1 00:03:38,899 --> 00:03:42,130 Vodní kanál dosáhl naše vesnice, matko. 2 00:03:42,402 --> 00:03:45,132 Vesničané tě chtějí inaugurovat to. 3 00:03:46,406 --> 00:03:50,866 Ona odmítá! Ty jsi naše matka, matka celé vesnice! 4 00:03:51,411 --> 00:03:54,380 Buď to inaugurujete nebo zůstane nedotčena! 5 00:03:54,915 --> 00:03:55,882 Matko, prosím... 6 00:08:53,813 --> 00:08:56,281 mluvím pravdu. 7 00:08:56,549 --> 00:09:01,009 Svatba byla tak velkolepá všichni o tom mluví. 8 00:09:01,421 --> 00:09:07,018 Samozřejmě. Bůh požehnal já s jedním synem. 9 00:09:07,327 --> 00:09:11,423 Nikdo v naší vesnici nedrží pochodeň nevěstě v kráse. 10 00:09:11,831 --> 00:09:15,289 K čemu je pouhá krása? Měla by být taky talentovaná. 11 00:09:15,702 --> 00:09:18,796 Pokud si to Bůh přeje, bude. 12 00:09:19,072 --> 00:09:22,803 něco jsem slyšel... Vesničané by řekli... 13 00:09:23,543 --> 00:09:26,011 Proč jsi přestal? Pokračuj. 14 00:09:26,179 --> 00:09:29,273 Teto, prosím, nebuď uražená. 15 00:09:29,682 --> 00:09:35,018 Lidé říkají, že máte hypotéku vaši zemi na svatbu. 16 00:09:35,455 --> 00:09:37,923 Zastavil můj pozemek! 17 00:09:38,458 --> 00:09:42,053 Ať to řeknou přede mnou! Vyrazím jim zuby! 18 00:09:42,462 --> 00:09:46,421 Co mi Bůh nedal? Nemám půdu? 19 00:09:46,833 --> 00:09:48,926 Pluh? Býci? 20 00:09:50,069 --> 00:09:54,529 Zastavil jsem pozemek! 21 00:09:56,209 --> 00:09:59,440 Proč vesničané žárlí?! 22 00:09:59,979 --> 00:10:01,571 Moje noha! 23 00:10:07,186 --> 00:10:09,154 Zastavil jsem pozemek. 24 00:10:09,956 --> 00:10:13,687 Kdybych nechtěl, jak bych mohl Oslavím svatbu? 25 00:10:14,327 --> 00:10:16,659 Kdo to nedělá? 26 00:10:18,698 --> 00:10:23,158 Pokud má nevěsta štěstí, vydáme to taky. 27 00:10:24,203 --> 00:10:25,932 Vypadá šťastně. 28 00:11:02,141 --> 00:11:03,972 Nech mě něco udělat. 29 00:11:04,277 --> 00:11:06,370 Dobře. Udělej to. 30 00:11:18,091 --> 00:11:21,060 co jsi udělal? Nová nevěsta a sundali jste si šperky! 31 00:11:21,594 --> 00:11:24,188 Mysli na mě, když ne na sebe. 32 00:11:24,731 --> 00:11:27,063 Ještě jsem tě pořádně neviděl. 33 00:11:27,600 --> 00:11:29,693 - Noste je. - Prodejte je. 34 00:11:29,969 --> 00:11:33,302 - Jsi naštvaný? - Ulehčí to břemeno. 35 00:11:34,240 --> 00:11:35,571 Jaké břemeno? 36 00:11:35,975 --> 00:11:38,307 Matka zastavila pozemek. 37 00:11:38,745 --> 00:11:41,578 To je balík lží! Vesničané si vymýšlejí příběhy! 38 00:11:41,881 --> 00:11:45,715 A i kdyby měla, hodím to peníze ve tváři věřitele velmi brzy! 39 00:11:46,119 --> 00:11:50,490 Někdo uvidí! Matka může přijít. Pustit. 40 00:11:50,490 --> 00:11:52,082 - Tak co? - Nebudeš se stydět? 41 00:11:52,258 --> 00:11:54,226 Hoďte hanbu do košíku! 42 00:11:56,129 --> 00:11:58,723 - Kéž by matka přišla. - Nech ji. 43 00:12:05,104 --> 00:12:09,700 Přísahám... vypadají dobře. 44 00:12:12,111 --> 00:12:17,447 Modlím se, aby vždy zůstali v mých rukou, abyste viděli. 45 00:12:18,251 --> 00:12:19,980 Proč nebudou, když jsem tady? 46 00:12:20,119 --> 00:12:22,451 Pak je budu každý den sundávat. 47 00:12:23,523 --> 00:12:26,492 Takže si je můžete nasadit. 48 00:12:34,634 --> 00:12:36,864 Nestydatý muž! 49 00:12:39,405 --> 00:12:43,501 Jsi jediný muž v vesnice se oženil? 50 00:12:43,776 --> 00:12:46,609 Každý, kdo to vidí bude na tebe plivat! 51 00:12:53,219 --> 00:12:56,188 A ty taky, snacho! Co mohu říci... 52 00:12:56,255 --> 00:12:59,224 Proč bych tě měl vinit? Jeho otec byl také jako on. 53 00:13:01,160 --> 00:13:05,893 Podívejte se na tohle! Nejprve zapalte oheň. 54 00:13:07,400 --> 00:13:12,360 co vaříš? Tvoje hlava? 55 00:13:13,339 --> 00:13:14,806 Nepouštěj to. 56 00:13:14,974 --> 00:13:16,305 poslouchej... 57 00:13:27,220 --> 00:13:30,451 Nenechte ho přijít příliš blízko. 58 00:13:31,591 --> 00:13:32,683 Nech toho. 59 00:13:32,992 --> 00:13:34,823 Stane se bezcenným. 60 00:13:48,341 --> 00:13:53,301 Milá Kamlo, choď opatrně aby ti neuklouzla noha. 61 00:13:53,646 --> 00:13:58,606 - Tohle je ženská noha ne mužský. - Pojďme. 62 00:13:59,018 --> 00:14:02,852 Jste uraženi. Myslel jsem hrnec. 63 00:14:03,289 --> 00:14:05,519 Je to hliněný hrnec. Může se zlomit. 64 00:14:05,658 --> 00:14:10,254 S tebou naživu, kdo může mít měděný hrnec na hlavě? 65 00:14:10,429 --> 00:14:14,763 Chci, abyste měli hrnce ze zlata na tvých hlavách. 66 00:14:15,034 --> 00:14:17,867 Ale nikoho to nezajímá. Jaké časy! 67 00:14:18,304 --> 00:14:20,397 Proč se hádáte? s ním? Jdeme. 68 00:14:20,806 --> 00:14:23,536 Jdi a vypláchni si ústa. Smrdí to! 69 00:14:25,178 --> 00:14:27,271 - Kdo to je? - Vesnický hokynář. 70 00:14:27,547 --> 00:14:31,278 Ale má zlé srdce. Půjdeme spolu s obědem. 71 00:14:44,096 --> 00:14:46,690 Přišel jsi. Přišla Shamuova Radha 72 00:14:46,999 --> 00:14:48,728 Opravdu ti to trvá moc dlouho! 73 00:14:49,769 --> 00:14:51,737 Posaďte se. 74 00:14:55,374 --> 00:14:59,105 Myslím, že bys sem měl přijít se mnou v samotném ránu. 75 00:14:59,879 --> 00:15:02,473 -A oběd? - S jídlem si nedělej starosti. 76 00:15:02,882 --> 00:15:05,214 Jsi vše, co potřebuji. 77 00:15:07,286 --> 00:15:09,015 Vynikající! 78 00:15:09,155 --> 00:15:12,750 -Vaříte velmi dobře. - Je sůl v pořádku? 79 00:15:13,159 --> 00:15:16,253 Nemluvte o soli. 80 00:15:17,330 --> 00:15:19,924 Musíte se pouze dotýkat jídla. 81 00:15:20,466 --> 00:15:25,062 Všechno bude slané. vy nevím, jak máš slané ruce! 82 00:15:25,338 --> 00:15:27,306 Kde? viz... 83 00:15:35,014 --> 00:15:38,347 Sůl celku vesnice je ve vašich rukou! 84 00:15:38,651 --> 00:15:45,489 přísahám. Nech mě vidět... Za dva dny vaše henna vybledla. 85 00:15:45,958 --> 00:15:50,657 - Tak co? - Nic? Ty tomu nerozumíš. 86 00:15:51,063 --> 00:15:55,796 Nová nevěsta by neměla fungovat tak těžké. Cítím se zraněný. 87 00:15:56,068 --> 00:15:59,663 Nová nevěsta? Jsou to 2 dny od té doby, co jsme se vzali. 88 00:16:00,206 --> 00:16:04,540 Není to pár let! Nechte 2 měsíce zašpinit. 89 00:16:04,710 --> 00:16:08,669 Tentokrát se nevrátí. Ostatní nevěsty nechť žárlí. 90 00:16:09,448 --> 00:16:11,040 Drž se dál. Někdo by nás mohl sledovat. 91 00:16:11,450 --> 00:16:12,678 - Nikdo nás neuvidí. - Nech mě jít. 92 00:16:14,220 --> 00:16:16,552 To je velký problém! 93 00:16:16,722 --> 00:16:20,180 Doma se bojíš matky; A tady, svět! Hřešíme? 94 00:16:20,359 --> 00:16:23,192 Pak přijdou děti! 95 00:16:24,597 --> 00:16:28,055 Už počítáte děti? 96 00:16:29,602 --> 00:16:33,698 - Když nám Bůh dá den... - Dává? Samozřejmě, že bude. 97 00:16:34,874 --> 00:16:36,466 Když máme děti... 98 00:16:36,609 --> 00:16:41,569 Pár to neudělá. potřebuji 4 zdravé syny za pluh. 99 00:16:41,847 --> 00:16:42,939 Jeden pro každý roh. 100 00:16:48,621 --> 00:16:53,581 Shambhu? Jen počkej! 101 00:20:52,231 --> 00:20:55,325 co se děje? 102 00:20:55,634 --> 00:20:57,363 Nestydatý! 103 00:21:15,321 --> 00:21:20,281 Pojďte a vezměte si zrní. Dnes jsem velmi šťastný. 104 00:21:20,926 --> 00:21:23,394 Přijď i ty a vezmi si nějaké. 105 00:21:24,196 --> 00:21:27,066 co to děláš? 106 00:21:27,066 --> 00:21:29,398 Některé si také vezměte. 107 00:21:30,202 --> 00:21:31,430 Buďte trochu trpěliví. 108 00:21:31,704 --> 00:21:36,038 Nejsi jediný stát se otcem. Zadržet. 109 00:21:38,344 --> 00:21:42,804 Co víte o radost z narození syna? 110 00:21:42,982 --> 00:21:44,711 Některé si také vezměte. 111 00:21:44,850 --> 00:21:47,080 Teta! 112 00:21:47,853 --> 00:21:51,687 Tvůj hlas zní tak, jak má vycházející z roztrženého bubnu! 113 00:21:52,157 --> 00:21:55,490 - Nejprve nám pogratulujte. - Bojíš se o přání? 114 00:21:55,794 --> 00:21:59,252 A tvůj syn mě ničí! Ničí úrodu! 115 00:21:59,398 --> 00:22:04,358 Jestli musí, nech ho rozdělit svůj vlastní podíl. 116 00:22:04,670 --> 00:22:05,762 Proč se dotýká mého podílu? 117 00:22:05,838 --> 00:22:09,433 - Tři čtvrtiny jsou náš podíl. - Pořád zapomínáš. 118 00:22:09,708 --> 00:22:12,939 - Tři díly jsou moje. - Cože? - Samozřejmě. 119 00:22:13,345 --> 00:22:14,437 - Tři jsou moje! - Ne, můj. 120 00:22:14,780 --> 00:22:15,508 Tohle je podvádění. 121 00:22:15,781 --> 00:22:19,012 Požádejte nás, abychom dali naše otisk palce na čemkoli! 122 00:22:19,284 --> 00:22:21,115 Budu si stěžovat Panchayatu! 123 00:22:26,425 --> 00:22:29,019 Přemýšlejte a rozhodujte se, bratři. 124 00:22:29,161 --> 00:22:31,129 Pomohu vám v nouzi. 125 00:22:34,033 --> 00:22:38,265 Do výše jistiny 500 rupií se neplatí... 126 00:22:38,537 --> 00:22:42,541 ..3 části mé úrody jowar a pulzy půjdou do... 127 00:22:42,541 --> 00:22:46,773 - ...lichvář jako úrok. - Slyšíš to? 128 00:22:46,945 --> 00:22:48,776 A tady je její otisk palce. 129 00:22:49,314 --> 00:22:53,148 Nyní to řekněte radě obce to není váš dojem z palce! 130 00:22:53,352 --> 00:22:55,684 Bůh ví, jaké nesmysly píšeš! 131 00:22:56,055 --> 00:22:58,785 Mluvte o tom, co jsme mluvili. Věřím mluveným slovům. 132 00:22:59,058 --> 00:23:03,518 Neříkal jsi, že jedna část úroda bude tvoje a 3 naše? 133 00:23:03,796 --> 00:23:08,392 Vzdávat jí náležitý respekt v jejím věku jsem byl shovívavý. 134 00:23:08,567 --> 00:23:12,799 Dal jsem jí peníze. Nemohl jsem ani zvednout tašku. 135 00:23:12,938 --> 00:23:16,396 Jestli mě za to pověsíš, Půjdu rovnou k soudu! 136 00:23:16,575 --> 00:23:19,544 Kdo se bojí soudů? 137 00:23:19,812 --> 00:23:23,145 Soudy jsou spravedlivé. Místo toho budete ve vězení! 138 00:23:23,315 --> 00:23:28,275 Poslouchejte ho! Nechá mě uvěznit! 139 00:23:28,587 --> 00:23:33,923 Pokud nezavolám policii a nárokujte si půdu, nejsem dost chlap! 140 00:23:34,560 --> 00:23:37,529 Ne, policie by měla nikdy nevstupujte do naší vesnice! 141 00:23:37,796 --> 00:23:40,026 - Rozhodněte o problému tady a teď. - Co říkáš? 142 00:23:40,432 --> 00:23:42,024 Policie sem nesmí. 143 00:23:42,201 --> 00:23:44,931 Pak se rozhodnete toto. 144 00:23:46,205 --> 00:23:48,173 podle čeho se rozhoduješ? 145 00:23:50,542 --> 00:23:53,340 Pokud je to psané slovo, pak to musíš dát. 146 00:23:53,612 --> 00:23:57,708 Aby Shamu také dal jeho otisk palce na to. 147 00:23:57,883 --> 00:24:01,478 Této staré dámě se nedá věřit. Dnes je naživu. Může brzy zemřít. 148 00:24:01,754 --> 00:24:04,222 Zemřeš se svou rodinou! 149 00:24:04,389 --> 00:24:06,759 Půjdu, až budeš mrtvý! 150 00:24:06,759 --> 00:24:10,129 Šikanoval jsi Radu rozhodnout ve váš prospěch! 151 00:24:10,129 --> 00:24:14,463 Podvádíš moje děti! Modlím se k Bohu, aby tě potrestal! 152 00:24:14,633 --> 00:24:17,864 Dokud budu žít, můj syn to nepoloží jeho otisk palce! Jdeme. 153 00:27:38,937 --> 00:27:40,905 - Nedávejte mu to. - Proč? 154 00:27:41,206 --> 00:27:45,939 - Neudělal ze mě katapult. - Zvládnu to. Nezlobte se. 155 00:27:48,347 --> 00:27:50,474 co se děje? 156 00:27:50,749 --> 00:27:55,709 Koho tě to napadlo patří? Žebráci! 157 00:27:56,154 --> 00:27:58,987 - Dejte to zpátky! - Neudělá. 158 00:27:59,758 --> 00:28:01,988 Syn je o krok napřed svého otce! 159 00:28:02,627 --> 00:28:06,791 Teď, můj chlapče... Na tom mám také svůj podíl. 160 00:28:07,199 --> 00:28:09,167 Neoral jsi pole. 161 00:28:09,468 --> 00:28:14,565 Vydělal jsem 500 babek v životě tvého otce. 162 00:28:15,474 --> 00:28:17,442 - Pojď sem. - Co je? 163 00:28:18,710 --> 00:28:19,845 Jsi zloděj! 164 00:28:19,845 --> 00:28:21,938 - Zloděj? - Ano. 165 00:28:22,848 --> 00:28:27,808 - Ano. ty jsi zloděj! - Drž se dál! 166 00:28:28,353 --> 00:28:31,083 Jestli se rozzlobím, máš to! 167 00:28:31,223 --> 00:28:32,815 Jdi a zastav ho. 168 00:28:33,225 --> 00:28:35,318 Na tom nezáleží. Nechte ho být. 169 00:28:38,597 --> 00:28:40,929 Můj deštník stojí 5,50! 170 00:28:43,035 --> 00:28:47,028 Přísahám, že přidám i tyto peníze na váš účet! Pamatujte si to! 171 00:28:50,208 --> 00:28:52,938 Zničil mi deštník! 172 00:28:54,346 --> 00:28:57,679 - Dej mu to. - Můj deštník! 173 00:28:57,849 --> 00:28:59,180 Vraťte to. 174 00:29:01,119 --> 00:29:05,215 Vyhodit to? přidal jsem 5,50 na váš účet! 175 00:29:10,228 --> 00:29:13,686 Váš syn by to udělal dnes toho muže zmlátil. 176 00:29:14,232 --> 00:29:17,201 Babička je lhářka! 177 00:29:17,502 --> 00:29:20,835 - Chtěl jsem porazit Ramu. - Ale proč? 178 00:29:21,139 --> 00:29:24,870 - Požádal mě, abych ukradl jaggery. - Ukradl to on, ne já! 179 00:29:27,145 --> 00:29:29,739 - Proč... - Posaď se! 180 00:29:30,449 --> 00:29:31,916 Je to ďábel! 181 00:29:32,184 --> 00:29:35,779 Neříkej mi ďábel. Budu se bránit. 182 00:29:52,137 --> 00:29:55,732 - Mami, budu jíst s tebou. - Já taky. 183 00:30:35,413 --> 00:30:38,246 Řekněte nám příběh! 184 00:30:38,650 --> 00:30:43,610 V pořádku. Kdysi dávno, bývala myš. 185 00:30:43,822 --> 00:30:46,052 - Měl čtyři ocasy. - Neříkej lži! 186 00:30:46,224 --> 00:30:50,684 Myš nemá 4 ocasy. Má jen jeden. 187 00:30:51,029 --> 00:30:55,261 Povím vám příběh o lvu. 188 00:30:55,634 --> 00:30:58,728 Uškrtil jsem mu krk... 189 00:30:59,037 --> 00:31:04,942 Začal kulhat. Pak jsem si sedl obkročmo na koně. 190 00:31:05,443 --> 00:31:06,711 A utekl jsem... 191 00:31:06,711 --> 00:31:16,245 A najdu lva. vybírám zvedni a odnes to domů. 192 00:31:16,888 --> 00:31:19,982 A jemně ho hladím. 193 00:31:20,392 --> 00:31:23,987 Pak zemře. 194 00:31:24,262 --> 00:31:31,100 Pak přinesu dalšího lva a nechat si to v jiném domě. 195 00:31:32,170 --> 00:31:35,697 Pak pomalu přichází myš... 196 00:31:35,774 --> 00:31:38,368 A zabiju to. 197 00:31:40,178 --> 00:31:42,772 Nepřestávej. Naučte se to rychle. 198 00:31:43,048 --> 00:31:46,017 - Pane. - Zdravím vás. 199 00:31:46,685 --> 00:31:49,688 Přivedl jsi i toho mladšího. 200 00:31:49,688 --> 00:31:51,781 To je moc hezké. 201 00:31:52,190 --> 00:31:57,025 Lidé říkají vzdělání dělá člověka měkkého srdce. 202 00:31:57,429 --> 00:32:01,160 Prostě to říkají. Mám měkké srdce? 203 00:32:01,933 --> 00:32:06,893 Pečlivě ho poučte popř naučí tě pár věcí. 204 00:32:07,305 --> 00:32:13,141 Nedělej si starosti. mám dát mnoho darebáků na pravou míru. 205 00:32:14,980 --> 00:32:16,709 Naučte ho tolik... 206 00:32:17,115 --> 00:32:22,075 ..že umí číst všechny knihy půjčovatelů peněz. 207 00:32:22,254 --> 00:32:26,088 Dokonce i Angličané neumí číst jeho knihy. 208 00:32:26,391 --> 00:32:30,623 - Přečtu si je! - Jdi a sedni si na své místo. 209 00:32:30,895 --> 00:32:34,126 Netrestejte mé dítě. 210 00:32:34,232 --> 00:32:39,192 Bez toho to nejde získat nějaké znalosti. 211 00:32:39,871 --> 00:32:42,840 Musel jsem být potrestán minimálně 250krát. 212 00:32:43,008 --> 00:32:43,975 Teprve pak jsem se trochu naučil. 213 00:32:45,510 --> 00:32:49,344 Je nezbytné být potrestán. 214 00:32:49,881 --> 00:32:53,840 Díky bohu nejsme vzdělaní nebo by nás taky potrestal! 215 00:32:58,256 --> 00:33:00,224 Podívejte se na něj! 216 00:33:01,626 --> 00:33:03,651 Vstát! Proč jsi skloněný? 217 00:33:03,962 --> 00:33:08,558 co tady děláš? Jdi a sedni si na své místo. 218 00:33:08,833 --> 00:33:10,425 -Já vím všechno! - Co víš? 219 00:33:15,974 --> 00:33:18,067 Jdi na své místo! 220 00:33:18,576 --> 00:33:20,806 Proč biješ mého bratra? 221 00:33:20,979 --> 00:33:22,310 Zastal se svého bratra! Nejprve se ohýbejte! 222 00:33:22,480 --> 00:33:24,710 Ohněte se jako kuře! 223 00:33:30,855 --> 00:33:32,083 Odložte katapult! 224 00:33:32,557 --> 00:33:35,651 Trestáš mého bratra! Nebudu tě šetřit! 225 00:33:39,097 --> 00:33:40,724 Zůstaňte svázaní až do rána. 226 00:33:42,133 --> 00:33:46,729 Když mu dáš večeři, Budu na tebe opravdu naštvaný! 227 00:33:46,905 --> 00:33:49,499 Porazí někoho! Hodí někomu turban! 228 00:33:49,908 --> 00:33:51,239 Hází kameny! co to je? 229 00:33:51,509 --> 00:33:55,104 Měsíc sedí daleko a jí na talíři. 230 00:33:55,513 --> 00:33:57,344 Babička umírá. 231 00:33:57,649 --> 00:33:59,981 Otec dostal strach. 232 00:34:00,285 --> 00:34:02,014 Babička zemře! 233 00:34:04,289 --> 00:34:09,886 - Dnes v noci budeš spát hladová. - Matka mi dá večeři. 234 00:34:11,029 --> 00:34:15,989 Dej ti večeři! Snacha... 235 00:34:17,068 --> 00:34:21,732 Když ho nakrmíš, přivážu tě nahoru na jeho místo. Buďte varováni! 236 00:34:21,906 --> 00:34:22,736 Buďte varováni! 237 00:34:49,367 --> 00:34:53,201 Odešla spát. Přines mi večeři. 238 00:35:08,620 --> 00:35:09,848 Ne, drahá. Nech mé nohy. 239 00:35:10,622 --> 00:35:14,353 - Jdi a rozvaž ho. - Koho? 240 00:35:14,893 --> 00:35:18,852 - Tvůj syn. - Nech ho být. 241 00:35:18,997 --> 00:35:23,957 Je tak pozdě. Jdi a rozvaž ho a dát mu něco k jídlu. 242 00:35:24,269 --> 00:35:26,294 co ten spěch? já to dám. 243 00:35:26,571 --> 00:35:31,531 Jaká jsi matka! Ve vašem místo, kde bych ho před hodinami nakrmil. 244 00:35:32,777 --> 00:35:35,143 - On jí. - Jíst? 245 00:35:35,313 --> 00:35:37,144 Dal jsi mu jídlo, aniž by ses mě zeptal! 246 00:35:37,415 --> 00:35:40,145 - Jsem mrtvý? - Babička je mrtvá! 247 00:36:08,646 --> 00:36:11,479 - Co jíš? - Babičky s jaggery. 248 00:36:15,019 --> 00:36:15,849 jak se jmenuješ? 249 00:36:19,157 --> 00:36:21,751 Zmizte! To je chlapecké jméno. 250 00:36:22,894 --> 00:36:26,352 Mám ti říct pravdu? Jmenuji se Rupa. 251 00:36:36,774 --> 00:36:38,867 Co je to za šílenství? 252 00:36:39,143 --> 00:36:40,872 Je to jen dítě. 253 00:36:41,880 --> 00:36:46,283 Krade gramy dívčí ruce! Loupež! 254 00:36:47,185 --> 00:36:49,016 Vraťte jí to. 255 00:36:49,320 --> 00:36:52,414 Chci s tebou mluvit. Dejte mu trochu žvásty. 256 00:36:53,958 --> 00:36:55,789 Zde. Pojďte dál. 257 00:36:57,829 --> 00:37:01,560 Před tím je nějaký měsíc úrodu lze sklízet. 258 00:37:02,100 --> 00:37:05,934 Chtěl jsem cent ofjowar. Doma není co jíst. 259 00:37:06,204 --> 00:37:08,434 Takže mě sníš. 260 00:37:09,107 --> 00:37:11,575 Přísahám, že mám dost poskytováním půjček. 261 00:37:11,976 --> 00:37:14,069 Žádné známky splácení co jsi už vzal. 262 00:37:14,345 --> 00:37:16,313 Nevezmete si 3 díly naší úrody? 263 00:37:16,481 --> 00:37:20,815 To je ten zájem. Principál je takový, jaký je. 264 00:37:21,119 --> 00:37:22,586 Měly by naše děti zemřít hlady? 265 00:37:23,454 --> 00:37:28,414 Nenechte děti hladovět. Co jsi přinesl do zástavy? 266 00:37:28,593 --> 00:37:33,189 Do zástavy? Ty mi nevěříš? 267 00:37:33,464 --> 00:37:39,425 To není ono. Pokud požádáte o kilo nebo tak nebudu dvakrát přemýšlet. 268 00:37:39,737 --> 00:37:44,333 Ale cent! Necíť se zraněný ale já tu sedím kvůli práci. 269 00:37:44,742 --> 00:37:47,472 Musím vychovávat dítě bez matky. 270 00:37:47,745 --> 00:37:49,713 Musím pro ni vybrat peníze. 271 00:37:49,981 --> 00:37:52,950 Pokud nic jiného, vaše snacha má ozdoby. 272 00:37:53,251 --> 00:37:56,584 - Neopovažuj se o ní mluvit! - Dobře. Nebudu. 273 00:37:56,854 --> 00:37:58,583 Máš nějakou měď a bronzové nádoby? 274 00:37:58,990 --> 00:38:02,221 - Ano! - Tak si je vezměte. 275 00:38:02,727 --> 00:38:05,363 Řekni to matce dát nádobám. 276 00:38:05,363 --> 00:38:07,331 Hodit mu do obličeje! 277 00:38:09,100 --> 00:38:11,830 Nedám je! Je to zloděj! 278 00:38:12,236 --> 00:38:14,204 Nedám je! Je to zloděj! 279 00:38:18,977 --> 00:38:22,071 V čem budeme vařit? A skladovat vodu? 280 00:38:24,115 --> 00:38:29,451 Prý dá obilí pouze když dáme své lodě. 281 00:38:29,988 --> 00:38:32,718 - Dej to. - Nechci jeho obilí! 282 00:38:33,625 --> 00:38:36,594 - Dej to synu. - Nebudu! To je můj talíř! 283 00:38:38,630 --> 00:38:42,726 Pokud nedáte tento talíř, tvůj otec bude spát hladový. 284 00:38:43,768 --> 00:38:46,862 Ramu bude mít hlad. 285 00:38:48,139 --> 00:38:50,471 Vaše babička bude mít hlad. 286 00:38:57,015 --> 00:38:59,245 Moje matka bude také hladovět. 287 00:39:03,421 --> 00:39:05,889 Budete také hladovět? 288 00:39:07,659 --> 00:39:08,887 já to nechci. 289 00:39:42,360 --> 00:39:44,191 Pojď dolů a dej si oběd. 290 00:39:44,495 --> 00:39:47,089 - Nechci to. Jezte. - Trochu pozdě. 291 00:39:47,498 --> 00:39:48,226 Oheň by se nerozhořel. 292 00:39:48,366 --> 00:39:51,961 - Prosil o obilí? - Ne, to neříkej. 293 00:39:52,770 --> 00:39:56,103 Proč ne? Říkám, že bys neměl dnes přinesli jídlo! 294 00:39:56,507 --> 00:39:59,340 - Měl bys hlad. - Tak co? Bůh by se styděl. 295 00:39:59,644 --> 00:40:01,612 Rodí nás, ale nekrmí nás! 296 00:40:01,879 --> 00:40:04,473 Něco sněz. 297 00:40:06,017 --> 00:40:08,850 Plavidla tedy mají dorazil k věřiteli! 298 00:40:10,154 --> 00:40:13,988 Přemýšlel jsem o plánu. Máme 5 akrů půdy... 299 00:40:14,392 --> 00:40:16,724 Leží neplodná a jen tráva. 300 00:40:16,994 --> 00:40:19,963 Budeme to pěstovat. Půjčitel peněz je nevlastní. 301 00:40:20,398 --> 00:40:22,500 Je snadné tu zemi rozbít? 302 00:40:22,500 --> 00:40:25,469 Polovina země je plná kamenů a druhá polovina s tlustými kořeny! 303 00:40:25,636 --> 00:40:27,228 Moji voli zemřou za 2 dny. 304 00:40:28,506 --> 00:40:31,737 Voli zemřou později. Nejdřív nás zabije lichvář. 305 00:40:32,510 --> 00:40:34,842 Začnu lámat zemi hned od zítřka. 306 00:41:15,787 --> 00:41:18,620 Řekl jsem vám o této zemi je plná jen balvanů! 307 00:42:16,113 --> 00:42:18,445 Máš tak zlomené srdce jen proto, že umřel vůl? 308 00:42:18,716 --> 00:42:21,549 Nejsem mrtvý. můžu vždy vám půjčí 100 babek. 309 00:42:21,986 --> 00:42:27,822 Věřím, že když člověk nemůže pomoci další, radši bych ho zastřelil! 310 00:42:29,227 --> 00:42:30,956 - Teto! - Buď tichá matko! 311 00:42:31,229 --> 00:42:35,689 - Jestli neodejdeš, máš to. - Jaký zločin jsem spáchal? 312 00:42:36,234 --> 00:42:37,963 Jsem zloděj? Dacoit? 313 00:42:38,870 --> 00:42:40,337 Nechte ho! 314 00:42:40,872 --> 00:42:43,602 - Zemře! - Nechte ho! 315 00:42:44,876 --> 00:42:49,108 Nechte ho jít! 316 00:42:52,149 --> 00:42:55,243 On mě zabil! 317 00:42:55,386 --> 00:42:57,354 Díky bohu nikdo neviděl. 318 00:42:59,257 --> 00:43:03,353 Buďte připraveni na zítřek. budu zabavit ti pole, dům, vola.. 319 00:43:03,661 --> 00:43:05,993 Tak mi zavolej metaře není půjčovatel peněz! 320 00:43:06,264 --> 00:43:08,732 Svléknu šaty ze zad! 321 00:43:10,401 --> 00:43:15,361 - Dej mi můj turban! - Tvůj otec je krysa! 322 00:43:15,773 --> 00:43:18,367 Vrať mi můj turban! Ty kryso! 323 00:43:19,010 --> 00:43:22,741 - Vrať to! - Ty kryso! 324 00:43:23,881 --> 00:43:25,473 - Vrať to. - Nebudu! 325 00:43:28,019 --> 00:43:33,980 Na tom nezáleží. koukáš? 326 00:43:34,292 --> 00:43:39,252 Beru to jako vzpomínku. 327 00:43:39,664 --> 00:43:41,632 Říkám, vrahu! 328 00:43:41,799 --> 00:43:45,895 Když se k němu takhle chováš, jak přežijeme? 329 00:43:46,170 --> 00:43:48,400 - On není Bůh! - Ne Bůh? 330 00:43:48,673 --> 00:43:52,006 Pak požádej svého Boha o dalšího vola. 331 00:43:52,176 --> 00:43:54,144 S jakou tváří mohu já teď ho požádat o peníze? 332 00:43:54,812 --> 00:43:58,771 Proč potřebuješ žebrat o peníze? Ať všichni zemřou, jako umřel vůl! 333 00:43:59,216 --> 00:44:02,811 Ať všichni zemřou! Jste velmi arogantní! 334 00:44:02,987 --> 00:44:05,717 - Jíme díky němu! - Spálím takové jídlo! 335 00:44:05,790 --> 00:44:07,621 - Ne! - Jděte stranou! 336 00:44:09,527 --> 00:44:16,262 - Nech toho! - Moje děti mají hlad! 337 00:44:16,434 --> 00:44:19,528 Moje děti mají hlad! 338 00:45:33,411 --> 00:45:35,379 Pořiďte si s tím vola. 339 00:46:45,816 --> 00:46:47,784 Dobře. 340 00:46:48,085 --> 00:46:50,417 Dobrá Radha. Téměř hotovo. 341 00:46:50,588 --> 00:46:51,054 Ještě trochu. 342 00:47:03,200 --> 00:47:04,895 Shambhu! Strýc! 343 00:47:05,202 --> 00:47:06,669 Pomoc! Strýc! 344 00:47:07,204 --> 00:47:09,297 Je tam někdo? 345 00:48:00,291 --> 00:48:02,122 Bylo by bylo by lepší, kdybych zemřel! 346 00:48:02,660 --> 00:48:06,391 - Nedej bože! - Měl jsem zemřít! 347 00:48:08,666 --> 00:48:11,499 Jaký smysl má takový život? 348 00:48:13,671 --> 00:48:16,765 Snesu to nejtvrdší sluneční světlo ve vašem stínu. 349 00:48:17,675 --> 00:48:19,643 To proboha neříkej! 350 00:48:27,184 --> 00:48:28,481 Kouř můj otec. 351 00:48:36,794 --> 00:48:40,890 Kouření? Děti nekouří. 352 00:48:41,298 --> 00:48:45,257 - Nesmíš kouřit. - Nikdy nebudu kouřit tati. 353 00:48:46,804 --> 00:48:48,271 Tady kouříš. 354 00:48:49,573 --> 00:48:52,906 Válím vám klouby. 355 00:48:53,444 --> 00:48:55,412 A ty kouříš. Žádný problém. 356 00:48:55,946 --> 00:48:59,677 - Snacha! - Počkejte. jdu. 357 00:49:00,317 --> 00:49:03,286 - Zavolej své matce. - Matko! 358 00:49:03,454 --> 00:49:05,422 Mami, pomůžu ti... 359 00:49:12,963 --> 00:49:14,692 Matko! 360 00:49:32,516 --> 00:49:33,608 Dobrý bože! 361 00:49:35,019 --> 00:49:38,477 Proč dáváš voly tuto špinavou vodu pít? 362 00:49:39,256 --> 00:49:41,486 Vezmi voly k naší studni. 363 00:49:41,892 --> 00:49:44,622 Ne. Nedělej to. 364 00:49:45,162 --> 00:49:48,393 Proč ne? 365 00:49:49,166 --> 00:49:51,634 co s nimi budeš dělat? 366 00:49:52,036 --> 00:49:53,503 Budete je muset prodat. 367 00:49:54,405 --> 00:49:58,501 Byly mé peníze bezcenné...? 368 00:50:00,411 --> 00:50:02,641 Nikdy nebudeš šťastný. 369 00:50:04,048 --> 00:50:06,642 Neberte nadávky od mých dětí. 370 00:50:07,184 --> 00:50:08,515 Nemám ruce. 371 00:50:09,186 --> 00:50:13,782 Bez rukou a bez hanby! 372 00:50:14,992 --> 00:50:18,587 Děti hladoví a žiješ ze své ženy! 373 00:50:18,962 --> 00:50:23,422 Nestydatý! Ztmavte si obličej a sedět na kraji vesnice. 374 00:50:24,101 --> 00:50:27,935 Žijte z charity jako toulavý pes! 375 00:50:28,205 --> 00:50:30,298 Vezměte si voly! 376 00:50:31,208 --> 00:50:33,802 Nedovolím ti je vzít! Žádný! 377 00:50:37,114 --> 00:50:39,582 Přivaž mi na krk zvoneček! 378 00:50:39,717 --> 00:50:43,448 A udělej ze mě vola. Ó! zapomněl jsem... 379 00:50:43,854 --> 00:50:45,583 Uvažte mu to do krku. 380 00:51:09,346 --> 00:51:12,440 Dejte to také půjčovateli peněz. 381 00:51:54,425 --> 00:51:57,155 Nemáš ruce ani stud. 382 00:51:57,428 --> 00:52:02,388 Děti hladoví a žiješ ze své ženy! 383 00:52:05,569 --> 00:52:10,529 Pokud musíte žít, žijte z charity. 384 00:54:07,024 --> 00:54:08,855 Matka! 385 00:54:10,794 --> 00:54:11,886 Věděl jsem to! 386 00:54:12,162 --> 00:54:16,622 - Co jsi věděl? - Věděl jsem, že to nepřijme. 387 00:54:16,934 --> 00:54:19,664 Věděl jsem to! Věděl jsem, že se to stane! 388 00:54:20,037 --> 00:54:21,265 Snacha! 389 00:54:23,540 --> 00:54:24,768 Vaše rumělka! 390 00:54:29,179 --> 00:54:31,647 Žádná matka! 391 00:54:48,865 --> 00:54:50,093 Matka! 392 00:54:51,635 --> 00:54:52,465 Matka! 393 00:55:42,619 --> 00:55:45,349 Matko co se děje? Nenašli jste tátu? 394 00:55:47,491 --> 00:55:48,958 Kam táta odešel? 395 00:55:51,294 --> 00:55:53,023 Naštval se na mě a odešel. 396 00:55:53,430 --> 00:55:56,399 Proč? Naštval se a odešel? 397 00:55:58,035 --> 00:56:01,129 Ale proč pláčeš? 398 00:56:02,305 --> 00:56:03,272 Mám ti něco říct? 399 00:56:03,940 --> 00:56:09,901 Nemá ruce. Kdo ho bude živit? 400 00:56:10,814 --> 00:56:14,545 -Proto pláču. - Pláčeš. 401 00:56:19,556 --> 00:56:21,649 Pojďme domů. 402 00:59:54,304 --> 00:59:57,398 Babička! Babička! 403 00:59:59,309 --> 01:00:02,904 Babička! Vstát! 404 01:00:03,179 --> 01:00:04,407 Vstávej babičko! 405 01:00:09,452 --> 01:00:12,182 Nebo dostanu vodu! 406 01:00:16,826 --> 01:00:19,158 Dobře, dostanu vodu! 407 01:00:19,596 --> 01:00:21,689 hodím na tebe vodu. 408 01:00:22,966 --> 01:00:26,060 - Nech ji být. - Zavolám matce. 409 01:00:27,704 --> 01:00:31,162 Matko, babička tvrdě spí. 410 01:00:47,891 --> 01:00:50,359 Matko, krmíš ostatní se sladkostmi a hladovět nás! 411 01:00:50,627 --> 01:00:55,587 Nakrmit mrtvé a vyhladovět živé k smrti! 412 01:00:56,032 --> 01:00:57,260 Tohle je život. 413 01:00:59,402 --> 01:01:00,994 Otevřete dveře! 414 01:01:01,638 --> 01:01:03,469 Otevřete dveře! 415 01:01:04,140 --> 01:01:09,100 Matko otevři dveře! 416 01:01:28,765 --> 01:01:31,859 Milá Radho! 417 01:01:33,770 --> 01:01:38,002 styďte se! Vzal jsi 20 akrů půdy, volové! 418 01:01:38,274 --> 01:01:39,741 Teď jsi přišel pro mrtvoly? 419 01:01:40,543 --> 01:01:43,137 Máš nastavené oči na 5 akrů, které zbývají! 420 01:01:43,546 --> 01:01:46,777 Zemřeš psí smrtí! 421 01:01:47,183 --> 01:01:51,279 Na tom nezáleží. Dokonce i pes je stvoření Boží. 422 01:01:51,688 --> 01:01:54,020 - Co chceš? - Peníze. 423 01:01:54,090 --> 01:01:57,787 - Nemá peníze na rozdávání! - Jsem připraven se o ně postarat. 424 01:01:58,595 --> 01:02:01,928 Zkus mě pochopit. 425 01:02:02,732 --> 01:02:06,828 Vysvětlete jí, že ona manžel ji opustil a odešel. 426 01:02:07,504 --> 01:02:11,099 Jsem stále naživu O vše se postarám. 427 01:02:11,508 --> 01:02:16,844 Vezměte si zpět zemi, voly. A uvidíme i s půjčkou. 428 01:02:19,015 --> 01:02:22,348 Matko, můj vůl se vrátil! 429 01:02:25,121 --> 01:02:27,089 Necháš mě a půjdeš? 430 01:02:27,257 --> 01:02:31,489 Teď, když půjdeš, nepůjdu mluvit s tebou někdy! 431 01:02:31,628 --> 01:02:33,960 Nikdy s tebou nebudu mluvit! 432 01:02:34,264 --> 01:02:35,731 Ty nepůjdeš. 433 01:02:36,032 --> 01:02:41,800 Nebudu mluvit, když půjdeš. 434 01:02:45,341 --> 01:02:47,172 Pojď sem. 435 01:02:47,644 --> 01:02:52,604 - Nebudu. - Synu, vytáhni vola. 436 01:02:58,455 --> 01:03:04,553 Dobře. Stejně jako jste se vrátili voly, vraťte také půjčku. 437 01:03:05,061 --> 01:03:09,157 Pokud se ti nelíbí moje dohoda, zapomeň na to. 438 01:03:14,471 --> 01:03:20,307 Radha není na prodej. Zemře, ale neprodá se. 439 01:03:23,346 --> 01:03:27,305 Může být prodána pouze pro své děti. 440 01:03:28,351 --> 01:03:31,081 Vezměte si svůj podíl, kdy úroda je sklizena. 441 01:03:31,354 --> 01:03:32,821 Teď jdi ​​pryč. 442 01:03:33,723 --> 01:03:35,315 Říkám jdi pryč. 443 01:07:48,778 --> 01:07:51,110 Bůh! Co se teď stane? 444 01:07:51,781 --> 01:07:55,740 Plodina je téměř hotová. Pokud ano teď prší, bude hladomor. 445 01:08:14,036 --> 01:08:16,368 Bůh! Nechceme vodu! 446 01:08:28,050 --> 01:08:30,018 Drž mě! 447 01:08:31,387 --> 01:08:33,719 Pomoc! 448 01:09:36,853 --> 01:09:40,687 Matka! Had! 449 01:09:49,966 --> 01:09:53,925 Hoď to Birju! 450 01:09:56,205 --> 01:09:59,072 Jdi pryč od mé matky! 451 01:10:02,078 --> 01:10:03,306 Mami, mám velký hlad. 452 01:10:03,579 --> 01:10:06,412 - Dej mi nějaké jídlo. - Za minutu. 453 01:10:07,083 --> 01:10:08,914 Zapálím plápolající oheň. 454 01:10:13,089 --> 01:10:17,924 Matko, dítě nevstává. 455 01:10:33,209 --> 01:10:36,667 Radha, moje královna. 456 01:10:36,979 --> 01:10:41,939 Zavolal jsi mě k sobě. Tak jsem si přišel pro svůj podíl. 457 01:10:42,218 --> 01:10:46,177 Kdybych teď nepřišel, řekl bys, že jsem nepřišel. 458 01:10:49,358 --> 01:10:51,952 Pán! Nakonec ho zabil? 459 01:10:55,731 --> 01:11:00,065 Přísahám bohu, je mi to velmi líto. 460 01:11:00,369 --> 01:11:02,505 Synu, dáš si pár gramů? 461 01:11:02,505 --> 01:11:06,236 To nebudu mít. Sním, co maminka vaří. 462 01:11:11,914 --> 01:11:14,644 Mami, mám hlad. 463 01:11:15,051 --> 01:11:17,019 Velmi hladový. 464 01:11:21,290 --> 01:11:22,882 V tomhle nic není. 465 01:11:23,159 --> 01:11:24,251 Jídlo je vařené synu. 466 01:11:24,794 --> 01:11:29,754 Pán! proč to děláš? 467 01:11:31,801 --> 01:11:35,259 co dělat? Jsem tak měkký Nesnesu to vidět! 468 01:11:35,438 --> 01:11:36,405 Sněz toho syna. 469 01:11:39,075 --> 01:11:42,806 Vyhoďte to. Hoď to! 470 01:11:43,579 --> 01:11:45,308 Jaká jsi matka? 471 01:11:46,949 --> 01:11:49,952 Sněz to synku. 472 01:11:49,952 --> 01:11:51,783 I v té ruce. 473 01:11:54,690 --> 01:11:59,650 Hoď to. Hoď to! 474 01:12:01,697 --> 01:12:05,531 Chceš mě nebo gramy? 475 01:12:16,846 --> 01:12:19,110 Matka a syn, totéž! 476 01:12:22,652 --> 01:12:24,620 Do rána přijdeš svým smyslům. 477 01:12:27,156 --> 01:12:32,116 Jsem velmi trpělivý muž. 478 01:12:33,162 --> 01:12:38,122 Když tvůj hněv vychladne, přemýšlejte o mém návrhu znovu. 479 01:12:46,842 --> 01:12:51,802 Syn! Birju! 480 01:13:19,475 --> 01:13:21,943 Podívej se na mě! 481 01:13:22,478 --> 01:13:24,708 Mému synovi se nic nestane. 482 01:13:26,215 --> 01:13:28,809 Matka! 483 01:13:29,351 --> 01:13:31,683 Ano, dám ti gramy. 484 01:13:44,734 --> 01:13:46,565 Hlad...gramy... 485 01:14:01,250 --> 01:14:02,217 Dostanu je pro vás. 486 01:14:08,624 --> 01:14:13,584 Matka, hlad...gramy... 487 01:14:20,870 --> 01:14:22,838 Požehnej vám paní. 488 01:14:23,873 --> 01:14:26,137 Radha, královna na mém kroku? 489 01:14:26,308 --> 01:14:31,041 jsem požehnán. Pojďte dál. 490 01:14:31,447 --> 01:14:34,041 Pojďte dál. 491 01:14:43,826 --> 01:14:45,157 Moje děti hladoví. 492 01:14:45,461 --> 01:14:50,421 Dejte mi jídlo. 493 01:14:51,200 --> 01:14:54,658 Dejte mi jídlo. Moje děti mají hlad. 494 01:14:54,837 --> 01:14:57,431 Rozuměl. 495 01:15:04,213 --> 01:15:07,944 Zahalím svou královnu do zlata. 496 01:15:08,350 --> 01:15:14,585 Neboj se má královno. Kdo drží štědrá mužská ruka bude šťastná. 497 01:15:15,691 --> 01:15:20,719 I když budu mít psa, bude nosit zlatý řetízek. 498 01:15:23,632 --> 01:15:27,864 Přísahej bohu, vypadáš jako bohyně bohatství. 499 01:15:29,138 --> 01:15:33,097 - Pojď. - Budu vypadat jako bohyně? 500 01:15:34,510 --> 01:15:38,606 Nestyděl ses? přijít v této podobě? 501 01:15:39,648 --> 01:15:43,607 Pokud jsi přišel v mé podobě, zachovat svůj obraz nedotčený. 502 01:15:44,286 --> 01:15:45,378 Nesměj se. 503 01:15:47,022 --> 01:15:52,358 Bohyně, která nese břemeno světa. 504 01:15:53,028 --> 01:15:55,929 Nebudete moci nést břemeno mateřství. 505 01:15:57,099 --> 01:16:01,433 Zkuste se stát matkou. Ve 2 krocích to vzdáte 506 01:16:02,605 --> 01:16:04,937 -Nepůjde odsud. -Neopovažuj se! 507 01:16:05,608 --> 01:16:07,439 - Pusť ji. - Nedotýkej se toho! 508 01:16:07,977 --> 01:16:12,937 Dala vám bohatství a přivedl mě sem v chudobě. 509 01:16:13,249 --> 01:16:17,709 Chci jí ukázat je snadné kázat 510 01:16:17,987 --> 01:16:19,955 Ale velmi těžké sledovat. 511 01:16:20,756 --> 01:16:23,359 Je snadné sledovat zábavu. 512 01:16:23,359 --> 01:16:27,455 Ale velmi obtížné vést život jako ve hře. 513 01:16:27,863 --> 01:16:29,455 Velmi obtížné. 514 01:16:30,099 --> 01:16:36,334 Podívejte se, jaká bezmocná matka může udělat pro své děti! 515 01:16:37,606 --> 01:16:40,871 Do jaké hloubky se dokáže potopit! 516 01:16:42,177 --> 01:16:45,510 Nedokáže dodat sílu. 517 01:16:46,181 --> 01:16:49,514 Pak mě zbavte studu! 518 01:16:49,785 --> 01:16:54,745 Nemohu obětovat své děti! 519 01:17:13,309 --> 01:17:16,540 On se vrátí. Je naživu. 520 01:17:16,812 --> 01:17:19,144 Tohle nezůstane. 521 01:17:19,548 --> 01:17:24,508 Povinností ženy je mateřství. 522 01:17:26,322 --> 01:17:28,654 Díky bohu, že jsi ke mně přišel. 523 01:17:29,191 --> 01:17:31,659 Jinak vaše milé děti zemře. 524 01:17:32,061 --> 01:17:33,790 - Pojď. - Nech toho! 525 01:17:37,299 --> 01:17:42,760 Bohyně mi vrátila manžela Také mi vrátí děti. 526 01:17:43,839 --> 01:17:47,172 - Bude. - Ano, bude. 527 01:17:47,943 --> 01:17:52,903 Vrátí vám manžela a děti. 528 01:17:53,215 --> 01:17:55,547 Ale v mých rukou! 529 01:18:17,206 --> 01:18:20,175 Pomozte mi! 530 01:18:53,509 --> 01:18:56,603 Ty neodejdeš? Jede celá vesnice. 531 01:18:57,012 --> 01:19:00,243 - Nepůjdu. - Chceš tady hladovět? 532 01:19:01,016 --> 01:19:03,109 V tom se nedá nic dělat tento obor po dobu 2 let. 533 01:19:03,786 --> 01:19:07,017 Neopustím domov. Co když se můj manžel vrátí? 534 01:26:38,473 --> 01:26:42,466 Změnil jsi tvář vesnice 535 01:26:42,777 --> 01:26:47,737 Upřímně, ani jedno jsem neviděl o takové plodině jsem ani neslyšel! 536 01:26:47,883 --> 01:26:53,344 Cítí se, jako by plodina ano spadl z nebe ne ze země. 537 01:26:54,022 --> 01:26:58,159 Nebojte se. Váš podíl na 3 díly byly ponechány stranou. 538 01:26:58,159 --> 01:26:59,490 Jdi a vezmi si to. 539 01:27:00,996 --> 01:27:03,328 - Ano, mistře? - Naplňte vozíky. 540 01:27:09,771 --> 01:27:12,103 Jak se máš můj synu? 541 01:27:12,507 --> 01:27:15,601 Vstávej synu. Toto je můj podíl. 542 01:27:16,411 --> 01:27:22,247 Nejdřív mi ukaž účet. Pak se podívej na mou úrodu. 543 01:27:23,418 --> 01:27:28,014 Takže chcete vidět účet? 544 01:27:28,423 --> 01:27:33,383 Padl jsem na takové časy že vám musím ukázat účty? 545 01:27:33,795 --> 01:27:38,129 Slyšet! Chce vidět moje knihy. 546 01:27:38,800 --> 01:27:43,760 Tvůj otec se nikdy nepodíval moje knihy, co budeš dělat? 547 01:27:44,439 --> 01:27:47,169 Syn uvidí účet otce 548 01:27:50,545 --> 01:27:52,012 Ukažte mu účet. 549 01:27:53,281 --> 01:27:54,612 Odstěhujte se. 550 01:28:00,789 --> 01:28:03,519 co to děláš? nestydíš se? 551 01:28:03,925 --> 01:28:05,392 Zestárl jsem, abych naplnil tvůj dům! 552 01:28:05,927 --> 01:28:08,896 A za tohle zrno jste Mířím pistolí na mého syna! 553 01:28:09,431 --> 01:28:12,025 10 takových plodin obětováno pro mého syna! 554 01:28:12,667 --> 01:28:14,259 Vezměte to pryč! My to nechceme! 555 01:28:14,803 --> 01:28:18,637 Žádal jsem tě, abys střílel? Pokud chcete střílet, připojte se k armádě! 556 01:28:19,074 --> 01:28:22,805 Proč potřebuješ zbraně? Požádal jsem o ukázku účtu. 557 01:28:23,311 --> 01:28:26,644 Vezměte obilí. Neděláš práci, pro kterou jste přišli! Natáčení! 558 01:28:26,815 --> 01:28:28,544 na co čekáš? 559 01:28:29,985 --> 01:28:34,217 Nenechám ho vzít ani zrnko! 560 01:28:37,092 --> 01:28:38,821 Musíme to dát, pokud je to splatné. 561 01:28:40,996 --> 01:28:43,965 - Vezměte si svůj podíl! - Žij dlouho, synu. 562 01:28:44,499 --> 01:28:46,592 Nedívej se. Zvedněte to! 563 01:28:54,609 --> 01:28:57,203 - Pusťte to! - Matko! 564 01:28:58,380 --> 01:29:00,610 Nenechám ho vzít úrodu. 565 01:29:02,117 --> 01:29:05,086 Zemi jsme orali jako voli. 566 01:29:05,620 --> 01:29:08,953 Obsahuje náš pot. Zůstali jsme po tom hladoví 567 01:29:11,626 --> 01:29:14,094 Jestli nás toto obilí neuživí, Já to spálím! 568 01:29:15,263 --> 01:29:20,223 Pak ho požádejte, aby mi ukázal účet. 569 01:29:20,635 --> 01:29:25,595 Chcete vidět knihy. Zde se podívejte. 570 01:29:28,276 --> 01:29:30,744 Tady si to prostuduj. 571 01:29:34,816 --> 01:29:37,284 Přečti si to můj synu. 572 01:29:38,687 --> 01:29:40,245 Četla jsi to matko. 573 01:29:47,328 --> 01:29:50,058 Požádejte někoho jiného, ​​aby si to přečetl. 574 01:29:53,468 --> 01:29:57,700 - Přečetl jsi to! - Přečtěte si to. Nestyď se. 575 01:29:58,206 --> 01:30:00,975 Nerozumí účtům. Přečteš a vysvětlíš mu to. 576 01:30:00,975 --> 01:30:04,308 - Četl jsi to strýčku. - To jsou znalosti. 577 01:30:04,713 --> 01:30:08,444 Kdybychom uměli číst, tento den bychom se nedočkali. 578 01:30:08,583 --> 01:30:10,346 Pak jsi to podepsal bez přečtení? 579 01:30:10,885 --> 01:30:13,979 Tvoje babička to podepsala! 580 01:30:22,163 --> 01:30:24,495 Vaše kráva odešla na pole. 581 01:30:24,799 --> 01:30:27,669 - Táhne ji pryč. - Cože? 582 01:30:27,669 --> 01:30:31,400 Dcera rychle. Vezměte třídu. jdu ven. 583 01:31:10,478 --> 01:31:11,706 co přijde dál? 584 01:31:12,347 --> 01:31:17,307 Hrnce z vesnice belles. A vaše kameny. 585 01:31:17,852 --> 01:31:20,548 Vaše drsné hry. 586 01:31:23,224 --> 01:31:27,684 Po 3 letech jsi přišel zeptat se, co bude dál? 587 01:31:27,862 --> 01:31:30,956 - Kde jsi byl? - Jen tady. 588 01:31:31,232 --> 01:31:35,191 Schoval bych se za tamaríndem strom a sledovat tě každý den. 589 01:31:35,737 --> 01:31:37,068 Proč? 590 01:31:37,605 --> 01:31:42,565 Nebojím se, ale cítím trochu v úžasu z tebe. 591 01:31:42,977 --> 01:31:44,945 Mám na hlavě rohy? 592 01:31:45,380 --> 01:31:48,349 Ne, jsi moc hodná. 593 01:31:50,118 --> 01:31:52,086 Lepší než všechny vesnické dívky! 594 01:31:55,256 --> 01:32:00,216 Přečetl jsi tolik knih a já... 595 01:32:00,995 --> 01:32:05,955 ..nevím nic jiného polovinu abecedy 596 01:32:06,434 --> 01:32:10,393 - Stydím se před tebou. - Necítíš se dnes stydlivý? 597 01:32:11,206 --> 01:32:14,801 Dnes se stydím ale dnes přišel Sukhi. 598 01:32:16,311 --> 01:32:21,271 Do rána chci číst abecedy do jeho knih! 599 01:32:22,483 --> 01:32:24,508 Chcete číst jeho knihy? 600 01:32:24,686 --> 01:32:28,144 - Nejtěžší znalost. - Nejsou v tom žádné znalosti. 601 01:32:29,691 --> 01:32:32,159 Existuje! Sám jsem to viděl! 602 01:32:32,327 --> 01:32:34,921 A všem jsem to ukázal. Má stejná písmena! 603 01:32:35,330 --> 01:32:41,428 20 let jsme mu dali 3 díly naší úrody, aby splatil jeho půjčku 500. 604 01:32:44,205 --> 01:32:46,537 Dokonce odnesl 20 akrů naší půdy. 605 01:32:48,209 --> 01:32:51,042 Sundal zlaté náramky 606 01:32:51,546 --> 01:32:53,138 Nyní nosí pouze černou nit. 607 01:32:54,048 --> 01:32:58,280 Přesto jeho dluh zůstává. 608 01:32:59,187 --> 01:33:01,018 To je tak kruté poznání! 609 01:33:01,823 --> 01:33:06,783 Jak to může být tak kruté? Chci to pochopit! 610 01:33:08,696 --> 01:33:09,924 Chcete tomu porozumět? 611 01:33:13,468 --> 01:33:16,070 Toto je 25 akrů půdy vlastnila vaše babička. 612 01:33:16,070 --> 01:33:17,537 Vzala si proti tomu půjčku 500 babek. 613 01:33:18,072 --> 01:33:21,667 První sklizeň byla 400. Dal jsi 3 díly jako zájem. 614 01:33:22,844 --> 01:33:25,438 A nechal si jednu část. Podobně druhá sklizeň byla 400. 615 01:33:25,847 --> 01:33:29,078 Opět jste zaplatili 300 jako zájem a snědl 100. 616 01:33:29,350 --> 01:33:32,251 Za 20 let, co jsi dal tolik zájmu. 617 01:33:32,520 --> 01:33:34,613 Pak jste dal pozemek jako úrok. 618 01:33:35,290 --> 01:33:37,258 Ale principál je takový, jaký je. 619 01:33:38,026 --> 01:33:39,493 Tato země je moje! 620 01:33:39,827 --> 01:33:43,422 Je to moje matka. Nikdo mi to nemůže vytrhnout! 621 01:33:44,198 --> 01:33:47,656 Tento cyklus probíhá a bude pokračovat navždy. 622 01:33:48,136 --> 01:33:51,401 Nenechám to pokračovat! Rozuměl jsem účtu! 623 01:33:52,840 --> 01:33:56,071 Řeknu to matce a celá vesnice! 624 01:33:59,414 --> 01:34:01,279 Vezmu si zpět naši zemi! 625 01:34:02,216 --> 01:34:03,444 Vezmu všem zpět půdu! 626 01:34:04,352 --> 01:34:07,810 Je to zloděj a chytil jsem ho! 627 01:34:08,589 --> 01:34:10,318 Nikdy ho neušetřím! 628 01:34:11,359 --> 01:34:15,090 Pozor! Neopovažuj se mluvit nesmysly o mém otci! 629 01:34:15,496 --> 01:34:19,091 Ty se staráš o svého tátu. 630 01:34:19,367 --> 01:34:21,096 Uvedu ho na pravou míru. 631 01:34:21,869 --> 01:34:22,597 Podívejme se! 632 01:34:24,739 --> 01:34:30,473 Nezahrávej si se mnou. Jdi svou cestou! 633 01:34:31,913 --> 01:34:33,505 Budeš mě držet za ruku? 634 01:34:34,315 --> 01:34:39,275 Tvůj ženich se vrátí 635 01:34:40,421 --> 01:34:43,515 I když budu poté uvězněn 636 01:34:43,992 --> 01:34:46,324 Zmizte! Ty synu zbraně! 637 01:34:46,627 --> 01:34:49,960 K tomu potřebujete armádu! 638 01:34:50,631 --> 01:34:51,757 Pak počkejte. 639 01:34:53,668 --> 01:34:55,636 Neutíkej pryč. 640 01:34:57,939 --> 01:35:00,669 Zmiz, synu dezertéra! 641 01:35:06,180 --> 01:35:09,775 Švagrová! Proč ano? jdeš mezi? 642 01:35:09,951 --> 01:35:11,043 Nejsem tvoje švagrová! 643 01:35:11,419 --> 01:35:13,921 Pak se stanete zítra. proč pláčeš? 644 01:35:13,921 --> 01:35:17,425 - Rozbil jsi 10 mých hrnců. - Mám něco říct? 645 01:35:17,425 --> 01:35:20,394 - Nejsem tvoje švagrová! - Ale poslouchej! 646 01:35:21,796 --> 01:35:26,756 Mám tvůj horoskop sladěné s mými bratry! 647 01:35:30,071 --> 01:35:33,905 Čestně! Slíbil jsem, že dám kněz 2 centy ofjowar. 648 01:35:34,942 --> 01:35:36,273 - Opravdu? - Ano. 649 01:35:37,945 --> 01:35:39,276 Rozbil jsi další hrnec! 650 01:35:39,680 --> 01:35:43,013 Myslíš si, že jsem hrnčíř? 651 01:35:45,453 --> 01:35:47,785 Proč rozbíjíš hrnce? 652 01:35:48,089 --> 01:35:49,681 Dej mi můj kouř. 653 01:35:49,957 --> 01:35:51,788 Tvoje matka bude nadávat! 654 01:35:52,693 --> 01:35:58,393 Jestli tvoje matka uvidí, uvidí zabij mě. Vrať to. 655 01:35:58,566 --> 01:36:04,027 Dobrý Bože! vzdávám se tě! 656 01:36:04,439 --> 01:36:07,499 co tady děláš? Jít. 657 01:36:10,311 --> 01:36:14,145 Kolikrát jsem l řekl ti, abys ji nedráždil! 658 01:36:14,449 --> 01:36:18,681 Zodpovědnost jeho sestry je na mě. Vytrhne mi vlasy! 659 01:36:18,953 --> 01:36:24,414 Pokud nebudu škádlit bratra ženo, mám tě škádlit? 660 01:36:24,826 --> 01:36:27,556 Není to manželka tvého bratra! 661 01:36:30,965 --> 01:36:35,925 Tak často jsem ti to říkal pošlete ji zpět do její vesnice! 662 01:36:36,337 --> 01:36:38,805 - Řekl jsi. - Ramu ji viděl. 663 01:36:39,240 --> 01:36:42,073 Všichni přijali. Proč je stále tady? 664 01:36:42,610 --> 01:36:44,077 Nedal jsem mu to. 665 01:36:47,115 --> 01:36:48,844 Kam jdeš po koupeli? 666 01:36:49,484 --> 01:36:50,751 Nestoj mi v cestě. 667 01:36:50,751 --> 01:36:54,482 Nejprve řekněte, co se stalo. 668 01:36:55,022 --> 01:36:57,658 - Řekni něco. - Jdu do své vesnice. 669 01:36:57,658 --> 01:36:59,387 - Proč? - Birju. 670 01:37:11,405 --> 01:37:12,872 co se děje? 671 01:37:14,275 --> 01:37:15,367 co udělal? 672 01:37:16,544 --> 01:37:17,636 co udělal? 673 01:37:19,180 --> 01:37:20,909 proč se bojíš? Řekni mi to. 674 01:37:21,048 --> 01:37:22,140 on... 675 01:37:26,921 --> 01:37:28,388 stydím se. 676 01:37:28,689 --> 01:37:30,281 - Nech toho. - Nejdřív řekni... 677 01:37:30,791 --> 01:37:34,249 Nemůžu ti to říct. 678 01:37:35,696 --> 01:37:36,788 Pustit. 679 01:37:38,833 --> 01:37:40,698 Mým slovem... 680 01:37:49,977 --> 01:37:50,944 opravdu? 681 01:41:44,111 --> 01:41:45,305 Kdo je to? 682 01:41:46,247 --> 01:41:48,078 Získejte zbraň. 683 01:41:49,383 --> 01:41:52,386 - Kdo to je? - Přinesl jsem bavlnu. 684 01:41:52,386 --> 01:41:55,122 - Doufám, že to není plné sena. - Pojďte se podívat. 685 01:41:55,122 --> 01:41:58,216 Dohoda je v noci Kdo chce koukne. 686 01:41:59,560 --> 01:42:00,891 Nabídka za 50 babek. 687 01:42:01,195 --> 01:42:05,154 Není ukradený. Bavlna je moje. 688 01:42:05,933 --> 01:42:09,391 Vezmu si pár zlatých náramků Pokud je máte, domluvíme se. 689 01:42:09,804 --> 01:42:11,897 - Nebo jsem pryč! - Pojď sem a poslouchej. 690 01:42:14,708 --> 01:42:17,302 Tyto zlaté náramky váží 4,50 gramů. 691 01:42:17,445 --> 01:42:18,673 A tohle je hotovost. 692 01:42:20,214 --> 01:42:22,307 Moje matka je bude nosit! 693 01:42:25,719 --> 01:42:28,950 - Opravdu váží 4,50? - Ano. 694 01:42:29,323 --> 01:42:32,554 Neděláme podvodné obchody. To je jen u Sukhiho. 695 01:42:32,726 --> 01:42:34,694 Teď běž. 696 01:42:36,230 --> 01:42:42,965 Pokud dojde k nějakému podvádění, Strčím ti tuhle zbraň do břicha! 697 01:42:43,204 --> 01:42:45,172 Jděte, dokud je ještě tma. 698 01:42:46,440 --> 01:42:49,409 - Dej mi peníze. - Peníze? 699 01:42:49,844 --> 01:42:52,074 Ano, 25 babek! 700 01:42:55,950 --> 01:42:58,544 co to děláš? Nech mě jít! 701 01:42:59,720 --> 01:43:01,051 Matka! 702 01:43:04,191 --> 01:43:05,920 kde jsi byl? 703 01:43:08,963 --> 01:43:10,931 Nikomu to neřekl! 704 01:43:27,748 --> 01:43:29,943 Kde jsi byl 2 dny? 705 01:43:30,084 --> 01:43:32,314 Odešel jsi, aniž bys mi to řekl! Jsem na vás velmi naštvaný! 706 01:43:32,486 --> 01:43:36,946 Nebudu s tebou mluvit! Proč neřekneš, kde jsi byl! 707 01:43:37,224 --> 01:43:38,953 Byl jsem jen tady. 708 01:43:39,226 --> 01:43:40,818 Podívejte se na svůj obličej! 709 01:43:44,865 --> 01:43:50,826 Sledoval jsem Boží zázrak blízko na břehu řeky, pod stromem. 710 01:43:56,110 --> 01:43:57,839 Boží zázrak? 711 01:43:58,012 --> 01:44:01,846 Ano matko. Skvělý přišel tam svatý. 712 01:44:03,751 --> 01:44:05,582 S dlouhými zámky. 713 01:44:11,759 --> 01:44:14,227 Měl tak dlouhé vlasy! 714 01:44:14,395 --> 01:44:15,896 A jeho meditace.. 715 01:44:15,896 --> 01:44:20,856 Seděl takhle na jeho hlavě! 716 01:44:21,702 --> 01:44:23,294 co to děláš? 717 01:44:25,573 --> 01:44:28,906 - Jako tato matka. - Narovnejte se. 718 01:44:29,710 --> 01:44:31,337 Byl se mnou spokojený. 719 01:44:32,146 --> 01:44:35,741 A řekl, dítě zeptej se pro cokoli chcete. 720 01:44:36,650 --> 01:44:38,413 Řekl jsem, pane, nic nechci. 721 01:44:39,186 --> 01:44:44,783 Jestli musíš dát, dej mi 2 zlaté náramky pro mou matku. 722 01:44:46,961 --> 01:44:50,556 Slyšel jsem hlas, zavři oči. 723 01:44:51,765 --> 01:44:52,857 Také zavřete oči. 724 01:45:00,774 --> 01:45:03,106 Otevři oči mami. 725 01:45:04,144 --> 01:45:07,375 Proč jsi požádal o zlato? 726 01:45:07,514 --> 01:45:11,245 Proč jsi nepožádal o své Adresa otce? Kdy přijde? 727 01:45:11,652 --> 01:45:14,021 Vezmi mě k němu. 728 01:45:14,021 --> 01:45:18,617 Vlastně jsem se ho chtěl zeptat.. 729 01:45:19,526 --> 01:45:24,486 Jakmile jsem otevřel oči Viděl jsem, že žádný svatý není. 730 01:45:24,798 --> 01:45:27,767 Ani strom, ani řeka. 731 01:45:30,404 --> 01:45:33,498 Jakmile se vrátí, Vezmu tě k němu. 732 01:45:34,174 --> 01:45:39,134 A můžete se ho zeptat cokoli chcete. 733 01:45:41,215 --> 01:45:44,048 Vypadají na tobě moc hezky. 734 01:45:46,120 --> 01:45:47,451 Matka! 735 01:45:52,493 --> 01:45:57,453 Birju mi ​​přinesl zlaté náramky! 736 01:45:58,332 --> 01:45:59,799 Z milosti svatého. 737 01:46:00,234 --> 01:46:04,068 To je z milosti váš Birju není svatý! 738 01:46:05,339 --> 01:46:05,566 Tak? Taky jsi s tím začal? 739 01:46:13,480 --> 01:46:14,572 kam jdeš? 740 01:46:15,049 --> 01:46:18,644 Začal bojovat hned, jak jsi ty vstoupil! Dejte mi vědět, co to je! 741 01:46:19,153 --> 01:46:20,620 Váš syn je zloděj! 742 01:46:21,422 --> 01:46:23,754 - Nemluv takhle. - Zloděj! 743 01:46:26,427 --> 01:46:27,655 Jsem zloděj? 744 01:46:27,795 --> 01:46:30,389 Kdo říká, že můj syn je zloděj? 745 01:46:30,931 --> 01:46:33,300 Ne, je to velký obchodník. 746 01:46:33,300 --> 01:46:35,894 Dostane pro vás zlaté náramky! 747 01:46:36,303 --> 01:46:39,272 Označte ji jako sestru. 748 01:46:39,740 --> 01:46:42,470 To je to, za co ji považuji. 749 01:46:42,609 --> 01:46:46,568 Pro vaše dobro jsem to neudělal podat stížnost. 750 01:46:46,747 --> 01:46:51,081 Mám dva svědky. Tvůj syn mi ukradl úrodu! 751 01:46:51,285 --> 01:46:52,877 Teprve pak jste vy nosit tyto náramky. 752 01:46:53,554 --> 01:46:59,015 Dej můj podíl peněz nebo zničím celý dům! 753 01:46:59,426 --> 01:47:01,519 koho to zajímá? Napište stížnost. 754 01:47:02,229 --> 01:47:04,322 Byla to moje plodina, tak jsem si ji vzal. 755 01:47:05,232 --> 01:47:08,565 Já nejsem zloděj, ty jsi! 756 01:47:09,970 --> 01:47:13,098 Podvádění mé matky 15 let! 757 01:47:13,273 --> 01:47:17,676 Jsem zloděj, stejně jako můj otec! Jsem bezcenný muž. 758 01:47:18,078 --> 01:47:23,311 Když musíš jít do vězení, budeš vědět, co myslím! 759 01:47:23,717 --> 01:47:24,547 já jdu. 760 01:47:25,252 --> 01:47:27,584 - Neříkej mu ani slovo. - Počkejte. 761 01:47:28,122 --> 01:47:31,956 Nic se ti nestane Splatím každý cent. 762 01:47:32,893 --> 01:47:36,488 Birju je šílený. Matka vrátí náramky. 763 01:47:36,897 --> 01:47:43,137 - Nedávejte náramky. - Lhal jsi mi! Ty kradeš! 764 01:47:43,137 --> 01:47:47,039 Lhal jsi mi! 765 01:47:47,441 --> 01:47:51,036 Nechci náramky. Pusť mou ruku. 766 01:47:51,445 --> 01:47:54,039 - Nechte ho nechat mou ruku. - Nech toho! 767 01:47:54,214 --> 01:47:56,808 - Nezasahuj. - Nech toho! 768 01:47:59,253 --> 01:48:01,585 Pusťte ji! 769 01:48:02,022 --> 01:48:06,982 - Neodstraní je. - Pusť ji! 770 01:48:07,060 --> 01:48:08,391 -Počkej synu. - Neodstraní je. 771 01:48:09,963 --> 01:48:14,923 Pro mě, pusť mou ruku. 772 01:48:32,719 --> 01:48:33,549 Vezměte si tohle. 773 01:48:35,722 --> 01:48:37,690 To také patří k vašemu Popovi! 774 01:48:41,161 --> 01:48:43,391 Dejte je své dceři jako věno! 775 01:48:46,967 --> 01:48:50,061 To je bohatství! Jemně. 776 01:48:50,604 --> 01:48:52,333 Použijte jej ke zpopelnění! 777 01:48:54,608 --> 01:48:55,836 Kdo to dělá, je blázen! 778 01:52:44,971 --> 01:52:46,939 kam to jde? 779 01:52:55,482 --> 01:52:57,074 Vždycky mi stojíš v cestě! 780 01:52:57,250 --> 01:53:00,845 Pohni se, nebo s tím poletíš. 781 01:53:03,857 --> 01:53:06,257 Sledujte, jak daleko to jde. 782 01:53:11,431 --> 01:53:13,023 Teď to jde daleko. 783 01:53:14,167 --> 01:53:16,635 Tyto náramky jsou mé matky. 784 01:53:17,070 --> 01:53:19,800 Ale teď jsou mého otce! 785 01:53:20,307 --> 01:53:22,775 Tvůj otec vzal náramky. 786 01:53:23,310 --> 01:53:26,040 Řekněte mu, aby je nechal zavřené. 787 01:53:26,313 --> 01:53:29,282 Nebo si vezmu náramky spolu s něčím dalším. 788 01:53:29,683 --> 01:53:32,277 Ano, vezměte svého příbuzného! 789 01:53:50,137 --> 01:53:53,732 Vysvětlete to svému synovi nebo toho budeš litovat! 790 01:53:54,407 --> 01:53:56,238 Aspoň mi řekni, co se děje. 791 01:53:59,279 --> 01:54:02,612 - Proč nemluvíš? - Řekni jí to. Mám chuť brečet. 792 01:54:03,016 --> 01:54:05,985 - Byli jsme... - Počkej... 793 01:54:06,786 --> 01:54:13,123 Koupali jsme se v řece když přišel a začal nás škádlit. 794 01:54:14,161 --> 01:54:17,494 - Ale co udělal? - Někdy naráží na kameny. 795 01:54:17,797 --> 01:54:21,535 - Někdy rozbije hrnce. - Zlomil 3 moje! 796 01:54:21,535 --> 01:54:24,629 - 4 moje. - 5 mých! 797 01:54:24,938 --> 01:54:29,034 - 6 mých. - A nikdy nezlomí můj! 798 01:54:29,109 --> 01:54:31,577 Ať přijde! Rozbiju mu hlavu! 799 01:54:31,745 --> 01:54:33,975 - Kde mám hůl? - Tady, matko. 800 01:54:34,247 --> 01:54:35,976 Rozbij mu hlavu! 801 01:54:36,917 --> 01:54:38,646 Vážně mu rozbiju hlavu! 802 01:54:44,157 --> 01:54:47,490 Škádlení vesnických dívek! Jeho sestry! 803 01:54:48,295 --> 01:54:52,891 A poslouchej, jestli jsi to udělal cokoliv, taky ti rozbiju hlavu! 804 01:54:55,468 --> 01:54:58,266 Bůh! Kde mám l přistál mezi ženami! 805 01:54:58,672 --> 01:55:00,503 Promiňte dámy, jsem pryč. 806 01:55:01,074 --> 01:55:03,542 Pojď sem! 807 01:55:14,821 --> 01:55:18,052 Mami, co to všechno je? 808 01:55:18,625 --> 01:55:20,718 Škádlíte holky? 809 01:55:21,127 --> 01:55:22,856 škádlím holky? 810 01:55:24,130 --> 01:55:27,463 - Ne, matko. - Šel jsi k řece? 811 01:55:28,935 --> 01:55:32,166 Řeka? Ale jsem tady. 812 01:55:33,073 --> 01:55:34,802 kdo to říká? 813 01:55:37,077 --> 01:55:41,411 - To říkám. - Kdy jsem tě škádlil? 814 01:55:41,948 --> 01:55:46,976 - S hadem. - Říká, s hadem! 815 01:55:48,255 --> 01:55:51,486 Dokáže někdo chytit hada? 816 01:55:52,392 --> 01:55:53,984 Říká, vyděsil jsem ji hadem! 817 01:55:54,261 --> 01:55:57,094 Možná máte! Možná jste chytili hada! 818 01:55:57,330 --> 01:55:59,423 Chytil jsi dokonce hady když jsi byl malý! 819 01:55:59,566 --> 01:56:01,397 Proč nosíš boty? 820 01:56:01,568 --> 01:56:06,528 - Dejte si je na nohy. - Bolely mě nohy. 821 01:56:06,706 --> 01:56:11,666 - Podívejte se sem... - Žádná matka. 822 01:56:11,845 --> 01:56:15,178 Slyšel jsi ji. Teď mě poslouchej! 823 01:56:15,582 --> 01:56:17,914 - Ne! - Musíš poslouchat! 824 01:56:18,084 --> 01:56:22,544 Žádný! Nebudu tě poslouchat! 825 01:56:22,956 --> 01:56:24,287 Dobře! Mluvte! 826 01:56:25,225 --> 01:56:27,489 Neškádlil jsem ji. 827 01:56:27,761 --> 01:56:29,228 Místo toho mě škádlí. 828 01:56:37,671 --> 01:56:40,265 Před matkou řekni kdo škádlil koho? Škádlil jsem já nebo ty? 829 01:56:40,407 --> 01:56:42,375 To jsi udělal! Vy! 830 01:56:44,477 --> 01:56:46,308 Škádlili jsme vás! 831 01:56:47,580 --> 01:56:52,540 Teď věříš? Neškádlil jsem je. 832 01:56:54,587 --> 01:56:57,420 Had! 833 01:57:01,294 --> 01:57:04,024 Odstěhujte se! 834 01:57:18,912 --> 01:57:20,243 Dejte to do talíře. 835 01:57:23,516 --> 01:57:24,346 Vezměte to. 836 01:57:34,627 --> 01:57:37,095 Jaké chutné jídlo jsme uvařili! 837 01:57:37,263 --> 01:57:42,997 Řekni mu, že nechci mluvit s ním 838 01:57:45,138 --> 01:57:47,470 Nebudu jíst jídlo! Řekni mu to! 839 01:57:49,409 --> 01:57:52,378 I když si pořídíte 4 snachy jídlo nebude tak chutné! 840 01:57:52,645 --> 01:57:54,613 Jen ochutnejte. 841 01:57:54,914 --> 01:57:57,246 Požádejte ho, aby pustil mou ruku! 842 01:57:57,550 --> 01:57:59,518 A nebudu jíst jídlo! 843 01:58:00,186 --> 01:58:05,317 Dobře, nebudu nikoho škádlit! 844 01:58:06,993 --> 01:58:08,221 Omlouvám se jeho jménem. 845 01:58:12,632 --> 01:58:14,361 -Opravdu matko... - Dost! 846 01:58:14,868 --> 01:58:19,828 Na jeho stranu! já vím také vše o vašich dovádění! 847 01:58:20,173 --> 01:58:23,506 Jde se setkat s Champou v klidu! 848 01:58:24,444 --> 01:58:27,580 Říká, moje kráva je nemocná! 849 01:58:27,580 --> 01:58:29,673 Mluvte s ní před svatbou! 850 01:58:29,816 --> 01:58:32,284 Pošlu ji k ní zítra vesnice! 851 01:58:32,585 --> 01:58:35,989 Není to fér. S jeho vzpamatuj se na mě! 852 01:58:35,989 --> 01:58:41,450 Bratr je velmi chytrý. Bere ji k tamarindovému stromu, aby to snědl. 853 01:58:41,895 --> 01:58:45,228 Řekni mu, ať mě nechá. Nemluvím s ním. 854 01:58:45,498 --> 01:58:48,831 Nechte ji a skloňte se! 855 01:58:50,703 --> 01:58:53,433 Pokud to neuděláš, matka to udělá neodpustit ti ani nejez večeři! 856 01:59:02,081 --> 01:59:06,040 Chudinka se sklonila. Teď sněz večeři. 857 01:59:06,619 --> 01:59:07,711 nebudu jíst. 858 01:59:09,889 --> 01:59:12,858 Pak nejez. Udělám, jak budu mít hlad. 859 01:59:13,026 --> 01:59:16,529 Trestáš ho a máš hlad! 860 01:59:16,529 --> 01:59:18,997 Také se ohýbáte. 861 01:59:21,935 --> 01:59:25,666 Oba mě moc trápíte! Nikdo se o mě nestará! 862 01:59:27,540 --> 01:59:30,910 Matko, když nebudeš jíst... 863 01:59:30,910 --> 01:59:35,870 Zůstaneme takhle všechny naše životy! 864 01:59:37,283 --> 01:59:40,047 Dobře, narovnej se. Budu jíst až teď. 865 01:59:40,854 --> 01:59:42,446 Ona jí. 866 01:59:44,591 --> 01:59:46,923 Tady matka. 867 01:59:51,231 --> 01:59:56,191 Řekni mu, že boj neskončil. 868 01:59:56,669 --> 01:59:58,899 Boj bude pokračovat. 869 02:00:03,776 --> 02:00:07,234 Nic jsem neřekl před dívkami. 870 02:00:07,547 --> 02:00:09,276 Ale poslouchejte pozorně... 871 02:00:09,582 --> 02:00:12,176 můžu odpustit cokoliv.. 872 02:00:13,086 --> 02:00:15,418 Ale nikdy si to neodpustím... 873 02:00:15,722 --> 02:00:18,316 ..pokud dehonestujete nějakou dívku! 874 02:00:18,591 --> 02:00:21,685 Tam tě zabiju! Nesnáším tyhle věci! 875 02:00:23,396 --> 02:00:26,126 Napravím vaše manželství ráno 876 02:00:26,900 --> 02:00:28,993 Nechoďte na špatné místo. 877 02:00:29,802 --> 02:00:32,134 Vím všechno. Jít spát! 878 02:01:08,908 --> 02:01:10,637 co se děje? 879 02:02:12,805 --> 02:02:16,943 Vstát! Champa se oběsila! 880 02:02:16,943 --> 02:02:20,446 Přísahám, že jsem nic neudělal! 881 02:02:20,446 --> 02:02:26,043 co jsi udělal? Každý den jsem tě dobře nakrmil! 882 02:02:26,452 --> 02:02:31,412 Dokonce jsem napravil vaše manželství. Ženich také souhlasil. 883 02:02:32,091 --> 02:02:37,825 Pokud jsi ho neschvaloval, ty měl mi to říct. Našel bych si jinou. 884 02:02:37,964 --> 02:02:40,933 Vzal bych si tě. 885 02:02:41,834 --> 02:02:44,302 co jsi udělal? 886 02:02:44,604 --> 02:02:47,198 co jsi udělal? 887 02:02:52,445 --> 02:02:56,404 Nepřišel jsem pít studený nápoj, který připravila. 888 02:02:56,582 --> 02:02:58,914 Přišel jsem ji vzít domů. 889 02:02:59,352 --> 02:03:03,448 Když přijdeš do mého domu, Přivedu ji, aby ti udělala drink. 890 02:03:03,589 --> 02:03:06,820 Dokonce jsem to chtěl. 891 02:03:07,226 --> 02:03:12,186 Víš, že ztratila rodiče a všechno v potopě. 892 02:03:12,899 --> 02:03:17,859 Přivedl jsem ji sem. Mám tvého syna moc rád. 893 02:03:18,171 --> 02:03:22,767 Ale slyšel jsem, že dostáváš oženil se s Shambhuovou neteří... 894 02:03:23,276 --> 02:03:26,734 Ne, Champa je pro Ramu. 895 02:03:26,979 --> 02:03:30,073 Chci ji pro Birju. 896 02:03:30,349 --> 02:03:35,309 Žádný kluk jako on není v naší vesnici! 897 02:03:35,588 --> 02:03:38,921 Je trochu zlomyslný. Ale pak je tak mladý. 898 02:03:39,358 --> 02:03:41,485 Ve chvíli, kdy se ožení, zapomene na neštěstí. 899 02:03:41,661 --> 02:03:43,629 Má také mnoho nectností. 900 02:03:44,163 --> 02:03:46,631 Karty po celý den. Hazardní hry přes noc. 901 02:03:46,899 --> 02:03:52,633 Nejmenujte mě, ale slyšel jsem Sukhi ho chce poslat do vězení. 902 02:03:53,072 --> 02:03:56,132 Dokonce dráždí svou dceru. 903 02:03:57,443 --> 02:04:00,037 Ano, mluvíte v vesničanův tón! 904 02:04:00,313 --> 02:04:02,645 Můj syn je špatný! Jen on se mýlí! 905 02:04:02,815 --> 02:04:07,775 Přišel jsem probrat jeho manželství. 906 02:04:08,087 --> 02:04:10,055 Pomlouváš ho přede mnou! 907 02:04:19,232 --> 02:04:20,460 Tak se na mě nedívej! 908 02:04:20,600 --> 02:04:22,693 Neodpovím mi co jsem ti udělal? 909 02:04:22,835 --> 02:04:25,929 Nikdy nás neurážíš. Vždycky tě škádlíme. 910 02:04:26,839 --> 02:04:28,807 Kdo říká, že nás trápíš? 911 02:04:36,349 --> 02:04:41,309 Učitel právě řekl, že nebude provdat Chandru za Birju. 912 02:04:43,256 --> 02:04:45,087 Ty si vezmeš Chandru? 913 02:04:47,627 --> 02:04:49,458 Šla si tvá matka promluvit? 914 02:04:50,997 --> 02:04:52,464 A on odmítl? 915 02:04:56,369 --> 02:04:58,337 To je velmi dobré! mám velkou radost! 916 02:04:58,671 --> 02:05:01,139 Ať se nikdy neoženíš! Nikomu! 917 02:05:11,184 --> 02:05:13,277 Nikdo tě neuráží! 918 02:05:14,320 --> 02:05:16,288 jsi špatný! Velmi špatné! 919 02:05:16,455 --> 02:05:21,415 Díky tobě jsem ztratil tvář! 920 02:05:21,627 --> 02:05:23,896 Nikdy si tě nevezmu! 921 02:05:23,896 --> 02:05:27,229 Vezmu si Ramu. Budu si hrát s jeho dětmi! 922 02:05:27,500 --> 02:05:31,231 Díváte se na něj a cítíte žárlivost! 923 02:05:43,115 --> 02:05:45,583 Poslal jsem matku pro tvou ruku. 924 02:05:47,520 --> 02:05:55,256 Mysleli jsme, že když se vezmeme, Stal bych se velmi dobrým. 925 02:05:57,763 --> 02:05:59,594 Teď se nebudu vdávat! 926 02:06:00,633 --> 02:06:02,362 Nebudu ani dobrý. 927 02:06:03,502 --> 02:06:05,732 Už jste vdaná. 928 02:06:06,272 --> 02:06:08,604 Jste ženatý se svou zemí. 929 02:06:09,542 --> 02:06:10,941 Je to tvoje nevěsta. 930 02:06:11,944 --> 02:06:14,777 Půjčitel peněz má ji násilím odvezl. 931 02:06:15,081 --> 02:06:17,049 Nepustíš ji? 932 02:06:17,850 --> 02:06:21,308 budu! budu! 933 02:06:23,356 --> 02:06:25,085 Dobře, že jsem si tě nevzal. 934 02:06:26,225 --> 02:06:30,059 Teď je mi jedno, jestli budu žít nebo zemřu! 935 02:06:31,964 --> 02:06:36,924 Matčiny sny se splní s bratrovým manželstvím. 936 02:06:40,039 --> 02:06:43,372 Přijdeš na jeho svatbu? 937 02:10:59,665 --> 02:11:03,761 Viděl jsem tě tolikrát. 938 02:11:04,436 --> 02:11:05,903 A vzal jsem tě. 939 02:11:07,439 --> 02:11:10,169 Ale dnes vypadáš úplně nový. 940 02:11:12,545 --> 02:11:14,012 Tohle zahoď! 941 02:11:26,559 --> 02:11:28,288 Pustit! Matka může vidět! 942 02:11:28,427 --> 02:11:29,655 Vyrážím na pole. Brzy přineste oběd. 943 02:11:29,929 --> 02:11:31,797 - Jestli mě matka nepošle? - Řeknu jí to. 944 02:11:31,797 --> 02:11:35,255 Žádný! Ne. Pustit. 945 02:11:42,308 --> 02:11:44,276 - Kterého mám trefit? - Tenhle. 946 02:11:47,580 --> 02:11:49,810 - Ale ne! - Nedotkl se! 947 02:12:00,459 --> 02:12:03,189 Nechte toho! 948 02:12:03,596 --> 02:12:05,325 Nebo řeknu tvému ​​bratrovi, že hraješ! 949 02:12:15,241 --> 02:12:17,209 Přines to rychle. Co je k obědu? 950 02:12:23,015 --> 02:12:26,348 - Co je tohle? - Birju to snědl. 951 02:12:34,593 --> 02:12:35,821 On hraje hazardní hry. 952 02:12:37,229 --> 02:12:38,457 kde je? 953 02:12:46,739 --> 02:12:49,469 Běh! Přišel bratr! 954 02:12:50,242 --> 02:12:51,072 zabiju tě! 955 02:12:56,582 --> 02:12:58,641 - Jídlo! - Nejdřív se jdi umýt. 956 02:12:59,218 --> 02:13:00,947 Umyla jsem se. Teď mi naservíruj večeři. 957 02:13:02,855 --> 02:13:04,686 Nevypadá na to. 958 02:13:05,591 --> 02:13:09,049 - Kde je tvůj bratr? - Jak to vím? 959 02:13:09,728 --> 02:13:11,457 Musí krmit trávu k zadkům. 960 02:13:11,597 --> 02:13:15,055 Tak proč se ptáš na jídlo? Váš žaludek musí být plný. 961 02:13:15,367 --> 02:13:17,597 Netahej mě za nohu! 962 02:13:20,372 --> 02:13:24,468 Bratře, doufám, že kočka ne zkříží ti dnes cestu. 963 02:13:26,745 --> 02:13:29,077 Je to chleba? Nakrmte tím krávu! 964 02:13:29,982 --> 02:13:35,386 Jestli se ti nelíbí, jak vařím, získat kuchaře od půjčovatele peněz. 965 02:13:48,300 --> 02:13:52,204 - Co se děje? - Birju mi ​​dal facku. 966 02:13:52,204 --> 02:13:55,435 Dal ti facku? Dáš mi dvakrát facku. 967 02:13:58,444 --> 02:14:03,404 Říkal jsem ti tolikrát, teď nezvedejte činky. 968 02:14:07,052 --> 02:14:10,886 Snacha! 969 02:14:18,564 --> 02:14:21,055 Chystáte se? naplnit vodou? Jsem mrtvý? 970 02:14:21,500 --> 02:14:24,469 Klid! Dítě se chystá přijít a doma není voda. 971 02:14:24,870 --> 02:14:27,202 Zůstaneš se švagrovou. Dostanu vodu. 972 02:14:27,740 --> 02:14:28,640 Půjdeš ke studánce? 973 02:14:28,640 --> 02:14:30,642 - Tak co? - Co řeknou dívky? 974 02:14:30,642 --> 02:14:32,872 - Cože? - Nebudeš se stydět? Nechte toho. 975 02:15:36,074 --> 02:15:38,907 - Mami, je to dívka nebo chlapec? - Syn! 976 02:15:39,945 --> 02:15:43,176 - Dejte mi ho! - Spadne! 977 02:15:44,316 --> 02:15:47,046 Ramuův otec. Stala jsem se babičkou 978 02:15:55,828 --> 02:15:58,058 Nepřijdete se podívat na vnuka? 979 02:16:05,337 --> 02:16:08,431 Poslouchej, kam ho vedeš? 980 02:16:09,975 --> 02:16:11,442 Pustíš ho! 981 02:16:15,347 --> 02:16:16,575 Čí je to dítě? 982 02:16:17,483 --> 02:16:21,715 Udržujte zlé oko pryč. Moje dítě! 983 02:16:21,987 --> 02:16:25,320 Babiččin mazlíček! Čí princ? 984 02:22:22,681 --> 02:22:27,641 Nechte ji na pokoji! 985 02:22:35,927 --> 02:22:39,385 co se děje? 986 02:23:00,151 --> 02:23:02,483 - Hoď klacek! - Odstěhujte se, matko! 987 02:23:02,654 --> 02:23:05,623 Co udělal můj syn? 988 02:23:05,790 --> 02:23:07,121 Pokusil se očernit dívku. 989 02:23:08,159 --> 02:23:10,795 Pokusil ses pomlouvat dívka z naší vesnice? 990 02:23:10,795 --> 02:23:11,625 Varoval jsem tě! 991 02:23:11,930 --> 02:23:16,890 - To nepřijmu! -Ale poslouchej mě... 992 02:23:25,977 --> 02:23:28,810 Matka ho poslouchej. 993 02:23:29,114 --> 02:23:31,344 -Já ho zabiju! - Matko! 994 02:23:31,883 --> 02:23:35,487 Neudělal to pro nic za nic. Tato dívka není o nic méně! 995 02:23:35,487 --> 02:23:37,079 Je opravdu mazaná! 996 02:23:37,255 --> 02:23:42,215 Zeptejte se holek z vesnice jestli mi nevěříš. 997 02:23:43,495 --> 02:23:47,226 V den, kdy jsem se oženil, Birju chtěl z ní udělat sestru. 998 02:23:47,499 --> 02:23:49,467 Zeptejte se, proč nepřijala jeho dar 999 02:23:50,001 --> 02:23:53,095 - Kdo chce roztrhaný šátek? - Drž hubu! 1000 02:23:53,271 --> 02:23:54,238 Slyšel jsi to? 1001 02:23:54,806 --> 02:23:58,765 Dokonce i dnes jí to říkal abych ho nebarvil. 1002 02:23:58,944 --> 02:24:00,946 Ale dělala to dál. 1003 02:24:00,946 --> 02:24:04,404 Pořád cinkala náramky a naštvat ho. 1004 02:24:05,083 --> 02:24:08,678 Nejsi si vědom, mentálně ona má s Birju špatné úmysly. 1005 02:24:09,087 --> 02:24:12,318 Ale ptám se, která dívka netrápí se Birju? 1006 02:24:13,091 --> 02:24:15,821 Který dívčí hrnec nebyl jím zlomený? 1007 02:24:16,394 --> 02:24:19,764 Udělejte přístav i vaše dcery špatné úmysly pro něj? 1008 02:24:19,764 --> 02:24:24,724 Přísahám bohu, nikdy jsem nikoho neviděl v této vesnici koukat na někoho jiného. 1009 02:24:24,903 --> 02:24:28,236 Nenuťte mě otevřít ústa. Není to Birjuova chyba. 1010 02:24:28,640 --> 02:24:30,471 Tvé hříchy se před tebou objevují! 1011 02:24:30,909 --> 02:24:32,777 Zastavte svou ženu Shambhu! 1012 02:24:32,777 --> 02:24:34,369 Hádejte se s muži! 1013 02:24:34,646 --> 02:24:38,878 Dokonči boj. Za prvé dáš mu omamné látky. 1014 02:24:39,451 --> 02:24:41,783 Pak na něj zaútočila celá vesnice! 1015 02:24:42,220 --> 02:24:43,812 Vstát! 1016 02:24:44,522 --> 02:24:50,256 - Omluvte se půjčovateli peněz. - Ano, omluvte se mu. 1017 02:24:53,098 --> 02:24:55,225 Zkroutím jeden krk. 1018 02:24:57,535 --> 02:25:02,495 Nikdo nemůže nosit náramky mé matky. 1019 02:25:03,541 --> 02:25:06,374 Vraťte mi je. 1020 02:25:07,545 --> 02:25:09,877 Nebo ti vezmu dceru spolu s náramky! 1021 02:25:10,181 --> 02:25:15,141 Máš velký sen dostat náramky pro svou matku. 1022 02:25:15,553 --> 02:25:18,283 Řekni mi to. položím náramky na zápěstích. 1023 02:25:32,804 --> 02:25:35,540 Co je to za zvěrstvo? 1024 02:25:35,540 --> 02:25:39,135 Teď nemůže zůstat v této vesnici! 1025 02:25:39,411 --> 02:25:41,743 - V žádném případě! - Prosím tě! 1026 02:25:42,047 --> 02:25:44,641 Vesničané! Řekni mi to může zůstat v naší vesnici? 1027 02:25:45,050 --> 02:25:46,779 Ne, nemůže! 1028 02:25:46,985 --> 02:25:49,453 - Prosím tě! - Můj život je v ohrožení. 1029 02:25:49,721 --> 02:25:51,814 co tím sleduješ? Vyhoďte ho z vesnice. 1030 02:25:52,123 --> 02:25:54,956 - To je moc! - Ne! 1031 02:26:08,239 --> 02:26:09,968 Nevyhazujte ho! 1032 02:26:10,241 --> 02:26:13,878 prosím tě! Ne! 1033 02:26:13,878 --> 02:26:16,247 Zmlátil jsi ho. Byl k němu tak krutý! 1034 02:26:16,247 --> 02:26:20,183 Odpusťte mu jednou, protože Žádám tě o to! 1035 02:26:22,253 --> 02:26:25,086 Už není ve vašich rukou. 1036 02:26:25,256 --> 02:26:27,087 Nepřijímejte za něj zodpovědnost. 1037 02:26:27,258 --> 02:26:29,726 Zničí jméno celé rodiny. 1038 02:26:29,861 --> 02:26:32,091 - Ztratíš i své jméno! - Ne! 1039 02:26:32,363 --> 02:26:35,093 Teď už nic neudělá. 1040 02:26:35,500 --> 02:26:38,230 Nezvedne oči a podívat se na kohokoli. 1041 02:26:38,770 --> 02:26:42,729 Jestli škádlí nějakou holku... Já ho zabiju! 1042 02:26:43,775 --> 02:26:47,370 Slibuji vám všem teď už nic neudělá. 1043 02:26:47,645 --> 02:26:50,239 Prosím tě, odpusť mu jednou! 1044 02:26:50,515 --> 02:26:54,349 Odpusťte mu jen jednou. Teď už nic neudělá. 1045 02:27:04,829 --> 02:27:08,162 Zlámu ti kosti pokud vyjdete z domu! 1046 02:27:10,101 --> 02:27:13,559 Jak se opovažuješ vzít náramky bez mého svolení? 1047 02:27:14,439 --> 02:27:16,907 - Protože je mám rád! - Ticho! 1048 02:27:17,609 --> 02:27:22,444 Zeptej se jejích tchánů kdy přijdou na svatbu? 1049 02:27:22,614 --> 02:27:24,707 Řekni, že spěchám. Jít! 1050 02:27:25,116 --> 02:27:29,075 Jsem velmi mladý... 1051 02:27:29,354 --> 02:27:32,812 Zastřelte mě. 1052 02:28:52,937 --> 02:28:56,771 co jsi schoval? 1053 02:28:58,309 --> 02:29:01,745 Nic. vůbec nic. 1054 02:29:02,547 --> 02:29:04,014 Ukaž mi to. 1055 02:29:06,317 --> 02:29:07,545 Chcete to vidět? 1056 02:29:12,924 --> 02:29:15,518 Tohle je zbraň. Ukradl jsem to! 1057 02:29:16,561 --> 02:29:18,119 Zabiju toho půjčovatele peněz! 1058 02:29:20,565 --> 02:29:26,026 - Co se s tebou stane potom? - Nemám strach. 1059 02:29:26,804 --> 02:29:31,764 Nezajímá mě, že mě oběsí! Nebo mi jeho muži lámou kosti! 1060 02:29:32,076 --> 02:29:33,668 Ať na mě střílí, jestli chtějí! 1061 02:29:34,078 --> 02:29:36,911 Budu rád, když se vyprázdní jejich pušky v mé hrudi! 1062 02:29:38,583 --> 02:29:41,108 Ale Sukhiho zabiju! 1063 02:29:41,386 --> 02:29:45,720 Ne, mé dítě, zahoď tuhle zbraň! 1064 02:29:48,159 --> 02:29:50,923 Prožil jsem to skvěle potíže s výchovou. 1065 02:29:51,329 --> 02:29:54,560 To nevíš. 1066 02:29:55,833 --> 02:29:58,802 Prošel jsem těžkými časy aby z tebe udělal šmrncovního mládí. 1067 02:30:00,471 --> 02:30:03,440 Vůbec se netrápíte o své matce! 1068 02:30:03,641 --> 02:30:05,871 Jak budu žít bez tebe? 1069 02:30:06,778 --> 02:30:09,246 Nemůžu bez tebe žít, můj synu! 1070 02:30:11,649 --> 02:30:13,981 Mluvíš o tom, že mě děláš šťastným. 1071 02:30:14,285 --> 02:30:16,378 Pak zahoď tuto zbraň. 1072 02:30:16,654 --> 02:30:18,485 Chcete jej vytvořit větší problém pro mě! 1073 02:30:18,656 --> 02:30:20,988 Mami, tohle nikdy neskončí. 1074 02:30:21,159 --> 02:30:22,990 Dokud Sukhi nezemře! 1075 02:30:23,795 --> 02:30:27,026 Nebojím se umírání. Takže co když Birju zemře? 1076 02:30:28,166 --> 02:30:31,294 Moje umírání mi vrátí ozdoby žen ve vesnici. 1077 02:30:31,469 --> 02:30:34,063 Obilí přijde do jejich domovů! Mohou začít vařit jídlo. 1078 02:30:35,840 --> 02:30:38,365 Jeho zlá vláda skončí! Nechte svého syna zemřít! 1079 02:30:38,876 --> 02:30:43,472 Mojí smrtí celá vesnice bude mít lepší život. 1080 02:30:43,648 --> 02:30:46,742 Ale tím se nic nevyřeší. 1081 02:30:47,018 --> 02:30:50,112 Zbraně nikdy nepomohou. 1082 02:30:51,289 --> 02:30:56,750 Se zbraní to nejde zakrýt hlavu žen. 1083 02:30:58,329 --> 02:31:02,595 Obilí nepřijde jejich domovy na dostřel. 1084 02:31:03,401 --> 02:31:06,859 Ani jim to nezapálí kamna. 1085 02:31:08,906 --> 02:31:10,237 Podívej se na mě. 1086 02:31:13,544 --> 02:31:19,881 S pouhými 5 akry půdy, Vychoval jsem tebe a Ramu. 1087 02:31:21,819 --> 02:31:25,277 Pak jsme neměli ani jídlo. 1088 02:31:26,224 --> 02:31:30,558 Byl jsem sám. Dnes jsme tři. 1089 02:31:31,596 --> 02:31:33,063 Máme jídlo. 1090 02:31:33,731 --> 02:31:36,825 Máme pluh, voly. 1091 02:31:38,970 --> 02:31:40,437 Neztrácej naději synu. 1092 02:31:40,872 --> 02:31:44,467 Budeme tvrdě pracovat. 1093 02:31:45,376 --> 02:31:50,336 A Bůh změní náš osud. 1094 02:31:50,982 --> 02:31:52,950 Celá vesnice se změní. 1095 02:31:53,885 --> 02:31:58,845 - Pusť matko! - Ne Birju! 1096 02:31:58,990 --> 02:32:03,222 Žádný! Syn! 1097 02:32:05,129 --> 02:32:07,859 Pusťte mě! 1098 02:32:10,568 --> 02:32:13,298 Vezměte zbraň! Ukradl to! 1099 02:32:13,438 --> 02:32:15,269 Pustit! 1100 02:32:41,933 --> 02:32:47,530 - Nech toho. -Nech toho, synu. 1101 02:32:56,214 --> 02:32:58,182 Matko, rozbij tu zbraň. 1102 02:34:13,824 --> 02:34:15,553 Matka! 1103 02:34:21,599 --> 02:34:23,931 Nechoď můj synu! 1104 02:34:24,468 --> 02:34:27,801 - Nech mě jít. - Synu! 1105 02:34:30,741 --> 02:34:34,472 - Nechoď synu. - Nejsem tvůj syn ani ty moje matka! 1106 02:34:44,989 --> 02:34:49,949 Nechoď mé dítě. 1107 02:34:55,266 --> 02:34:56,995 Snacha! 1108 02:35:10,681 --> 02:35:13,775 Zloděj! 1109 02:35:48,252 --> 02:35:52,712 To je on! Mu! 1110 02:36:13,844 --> 02:36:15,311 Přinesl jsem náramky. 1111 02:36:15,579 --> 02:36:18,047 Ne, můj synu. 1112 02:36:39,003 --> 02:36:40,834 - Pusť mou ruku! - Mistře! 1113 02:36:41,138 --> 02:36:42,969 Její ruce jsou plné krve. 1114 02:36:43,607 --> 02:36:45,074 Musela ho někde schovat. 1115 02:36:47,011 --> 02:36:50,845 Poslala svého syna, aby mě zabil! 1116 02:36:57,288 --> 02:36:59,756 - Dobrý Bože! - Rozdrťte je! 1117 02:36:59,890 --> 02:37:02,358 - Ani krok vpřed! - Proč se bojíš? 1118 02:37:02,793 --> 02:37:05,125 Spalte stohy sena. Vykuřte ho! 1119 02:38:14,465 --> 02:38:16,433 Matka! 1120 02:38:20,237 --> 02:38:22,205 Jděte stranou! 1121 02:39:08,953 --> 02:39:11,683 Chyťte ho! Nenechte ho utéct! 1122 02:43:45,596 --> 02:43:48,224 Sestro Radha! 1123 02:43:48,799 --> 02:43:51,131 Zavolej její matce, ne sestře. 1124 02:43:51,401 --> 02:43:55,132 Matka! Moje matka! 1125 02:43:55,672 --> 02:44:01,269 - Birju se blíží! - Kde je? 1126 02:44:03,180 --> 02:44:05,910 Kde je můj syn? 1127 02:44:06,683 --> 02:44:09,151 Odeslal tento dopis. 1128 02:44:09,319 --> 02:44:12,777 Přichází nést mou dceru pryč od její svatební platformy! 1129 02:44:12,923 --> 02:44:17,883 Ženich je u dveří. Nikdo kromě tebe ho nemůže zastavit. 1130 02:44:18,929 --> 02:44:22,262 Prosím tě o svou čest. 1131 02:44:22,699 --> 02:44:26,436 Odpusť mi! Prosím tě! 1132 02:44:26,436 --> 02:44:29,894 - Prosím tě! - Odpouštím ti. 1133 02:44:31,708 --> 02:44:33,210 Odpouštíš mu! 1134 02:44:33,210 --> 02:44:35,940 Je to náš nepřítel! To, co Birju dělá, je správné! 1135 02:44:38,515 --> 02:44:42,611 Není to jen jeho dcera, ale dcera vesnice. 1136 02:44:43,654 --> 02:44:44,985 Ona je moje čest. 1137 02:44:45,656 --> 02:44:48,386 Vaše ctihodnosti. Čest obce. 1138 02:44:52,563 --> 02:44:57,023 Pokračujte ve svatbě. beru zodpovědnost. 1139 02:44:57,568 --> 02:45:01,902 Můj syn nic neudělá. 1140 02:45:02,973 --> 02:45:05,305 Vem mi hůl. 1141 02:45:38,141 --> 02:45:39,733 Matka! 1142 02:45:49,653 --> 02:45:53,384 kam jsi šel? Proč jsi takhle oblečená? 1143 02:45:53,924 --> 02:45:54,754 Slézt. 1144 02:45:55,659 --> 02:46:00,619 Nikdy tě nenechám zase odejít z domova. 1145 02:46:04,935 --> 02:46:07,671 Nechoď můj synu! 1146 02:46:07,671 --> 02:46:10,640 Zabijí tě! 1147 02:46:13,543 --> 02:46:14,942 Pro mě, nechoď! 1148 02:46:15,245 --> 02:46:19,079 - Odstěhujte se! - Nechoď! 1149 02:47:01,725 --> 02:47:04,319 Pojď synu. Máte pravdu. 1150 02:47:04,594 --> 02:47:07,998 Toužil jsem tě vidět. 1151 02:47:07,998 --> 02:47:09,329 Dej mi náramky mé matky. 1152 02:47:09,499 --> 02:47:12,332 Pečlivě jsem je uschoval. 1153 02:47:12,736 --> 02:47:15,466 Zůstaň tady. Dostanu klíč. 1154 02:47:16,506 --> 02:47:19,964 co děláš synu? Jdu pro klíč. 1155 02:47:23,113 --> 02:47:25,581 co děláš synu? zestárl jsem. 1156 02:47:30,520 --> 02:47:34,251 Jsi pořád stejně zlobivý jako jsi byl v dětství. 1157 02:47:35,525 --> 02:47:38,756 Stejně zlobivé jako tehdy. 1158 02:47:48,405 --> 02:47:51,306 Posaď se bratře. Musíte být unavení. 1159 02:48:01,218 --> 02:48:05,314 Zapomněl jsi? utekl jsi s mým deštníkem? 1160 02:48:05,722 --> 02:48:08,316 Běžel jsem za tebou a křičel, vrať to! 1161 02:48:19,636 --> 02:48:21,729 Vidíte, jsou tak lesklé jako předtím. 1162 02:48:31,581 --> 02:48:34,175 Všechny účty se pomíchají. 1163 02:48:34,451 --> 02:48:36,544 Příspěvky se zamíchají. 1164 02:48:37,587 --> 02:48:40,055 Žádný! Synu, ne! 1165 02:48:40,457 --> 02:48:45,417 - Spálit znalosti je hřích. - Naučil jsem se vaše znalosti. 1166 02:48:46,329 --> 02:48:50,100 S tímto vědomím jsi to vzal 3 díly naší úrody jako zájem. 1167 02:48:50,100 --> 02:48:51,192 A dal nám chudobu. 1168 02:48:52,102 --> 02:48:55,936 S těmito znalostmi, které jste si vzali pryč naše pole, naši voli! 1169 02:48:56,106 --> 02:48:59,701 Vzal jsi našeho otce a svázal černá nit v zápěstích mé matky! 1170 02:49:02,979 --> 02:49:06,073 Jeden akr půdy za kilogram rýže. 1171 02:49:06,349 --> 02:49:11,309 Přišel jsi to řešit pro ženskou čest! 1172 02:49:12,622 --> 02:49:15,022 Přinesl jsem ti ty gramy! 1173 02:49:15,158 --> 02:49:19,254 Pamatuji si všechno! 1174 02:49:21,298 --> 02:49:23,391 pomstím všechno. 1175 02:49:24,534 --> 02:49:27,503 Jsi dacoit. Stejně tak já 1176 02:49:28,972 --> 02:49:31,202 Zákon mě neušetří. 1177 02:49:31,341 --> 02:49:34,310 Nebudu tě šetřit. 1178 02:49:48,291 --> 02:49:49,519 Otec! 1179 02:49:57,167 --> 02:50:01,433 Váš boj byl se Sukhi který je nyní mrtvý. 1180 02:50:01,605 --> 02:50:02,833 Uhni mi z cesty! 1181 02:50:04,107 --> 02:50:07,076 Matka to vesničanům slíbila. 1182 02:50:08,245 --> 02:50:10,338 A dám svůj život za její slovo. 1183 02:50:11,381 --> 02:50:12,609 Ale nedovolím ti dotknout se Rupy! 1184 02:50:30,100 --> 02:50:32,432 Vystěhujte se! 1185 02:50:34,237 --> 02:50:36,330 Jdi, matka tě potřebuje! 1186 02:50:37,874 --> 02:50:41,469 Přísahal jsem při své matce Rupu neušetřím! 1187 02:51:05,368 --> 02:51:06,460 Žádný! 1188 02:51:08,238 --> 02:51:10,206 Matka mě zachrání! 1189 02:51:11,374 --> 02:51:12,602 Zachraň mě! 1190 02:51:13,243 --> 02:51:15,074 Zachraň mě! 1191 02:51:16,379 --> 02:51:17,346 Zastavte se tam. 1192 02:51:18,882 --> 02:51:22,340 Přestaň, Rupa! 1193 02:51:44,207 --> 02:51:46,038 Zachraň mě! 1194 02:51:46,710 --> 02:51:48,177 Nechte ji jít. 1195 02:51:48,845 --> 02:51:50,437 Nebo tě zabiju! 1196 02:51:51,214 --> 02:51:54,308 Nemůžeš mě zabít. Jsi moje matka. 1197 02:51:54,718 --> 02:51:57,551 - Jsem nejprve žena. - Jsem tvůj syn. 1198 02:51:58,088 --> 02:52:01,421 Je dcerou celou vesnici. Naše čest. 1199 02:52:02,492 --> 02:52:05,461 Mohu se vzdát syna. 1200 02:52:06,730 --> 02:52:07,697 Ale ne moje čest! 1201 02:52:07,998 --> 02:52:12,230 Zabij mě, jestli můžeš! Neporuším svůj slib!