразд, Джоне. Ми будемо... 1621 02:22:34,963 --> 02:22:38,633 ...зараз покладу вас на ліжко. Ось і ми. 1622 02:22:56,652 --> 02:22:57,818 добре? 1623 02:22:59,655 --> 02:23:01,489 А як щодо місіс Мурс? 1624 02:23:03,575 --> 02:23:05,493 Це було як миша? 1625 02:23:06,828 --> 02:23:07,912 Чи було це... 1626 02:23:09,998 --> 02:23:14,502 - ...знаєте, диво? - так. 1627 02:23:15,671 --> 02:23:17,838 Так, це було. 1628 02:23:18,382 --> 02:23:19,507 проклятий 1629 02:23:35,190 --> 02:23:36,857 зараз... 1630 02:23:37,025 --> 02:23:39,694 ...Я хочу говорити, а не кричати. 1631 02:23:39,945 --> 02:23:42,446 Я знімаю цю стрічку, ти будеш спокійний? 1632 02:23:42,906 --> 02:23:44,490 Мм-мм. 1633 02:23:45,450 --> 02:23:48,619 Моя мама завжди каже, що ти робиш це швидко, це не буде так боляче. 1634 02:23:49,288 --> 02:23:52,039 Ммм! Ммм! 1635 02:23:52,416 --> 02:23:54,125 Вважаю, що вона помилялася. 1636 02:23:55,335 --> 02:23:56,961 [КАШЛЯЄ] 1637 02:23:57,379 --> 02:23:58,921 Випусти мене з цього горіхового пальто. 1638 02:23:59,131 --> 02:24:00,464 - За хвилину. - Зараз! 1639 02:24:00,716 --> 02:24:02,508 Прямо зараз! Я хочу зараз...! Ааа! 1640 02:24:06,972 --> 02:24:08,973 Замовкни і слухай. 1641 02:24:09,725 --> 02:24:13,644 За що ти заслужив покарання ти зробив Делу. Прийми це як чоловік. 1642 02:24:14,396 --> 02:24:18,024 Інакше ми вас пошкодуємо ти колись народився. Ми розкажемо людям... 1643 02:24:18,191 --> 02:24:21,819 - ...як ви саботували страту Дела... - Саботували? 1644 02:24:22,029 --> 02:24:26,240 ...як ти розлютився перелякана маленька дівчинка. Так, ми поговоримо. 1645 02:24:27,409 --> 02:24:28,909 Але, Персі... 1646 02:24:29,578 --> 02:24:31,579 ...тепер ти не заперечуєш за мене. 1647 02:24:31,997 --> 02:24:36,083 Ми теж побачимо, як вас поб'ють в межах одного дюйма вашого життя. 1648 02:24:37,586 --> 02:24:38,836 ПОЛ: Ми теж знаємо людей. 1649 02:24:40,339 --> 02:24:42,590 Ти такий дурний, ти цього не розумієш? 1650 02:24:45,177 --> 02:24:48,262 Нехай минуле залишається минулим, хм? 1651 02:24:49,264 --> 02:24:51,932 Поки ніщо не постраждало, крім вашої гордості. 1652 02:24:52,351 --> 02:24:56,520 Про це нікому не потрібно знати, крім людей у цій маленькій кімнаті. 1653 02:24:56,938 --> 02:25:00,441 Що відбувається на Милі залишається на Милі. 1654 02:25:01,485 --> 02:25:02,860 Завжди. 1655 02:25:07,199 --> 02:25:08,783 Хм. 1656 02:25:12,037 --> 02:25:14,538 Чи можу я відпустити це пальто зараз? 1657 02:25:34,476 --> 02:25:35,643 Мої речі? 1658 02:25:38,730 --> 02:25:40,815 Подумай, Персі. 1659 02:25:41,566 --> 02:25:43,401 О, я маю намір. 1660 02:25:44,319 --> 02:25:47,405 Я маю намір дуже ретельно це обдумати. 1661 02:25:49,157 --> 02:25:51,075 Починаючи прямо зараз. 1662 02:26:00,669 --> 02:26:04,046 Він буде говорити. Рано чи пізно. 1663 02:26:18,437 --> 02:26:20,646 ГАРРІ: Гей, відпусти його! ПОЛ: Джоне, відпусти! 1664 02:26:20,856 --> 02:26:23,983 - Відпусти, Джоне! БРУТАЛ: Джон, до біса! Відпусти його! 1665 02:26:24,192 --> 02:26:25,943 ПОЛ: Відпусти, Джоне! ні! 1666 02:26:26,987 --> 02:26:28,529 - Ааа! ПОЛ: Відступи! 1667 02:26:28,780 --> 02:26:32,450 ПОЛ: Джоне, припини! Перестань, Джоне! - Пусти його! Відступи! 1668 02:26:32,659 --> 02:26:33,701 Джоне, відпусти його! 1669 02:26:39,583 --> 02:26:42,626 [ВИДИХАЄ] 1670 02:26:49,718 --> 02:26:51,218 [РОТИ] Боже мій! 1671 02:26:53,889 --> 02:26:56,307 [Бурчання] 1672 02:27:30,217 --> 02:27:32,426 [Гурчить] 1673 02:27:34,679 --> 02:27:37,431 Легко, зараз. легко. 1674 02:27:38,683 --> 02:27:40,100 легко. 1675 02:27:41,353 --> 02:27:42,770 привіт 1676 02:27:46,525 --> 02:27:47,566 Персі. 1677 02:27:50,570 --> 02:27:51,695 з вами все добре? 1678 02:28:24,896 --> 02:28:26,981 Хлопче, на що ти дивишся? 1679 02:28:34,823 --> 02:28:38,492 на що ти дивишся? Ти млява локшина. 1680 02:28:38,827 --> 02:28:42,997 Ти хочеш поцілувати мою дупу? Ти хочеш відсмоктати мій член? 1681 02:28:55,760 --> 02:28:56,927 ВСІ: ні! 1682 02:29:04,477 --> 02:29:06,687 ЖОРСТКИЙ: Хапай пістолет! Хапай пістолет! 1683 02:29:12,944 --> 02:29:14,695 ДЕН: Ні, ні. 1684 02:29:14,863 --> 02:29:16,864 Ні, ні. 1685 02:29:17,490 --> 02:29:19,199 О, ні. 1686 02:29:19,367 --> 02:29:20,534 [ЗАДИХАННЯ] 1687 02:30:09,000 --> 02:30:11,585 Я покарав їх поганих людей. 1688 02:30:12,087 --> 02:30:13,837 Я покарав їх обох. 1689 02:30:14,089 --> 02:30:15,339 чому 1690 02:30:16,257 --> 02:30:17,508 Чому Дикий Білл? 1691 02:30:18,843 --> 02:30:23,097 Я бачив у його серці коли він схопив мене за руку. 1692 02:30:24,099 --> 02:30:25,933 Я бачив, що зробив Дикий Біллі. 1693 02:30:26,601 --> 02:30:28,936 Побачив це ясно, як день. 1694 02:30:30,105 --> 02:30:32,940 Те, що на серці, не приховаєш. 1695 02:30:33,274 --> 02:30:34,441 що? 1696 02:30:36,277 --> 02:30:37,444 Ви бачили що? 1697 02:30:41,324 --> 02:30:43,450 Візьми мене за руку, бос. 1698 02:30:46,579 --> 02:30:48,330 Ви самі бачите. 1699 02:30:50,333 --> 02:30:51,875 ЖОРСТКИЙ: Павло... 1700 02:30:52,043 --> 02:30:53,127 ... ні. 1701 02:30:57,132 --> 02:30:58,549 Будь ласка 1702 02:31:04,389 --> 02:31:06,265 [СТОГНУТЬ] 1703 02:31:06,975 --> 02:31:08,642 Ні, ні. 1704 02:31:09,936 --> 02:31:12,646 - Будь ласка. - Я повинен, бос. 1705 02:31:12,814 --> 02:31:15,315 Я повинен дати тобі трохи себе. 1706 02:31:16,985 --> 02:31:18,485 - Подарунок. [ДІТИ СМІЄТЬСЯ] 1707 02:31:19,821 --> 02:31:23,991 Дар того, що всередині мене так що ви можете побачити самі. 1708 02:31:26,953 --> 02:31:28,287 [СПІВАЮТЬ ДІВЧАТА] 1709 02:31:37,255 --> 02:31:39,298 [НЕРОЗБІРНО] Павло! 1710 02:32:18,004 --> 02:32:19,922 ЖІНКА: Клаус! 1711 02:32:21,883 --> 02:32:23,383 Вечеря! 1712 02:32:23,551 --> 02:32:25,469 Приведіть дівчат. 1713 02:32:28,932 --> 02:32:31,892 дівчата! Ти чув свою маму! 1714 02:32:32,727 --> 02:32:35,479 Так, тато! ми йдемо! 1715 02:32:35,647 --> 02:32:38,232 [ХИХІКАЄ] 1716 02:32:50,912 --> 02:32:52,746 [СТОГАННЯ І ПЛАЧ] 1717 02:32:53,832 --> 02:32:57,584 Давай, Біллі. Я напрацював вас достатньо на один день. 1718 02:32:57,752 --> 02:32:59,461 Прийди за вечерею. 1719 02:33:02,423 --> 02:33:06,593 ДІВЧАТА: Бог великий, Бог добрий, і ми дякуємо.... 1720 02:33:30,994 --> 02:33:32,703 ВОРТОН: Ти любиш свою сестру? 1721 02:33:32,871 --> 02:33:35,747 Ви створюєте будь-який шум, ти знаєш що відбувається? 1722 02:33:35,957 --> 02:33:38,041 Я вб'ю її замість тебе. 1723 02:33:38,293 --> 02:33:41,795 Ви створюєте будь-який шум, Я її вб'ю. Ви розумієте? 1724 02:33:42,005 --> 02:33:43,630 Ви розумієте? 1725 02:33:44,215 --> 02:33:45,924 Тссс 1726 02:34:02,150 --> 02:34:06,153 Він убив їх любов’ю, вони люблять один одного. 1727 02:34:07,322 --> 02:34:09,656 Тепер ви бачите, як воно є. 1728 02:34:11,034 --> 02:34:13,911 Так буває щодня. 1729 02:34:14,162 --> 02:34:18,332 Так воно і є по всьому світу. 1730 02:34:22,545 --> 02:34:24,004 [Гурчить] 1731 02:34:28,551 --> 02:34:29,676 ЧОЛОВІК 1: Персі. 1732 02:34:29,844 --> 02:34:31,053 ЧОЛОВІК 2: Персі Ветмор. 1733 02:34:32,013 --> 02:34:35,349 ЧОЛОВІК 1: Син? - Персі. Персі Ветмор. 1734 02:34:36,059 --> 02:34:37,351 син? 1735 02:34:38,019 --> 02:34:41,021 - Синку, ти мене чуєш? - Говори, якщо чуєш нас. 1736 02:34:42,023 --> 02:34:45,067 Я думаю, сир цього хлопчика зісковзнув зі свого крекера. 1737 02:34:46,861 --> 02:34:49,780 ЧОЛОВІК 2: Персі, я маю тебе запитати кілька питань. 1738 02:34:50,031 --> 02:34:53,283 ДІН: Саме так. одна хвилина, він був добре, а наступний, blammo. 1739 02:34:53,534 --> 02:34:55,869 БРУТАЛ: Брудний виродок схопив його через грати. 1740 02:34:56,120 --> 02:34:58,705 Так налякав хлопчика, що він обмочився. 1741 02:34:59,707 --> 02:35:02,584 Бачите, ми навіть не бачили, як це сталося. 1742 02:35:06,547 --> 02:35:09,883 Я прикрию вас, скільки зможу... 1743 02:35:10,093 --> 02:35:12,386 ...навіть якщо це означає мою роботу. 1744 02:35:13,054 --> 02:35:15,055 Але я маю знати... 1745 02:35:15,223 --> 02:35:18,850 ...це має якесь відношення з тим, що сталося в моєму домі? 1746 02:35:21,396 --> 02:35:22,896 Правда, Поле? 1747 02:35:24,899 --> 02:35:26,108 немає 1748 02:36:01,936 --> 02:36:04,187 [ЛЮДИНА СПІВАЄ НА РАДІО] 1749 02:36:31,382 --> 02:36:33,383 [ЗІТХАННЯ] 1750 02:36:53,488 --> 02:36:57,324 Хел знає? Я маю на увазі, що Коффі невинний. 1751 02:36:58,576 --> 02:37:00,327 Ну може він допоможе? 1752 02:37:00,828 --> 02:37:03,663 Чи має він вплив робити щось про це? 1753 02:37:03,831 --> 02:37:06,666 — Зупинити розстріл? - ні. 1754 02:37:09,837 --> 02:37:11,338 Тоді не кажи йому. 1755 02:37:12,006 --> 02:37:14,257 Якщо це не допоможе, не кажіть йому. 1756 02:37:14,592 --> 02:37:15,842 Коли-небудь. 1757 02:37:18,221 --> 02:37:19,679 Я не буду. 1758 02:37:31,359 --> 02:37:33,735 Тобі з цього виходу немає, є? 1759 02:37:35,238 --> 02:37:36,530 немає 1760 02:37:37,615 --> 02:37:40,200 І я думав про це, повір мені. 1761 02:37:40,368 --> 02:37:45,038 Я крутив це в голові будь-якою кількістю способів. немає 1762 02:37:46,124 --> 02:37:48,250 Я скажу тобі правду, мила. 1763 02:37:49,794 --> 02:37:54,631 Я зробив деякі речі в своєму житті чим я не пишаюся... 1764 02:37:55,216 --> 02:38:00,053 ...але це вперше Я коли-небудь відчував реальну небезпеку пекла. 1765 02:38:01,055 --> 02:38:02,389 Пекло? 1766 02:38:04,142 --> 02:38:05,976 О, Пол. 1767 02:38:08,312 --> 02:38:09,896 Поговори з ним. 1768 02:38:11,065 --> 02:38:12,899 Поговори з Джоном. 1769 02:38:14,735 --> 02:38:16,778 Дізнайтеся, чого він хоче. 1770 02:38:27,373 --> 02:38:28,915 [ДВЕРІ КІЛІНИ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 1771 02:38:33,671 --> 02:38:34,921 Привіт, бос. 1772 02:38:35,923 --> 02:38:37,257 Привіт, Джоне. 1773 02:38:38,676 --> 02:38:41,553 Я думаю, ви знаєте ми переходимо до цього зараз. 1774 02:38:41,846 --> 02:38:43,597 Ще пару днів. 1775 02:38:57,111 --> 02:38:59,946 Чи є щось особливе ти хочеш їсти цієї ночі? 1776 02:39:00,323 --> 02:39:02,616 Ми можемо зашумити вас будь-чим. 1777 02:39:12,960 --> 02:39:17,631 М'ясний рулет будь приємний. Пюре, соус. 1778 02:39:17,882 --> 02:39:19,299 Бамія. 1779 02:39:20,384 --> 02:39:23,220 Можливо, трохи того чудового кукурудзяного хліба ваша місіс робить... 1780 02:39:24,055 --> 02:39:26,139 ...якщо вона не проти. 1781 02:39:28,434 --> 02:39:29,851 зараз... 1782 02:39:30,353 --> 02:39:35,273 ...а проповідник? З кимось можна помолитися. 1783 02:39:35,483 --> 02:39:37,651 Не хочу жодного проповідника. 1784 02:39:38,653 --> 02:39:41,154 Ви можете помолитися, якщо хочете. 1785 02:39:41,864 --> 02:39:43,156 я? 1786 02:39:45,993 --> 02:39:48,828 Припустімо, я міг би, якби до цього дійшло. 1787 02:39:52,917 --> 02:39:54,459 Джон.... 1788 02:39:57,004 --> 02:39:59,839 Я маю вас дещо запитати дуже важливо зараз. 1789 02:40:01,509 --> 02:40:03,677 Я знаю, що ти скажеш. 1790 02:40:04,178 --> 02:40:05,679 Ви не повинні це говорити. 1791 02:40:06,013 --> 02:40:09,349 Ні, я знаю. я так Я повинен це сказати. 1792 02:40:10,393 --> 02:40:11,810 Джон... 1793 02:40:13,271 --> 02:40:15,605 ...скажи мені, що ти хочеш, щоб я зробив. 1794 02:40:16,524 --> 02:40:18,525 Хочеш, я заберу тебе звідси? 1795 02:40:19,694 --> 02:40:23,697 Просто дозволити тобі втекти? Бачите, як далеко ви можете зайти? 1796 02:40:25,199 --> 02:40:27,909 Чому б ви робили така дурниця? 1797 02:40:29,912 --> 02:40:32,539 У день мого суду... 1798 02:40:32,873 --> 02:40:35,041 ...коли я стою перед Богом... 1799 02:40:35,209 --> 02:40:39,045 ...і він запитує мене, чому я... 1800 02:40:39,297 --> 02:40:41,923 Чи я вбив одного з його справжніх... 1801 02:40:42,800 --> 02:40:44,384 ...чудеса... 1802 02:40:45,553 --> 02:40:47,721 ...що я скажу? 1803 02:40:48,639 --> 02:40:50,390 Що це була моя робота? 1804 02:40:52,560 --> 02:40:54,561 Це моя робота. 1805 02:40:54,854 --> 02:40:59,482 Ти скажи Богу Отцю це була ваша доброта. 1806 02:41:02,570 --> 02:41:05,238 Я знаю, що тобі боляче і ти хвилюєшся. 1807 02:41:05,906 --> 02:41:09,576 Я відчуваю це на тобі. Але вам слід покинути це зараз. 1808 02:41:10,745 --> 02:41:13,747 Я хочу, щоб усе закінчилося. 1809 02:41:14,415 --> 02:41:15,915 я так 1810 02:41:20,338 --> 02:41:22,339 Я втомився, бос. 1811 02:41:23,758 --> 02:41:28,094 Втомилася в дорозі, самотній, як горобець під дощем. 1812 02:41:29,263 --> 02:41:32,098 Я втомився від того, що мене ніколи не було друг, з яким можна бути... 1813 02:41:32,600 --> 02:41:37,270 ... щоб сказати мені, куди ми йдемо, звідки, або чому. 1814 02:41:38,105 --> 02:41:42,275 Здебільшого я втомився від людей бути негарними один до одного. 1815 02:41:43,444 --> 02:41:47,405 Я втомився від усього болю Я відчуваю і чую в світі... 1816 02:41:47,615 --> 02:41:49,282 ...щодня. 1817 02:41:49,617 --> 02:41:51,618 Його забагато. 1818 02:41:51,952 --> 02:41:55,789 Це як уламки скла в моїй голові... 1819 02:41:55,998 --> 02:41:58,291 ...весь час. 1820 02:41:59,794 --> 02:42:01,795 Ви можете зрозуміти? 1821 02:42:04,799 --> 02:42:07,759 Так, Джоне, я думаю, що зможу. 1822 02:42:10,137 --> 02:42:13,515 Ну щось має бути ми можемо зробити для вас, Джоне. 1823 02:42:15,643 --> 02:42:17,727 Має бути щось що ви хочете. 1824 02:42:27,154 --> 02:42:31,658 Я ніколи не бачив свого флікер-шоу. 1825 02:42:32,159 --> 02:42:34,285 ДЖЕРРІ: рай 1826 02:42:34,495 --> 02:42:36,663 Я на небесах 1827 02:42:37,540 --> 02:42:43,169 І моє серце так б'ється Що я ледве можу говорити 1828 02:42:44,171 --> 02:42:50,176 І я, здається, знаходжу Щастя, яке я шукаю 1829 02:42:50,678 --> 02:42:56,558 Коли ми гуляємо разом Танець щока до щоки 1830 02:42:57,852 --> 02:43:00,478 [МУЗИКА НАБУВАЄ] 1831 02:43:57,578 --> 02:43:59,996 Чому, вони ангели. 1832 02:44:00,915 --> 02:44:03,583 Ангели, як на небі. 1833 02:45:04,228 --> 02:45:06,229 Зі мною все буде добре, хлопці. 1834 02:45:07,648 --> 02:45:09,899 Ось це складна частина. 1835 02:45:11,193 --> 02:45:12,735 Через деякий час у мене все буде добре. 1836 02:45:13,821 --> 02:45:18,408 Джоне, я повинен мати це лише зараз. 1837 02:45:22,413 --> 02:45:24,831 Я віддам це потім. 1838 02:45:28,002 --> 02:45:32,505 Знаєш, сьогодні вдень я заснув і приснився мені сон. 1839 02:45:33,716 --> 02:45:35,842 Наснилася мишка Деля. 1840 02:45:37,011 --> 02:45:38,219 Ти, Джоне? 1841 02:45:39,013 --> 02:45:43,349 Мені снилося, що містер Джинглз приступив до це місце, про яке говорив бос Хауелл. 1842 02:45:43,601 --> 02:45:45,852 Те місце в Маусвілі. 1843 02:45:46,186 --> 02:45:48,521 Наснилося, що є діти. 1844 02:45:49,023 --> 02:45:52,525 А як вони сміялися на його хитрощі. мій! 1845 02:45:55,029 --> 02:45:58,823 Мені наснилося, що ті двоє маленьких там були біляві дівчата. 1846 02:45:59,033 --> 02:46:00,867 Вони теж сміються. 1847 02:46:01,035 --> 02:46:04,037 Я обняв їх руками і поставив їх на коліна. 1848 02:46:04,246 --> 02:46:08,291 І з них не текла кров їх волосся, і вони просто чудові. 1849 02:46:08,542 --> 02:46:11,878 Ми всі дивилися містера Джинглза катати ту котушку. 1850 02:46:13,380 --> 02:46:16,799 Як ми сміялися. Підтягнутий до бюста, ми були! 1851 02:46:32,566 --> 02:46:34,400 Джон. 1852 02:46:35,069 --> 02:46:40,073 Їх тут багато людей що ненавидить мене. багато! 1853 02:46:41,075 --> 02:46:43,076 Я відчуваю це. 1854 02:46:43,327 --> 02:46:45,078 Мене ніби бджоли жалять. 1855 02:46:45,412 --> 02:46:47,789 Ну, тоді відчуйте, що ми відчуваємо. 1856 02:46:49,083 --> 02:46:50,291 Ми вас не ненавидимо. 1857 02:46:51,669 --> 02:46:53,252 Ви це відчуваєте? 1858 02:46:55,422 --> 02:46:57,590 КЛАУС: Убийте його двічі, хлопці! 1859 02:46:58,425 --> 02:47:02,428 Ти продовжуй і вбивай цього ґвалтування вбивця дітей двічі! 1860 02:47:02,596 --> 02:47:04,430 Це було б добре! 1861 02:47:21,115 --> 02:47:23,616 Перед цим витріть обличчя ти встань, Дін. 1862 02:47:23,826 --> 02:47:25,118 Так, сер. 1863 02:47:37,381 --> 02:47:38,464 Катайтеся на одному. 1864 02:47:46,473 --> 02:47:49,976 МАГОРІ: Ще болить? Я сподіваюся, що так і буде. 1865 02:47:50,811 --> 02:47:53,062 Сподіваюся, це бісно боляче. 1866 02:47:54,982 --> 02:47:59,068 Джон Коффі, ти був засуджений до померти в кріслі судом ваших однолітків. 1867 02:47:59,319 --> 02:48:02,864 Вирок, призначений суддею в хорошому стані в цьому стані. 1868 02:48:03,157 --> 02:48:06,409 Маєш що сказати до виконання вироку? 1869 02:48:08,162 --> 02:48:10,663 Мені шкода за те, що я є. 1870 02:48:22,676 --> 02:48:24,427 Будь ласка, бос... 1871 02:48:25,846 --> 02:48:28,514 ...не накривай це на моє обличчя. 1872 02:48:29,683 --> 02:48:32,018 Не тримай мене в темряві. 1873 02:48:32,853 --> 02:48:35,188 Я боюся темряви. 1874 02:48:44,865 --> 02:48:46,532 Гаразд, Джоне. 1875 02:49:06,720 --> 02:49:09,722 [ТИХО] Небеса, я на небесах 1876 02:49:09,932 --> 02:49:12,725 Небо, небо 1877 02:49:12,976 --> 02:49:14,811 Я на небесах 1878 02:49:15,395 --> 02:49:17,980 Небо, небо 1879 02:49:18,232 --> 02:49:19,941 Я на небесах 1880 02:49:40,838 --> 02:49:42,463 Джон Коффі... 1881 02:49:43,465 --> 02:49:46,592 ...проходить електрика твоє тіло до смерті... 1882 02:49:46,760 --> 02:49:48,970 ...відповідно до закону штату. 1883 02:49:51,348 --> 02:49:55,101 Нехай Господь помилує вашу душу. 1884 02:50:29,428 --> 02:50:30,636 Павло. 1885 02:50:33,807 --> 02:50:35,725 Ви повинні це сказати. 1886 02:50:37,394 --> 02:50:39,645 Ви повинні віддати наказ. 1887 02:50:57,664 --> 02:50:59,999 ГОЛОС КОФІ: Він убив їх своєю любов'ю. 1888 02:51:00,167 --> 02:51:05,046 Так буває щодня по всьому світу. 1889 02:51:18,852 --> 02:51:20,269 Кататися на двох. 1890 02:51:21,855 --> 02:51:24,440 [ГУДІННЯ ЕЛЕКТРИКИ] 1891 02:53:04,958 --> 02:53:08,294 ПОЛ: Це була остання страта Я колись брав участь. 1892 02:53:08,628 --> 02:53:12,298 Я просто не міг більше цього робити після цього. Брутально теж. 1893 02:53:13,467 --> 02:53:18,220 Ми обидва перейшли, влаштувався на роботу в виправну колонію для хлопчиків. 1894 02:53:18,472 --> 02:53:20,222 Все було добре. 1895 02:53:20,807 --> 02:53:23,809 «Лови їх молодими» став моїм девізом. 1896 02:53:26,980 --> 02:53:28,189 Ти мені не віриш. 1897 02:53:28,982 --> 02:53:31,567 Я не думаю, що ти збрешеш мені, Поле. 1898 02:53:32,319 --> 02:53:34,487 - Це просто... — Це справжня історія. 1899 02:53:34,738 --> 02:53:36,989 Це справжня історія. 1900 02:53:37,324 --> 02:53:39,742 Одного я не розумію. 1901 02:53:39,993 --> 02:53:41,744 Ви сказали, що ви з Яном... 1902 02:53:41,995 --> 02:53:45,498 ...у 1935 році народився дорослий син. 1903 02:53:45,832 --> 02:53:47,333 це правильно? 1904 02:53:47,709 --> 02:53:49,668 Математика не працює, чи не так? 1905 02:53:55,175 --> 02:53:57,927 Ти хочеш прогулятися? 1906 02:54:18,657 --> 02:54:20,032 ПОЛ: Слідкуйте за кроком. 1907 02:54:20,534 --> 02:54:22,868 Тепер нехай ваші очі звикнуть. 1908 02:54:34,548 --> 02:54:35,756 Там. 1909 02:54:38,385 --> 02:54:41,262 привіт Прокинься, старий. 1910 02:54:41,555 --> 02:54:42,805 Прокинься. 1911 02:54:46,393 --> 02:54:50,271 Павле, це не так. Не може бути. 1912 02:54:54,401 --> 02:54:55,776 Іди сюди, хлопче. 1913 02:54:56,278 --> 02:54:58,654 Підійди сюди і подивися на цю жінку. 1914 02:55:01,575 --> 02:55:04,577 Це не може бути містер Джинглс. 1915 02:55:10,375 --> 02:55:12,376 [РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 1916 02:55:27,267 --> 02:55:29,852 Давай, ти зможеш. 1917 02:55:36,943 --> 02:55:41,447 Це не зовсім Маусвіль ми мали на увазі, правда? 1918 02:55:42,199 --> 02:55:46,118 Але ми справляємось. Чи не так, старий? 1919 02:55:52,626 --> 02:55:56,295 Я думаю, містер Джинглз сталося випадково. 1920 02:55:56,713 --> 02:56:01,592 Я думаю, коли ми вбили Дела струмом, і все пішло так погано... 1921 02:56:01,801 --> 02:56:04,136 ...ну, Джон відчував це, ви знаєте. 1922 02:56:04,387 --> 02:56:07,806 І я думаю, що частина... 1923 02:56:07,974 --> 02:56:10,809 ...яка б магія не була в ньому... 1924 02:56:10,977 --> 02:56:14,313 ...щойно вскочив у мого крихітного друга. 1925 02:56:15,482 --> 02:56:17,483 Щодо мене... 1926 02:56:18,652 --> 02:56:21,153 ...Джон мав дати мені частина себе... 1927 02:56:21,488 --> 02:56:23,656 ...подарунок, як він це бачив... 1928 02:56:23,990 --> 02:56:27,409 ...щоб я сам побачив що зробив Дикий Білл. 1929 02:56:29,829 --> 02:56:31,997 Коли Джон зробив це... 1930 02:56:33,500 --> 02:56:35,834 ...коли він взяв мене за руку... 1931 02:56:36,836 --> 02:56:40,673 ...частина влади це спрацювало через нього... 1932 02:56:41,675 --> 02:56:43,509 ...пролилося в мене. 1933 02:56:43,885 --> 02:56:45,678 Він що? 1934 02:56:46,179 --> 02:56:49,682 Він вас заразив життям? 1935 02:56:51,268 --> 02:56:53,602 Це таке ж гарне слово, як будь-яке інше. 1936 02:56:55,105 --> 02:56:58,023 Він нас обох заразив, чи не так, містер Джинглс? 1937 02:56:58,191 --> 02:56:59,692 З життям. 1938 02:57:03,697 --> 02:57:06,865 Мені 108 років, Елейн. 1939 02:57:07,033 --> 02:57:11,453 Мені було 44 роки, коли Джон Коффі пройшов Зелену милю. 1940 02:57:14,374 --> 02:57:18,127 Ви не повинні звинувачувати Джона. Він не міг допомогти тому, що сталося. 1941 02:57:18,378 --> 02:57:22,923 Він був просто силою природи. 1942 02:57:23,383 --> 02:57:27,553 Ой, дожила дивовижні речі, Еллі. 1943 02:57:28,555 --> 02:57:31,557 Пройшло ще одне століття. 1944 02:57:31,808 --> 02:57:33,684 Але я.... 1945 02:57:34,311 --> 02:57:38,731 Мені довелося побачити своїх друзів і близькі вмирають через роки. 1946 02:57:39,149 --> 02:57:41,233 Хел і Мелінда... 1947 02:57:41,651 --> 02:57:43,068 ...Брут Хауелл... 1948 02:57:43,236 --> 02:57:45,946 ...моя дружина, мій хлопчик. 1949 02:57:48,908 --> 02:57:50,743 І ти, Елейн. 1950 02:57:51,745 --> 02:57:53,579 Ти теж помреш. 1951 02:57:55,081 --> 02:57:59,460 І моє прокляття знає що я буду там, щоб це побачити. 1952 02:58:00,920 --> 02:58:03,339 Розумієте, це моя спокута. 1953 02:58:03,923 --> 02:58:05,591 Це моє покарання... 1954 02:58:05,842 --> 02:58:08,469 ...за те, що дозволив Джону Коффі кататися на блискавці. 1955 02:58:10,180 --> 02:58:12,973 За вбивство Боже чудо. 1956 02:58:14,476 --> 02:58:17,269 СВЯЩЕНИК: Всемогутній, вічний Боже... 1957 02:58:17,562 --> 02:58:19,938 ...джерело всього буття і життя.... 1958 02:58:20,106 --> 02:58:22,524 ПОЛ: Ти підеш, як і всі інші. 1959 02:58:22,692 --> 02:58:24,485 Мені доведеться залишитися. 1960 02:58:26,488 --> 02:58:30,699 О, я врешті-решт помру. В цьому я впевнений. 1961 02:58:31,451 --> 02:58:35,454 У мене немає ілюзій щодо безсмертя. 1962 02:58:35,789 --> 02:58:38,415 Але я б бажав смерті... 1963 02:58:38,583 --> 02:58:41,210 ...задовго до того, як смерть знайде мене. 1964 02:58:42,295 --> 02:58:46,131 По правді кажучи, я вже цього бажаю. 1965 02:58:46,299 --> 02:58:48,425 [ЖІНКА СПІВАЄ НА РАДІО] 1966 02:58:58,228 --> 02:59:00,229 Містер Джинглс? 1967 02:59:09,155 --> 02:59:11,323 Де ти був? 1968 02:59:11,658 --> 02:59:15,077 Переживав за тебе, хлопче. Ви голодні? 1969 02:59:15,912 --> 02:59:18,330 Давай подивимось, чи не знайдемо тебе щось поїсти. 1970 02:59:19,499 --> 02:59:23,168 Все одно кілька крихт. Я знаю, тобі б це хотілося. 1971 02:59:24,671 --> 02:59:26,004 Подивіться на себе. 1972 02:59:27,674 --> 02:59:31,593 Я лежу в ліжку більшість ночей думаю про це. 1973 02:59:31,803 --> 02:59:33,846 І чекаю. 1974 02:59:34,556 --> 02:59:37,474 Я думаю про всіх людей Я любив... 1975 02:59:37,684 --> 02:59:39,852 ...тепер уже давно немає. 1976 02:59:40,353 --> 02:59:43,021 Я думаю про свою прекрасну Яну... 1977 02:59:43,189 --> 02:59:46,191 ...як я втратив її стільки років тому. 1978 02:59:47,610 --> 02:59:52,197 І я думаю про те, щоб ми всі ходили наша зелена миля... 1979 02:59:52,449 --> 02:59:55,117 ...кожен у свій час. 1980 02:59:56,202 --> 02:59:59,371 Але одна думка більше ніж будь-який інший... 1981 02:59:59,581 --> 03:00:02,207 ...не дає мені спати більшість ночей: 1982 03:00:03,376 --> 03:00:07,379 Якби він міг зробити мишу живи так довго... 1983 03:00:07,714 --> 03:00:10,883 ...скільки ще в мене є? 1984 03:00:14,220 --> 03:00:17,014 Кожен з нас зобов’язаний смерті. 1985 03:00:17,223 --> 03:00:19,725 Немає винятків. 1986 03:00:20,477 --> 03:00:22,478 Але, о Боже... 1987 03:00:23,396 --> 03:00:25,189 ...іноді... 1988 03:00:25,732 --> 03:00:29,401 ...Зелена миля здається такою довгою. 1989 03:08:31,592 --> 03:08:33,593 [АНГЛІЙСЬКА SDH] 1989 03:08:34,305 --> 03:08:40,330 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з OpenSubtitles.org