1 00:00:50,217 --> 00:00:51,635 [bramido] 2 00:00:54,680 --> 00:00:56,348 [chillando] 3 00:01:20,080 --> 00:01:22,374 [chirrido] 4 00:03:07,521 --> 00:03:09,064 [charla del centro de comando] 5 00:03:17,531 --> 00:03:19,908 [pitido rápido] 6 00:03:25,706 --> 00:03:26,915 [línea sonando] 7 00:03:28,917 --> 00:03:30,544 [Barris] Sí, señor secretario. 8 00:03:30,627 --> 00:03:32,671 La situación está evolucionando rápidamente. 9 00:03:32,754 --> 00:03:35,299 siempre fuiste un maestro Es un eufemismo, ¿no es así, Reddick? 10 00:03:35,382 --> 00:03:39,595 Mira, desde que apareció esto en su patio trasero hace 18 horas, 11 00:03:39,678 --> 00:03:42,139 El Parlamento australiano exige 12 00:03:42,222 --> 00:03:44,808 Estados Unidos hace el bien sobre el pacto mutuo de defensa del Titán. 13 00:03:44,892 --> 00:03:46,185 Señor, usted lo sabe tan bien como yo. 14 00:03:46,268 --> 00:03:48,896 que no hemos tenido mucha suerte ejerciendo la opción militar. 15 00:03:48,979 --> 00:03:50,814 Les hemos arrojado todo lo que tenemos. 16 00:03:50,898 --> 00:03:53,525 No todo. 17 00:03:54,860 --> 00:03:57,029 Señor, lo hicimos una vez en el atolón Bikini. 18 00:03:57,112 --> 00:04:00,532 Oh, bueno, la tecnología es mucho más avanzada. desde Castillo Bravo. 19 00:04:00,616 --> 00:04:02,910 Es... táctico. Limitado. 20 00:04:02,993 --> 00:04:03,994 ¿Limitado? 21 00:04:04,077 --> 00:04:07,873 Señor, las consecuencias de esa opción son sigue siendo el mismo en todos los sentidos de la palabra. 22 00:04:07,956 --> 00:04:10,250 ¿Dónde está el centro de población más cercano? 23 00:04:10,959 --> 00:04:11,960 [suspiros] 24 00:04:14,004 --> 00:04:15,130 Unas diez millas tierra adentro. 25 00:04:15,214 --> 00:04:18,050 Estoy en el proceso ahora de sacar a todos, alrededor de 300 millas. 26 00:04:18,132 --> 00:04:19,426 Bien, entonces sigue adelante. 27 00:04:19,510 --> 00:04:20,802 Nuestros activos están en camino. 28 00:04:20,886 --> 00:04:22,221 Señor, lo que me gustaría decir es... 29 00:04:22,304 --> 00:04:24,598 No. Tenemos una oportunidad aquí, Redd. 30 00:04:24,681 --> 00:04:25,807 Lo estamos tomando. 31 00:04:27,017 --> 00:04:28,769 No tenemos otras opciones. 32 00:04:31,396 --> 00:04:32,397 Sí, señor. 33 00:04:32,481 --> 00:04:33,482 [la línea cae] 34 00:04:40,489 --> 00:04:42,741 [Piloto] Llegando a nuestra aproximación final. Despeja la cubierta, por favor. 35 00:04:42,824 --> 00:04:44,451 [operador] Copia eso. La cubierta está despejada. 36 00:05:07,724 --> 00:05:09,017 [suspiros] 37 00:05:09,101 --> 00:05:11,311 Muy bien. Seamos tranquilos. 38 00:05:11,395 --> 00:05:12,813 ¿Crees que nos creerá? 39 00:05:12,896 --> 00:05:15,232 Que tienes una conexión emocional a un monstruo? 40 00:05:15,315 --> 00:05:16,358 No vamos a liderar con eso. 41 00:05:18,902 --> 00:05:20,153 [llamando a la puerta] 42 00:05:20,237 --> 00:05:21,446 [Barris] Sí, ¿qué es? 43 00:05:24,199 --> 00:05:25,200 Señor, 44 00:05:26,285 --> 00:05:28,829 hemos tenido algunas personas subiendo a bordo Creo que deberías hablar con. 45 00:05:31,456 --> 00:05:32,791 [suspiro] ¿Director Barris? 46 00:05:34,668 --> 00:05:36,253 Bueno, bienvenido a bordo. 47 00:05:37,963 --> 00:05:40,007 Dr. Randa, tengo gente buscándote por todas partes, 48 00:05:40,090 --> 00:05:42,176 y simplemente entras a través de mi puerta. 49 00:05:42,259 --> 00:05:44,970 Debería tenerlos a los dos acompañado a la gestión de activos. 50 00:05:45,053 --> 00:05:46,972 No, creo que tu Debería escucharlos, señor. 51 00:05:47,055 --> 00:05:48,515 - Ah, ¿lo haces? - Sí. 52 00:05:48,599 --> 00:05:49,975 Sólo necesitamos un minuto de su tiempo. 53 00:05:50,058 --> 00:05:53,228 [Barris] Sí, no tengo un minuto. Tengo un Titán en la costa de Australia. 54 00:05:53,312 --> 00:05:55,063 Ese no es tu mayor problema. 55 00:05:55,814 --> 00:05:56,857 ¿Y qué es? 56 00:05:56,940 --> 00:05:57,941 Lee Shaw. 57 00:05:58,025 --> 00:05:59,318 [Barris] ¿Qué dice el coronel Shaw? tiene que ver con esto? 58 00:05:59,401 --> 00:06:02,738 [Tim] Shaw tiene un plan lidiar con el Titán solo. 59 00:06:02,821 --> 00:06:05,949 Sé que es un poco extraño porque Por lo general, es un gran jugador de equipo. 60 00:06:06,033 --> 00:06:09,786 Según el Dr. Suzuki, va a utilizar una explosión de rayos gamma concentrados 61 00:06:09,870 --> 00:06:11,538 para atraer otro Titán al Titán X. 62 00:06:12,164 --> 00:06:13,373 ¿Otro titán? 63 00:06:17,169 --> 00:06:18,170 Godzilla. 64 00:06:18,253 --> 00:06:20,047 [motor acelerando] 65 00:06:31,558 --> 00:06:33,101 [Fuelle Titán X] 66 00:06:35,479 --> 00:06:38,023 [pájaros graznando] 67 00:06:39,733 --> 00:06:40,943 [gruñidos] 68 00:06:44,321 --> 00:06:45,614 [Fuelle Titán X] 69 00:06:47,449 --> 00:06:49,368 [Titán X ruge] 70 00:07:06,927 --> 00:07:08,053 [gruñidos] 71 00:07:12,391 --> 00:07:13,392 Hola, Charlie. 72 00:07:14,184 --> 00:07:16,186 ¿Estamos recogiendo algo? en la red global? 73 00:07:16,270 --> 00:07:17,646 ¿Algo sobre G-TASS? 74 00:07:17,729 --> 00:07:20,691 Cualquier actividad de Titán ¿Aparte de lo que estamos viendo aquí? 75 00:07:20,774 --> 00:07:21,775 [Charlie] No, señor. 76 00:07:21,859 --> 00:07:25,153 Nada en nuestros visores más que Titan X. El tablero está despejado. 77 00:07:25,237 --> 00:07:26,905 ¿Puede realmente hacerlo? 78 00:07:26,989 --> 00:07:28,490 ¿Puede Shaw llamar a Godzilla? 79 00:07:28,574 --> 00:07:30,450 Bueno, no. Yo... es... [tartamudea] 80 00:07:30,534 --> 00:07:33,996 Mira, el Dr. Serizawa dijo que Godzilla Era el rey de los monstruos. 81 00:07:34,079 --> 00:07:35,956 el no va a hacer nada él no quiere hacer. 82 00:07:36,039 --> 00:07:37,249 [Keiko] Pero hay un precedente. 83 00:07:37,332 --> 00:07:39,710 Creemos que Godzilla apareció en el atolón Bikini 84 00:07:39,793 --> 00:07:42,421 debido a la radiación emitida por la bomba H Castle Bravo. 85 00:07:43,005 --> 00:07:46,425 Lee tiene un dispositivo que puede simular la misma firma energética. 86 00:07:47,009 --> 00:07:48,218 Cebo titán. 87 00:08:02,482 --> 00:08:04,776 [Keiko] ¿Se ha movido el Titán? desde que llegó? 88 00:08:04,860 --> 00:08:08,572 [Tim] No, pero estamos retomando Mayor producción de energía de Titan X. 89 00:08:08,655 --> 00:08:11,575 Estas lecturas han ido aumentando constantemente. desde que llegó a la costa. 90 00:08:11,658 --> 00:08:13,368 ¿Pero sabes lo que significa? 91 00:08:13,452 --> 00:08:15,704 Bueno, son los mismos picos de energía que vemos. 92 00:08:15,787 --> 00:08:18,373 cuando Godzilla se está encendiendo antes de un ataque, entonces... 93 00:08:18,457 --> 00:08:19,458 No es ideal. 94 00:08:19,541 --> 00:08:22,878 [Keiko] ¿Hay alguna otra razón? ¿Podría estar aumentando su producción de energía? 95 00:08:22,961 --> 00:08:25,088 ¿Alguna otra evidencia de comportamiento agresivo? 96 00:08:25,172 --> 00:08:27,090 Bueno, el hecho de que acampó en la playa 97 00:08:27,174 --> 00:08:29,593 ya se esta interpretando como comportamiento agresivo. 98 00:08:29,676 --> 00:08:32,054 Y si esperamos, podría ser demasiado tarde. 99 00:08:32,136 --> 00:08:33,514 ¿Demasiado tarde? 100 00:08:34,890 --> 00:08:36,683 ¿Qué dijo el Secretario de Defensa? 101 00:08:38,393 --> 00:08:39,394 Oh. 102 00:08:43,232 --> 00:08:47,110 Una flota de 20 barcos armados con Misiles de crucero Tomahawk con punta nuclear. 103 00:08:47,194 --> 00:08:49,154 se dirigen hacia nosotros mientras hablamos. 104 00:08:49,238 --> 00:08:51,865 -¿Nuclear? - [Tim] ¿Q-qué diablos vamos a…? 105 00:08:52,366 --> 00:08:56,578 Te das cuenta de que estaba literalmente en la playa. ¿La última vez que hicimos esta obra? 106 00:08:56,662 --> 00:08:58,747 ¿Cómo… cómo funcionó eso? 107 00:08:58,830 --> 00:09:00,874 Estarán aquí en menos de tres horas. 108 00:09:02,918 --> 00:09:04,837 Entonces tenemos tres horas. 109 00:09:05,420 --> 00:09:06,797 [Barris] ¿Para hacer qué? 110 00:09:06,880 --> 00:09:09,132 [suspiros] Según la investigación de mi marido, 111 00:09:09,216 --> 00:09:13,178 Titan X ha seguido la misma ruta migratoria ruta alrededor del mundo durante siglos 112 00:09:13,262 --> 00:09:15,222 sin ningún evidencia documentada de ataques. 113 00:09:15,305 --> 00:09:18,892 Hasta que Apex interfirió en Santa Soledad y lo desvió de su curso. 114 00:09:18,976 --> 00:09:22,312 Descubriendo por qué el Titán está apagado su curso y volver a encarrilarlo 115 00:09:22,396 --> 00:09:25,357 es más probable que evite otro Ataque de titán que un arma nuclear. 116 00:09:25,440 --> 00:09:28,986 Esperar. Espera, déjame... déjame asegurarme. Entiendo lo que estás diciendo. Tu… 117 00:09:29,069 --> 00:09:30,320 ¿Quieres salvar al Titán? 118 00:09:30,404 --> 00:09:32,865 Necesita nuestra ayuda. 119 00:09:34,366 --> 00:09:37,995 Creo que puedo sacarlo de la playa. y de regreso en su ruta migratoria. 120 00:09:39,162 --> 00:09:41,164 [Zumbido del helicóptero] 121 00:09:44,668 --> 00:09:48,088 [Operador] Monarch ocho nueve en la final. Kentaro Randa llega. 122 00:09:53,927 --> 00:09:55,179 ¡Ey! Ey. 123 00:09:55,762 --> 00:09:57,347 Cate y Keiko están aquí. 124 00:09:57,431 --> 00:09:59,183 Están hablando con Barris. 125 00:09:59,266 --> 00:10:00,267 Lo sé. 126 00:10:01,143 --> 00:10:02,811 ¿Quieres hablar de Tailandia? 127 00:10:05,147 --> 00:10:06,899 - ¿Qué pasa con eso? - [suspiros] 128 00:10:06,982 --> 00:10:10,360 No lo sé. Fuiste a Tailandia por casualidad. 129 00:10:11,153 --> 00:10:13,238 y qué, ¿no andabas con nadie? 130 00:10:16,283 --> 00:10:17,492 Su nombre es Isabel. 131 00:10:20,287 --> 00:10:21,872 Bien, ¿quién es Isabel? ¿Se supone que debo...? 132 00:10:21,955 --> 00:10:23,290 Isabel Simmons. 133 00:10:24,875 --> 00:10:25,876 ¿Qué eres…? 134 00:10:26,460 --> 00:10:29,755 ¿Qué? ¿Quieres decir que fuiste a Tailandia? ¿Con Isabel Simmons? 135 00:10:30,255 --> 00:10:31,673 ¿Simplemente no me lo vas a decir? 136 00:10:31,757 --> 00:10:33,634 ¿Hija de Walter Simmons? 137 00:10:33,717 --> 00:10:35,969 El fundador de Apex Cybernetics. 138 00:10:36,053 --> 00:10:37,095 Sí. 139 00:10:37,179 --> 00:10:40,224 Porque sabía que asumirías tenía algo que ver con Apex. 140 00:10:40,307 --> 00:10:41,433 Sí, ¿no es así? 141 00:10:41,517 --> 00:10:42,518 No. 142 00:10:43,644 --> 00:10:44,686 Ella no es tan mala. 143 00:10:44,770 --> 00:10:47,481 Ella realmente odia a Apex. tanto como nosotros. 144 00:10:51,026 --> 00:10:52,277 Déjalo, ¿vale? 145 00:10:52,361 --> 00:10:54,238 Fue sólo una visita. Nada más. 146 00:10:58,951 --> 00:11:00,118 [suspiros] 147 00:11:00,786 --> 00:11:02,079 [Barris] ¿Necesita nuestra ayuda? 148 00:11:02,162 --> 00:11:04,206 ¿Y cómo sabes eso? ¿Qué? ¿Hablaste con él? 149 00:11:04,289 --> 00:11:06,458 [suspiro] No puedo explicarlo, pero es... 150 00:11:06,542 --> 00:11:07,626 Es un sentido. 151 00:11:07,709 --> 00:11:09,169 - ¿Un sentido? - [Cate] Sí. 152 00:11:09,253 --> 00:11:12,005 [Keiko] Cate sabía que el Titán estaba perdido. incluso antes de que supiéramos 153 00:11:12,089 --> 00:11:14,508 - que estaba fuera de su ruta migratoria… - [Barris] Vaya. 154 00:11:14,591 --> 00:11:17,386 …incluso antes de Monarch sabía que faltaba. 155 00:11:17,469 --> 00:11:20,138 Y eso no son datos. Estoy dispuesto a despedir. 156 00:11:20,222 --> 00:11:22,683 Está bien, escucha. Tenemos una amenaza conocida. 157 00:11:22,766 --> 00:11:24,226 Sabemos su ubicación. 158 00:11:24,726 --> 00:11:26,520 Finalmente tenemos una oportunidad para afrontarlo, 159 00:11:26,603 --> 00:11:30,649 y quieres que detengamos el fuego basado en el sentimiento de que necesita nuestra ayuda. 160 00:11:30,732 --> 00:11:33,068 Monarch siempre ha tratado de encontrar 161 00:11:33,151 --> 00:11:36,405 soluciones improbables a problemas imposibles. 162 00:11:37,155 --> 00:11:40,117 Se siente como si estuviéramos mirando en un caso de libro de texto ahora mismo. 163 00:11:40,909 --> 00:11:42,953 [Cate] Dijiste que tenemos tres horas. 164 00:11:43,036 --> 00:11:44,997 Todo lo que estás arriesgando son dos Randas. 165 00:11:45,080 --> 00:11:47,249 querías que te llevaran a la gestión de activos de todos modos. 166 00:11:47,332 --> 00:11:49,126 [Tim] Dijiste que querías respuestas. 167 00:11:49,209 --> 00:11:53,589 Dijiste que eran demasiados "No lo sé" en esta situación. 168 00:11:53,672 --> 00:11:55,674 Quizás puedan ayudarnos. 169 00:11:55,757 --> 00:11:59,469 Tienes que al menos dejarla intentarlo. para volver a encarrilarlo. 170 00:11:59,553 --> 00:12:02,306 O tal vez puedan hacer la situación empeora. 171 00:12:02,389 --> 00:12:03,974 ¿Has considerado eso? 172 00:12:06,685 --> 00:12:09,646 [suspiros] "Arriesgar dos Randas". Espero que estés dispuesto a esto. 173 00:12:09,730 --> 00:12:11,773 Uh, estamos preparando un helicóptero para llevarte a tierra. 174 00:12:11,857 --> 00:12:14,401 Tardará unos 20 minutos. uh, tiempo de vuelo de media hora, 175 00:12:14,484 --> 00:12:16,486 y estás en el suelo con dos horas y cambio. 176 00:12:20,741 --> 00:12:21,992 Ey. 177 00:12:25,370 --> 00:12:26,413 Hola. 178 00:12:32,294 --> 00:12:33,462 Siente el amor. 179 00:12:33,545 --> 00:12:35,005 Está bien, prepárate. 180 00:12:35,088 --> 00:12:36,548 Chopper sale en 20. 181 00:12:36,632 --> 00:12:37,925 [Keiko] Es bueno verte. 182 00:13:01,198 --> 00:13:02,366 [suspiros] 183 00:13:06,703 --> 00:13:08,789 [teléfono zumbando] 184 00:13:12,376 --> 00:13:13,460 [Isabel] ¿Kentaro? 185 00:13:15,838 --> 00:13:17,130 ¿Está ahí? 186 00:13:18,048 --> 00:13:19,132 Estoy aquí. 187 00:13:34,523 --> 00:13:35,524 [gruñidos] 188 00:13:39,945 --> 00:13:41,572 ¡Ven a buscar un poco, muchacho! 189 00:13:42,072 --> 00:13:44,867 [el dispositivo emite un pitido, zumba] 190 00:13:46,034 --> 00:13:48,036 [pulsante] 191 00:14:08,932 --> 00:14:10,684 [Cate] Kentaro, ¿podemos hablar? 192 00:14:11,768 --> 00:14:12,978 Seguro. [suspiros] 193 00:14:14,897 --> 00:14:16,565 Lo que dijiste en el funeral... 194 00:14:18,275 --> 00:14:20,777 Está bien si no estás bien conmigo. 195 00:14:21,987 --> 00:14:24,489 - Estoy bien. - O con lo que pasó en Santa Soledad. 196 00:14:24,573 --> 00:14:26,408 Cate, estoy bien. 197 00:14:32,873 --> 00:14:33,874 Yo solo… 198 00:14:35,125 --> 00:14:37,419 A veces tengo sueños sobre papá. 199 00:14:38,795 --> 00:14:39,880 Buenos sueños. 200 00:14:40,839 --> 00:14:41,840 No. 201 00:14:45,886 --> 00:14:47,804 [suspiros] No tienes que hacer esto. 202 00:14:47,888 --> 00:14:49,806 Para venir con nosotros y ver el Titán. 203 00:14:49,890 --> 00:14:51,225 No digas eso. 204 00:14:51,934 --> 00:14:52,935 ¿Qué? 205 00:14:53,018 --> 00:14:55,145 No digas que esta no es mi misión también. 206 00:14:56,980 --> 00:14:59,024 Tenemos que detener al Titán X de matar a nadie más, 207 00:14:59,107 --> 00:15:00,859 lo que significa alejarlo de aquí. 208 00:15:02,110 --> 00:15:03,362 Lo está salvando. 209 00:15:04,112 --> 00:15:05,113 Lo que sea. 210 00:15:19,795 --> 00:15:20,838 Vámonos, vámonos. 211 00:15:29,429 --> 00:15:30,430 Vamos. 212 00:15:30,514 --> 00:15:32,057 [charla de radio] 213 00:15:34,142 --> 00:15:35,519 [controlador] Puedes despegar. 214 00:15:35,602 --> 00:15:38,063 - Copia eso. - [la charla por radio continúa] 215 00:15:47,489 --> 00:15:50,534 [pitido de sonda] 216 00:15:57,624 --> 00:15:59,084 [suspiros] 217 00:15:59,168 --> 00:16:00,878 Necesito hablar con Holanda. 218 00:16:04,381 --> 00:16:05,632 Apex está tramando algo. 219 00:16:08,552 --> 00:16:11,221 Isabel Simmons se acercó a Kentaro en Tokio. 220 00:16:12,681 --> 00:16:14,641 Y Kentaro dice que no es nada. 221 00:16:15,559 --> 00:16:18,437 Literalmente acaba de regresar de ver a Isabel en Tailandia. 222 00:16:19,897 --> 00:16:20,898 ¿No confías en Kentaro? 223 00:16:20,981 --> 00:16:22,024 No. Yo… [suspiros] 224 00:16:23,483 --> 00:16:24,818 No confío en los Simmons. 225 00:16:29,281 --> 00:16:30,282 [suspiros] 226 00:16:31,033 --> 00:16:33,535 Pienso en lo que le pasó a ella. Ella… [inhala bruscamente] 227 00:16:34,786 --> 00:16:36,121 Cada segundo de cada día. 228 00:16:36,205 --> 00:16:37,497 [música sombría sonando] 229 00:16:39,374 --> 00:16:43,962 Tim, no puedo simplemente sentarme y esperar a que algo más salga mal. 230 00:16:46,215 --> 00:16:49,510 Ya sabes, Hiroshi solía decir: 231 00:16:50,219 --> 00:16:54,973 "Estamos en el negocio de los monstruos, Así que cualquier error será enorme". 232 00:16:57,226 --> 00:16:58,477 [risas] 233 00:16:58,560 --> 00:16:59,686 Pero no retrocedes. 234 00:17:00,562 --> 00:17:04,398 Aprendes de tus errores y lo haces mejor. 235 00:17:07,986 --> 00:17:08,987 Nada de mierda. 236 00:17:09,988 --> 00:17:11,656 - Ey. - ¿Mmm? 237 00:17:11,740 --> 00:17:13,116 - No me jodas. - [risas] 238 00:17:14,701 --> 00:17:17,412 Si cree que existe un riesgo, 239 00:17:18,955 --> 00:17:20,290 entonces deberías seguirlo. 240 00:17:21,290 --> 00:17:23,292 [música pensativa sonando] 241 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 Yo te cubriré. 242 00:17:29,633 --> 00:17:30,634 [risas] 243 00:17:32,594 --> 00:17:34,763 Mejor ponte en marcha. Haré arreglos. 244 00:17:40,269 --> 00:17:42,062 [Piloto] Monarch Five-Five al puesto avanzado 18. 245 00:17:43,021 --> 00:17:44,690 Acercándose a Titán X ahora. 246 00:17:44,773 --> 00:17:46,650 Tenemos una imagen del lugar de aterrizaje. 247 00:17:47,401 --> 00:17:48,402 [operador] Copiar. 248 00:17:48,944 --> 00:17:50,571 [Piloto] Mira el tamaño de esa cosa. 249 00:17:54,116 --> 00:17:55,409 [Titán X ruge] 250 00:17:59,162 --> 00:18:00,622 [El Titán X continúa rugiendo] 251 00:18:02,875 --> 00:18:04,543 [Música siniestra sonando] 252 00:18:13,510 --> 00:18:15,179 [pájaros graznando] 253 00:18:24,313 --> 00:18:26,023 [Zumbido del helicóptero] 254 00:18:29,902 --> 00:18:30,903 ¿Qué diablos? 255 00:18:35,657 --> 00:18:36,658 ¿Qué es? 256 00:18:38,577 --> 00:18:39,995 - Allá. - [copiloto] ¡Pájaros a la izquierda! 257 00:18:40,078 --> 00:18:42,497 - [golpes sordos] - [todos gritan] 258 00:18:42,581 --> 00:18:44,166 [palas de helicóptero zumbando] 259 00:18:44,875 --> 00:18:46,668 - [piloto] ¡Mayo! - [copiloto] ¡Nos vamos a caer! 260 00:18:46,752 --> 00:18:48,045 Vaya. 261 00:18:48,128 --> 00:18:49,129 Vaya. 262 00:18:50,380 --> 00:18:51,715 [el piloto habla indistintamente] 263 00:18:54,843 --> 00:18:55,844 Jesús. 264 00:19:01,266 --> 00:19:02,518 [gruñidos] 265 00:19:03,393 --> 00:19:05,062 ¿Están bien? ¿Están en el suelo? 266 00:19:05,145 --> 00:19:06,730 Monarca Cinco-Cinco, ¿me copias? 267 00:19:10,776 --> 00:19:13,153 Monarca Cinco-Cinco, responde. 268 00:19:13,946 --> 00:19:16,031 Monarca Cinco-Cinco, responde. 269 00:19:18,283 --> 00:19:20,369 [piloto, distorsionado] Este es Monarca Cinco-Cinco. 270 00:19:20,452 --> 00:19:22,162 Sufrimos un aterrizaje forzoso. 271 00:19:22,246 --> 00:19:25,457 Ubicación en… [recortando] Necesita evacuación inmediata... 272 00:19:26,583 --> 00:19:29,044 Entendido, Cinco-Cinco. Evacuación en camino. 273 00:19:29,628 --> 00:19:32,589 Muy bien, oye, escucha. No vuelvas a perder el contacto con ellos. 274 00:19:32,673 --> 00:19:34,299 - ¿Tú entiendes? - Bien. 275 00:19:34,383 --> 00:19:35,384 Trabajo bueno. 276 00:19:37,845 --> 00:19:39,638 Necesito una evacuación en Monarch Five-Five. 277 00:19:48,146 --> 00:19:49,731 [zumbido de energía] 278 00:20:10,169 --> 00:20:11,670 [reproducción de música dramática] 279 00:20:12,588 --> 00:20:14,173 [fuelle] 280 00:20:16,091 --> 00:20:17,843 [silbido del viento] 281 00:20:35,360 --> 00:20:36,361 ¡Kei! 282 00:20:37,863 --> 00:20:38,864 [Keiko] ¡Lee! 283 00:20:41,575 --> 00:20:44,453 ¡Jesús! [gruñidos] ¿Qué diablos? 284 00:20:46,538 --> 00:20:47,706 ¿Estás bien? 285 00:20:47,789 --> 00:20:51,001 [respirando pesadamente] Estoy bien. Estoy bien. 286 00:20:51,585 --> 00:20:54,213 - ¿Qué hay de todos los demás? Ey. - [respirando pesadamente] 287 00:20:57,257 --> 00:20:58,425 Están bien. 288 00:20:58,926 --> 00:21:01,094 [risas] No sabía que eras tú. Yo solo… 289 00:21:01,637 --> 00:21:02,638 Ah, mierda. 290 00:21:03,430 --> 00:21:04,723 Yo… [pantalones] 291 00:21:05,849 --> 00:21:06,850 ¿Por qué? 292 00:21:08,143 --> 00:21:09,144 [exhala bruscamente] 293 00:21:10,479 --> 00:21:13,357 Por qué… ¿Qué estás haciendo aquí, Kei? 294 00:21:13,440 --> 00:21:14,608 [respirando pesadamente] 295 00:21:16,276 --> 00:21:17,945 ¿Qué haces aquí, Lee? 296 00:21:23,033 --> 00:21:24,660 Estoy buscando a Brenda Holland. 297 00:21:24,743 --> 00:21:26,745 [agente] Al final del pasillo. Primera habitación a la derecha. 298 00:21:41,134 --> 00:21:43,428 - [la cerradura suena] - [la puerta cruje] 299 00:21:48,016 --> 00:21:49,017 [la puerta se cierra] 300 00:21:56,441 --> 00:21:57,609 [Mayo] Déjà vu. 301 00:21:58,735 --> 00:21:59,903 Te mueves rápido. 302 00:22:01,321 --> 00:22:05,826 Te tomó, ¿qué?, dos días. para superar las filas de Monarch? 303 00:22:05,909 --> 00:22:09,246 [risas] No. Me dieron un pase. para venir a hablar contigo. 304 00:22:13,458 --> 00:22:14,501 ¿Estás bien? 305 00:22:16,420 --> 00:22:17,421 Sí, lo soy. 306 00:22:19,631 --> 00:22:20,632 ¿Estás bien? 307 00:22:24,136 --> 00:22:25,137 ¿Cómo puedo ayudar? 308 00:22:27,931 --> 00:22:31,059 Estaba revisando tus transcripciones. 309 00:22:31,935 --> 00:22:35,606 Vi que has estado reclamando que fuiste en contra de los protocolos de Apex. 310 00:22:39,318 --> 00:22:40,777 Brenda, ¿por qué mientes? 311 00:22:41,945 --> 00:22:45,866 Estoy aquí para asegurarme Monarch tiene toda la información que necesitan 312 00:22:46,575 --> 00:22:50,537 para evaluar eventos que tuvo lugar en Santa Soledad. 313 00:22:51,830 --> 00:22:54,082 - Estoy cooperando. - Vamos. 314 00:22:54,750 --> 00:22:58,003 he estado en una habitación así antes. Mintiendo. 315 00:22:59,129 --> 00:23:01,715 porque tenia miedo de lo que pasaria si dijera la verdad. 316 00:23:02,758 --> 00:23:03,967 ¿Es lo mismo para ti? 317 00:23:04,593 --> 00:23:08,138 ¿Es esa la condición? ¿Te pusieron tu paracaídas dorado? 318 00:23:08,222 --> 00:23:09,806 Tenías razón, Cora. 319 00:23:11,350 --> 00:23:12,351 Fui demasiado lejos. 320 00:23:13,185 --> 00:23:15,771 Mi ambición se me adelantó, 321 00:23:15,854 --> 00:23:19,441 y yo soy responsable por lo ocurrido en Santa Soledad. 322 00:23:19,525 --> 00:23:21,276 No eres el único responsable. 323 00:23:21,360 --> 00:23:24,112 Soy responsable de mis acciones, Corah. 324 00:23:28,450 --> 00:23:29,993 ¿Podemos traer un poco de agua, por favor? 325 00:23:32,246 --> 00:23:33,705 No toque. Gracias. 326 00:23:33,789 --> 00:23:36,041 [pasos alejándose] 327 00:23:38,502 --> 00:23:41,171 Por favor, deja esto pasar. 328 00:23:41,255 --> 00:23:44,800 ¿Qué quiere la hija de Walter Simmons? ¿Con Kentaro Randa? 329 00:23:54,601 --> 00:23:55,727 [Cate] Está muy tranquilo. 330 00:23:58,272 --> 00:24:01,733 [Lee] Sólo estoy diciendo no quieres estar aquí. 331 00:24:03,068 --> 00:24:04,319 ¿Por qué? 332 00:24:04,403 --> 00:24:06,864 Porque el anzuelo ya está puesto. 333 00:24:06,947 --> 00:24:08,115 ¿Tienes evacuación en camino? 334 00:24:08,198 --> 00:24:10,200 estan luchando para conseguir otro pájaro en el aire. 335 00:24:10,284 --> 00:24:12,744 [Lee] Será mejor que esperes que lleguen aquí. mucho antes de que lo haga Godzilla. 336 00:24:12,828 --> 00:24:15,455 Tiene que haber más de una manera para lidiar con el Titán, Lee. 337 00:24:15,539 --> 00:24:18,000 Estoy seguro de que sí, Kei. Pero ahora mismo me quedo con Godzilla. 338 00:24:18,584 --> 00:24:20,961 todavía tenemos tiempo antes de que llegue la flota naval, ¿correcto? 339 00:24:21,044 --> 00:24:22,462 - Correcto. - ¿La flota naval? 340 00:24:23,046 --> 00:24:24,339 Sí, Lee. 341 00:24:24,423 --> 00:24:27,509 El ejército estadounidense también tiene planes. para destruir al Titán, 342 00:24:27,593 --> 00:24:30,762 y Cate y yo vamos a hacer lo que vinimos a hacer aquí antes de que lleguen. 343 00:24:30,846 --> 00:24:32,973 Bueno, tal vez quieras tocar la bocina. y dile a monarca 344 00:24:33,056 --> 00:24:35,642 para decirle a esa flota que se retire, porque cuando Godzilla llegue aquí, 345 00:24:35,726 --> 00:24:39,938 lo que sea que estén planeando no funcionará destruir un Titán, y mucho menos dos. 346 00:24:40,022 --> 00:24:41,023 Gracias. 347 00:24:42,524 --> 00:24:46,862 ¿Y qué es exactamente? que tú y Cate planean hacer? 348 00:24:47,946 --> 00:24:50,282 Intenta conseguir Titan X de nuevo en sus rutas migratorias. 349 00:24:50,365 --> 00:24:52,034 Ahí vamos. Salva a un titán. 350 00:24:52,117 --> 00:24:53,952 ¿Lo que intentas hacer es mejor? 351 00:24:54,036 --> 00:24:58,081 Mira, Kei, esto no es la década de 1950. El mundo ha cambiado. 352 00:24:58,165 --> 00:25:02,336 La relación de la humanidad con los Titanes cambió para siempre el día G. 353 00:25:02,920 --> 00:25:03,962 Simplemente te lo perdiste. 354 00:25:04,046 --> 00:25:05,214 No me perdí nada. 355 00:25:06,507 --> 00:25:09,676 Estuve allí el día G. Perdí a personas que amaba. 356 00:25:11,553 --> 00:25:13,055 Ese Titán mató a tu padre... 357 00:25:13,764 --> 00:25:14,765 y tu hijo. 358 00:25:15,349 --> 00:25:18,810 Así que te ruego que por favor Aléjate lo más posible de esta playa. 359 00:25:18,894 --> 00:25:22,314 como puedas antes de que Titán o Godzilla te maten. 360 00:25:26,944 --> 00:25:29,029 estaré esperando a todos en el camión. 361 00:25:37,955 --> 00:25:39,831 Si Cate quiere ir, debería ir. 362 00:25:40,999 --> 00:25:42,459 Al menos debería intentarlo. 363 00:25:43,210 --> 00:25:45,337 Antes de que llegue la flota o Godzilla. 364 00:25:51,510 --> 00:25:52,511 Puedes hacerlo. 365 00:25:53,220 --> 00:25:54,221 Ir. 366 00:25:55,931 --> 00:25:57,683 [Kentaro] La vigilaré. 367 00:26:00,143 --> 00:26:02,312 [Keiko] Ve y hazlo. Distraeré a Lee. 368 00:26:14,741 --> 00:26:16,201 [música tensa sonando] 369 00:26:22,124 --> 00:26:23,375 ¿Cuándo pasó eso? 370 00:26:24,293 --> 00:26:26,044 Un día después del funeral de Hiroshi. 371 00:26:26,128 --> 00:26:27,421 Gracias. 372 00:26:27,504 --> 00:26:32,593 Bueno, eso fue muy amable de parte de Isabel. para acercarse y ofrecerle sus condolencias. 373 00:26:33,093 --> 00:26:34,094 Detener. 374 00:26:34,928 --> 00:26:36,346 ¿Qué quiere ella con él? 375 00:26:36,430 --> 00:26:38,515 Ella no tiene nada que ver con Apex. 376 00:26:38,599 --> 00:26:40,517 Sé que lo sabes. ¿Qué están haciendo? 377 00:26:40,601 --> 00:26:42,269 Walter Simmons no ha terminado. 378 00:26:42,352 --> 00:26:45,939 [inhala profundamente] Cuando te conocí, Te subestimé. 379 00:26:46,565 --> 00:26:50,068 Supuse que entendía tus motivaciones. cuando te uniste a la AET. 380 00:26:51,320 --> 00:26:54,781 Me equivoqué y pagué un precio. 381 00:26:55,449 --> 00:26:57,117 Sí, yo también pagué un precio. 382 00:26:57,201 --> 00:26:58,202 Sí. 383 00:26:58,952 --> 00:27:01,955 Porque asumiste que entendías AET. 384 00:27:02,039 --> 00:27:03,457 Y estabas equivocado. 385 00:27:03,540 --> 00:27:08,003 Bueno. Sólo recordadme De mis errores de hoy, está bien. 386 00:27:08,086 --> 00:27:12,799 [suspiro] Tengo una reunión más con inteligencia Monarca, 387 00:27:12,883 --> 00:27:14,301 entonces posiblemente… 388 00:27:15,719 --> 00:27:17,638 Esta será nuestra última charla. 389 00:27:19,723 --> 00:27:22,601 Te deseo la mejor de las suertes, Corah. 390 00:27:25,562 --> 00:27:26,772 Hemos terminado aquí. 391 00:27:28,482 --> 00:27:29,983 - [la cerradura suena] - [la puerta se abre] 392 00:27:33,487 --> 00:27:34,488 [la puerta se cierra] 393 00:27:35,322 --> 00:27:36,657 [sonando música suave] 394 00:27:53,882 --> 00:27:55,509 [Titán X bramando] 395 00:27:57,970 --> 00:27:59,555 [respirando pesadamente] 396 00:28:08,438 --> 00:28:09,690 [bramido] 397 00:28:10,691 --> 00:28:12,109 [Música siniestra sonando] 398 00:28:12,901 --> 00:28:14,736 [escarabajos chillando] 399 00:28:26,081 --> 00:28:28,417 [respirando pesadamente] 400 00:28:36,717 --> 00:28:37,718 Cate! 401 00:28:38,510 --> 00:28:39,511 Estoy bien. 402 00:28:43,223 --> 00:28:45,726 [rugidos] 403 00:28:51,148 --> 00:28:52,566 Oye, no tienes que hacer esto. 404 00:28:53,358 --> 00:28:54,610 [respira pesadamente] 405 00:28:55,652 --> 00:28:56,653 Yo lo hago. 406 00:28:58,155 --> 00:28:59,448 [bramido] 407 00:29:10,459 --> 00:29:11,543 ¡Lee! 408 00:29:13,754 --> 00:29:14,755 ¿Vienen? 409 00:29:15,756 --> 00:29:16,798 [Keiko suspira] 410 00:29:18,800 --> 00:29:20,511 Deberíamos trabajar juntos. 411 00:29:21,762 --> 00:29:23,180 Ambos queremos lo mismo. 412 00:29:24,473 --> 00:29:26,141 Pero no lo hacemos. 413 00:29:26,225 --> 00:29:28,977 Al menos lo que estoy haciendo es el orden natural de las cosas. 414 00:29:29,061 --> 00:29:30,187 Así funcionan los Titanes. 415 00:29:30,270 --> 00:29:31,897 ¿Sabes cómo funcionan los titanes? 416 00:29:32,814 --> 00:29:34,358 Nadie lo sabe, Lee. 417 00:29:34,441 --> 00:29:38,570 Han pasado 60 años desde el mapa de Billy, y todo lo que tenemos son más armas. 418 00:29:40,364 --> 00:29:43,242 Necesitamos entenderlos para salvar a la humanidad. 419 00:29:43,909 --> 00:29:46,328 Dame un hecho concreto, 420 00:29:46,411 --> 00:29:48,872 cualquier cosa que hayas aprendido eso te permite decir eso 421 00:29:48,956 --> 00:29:50,832 Con certeza, Kei. Sólo uno. 422 00:29:52,793 --> 00:29:53,794 No puedo. 423 00:29:57,923 --> 00:30:01,885 Todo lo que sé es que necesitamos para que Titan X vuelva a su curso 424 00:30:01,969 --> 00:30:03,470 o la gente seguirá muriendo. 425 00:30:06,473 --> 00:30:07,599 ¿No es eso suficiente? 426 00:30:07,683 --> 00:30:09,017 No. 427 00:30:09,101 --> 00:30:12,396 No, no cuando te pones, Cate y Kentaro en peligro. 428 00:30:13,146 --> 00:30:14,898 La vida de ningún Titán vale eso. 429 00:30:17,067 --> 00:30:20,320 Son tus convicciones ¿Vale la pena el riesgo que estás tomando? 430 00:30:20,404 --> 00:30:23,282 Mi riesgo, Kei. Soy el único en la línea de fuego. 431 00:30:23,365 --> 00:30:25,367 Hasta que nos pongas a todos en el camino de Gojira. 432 00:30:25,450 --> 00:30:26,743 Ah, no, no, no. Tú hiciste eso. 433 00:30:26,827 --> 00:30:28,662 Iba a estar aquí solo. 434 00:30:28,745 --> 00:30:32,624 Solo Godzilla, el Titán y yo. No hay nadie más alrededor. ¡Nada! 435 00:30:34,001 --> 00:30:35,836 Se supone que no deberías estar aquí, Kei. 436 00:30:35,919 --> 00:30:37,337 [música pensativa sonando] 437 00:30:39,089 --> 00:30:40,757 ¿Dónde se supone que debo estar, Lee? 438 00:30:40,841 --> 00:30:42,551 En cualquier lugar menos aquí. 439 00:30:46,763 --> 00:30:48,432 [Música siniestra sonando] 440 00:31:06,241 --> 00:31:07,743 [respira pesadamente] 441 00:31:21,715 --> 00:31:23,008 Dios mío. 442 00:31:25,636 --> 00:31:26,762 ¿Qué es eso? 443 00:31:34,061 --> 00:31:35,812 Es un nido. [respira temblorosamente] 444 00:31:40,776 --> 00:31:41,902 Dios mío. 445 00:31:42,986 --> 00:31:44,154 ¡Por eso está aquí! 446 00:31:45,697 --> 00:31:46,698 Es un huevo. 447 00:31:47,908 --> 00:31:49,785 El Titán construyó un nido. 448 00:32:04,550 --> 00:32:05,551 [línea sonando] 449 00:32:06,885 --> 00:32:08,095 Hola? 450 00:32:08,178 --> 00:32:09,721 Se nos acaba el tiempo, Kentaro. 451 00:32:10,264 --> 00:32:11,974 Hemos identificado tu ubicación. 452 00:32:12,558 --> 00:32:14,142 Tienen todo un equipo preparado. 453 00:32:14,685 --> 00:32:16,353 ¿Ya localizaste los escarabajos? 454 00:32:17,312 --> 00:32:18,438 ¿Kentaro? 455 00:32:18,522 --> 00:32:21,608 Sí, um, no lo sé. si mi padre hubiera querido esto. 456 00:32:21,692 --> 00:32:23,360 Tu padre murió por culpa de Cate. 457 00:32:25,445 --> 00:32:27,447 [Kentaro suspira] Ella no es una mala persona. 458 00:32:27,531 --> 00:32:29,199 [Isabel] Cualquiera que sea la intención de Cate, 459 00:32:29,283 --> 00:32:32,870 este enfoque sólo terminará en más muerte, más destrucción. 460 00:32:37,040 --> 00:32:40,085 Escucha, si este plan no va a funcionar, Necesito saberlo ahora. 461 00:32:44,923 --> 00:32:48,010 Funcionará. El plan funcionará. 462 00:32:48,594 --> 00:32:49,845 Olvídate de los escarabajos. 463 00:32:53,390 --> 00:32:55,142 Dile a Trissop que hay un huevo. 464 00:32:56,894 --> 00:32:57,895 ¿Dónde están? 465 00:32:59,313 --> 00:33:00,314 ¿Dónde están? 466 00:33:03,317 --> 00:33:05,277 [Keiko] Ella está haciendo lo que ella vino a hacer aquí. 467 00:33:06,945 --> 00:33:07,946 [Lee] Maldita sea. 468 00:33:09,615 --> 00:33:11,033 [música tensa sonando] 469 00:33:21,168 --> 00:33:22,377 [Titán X bramando] 470 00:33:24,379 --> 00:33:27,007 Los escarabajos construyeron un nido. para la descendencia del Titán. 471 00:33:27,090 --> 00:33:29,009 me estas diciendo ¿Hay más de estas cosas? 472 00:33:29,092 --> 00:33:31,094 Te dije que no quiere hacernos daño. 473 00:33:31,178 --> 00:33:32,554 Esto lo cambia todo. 474 00:33:33,347 --> 00:33:36,642 Este Titán es una madre. Por eso no puede irse ahora. 475 00:33:40,646 --> 00:33:42,898 [gemidos] 476 00:33:49,738 --> 00:33:51,532 [gime, respira pesadamente] 477 00:33:57,496 --> 00:34:00,040 ¡Tim! El esta aqui y está a minutos de la costa. 478 00:34:00,123 --> 00:34:01,667 Malo… ¡Esto es muy malo! 479 00:34:01,750 --> 00:34:03,126 - Informe. - [Tim suspira] 480 00:34:03,210 --> 00:34:06,505 Godzilla ha surgido en el Pacífico y está avanzando rápidamente en esa dirección. 481 00:34:06,588 --> 00:34:07,589 ¿Es esto por culpa de Shaw? 482 00:34:07,673 --> 00:34:10,467 Tal vez, pero también es posible que se haya dado cuenta. que Titan X estaba fuera de su curso 483 00:34:10,551 --> 00:34:11,760 y simplemente apareció solo. 484 00:34:12,553 --> 00:34:14,221 ¿Cuál es el estado de mi equipo de rescate? 485 00:34:14,304 --> 00:34:15,389 Cinco minutos fuera. 486 00:34:15,472 --> 00:34:17,099 No tienen ese tiempo. ¡Vamos! ¡Vamos! 487 00:34:17,181 --> 00:34:18,183 - [operador] ¿Señor? - ¿Sí? 488 00:34:18,266 --> 00:34:20,811 Tengo varios vehículos no identificados. que han pasado el perímetro Monarch. 489 00:34:20,893 --> 00:34:23,272 - ¿Qué es? ¿Tienes una imagen? - No. No responden. 490 00:34:23,355 --> 00:34:24,648 Consígueme el comandante de la flota. 491 00:34:24,731 --> 00:34:27,025 Nadie llega a cien millas de la costa. 492 00:34:27,109 --> 00:34:28,652 Necesitamos retener esos misiles. 493 00:34:37,494 --> 00:34:38,536 [Godzilla ruge] 494 00:34:42,541 --> 00:34:44,710 Oye, oye. Cate. Cate, tenemos que irnos. 495 00:34:45,668 --> 00:34:46,670 ¡Muévete, Cate! 496 00:34:49,547 --> 00:34:50,966 [rugido] 497 00:34:57,431 --> 00:34:58,932 [clamando] 498 00:35:00,851 --> 00:35:02,811 - [Kentaro] ¡Cate! - [respira pesadamente] 499 00:35:03,729 --> 00:35:05,063 [reproducción de música dramática] 500 00:35:11,653 --> 00:35:14,781 - [Titán X ruge] - [Godzilla ruge] 501 00:35:19,578 --> 00:35:21,288 Necesitamos sacarlos de aquí. 502 00:35:26,877 --> 00:35:29,379 Ah, maldita sea. Puede que no haya una salida. 503 00:35:30,130 --> 00:35:31,590 - ¡Tenemos que irnos! - [chillidos] 504 00:35:39,306 --> 00:35:40,307 Zona cero. 505 00:35:41,225 --> 00:35:43,644 ¡Ahí está ella! ¡Vamos! 506 00:35:49,816 --> 00:35:52,110 [Titán X ruge] 507 00:36:00,285 --> 00:36:01,286 ¿Ese es el huevo? 508 00:36:04,957 --> 00:36:06,333 [Cate] ¿Qué están haciendo? 509 00:36:07,000 --> 00:36:09,002 Kentaro, ¿qué diablos está pasando? 510 00:36:12,464 --> 00:36:13,465 Cate, tenemos que irnos. 511 00:36:17,469 --> 00:36:18,470 ¡Me mentiste! 512 00:36:19,137 --> 00:36:20,764 - ¡Estás trabajando con ellos! - No lo soy. 513 00:36:20,848 --> 00:36:22,474 Pero esto es lo que tiene que suceder. 514 00:36:25,853 --> 00:36:26,937 [soldado] ¡Vaya, vaya! 515 00:36:27,020 --> 00:36:28,939 [Trissop] Tenemos la carga útil a la vista. 516 00:37:05,142 --> 00:37:08,020 Mi equipo se queda hasta que el objetivo esté asegurado. 517 00:37:08,103 --> 00:37:09,104 [soldado] Copia. 518 00:37:09,771 --> 00:37:14,735 ¡Dos y tres, muévanse! ¡Equipo uno, quédense! ¡Vamos! 519 00:37:34,421 --> 00:37:35,756 ¡No te pongas delante! 520 00:37:44,640 --> 00:37:46,391 [vibración de energía] 521 00:37:50,354 --> 00:37:51,355 [gritos] 522 00:37:57,027 --> 00:37:58,570 [Lee] Jesús, ¿eso los atrapó? 523 00:38:00,072 --> 00:38:01,073 [Keiko] Están a salvo. 524 00:38:02,199 --> 00:38:04,159 [soldado] Vámonos de aquí. Ve! Ve! Ve. 525 00:38:04,243 --> 00:38:05,244 [Lee] Vamos. 526 00:38:09,081 --> 00:38:10,999 Lo lograrán. Vámonos de aquí. 527 00:38:17,089 --> 00:38:18,340 [chillidos]