1
00:00:09,000 --> 00:00:10,950
(Todos los personajes, ubicaciones,
y eventos en este drama)
2
00:00:10,950 --> 00:00:13,064
(son ficticios y no están basados
sobre personas o eventos reales.)
3
00:00:19,333 --> 00:00:22,167
Un hombre llamado Yeonghochaek
4
00:00:22,167 --> 00:00:27,176
una vez soñó que hablaba con alguien
debajo del hielo mientras estás parado sobre él.
5
00:00:28,400 --> 00:00:31,396
El adivino Sekdam
interpretó el sueño de la siguiente manera.
6
00:00:32,433 --> 00:00:35,767
'Encima del hielo representa el yang
y debajo del hielo yin, '
7
00:00:35,767 --> 00:00:41,900
'entonces es una cuestión de hombre y mujer,
de equilibrio y destino.'
8
00:00:41,900 --> 00:00:44,267
'Actuarás como casamentero, '
9
00:00:44,267 --> 00:00:48,708
'y cuando el hielo se derrita,
habrá una boda.'
10
00:00:49,533 --> 00:00:54,767
La historia de Jinseo
exposición de arte 'Persona Glaciar'.
11
00:01:15,900 --> 00:01:18,633
Eso debe haber sido enviado por Samsin.
12
00:01:18,633 --> 00:01:23,433
¿Ha estado bien, élder Wolha?
13
00:01:23,433 --> 00:01:27,600
Este es el registro de
los elegidos por Samsin.
14
00:01:27,600 --> 00:01:30,233
Momento perfecto.
15
00:01:30,233 --> 00:01:33,700
¿Intentamos hacer florecer las flores ahora?
16
00:01:34,933 --> 00:01:40,167
(Registro de Samsin)
17
00:01:41,267 --> 00:01:44,900
(Lee Soo)
18
00:01:46,733 --> 00:01:49,100
(Kang Woo Yeon)
19
00:01:49,100 --> 00:01:52,833
(Kang Woo Yeon, Lee Soo)
20
00:02:23,733 --> 00:02:27,233
Vaya, estas son flores del destino, ¿no?
21
00:02:27,233 --> 00:02:30,167
¿Pero por qué algunas flores son blancas?
22
00:02:30,167 --> 00:02:32,167
y otros rojos?
23
00:02:32,167 --> 00:02:35,633
Las flores del destino son naturalmente blancas,
24
00:02:35,633 --> 00:02:39,304
pero cuando aquellos atados por el Hilo Rojo
reconocernos,
25
00:02:39,304 --> 00:02:41,956
florecen de color rojo carmesí.
26
00:02:44,633 --> 00:02:49,733
¿Pero por qué esa flor es de otro color?
27
00:02:49,733 --> 00:02:52,567
Cuando los humanos nacen,
28
00:02:52,567 --> 00:02:56,004
cada uno lleva su
propias conexiones destinadas.
29
00:02:58,767 --> 00:03:03,633
Aquellos destinados el uno al otro están conectados
por hilos rojos alrededor de sus muñecas
30
00:03:03,633 --> 00:03:06,533
para ayudar a reconocer a sus socios predestinados.
31
00:03:07,167 --> 00:03:10,433
A esto lo llamamos el Hilo Rojo del Destino.
32
00:03:11,208 --> 00:03:13,640
Los entrelazados por el Hilo Rojo
33
00:03:13,640 --> 00:03:17,207
se encontrarán a través de cualquier dificultad
34
00:03:17,207 --> 00:03:20,274
sin importar los obstáculos que surjan.
35
00:03:20,274 --> 00:03:22,791
Incluso si lleva varias vidas,
36
00:03:23,740 --> 00:03:28,974
se encontrarán en esta vida
o el siguiente sin falta.
37
00:03:28,974 --> 00:03:30,074
Guau.
38
00:03:30,074 --> 00:03:33,240
¿Entonces el Hilo Rojo siempre gana al final?
39
00:03:33,240 --> 00:03:34,907
No del todo.
40
00:03:34,907 --> 00:03:37,140
Proteger el vínculo destinado
41
00:03:37,140 --> 00:03:41,474
requiere mucho mayor
esfuerzo del que imaginas.
42
00:03:41,474 --> 00:03:45,940
El mundo tiene más oscuridad
43
00:03:45,940 --> 00:03:48,540
y gente malvada de lo que crees.
44
00:03:48,540 --> 00:03:52,507
Entonces, ¿por qué dar destinos tan difíciles?
45
00:03:52,507 --> 00:03:55,774
Aunque el amor no siempre lo conquista todo,
46
00:03:55,774 --> 00:03:59,640
fortalece el espíritu humano.
47
00:03:59,640 --> 00:04:04,407
Por eso tejo sus corbatas.
48
00:04:22,674 --> 00:04:25,607
Esas dos flores también
49
00:04:25,607 --> 00:04:27,840
- Es hermoso.
- Una vez florecido para un par
50
00:04:27,840 --> 00:04:30,674
que se conocieron hace mucho tiempo, unidos por el destino.
51
00:04:32,207 --> 00:04:33,674
¿Lo sabías?
52
00:04:33,674 --> 00:04:36,307
Si atrapas un pétalo que cae,
53
00:04:36,307 --> 00:04:38,504
tu primer amor se hará realidad.
54
00:04:38,504 --> 00:04:39,974
¿En realidad?
55
00:04:39,974 --> 00:04:42,707
¿Entonces quién será vuestro primer amor, mi señora?
56
00:05:19,774 --> 00:05:22,940
Si hubieran seguido el camino
su Hilo Rojo se había puesto,
57
00:05:22,940 --> 00:05:26,674
habrían vivido felices para siempre.
58
00:05:29,140 --> 00:05:32,707
Si la codicia humana no hubiera interferido,
59
00:05:32,707 --> 00:05:37,040
una destrucción tan trágica
60
00:05:37,040 --> 00:05:39,774
nunca habría ocurrido.
61
00:05:51,907 --> 00:05:53,640
Su Alteza.
62
00:05:55,274 --> 00:05:57,479
¿Tuviste una pesadilla?
63
00:06:12,607 --> 00:06:15,407
Soñé algo realmente siniestro.
64
00:06:20,540 --> 00:06:24,712
Un sueño donde desapareciste...
65
00:07:08,107 --> 00:07:09,807
Princesa heredera.
66
00:08:08,207 --> 00:08:11,938
(Episodio 1. El Hilo Rojo, Parte I)
67
00:08:18,274 --> 00:08:21,607
{\an8}(Palacio Donggung)
68
00:08:40,907 --> 00:08:41,940
{\an8}Su Alteza.
69
00:08:41,940 --> 00:08:44,240
{\an8}(Armario Real)
70
00:08:44,240 --> 00:08:45,840
{\an8}Su Alteza.
71
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
{\an8}Su Alteza.
72
00:08:46,840 --> 00:08:49,374
{\an8}Su Alteza.
73
00:09:14,074 --> 00:09:16,940
¿Qué tiene de malo esta túnica real?
74
00:09:16,940 --> 00:09:18,907
- Sabía que esto sucedería.
- ¿Indulto?
75
00:09:18,907 --> 00:09:21,507
(Maestro sastre real)
¿Hay algún problema con la túnica de dragón?
76
00:09:21,507 --> 00:09:24,407
¿Por qué me preguntas eso?
77
00:09:24,407 --> 00:09:25,974
¿Ves eso o no?
78
00:09:25,974 --> 00:09:27,774
Análisis de color personal.
79
00:09:27,774 --> 00:09:29,840
(Análisis de color personal)
Todo el mundo tiene colores inherentes.
80
00:09:29,840 --> 00:09:32,640
y debe usar telas
que los complementan para lucir vibrantes.
81
00:09:32,640 --> 00:09:36,707
Lo he dicho mil veces.
82
00:09:36,707 --> 00:09:38,674
Soy muy consciente.
83
00:09:38,674 --> 00:09:41,807
Siguiendo a Su Alteza'
Tipo de color de hielo de verano,
84
00:09:41,807 --> 00:09:43,607
{\an8}(Tipo de hielo de verano: tonos frescos de verano)
como se indicó anteriormente,
85
00:09:43,607 --> 00:09:46,207
Usamos forro de tono rojo como se especifica.
86
00:09:46,207 --> 00:09:49,640
¿Cuál parece ser el problema ahora?
87
00:09:49,640 --> 00:09:51,240
Este forro, ¿puedes verlo?
88
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
¡Este forro!
89
00:09:52,240 --> 00:09:55,207
Pero eso es claramente rojo.
90
00:09:55,207 --> 00:09:58,174
{\an8}(Tipo de flor de nieve: tonos fríos de invierno)
Este es el rojo intenso para los tipos Snowflower.
91
00:09:58,174 --> 00:10:02,440
¿Cuántas veces debo
¿Digo que necesito un rojo más apagado?
92
00:10:02,440 --> 00:10:05,474
El hielo y las flores de nieve son
fundamentalmente diferente.
93
00:10:05,474 --> 00:10:07,464
{\an8}(Tipo de flor de primavera: tono cálido de primavera)
¿No puedes ni siquiera distinguir entre
94
00:10:07,464 --> 00:10:08,740
{\an8}(Tipo de hoja de otoño: tono cálido de otoño)
¿Tipos de flores de primavera y hojas de otoño?
95
00:10:08,740 --> 00:10:11,174
Mis más sinceras disculpas.
96
00:10:11,174 --> 00:10:14,774
Aunque he cumplido 30
años en el Armario Real,
97
00:10:14,774 --> 00:10:16,807
reyes y príncipes anteriores nunca
98
00:10:16,807 --> 00:10:20,140
tenía requisitos de color tan específicos,
99
00:10:20,140 --> 00:10:22,907
así que sigo siendo inexperto en esto.
100
00:10:22,907 --> 00:10:25,707
Introduje el color personal
sistema hace cinco años!
101
00:10:25,707 --> 00:10:27,507
¿Hasta cuándo seguirás usando esa excusa?
102
00:10:27,507 --> 00:10:33,274
Simplemente acabe conmigo ahora, Su Alteza.
103
00:10:33,274 --> 00:10:35,174
Oye, oye.
104
00:10:35,174 --> 00:10:38,472
Cuando uno no sabe, debe aprender.
105
00:10:38,472 --> 00:10:41,740
Si empiezas pensando en la muerte,
¿de qué sirve?
106
00:10:43,240 --> 00:10:45,707
Ya que reconoces tu propia insuficiencia,
107
00:10:45,707 --> 00:10:49,007
mientras trabajaba en dividir
el color individual se forma en mitades,
108
00:10:49,007 --> 00:10:50,474
centrarse más en el sentido estético.
109
00:10:50,474 --> 00:10:52,974
¿Quieres que lo divida más?
110
00:10:52,974 --> 00:10:54,640
¿Mitades de estos cuatro tipos otra vez?
111
00:10:54,640 --> 00:10:56,340
¿Por qué? ¿Te opones?
112
00:10:56,340 --> 00:10:59,940
¿Te corto a la mitad en su lugar?
113
00:10:59,940 --> 00:11:02,040
No, Su Alteza.
114
00:11:02,040 --> 00:11:03,474
Su Alteza.
115
00:11:03,474 --> 00:11:08,707
Tu gracia me abruma.
116
00:11:10,840 --> 00:11:13,674
La ropa debe servir como alas,
117
00:11:13,674 --> 00:11:17,940
no al revés.
118
00:11:26,040 --> 00:11:27,740
Está bien.
119
00:11:28,940 --> 00:11:30,874
Está bien.
120
00:11:32,107 --> 00:11:34,874
Te usemos hoy.
121
00:11:35,740 --> 00:11:36,807
Su Alteza.
122
00:11:36,807 --> 00:11:39,107
Aunque aceleró el
el matrimonio real es apropiado,
123
00:11:39,107 --> 00:11:40,340
¿Qué es más importante que el matrimonio real?
124
00:11:40,340 --> 00:11:42,540
(Secretario en jefe, Han Seok Won)
es la sucesión de la línea real.
125
00:11:42,540 --> 00:11:46,340
Si no hay una princesa heredera adecuada,
tal vez deberías tomar primero una concubina.
126
00:11:46,340 --> 00:11:48,740
Secretario Jefe, ¿qué tontería es esta?
127
00:11:48,740 --> 00:11:51,207
(Ministro de Personal, Kim Ja Gyeong)
No hay princesa heredera
128
00:11:51,207 --> 00:11:54,774
y mientras hablamos de un partido
con la hija del Ministro de Izquierda está en marcha,
129
00:11:54,774 --> 00:11:58,107
¿Afirma que no hay ningún candidato adecuado?
130
00:12:00,140 --> 00:12:03,374
Su Alteza, recuerde
el incidente del año Gyesa.
131
00:12:03,374 --> 00:12:04,907
(Kim Han Cheol, Consejero de Estado de Izquierda)
Cuando el difunto rey
132
00:12:04,907 --> 00:12:06,507
{\an8}(Hoongseo: Muerte de un rey o miembro real
miembro de la familia) y el difunto príncipe heredero
133
00:12:06,507 --> 00:12:08,357
pasó el mismo día,
134
00:12:08,357 --> 00:12:09,740
{\an8}(Sechaja: Segundo hijo nacido de una
concubina real) era Su Majestad
135
00:12:09,740 --> 00:12:12,274
quien preservó el trono y el reino.
136
00:12:12,274 --> 00:12:15,240
La familia real
la prosperidad es igual a la de la nación.
137
00:12:15,240 --> 00:12:17,107
Por favor, asegure rápidamente el linaje.
138
00:12:17,107 --> 00:12:19,107
para estabilizar Joseon.
139
00:12:19,107 --> 00:12:22,307
¿Estás diciendo que Su
Majestad y Su Alteza
140
00:12:22,307 --> 00:12:25,507
podría fallecer repentinamente?
141
00:12:26,274 --> 00:12:27,540
Ministro.
142
00:12:27,540 --> 00:12:29,040
¿Cómo te atreves a dar semejante salto...?
143
00:12:29,040 --> 00:12:30,574
¿No crees que estás yendo demasiado lejos?
144
00:12:30,574 --> 00:12:32,407
¿Estás apuntando tu
¿Me señalas con el dedo ahora mismo?
145
00:12:32,407 --> 00:12:34,774
Secretario jefe, ¿cuántos años tiene?
ser tan irrespetuoso?
146
00:12:34,774 --> 00:12:36,307
He vivido lo suficiente.
147
00:12:36,307 --> 00:12:37,674
Nací en el Año Gapja de la Rata.
148
00:12:37,674 --> 00:12:40,574
¡Nací en el Año del Dragón!
149
00:12:40,574 --> 00:12:42,540
¡Cómo se atreve un joven como tú!
150
00:12:42,540 --> 00:12:44,074
¿Qué...?
151
00:12:44,074 --> 00:12:45,507
¿Qué? ¿Qué dijiste?
152
00:12:45,507 --> 00:12:48,607
Mis disculpas por no reconocer
un anciano del Año del Dragón.
153
00:12:48,607 --> 00:12:50,740
¿Quieres resolver esto ahora? ¿Qué es esto?
154
00:12:50,740 --> 00:12:52,407
¡Realmente no tienes restricciones al hablar!
155
00:12:52,407 --> 00:12:54,840
¿Cómo te atreves a llamarme así?
156
00:13:05,540 --> 00:13:09,474
Por favor, no me hagas caso.
Continúe con lo que estaba haciendo.
157
00:13:09,474 --> 00:13:11,640
Un alboroto como este, ya sabes,
158
00:13:11,640 --> 00:13:15,207
se disfruta mejor con un poco
algo para masticar.
159
00:13:19,640 --> 00:13:20,962
(Kim Heung Ro, Ministro de Guerra)
160
00:13:22,640 --> 00:13:26,274
Su Alteza, ¿está usted?
¿burlándose de los ministros?
161
00:13:26,274 --> 00:13:30,540
Aunque eres el Príncipe Heredero,
162
00:13:30,540 --> 00:13:35,074
tu broma parece
han ido demasiado lejos.
163
00:13:38,874 --> 00:13:40,574
Bondad.
164
00:13:41,407 --> 00:13:43,407
Left... Left Minister!
165
00:13:43,407 --> 00:13:47,140
¿No debería dirigirse su ira a otra parte?
166
00:13:47,140 --> 00:13:48,640
Soy Kim Ja Gyeong.
167
00:13:48,640 --> 00:13:50,307
Tu primo quinto Ja Gyeong.
168
00:13:50,307 --> 00:13:55,407
Ministros que no pueden controlar
sus subordinados merecen caer.
169
00:13:55,407 --> 00:13:59,707
Déjame cortarle la lengua a este traidor.
pedir disculpas a Su Alteza.
170
00:13:59,707 --> 00:14:01,474
¿Harás eso entonces?
171
00:14:01,474 --> 00:14:04,340
¡S-Su Alteza!
172
00:14:04,340 --> 00:14:06,474
¡Ministro de izquierda!
173
00:14:06,474 --> 00:14:07,607
Suficiente.
174
00:14:07,607 --> 00:14:11,874
¿De qué sirve cortar?
¿Sacar una lengua desagradable?
175
00:14:12,507 --> 00:14:16,207
Reconozco plenamente tu lealtad.
176
00:14:16,207 --> 00:14:18,574
Ahora guarda tu espada.
177
00:14:18,574 --> 00:14:20,874
Estoy profundamente agradecido.
178
00:14:31,974 --> 00:14:33,440
Su Alteza.
179
00:14:33,440 --> 00:14:36,107
Si no dudas de mi lealtad,
180
00:14:36,107 --> 00:14:37,515
{\an8}(Edicto de prohibición del matrimonio: Ley que prohíbe
matrimonios) emitir rápidamente el edicto
181
00:14:37,515 --> 00:14:39,440
{\an8}(de mujeres elegibles antes de la selección real)
y seguir los procedimientos adecuados
182
00:14:39,440 --> 00:14:41,407
para proceder con el matrimonio real.
183
00:14:41,407 --> 00:14:44,207
¿Qué es importante acerca de
¿edictos o procedimientos?
184
00:14:44,207 --> 00:14:45,907
La princesa heredera ya está elegida.
185
00:14:45,907 --> 00:14:47,507
'CP es la hija de LM', ¿no?
186
00:14:47,507 --> 00:14:49,807
¿Quién es la hija de LM?
187
00:14:50,907 --> 00:14:54,340
Esa es alguien a quien nunca
hubiera esperado escuchar.
188
00:14:54,340 --> 00:14:57,174
¿Quién podría tener un nombre así?
189
00:14:57,174 --> 00:14:59,407
¿Maestro sastre real?
190
00:15:00,540 --> 00:15:02,040
Con el debido respeto,
191
00:15:02,040 --> 00:15:06,174
¿Puedo preguntar quién es la hija de LM?
192
00:15:06,174 --> 00:15:07,974
¿No conoces a la hija de LM?
193
00:15:07,974 --> 00:15:09,374
Bondad.
194
00:15:09,374 --> 00:15:11,940
Que ignorantes sois todos.
195
00:15:11,940 --> 00:15:13,440
CP es la hija de LM.
196
00:15:13,440 --> 00:15:17,574
Después de todo, princesa heredera
Es la hija del Ministro de Izquierda.
197
00:15:17,574 --> 00:15:20,574
Ya he tomado una decisión al respecto.
198
00:15:26,207 --> 00:15:28,519
El Príncipe Heredero ha emitido
el Edicto de Prohibición del Matrimonio.
199
00:15:29,640 --> 00:15:33,340
Si el Príncipe Heredero se casa con tu hija
200
00:15:33,340 --> 00:15:34,443
{\ an8}y tienen un hijo, el heredero real,
201
00:15:34,443 --> 00:15:35,840
{\an8}(Primer nieto: hijo mayor del Príncipe Heredero
aún no designado como heredero)
202
00:15:35,840 --> 00:15:38,274
(Rey Lee Hui)
¿Tienes la intención de matar al Príncipe Heredero entonces?
203
00:15:38,274 --> 00:15:42,471
O hacerlo un loco como yo
¿Estar encerrado en el palacio?
204
00:15:44,107 --> 00:15:47,399
Su broma va demasiado lejos, Su Majestad.
205
00:15:49,974 --> 00:15:51,440
Una broma...
206
00:15:51,440 --> 00:15:54,407
¿Me veo como si fuera
¿bromeando contigo ahora mismo?
207
00:15:58,174 --> 00:16:00,007
Sí.
208
00:16:00,007 --> 00:16:03,751
Lo llamé broma, así que es una broma.
209
00:16:04,507 --> 00:16:09,274
Y dije que la salud de Su Majestad es frágil,
210
00:16:09,274 --> 00:16:12,040
por tanto, la salud de Su Majestad es frágil.
211
00:16:12,040 --> 00:16:17,207
También dije de Su Majestad
la locura ha empeorado,
212
00:16:17,207 --> 00:16:21,574
por tanto, Su Majestad no es apto para gobernar.
213
00:16:21,574 --> 00:16:22,674
¡Ministro de izquierda!
214
00:16:22,674 --> 00:16:27,911
Entonces ¿por qué aspirabas?
to become the true king?
215
00:16:37,374 --> 00:16:40,874
Dios mío, ¿por qué crecieron tanto?
216
00:16:46,840 --> 00:16:51,507
Los peces de colores son criaturas que crecen.
infinitamente en función de su entorno.
217
00:16:51,507 --> 00:16:52,707
¿Es eso así?
218
00:16:52,707 --> 00:16:55,140
'¿Es eso así?'
219
00:16:55,140 --> 00:16:56,140
Increíble.
220
00:16:56,140 --> 00:17:00,040
Ordené explícitamente a todas las criaturas acuáticas.
para ser exterminado.
221
00:17:00,040 --> 00:17:02,474
Sin embargo, pareces familiarizado con
¿Esa criatura insignificante?
222
00:17:02,474 --> 00:17:03,574
¿Conoces este pez dorado?
223
00:17:03,574 --> 00:17:07,874
Este pez fue criado originalmente
en el salón de la Gran Reina Viuda,
224
00:17:07,874 --> 00:17:10,407
pero Su Majestad ordenó que se descartara.
225
00:17:10,407 --> 00:17:14,207
Incluso una criatura humilde merece la vida.
226
00:17:14,207 --> 00:17:17,274
No podía dejar que pereciera.
227
00:17:20,807 --> 00:17:23,174
Por favor, acabe conmigo, alteza.
228
00:17:23,174 --> 00:17:26,407
- Por favor, acabe conmigo, alteza.
- Por favor, acabe conmigo, alteza.
229
00:17:30,874 --> 00:17:34,240
No hables de la muerte tan a la ligera.
230
00:17:34,240 --> 00:17:36,743
Especially when I'm near the water.
231
00:17:38,274 --> 00:17:42,107
Ese pez dorado respira
y se lanza libremente en el agua,
232
00:17:42,107 --> 00:17:44,307
pero cuando una persona entra en él,
233
00:17:44,307 --> 00:17:47,783
su respiración se detiene y mueren.
234
00:17:49,007 --> 00:17:53,107
Si se dejan demasiado tiempo, se hinchan y se pudren.
235
00:17:53,107 --> 00:17:58,540
Un simple toque podría reducirlos a la nada.
236
00:17:58,540 --> 00:17:59,840
Mátame...
237
00:17:59,840 --> 00:18:03,807
¡No, por favor ten piedad!
238
00:18:03,807 --> 00:18:06,607
Por favor muestra misericordia
239
00:18:06,607 --> 00:18:09,223
y perdóname.
240
00:18:12,974 --> 00:18:14,440
The Classic of Governance states,
241
00:18:14,440 --> 00:18:16,440
"Difundir ampliamente la benevolencia".
242
00:18:16,440 --> 00:18:19,740
'No importa dónde viva la gente,
¿No están obligados a encontrarse algún día?
243
00:18:19,740 --> 00:18:21,640
Por lo tanto,
244
00:18:21,640 --> 00:18:23,407
Te mostraré misericordia.
245
00:18:23,407 --> 00:18:25,174
Tu gracia me abruma.
246
00:18:25,174 --> 00:18:30,375
Pero debes transcribir
'Amonestaciones para el Corazón' para expiar.
247
00:18:31,507 --> 00:18:33,240
¿Indulto?
248
00:18:36,907 --> 00:18:38,707
Tras el fallecimiento de la consorte depuesta,
249
00:18:38,707 --> 00:18:42,440
Su Alteza desarrolló
Odio por toda la vida acuática.
250
00:18:42,440 --> 00:18:45,240
Di advertencias estrictas.
251
00:18:45,240 --> 00:18:47,174
Deberías estar agradecido por copiar
es tu único castigo.
252
00:18:47,174 --> 00:18:49,774
Si te refieres a esa consorte,
253
00:18:49,774 --> 00:18:52,840
¿No fue ejecutada con veneno?
254
00:18:52,840 --> 00:18:55,007
¿Por el incidente del asesinato de la reina?
255
00:18:55,007 --> 00:18:59,111
¿Qué conexión tiene eso con el agua?
256
00:19:01,807 --> 00:19:07,740
Ella recibió el veneno, pero
Protestó su inocencia ahogándose.
257
00:19:07,740 --> 00:19:11,507
Su Alteza personalmente
identificó el cadáver, abandonado tanto tiempo que
258
00:19:11,507 --> 00:19:14,840
se había descompuesto más allá del reconocimiento.
259
00:19:14,840 --> 00:19:18,040
¿Cómo no sentir resentimiento?
hacia el agua?
260
00:19:18,707 --> 00:19:22,607
Uno no puede evitar odiar
las criaturas que nadan dentro de él.
261
00:19:46,074 --> 00:19:48,840
(Hace cinco años)
Ella nunca se suicidaría.
262
00:19:48,840 --> 00:19:51,874
alguien la asesinó
y lo escenificó como un suicidio.
263
00:19:51,874 --> 00:19:55,207
Por favor demuestre su inocencia.
264
00:19:55,207 --> 00:19:57,440
Ella se quitó la vida.
265
00:19:57,440 --> 00:19:59,174
¿Por qué haría tal cosa?
266
00:19:59,174 --> 00:20:03,140
¿Qué posible razón podría tener ella?
267
00:20:03,140 --> 00:20:04,874
Yo...
268
00:20:06,207 --> 00:20:07,880
lo ordenó.
269
00:20:14,907 --> 00:20:16,107
¿Qué haces...?
270
00:20:16,107 --> 00:20:20,640
Si ella hubiera vivido, tú
han huido cogidos de su mano.
271
00:20:20,640 --> 00:20:22,907
Si le diera veneno,
272
00:20:22,907 --> 00:20:25,307
lo habrías bebido en su lugar.
273
00:20:25,307 --> 00:20:27,640
yo le ordené
274
00:20:28,640 --> 00:20:31,207
morir en tu lugar.
275
00:20:32,840 --> 00:20:35,307
Estabas protegido por
tu madre, tu consorte,
276
00:20:35,307 --> 00:20:38,207
y la sangre de tu suegro.
277
00:20:38,207 --> 00:20:40,487
Nunca olvides el peso de tu vida.
278
00:20:41,474 --> 00:20:44,140
Nunca deseé esto.
279
00:20:45,507 --> 00:20:48,307
¿Por quién murieron?
280
00:20:50,440 --> 00:20:53,319
ya estoy destrozado,
281
00:20:54,807 --> 00:20:57,383
Sin embargo, ¿por quién perecieron?
282
00:21:05,707 --> 00:21:08,474
Morí hace mucho tiempo.
283
00:21:08,474 --> 00:21:11,440
Fue Su Majestad quien me mató.
284
00:21:42,474 --> 00:21:44,807
Debiste haber tenido mucho frío.
285
00:21:45,540 --> 00:21:47,907
Estabas asustada, ¿no?
286
00:21:53,474 --> 00:21:55,527
Pero no te preocupes más.
287
00:21:57,240 --> 00:21:59,239
Estaré allí pronto.
288
00:22:25,640 --> 00:22:27,407
¿Por qué...?
289
00:22:28,574 --> 00:22:31,974
¿Por qué?
290
00:22:33,540 --> 00:22:36,456
Todavía la necesitamos, Su Alteza.
291
00:22:36,456 --> 00:22:40,040
Por ahora, por favor vive.
292
00:22:40,707 --> 00:22:45,174
Cuando digo que está hecho,
entonces puedes renunciar a tu vida.
293
00:22:45,174 --> 00:22:49,774
Ésta es la nueva ley de palacio.
294
00:22:49,774 --> 00:22:53,274
¿Crees que cumpliré?
295
00:22:53,274 --> 00:22:56,107
¿Crees que me haré a un lado dócilmente?
296
00:22:56,107 --> 00:22:58,840
para que tu hija pueda sentarse
en los aposentos de la consorte
297
00:22:58,840 --> 00:23:02,040
¿Y su linaje podrá tomar el trono?
298
00:23:02,040 --> 00:23:04,740
Usted debe.
299
00:23:04,740 --> 00:23:08,040
Es exactamente por eso que maté a la reina.
300
00:23:08,040 --> 00:23:10,983
e incriminó a la consorte depuesta.
301
00:23:13,640 --> 00:23:16,207
Ahora que todo está hecho,
302
00:23:16,207 --> 00:23:19,274
¿Por qué revelar la verdad?
303
00:23:19,274 --> 00:23:24,907
Porque el conocimiento cambia
Nada, Alteza.
304
00:23:24,907 --> 00:23:28,474
Nadie se atreve a castigarme.
305
00:23:28,474 --> 00:23:31,474
No, nadie me castigará.
306
00:23:31,474 --> 00:23:34,607
Habría innumerables personas
307
00:23:34,607 --> 00:23:37,840
en este tribunal que moriría en mi lugar.
308
00:23:37,840 --> 00:23:39,574
Entonces es por eso
309
00:23:40,374 --> 00:23:44,774
elegiste suicidarte
en lugar de vengarse.
310
00:23:47,674 --> 00:23:49,907
Qué débil.
311
00:23:52,174 --> 00:23:54,240
Tu rata.
312
00:23:56,040 --> 00:23:59,574
¡rata!
313
00:24:05,107 --> 00:24:10,607
Nadie teme la ira impulsada por la cobardía.
314
00:24:10,607 --> 00:24:13,671
La debilidad es cobardía,
y el desamparo es pecado.
315
00:24:15,240 --> 00:24:17,474
Fortalecerse.
316
00:24:22,674 --> 00:24:26,807
Sólo la fuerza encarna
justicia en este mundo.
317
00:24:54,540 --> 00:24:57,374
Su Alteza.
318
00:24:57,374 --> 00:24:59,040
¿Estás bien?
319
00:24:59,040 --> 00:25:01,140
Llamaré al médico real.
320
00:25:03,774 --> 00:25:05,607
Estoy bien.
321
00:25:46,540 --> 00:25:48,607
Te extraño.
322
00:26:08,807 --> 00:26:10,466
(Uljín)
323
00:26:14,407 --> 00:26:16,507
Compra algo de pescado.
324
00:26:16,507 --> 00:26:18,307
Consigue tu abadejo.
325
00:26:18,307 --> 00:26:22,274
- Échale un vistazo.
- Tenemos abadejo.
326
00:26:23,273 --> 00:26:26,083
Oye, mira por dónde vas.
327
00:26:29,574 --> 00:26:32,207
Disculpe.
328
00:26:32,207 --> 00:26:33,640
Hola.
329
00:26:33,640 --> 00:26:35,074
Sí.
330
00:26:35,074 --> 00:26:37,340
Sólo de paso.
331
00:26:39,407 --> 00:26:41,907
Ha pasado un tiempo.
332
00:26:41,907 --> 00:26:44,740
Ah, ¿has comido?
333
00:26:47,440 --> 00:26:50,907
Tengo miedo de los ojos de pez.
334
00:26:52,940 --> 00:26:55,440
¿No tienes un negocio?
335
00:26:55,440 --> 00:26:58,974
¿Qué has estado buscando con tanta tranquilidad?
336
00:26:58,974 --> 00:27:02,107
¿Dónde está la casa más grande aquí?
337
00:27:02,107 --> 00:27:03,940
Esa casa de ahí.
338
00:27:08,840 --> 00:27:11,174
¿Hay alguien en casa?
339
00:27:11,174 --> 00:27:13,140
¿Qué está sucediendo?
340
00:27:16,307 --> 00:27:20,607
Un vaso de agua no debería ser demasiado.
preguntar en una casa tan grandiosa, ¿verdad?
341
00:27:26,707 --> 00:27:28,707
Realmente disfruté el agua.
342
00:27:28,707 --> 00:27:32,140
Ni una liebre de montaña ni nada parecido.
¿De verdad solo bebes agua y te vas?
343
00:27:32,140 --> 00:27:33,807
¿No vendes nada?
344
00:27:33,807 --> 00:27:36,340
Los compradores saben lo que quieren.
¿Cómo debería saberlo el vendedor?
345
00:27:36,340 --> 00:27:40,507
Necesito saber que estas vendiendo
para decidir si comprar.
346
00:27:40,507 --> 00:27:43,840
Olvídalo. Habrías mencionado antes
si necesitabas algo.
347
00:27:43,840 --> 00:27:46,440
Realmente disfruté el agua.
348
00:27:47,274 --> 00:27:49,374
Esperar.
349
00:27:50,307 --> 00:27:52,640
Entonces...
350
00:27:52,640 --> 00:27:54,707
¿debo desempacar?
351
00:27:57,040 --> 00:27:59,740
Ni siquiera digo una palabra.
352
00:27:59,740 --> 00:28:03,307
Esta sal está hablando. Escuche atentamente.
353
00:28:05,440 --> 00:28:06,540
¿Eh?
354
00:28:06,540 --> 00:28:08,407
Ey.
355
00:28:09,274 --> 00:28:11,374
La sal habla.
356
00:28:14,740 --> 00:28:18,240
"Soy sal de primera calidad".
357
00:28:18,240 --> 00:28:22,440
"Eres un tonto si no me compras".
358
00:28:22,440 --> 00:28:24,507
Dios mío.
359
00:28:41,340 --> 00:28:44,207
Ah, gracias.
360
00:28:51,207 --> 00:28:53,674
Es sal.
361
00:28:53,674 --> 00:28:55,540
Dios mío.
362
00:29:07,307 --> 00:29:11,340
♪ Vamos, vamos, ¿cuándo nos vamos? ♪
363
00:29:11,340 --> 00:29:15,407
♪ Doce colinas, ¿cuándo cruzaremos? ♪
364
00:29:15,407 --> 00:29:17,007
¿Vendiste mucho hoy?
365
00:29:17,007 --> 00:29:19,307
Vacié un frasco entero de sal.
366
00:29:19,307 --> 00:29:22,940
♪ Doce colinas, ¿cuándo cruzaremos? ♪
367
00:29:22,940 --> 00:29:27,074
♪ Torciendo doce colinas ♪
368
00:29:27,074 --> 00:29:30,920
♪ Incluso el Creador es cruel ♪
369
00:29:41,174 --> 00:29:43,240
¡Oye! ¿Estás bien?
370
00:29:46,874 --> 00:29:48,407
¿Qué crees que estás haciendo?
371
00:29:48,407 --> 00:29:50,440
Casi me lastimo.
372
00:29:50,440 --> 00:29:54,374
¡Oh! ¿Ya lo sabías?
373
00:29:54,374 --> 00:29:57,207
Pensé que no lo sabías
y estaba tratando de informarte.
374
00:29:57,207 --> 00:29:58,874
Ya conoces el dicho
375
00:29:58,874 --> 00:30:02,774
'Una piedra lanzada en broma
Mató al portero que llevaba la carga.
376
00:30:02,774 --> 00:30:04,307
¿Qué tontería es esa?
377
00:30:04,307 --> 00:30:05,474
Quizás para las ranas.
378
00:30:05,474 --> 00:30:09,674
Rana, comerciante o noble,
La carne suave tiene moretones de todos modos.
379
00:30:09,674 --> 00:30:11,340
- Disculparse.
- Tonterías.
380
00:30:11,340 --> 00:30:13,174
La ley del rango es estricta.
381
00:30:13,174 --> 00:30:15,674
¿Cómo puede un noble
¿Disculparse con un humilde portero?
382
00:30:15,674 --> 00:30:20,140
Sí, puede que sea un ignorante.
y no sé nada de las leyes del rango,
383
00:30:20,140 --> 00:30:22,207
pero entiendo la decencia humana básica.
384
00:30:22,207 --> 00:30:26,140
Ya sea noble o plebeyo,
los malhechores deben disculparse.
385
00:30:26,140 --> 00:30:29,807
Y si todavía no pueden entender eso,
sólo hay una solución.
386
00:30:29,807 --> 00:30:31,574
¡El palo es el remedio!
387
00:30:31,574 --> 00:30:34,540
¡Dios mío! ese de baja cuna
¡Un desgraciado está atacando a un noble!
388
00:30:34,540 --> 00:30:37,740
Esos mocosos actúan
como si fueran de alta cuna.
389
00:30:37,740 --> 00:30:40,274
Soy el adulto aquí, así que me estoy conteniendo.
390
00:30:44,607 --> 00:30:48,207
Cuando la vida es dura, esto es lo mejor.
391
00:30:49,940 --> 00:30:51,207
¿Qué? ¿Eh?
392
00:30:51,207 --> 00:30:52,640
¿Ocurre algo?
393
00:30:52,640 --> 00:30:54,707
Padre.
394
00:30:54,707 --> 00:30:57,507
¿Esos nobles mocosos volvieron a tirar piedras?
395
00:30:57,507 --> 00:30:58,507
¿Cómo lo supiste?
396
00:30:58,507 --> 00:31:02,107
Cada vez que estás enojado,
soplas esas pompas de jabón
397
00:31:02,107 --> 00:31:03,874
de ese comerciante occidental, ¿verdad?
398
00:31:03,874 --> 00:31:06,707
Es tan caro que no me permiten
para volarlos, sólo tú eres.
399
00:31:06,707 --> 00:31:09,507
Soplar esto me ayuda a sentirme un poco mejor.
400
00:31:09,507 --> 00:31:11,507
Todavía estoy molesto.
401
00:31:11,507 --> 00:31:14,407
Esto no puede continuar.
402
00:31:14,407 --> 00:31:15,874
- Hoy voy a...
- ¿Ah?
403
00:31:15,874 --> 00:31:17,907
Nobles o no,
404
00:31:17,907 --> 00:31:19,974
Me arremangaré y...
405
00:31:19,974 --> 00:31:21,240
Voy a cargar contra ellos.
406
00:31:21,240 --> 00:31:24,474
Ahí, ahí.
407
00:31:24,474 --> 00:31:27,374
Suficiente. Te has arremangado ambas mangas. Ir.
408
00:31:27,374 --> 00:31:28,374
¿Eh?
409
00:31:28,374 --> 00:31:30,174
- Aún no.
- Dios mío.
410
00:31:30,174 --> 00:31:32,174
Estoy débil por el frío.
411
00:31:32,174 --> 00:31:33,507
Dios mío.
412
00:31:33,507 --> 00:31:36,174
Olvídalo.
413
00:31:36,174 --> 00:31:38,840
Me hago a un lado porque es porquería,
no porque tenga miedo.
414
00:31:38,840 --> 00:31:41,674
Sí, esa es la forma correcta de pensar.
415
00:31:41,674 --> 00:31:45,440
No puedes resolverlo todo
en este mundo con violencia.
416
00:31:45,440 --> 00:31:49,174
Piensa en ello como caca y sigue adelante.
417
00:31:49,174 --> 00:31:53,707
En Joseon, el destino de los nobles
y los plebeyos son mundos aparte.
418
00:31:53,707 --> 00:31:57,574
Estas clases sociales tienen raíces profundas.
419
00:31:58,974 --> 00:32:00,907
Pero aquí está la cuestión.
420
00:32:00,907 --> 00:32:03,974
Si nací humilde desde el principio
421
00:32:03,974 --> 00:32:07,707
y me acostumbré a que me trataran mal,
tal vez podría aceptarlo.
422
00:32:07,707 --> 00:32:09,407
Como ambos sabéis, madre y padre,
423
00:32:09,407 --> 00:32:14,074
cuando casi me ahogo hace años,
Toda mi memoria fue borrada.
424
00:32:14,074 --> 00:32:16,674
Mi mente está nublada, mis recuerdos oscuros,
425
00:32:16,674 --> 00:32:19,507
y sin embargo me desperté
descubrir que soy de baja cuna.
426
00:32:19,507 --> 00:32:22,940
Ni siquiera puedo decir si soy noble o
plebeyo, y sin embargo me llaman plebeyo.
427
00:32:22,940 --> 00:32:25,240
¿Cómo se supone que debo adaptarme a esto?
428
00:32:25,240 --> 00:32:26,474
¿Cómo no puedo estar resentido?
429
00:32:26,474 --> 00:32:27,774
¿Crees que podría dormir después de todo eso?
430
00:32:27,774 --> 00:32:31,074
Bien. Ve a ganar dinero rápido, cómprate
un certificado de rango y convertirse en noble.
431
00:32:31,074 --> 00:32:33,340
Deja de preocuparte por nosotros por nada.
432
00:32:33,340 --> 00:32:34,740
Si tengo el dinero,
Lo gastaría en algo divertido.
433
00:32:34,740 --> 00:32:37,907
¿Por qué gastar tanto dinero?
en ese trozo de papel?
434
00:32:37,907 --> 00:32:42,674
Haré una fortuna y me iré a Occidente.
435
00:32:42,674 --> 00:32:45,807
Dicen que todos
igual bajo el cielo allí.
436
00:32:45,807 --> 00:32:47,307
Oh.
437
00:32:47,307 --> 00:32:50,607
Is the West supposed to be Utopia?
438
00:32:50,607 --> 00:32:54,340
Pero en Utopía, ¿no está Hong?
¿Gildong jugando al rey?
439
00:32:54,340 --> 00:32:57,774
Ese punk que no podía llamar a su padre.
construye adecuadamente un país,
440
00:32:57,774 --> 00:33:00,607
grita 'igualdad para todos'
441
00:33:00,607 --> 00:33:03,140
Luego él mismo juega a ser rey.
442
00:33:03,140 --> 00:33:06,240
Así es el mundo.
443
00:33:06,240 --> 00:33:08,940
¿Por qué aplastar los sueños de tu única hija?
444
00:33:08,940 --> 00:33:11,140
¡Ay! ¿Por qué pegarme? ¿Por qué la violencia?
445
00:33:11,140 --> 00:33:13,174
¿Por qué todo el mundo siempre usa la violencia?
446
00:33:13,174 --> 00:33:16,707
Si así es como vas a ser,
luego ve a tu Oeste.
447
00:33:16,707 --> 00:33:20,807
Pero antes de irte,
Tienes que pasar por el siguiente pueblo.
448
00:33:20,807 --> 00:33:21,840
¿Por qué allí?
449
00:33:21,840 --> 00:33:23,174
Sabes quién está ahí.
450
00:33:23,174 --> 00:33:25,507
Ese viejo comandante naval.
451
00:33:25,507 --> 00:33:27,174
El señor Heo quiere verte.
452
00:33:27,174 --> 00:33:28,707
¿Por qué ese viejo me busca?
453
00:33:28,707 --> 00:33:32,107
¿Cómo debería saber por qué? Pregúntale tú mismo.
454
00:33:32,107 --> 00:33:35,074
Yo iré allí.
455
00:33:35,074 --> 00:33:36,840
Miel.
456
00:33:41,099 --> 00:33:42,107
{\an8}(Lealtad y Fe)
457
00:33:42,107 --> 00:33:47,407
Mi hija que se casó con Hanyang sigue
apareciendo en mis sueños, llorando lágrimas de sangre.
458
00:33:47,407 --> 00:33:52,904
Tal vez esté amargada por haber enviudado.
tan joven. Ella llora tan amargamente.
459
00:33:55,840 --> 00:34:01,540
Recientemente incluso envió una carta diciendo
seguirá a su marido muerto hasta la tumba.
460
00:34:01,540 --> 00:34:04,374
Si los sueños son violentos,
deberías llamar a un chamán.
461
00:34:04,374 --> 00:34:08,240
Ya estoy ocupado. deja de dar vueltas
en círculos y simplemente di lo que quieres decir.
462
00:34:08,240 --> 00:34:10,440
- Es imposible de todos modos.
- ¿Qué es?
463
00:34:10,440 --> 00:34:14,107
¿Me estás pidiendo que vaya a Hanyang?
y comprobar el bienestar de la joven?
464
00:34:14,107 --> 00:34:17,774
Entonces me estás pidiendo que me disfrace
como vendedor ambulante y pasar por aquí,
465
00:34:17,774 --> 00:34:22,207
le preocupaba que a sus suegros no les agradara
si alguien de su familia la visita, ¿verdad?
466
00:34:23,640 --> 00:34:25,107
Entonces, después de todo, aquí hay un chamán.
467
00:34:25,107 --> 00:34:27,774
Bueno, no.
468
00:34:27,774 --> 00:34:30,974
Puedo ir a cualquier otro lugar
pero nunca a Hanyang.
469
00:34:30,974 --> 00:34:33,474
Tú, de verdad...
470
00:34:35,740 --> 00:34:37,240
Ten piedad de mí, por favor.
471
00:34:37,240 --> 00:34:40,907
No se trata del dinero.
472
00:34:40,907 --> 00:34:45,974
mi preciosa hija
Está llorando lágrimas de sangre.
473
00:34:45,974 --> 00:34:47,207
Ah, por favor.
474
00:34:47,207 --> 00:34:50,340
Ah, vamos, no se trata de dinero.
475
00:34:50,340 --> 00:34:54,340
Nunca supe que podías
Sea así de terco. Dios mío.
476
00:34:55,807 --> 00:34:58,951
Las lágrimas de sangre de ella
están fluyendo como un río.
477
00:35:00,107 --> 00:35:01,574
Vamos, vamos.
478
00:35:01,574 --> 00:35:03,340
¡Esta caja chica! ¿Eh?
479
00:35:03,340 --> 00:35:04,507
No se trata del dinero,
480
00:35:04,507 --> 00:35:07,674
pero ¿cómo puedo ignorarlo?
¿La súplica entre lágrimas de un padre?
481
00:35:07,674 --> 00:35:09,407
¿Bien?
482
00:35:14,340 --> 00:35:16,240
Gracias. Sí.
483
00:35:18,307 --> 00:35:21,374
Cuando la joven escribió esta carta,
484
00:35:21,374 --> 00:35:23,463
ella derramó lágrimas como...
485
00:35:25,374 --> 00:35:26,874
¿Qué pasa?
486
00:35:26,874 --> 00:35:28,907
Esperar. ¿Qué es esto?
487
00:35:37,907 --> 00:35:43,202
(Instando al suicidio)
488
00:35:48,140 --> 00:35:50,040
Oh, no.
489
00:35:57,540 --> 00:36:00,240
Perdón por hacerle perder su valioso tiempo.
490
00:36:00,240 --> 00:36:03,407
¿Qué quieres decir?
491
00:36:03,407 --> 00:36:05,807
Ahora es el momento de convencerme, ¿no?
492
00:36:05,807 --> 00:36:08,040
¿Qué se puede hacer?
493
00:36:08,040 --> 00:36:10,974
No podemos traer de vuelta a una mujer casada.
494
00:36:10,974 --> 00:36:12,774
Incluso si lo hiciéramos,
495
00:36:12,774 --> 00:36:16,140
¿Podría mi jovencita
resistir el desprecio de la sociedad?
496
00:36:16,140 --> 00:36:19,674
Pero ¿por qué debería el deseo
vivir ser recibido con desdén?
497
00:36:19,674 --> 00:36:23,440
If a person just wants to live,
¿Cómo puede estar eso mal?
498
00:36:23,440 --> 00:36:26,240
Incluso si me detienes, esto
tiempo, no daré marcha atrás.
499
00:36:26,240 --> 00:36:29,807
Debo salvar a la joven
antes de que pueda descansar en paz.
500
00:36:30,940 --> 00:36:33,140
Estoy agradecido por tus palabras.
501
00:36:43,074 --> 00:36:44,907
Vamos.
502
00:36:47,374 --> 00:36:49,940
-Dal I.
- Tía.
503
00:36:49,940 --> 00:36:52,974
Acabas de llegar hoy. ¿Ya te vas?
504
00:36:52,974 --> 00:36:54,707
¿Indulto?
505
00:36:55,374 --> 00:36:57,374
Oh sí.
506
00:36:57,374 --> 00:37:00,040
¿De qué sirve estar tirado en la casa?
507
00:37:00,040 --> 00:37:02,540
Necesito ganar mucho dinero.
508
00:37:02,540 --> 00:37:04,307
No te esfuerces.
509
00:37:04,307 --> 00:37:08,007
No te sientas agobiado por
tus padres adoptivos.
510
00:37:08,007 --> 00:37:09,874
Una carga, ya ves,
511
00:37:09,874 --> 00:37:13,974
Puede que te sientas pesado cuando lo llevas, pero
es todo necesario, así que llévalo contigo.
512
00:37:13,974 --> 00:37:15,707
Entonces,
513
00:37:16,607 --> 00:37:19,774
Seguiré cargando con esta carga.
514
00:37:19,774 --> 00:37:21,474
Dal I.
515
00:37:22,474 --> 00:37:23,774
Ten siempre cuidado.
516
00:37:23,774 --> 00:37:26,474
Los cazadores de esclavos todavía te están buscando.
517
00:37:27,407 --> 00:37:30,174
Nunca debes ir a Hanyang.
518
00:37:30,174 --> 00:37:31,907
Nunca.
519
00:37:32,874 --> 00:37:35,307
Por supuesto, absolutamente.
520
00:37:35,307 --> 00:37:37,340
No necesitas preocuparte.
521
00:37:37,340 --> 00:37:42,007
no tengo el menor deseo
para ir a Hanyang.
522
00:37:46,640 --> 00:37:48,707
(Hanyang)
523
00:37:48,707 --> 00:37:52,074
Dije que mi corazón no lo hará
ir, no es que mi cuerpo no pueda.
524
00:37:52,074 --> 00:37:55,374
Mi corazón todavía permanece en Boryeong.
525
00:37:57,407 --> 00:38:01,874
¿Este viejo dibujó?
¿Esto como un mapa? ¿Qué es esto?
526
00:38:01,874 --> 00:38:04,374
I need to ask something...
527
00:38:04,374 --> 00:38:06,074
Pregunte.
528
00:38:11,007 --> 00:38:15,374
Lo enterraré en mi corazón.
529
00:38:16,507 --> 00:38:18,240
¿Qué?
530
00:38:24,774 --> 00:38:26,674
¿Se fue así?
531
00:38:27,607 --> 00:38:29,140
Muy bien, entonces.
532
00:38:29,140 --> 00:38:31,174
(Edicto de prohibición del matrimonio)
533
00:38:31,174 --> 00:38:32,707
¿Eh?
534
00:38:32,707 --> 00:38:34,207
¿Qué significa eso?
535
00:38:34,207 --> 00:38:36,740
Dicen un matrimonio
Se está emitiendo un Edicto de Prohibición.
536
00:38:37,474 --> 00:38:40,274
¿Por qué poner algo así?
537
00:38:40,274 --> 00:38:44,007
Los nobles no se someterán
propuestas de matrimonio de todos modos.
538
00:38:44,007 --> 00:38:45,007
¿Por qué no?
539
00:38:45,007 --> 00:38:47,240
¿No lo has oído?
540
00:38:47,240 --> 00:38:49,074
Ya sea la princesa heredera o la reina,
541
00:38:49,074 --> 00:38:52,040
Las mujeres siguen muriendo al entrar al palacio.
542
00:38:52,040 --> 00:38:54,040
(Edicto de prohibición del matrimonio)
¿En serio?
543
00:38:54,040 --> 00:38:55,940
¿Qué significa eso?
544
00:38:55,940 --> 00:38:57,574
(Reina viuda Han, madre del rey)
Entre nuestros ministros,
545
00:38:57,574 --> 00:39:00,307
¿Ninguno presentó propuestas de matrimonio?
546
00:39:00,307 --> 00:39:01,907
¿No lo sabes?
547
00:39:01,907 --> 00:39:04,374
La posición de princesa heredera
Irá a parar a la hija del Ministro de Izquierda.
548
00:39:04,374 --> 00:39:08,174
¿Quién propondría cuando lo harían?
¿Convertirse simplemente en damas de honor?
549
00:39:09,074 --> 00:39:11,243
Qué punks egoístas.
550
00:39:11,243 --> 00:39:16,574
Su Majestad, no es necesario
apoyar al Príncipe Heredero.
551
00:39:16,574 --> 00:39:17,921
{\an8}(Hijo primogénito: el hijo nacido de la esposa legal)
552
00:39:17,945 --> 00:39:19,440
{\an8}El primogénito del difunto rey y tu único linaje,
553
00:39:19,440 --> 00:39:21,840
El Príncipe Je Woon está aquí, ¿verdad?
554
00:39:22,940 --> 00:39:24,523
{\an8}(Mohu: Madre, Ejecutar: Suicidio forzado mediante veneno)
Yo soy quien incriminó a su madre.
555
00:39:24,523 --> 00:39:26,774
{\ an8}y la hizo ejecutar,
556
00:39:26,774 --> 00:39:31,140
y soy yo quien lo depuso
desde la posición de príncipe heredero.
557
00:39:31,140 --> 00:39:34,674
Pero ahora quieres que lo haga
¿Apoya al príncipe Je Woon?
558
00:39:34,674 --> 00:39:36,507
Si asciende al trono,
559
00:39:36,507 --> 00:39:40,140
¿Cómo podemos estar seguros de que
¿No se vengará de nosotros por su madre?
560
00:39:40,140 --> 00:39:41,474
Sin embargo, Su Majestad...
561
00:39:41,474 --> 00:39:44,140
No podemos apoyar al Príncipe Je Woon.
562
00:39:45,707 --> 00:39:47,807
Sí, Su Majestad.
563
00:39:49,407 --> 00:39:54,574
encontrar una mujer adecuada
a través de los comerciantes de Hanyang.
564
00:39:54,574 --> 00:39:58,074
Si mi candidato no puede
convertirse en princesa heredera,
565
00:39:58,074 --> 00:40:01,674
entonces al menos mira eso
el heredero nace de mi casa.
566
00:40:01,674 --> 00:40:05,274
Debemos evitar que esa especie de serpiente
Línea de sangre del ministro de izquierda
567
00:40:05,274 --> 00:40:08,440
de engendrar al nieto real.
568
00:40:12,074 --> 00:40:13,307
Su Alteza.
569
00:40:13,307 --> 00:40:16,674
Desde que se emitió el Edicto de Prohibición del Matrimonio,
Estableceré el Garyedogam.
570
00:40:16,674 --> 00:40:17,874
{\an8}(Garyedogam: oficina temporal
supervisar bodas reales)
571
00:40:17,874 --> 00:40:19,474
Haz lo que quieras.
572
00:40:19,474 --> 00:40:21,407
Sí, Su Alteza.
573
00:40:21,407 --> 00:40:24,707
{\an8}(Chaja: petición informal)
También sería bueno premiar a la familia
574
00:40:24,707 --> 00:40:28,074
mujeres virtuosas con placa honorífica,
dando ejemplo a los demás.
575
00:40:28,074 --> 00:40:29,640
Haz lo que quieras.
576
00:40:29,640 --> 00:40:31,674
Bueno...
577
00:40:31,674 --> 00:40:36,327
Si hay más, tráelo como mejor te parezca.
578
00:40:36,940 --> 00:40:41,240
Tengo planes hoy. Me despediré.
579
00:40:41,240 --> 00:40:44,840
Perdóneme, Alteza. ¿Qué planes?
580
00:40:44,840 --> 00:40:46,274
Voy a un gibang.
581
00:40:46,274 --> 00:40:47,974
¿Un gibang?
582
00:40:51,240 --> 00:40:54,107
El príncipe Je Woon regresó hoy de Qing.
583
00:40:54,107 --> 00:40:56,707
tengo deudas que saldar,
584
00:40:56,707 --> 00:40:59,374
entonces debo visitar un gibang.
585
00:41:00,974 --> 00:41:03,474
¡Qué loco!
586
00:41:04,307 --> 00:41:07,474
Vive en una buena casa y todavía
¿Quiere intimidar a la nuera?
587
00:41:07,474 --> 00:41:08,807
Maldita sea.
588
00:41:08,807 --> 00:41:11,074
Los ricos se vuelven más codiciosos.
589
00:41:15,174 --> 00:41:17,940
- ¿Hay alguien en casa?
- Sí.
590
00:41:24,240 --> 00:41:27,740
- ¿Qué es?
- Un comerciante de paso.
591
00:41:28,940 --> 00:41:31,540
Perdóneme.
592
00:41:34,640 --> 00:41:38,274
¿Por qué mostrarle bienes a ese asesino de maridos?
593
00:41:38,274 --> 00:41:40,574
Buenos artículos aquí. Simplemente búsquelos.
594
00:41:40,574 --> 00:41:42,107
Suficiente. Envíala lejos.
595
00:41:42,107 --> 00:41:43,407
Sí, señora.
596
00:41:43,407 --> 00:41:44,907
Vete ahora.
597
00:41:44,907 --> 00:41:47,574
- Dejar.
- Pero hay muchas cosas buenas.
598
00:41:49,307 --> 00:41:50,374
Espera, esto...
599
00:41:50,374 --> 00:41:51,374
Dios mío, esto.
600
00:41:51,374 --> 00:41:53,474
Cielos, ¿qué debo hacer?
601
00:41:53,474 --> 00:41:54,474
(Antología de suicidios)
602
00:41:54,474 --> 00:41:56,207
(Los registros de las mujeres virtuosas)
603
00:41:57,740 --> 00:41:59,474
Espera.
604
00:42:00,274 --> 00:42:02,007
Mordió el anzuelo.
605
00:42:02,774 --> 00:42:04,407
¿Perdón?
606
00:42:04,407 --> 00:42:05,607
Llévala al anexo.
607
00:42:05,607 --> 00:42:07,040
Sí, señora.
608
00:42:07,040 --> 00:42:09,574
Gracias señora.
609
00:42:12,240 --> 00:42:13,474
Sígueme.
610
00:42:13,474 --> 00:42:15,574
Gracias.
611
00:42:21,574 --> 00:42:23,307
- Tú...
- Shh.
612
00:42:35,207 --> 00:42:37,415
Sr. Heo me envió.
613
00:42:44,674 --> 00:42:48,340
¿Te están obligando a suicidarte?
¿Por un monumento virtuoso?
614
00:42:56,107 --> 00:42:58,240
¿Quieres vivir?
615
00:43:06,374 --> 00:43:11,540
Si estás dudando sobre
qué elegir, no lo dudes.
616
00:43:11,540 --> 00:43:14,874
Tenemos muchos artículos,
así que siéntete libre de elegir.
617
00:43:14,874 --> 00:43:17,607
No, debes elegir.
618
00:43:17,607 --> 00:43:20,540
Vaya, ella le está diciendo abiertamente que se muera.
619
00:43:20,540 --> 00:43:24,140
Los comerciantes son despiadados. Seriamente despiadado.
620
00:43:24,140 --> 00:43:26,074
Te lo explicaré lentamente.
621
00:43:26,074 --> 00:43:29,740
¿Por qué no intentas elegir
algo que te guste?
622
00:43:29,740 --> 00:43:34,207
{\an8}(Aldea de las Viudas) Esto es popular
entre las mujeres de Widow Village.
623
00:43:34,840 --> 00:43:37,460
(Puesto comercial de la tía)
Y vino esta daga de plata.
624
00:43:37,460 --> 00:43:40,274
del puesto comercial de mi tía.
625
00:43:40,274 --> 00:43:44,374
(Qing)
Si no es eso, también tenemos cosas de Qing.
626
00:43:44,374 --> 00:43:47,907
Tengo muchas conexiones en Qing.
627
00:43:51,574 --> 00:43:53,474
(Aldea de las viudas, puesto comercial de la tía, Qing)
Entonces...
628
00:43:54,740 --> 00:43:56,640
(Pueblo de las viudas)
El primero.
629
00:43:57,707 --> 00:44:00,374
Hiciste una elección acertada.
630
00:44:00,374 --> 00:44:04,207
Luego te explicaré cómo usarlo.
631
00:44:12,807 --> 00:44:16,107
Aquí están las instrucciones.
632
00:44:19,874 --> 00:44:21,774
Lo entiendo.
633
00:44:23,707 --> 00:44:26,840
Éste, deberías...
634
00:44:26,840 --> 00:44:29,607
Oh no, déjame manejarlo.
635
00:44:30,374 --> 00:44:34,740
Podrías haberlo escondido entre tu ropa.
636
00:44:35,840 --> 00:44:37,874
Por supuesto.
637
00:44:45,307 --> 00:44:47,940
Que lindo salir por aquí.
638
00:44:47,940 --> 00:44:51,674
Su Alteza vino por placer,
pero para nosotros esto también es trabajo.
639
00:44:51,674 --> 00:44:53,840
¿No podrías por favor
¿Quedarse en el palacio real?
640
00:44:53,840 --> 00:44:56,140
No, es asfixiante.
641
00:44:56,140 --> 00:44:59,907
Both the palace and the dragon robes.
642
00:44:59,907 --> 00:45:04,640
En este punto, no puedo evitar razonablemente
Sospecho que es Su Alteza quien se está asfixiando.
643
00:45:07,174 --> 00:45:09,407
estoy empezando a sentir
644
00:45:09,407 --> 00:45:13,540
una certeza razonable de que
no seria tan malo para ti
645
00:45:13,540 --> 00:45:15,674
ser enterrado en esta tierra asfixiante.
646
00:45:15,674 --> 00:45:18,174
No, mis disculpas.
647
00:45:20,607 --> 00:45:25,640
Pero aún así, debo hablar
my mind to feel satisfied.
648
00:45:28,640 --> 00:45:30,140
¿Oh sí?
649
00:45:30,140 --> 00:45:31,307
Yoon Se Dol, ven aquí.
650
00:45:31,307 --> 00:45:33,107
¡Ven aquí!
651
00:45:35,140 --> 00:45:36,874
¡Ven aquí!
652
00:45:37,507 --> 00:45:40,407
Eres un punk, ¿quieres morir?
653
00:45:49,140 --> 00:45:51,640
El color es hermoso.
654
00:45:54,207 --> 00:45:58,640
Refrescante y se siente diferente.
655
00:46:28,574 --> 00:46:30,307
Mi señora.
656
00:47:11,740 --> 00:47:13,540
Su Alteza.
657
00:47:13,540 --> 00:47:16,107
Su Alteza, ¿qué pasa?
658
00:47:16,107 --> 00:47:18,151
Vi a la princesa heredera.
659
00:47:19,840 --> 00:47:23,174
Tú verificaste personalmente
la nota de suicidio y el cuerpo.
660
00:47:23,174 --> 00:47:25,874
Incluso cubriste el
tú mismo tú mismo, pero...
661
00:47:25,874 --> 00:47:29,307
¿Cómo podría ser la princesa heredera?
662
00:47:29,307 --> 00:47:32,007
Definitivamente era ella.
663
00:47:36,674 --> 00:47:38,007
¿Qué?
664
00:47:38,007 --> 00:47:40,474
¿Me van a atrapar?
tan pronto como llegue aquí?
665
00:47:51,040 --> 00:47:54,574
¿Me está mirando ahora?
666
00:47:54,574 --> 00:47:56,807
Los cazadores de esclavos todavía te están buscando,
667
00:47:56,807 --> 00:47:59,540
Así que nunca debes ir a Hanyang.
668
00:48:00,874 --> 00:48:03,740
- ¿Qué estás mirando?
- Oh, me asustaste.
669
00:48:11,607 --> 00:48:13,807
¿Qué? ¿Es realmente mi maestro?
670
00:48:13,807 --> 00:48:16,907
Dios mío. Realmente duele.
671
00:48:16,907 --> 00:48:19,440
He cometido un crimen terrible.
672
00:48:39,474 --> 00:48:42,740
Aquí, por aquí.
673
00:48:42,740 --> 00:48:44,640
Estoy justo aquí.
674
00:48:48,540 --> 00:48:51,674
¿Fue realmente una ilusión?
675
00:49:06,140 --> 00:49:07,474
¿Qué?
676
00:49:07,474 --> 00:49:10,087
¿Qué es este lugar aquí?
677
00:49:19,574 --> 00:49:21,340
¿Qué?
678
00:49:24,740 --> 00:49:28,274
Hanyang realmente es diferente.
679
00:49:29,974 --> 00:49:31,107
En efecto.
680
00:49:31,107 --> 00:49:33,007
Fui demasiado descuidado.
681
00:49:33,007 --> 00:49:36,740
'No me interesa' mi pie.
682
00:49:36,740 --> 00:49:40,107
A slave fleeing Hanyang
caminando descaradamente
683
00:49:40,107 --> 00:49:41,657
diciendo '¡Ven a atraparme!'
684
00:49:41,657 --> 00:49:43,007
Eso es lo que pasó.
685
00:49:43,007 --> 00:49:46,074
Dios mío.
686
00:49:47,140 --> 00:49:52,340
♪ Dal perdí a sus padres ♪
687
00:49:52,340 --> 00:49:57,074
♪ Mientras perseguía esclavos fugitivos ♪
688
00:49:57,074 --> 00:50:01,674
♪ Y ahora se enfrenta a una persecución ♪
689
00:50:01,674 --> 00:50:05,940
♪ De su maestro en Hanyang ♪
690
00:50:06,707 --> 00:50:11,040
♪ Shaba shaba ai shaba ♪
691
00:50:11,040 --> 00:50:13,140
Oh, dispara.
692
00:50:13,140 --> 00:50:15,707
¿Por qué ha resultado así?
tan pronto como llegué a Hanyang?
693
00:50:15,707 --> 00:50:17,474
Dios mío.
694
00:50:19,640 --> 00:50:21,374
¿Eh?
695
00:50:24,340 --> 00:50:26,040
¿Qué?
696
00:50:50,283 --> 00:50:52,039
No.
697
00:50:55,607 --> 00:50:57,307
Hola, ahí.
698
00:50:59,740 --> 00:51:01,674
Hola.
699
00:51:01,674 --> 00:51:03,140
¿Eh?
700
00:51:03,140 --> 00:51:04,174
Sí.
701
00:51:04,174 --> 00:51:08,331
Bueno, los dientes también son importantes.
702
00:51:08,331 --> 00:51:10,247
Déjeme ver.
703
00:51:11,674 --> 00:51:14,407
Sus dientes permanecieron intactos.
704
00:51:17,774 --> 00:51:19,840
Pero su mente se ha ido.
705
00:51:19,840 --> 00:51:21,570
(Eunwolgak)
706
00:51:27,474 --> 00:51:29,540
Ay, mi cabeza.
707
00:51:29,540 --> 00:51:31,374
Ay, mi cabeza.
708
00:51:33,274 --> 00:51:34,974
¿Eh?
709
00:51:39,407 --> 00:51:41,140
¿Eh?
710
00:51:41,140 --> 00:51:43,474
¿Estás bien?
711
00:51:43,474 --> 00:51:46,940
¿Sabes lo preocupada que estaba?
712
00:51:46,940 --> 00:51:50,907
Uf, estoy bien, de verdad.
713
00:51:50,907 --> 00:51:53,607
¿Dónde están mis cosas?
714
00:51:55,907 --> 00:51:58,040
Suceden cosas increíbles, ¿verdad?
715
00:51:58,040 --> 00:52:00,074
Dios, entonces me iré...
716
00:52:00,074 --> 00:52:01,874
¿No me escuchaste?
717
00:52:01,874 --> 00:52:03,374
Dije que estaba preocupada.
718
00:52:03,374 --> 00:52:06,940
Sí, gracias por tu preocupación.
719
00:52:06,940 --> 00:52:09,874
Gracias por este trato también.
720
00:52:09,874 --> 00:52:11,407
Entonces me iré...
721
00:52:11,407 --> 00:52:13,223
¿Cómo puedes irte así?
722
00:52:14,074 --> 00:52:16,040
¿Qué pasa con eso?
723
00:52:17,774 --> 00:52:21,007
Oh, no, está roto. Qué pérdida.
724
00:52:22,540 --> 00:52:24,974
¿Qué pasa con esa reacción?
725
00:52:24,974 --> 00:52:28,274
Rompes mis cosas y te quedas así de tranquilo.
726
00:52:31,207 --> 00:52:32,607
¿Qué se supone que debo hacer contigo?
727
00:52:32,607 --> 00:52:34,940
Estrictamente hablando, soy
no el que lo rompió.
728
00:52:34,940 --> 00:52:36,707
Pero me lo arrojaste a la cabeza.
729
00:52:36,707 --> 00:52:38,640
No lo tiré.
Lo dejé porque me sobresalté.
730
00:52:38,640 --> 00:52:39,774
Bueno, soy una mujer.
731
00:52:39,774 --> 00:52:42,207
Entonces, cuando un hombre de aspecto oscuro se paró allí
mirándome mientras me cambiaba,
732
00:52:42,207 --> 00:52:44,007
Por supuesto, me sobresalté y grité.
733
00:52:44,007 --> 00:52:45,407
Eso es simplemente sentido común, ¿no?
734
00:52:45,407 --> 00:52:49,474
¿Quién lleva algo valioso?
¿A lugares altos de todos modos?
735
00:53:05,307 --> 00:53:09,507
Tu desvergüenza me recuerda
mucho de alguien que conozco.
736
00:53:10,507 --> 00:53:12,007
incluso si
737
00:53:12,007 --> 00:53:15,015
mi vida dependía de ello,
No tengo esa cantidad de dinero.
738
00:53:17,240 --> 00:53:20,640
Si quieres puedes pelarme la piel.
y convertirlo en tela de invierno.
739
00:53:20,640 --> 00:53:22,440
Al menos eso contribuirá
al hogar.
740
00:53:22,440 --> 00:53:24,507
¿Cómo puedes decir cosas tan vulgares...?
741
00:53:24,507 --> 00:53:27,840
La vida es un campo minado sinuoso, así que no
Tengo exactamente una habilidad especial para decir cosas amables.
742
00:53:27,840 --> 00:53:29,540
¿Entonces?
743
00:53:29,540 --> 00:53:32,907
¿Qué planeas hacer conmigo ahora?
744
00:53:32,907 --> 00:53:35,140
¿Qué hay que hacer?
745
00:53:35,140 --> 00:53:38,674
¿Crees que te mataría por un objeto?
746
00:53:38,674 --> 00:53:42,340
Entonces, ¿me estás perdonando ahora?
747
00:53:42,340 --> 00:53:44,040
Por supuesto.
748
00:53:45,007 --> 00:53:47,374
Compensación.
749
00:53:47,374 --> 00:53:49,340
Eso es todo lo que hay que hacer.
750
00:53:56,507 --> 00:53:59,527
Padre, madre.
751
00:54:00,140 --> 00:54:01,740
Me voy.
752
00:54:01,740 --> 00:54:03,507
¿Adónde vas?
753
00:54:03,507 --> 00:54:07,340
Espera aquí hasta que termine mis asuntos.
754
00:54:08,507 --> 00:54:10,759
- ¡Sirviente!
- Sí.
755
00:54:16,607 --> 00:54:17,774
Eso es extraño.
756
00:54:17,774 --> 00:54:19,540
¿A dónde fue la daga de plata?
757
00:54:19,540 --> 00:54:21,639
Dal los tomé todos.
758
00:54:22,407 --> 00:54:25,474
¿Por qué un vendedor de sal
tomar la daga de plata? ¿Y todos ellos?
759
00:54:25,474 --> 00:54:28,040
Quizás su sueño sea ser como Chun Hyang.
760
00:54:28,040 --> 00:54:31,607
'Mong Ryong, me quieres
¿Pelar una pera para ti?
761
00:54:34,907 --> 00:54:36,507
Ahora que lo pienso,
762
00:54:36,507 --> 00:54:39,783
tomó el tarro de sal,
763
00:54:42,474 --> 00:54:46,074
pero no tomó la sal.
764
00:54:46,074 --> 00:54:47,774
¿Qué?
765
00:54:56,374 --> 00:55:00,007
Oh, Dios mío, oh Dios mío.
766
00:55:00,007 --> 00:55:03,174
Oh, mi estómago.
767
00:55:03,174 --> 00:55:05,674
Oh, no, está saliendo.
768
00:55:11,574 --> 00:55:14,207
Aun así, soy mujer.
769
00:55:14,207 --> 00:55:17,040
¿Cómo podría hacer mis negocios?
¿frente a un hombre?
770
00:55:17,974 --> 00:55:21,707
I won't look, so don't you worry, okay?
771
00:55:21,707 --> 00:55:23,540
Allá.
772
00:55:35,740 --> 00:55:38,340
Espera, ¿qué es ese ruido?
773
00:55:38,340 --> 00:55:41,740
Hacer caca en el orinal... ¿en serio?
774
00:55:41,740 --> 00:55:43,574
¿Qué mentiras podría decir mi trasero?
775
00:55:43,574 --> 00:55:45,874
Cuando la naturaleza llama, responde.
776
00:55:45,874 --> 00:55:49,240
Por cierto, esto es algo añejo de diez días.
Tápate bien la nariz.
777
00:55:49,240 --> 00:55:50,640
No podrás sostenerlo.
778
00:55:50,640 --> 00:55:53,574
¡Espera!
779
00:55:53,574 --> 00:55:55,807
Oh, por Dios.
780
00:55:55,807 --> 00:55:57,040
¿Y ahora qué?
781
00:55:57,040 --> 00:56:00,507
¿Debería sentarme? ¿Pararse?
782
00:56:01,307 --> 00:56:03,140
Ponerse de pie.
783
00:56:31,374 --> 00:56:33,607
Qué ritmo tan animado.
784
00:56:33,607 --> 00:56:35,740
El nuestro realmente es el mejor.
785
00:56:35,740 --> 00:56:37,607
¿No estás de acuerdo?
786
00:56:51,907 --> 00:56:54,707
Acabas de elogiar el orgullo local,
787
00:56:54,707 --> 00:56:57,040
pero ¿por qué andar robando bienes extranjeros?
788
00:56:57,040 --> 00:56:59,640
¿Extrañaste tanto a tu hermano pequeño?
789
00:56:59,640 --> 00:57:01,540
¿Viniste hasta aquí detrás de mí?
790
00:57:01,540 --> 00:57:04,840
¿Te atreves a robar mi reloj y huir a Qing?
791
00:57:04,840 --> 00:57:09,240
¿Pensaste que te perdonaría?
¿Después de un mes de esconderse?
792
00:57:09,240 --> 00:57:10,840
Esto no es tuyo, hermano. Es mío.
793
00:57:10,840 --> 00:57:12,707
Lo compré con mi propio dinero.
Mi dinero, mi compra.
794
00:57:12,707 --> 00:57:14,540
¡Pero lo pedí primero!
795
00:57:14,540 --> 00:57:16,840
Ah, ¿no te acuerdas?
796
00:57:16,840 --> 00:57:18,474
Nuestra regla de larga data entre tú y yo.
797
00:57:18,474 --> 00:57:19,807
El primero en reclamarlo se lo queda.
798
00:57:19,807 --> 00:57:24,474
¿No me arrebataste mi telescopio la última vez?
799
00:57:25,140 --> 00:57:28,574
Deja de hablar engreído y entrégalo ahora.
800
00:57:31,307 --> 00:57:33,007
Es...
801
00:57:36,940 --> 00:57:38,440
Roto.
802
00:57:38,440 --> 00:57:41,474
¿Cómo podría algo
¿Que tan caro se rompe tan fácilmente?
803
00:57:41,474 --> 00:57:43,040
Cuando se rompió,
804
00:57:43,040 --> 00:57:45,407
Pensé que mi corazón se estaba rompiendo con eso.
805
00:57:45,407 --> 00:57:46,474
Oh, no, ¿y ahora qué?
806
00:57:46,474 --> 00:57:50,240
¡Todos fuera! ¡Fuera ahora!
807
00:57:52,807 --> 00:57:55,374
- ¿Quieres morir?
- Bueno...
808
00:57:55,374 --> 00:57:59,440
¿Por qué tomarlo si
¿No puedes protegerlo adecuadamente?
809
00:58:07,240 --> 00:58:09,986
¡Ven aquí! ¡Déjalo ir!
810
00:58:09,986 --> 00:58:11,881
¡Tú!
811
00:58:24,107 --> 00:58:25,831
Se fueron.
812
00:58:26,740 --> 00:58:29,440
¿Pasaron cinco años y todavía no sabes actuar?
813
00:58:29,440 --> 00:58:32,474
¿Es tan difícil jugar a ser un matón?
¿No se puede engañar a un ministro?
814
00:58:32,474 --> 00:58:34,574
Mi gracia natural...
815
00:58:34,574 --> 00:58:35,640
Eso no es todo.
816
00:58:35,640 --> 00:58:40,140
Su Alteza no es otra que
el mayor loco de todos los tiempos.
817
00:58:40,140 --> 00:58:42,174
Eres la encarnación misma
818
00:58:42,174 --> 00:58:44,940
de un sinvergüenza imprudente y matón.
819
00:58:44,940 --> 00:58:47,407
El ministro de izquierda simplemente sospecha demasiado.
820
00:58:47,407 --> 00:58:48,974
Hey, give me the sword. Ahora.
821
00:58:48,974 --> 00:58:51,740
Eres un punk.
822
00:58:51,740 --> 00:58:54,707
¿Quieres probar mi espada?
823
00:59:08,407 --> 00:59:10,439
No te preocupes demasiado.
824
00:59:11,040 --> 00:59:14,374
Si realizo la danza de la espada,
825
00:59:14,374 --> 00:59:17,031
Será sólo para el Ministro de Izquierda.
826
00:59:20,174 --> 00:59:23,174
Le cortaré la cabeza
827
00:59:23,174 --> 00:59:26,503
y vengar a Su Majestad la Reina
y princesa heredera.
828
00:59:27,674 --> 00:59:28,674
Parece el Príncipe Je Woon
829
00:59:28,674 --> 00:59:31,140
interceptó el tesoro Príncipe Heredero
830
00:59:31,140 --> 00:59:33,374
Ordenado a Qing hace un mes.
831
00:59:33,374 --> 00:59:36,935
Parece haber pasado un mes en Qing.
evitando la ira del Príncipe Heredero.
832
00:59:40,607 --> 00:59:44,374
Son sólo niños inexpertos
en el mejor de los casos, peleando por juguetes.
833
00:59:44,374 --> 00:59:46,740
¿Por qué estar tan en guardia?
834
00:59:48,307 --> 00:59:51,943
La fuerza motriz de Genghis Khan
Fue venganza paterna.
835
00:59:53,274 --> 00:59:57,707
¿Estás diciendo Príncipe Heredero?
¿Aspira a ser Genghis Khan?
836
00:59:57,707 --> 01:00:00,607
El Príncipe Heredero perdió a su consorte,
837
01:00:00,607 --> 01:00:05,040
y me convertí en la madre del Príncipe Je Woon
en un fantasma vengativo.
838
01:00:05,040 --> 01:00:07,943
Seguramente ambos me guardan rencor.
839
01:00:09,274 --> 01:00:13,007
La duda construye muros más resistentes que la piedra,
840
01:00:13,007 --> 01:00:17,415
y la venganza forja la espada más afilada.
841
01:00:20,174 --> 01:00:23,540
(mujer)
842
01:00:23,540 --> 01:00:26,007
Deja de hacer tonterías.
843
01:00:26,640 --> 01:00:29,140
Estoy trabajando aquí.
844
01:00:30,474 --> 01:00:32,340
Trabajando aquí.
845
01:00:40,440 --> 01:00:42,807
Espera, ¿por qué estás...?
846
01:00:49,507 --> 01:00:51,774
Eso... atrapa a esa gisaeng.
847
01:00:51,774 --> 01:00:53,840
El de las sandalias de paja.
848
01:00:53,840 --> 01:00:55,607
Por orden del Príncipe Je Woon.
849
01:00:55,607 --> 01:00:58,174
- Move aside.
- Atrápala.
850
01:00:59,774 --> 01:01:02,074
Atrapa a esa gisaeng.
851
01:01:04,357 --> 01:01:06,340
Oh, maldita sea.
852
01:01:06,340 --> 01:01:08,607
¡Lo siento! ¡Lo lamento!
853
01:01:08,607 --> 01:01:10,340
¡Que alguien la atrape!
854
01:01:10,340 --> 01:01:13,140
¡Esta es la orden del Príncipe Je Woon!
855
01:01:15,207 --> 01:01:17,227
Someone catch her!
856
01:01:17,227 --> 01:01:19,147
¡Consíguela!
857
01:01:22,607 --> 01:01:24,974
¡Que alguien la atrape!
858
01:01:27,723 --> 01:01:29,995
¡Oye, espera!
859
01:01:29,995 --> 01:01:32,840
- ¡Está en el tejado!
- ¿Lo que está sucediendo?
860
01:01:32,840 --> 01:01:36,807
Subestimar la resistencia de un portero
y te arrepentirás.
861
01:01:36,807 --> 01:01:38,440
Espera, eso es...
862
01:01:38,440 --> 01:01:39,440
Espera.
863
01:01:39,440 --> 01:01:42,040
- ¿Qué ocurre?
- Déjame en paz.
864
01:01:45,643 --> 01:01:47,429
Caray.
865
01:01:52,740 --> 01:01:56,707
Subestimar la perseverancia de un sirviente,
866
01:01:56,707 --> 01:01:59,335
- y terminarás gravemente herido.
- Caray.
867
01:02:00,207 --> 01:02:02,840
No vayas más lejos.
868
01:02:06,540 --> 01:02:08,907
No es nada grave.
869
01:02:08,907 --> 01:02:10,340
Sobre Dal I.
870
01:02:10,340 --> 01:02:13,674
¿Por qué debe evitar Hanyang?
871
01:02:13,674 --> 01:02:16,007
Es sólo mi repentina curiosidad.
872
01:02:16,007 --> 01:02:17,940
¿No te lo dije?
873
01:02:17,940 --> 01:02:20,071
Ella es una esclava fugitiva de Hanyang.
874
01:02:20,840 --> 01:02:23,559
Los cazadores de esclavos todavía la cazan.
875
01:02:25,607 --> 01:02:27,674
Dímelo directamente.
876
01:02:27,674 --> 01:02:30,855
Dal I no es sólo un esclavo, ¿verdad?
877
01:02:32,107 --> 01:02:33,840
¿Cuál es su verdadera identidad?
878
01:02:33,840 --> 01:02:35,707
Dal I es...
879
01:02:39,374 --> 01:02:41,640
¿Podría Dal I haber ido a Hanyang?
880
01:02:41,640 --> 01:02:43,874
No.
881
01:02:44,707 --> 01:02:47,774
Hanyang? ¿Por qué...?
882
01:02:47,774 --> 01:02:49,907
Ella fue a Pyongyang. Pionyang.
883
01:02:49,907 --> 01:02:52,040
Recuerda lo que te digo.
884
01:02:52,040 --> 01:02:54,574
Dal nunca debo
885
01:02:54,574 --> 01:02:57,107
Puso un pie en Hanyang.
886
01:03:00,374 --> 01:03:02,274
Deje de seguirme.
887
01:03:02,274 --> 01:03:03,340
Esperar.
888
01:03:03,340 --> 01:03:06,207
Si vuelves a caer aquí, podrías morir.
889
01:03:06,207 --> 01:03:09,274
No te muevas, en serio.
890
01:03:09,274 --> 01:03:11,340
Ven conmigo ahora,
891
01:03:11,340 --> 01:03:14,774
y le ocultaré esto al Príncipe Je Woon.
892
01:03:14,774 --> 01:03:16,507
¿Príncipe Je Woon?
893
01:03:16,507 --> 01:03:18,274
Si es un príncipe...
894
01:03:18,907 --> 01:03:20,607
El que me trajo
¿Había aquí un pariente real?
895
01:03:20,607 --> 01:03:22,640
(Pariente real: miembro de la familia del rey)
Si fuera sólo un pariente real, tendrías suerte.
896
01:03:22,640 --> 01:03:26,140
Es el único hijo legítimo del difunto rey.
897
01:03:26,974 --> 01:03:30,407
Aun así, es un gibang.
pero ¿por qué hay tanto ruido aquí?
898
01:03:30,407 --> 01:03:33,074
Dios mío.
899
01:03:33,074 --> 01:03:38,140
Si te resistes te lo cuento todo.
al Príncipe Je Woon.
900
01:03:41,007 --> 01:03:42,907
mejor morir
901
01:03:43,974 --> 01:03:45,707
que sufrir.
902
01:04:12,640 --> 01:04:14,374
¿Eh?
903
01:04:19,507 --> 01:04:22,674
Entonces, ¿qué pasará?
904
01:04:24,540 --> 01:04:27,107
Ella morirá.
905
01:04:27,107 --> 01:04:29,107
Su Majestad os enviará veneno.
906
01:04:29,107 --> 01:04:31,774
Debe huir, alteza.
907
01:04:35,640 --> 01:04:44,074
♪ Oh, mi amor volverá a mí ♪
908
01:04:44,074 --> 01:04:53,407
♪ Oh, qué inútil se vuelve todo ♪
909
01:04:54,274 --> 01:04:57,340
♪ Todo menos un sueño ♪
910
01:05:04,407 --> 01:05:06,407
Nadie
911
01:05:06,407 --> 01:05:09,107
debe reconocer
912
01:05:12,840 --> 01:05:14,107
ella.
913
01:05:14,107 --> 01:05:21,407
♪ Oh, qué inútil se vuelve todo ♪
914
01:05:21,407 --> 01:05:25,807
♪ Nacido de sueños, viviendo
y morir en sueños ♪
915
01:05:25,807 --> 01:05:29,474
♪ Todo es en vano ♪
916
01:05:30,140 --> 01:05:39,707
♪ ¿De qué sirve soñar esos sueños? ♪
917
01:06:03,174 --> 01:06:05,540
{\an8}- La extrañé, mi señora.
- Oh, Dios mío.
918
01:06:05,540 --> 01:06:07,540
{\an8}¿Tienes padres? ¿Desde cuándo?
919
01:06:07,540 --> 01:06:09,307
{\an8}Desde que nací, por supuesto.
920
01:06:09,307 --> 01:06:13,040
{\an8}¿O sabes lo que pasa?
921
01:06:13,040 --> 01:06:15,107
{\an8}¿si atrapas un pétalo que cae?
922
01:06:15,107 --> 01:06:18,540
{\an8}Si atrapas un pétalo que cae...
923
01:06:18,540 --> 01:06:21,040
{\an8}Parece enredada en asuntos graves.
924
01:06:21,040 --> 01:06:23,340
{\an8}Déjalo ir. ¡Suéltame!
925
01:06:23,340 --> 01:06:25,274
{\an8}Si soluciono esto...
926
01:06:25,274 --> 01:06:26,774
{\an8}¿Dónde está ella, esa chica?
927
01:06:26,774 --> 01:06:28,940
{\an8}¿Me responderás?
928
01:06:28,940 --> 01:06:31,340
{\an8}¿Dónde está esa chica?