1
00:00:12,983 --> 00:00:19,099
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:20,084 --> 00:00:22,023
ജിയോംഗിൻ ബാങ്കിനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം എന്നതാണ് പ്രധാന പ്രശ്നം...

3
00:00:22,023 --> 00:00:23,964
ദേശീയ നയ സമിതിയുടെ നിലവിലെ ഓഡിറ്റിൻ്റെ.

4
00:00:23,964 --> 00:00:27,469
വൂജിൻ ഇൻഡസ്ട്രീസിൽ ബാങ്ക് 17 ബില്യൺ ഡോളർ നിക്ഷേപിച്ചു.

5
00:00:27,493 --> 00:00:30,403
അവരുടെ കുമിഞ്ഞുകൂടിയ ബിസിനസ് നഷ്ടവും...

6
00:00:30,403 --> 00:00:32,708
ഭീമമായ തുകയാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.

7
00:00:32,934 --> 00:00:34,533
ജിയോംഗിൻ ബാങ്കിൻ്റെ ലിക്വിഡേഷൻ സംബന്ധിച്ച്...

8
00:00:34,533 --> 00:00:38,072
എന്നിരുന്നാലും, എഫ്എസ്‌സിയുടെ ചെയർമാനിന് ഉത്തരവാദിത്തബോധമില്ല.

9
00:00:38,073 --> 00:00:41,288
ബാങ്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്...

10
00:00:41,544 --> 00:00:42,718
17 ബില്യൺ ഡോളർ നിക്ഷേപിക്കണോ?

11
00:00:42,743 --> 00:00:45,559
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അതിനെ സ്ലൈഡുചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു, അതിലേക്ക് കണ്ണടച്ചു.

12
00:00:45,783 --> 00:00:47,788
പണം അപഹരിക്കാൻ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.

13
00:00:48,614 --> 00:00:52,428
സാർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

14
00:00:52,624 --> 00:00:54,754
വിമർശനങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടി...

15
00:00:54,754 --> 00:00:57,393
ജിയോംഗിൻ ബാങ്കിൻ്റെ ലിക്വിഡേഷൻ സംബന്ധിച്ച് സർക്കാരിനെ ആക്രമിച്ചു.

16
00:00:57,393 --> 00:01:01,968
അവർ തങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ ഐഡൻ്റിറ്റി ഒരു തന്ത്രമായി ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

17
00:01:02,764 --> 00:01:03,939
ഹേയ്, അച്ഛാ.

18
00:01:03,963 --> 00:01:06,733
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

19
00:01:06,733 --> 00:01:07,804
(ചെ ബ്യുങ് ഹക്ക്, എസ്എൻയു ഇക്കണോമിക്സ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ മുൻ ചെയർ)

20
00:01:07,804 --> 00:01:12,318
നിങ്ങൾ ദേശീയ തട്ടിപ്പിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

21
00:01:12,493 --> 00:01:16,339
സർക്കാരിന് അവരുടെ എല്ലാ നയങ്ങളും പൊതുജനങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.

22
00:01:16,424 --> 00:01:18,534
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരിക്കലും പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ പാടില്ല...

23
00:01:18,534 --> 00:01:20,738
അവനോ അവൾക്കോ സത്യം സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

24
00:01:21,163 --> 00:01:23,508
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവർ ചെയ്യുന്ന നിമിഷം,

25
00:01:24,073 --> 00:01:25,979
അവർക്ക് പൗരന്മാരെ വഞ്ചിക്കേണ്ടിവരും.

26
00:01:26,404 --> 00:01:28,018
അച്ഛാ, ട്രാഫിക്ക് ലൈറ്റ് മാറി.

27
00:01:28,674 --> 00:01:30,488
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വീണ്ടും വിളിക്കാം.

28
00:01:33,314 --> 00:01:36,814
ജിയോംഗിൻ ബാങ്കുമായുള്ള പ്രശ്‌നം വലിയ സമ്മർദ്ദമായിരിക്കും...

29
00:01:36,814 --> 00:01:38,089
നിലവിലെ ഭരണത്തിന്.

30
00:01:38,754 --> 00:01:41,723
ഒരു പരിഹാരവും കൊണ്ടുവരാൻ സർക്കാരിന് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല...

31
00:01:41,723 --> 00:01:43,499
ജിയോംഗിൻ ബാങ്കിൻ്റെ ലിക്വിഡേഷൻ സംബന്ധിച്ച്.

32
00:02:21,023 --> 00:02:27,239
(മണി ഗെയിം)

33
00:02:27,264 --> 00:02:30,279
(എപ്പിസോഡ് 1)

34
00:02:40,414 --> 00:02:43,959
(ചേ യി ഹുൻ, ഫിനാൻഷ്യൽ പോളിസി ചീഫ്)

35
00:02:46,553 --> 00:02:49,529
(ചേ ബ്യുങ് ഹക്ക്)

36
00:02:51,253 --> 00:02:52,529
(ചേ ബ്യുങ് ഹക്ക്)

37
00:02:58,033 --> 00:03:01,578
അതെ, ഞാൻ എത്തി, ഞാൻ ഹാളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

38
00:03:01,864 --> 00:03:04,803
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് പിന്തുടർന്നു.

39
00:03:04,803 --> 00:03:06,408
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

40
00:03:06,674 --> 00:03:11,049
(ദേശീയ നയ സമിതി ഓഡിറ്റ്)

41
00:03:11,773 --> 00:03:14,014
- നിൽക്കൂ. - ഇത് അതിനുള്ള സമയമല്ല.

42
00:03:14,014 --> 00:03:15,983
- ഇതൊരു തമാശയാണോ? - എല്ലാവരും ഓർഡർ ചെയ്യുക.

43
00:03:15,984 --> 00:03:18,228
- ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ... - നന്ദി, ചെയർമാൻ.

44
00:03:18,313 --> 00:03:19,559
ഞാൻ അസംബ്ലിമാൻ ഷിൻ സുങ് ചുൾ ആണ്.

45
00:03:19,783 --> 00:03:23,353
അഴിമതി ക്രൈം ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് വെളിപ്പെടുത്തിയതുപോലെ,

46
00:03:23,354 --> 00:03:25,128
വൂജിൻ ഇൻഡസ്ട്രീസ്...

47
00:03:25,593 --> 00:03:28,764
അഞ്ച് ബില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിംഗ് തട്ടിപ്പ് നടത്തി.

48
00:03:28,764 --> 00:03:29,924
(ഗോ സാങ് ഹോ, ഫിനാൻഷ്യൽ സർവീസസ് കമ്മീഷൻ ചെയർമാൻ)

49
00:03:29,924 --> 00:03:33,638
അതിൻ്റെ പ്രധാന ക്രെഡിറ്റർ ബാങ്ക് എന്ന നിലയിൽ, ജിയോംഗിൻ ബാങ്ക് വ്യക്തമായും അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

50
00:03:35,704 --> 00:03:36,939
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

51
00:03:37,634 --> 00:03:39,249
എന്നാലും സർക്കാരിൻ്റെ കാര്യമോ?

52
00:03:41,544 --> 00:03:42,679
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

53
00:03:43,303 --> 00:03:45,114
ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റിന് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

54
00:03:45,114 --> 00:03:48,918
എൻ്റെ വായടപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ നീ മാപ്പ് പറയുന്നത്?

55
00:03:49,144 --> 00:03:50,783
ചെയർമാനും പോരാട്ടത്തിൽ മരിക്കും.

56
00:03:50,783 --> 00:03:52,089
തീർച്ചയായും അല്ല, മിസ്റ്റർ ഷിൻ.

57
00:03:52,514 --> 00:03:54,658
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ? - അതെ.

58
00:04:00,093 --> 00:04:01,769
ജിയോംഗിൻ ബാങ്കിന് എത്ര ബാധ്യതകളുണ്ട്?

59
00:04:02,394 --> 00:04:04,794
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

60
00:04:04,794 --> 00:04:06,508
അവൻ്റെ തൊട്ടു പുറകിൽ ഇരിക്ക്...

61
00:04:06,894 --> 00:04:08,133
ക്യാമറയിൽ പിടിക്കാതിരിക്കാൻ.

62
00:04:08,134 --> 00:04:11,474
കൊറിയയിലെ ബാങ്കുകൾക്ക് എത്ര ബാധ്യതകളുണ്ട്?

63
00:04:11,474 --> 00:04:14,179
അതിൻ്റെ എത്ര ശതമാനം ജിയോംഗിൻ ബാങ്കിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

64
00:04:14,644 --> 00:04:17,749
കൃത്യമായ എണ്ണം അറിയുക എന്നത് ചെയർമാൻ്റെ ജോലിയല്ല.

65
00:04:18,774 --> 00:04:21,318
ചെയർമാൻ ഗോ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിയാണോ?

66
00:04:22,383 --> 00:04:24,128
ദേശീയ അസംബ്ലി ഒരു തമാശയായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

67
00:04:27,623 --> 00:04:28,758
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

68
00:04:30,154 --> 00:04:32,993
കൊറിയയിൽ 30 ബില്യൺ ഡോളറിലധികം മൂല്യമുള്ള എത്ര കമ്പനികൾ...

69
00:04:32,993 --> 00:04:36,039
ജിയോംഗിൻ ബാങ്കുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

70
00:04:39,664 --> 00:04:40,979
42 ഉണ്ട് സർ.

71
00:04:41,404 --> 00:04:44,049
42 ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

72
00:04:46,073 --> 00:04:47,479
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

73
00:04:50,573 --> 00:04:53,289
കിട്ടാക്കടങ്ങളുടെ കണക്കെന്ത്?

74
00:04:53,943 --> 00:04:57,229
ചെയർമാൻ മാത്രമേ ഉത്തരം പറയൂ!

75
00:04:59,154 --> 00:05:01,828
ഇതൊന്നും അറിയാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

76
00:05:02,953 --> 00:05:06,468
കഴിവില്ലായ്മയുടെ തോത് പൂർണ്ണമായും ഇവിടെ പ്രകടമാണ്.

77
00:05:09,094 --> 00:05:10,299
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നു.

78
00:05:14,164 --> 00:05:15,578
വെറുതെ വശത്തേക്ക് നോക്കിയവൻ.

79
00:05:17,633 --> 00:05:19,448
അതെ, നിങ്ങൾ.

80
00:05:21,203 --> 00:05:22,349
ദയവായി നിൽക്കൂ.

81
00:05:27,643 --> 00:05:29,159
നിങ്ങളുടെ പേരും അപ്പീലും പറയൂ.

82
00:05:29,414 --> 00:05:31,289
ജനങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

83
00:05:35,623 --> 00:05:37,568
ഞാൻ ചേ യി ഹുൻ,

84
00:05:37,724 --> 00:05:39,094
ഫിനാൻഷ്യൽ സർവീസസ് കമ്മിഷൻ്റെ സാമ്പത്തിക നയത്തിൻ്റെ മേധാവി.

85
00:05:39,094 --> 00:05:40,893
- നിങ്ങൾ കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - അതെ.

86
00:05:40,893 --> 00:05:43,664
കൊറിയയിൽ 30 ബില്യൺ ഡോളറിലധികം മൂല്യമുള്ള എത്ര കമ്പനികൾ...

87
00:05:43,664 --> 00:05:46,568
ജിയോംഗിൻ ബാങ്കുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

88
00:05:47,364 --> 00:05:49,132
- 42 ഉണ്ട്. - പിന്നെ,

89
00:05:49,133 --> 00:05:52,648
കൊറിയയിലെ കപ്പൽ നിർമ്മാണ കമ്പനികൾ എത്ര വായ്പ എടുത്തിട്ടുണ്ട്?

90
00:05:54,373 --> 00:05:56,073
അത് 28.1 ബില്യൺ ഡോളറായിരിക്കും.

91
00:05:56,073 --> 00:05:59,818
അതിൽ എത്രയെണ്ണം കിട്ടാക്കടമായി പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്?

92
00:06:05,553 --> 00:06:06,958
അത് 2.4 ബില്യൺ ഡോളറായിരിക്കും.

93
00:06:08,123 --> 00:06:09,398
അവിശ്വസനീയം.

94
00:06:09,953 --> 00:06:11,468
- എന്ത്? - ഗൗരവമായി?

95
00:06:16,063 --> 00:06:19,208
ജിയോംഗിൻ ബാങ്കുമായുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

96
00:06:19,393 --> 00:06:21,809
ഒന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് രണ്ടും പ്രശ്നമാണ്.

97
00:06:22,633 --> 00:06:24,404
അവൻ ചീഫിനോട് ചോദിക്കുന്നു...

98
00:06:24,404 --> 00:06:26,278
ചെയർമാൻ്റെ കഴിവുകേട് തുറന്നു സമ്മതിക്കാൻ.

99
00:06:29,474 --> 00:06:30,648
വേണ്ടത്ര ഭാവുകത്വം...

100
00:06:31,443 --> 00:06:33,489
പൊതുജനങ്ങളേക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

101
00:06:35,943 --> 00:06:38,028
അത് ബ്യൂറോക്രസിയുടെ പ്രശ്നമാണ്.

102
00:06:39,284 --> 00:06:40,559
അത് സത്യമല്ലെങ്കിലും.

103
00:06:41,553 --> 00:06:44,323
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

104
00:06:44,323 --> 00:06:46,328
(സർക്കാർ ജീവനക്കാർക്കുള്ള ജിഞ്ചിയോൺ പരിശീലന കേന്ദ്രം)

105
00:06:47,763 --> 00:06:49,568
IMF പ്രതിസന്ധിയുടെ കാലത്ത്,

106
00:06:49,893 --> 00:06:53,669
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രശ്‌നങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതെന്ന് ആളുകൾ നേരത്തെ തന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

107
00:06:55,164 --> 00:06:58,404
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർ അടിസ്ഥാന സൂചികയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

108
00:06:58,404 --> 00:06:59,933
(അടിസ്ഥാന സൂചിക: ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ സാമ്പത്തിക നില സൂചിപ്പിക്കുന്നു)

109
00:06:59,933 --> 00:07:01,778
അവർ അക്കങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

110
00:07:05,974 --> 00:07:07,088
ഞാൻ...

111
00:07:09,344 --> 00:07:10,929
രോഷാകുലനായിരുന്നു.

112
00:07:11,053 --> 00:07:14,559
(ലീ ഹൈ ജൂൺ, ലെവൽ-5 സിവിൽ സർവീസ്)

113
00:07:20,424 --> 00:07:23,539
എപ്പോഴും വിനയാന്വിതനായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

114
00:07:24,294 --> 00:07:26,594
എന്തും കേൾക്കുന്ന ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആവുക...

115
00:07:26,594 --> 00:07:28,508
ജനങ്ങൾക്ക് പറയണം.

116
00:07:28,664 --> 00:07:29,909
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

117
00:07:30,364 --> 00:07:31,479
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

118
00:07:32,404 --> 00:07:34,979
ഞാൻ ഒരെണ്ണം മാത്രം എടുക്കും. അത് ആരിൽ നിന്നായിരിക്കും?

119
00:07:36,404 --> 00:07:37,588
വരിക.

120
00:07:45,883 --> 00:07:46,958
നിങ്ങൾ.

121
00:07:49,224 --> 00:07:50,398
ചോദിക്കൂ.

122
00:07:54,763 --> 00:07:55,999
എങ്കിൽ ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.

123
00:07:57,693 --> 00:07:59,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആയത്?

124
00:08:01,034 --> 00:08:02,239
എന്തുകൊണ്ട്?

125
00:08:02,364 --> 00:08:03,939
സുഖകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ?

126
00:08:04,433 --> 00:08:06,633
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമാണെങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പറ്റിയ ജോലിയല്ല.

127
00:08:06,633 --> 00:08:09,749
ഒരു സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥന് എളുപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, ജനങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

128
00:08:12,873 --> 00:08:17,588
ഇല്ല സർ. ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരാളാകാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

129
00:08:18,513 --> 00:08:20,388
- അപ്പോൾ ഇതാ എൻ്റെ ചോദ്യം. - തീർച്ചയായും.

130
00:08:21,323 --> 00:08:24,123
നിനക്ക് എത്ര ദേഷ്യമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞല്ലോ...

131
00:08:24,123 --> 00:08:27,323
മുതിർന്ന സിവിൽ സർവീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കൊപ്പം...

132
00:08:27,323 --> 00:08:29,739
IMF പ്രതിസന്ധിയുടെ കാലത്ത് സംഖ്യകളിലും സൂചികകളിലും.

133
00:08:31,063 --> 00:08:34,662
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

134
00:08:34,663 --> 00:08:36,279
ഈ നിമിഷത്തിൽ.

135
00:08:51,253 --> 00:08:52,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

136
00:08:53,484 --> 00:08:56,929
ഒരു പാപ്പരാത്ത സംരംഭം ഒരു ബാങ്കിനെയും കീഴടക്കി...

137
00:08:57,023 --> 00:08:59,368
ആവശ്യമുള്ളവരെ ലോബി ചെയ്തുകൊണ്ട്.

138
00:09:00,923 --> 00:09:03,639
ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ ഇപ്പോഴും സംഖ്യകൾ മാത്രമാണ്,

139
00:09:06,163 --> 00:09:08,208
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

140
00:09:14,243 --> 00:09:15,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

141
00:09:16,474 --> 00:09:18,444
നിങ്ങൾ പൊതു ഫണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ...

142
00:09:18,444 --> 00:09:20,448
ജിയോംഗിൻ ബാങ്കിനെ കീഴ്‌പ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് ആലോചന വൈകിപ്പിക്കണോ?

143
00:09:24,153 --> 00:09:25,289
ചീഫ് ചേ,

144
00:09:26,584 --> 00:09:30,029
ചോരുന്ന പാത്രത്തിൽ നീ വെള്ളം ചേർക്കുന്നത് തുടരുമോ?

145
00:09:31,153 --> 00:09:32,493
- ഇല്ല - പിന്നെ...

146
00:09:32,493 --> 00:09:35,763
ഭൂമിയിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൻ വായ അടച്ചിട്ടേ മതിയാകൂ.

147
00:09:35,763 --> 00:09:37,809
ജിയോംഗിൻ ബാങ്ക് വാങ്ങണോ?

148
00:09:39,263 --> 00:09:40,368
നിങ്ങൾ അതിനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

149
00:09:45,604 --> 00:09:46,708
നോക്കൂ.

150
00:09:47,104 --> 00:09:51,488
ജനങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണം, അതിനാൽ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

151
00:09:58,984 --> 00:10:01,084
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരിക്കലും പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ പാടില്ല...

152
00:10:01,084 --> 00:10:03,429
അവനോ അവൾക്കോ സത്യം സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

153
00:10:03,783 --> 00:10:06,368
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവർ ചെയ്യുന്ന നിമിഷം,

154
00:10:06,923 --> 00:10:08,868
അവർക്ക് പൗരന്മാരെ വഞ്ചിക്കേണ്ടിവരും.

155
00:10:15,763 --> 00:10:19,108
അതെ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകളിൽ ഒന്നാണ്.

156
00:10:22,804 --> 00:10:24,413
ആ നട്ട്ജോബ്.

157
00:10:24,413 --> 00:10:26,214
അയാൾ സ്വയം ബോംബ് കത്തിച്ചു.

158
00:10:26,214 --> 00:10:28,043
പിന്നെ, ഇത് എന്നോട് പറയൂ.

159
00:10:28,043 --> 00:10:29,919
സർക്കാർ പറഞ്ഞത് മറിച്ചാണ്.

160
00:10:31,153 --> 00:10:32,358
ഇരിക്കൂ.

161
00:10:32,513 --> 00:10:35,354
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സർക്കാർ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്നതാണ്...

162
00:10:35,354 --> 00:10:36,659
ജിയോംഗിൻ ബാങ്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത് തെറ്റായിരുന്നു.

163
00:10:37,184 --> 00:10:38,368
അതാണോ?

164
00:10:48,033 --> 00:10:49,139
അതെ.

165
00:10:50,334 --> 00:10:52,279
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. - എന്ത്?

166
00:10:54,844 --> 00:10:56,773
- ഗൗരവമായി? - ഇതൊരു തമാശയാണോ?

167
00:10:56,773 --> 00:10:59,149
സർക്കാർ എടുത്ത തീരുമാനം തെറ്റായോ?

168
00:11:01,484 --> 00:11:02,988
ഇത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

169
00:11:03,243 --> 00:11:04,458
ഇത് എന്താണ്?

170
00:11:04,484 --> 00:11:06,259
ആളുകൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണോ?

171
00:11:20,793 --> 00:11:21,879
ഏതുതരം...

172
00:11:24,834 --> 00:11:26,409
ഞാൻ ഒരു സിവിൽ സർവീസുകാരനാണോ?

173
00:11:31,314 --> 00:11:33,088
അഭിപ്രായം പറയാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

174
00:11:37,783 --> 00:11:38,889
കാരണം...

175
00:11:39,454 --> 00:11:41,098
അത് ഇഷ്ടാനുസരണം വ്യത്യാസപ്പെടും...

176
00:11:41,354 --> 00:11:43,429
സാമ്പത്തിക മേഖലയിലെ വ്യക്തിയുടെ.

177
00:11:52,834 --> 00:11:54,509
(ഇച്ഛാശക്തി)

178
00:11:54,834 --> 00:11:56,978
സാമ്പത്തിക മേഖലയിലെ വ്യക്തിയുടെ ഇഷ്ടം?

179
00:11:57,633 --> 00:11:59,833
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

180
00:11:59,834 --> 00:12:01,248
അത് പോലെ തന്നെ.

181
00:12:01,704 --> 00:12:04,344
സാമ്പത്തിക മേഖലയിലെ വ്യക്തിയുടെ ഇച്ഛാശക്തി.

182
00:12:04,344 --> 00:12:05,848
(ഒരു രാഷ്ട്രത്തെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന സിവിൽ സർവീസ്)

183
00:12:05,873 --> 00:12:07,448
ഒരു ഇഷ്ടം...

184
00:12:10,883 --> 00:12:12,488
അത് തണുത്തതും മൂർച്ചയുള്ളതുമാണ്.

185
00:12:17,383 --> 00:12:18,498
അതൊന്നും അല്ല...

186
00:12:20,354 --> 00:12:22,868
അത് വാക്കുകളിൽ വിശദീകരിക്കാം.

187
00:12:29,304 --> 00:12:31,649
നിങ്ങൾ ഊഷ്മളമായ സിവിൽ സേവകർ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

188
00:12:32,334 --> 00:12:34,519
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾക്ക്.

189
00:12:34,773 --> 00:12:35,948
അത്രമാത്രം.

190
00:12:46,653 --> 00:12:50,529
ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിഡ്ഢിയാക്കാൻ കഴിയും?

191
00:12:51,694 --> 00:12:52,828
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

192
00:12:53,454 --> 00:12:56,738
നാളെ ജിയോംഗിൻ ബാങ്കിൻ്റെ സ്റ്റോക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

193
00:12:56,824 --> 00:12:58,468
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

194
00:13:00,793 --> 00:13:03,679
അത്തരം കാര്യങ്ങളെ ഭയന്നാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

195
00:13:04,633 --> 00:13:06,704
പൊതുവായി പോകുന്നതായിരിക്കാം ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

196
00:13:06,704 --> 00:13:08,019
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. ഹേയ്.

197
00:13:08,074 --> 00:13:10,879
ചിന്തിക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാണോ നമ്മൾ വായടച്ചത്?

198
00:13:12,013 --> 00:13:13,248
ഗൗരവമായി.

199
00:13:19,214 --> 00:13:20,753
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായമായിരുന്നു.

200
00:13:20,753 --> 00:13:22,453
അത് സർക്കാരിൻ്റെ നിലപാടല്ല.

201
00:13:22,454 --> 00:13:24,799
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പരസ്യ പ്രസ്താവന നടത്തും.

202
00:13:25,123 --> 00:13:26,328
ശരി.

203
00:13:26,793 --> 00:13:28,468
റിപ്പോർട്ടർമാർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

204
00:13:28,893 --> 00:13:30,669
മാധ്യമങ്ങളിൽ ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.

205
00:13:30,864 --> 00:13:32,934
അത് തൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായമാണെന്ന് പരസ്യ പ്രസ്താവന ഇറക്കുക...

206
00:13:32,934 --> 00:13:34,738
- സർക്കാരിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രൻ. - അതെ, സർ.

207
00:13:35,604 --> 00:13:36,838
നീ...

208
00:13:37,204 --> 00:13:38,748
ചെയർമാൻ സ്ഥാനം...

209
00:13:41,273 --> 00:13:43,844
നിന്നെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ നാളെ തീരുമാനിക്കും...

210
00:13:43,844 --> 00:13:46,248
ഓഹരി വില സ്ഥിതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

211
00:13:47,913 --> 00:13:49,118
ഗൗരവമായി.

212
00:13:52,153 --> 00:13:54,623
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ശാന്തനായിരുന്നു. കുട്ടികൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

213
00:13:54,623 --> 00:13:57,358
അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രഭാഷണം കേൾക്കുന്നത് അവരെ ബഹുമാനിക്കണം.

214
00:13:59,224 --> 00:14:02,139
അവസാന ചോദ്യം ചോദിച്ച ആ കുട്ടി ഏത് കോളേജിൽ നിന്നാണ്?

215
00:14:02,293 --> 00:14:05,269
മിഞ്ജു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പബ്ലിക് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ പഠിച്ചു.

216
00:14:05,763 --> 00:14:06,939
മിഞ്ചു?

217
00:14:07,903 --> 00:14:09,533
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഡിവിഷനിലേക്ക് അപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

218
00:14:09,533 --> 00:14:12,748
അവൾ പരീക്ഷയിൽ മൂന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തി, പരിശീലനത്തിൽ ഉയർന്ന ഗ്രേഡുകളുണ്ട്.

219
00:14:13,003 --> 00:14:14,149
അവൾ മിക്കവാറും അകത്തു കയറും.

220
00:14:14,403 --> 00:14:17,149
ഫിനാൻഷ്യൽ സർവീസസ് കമ്മിഷന് മികച്ച പ്രതിഭകളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

221
00:14:17,913 --> 00:14:20,289
അവൾ ഒരു ഇൻഡസ്ട്രിയൽ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.

222
00:14:21,013 --> 00:14:23,783
അവൾ ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ജോലി ചെയ്യുകയും കോളേജിൽ പഠിക്കുകയും ചെയ്തു.

223
00:14:23,783 --> 00:14:25,988
ഒരു വ്യവസായ ഹൈസ്കൂൾ? ഇവയിലൊന്ന്?

224
00:14:26,314 --> 00:14:27,759
ദൈവമേ.

225
00:14:28,224 --> 00:14:30,828
നമുക്ക് അവരെ വഴിയിൽ പഠിപ്പിക്കാം,

226
00:14:31,094 --> 00:14:34,868
എന്നാൽ ആ തലത്തിലുള്ള വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആരെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുമോ?

227
00:14:36,293 --> 00:14:39,139
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ സ്വയം നിർമ്മിച്ച ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

228
00:14:40,263 --> 00:14:42,338
അങ്ങനെയുള്ളവരാണ് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.

229
00:14:46,974 --> 00:14:50,118
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണമെങ്കിലും വാങ്ങണം. - ഇല്ല, ഇല്ല.

230
00:14:50,273 --> 00:14:52,488
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം. ഇത് ഓകെയാണ്.

231
00:14:52,773 --> 00:14:53,919
ശരി, എങ്കിൽ.

232
00:14:54,513 --> 00:14:55,689
- നല്ല ദിവസം. - നിങ്ങളും.

233
00:14:55,844 --> 00:14:57,019
- നന്ദി. - അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

234
00:15:04,253 --> 00:15:05,498
ഇത്തവണ അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

235
00:15:05,954 --> 00:15:07,454
ഛേ യി ഹൂൻ, ആ പങ്ക്.

236
00:15:07,454 --> 00:15:08,669
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

237
00:15:09,564 --> 00:15:11,439
ജിയോംഗിൻ ബാങ്ക് വിൽക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

238
00:15:12,763 --> 00:15:14,238
അവൻ ഒരു ബെൽ ഇട്ടു...

239
00:15:15,804 --> 00:15:17,238
ഒരു പൂച്ചയിൽ.

240
00:15:17,633 --> 00:15:19,448
അടുത്ത ചെയർമാൻ ആരായിരിക്കുമെന്ന് വരെ അവർ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

241
00:15:20,873 --> 00:15:22,679
നിങ്ങളാണ് പ്രധാന സ്ഥാനാർത്ഥിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

242
00:15:24,643 --> 00:15:26,149
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ചെയർമാൻ ഹെയോ.

243
00:15:26,373 --> 00:15:27,718
അത് നിർത്തൂ.

244
00:15:28,743 --> 00:15:31,019
30 വർഷമായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

245
00:15:31,383 --> 00:15:34,498
ഇക്കാരണത്താൽ അദ്ദേഹം രാജിവച്ചാൽ അദ്ദേഹത്തിന് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

246
00:15:35,224 --> 00:15:36,399
അത് മനസ്സിലായോ?

247
00:15:38,523 --> 00:15:39,728
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

248
00:15:44,324 --> 00:15:45,539
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

249
00:16:14,993 --> 00:16:17,393
("ഫിനാൻഷ്യൽ സർവീസസ് കമ്മീഷൻ പുതിയ ചെയർമാനെ കിട്ടിയേക്കാം")

250
00:16:17,393 --> 00:16:19,234
("ഹിയോ ജെ ലീഡ് സ്ഥാനാർത്ഥി")

251
00:16:19,234 --> 00:16:20,934
(വീണ്ടും അസൈൻമെൻ്റുകൾ വേഗത്തിൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു...)

252
00:16:20,934 --> 00:16:22,633
(ഇന്നത്തെ പ്രതികരണമായി ഒരു അച്ചടക്ക നടപടിയായി...)

253
00:16:22,633 --> 00:16:24,679
(ദേശീയ അസംബ്ലി ഹിയറിങ്...)

254
00:16:40,054 --> 00:16:42,498
- അമ്മായി! - സിയോ യുൻ!

255
00:16:43,084 --> 00:16:44,224
ഹായ്.

256
00:16:44,224 --> 00:16:45,454
അച്ഛൻ അവിടെയുണ്ട്.

257
00:16:45,454 --> 00:16:46,998
നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.

258
00:16:47,153 --> 00:16:48,639
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

259
00:16:48,663 --> 00:16:51,468
അവളുടെ അമ്മായിയെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് സിയോ യുൻ പറഞ്ഞു.

260
00:16:52,364 --> 00:16:54,838
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

261
00:16:54,903 --> 00:16:57,809
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ? - അതെ.

262
00:17:04,544 --> 00:17:06,089
ഹേ ജൂൺ, വേഗം.

263
00:17:06,143 --> 00:17:08,419
മമ്മി. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

264
00:17:08,744 --> 00:17:14,058
(1998 ജയ്‌യംഗ് ബാങ്ക് ആസ്ഥാനം)

265
00:17:19,923 --> 00:17:22,564
(ഇന്ന് മുതൽ ഇനിപ്പറയുന്ന സേവനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തും.)

266
00:17:22,564 --> 00:17:25,308
(സേവനങ്ങൾ, വായ്പകൾ, 5,000 ഡോളറിൽ കൂടുതൽ പിൻവലിക്കലുകൾ എന്നിവ പരിശോധിക്കുന്നു)

267
00:17:26,933 --> 00:17:28,604
ബാങ്ക് മാനേജരെ ഇങ്ങോട്ട് വിടൂ.

268
00:17:28,604 --> 00:17:31,079
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? ആ പണത്തിനായി ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

269
00:17:33,034 --> 00:17:35,548
തേൻ. അയ്യോ ഇല്ല.

270
00:17:35,774 --> 00:17:39,218
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! - തേൻ.

271
00:17:39,413 --> 00:17:41,389
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

272
00:17:41,713 --> 00:17:43,788
പേയ്‌മെൻ്റ് ഇന്ന് അവസാനിക്കും!

273
00:17:44,014 --> 00:17:45,389
ബാങ്ക് മാനേജർ എവിടെ?

274
00:17:48,453 --> 00:17:50,359
- പ്രിയേ! - സർ.

275
00:17:51,723 --> 00:17:53,798
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - സർ!

276
00:17:54,294 --> 00:17:55,639
ഞാൻ...

277
00:17:57,064 --> 00:17:58,369
സർ!

278
00:18:29,463 --> 00:18:32,808
സർ! ദയവായി. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

279
00:18:33,733 --> 00:18:35,004
ഇത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

280
00:18:35,004 --> 00:18:37,604
ഞങ്ങളുടെ ചെക്കുകൾ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കാതിരിക്കും?

281
00:18:37,604 --> 00:18:39,504
എന്നെ വിടൂ!

282
00:18:39,504 --> 00:18:41,804
നീ പൊട്ടൻ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

283
00:18:41,804 --> 00:18:44,079
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

284
00:18:44,403 --> 00:18:45,589
എന്നെ വിടൂ!

285
00:18:57,483 --> 00:18:58,798
ഇല്ല...

286
00:18:59,754 --> 00:19:02,698
അച്ഛനോട് പറയൂ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

287
00:19:03,594 --> 00:19:05,369
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

288
00:19:33,423 --> 00:19:34,839
ഗൗരവമായി.

289
00:20:06,653 --> 00:20:08,069
തിരികെ സ്വാഗതം.

290
00:20:09,693 --> 00:20:11,468
ദൈവമേ.

291
00:20:19,274 --> 00:20:23,218
(സാമ്പത്തിക നയത്തിൻ്റെ മേധാവി ചെ യി ഹൂൻ)

292
00:20:45,463 --> 00:20:47,468
ശരി. ചായ.

293
00:20:48,933 --> 00:20:50,079
ശരി.

294
00:20:59,044 --> 00:21:00,819
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ തന്നെ നിർത്തുക.

295
00:21:09,554 --> 00:21:10,758
ഹേയ്.

296
00:21:11,594 --> 00:21:13,069
ഹായ്, സാങ് മിൻ.

297
00:21:13,923 --> 00:21:15,839
അവിടെ സൈബീരിയ പോലെയാണ്.

298
00:21:15,923 --> 00:21:17,599
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

299
00:21:18,834 --> 00:21:20,693
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ശ്രീ. ചേ.

300
00:21:20,693 --> 00:21:22,703
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

301
00:21:22,703 --> 00:21:25,978
ദേശീയ അസംബ്ലിക്ക് മുന്നിൽ മാലിന്യം എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

302
00:21:26,604 --> 00:21:27,748
എന്നോട് പറയൂ.

303
00:21:30,074 --> 00:21:33,074
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തതുപോലെയല്ല.

304
00:21:33,074 --> 00:21:34,349
എന്നെ നോക്കുക!

305
00:21:35,413 --> 00:21:36,689
എന്നെ ഒഴിവാക്കരുത്.

306
00:21:47,193 --> 00:21:48,839
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

307
00:21:51,163 --> 00:21:53,339
- ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ. - നിങ്ങൾ പങ്ക്.

308
00:21:54,663 --> 00:21:56,939
ഞാൻ ചെയർമാൻ ഗോയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

309
00:21:57,233 --> 00:21:59,849
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും? നീ അവനെ ആകെ നശിപ്പിച്ചു.

310
00:22:00,173 --> 00:22:03,419
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

311
00:22:03,604 --> 00:22:05,548
- എന്നോട് പറയൂ! - ദയവായി.

312
00:22:05,774 --> 00:22:08,044
ഇവിടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ഇത് ചെയ്യരുത്.

313
00:22:08,044 --> 00:22:09,659
ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും മുമ്പ് മാറി നിൽക്കൂ.

314
00:22:09,784 --> 00:22:11,018
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

315
00:22:11,284 --> 00:22:13,014
എന്നോട് പറയൂ!

316
00:22:13,014 --> 00:22:15,329
മിസ്റ്റർ ഛേ, ചെയർമാൻ ഗോ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

317
00:22:15,683 --> 00:22:17,228
- ഇപ്പോൾ തന്നെ? - അതെ.

318
00:22:18,824 --> 00:22:21,528
ചെയർമാൻ. ചെയർമാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

319
00:22:21,564 --> 00:22:22,698
ഡാർ ഇറ്റ്!

320
00:22:24,223 --> 00:22:25,308
നന്നായി. പോകൂ.

321
00:22:36,344 --> 00:22:37,748
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

322
00:22:40,574 --> 00:22:42,083
ചെയർമാനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനാലാണിത്.

323
00:22:42,084 --> 00:22:44,058
ചെയർമാനെ ഞാൻ എങ്ങനെ നേരിടും?

324
00:22:44,213 --> 00:22:46,488
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലേ? അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

325
00:23:17,913 --> 00:23:19,028
ഇപ്പോള്?

326
00:23:19,314 --> 00:23:21,389
അതെ, അവൻ പോയി.

327
00:23:22,483 --> 00:23:26,198
പക്ഷെ അവൻ വിളിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്. അവൻ എവിടെ പോയി?

328
00:23:26,324 --> 00:23:28,498
അദ്ദേഹം പ്രൊഫസർ ചെ ബ്യുങ് ഹക്കിനെ കാണാൻ പോയി.

329
00:23:29,764 --> 00:23:32,909
പ്രൊഫസർ... പ്രൊഫസർ ചെ ബ്യുങ് ഹക്ക്?

330
00:23:33,294 --> 00:23:34,439
അതെ.

331
00:23:49,784 --> 00:23:51,119
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

332
00:23:52,153 --> 00:23:53,258
ഇല്ല.

333
00:23:53,854 --> 00:23:57,528
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. നീ എന്തിനാ ഇത്ര പിടിവാശി കാണിക്കുന്നത്?

334
00:23:57,784 --> 00:23:59,028
സാർ, ദയവായി.

335
00:23:59,193 --> 00:24:02,768
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ഉപയോഗിക്കണം...

336
00:24:03,064 --> 00:24:04,223
സഹായം ചോദിക്കുന്നതിനു പകരം.

337
00:24:04,223 --> 00:24:07,439
ഞാൻ ഒരിക്കലും... സർ.

338
00:24:07,594 --> 00:24:09,708
എൻ്റെ കഴിവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

339
00:24:18,413 --> 00:24:19,548
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

340
00:24:20,943 --> 00:24:22,958
ഒരു കോൾ മതി.

341
00:24:23,683 --> 00:24:25,988
രാഷ്ട്രപതി മറ്റാരുടെയും വാക്കുകൾ കേൾക്കില്ല.

342
00:24:26,413 --> 00:24:28,758
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

343
00:24:41,834 --> 00:24:43,939
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങൾ എത്ര കോഴികളെ വിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

344
00:24:45,173 --> 00:24:46,349
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

345
00:24:46,633 --> 00:24:48,643
എന്തായാലും എനിക്കവ ഒന്നുകൂടി വറുക്കണം.

346
00:24:48,643 --> 00:24:52,349
(കോക്കിയോജിൻ ചിക്കൻ)

347
00:24:52,814 --> 00:24:54,589
- ഹലോ... - സ്വാഗതം...

348
00:24:57,213 --> 00:24:58,359
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?

349
00:25:02,683 --> 00:25:06,099
ചിക്കൻ ഗിസാർഡ്സ്, ചിക്കൻ ഗിസാർഡ്സ്

350
00:25:08,024 --> 00:25:10,123
ഇത് വറുത്തെടുക്കുക, അതിനാൽ ഇത് നല്ലതും ക്രിസ്പിയുമാണ്

351
00:25:10,123 --> 00:25:11,223
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ എറിയാൻ കഴിയില്ല.

352
00:25:11,223 --> 00:25:13,132
സൂ ഹോ, കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ചിക്കൻ പൂപ്പിൻ്റെ മണമായിരുന്നു.

353
00:25:13,133 --> 00:25:15,139
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ പങ്കാണ്.

354
00:25:16,834 --> 00:25:17,962
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

355
00:25:17,963 --> 00:25:20,609
ഓ, ഞാനോ? എൻ്റെ അമ്മ...

356
00:25:20,933 --> 00:25:23,373
എനിക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...

357
00:25:23,373 --> 00:25:25,089
Wirye ന്യൂ ടൗണിൽ.

358
00:25:26,014 --> 00:25:27,548
അതിനാൽ എനിക്ക് നികുതി പ്രശ്നം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടി വന്നു.

359
00:25:31,213 --> 00:25:33,288
വിഡ്ഢി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഇവിടെ അപകടമാണ്.

360
00:25:33,584 --> 00:25:34,889
ഗിസാർഡ് എനിക്ക് തരൂ.

361
00:25:42,463 --> 00:25:45,639
ഹേയ്, ഇത് എടുക്കൂ. ഇപ്പോൾ, പുറത്തുകടക്കുക.

362
00:25:48,294 --> 00:25:50,902
കാലം ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,

363
00:25:50,903 --> 00:25:53,109
എങ്കിലും അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പരാജിതനാണ്. ദൈവമേ, ആ പങ്കാണ്.

364
00:25:53,403 --> 00:25:54,508
എൻ്റെ നന്മ.

365
00:25:54,733 --> 00:25:58,643
അടി കിട്ടുമ്പോഴൊക്കെ അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരുമായിരുന്നു.

366
00:25:58,643 --> 00:26:02,159
എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ അവൻ കണ്ണുരുട്ടി കരയും.

367
00:26:02,514 --> 00:26:03,619
എൻ്റെ ദൈവമേ,

368
00:26:03,784 --> 00:26:06,829
അന്ന് എനിക്ക് എത്ര പേരെ തല്ലേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

369
00:26:15,423 --> 00:26:16,693
ചിക്കൻ കാലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

370
00:26:16,693 --> 00:26:19,439
കഴിഞ്ഞ തവണ ഹേ ജൂണിന് ചിക്കൻ കാലുകൾ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

371
00:26:19,594 --> 00:26:21,633
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മ റിയും വരുന്നു.

372
00:26:21,633 --> 00:26:24,508
അവൻ എന്നെ ഇടിക്കുമ്പോൾ,

373
00:26:24,834 --> 00:26:27,248
അവൻ എന്നെങ്കിലും വളരുമോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു.

374
00:26:27,504 --> 00:26:29,349
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത് അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സമ്പന്നനായത്?

375
00:26:29,703 --> 00:26:30,849
ഞാനോ?

376
00:26:31,544 --> 00:26:33,544
പണമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

377
00:26:33,544 --> 00:26:35,344
എങ്കിൽ നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണമായിരുന്നു.

378
00:26:35,344 --> 00:26:37,619
കൃത്യമായി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് തുടച്ചുമാറ്റേണ്ടി വന്നത്?

379
00:26:38,114 --> 00:26:41,383
നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

380
00:26:41,383 --> 00:26:43,159
ചിക്കൻ ഫ്രൈ ചെയ്ത് നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് പണക്കാരനാകാൻ കഴിയുക?

381
00:26:43,483 --> 00:26:44,599
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

382
00:26:44,983 --> 00:26:47,468
- നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി റാഡിഷ് കഴിക്കാമോ? - ഓ, ശരി.

383
00:26:47,653 --> 00:26:48,869
ഹൈ ജൂണിൻ്റെ സ്ഥലം.

384
00:26:49,524 --> 00:26:51,024
ചലിക്കുന്ന കമ്പനി ഇന്ന് അവളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

385
00:26:51,024 --> 00:26:53,339
അവളുടെ പിയാനോ പാഠം കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

386
00:26:54,094 --> 00:26:55,478
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ആസ്വദിക്കൂ.

387
00:26:56,564 --> 00:26:59,548
- എന്ത് പിയാനോ പാഠം? - അവൾ പിയാനോ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.

388
00:26:59,834 --> 00:27:01,673
എന്തിനാണ് ഇത്ര ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി അവൾ പണം ചിലവഴിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

389
00:27:01,673 --> 00:27:04,478
അത് അവളെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ സഹായിക്കും? ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

390
00:27:04,774 --> 00:27:07,448
- പക്ഷേ... - സർ, ചിക്കൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായോ?

391
00:27:07,814 --> 00:27:09,788
ഇത്രയും വൈകുന്നത് വരെ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

392
00:27:09,913 --> 00:27:11,243
നന്ദി.

393
00:27:11,244 --> 00:27:14,058
(ഞങ്ങൾ പിയാനോകൾ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

394
00:27:34,804 --> 00:27:36,649
പിയാനോ പുതിയതാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

395
00:27:37,703 --> 00:27:40,048
നീ വാങ്ങാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ...

396
00:27:40,314 --> 00:27:43,589
വെബിൽ ഫർണിച്ചറുകളും വീട്ടുപകരണങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

397
00:27:45,713 --> 00:27:46,988
ഇതിന് എത്ര രൂപ ചെലവായി?

398
00:27:47,284 --> 00:27:48,682
- പിയാനോ? - അതെ.

399
00:27:48,683 --> 00:27:49,958
3,000 ഡോളർ.

400
00:27:52,094 --> 00:27:55,439
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾ ഇത്രയും പണം നൽകിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

401
00:27:56,163 --> 00:27:57,468
നീ വല്ലാതെ അലറി.

402
00:27:59,494 --> 00:28:02,163
ഇവിടെ ആരാണ് ഉറങ്ങിയിരുന്നത് എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

403
00:28:02,163 --> 00:28:03,639
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

404
00:28:04,433 --> 00:28:05,879
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

405
00:28:06,403 --> 00:28:10,119
പകരം നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കിടക്കയും ഉപയോഗിച്ച പിയാനോയും വാങ്ങണം.

406
00:28:11,804 --> 00:28:15,189
അമ്മായി, അത് മതി മുറുമുറുപ്പ്.

407
00:28:17,014 --> 00:28:18,189
ശരി, നന്നായി.

408
00:28:34,893 --> 00:28:37,679
(ലീ ഹൈ ജൂൺ സാമ്പത്തിക, സാമ്പത്തിക മന്ത്രാലയം)

409
00:28:49,284 --> 00:28:52,058
അമ്മായി, ബാത്ത്റൂം വൃത്തിയാക്കിയോ?

410
00:28:53,084 --> 00:28:54,329
എനിക്ക് തുണി കഴുകണം.

411
00:29:52,143 --> 00:29:55,248
നിങ്ങൾ രണ്ടു തെറ്റുകൾ ചെയ്തു.

412
00:29:58,213 --> 00:30:01,329
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായം രാജ്യമൊട്ടാകെ പങ്കിട്ടു.

413
00:30:03,354 --> 00:30:04,528
രണ്ടാമതായി,

414
00:30:05,054 --> 00:30:06,453
അതാണ് നിങ്ങൾ വിധിച്ചതെങ്കിൽ,

415
00:30:06,453 --> 00:30:09,069
നിങ്ങൾ അത് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

416
00:30:09,663 --> 00:30:11,698
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ കുനിഞ്ഞും ആത്മവിശ്വാസമില്ലാതെയും നിന്നു.

417
00:30:13,334 --> 00:30:16,409
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പൊതുജനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

418
00:30:20,574 --> 00:30:22,919
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

419
00:30:26,213 --> 00:30:28,349
ഇനി ഒരു ഭീരുവാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

420
00:30:31,614 --> 00:30:32,728
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

421
00:30:33,784 --> 00:30:35,329
ആരെക്കാളും നല്ലത്...

422
00:30:36,153 --> 00:30:38,153
ജിയോംഗിൻ ബാങ്കുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

423
00:30:38,153 --> 00:30:41,629
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രൊഫസറായി തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

424
00:30:43,094 --> 00:30:45,869
മന്ത്രിയാകാൻ വേണ്ടതൊന്നും നിങ്ങൾക്കില്ല.

425
00:30:46,364 --> 00:30:49,079
- അച്ഛൻ. - ആ ജോലിക്ക് ബഹുമാനമില്ല,

426
00:30:49,564 --> 00:30:51,939
നിങ്ങൾ ഒരു ശമ്പളക്കാരനല്ല.

427
00:31:05,413 --> 00:31:06,829
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,

428
00:31:07,754 --> 00:31:09,129
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

429
00:31:10,324 --> 00:31:12,629
അത്താഴം റെഡി.

430
00:31:23,334 --> 00:31:24,839
എനിക്കൊരു ഡിന്നർ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

431
00:31:34,943 --> 00:31:37,788
ജെജു ദ്വീപിൽ നിന്നായതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് അവനുവേണ്ടി സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

432
00:31:38,114 --> 00:31:39,728
അവൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

433
00:31:42,923 --> 00:31:44,359
ഇനിയും കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്, അല്ലേ?

434
00:31:44,483 --> 00:31:46,998
അതെ, അടുത്ത തവണ അദ്ദേഹം സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

435
00:31:47,754 --> 00:31:50,169
- ഞാൻ ഉപ്പിലിട്ട് അച്ചാറിട്ടതാ... - ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം.

436
00:32:33,973 --> 00:32:35,504
- നന്ദി. - ബൈ.

437
00:32:35,504 --> 00:32:37,104
- തീർച്ചയായും. - വീണ്ടും വരൂ!

438
00:32:37,104 --> 00:32:38,143
തീർച്ചയായും കാര്യം.

439
00:32:38,143 --> 00:32:40,518
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

440
00:32:40,574 --> 00:32:42,018
ഇത് ധാരാളം.

441
00:32:42,643 --> 00:32:46,483
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഒരു ദിവസം മന്ത്രിയായാൽ മതി.

442
00:32:46,483 --> 00:32:47,788
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

443
00:32:48,213 --> 00:32:49,399
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

444
00:32:50,123 --> 00:32:51,329
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

445
00:32:52,723 --> 00:32:55,192
അഭിമാനിക്കാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയാൽ മതി.

446
00:32:55,193 --> 00:32:59,038
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ എൻ്റെ പ്രൊഫസർമാർ എന്നെ ഒരു അത്ഭുതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

447
00:32:59,064 --> 00:33:00,733
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചു ...

448
00:33:00,733 --> 00:33:02,478
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.

449
00:33:02,764 --> 00:33:05,034
എനിക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം...

450
00:33:05,034 --> 00:33:07,149
ഇടയ്ക്കിടെ അവധിക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും.

451
00:33:07,574 --> 00:33:09,373
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട സമയമാണ്.

452
00:33:09,373 --> 00:33:11,679
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? അവൾ എന്തിന് വിവാഹം കഴിക്കണം?

453
00:33:12,814 --> 00:33:15,514
കല്യാണം കഴിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്...

454
00:33:15,514 --> 00:33:17,018
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതുപോലെ ജീവിക്കുക.

455
00:33:17,114 --> 00:33:18,514
സ്വയം ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ ഓർക്കുക.

456
00:33:18,514 --> 00:33:20,554
കുറച്ച് വീടുകൾ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

457
00:33:20,554 --> 00:33:21,854
ഒരു കെട്ടിടം വാങ്ങാൻ ആവശ്യമായ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

458
00:33:21,854 --> 00:33:24,058
- സിവിൽ സർവീസ് ലോൺ നേടുക. - നിങ്ങൾക്കറിയാം.

459
00:33:25,054 --> 00:33:26,094
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

460
00:33:26,094 --> 00:33:28,923
- ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. - ഹേയ്.

461
00:33:28,923 --> 00:33:30,198
എനിക്ക് വർക്ക് ഷോപ്പുകൾ വെറുപ്പാണ്.

462
00:33:30,294 --> 00:33:33,933
ടീം-ബിൽഡിംഗിന് ഹൈക്കിംഗ് നല്ലതാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

463
00:33:33,933 --> 00:33:36,133
- കാൽനടയാത്ര? - നിങ്ങൾ കാൽനടയാത്ര പോയോ?

464
00:33:36,133 --> 00:33:38,834
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നിരിക്കണം. നിങ്ങൾ കാൽനടയാത്ര വെറുക്കുന്നു.

465
00:33:38,834 --> 00:33:41,534
റൈസ് വൈൻ കുപ്പികളുമായി ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറി അത് കുടിക്കുന്നു.

466
00:33:41,534 --> 00:33:43,079
അതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

467
00:33:43,244 --> 00:33:46,649
വറുത്ത ചിക്കൻ സന്ധികളിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കണം.

468
00:33:46,713 --> 00:33:49,014
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത് മദ്യം മാത്രമല്ല.

469
00:33:49,014 --> 00:33:53,659
അവിടെ കയറുന്നവരെല്ലാം നമ്മുടെ പ്രകൃതിയെ നശിപ്പിക്കും.

470
00:33:55,014 --> 00:33:57,929
എന്തായാലും ഇവിടെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടുങ്ങിയതല്ലേ?

471
00:33:58,284 --> 00:34:00,198
ഇവിടെ നിനക്കുള്ള മുറി ചെറുതാണ്.

472
00:34:00,693 --> 00:34:02,193
നമുക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നത് അനുസരിച്ചാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.

473
00:34:02,193 --> 00:34:04,998
ബിസിനസ്സ് മന്ദഗതിയിലാണ്, പിന്നെ എന്തിനാണ് വാടകയ്ക്ക് പണം പാഴാക്കുന്നത്?

474
00:34:05,264 --> 00:34:06,439
നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കുമോ?

475
00:34:06,633 --> 00:34:07,839
ഞാൻ ഹൈ ജൂണിൽ താമസിക്കും.

476
00:34:08,233 --> 00:34:09,879
നിങ്ങളുടെ തനിച്ചുള്ള സമയം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

477
00:34:10,664 --> 00:34:12,879
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇന്ന് മാറി. - എന്നെ നോക്കരുത്.

478
00:34:13,773 --> 00:34:14,908
അവിശ്വസനീയം.

479
00:34:14,934 --> 00:34:17,078
എഫ്എസ്‌സി തലകീഴായി മാറി.

480
00:34:18,273 --> 00:34:19,449
എനിക്കറിയാം.

481
00:34:19,644 --> 00:34:22,859
ഹേ ജൂൺ, MOEF-ൽ നല്ലവരായ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

482
00:34:23,083 --> 00:34:24,644
അവനെ മാ റിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുക.

483
00:34:24,644 --> 00:34:25,813
- അവളെ? - അതെ.

484
00:34:25,813 --> 00:34:27,058
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

485
00:34:28,353 --> 00:34:30,523
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ നല്ല മനുഷ്യരുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

486
00:34:30,523 --> 00:34:34,353
എന്നിരുന്നാലും, ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് വിവാഹം കഴിക്കുന്നതാണ് സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഏറ്റവും നല്ലത്.

487
00:34:34,353 --> 00:34:35,963
അവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

488
00:34:35,963 --> 00:34:37,969
അതിൽ നിന്ന് ഒരു നന്മയും ഉണ്ടാകില്ല!

489
00:34:38,094 --> 00:34:39,268
നീയും കല്യാണം കഴിക്കരുത്.

490
00:34:39,664 --> 00:34:42,563
എങ്കിലും എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ടാകും.

491
00:34:42,563 --> 00:34:43,764
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം...

492
00:34:43,764 --> 00:34:45,748
- വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ദൈവമേ.

493
00:34:45,833 --> 00:34:46,978
എങ്കിലും ഞാൻ പാടില്ലേ?

494
00:34:47,633 --> 00:34:48,808
അവിശ്വസനീയം!

495
00:34:48,974 --> 00:34:50,949
("വേഗത്തിൽ വിൽക്കുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രതിദിനം 400 ഡോളർ സമ്പാദിക്കുന്നു")

496
00:34:51,644 --> 00:34:54,549
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. സി ആൻഡ് സി ബയോ...

497
00:34:55,244 --> 00:34:57,058
(സി, സി ബയോ)

498
00:34:57,244 --> 00:34:58,489
ഡാർൺ.

499
00:35:00,284 --> 00:35:02,629
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

500
00:35:03,184 --> 00:35:06,693
തിളച്ചുമറിയുന്ന എണ്ണയുടെ മുന്നിൽ പകൽ മുഴുവൻ നിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

501
00:35:06,693 --> 00:35:08,494
അതിനെ നേരിട്ടാൽ മതി.

502
00:35:08,494 --> 00:35:10,538
എന്നാലും നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

503
00:35:11,994 --> 00:35:13,439
അത് ഇറുകിയതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

504
00:35:14,034 --> 00:35:16,563
നിങ്ങൾക്ക് ഉൽപ്പന്നം വേണ്ട...

505
00:35:16,563 --> 00:35:19,408
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് തുള്ളി വീഴാൻ.

506
00:35:19,704 --> 00:35:22,919
ഹേ ജൂൺ എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം എടുത്ത ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു...

507
00:35:23,574 --> 00:35:26,748
അവൾ ചെറുപ്പം മുതൽ...

508
00:35:26,874 --> 00:35:29,989
അവളുടെ പിയാനോയുടെ മുകളിൽ വെച്ചു.

509
00:35:30,744 --> 00:35:34,414
അവൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് അവർ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി...

510
00:35:34,414 --> 00:35:36,699
അവളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

511
00:35:39,423 --> 00:35:42,839
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അവളെ എത്രമാത്രം ആരാധിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

512
00:35:43,523 --> 00:35:45,299
അവൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല...

513
00:35:45,364 --> 00:35:48,109
കാരണം ഹേ ജൂണിനെക്കൊണ്ട് ശരിയാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

514
00:35:48,563 --> 00:35:49,808
ദൈവമേ, തണുപ്പാണ്.

515
00:35:50,103 --> 00:35:51,509
തണുത്തുറയുകയാണ്.

516
00:35:51,664 --> 00:35:54,978
എൻ്റെ സഹോദരൻ എപ്പോൾ...

517
00:35:56,173 --> 00:35:58,118
അത് പരുക്കനായിരുന്നു,

518
00:35:58,974 --> 00:36:00,919
അവൻ ചോദിച്ചു...

519
00:36:01,173 --> 00:36:03,419
അവൻ കടം തന്ന പണം നമുക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

520
00:36:03,744 --> 00:36:06,788
അന്ന് ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ, കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നോ?

521
00:36:07,014 --> 00:36:09,158
പക്ഷേ അത് അധികമായിരുന്നില്ല.

522
00:36:12,324 --> 00:36:14,529
എന്നാലും മതിയാകുമായിരുന്നു...

523
00:36:14,624 --> 00:36:18,239
ഹൈ ജൂണിനെ മാന്യമായ ഒരു ഹൈസ്‌കൂളിലേക്ക് അയക്കാൻ.

524
00:36:19,394 --> 00:36:21,469
ഹേ ജൂൺ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്ത പാതയാണിത്.

525
00:36:22,034 --> 00:36:23,839
പെട്ടെന്ന് ഒരു ജോലി കിട്ടി ജീവിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

526
00:36:24,534 --> 00:36:28,908
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ ഒരു ഉന്നത ഹൈസ്കൂളിലും യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലും പോയി.

527
00:36:29,304 --> 00:36:32,589
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട അമ്മായിയാണ് ഞാൻ.

528
00:36:34,744 --> 00:36:37,359
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? - ഒന്നുമില്ല.

529
00:36:38,043 --> 00:36:39,228
ദൈവമേ.

530
00:36:41,284 --> 00:36:42,828
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

531
00:37:18,829 --> 00:37:23,829
[VIU Ver] tvN E01 'മണി ഗെയിം' 
"തീക്ക് കീഴിൽ"
-♥ Ruo Xi ♥-

532
00:38:00,793 --> 00:38:02,069
ഹേ ജൂൺ!

533
00:38:03,563 --> 00:38:05,408
നിങ്ങൾക്ക് ആ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യാമോ?

534
00:38:06,503 --> 00:38:09,449
ശോഭയുള്ള സണ്ണി ദിവസം

535
00:38:09,474 --> 00:38:11,443
തിരികെ വരും

536
00:38:11,443 --> 00:38:12,888
പോകൂ, കൊറിയ!

537
00:38:13,244 --> 00:38:16,589
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും

538
00:38:16,943 --> 00:38:19,253
മനസ്സ് വെച്ചാൽ

539
00:38:19,253 --> 00:38:20,388
അത് ശരിയാണ്.

540
00:38:20,983 --> 00:38:24,458
ശോഭയുള്ള സണ്ണി ദിവസം

541
00:38:24,483 --> 00:38:27,029
തിരികെ വരും

542
00:38:27,394 --> 00:38:29,098
ജർമ്മനി ടീം തോറ്റു...

543
00:38:29,364 --> 00:38:32,969
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും

544
00:38:33,894 --> 00:38:36,708
മനസ്സ് വെച്ചാൽ

545
00:38:40,034 --> 00:38:43,542
ശോഭയുള്ള സണ്ണി ദിവസം

546
00:38:43,543 --> 00:38:46,149
തിരികെ വരും

547
00:38:48,014 --> 00:38:51,319
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും

548
00:38:51,713 --> 00:38:54,489
മനസ്സ് വെച്ചാൽ

549
00:39:41,364 --> 00:39:42,708
- ഹലോ. - ഹായ്.

550
00:39:51,503 --> 00:39:54,618
(ഫ്ലോർ ഗൈഡ്)

551
00:40:01,083 --> 00:40:02,288
സ്വാഗതം.

552
00:40:05,083 --> 00:40:07,399
- ദയവായി ഇരിക്കൂ. - നന്ദി, സർ.

553
00:40:08,994 --> 00:40:11,663
ഈ വർഷം ആദ്യം പരിശീലന സെഷൻ ആരംഭിച്ചു, അല്ലേ?

554
00:40:11,664 --> 00:40:13,868
ഈ വർഷം ആദ്യം പരീക്ഷ നടന്നു.

555
00:40:13,994 --> 00:40:17,178
അതിനാൽ പരിശീലന സെഷനും കലണ്ടറിലേക്ക് മാറ്റി.

556
00:40:18,603 --> 00:40:20,908
- നിങ്ങൾ മൂന്നാം സ്ഥാനത്ത് സ്കോർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. - അത് ശരിയാണ്.

557
00:40:21,173 --> 00:40:22,919
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, യുവതി.

558
00:40:23,043 --> 00:40:24,248
പരീക്ഷയ്ക്ക് എത്ര കാലം പഠിച്ചു?

559
00:40:24,374 --> 00:40:26,049
കോളേജിലെ എൻ്റെ നാല് വർഷം മുഴുവൻ.

560
00:40:26,474 --> 00:40:28,989
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മേജർ? - പൊതുഭരണം, സർ.

561
00:40:29,213 --> 00:40:30,419
ഏത് സർവകലാശാലയിൽ?

562
00:40:30,514 --> 00:40:31,759
മിൻജു യൂണിവേഴ്സിറ്റി, സർ.

563
00:40:34,753 --> 00:40:36,699
എങ്കിൽ നന്നായി ചെയ്യുക.

564
00:40:40,793 --> 00:40:41,894
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

565
00:40:41,894 --> 00:40:43,339
നമുക്ക് പോകണം.

566
00:40:45,864 --> 00:40:49,963
(സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും ജനങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്യുക)

567
00:40:49,963 --> 00:40:51,109
അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

568
00:40:52,733 --> 00:40:54,103
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ടീം ഡിന്നർ ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

569
00:40:54,103 --> 00:40:55,549
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനം എങ്ങനെയാണ്?

570
00:41:02,313 --> 00:41:03,989
ഇതാണ് ഫോറിൻ എക്സ്ചേഞ്ച് ഫണ്ട് ബ്യൂറോ.

571
00:41:04,213 --> 00:41:06,958
ഇതാണ് ഇൻ്റർനാഷണൽ ഫിനാൻസ് ബ്യൂറോ.

572
00:41:07,184 --> 00:41:09,759
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സീറ്റ്.

573
00:41:11,224 --> 00:41:13,554
എല്ലാവരും കേൾക്കുക. ദയവായി സ്വാഗതം...

574
00:41:13,554 --> 00:41:15,928
പുതിയ ലെവൽ-ഫൈവ് സിവിൽ സർവീസ്, മിസ്. ലീ ഹൈ ജൂൺ.

575
00:41:17,094 --> 00:41:18,638
- സ്വാഗതം. - സ്വാഗതം.

576
00:41:18,894 --> 00:41:20,939
- ഒരു ടീം ഡിന്നർ എങ്ങനെ? - നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

577
00:41:21,063 --> 00:41:22,633
- ചീഫ്. - അതെ?

578
00:41:22,633 --> 00:41:25,603
- ഇസിബിയുമായുള്ള കരാർ... - യൂറോപ്യൻ സെൻട്രൽ ബാങ്ക്?

579
00:41:25,603 --> 00:41:28,103
ഡീൽ തീർന്നെന്ന് പറഞ്ഞ് എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു...

580
00:41:28,103 --> 00:41:29,419
ഒരു അനൗദ്യോഗിക ചാനലിൽ നിന്ന്.

581
00:41:30,374 --> 00:41:31,779
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

582
00:41:32,204 --> 00:41:33,989
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളിൽ പലരും അവിടെയുണ്ട്.

583
00:41:34,914 --> 00:41:37,244
സിംഗപ്പൂർ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി...

584
00:41:37,244 --> 00:41:38,744
അതിൻ്റെ ബിരുദധാരികളിൽ പലരും ഇസിബിയിലാണ്.

585
00:41:38,744 --> 00:41:39,828
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

586
00:41:40,883 --> 00:41:42,514
ദൈവമേ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

587
00:41:42,514 --> 00:41:43,799
നിങ്ങൾ തുണിയിൽ നിന്ന് സമ്പത്തിലേക്ക് പോയി എന്ന് അവർ പറയുന്നു.

588
00:41:44,523 --> 00:41:46,928
ആ സർവ്വകലാശാലയിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാനാകും?

589
00:41:47,894 --> 00:41:50,324
കഴിവുള്ള ഒരുപാട് ജോലിക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്,

590
00:41:50,324 --> 00:41:52,169
അതിനാൽ അവരോട് സഹായം ചോദിക്കുക.

591
00:41:53,034 --> 00:41:54,169
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

592
00:41:54,534 --> 00:41:57,138
ശരി, കാര്യങ്ങൾ സ്വയം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

593
00:42:00,633 --> 00:42:03,949
ലെവൽ ഒൻപത് സിവിൽ സെർവൻ്റ് ആയാൽ പോരേ?

594
00:42:04,543 --> 00:42:06,248
എൻ്റെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

595
00:42:06,644 --> 00:42:09,049
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ജൂനിയേഴ്സിനെ കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

596
00:42:09,483 --> 00:42:11,759
അവർക്ക് ലെവൽ-ഫൈവ് പരീക്ഷയും വിജയിക്കാമെന്ന്...

597
00:42:11,983 --> 00:42:14,129
അവർ മനസ്സ് വെച്ചാൽ...

598
00:42:14,313 --> 00:42:17,124
ഒരു ഉപമന്ത്രിയോ മന്ത്രിയോ ആകാൻ പോലും മതിയാകും.

599
00:42:17,124 --> 00:42:18,224
(പാർക്ക് സൂ ജോങ്, ലെവൽ-5 സിവിൽ സർവീസ്...)

600
00:42:18,224 --> 00:42:19,359
(ഇൻ്റർനാഷണൽ ഫിനാൻസ് ബ്യൂറോയുടെ)

601
00:42:21,554 --> 00:42:23,299
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

602
00:42:25,624 --> 00:42:28,268
വൻകിട കമ്പനികൾ പോലും ഇപ്പോൾ അന്ധമായ നിയമനമാണ് നടത്തുന്നത്.

603
00:42:28,394 --> 00:42:30,264
നീ പഠിച്ച സ്കൂളിലേക്ക് ഇനി ആരും നോക്കില്ല.

604
00:42:30,264 --> 00:42:31,733
തീർച്ചയായും. അത് ശരിയാണ്.

605
00:42:31,733 --> 00:42:35,078
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

606
00:42:35,333 --> 00:42:36,903
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - നന്ദി.

607
00:42:36,903 --> 00:42:38,443
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഡയറക്ടർ ജനറൽ മിസ്റ്റർ നായെ കാണണം.

608
00:42:38,443 --> 00:42:39,518
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

609
00:42:40,043 --> 00:42:42,244
സംവിധായകൻ നാ. ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

610
00:42:42,244 --> 00:42:45,118
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാവസായിക സ്കൂളിൽ പോയി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കോപ്പിയർമാരുമായി നല്ലവരായിരിക്കണം.

611
00:42:45,414 --> 00:42:48,129
പരിചയപ്പെടുത്തലുകൾ പിന്നീട് ചെയ്യാം. മൂന്ന് സെറ്റുകൾ വീതം ഉണ്ടാക്കുക.

612
00:42:48,883 --> 00:42:51,699
ഒപ്പം കേൾക്കൂ. എല്ലാ ഓഫീസ് അസിസ്റ്റൻ്റുമാരും എങ്ങനെ...

613
00:42:51,923 --> 00:42:55,094
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി അടക്കം ഒരേ സമയം അവധി എടുക്കുമോ?

614
00:42:55,094 --> 00:42:56,868
എൻ്റെ പ്രിൻ്ററും തകർന്നു.

615
00:42:58,193 --> 00:43:00,439
ഡയറക്ടർ നാ, അവൾ ഒരു ലെവൽ-ഫൈവ് സിവിൽ സർവീസ് ആണ്.

616
00:43:01,664 --> 00:43:03,408
ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരാം.

617
00:43:03,963 --> 00:43:07,149
കൂടാതെ, സംവിധായകൻ നാ, എനിക്ക് മേഖലകളിൽ പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുണ്ട്...

618
00:43:07,434 --> 00:43:09,603
വിദേശ വിനിമയ മാനേജ്മെൻ്റ് പോലുള്ളവ.

619
00:43:09,603 --> 00:43:12,419
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

620
00:43:13,914 --> 00:43:15,748
- നിങ്ങൾ പകർപ്പുകൾ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ ... - അതെ?

621
00:43:15,874 --> 00:43:18,118
ഈ ബ്യൂറോ വിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

622
00:43:18,213 --> 00:43:21,058
- അതെ, സർ. - കൃത്യമായി മൂന്ന് സെറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

623
00:43:21,653 --> 00:43:22,828
മൂന്ന് സെറ്റ്.

624
00:43:24,784 --> 00:43:26,029
അതീവരഹസ്യമാണ്.

625
00:43:26,554 --> 00:43:28,098
നിങ്ങൾ പകർപ്പുകൾ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

626
00:43:29,023 --> 00:43:30,138
അതെ സർ.

627
00:43:30,963 --> 00:43:33,739
എന്നാൽ വീണ്ടും, വളരെയധികം ഇംഗ്ലീഷ് ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകില്ല.

628
00:43:38,733 --> 00:43:39,908
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

629
00:43:42,974 --> 00:43:44,078
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

630
00:43:44,704 --> 00:43:45,978
ഞാൻ അത്താഴം വാങ്ങി വരാം.

631
00:43:46,614 --> 00:43:47,748
ഗംഭീരം.

632
00:44:40,833 --> 00:44:42,038
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

633
00:44:42,133 --> 00:44:45,034
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയുന്നത് എനിക്കറിയാം...

634
00:44:45,034 --> 00:44:46,348
ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്.

635
00:44:46,733 --> 00:44:48,908
പക്ഷേ ഒരു പോംവഴിയും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ അവിടെ തൂങ്ങി...

636
00:44:49,333 --> 00:44:50,879
ഒരു അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ എന്ന നിലയിൽ ഒരു കഴിവാണ്.

637
00:44:51,043 --> 00:44:52,848
അതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചത്.

638
00:44:53,744 --> 00:44:56,788
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലല്ലോ ക്ഷമിക്കണം.

639
00:44:57,144 --> 00:44:58,319
(പുതിയ സന്ദേശം)

640
00:45:01,713 --> 00:45:02,859
അത് പരിശോധിക്കുക.

641
00:45:03,784 --> 00:45:05,498
(പുതിയ സന്ദേശം)

642
00:45:07,253 --> 00:45:08,969
ദയവായി എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

643
00:45:14,233 --> 00:45:15,739
അത് വൈസ് ചെയർമാൻ ഹിയോ ആണോ?

644
00:45:18,333 --> 00:45:22,109
ശരി... ഞാൻ... ഞാൻ...

645
00:45:22,333 --> 00:45:25,574
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

646
00:45:25,574 --> 00:45:26,689
പോകൂ.

647
00:45:27,673 --> 00:45:29,859
- ക്ഷമിക്കണം... - പോകൂ. പുറത്തുപോകുക!

648
00:45:36,353 --> 00:45:41,029
(രഹസ്യാത്മകം)

649
00:45:41,954 --> 00:45:44,098
ഇത് ബ്ലൂ ഹൗസിൽ അറിയിക്കും.

650
00:45:45,063 --> 00:45:46,469
അത് ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതായിരിക്കും.

651
00:45:50,304 --> 00:45:51,379
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

652
00:45:51,733 --> 00:45:52,879
നന്നായി...

653
00:45:53,603 --> 00:45:56,478
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റാൻ എന്നെ പരിഗണിക്കുന്നു.

654
00:46:02,644 --> 00:46:03,719
സർ.

655
00:46:12,454 --> 00:46:13,569
നന്നായി...

656
00:46:14,224 --> 00:46:16,498
അത് പൂർണ്ണമായും അല്ല.

657
00:46:17,193 --> 00:46:19,138
നിങ്ങൾ FSC യുടെ ചെയർമാനാണെങ്കിൽ,

658
00:46:19,423 --> 00:46:22,138
രാഷ്ട്രീയമായും നിങ്ങൾ സ്വയം സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

659
00:46:23,204 --> 00:46:24,538
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

660
00:46:27,974 --> 00:46:29,248
അതൊക്കെയോ?

661
00:46:30,273 --> 00:46:31,449
അതെ സർ.

662
00:46:38,684 --> 00:46:39,788
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

663
00:46:39,853 --> 00:46:41,029
ഇല്ല, ഇല്ല.

664
00:46:41,414 --> 00:46:42,658
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

665
00:46:43,253 --> 00:46:44,458
ഇരിക്കൂ.

666
00:46:52,894 --> 00:46:54,469
- സംവിധായകൻ നാ. - അതെ, സർ.

667
00:46:55,193 --> 00:46:58,009
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

668
00:47:23,193 --> 00:47:24,899
ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നത് മുറിച്ചുകടക്കും.

669
00:47:25,864 --> 00:47:29,439
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, വിഷമകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഞാൻ ആളല്ല.

670
00:47:30,103 --> 00:47:31,279
അതെ സർ.

671
00:47:33,133 --> 00:47:34,549
എനിക്കും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു...

672
00:47:35,503 --> 00:47:37,279
ജിയോംഗിൻ ബാങ്കിനെക്കുറിച്ച്.

673
00:47:37,574 --> 00:47:38,719
നമ്മൾ അത് വിൽക്കണം.

674
00:47:39,574 --> 00:47:41,949
- അതെ, സർ. - ഞാൻ ചെയർമാനായാൽ,

675
00:47:42,213 --> 00:47:44,058
ഞാൻ ആദ്യം അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

676
00:47:45,213 --> 00:47:46,319
അത് എന്നെ എൻ്റെ പോയിൻ്റിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

677
00:47:46,853 --> 00:47:47,928
അതെ സർ.

678
00:47:48,054 --> 00:47:52,029
നിങ്ങൾ ദേശീയ അസംബ്ലിക്ക് മുന്നിൽ വിൽപ്പന കൊണ്ടുവന്നു.

679
00:47:52,554 --> 00:47:55,368
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിൽക്കണം എന്നതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

680
00:47:55,753 --> 00:47:57,899
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും,

681
00:47:58,364 --> 00:48:00,009
ആരും അത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.

682
00:48:03,233 --> 00:48:04,408
അതെ സർ.

683
00:48:06,103 --> 00:48:08,149
ആദ്യം, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

684
00:48:08,804 --> 00:48:11,348
വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ള പ്രത്യേക ചികിത്സ ഒഴിവാക്കുക അസാധ്യമാണ്.

685
00:48:12,273 --> 00:48:13,419
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

686
00:48:15,074 --> 00:48:17,458
വാറൻ്റുകളോടുകൂടിയ ബോണ്ടുകൾ ഇഷ്യൂ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,

687
00:48:17,914 --> 00:48:21,859
വിൽപ്പന വിലയുടെ ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

688
00:48:22,253 --> 00:48:24,399
കോൾ ഓപ്‌ഷനുകളും ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകണം,

689
00:48:24,523 --> 00:48:26,799
അവർ അതിൽ നിന്ന് ലാഭം നേടുമെന്ന് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

690
00:48:29,693 --> 00:48:31,768
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ വിമർശിക്കും.

691
00:48:32,364 --> 00:48:36,063
ഇത് സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ ഫെഡറലൈസേഷനാണെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടും.

692
00:48:36,063 --> 00:48:37,233
(ഫെഡറലൈസേഷൻ: സർക്കാരിൻ്റെ അധികാരപരിധിയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ)

693
00:48:37,233 --> 00:48:39,563
സർക്കാർ ഇടപെടൽ ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

694
00:48:39,563 --> 00:48:40,708
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

695
00:48:54,813 --> 00:48:55,958
എൻ്റെ പ്ലാൻ...

696
00:48:58,083 --> 00:49:00,768
അത് കീറിമുറിച്ച് ശരിയാക്കുന്നു.

697
00:49:03,193 --> 00:49:06,339
ഈ പ്രക്രിയയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതികൾ എനിക്കുറപ്പാണ്...

698
00:49:07,164 --> 00:49:08,768
വിമർശിക്കപ്പെടാം.

699
00:49:09,864 --> 00:49:11,439
അത് അപകടസാധ്യതയുള്ളതാകാം.

700
00:49:13,133 --> 00:49:15,333
പക്ഷേ... ക്ഷമിക്കണം,

701
00:49:15,333 --> 00:49:17,348
പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

702
00:49:17,844 --> 00:49:21,248
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

703
00:49:23,414 --> 00:49:26,388
ജിയോംഗിൻ ബാങ്കിൻ്റെ കടക്കാരായ പല കോർപ്പറേഷനുകളും...

704
00:49:26,414 --> 00:49:29,414
നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ക്യാൻസർ പോലെയാണ്.

705
00:49:29,414 --> 00:49:32,399
നമ്മൾ പണ്ടേ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നവ.

706
00:49:33,394 --> 00:49:35,199
ബാങ്ക് സാധാരണ നിലയിലാക്കുമ്പോൾ,

707
00:49:36,594 --> 00:49:38,899
ഞങ്ങൾ ശക്തമായ പുനഃസംഘടന നടത്തേണ്ടിവരും.

708
00:49:39,693 --> 00:49:40,839
പക്ഷേ...

709
00:49:42,094 --> 00:49:43,908
വലിയ എതിർപ്പ് ഉണ്ടാകും.

710
00:49:44,864 --> 00:49:48,208
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

711
00:49:49,434 --> 00:49:51,279
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ഫെഡറൽ ചെയ്തതിന് അവർ നിങ്ങളെ വിമർശിച്ചേക്കാം.

712
00:49:52,644 --> 00:49:54,348
പ്രൊഫസർ ചെ ബ്യുങ് ഹക്കിൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ?

713
00:49:55,813 --> 00:49:58,089
ആ നവലിബറലിസ്റ്റുകൾ?

714
00:49:58,583 --> 00:49:59,658
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

715
00:50:00,414 --> 00:50:02,129
എന്ത് സ്വതന്ത്ര കമ്പോള മുതലാളിമാർ...

716
00:50:02,753 --> 00:50:05,498
IMF പ്രതിസന്ധിക്കുശേഷം നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ ചെയ്തു.

717
00:50:07,853 --> 00:50:09,699
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. - പരിഗണിക്കാതെ...

718
00:50:10,724 --> 00:50:12,368
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവൻ

719
00:50:13,233 --> 00:50:14,908
ഞാൻ പടിയിറങ്ങില്ല.

720
00:50:16,704 --> 00:50:17,779
ഒരിക്കലും.

721
00:50:23,603 --> 00:50:24,819
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?

722
00:50:30,713 --> 00:50:32,859
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്.

723
00:50:33,684 --> 00:50:36,558
എന്നെ ചെയർമാനാക്കിയാലുടൻ ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കും.

724
00:50:38,554 --> 00:50:39,658
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

725
00:50:48,264 --> 00:50:52,609
(വെബ്ഫൂട്ട് ഒക്ടോപസ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്)

726
00:50:56,974 --> 00:50:58,449
ഹേയ്.

727
00:50:59,644 --> 00:51:00,788
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ നിയമനം ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

728
00:51:01,344 --> 00:51:02,449
അതെ.

729
00:51:04,284 --> 00:51:06,989
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിവേഗ പാതയിലാണ്.

730
00:51:12,184 --> 00:51:13,259
ചിയേഴ്സ്.

731
00:51:18,764 --> 00:51:22,469
ജിയോംഗിൻ ബാങ്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അദ്ദേഹം ശരിക്കും നടപടിയെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

732
00:51:23,304 --> 00:51:24,578
യി ഹുൻ.

733
00:51:24,833 --> 00:51:28,408
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അവരെ കാണിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

734
00:51:28,934 --> 00:51:30,949
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി താഴെയായിരുന്നു.

735
00:51:33,974 --> 00:51:36,213
- മറ്റൊരു കുപ്പി സോജു, ദയവായി. - ശരി.

736
00:51:36,213 --> 00:51:37,288
വേഗം ചെയ്യൂ!

737
00:51:42,103 --> 00:51:43,833
ജോങ്‌നോ, ഗ്വാങ്‌വാമുൻ, ചുങ്‌മുറോ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഷോപ്പിംഗ് ജില്ലകൾ...

738
00:51:43,833 --> 00:51:46,207
ഈ സ്ഥലം പൂർണ്ണമായും നിർജീവമാണ്.

739
00:51:46,233 --> 00:51:48,778
കെട്ടിടങ്ങളെല്ലാം ശൂന്യമാണ്.

740
00:51:49,572 --> 00:51:53,143
ഐഎംഎഫ് പ്രതിസന്ധി കാലത്തെക്കാൾ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ മോശമായതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

741
00:51:53,143 --> 00:51:54,782
വാടക വർദ്ധനയാണ് പ്രധാന കാരണം.

742
00:51:54,782 --> 00:51:57,087
ആളുകൾ എന്നത്തേക്കാളും കഠിനമായി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

743
00:51:57,112 --> 00:51:59,028
അവർ നമ്മളെ കടക്കാരായി മാത്രം കരുതുന്നു.

744
00:51:59,753 --> 00:52:01,258
രാഷ്ട്രപതി പറഞ്ഞതാണിത്.

745
00:52:02,052 --> 00:52:03,753
"നമ്മുടെ രാജ്യം പാപ്പരായി."

746
00:52:03,753 --> 00:52:05,267
(1998, MOFE, ഉപപ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്)

747
00:52:11,132 --> 00:52:13,368
"നിങ്ങൾ വിദേശ മൂലധനത്തെ ആകർഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വസ്ത സേവകനാണ്."

748
00:52:14,262 --> 00:52:18,302
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങളെയെല്ലാം രാജ്യദ്രോഹികളായി കണക്കാക്കും."

749
00:52:18,302 --> 00:52:21,417
(ഹിയോ ജെ, ലെവൽ-5 സിവിൽ സർവീസ് ഓഫ് MOFE)

750
00:52:28,183 --> 00:52:30,213
(ഷാനൻ ലൂസിയോ, ബഹാമയിലെ കൊറിയ ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെൻ്റ് മാനേജ്‌മെൻ്റ് മേധാവി)

751
00:52:30,213 --> 00:52:31,758
ബാധ്യതകൾ മാത്രം നോക്കുക.

752
00:52:32,552 --> 00:52:36,127
(1998, ജയ്‌യോങ് ബാങ്ക് ആസ്ഥാനം)

753
00:52:37,753 --> 00:52:40,167
(ലീ ജിൻ സിയോക്ക്, ജയ്‌യുങ് ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റ്)

754
00:52:40,422 --> 00:52:41,592
(ക്യുങ് ഇൽ ഗൂ, യോങ്‌ഡ്യൂങ്‌പോ ബ്രാഞ്ചിൻ്റെ മാനേജർ)

755
00:52:41,592 --> 00:52:43,238
ക്യുങ് ഇൽ ഗൂ!

756
00:52:44,833 --> 00:52:46,667
സർ!

757
00:52:47,603 --> 00:52:49,207
ക്യുങ് ഇൽ ഗൂ!

758
00:52:50,802 --> 00:52:52,547
സർ!

759
00:52:55,203 --> 00:52:56,517
സർ!

760
00:53:01,612 --> 00:53:05,658
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം വിഴുങ്ങുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

761
00:53:24,972 --> 00:53:26,917
ബ്രാഞ്ച് മാനേജർ!

762
00:53:28,342 --> 00:53:30,348
സർ!

763
00:53:35,583 --> 00:53:38,587
നാളെ ഈ ശാഖ അടച്ചുപൂട്ടും.

764
00:53:42,552 --> 00:53:43,698
സർ.

765
00:53:54,532 --> 00:53:56,337
സർ!

766
00:53:56,362 --> 00:53:57,477
ദയവായി.

767
00:53:57,933 --> 00:53:59,607
ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക...

768
00:54:00,032 --> 00:54:01,778
അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രശ്നം...

769
00:54:02,242 --> 00:54:03,578
ഈ ശാഖ.

770
00:54:09,313 --> 00:54:11,727
അത് നമ്മൾ ഒന്ന് നോക്കണം.

771
00:54:11,782 --> 00:54:13,928
സാർ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

772
00:54:26,032 --> 00:54:27,278
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

773
00:54:28,802 --> 00:54:32,377
ഡോളർ കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യുക.

774
00:54:32,572 --> 00:54:33,778
അത് എന്ത് വേണമെങ്കിലും!

775
00:54:45,512 --> 00:54:48,658
സാർ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

776
00:54:56,192 --> 00:54:57,908
ദയവായി ശാന്തനാകൂ!

777
00:55:04,273 --> 00:55:06,747
സർ, കാത്തിരിക്കൂ! സർ!

778
00:55:07,242 --> 00:55:09,477
ഞാൻ പോകട്ടെ!

779
00:55:12,643 --> 00:55:16,317
സാർ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ? സർ!

780
00:55:16,983 --> 00:55:18,258
അത് അപകടകരമല്ലേ?

781
00:55:19,953 --> 00:55:21,127
ഇത് ഓകെയാണ്.

782
00:55:30,833 --> 00:55:32,138
ഞാൻ ബ്രാഞ്ച് മാനേജരോട് സംസാരിക്കട്ടെ!

783
00:55:32,492 --> 00:55:34,038
ഞാൻ അവനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ!

784
00:55:34,603 --> 00:55:35,837
സർ!

785
00:55:44,442 --> 00:55:45,647
ആ ദുഷ്ടൻ വെഞ്ച്.

786
00:55:46,543 --> 00:55:49,788
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശാഖകളും അടയ്ക്കാൻ ബഹാമ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

787
00:55:50,313 --> 00:55:51,558
എന്തുകൊണ്ട്?

788
00:55:52,382 --> 00:55:55,428
അതിനാൽ അവർക്ക് ഓരോ ചെറിയ പൈസയും ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും.

789
00:55:55,683 --> 00:55:57,897
അവർ ഞങ്ങളോട് ഉരുട്ടി മരിക്കാൻ പറയുന്നു.

790
00:55:58,293 --> 00:55:59,497
സർ!

791
00:55:59,992 --> 00:56:03,063
സർ, ദയവായി! ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

792
00:56:03,063 --> 00:56:04,692
ഇത് എത്ര അസംബന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

793
00:56:04,692 --> 00:56:07,503
ഇങ്ങനെ വെറുതെ ശാഖ പൂട്ടാനാകില്ല.

794
00:56:07,503 --> 00:56:09,377
ഞാൻ പോകട്ടെ. നീ പൊട്ടൻ.

795
00:56:09,402 --> 00:56:12,547
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

796
00:56:12,873 --> 00:56:14,977
- ഞാൻ പോകട്ടെ! - സർ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകണം.

797
00:56:15,043 --> 00:56:16,672
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

798
00:56:16,672 --> 00:56:17,917
ഓടിപ്പോകരുത്, വിദ്വേഷം!

799
00:56:18,342 --> 00:56:19,587
മിസ്റ്റർ ഹിയോ.

800
00:56:19,672 --> 00:56:21,242
ഇവിടെ വരൂ!

801
00:56:21,242 --> 00:56:22,417
അതെ സർ.

802
00:56:24,552 --> 00:56:25,687
ക്യുങ് ഇൽ ഗൂ, നീ വിഡ്ഢി.

803
00:56:28,782 --> 00:56:30,127
ക്യുങ് ഇൽ ഗൂ.

804
00:56:30,922 --> 00:56:32,528
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

805
00:57:43,063 --> 00:57:44,262
(ഷാനൻ ലൂസിയോ, ബഹാമ കൊറിയയുടെ ബ്രാഞ്ച് മാനേജർ)

806
00:57:44,262 --> 00:57:46,767
ഹലോ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

807
00:57:59,143 --> 00:58:00,348
ഇരിക്കൂ.

808
00:58:02,382 --> 00:58:03,888
എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

809
00:58:05,112 --> 00:58:06,788
അത് ഞാനായിരിക്കും.

810
00:58:07,222 --> 00:58:08,357
നല്ലത്.

811
00:58:08,583 --> 00:58:09,928
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

812
00:58:12,192 --> 00:58:15,698
പാപ്പരായ സംരംഭങ്ങളിൽ അശ്രദ്ധമായി നിക്ഷേപം നടത്തുന്നു.

813
00:58:16,262 --> 00:58:19,067
നിക്ഷേപം നടത്താനുള്ള കഴിവില്ല.

814
00:58:22,663 --> 00:58:26,348
ആഗോള സാമ്പത്തിക പ്രസ്ഥാനങ്ങളുടെ ചലനത്തെക്കുറിച്ച് അജ്ഞത.

815
00:58:29,043 --> 00:58:31,147
കൊറിയ ഒരിക്കലും മാറില്ല,

816
00:58:31,873 --> 00:58:33,118
അത് ചെയ്യുമോ?

817
00:58:35,342 --> 00:58:36,618
ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

818
00:58:39,353 --> 00:58:40,558
ഇല്ല.

819
00:58:40,953 --> 00:58:44,428
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും വ്യവസ്ഥകൾ പാടില്ല.

820
00:58:48,362 --> 00:58:52,538
(ബ്ലൂ ഹൗസ് ചീഫ് ഇക്കണോമിക് ഓഫീസർ, കിം സുങ് ജിൻ)

821
00:58:53,762 --> 00:58:55,008
ഹായ്, സുങ് ജിൻ.

822
00:59:01,572 --> 00:59:02,778
പ്രൊഫസർ ചെ ബ്യുങ് ഹക്ക്?

823
00:59:24,192 --> 00:59:26,167
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്!

824
00:59:26,963 --> 00:59:30,908
വൈസ് ചെയർമാൻ ഹിയോയുടെ നിർദേശം നടപ്പാകുന്നില്ല.

825
00:59:31,532 --> 00:59:33,078
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

826
00:59:34,143 --> 00:59:35,348
അത് തെറ്റാണ്.

827
00:59:36,172 --> 00:59:38,247
സർക്കാർ ഇടപെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

828
00:59:38,672 --> 00:59:41,583
ബിസിനസ്സുകാർ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ...

829
00:59:41,583 --> 00:59:43,457
ഏകാധിപത്യ ഭരണത്തിനൊപ്പമോ?

830
00:59:44,813 --> 00:59:48,828
അത് എൻ്റെ പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

831
00:59:49,922 --> 00:59:53,267
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാദം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നത്?

832
00:59:54,163 --> 00:59:55,538
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

833
00:59:56,222 --> 00:59:59,638
ജിയോംഗിൻ ബാങ്ക് നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഒരു ടിക്കിംഗ് ബോംബ് പോലെയാണ്.

834
00:59:59,992 --> 01:00:03,607
ഞങ്ങൾ ഡിറ്റണേറ്റർ ഒഴിവാക്കണം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

835
01:00:04,902 --> 01:00:07,147
അധികാരമില്ലാതെ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്...

836
01:00:07,773 --> 01:00:09,118
സർക്കാരിൻ്റെ?

837
01:00:13,472 --> 01:00:17,627
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.

838
01:00:17,983 --> 01:00:20,288
എന്നാൽ ഇത് വളരെ മാരകമാണെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കരുതുന്നു.

839
01:00:21,453 --> 01:00:23,497
അത് നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് മാരകമാണ്...

840
01:00:24,052 --> 01:00:25,897
ലോകം മുഴുവൻ.

841
01:00:27,192 --> 01:00:28,368
പ്രൊഫസർ ചെ.

842
01:00:28,422 --> 01:00:31,067
വൈസ് ചെയർമാൻ ഹിയോയുടെ നിർദേശം...

843
01:00:31,762 --> 01:00:33,968
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ കുറിച്ച് ധാരണയില്ല

844
01:00:34,103 --> 01:00:36,678
നമ്മുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള സമൂഹവും.

845
01:00:38,532 --> 01:00:40,408
അവൻ തൻ്റെ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളോട് ഒരു മമതയും കാണിക്കുന്നില്ല.

846
01:00:40,972 --> 01:00:43,017
പിന്നെ അവന് മാനുഷികതയില്ല.

847
01:00:43,873 --> 01:00:45,747
എല്ലാം അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം നേടാനുള്ള ഒരു ഉപാധി മാത്രമാണ്.

848
01:00:48,183 --> 01:00:50,857
ഇത് നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ഉപയോഗിക്കണോ?

849
01:00:52,483 --> 01:00:54,497
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അടിച്ചമർത്താൻ നിങ്ങൾ അധികാരം ഉപയോഗിക്കാൻ പോയി?

850
01:00:56,023 --> 01:00:58,523
സ്വേച്ഛാധിപത്യവും അതുതന്നെയാണ്.

851
01:00:58,523 --> 01:01:00,797
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ അത് വിപണിയിൽ വിടണമെന്ന്?

852
01:01:02,862 --> 01:01:05,167
ഇത് അൽപ്പം നിരുത്തരവാദപരമായ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

853
01:01:06,833 --> 01:01:10,877
ജിയോംഗിൻ ബാങ്കിനുള്ള വൈസ് ചെയർമാൻ ഹിയോയുടെ പരിഹാരമാണിത്.

854
01:01:11,402 --> 01:01:14,118
എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ സർക്കാരിനെ ഉപയോഗിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

855
01:01:15,043 --> 01:01:18,288
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം അത് അതേപടി ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

856
01:01:18,512 --> 01:01:22,111
അപ്പോൾ വിപണി മെല്ലെ വീണ്ടെടുക്കാനും വളരാനും വഴി കണ്ടെത്തും.

857
01:01:22,112 --> 01:01:23,488
പ്രൊഫസർ ചേ!

858
01:01:23,512 --> 01:01:25,683
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

859
01:01:25,683 --> 01:01:26,857
എല്ലാം ശരി.

860
01:01:27,213 --> 01:01:28,897
അപ്പോൾ വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

861
01:01:31,422 --> 01:01:32,567
നന്നായി...

862
01:01:32,922 --> 01:01:34,337
നമുക്ക് നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

863
01:01:34,722 --> 01:01:37,198
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമിക്ക് പേരുകേട്ട രാജ്യമല്ല ഇത്.

864
01:01:37,222 --> 01:01:38,437
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

865
01:01:39,262 --> 01:01:42,107
- സർക്കാർ... - അത് ഭൂമിയെ വളമിടാൻ സഹായിക്കണം!

866
01:01:42,203 --> 01:01:44,008
നമുക്ക് വേണ്ടി മുളകൾ നക്കി നിലം നിരപ്പാക്കരുത്.

867
01:01:57,353 --> 01:01:59,183
(യോഗ്യത സംബന്ധിച്ച് രാഷ്ട്രപതിയെ ഉപദേശിക്കുന്നു...)

868
01:01:59,183 --> 01:02:01,058
(ഫിനാൻഷ്യൽ സർവീസസ് കമ്മീഷൻ ചെയർമാൻ്റെ)

869
01:02:21,503 --> 01:02:22,618
ഹലോ?

870
01:02:22,742 --> 01:02:24,687
പ്രൊഫസർ ചേ, ഇത് ഞാനാണ്.

871
01:02:25,012 --> 01:02:27,618
എനിക്കറിയാം. ഈ കോളിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

872
01:02:28,242 --> 01:02:30,788
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

873
01:02:31,453 --> 01:02:33,227
- എനിക്ക് സമയമില്ല ... - ഇല്ല,

874
01:02:33,483 --> 01:02:35,058
നാം കണ്ടുമുട്ടണം.

875
01:02:36,623 --> 01:02:37,767
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

876
01:02:41,922 --> 01:02:47,808
(ചെയർമാൻ ഹിയോ ജെയ്‌ക്ക് ചീഫ് ഇക്കണോമിക് ഓഫീസർ ആകാൻ യോഗ്യതയില്ല.)

877
01:02:56,043 --> 01:02:58,247
പ്രൊഫസർ, ഇതാ.

878
01:02:59,512 --> 01:03:01,087
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ...

879
01:03:01,543 --> 01:03:03,342
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

880
01:03:03,342 --> 01:03:05,687
ഞാൻ ഒന്ന് നടക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് പോകുന്നത്.

881
01:03:07,583 --> 01:03:08,857
എങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

882
01:05:00,530 --> 01:05:01,715
എന്തുവേണം?

883
01:05:03,600 --> 01:05:05,085
നിങ്ങൾ ബ്ലൂ ഹൗസിൽ ചേരണം.

884
01:05:07,640 --> 01:05:08,755
ഇത്തവണ,

885
01:05:10,140 --> 01:05:11,855
ദയവായി വഴിയിൽ വരരുത്.

886
01:05:13,611 --> 01:05:14,855
നിങ്ങൾ പോകണം.

887
01:05:16,381 --> 01:05:17,565
പ്രൊഫസർ ചെ.

888
01:05:19,751 --> 01:05:22,496
ഒരു സാമ്പത്തിക ഉപദേഷ്ടാവ് ആകാൻ നിങ്ങൾ വളരെ അസ്ഥിരനാണ്.

889
01:05:24,231 --> 01:05:26,231
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്ര കമ്പോളത്തെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

890
01:05:26,231 --> 01:05:27,906
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

891
01:05:28,600 --> 01:05:29,875
നിങ്ങൾ എന്നും അങ്ങനെയാണ്.

892
01:05:32,570 --> 01:05:34,346
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണുന്നു...

893
01:05:36,700 --> 01:05:39,116
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന എല്ലാ നയങ്ങളും വീറ്റോ ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

894
01:05:42,341 --> 01:05:43,456
ഞാൻ...

895
01:05:46,010 --> 01:05:47,556
എല്ലാം തരും...

896
01:05:49,550 --> 01:05:51,295
തിരുത്താൻ...

897
01:05:53,591 --> 01:05:54,766
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ...

898
01:05:59,260 --> 01:06:00,636
തെറ്റായ സാമ്പത്തിക നയങ്ങൾ.

899
01:06:01,561 --> 01:06:03,735
ഞാൻ ഇത് എത്ര തവണ നിങ്ങളോട് പറയണം?

900
01:06:04,470 --> 01:06:06,576
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജോലിക്ക് ആളാകാത്തത്.

901
01:06:06,700 --> 01:06:08,941
വിപണി നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ...

902
01:06:08,941 --> 01:06:11,846
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ സ്വതന്ത്ര വിപണി പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിൽ മാത്രം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

903
01:06:13,811 --> 01:06:15,215
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ,

904
01:06:16,041 --> 01:06:18,355
സർക്കാർ ഇടപെടുന്നത് നിർണായകമാണ്.

905
01:06:19,610 --> 01:06:22,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിർദ്ദേശിക്കുന്ന നയങ്ങൾ...

906
01:06:22,520 --> 01:06:25,851
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ സാമ്പത്തിക ഘടനയെയും തകർക്കും.

907
01:06:25,851 --> 01:06:28,190
ഞാൻ ഇത് എത്ര തവണ നിങ്ങളോട് പറയണം?

908
01:06:28,190 --> 01:06:32,135
നിങ്ങൾ സങ്കുചിത ചിന്താഗതിക്കാരനായ ഒരു വൃദ്ധനാണ്, അവൻ എപ്പോഴും മികച്ചവനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

909
01:06:33,060 --> 01:06:34,305
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

910
01:06:35,400 --> 01:06:37,931
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ...

911
01:06:37,931 --> 01:06:39,975
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്.

912
01:06:40,530 --> 01:06:43,676
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് ലോകത്തെ ശരിയായി കാണുക.

913
01:06:44,141 --> 01:06:46,370
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കരുത്.

914
01:06:46,370 --> 01:06:47,716
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

915
01:06:48,081 --> 01:06:49,756
എപ്പോഴും പോലെ,

916
01:06:51,211 --> 01:06:53,126
നീ എനിക്കെതിരെ നിൽക്കുമോ?

917
01:06:56,381 --> 01:06:58,595
നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയില്ല.

918
01:07:00,150 --> 01:07:01,466
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരാണ്.

919
01:07:03,160 --> 01:07:06,206
നിങ്ങൾക്ക് പല തരത്തിൽ കുറവുണ്ട്.

920
01:07:07,860 --> 01:07:10,431
- പ്രൊഫസർ... - നിങ്ങളുടെ തല നിറഞ്ഞു ...

921
01:07:10,431 --> 01:07:13,305
ചവറ്റുകുട്ടയേക്കാൾ മികച്ചതല്ലാത്ത മൂല്യമില്ലാത്ത ആശയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

922
01:07:14,801 --> 01:07:17,015
മറ്റ് ആശയങ്ങൾ പോലും നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

923
01:07:23,240 --> 01:07:24,626
ഇനിയും എനിക്കെതിരെ നിന്നാൽ

924
01:07:27,450 --> 01:07:28,525
ഞാൻ...

925
01:07:30,551 --> 01:07:32,166
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

926
01:07:36,591 --> 01:07:40,166
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ ഈ നാടിനെ നശിപ്പിക്കും.

927
01:07:40,391 --> 01:07:41,775
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ നിൽക്കുന്നത്.

928
01:07:44,631 --> 01:07:45,805
ഒരു പണ്ഡിതൻ എന്ന നിലയിൽ,

929
01:07:46,570 --> 01:07:50,015
നീ നശിപ്പിച്ചതെല്ലാം നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.

930
01:07:51,940 --> 01:07:53,046
നീ...

931
01:07:53,410 --> 01:07:57,041
അത് എന്നോട് പറയാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന മട്ടിൽ!

932
01:07:57,041 --> 01:07:58,355
നിർത്തൂ!

933
01:08:00,881 --> 01:08:03,725
ഈ സമയം വെറുതെ ഇരിക്കുക.

934
01:08:04,921 --> 01:08:06,590
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

935
01:08:06,591 --> 01:08:07,989
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

936
01:08:07,990 --> 01:08:11,506
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയുമ്പോൾ?

937
01:08:11,791 --> 01:08:14,576
- എന്ത്? - എനിക്ക് എല്ലാം നന്നായി അറിയാം.

938
01:08:14,860 --> 01:08:17,576
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

939
01:08:17,831 --> 01:08:20,006
ഒരാൾ വളരെ അഹങ്കാരിയും ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനുമാണ്.

940
01:08:20,171 --> 01:08:22,246
അവ നമുക്ക് ചിലവാകുന്നതെല്ലാം.

941
01:08:22,501 --> 01:08:24,345
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല...

942
01:08:24,541 --> 01:08:26,685
നിങ്ങൾ അതേ വഴിയിൽ പോകട്ടെ.

943
01:08:28,610 --> 01:08:32,626
വെറുതെ നിൽക്കുക, അടച്ചിടുക!

944
01:08:34,351 --> 01:08:38,395
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണ്!

945
01:10:02,591 --> 01:10:05,865
(മണി ഗെയിം)

946
01:10:28,311 --> 01:10:29,485
വിചിത്രമാണ്.

947
01:10:29,651 --> 01:10:32,780
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ അവലോകനം പൂർത്തിയാക്കിയോ? ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കണോ?

948
01:10:32,780 --> 01:10:35,290
ആവശ്യമെങ്കിൽ സർക്കാരിന് ഇടപെടാം.

949
01:10:35,290 --> 01:10:36,320
അതെ സർ.

950
01:10:36,320 --> 01:10:37,891
ഇത് സഹായിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

951
01:10:37,891 --> 01:10:40,420
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാദേശിക കോളേജിൽ പോയതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.

952
01:10:40,420 --> 01:10:42,091
- ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ലെവൽ-ഫൈവ് ആണ്. - എന്ത്?

953
01:10:42,091 --> 01:10:44,631
ശരാശരി ബിഐഎസ് മൂലധന അനുപാതം 6.1 ശതമാനമാണ്.

954
01:10:44,631 --> 01:10:45,731
അത് സത്യമല്ല!

955
01:10:45,731 --> 01:10:48,905
9.3 ശതമാനം?

956
01:10:49,401 --> 01:10:53,176
നിങ്ങളുടെ പക്വതയില്ലാത്ത രാഷ്ട്രീയ ആദർശങ്ങളുമായി എന്നെ കലഹിക്കരുത്.