1 00:00:18,467 --> 00:00:19,511 ¡Alicia! 2 00:00:38,914 --> 00:00:40,448 No lo entiendes, Dot. 3 00:00:46,696 --> 00:00:48,677 No entiendes nada. 4 00:00:57,982 --> 00:00:59,026 Ayúdame... 5 00:02:13,468 --> 00:02:16,002 Si no es el Honorable ¡Señorita Phryne Fisher! 6 00:02:16,660 --> 00:02:17,943 ¡Ya era hora! 7 00:02:18,966 --> 00:02:21,160 ¿Cómo son las Antípodas? 8 00:02:21,290 --> 00:02:24,836 Te han extrañado desesperadamente. Así que deberían hacerlo. 9 00:02:25,728 --> 00:02:28,336 Oh, viajar ligero otra vez. 10 00:02:28,631 --> 00:02:31,102 debe haber alguna ventaja a un viaje por mar 11 00:02:31,233 --> 00:02:34,563 de lo contrario me hubiera unido la carrera aérea de Avro. 12 00:02:37,710 --> 00:02:38,692 ¡Papel! 13 00:02:40,390 --> 00:02:44,367 ¿Cuáles son tus intenciones? tu has tenido Tres meses en el mar para reflexionar. 14 00:02:44,497 --> 00:02:49,043 Bueno, tengo la intención de dejar a mi familia. lo más atrás posible. 15 00:02:49,174 --> 00:02:51,468 Creo que lo has conseguido. ¿Próximo? 16 00:02:52,639 --> 00:02:54,776 Bueno, podría aprender abisinio. 17 00:02:56,007 --> 00:02:58,547 O perfeccionar mi baile descalzo. 18 00:03:00,330 --> 00:03:02,215 Ambos sabemos por qué estás aquí. 19 00:03:03,495 --> 00:03:05,893 Cariño, no puedes traer a Janey de regreso. 20 00:03:07,872 --> 00:03:10,166 Pero puedo evitar que lo vuelva a hacer. 21 00:03:12,082 --> 00:03:15,398 El primer ministro Hogan es un invitado habitual de este establecimiento. 22 00:03:15,529 --> 00:03:17,367 Entonces, directo a la cima. 23 00:03:21,868 --> 00:03:23,015 ¿Señorita Fisher? 24 00:03:24,352 --> 00:03:25,396 Gracias. 25 00:03:29,656 --> 00:03:31,805 Un almuerzo. ¡¿Hoy?! 26 00:03:32,421 --> 00:03:33,998 Con Lydia Andrews. Que lindo. 27 00:03:34,917 --> 00:03:37,418 Oh. Y la tía Prudence. 28 00:03:37,592 --> 00:03:40,718 lastima que tengo que actuar una operación intestinal urgente. 29 00:03:57,136 --> 00:03:59,234 Señorita Phryne Fisher para ver Señorita Lydia Andrews. 30 00:03:59,365 --> 00:04:00,878 Ella me está esperando. 31 00:04:01,180 --> 00:04:02,848 Lo siento, señorita... Fisher. 32 00:04:03,498 --> 00:04:06,531 El almuerzo ha sido cancelado. debido a una tragedia familiar. 33 00:04:07,128 --> 00:04:08,749 ¿Qué tipo de tragedia? 34 00:04:12,907 --> 00:04:15,306 El señor Andrews falleció esta mañana. 35 00:04:23,475 --> 00:04:24,508 ¡Oh, Friné! 36 00:04:25,964 --> 00:04:27,522 Me alegro mucho que estés aquí. 37 00:04:28,887 --> 00:04:31,792 Te he extrañado mucho. Lo siento mucho por ti. 38 00:04:31,922 --> 00:04:33,770 Horrible esto, todo esto. 39 00:04:35,847 --> 00:04:37,878 Está bien. 40 00:04:38,996 --> 00:04:41,030 Si hay algo que pueda hacer. 41 00:04:41,383 --> 00:04:43,028 Simplemente se desplomó. 42 00:04:48,864 --> 00:04:50,271 Pobre hombre querido. 43 00:04:51,997 --> 00:04:53,590 Querida, necesitamos té. 44 00:04:54,781 --> 00:04:56,814 - Tía Prudencia. - Friné, querida. 45 00:05:00,774 --> 00:05:03,179 Difícilmente reconocí al niño que hay en ti. 46 00:05:03,951 --> 00:05:05,931 Aparte del largo de tu falda. 47 00:05:06,061 --> 00:05:08,802 Mientras que no has cambiado ni un ápice, Tía Prudencia. 48 00:05:09,412 --> 00:05:11,358 ¿Pasaje suave? Hasta ahora. 49 00:05:16,513 --> 00:05:19,593 ¿Has visto a un médico? Te ves terriblemente pálida. 50 00:05:20,054 --> 00:05:23,078 Me he sentido fatal incluso antes de que John colapsara. 51 00:05:23,443 --> 00:05:25,717 Como si supiera que algo iba a pasar. 52 00:05:25,848 --> 00:05:27,096 Disculpe, señora. 53 00:05:27,226 --> 00:05:29,447 Ese detective quiere hablar. contigo otra vez. 54 00:05:38,266 --> 00:05:40,336 Entonces, ¿qué pasó? 55 00:05:41,008 --> 00:05:42,627 Ahora sabes que no soy alguien que entromete 56 00:05:43,120 --> 00:05:46,144 pero no pude ayudar escuchando en el pasillo. 57 00:05:46,402 --> 00:05:48,703 Parece que John se desplomó de repente. 58 00:05:48,834 --> 00:05:52,895 después de un desayuno ligero de té y tostadas de mermelada de cumquat. 59 00:05:53,025 --> 00:05:56,572 Y la criada lo encontró morado. en la cara y frio al tacto 60 00:05:56,702 --> 00:05:58,117 en el suelo del baño. 61 00:05:58,247 --> 00:06:01,314 La policía obviamente sospecha su muerte tuvo una mano amiga. 62 00:06:02,977 --> 00:06:05,906 Lo siento, al inspector le gustaría todos los visitantes se vayan 63 00:06:06,036 --> 00:06:08,654 para que pueda cuestionar el hogar. 64 00:06:09,572 --> 00:06:10,406 Muy bien. 65 00:06:11,748 --> 00:06:12,824 Disculpe. 66 00:06:32,799 --> 00:06:34,785 Uh, disculpe, señorita. Tu... 67 00:06:36,520 --> 00:06:38,775 - Bueno, entonces. - ¡Uh, disculpe, señorita! 68 00:06:38,905 --> 00:06:41,812 - No puedes... ¡Oh! - Sólo necesito el tocador. 69 00:06:41,991 --> 00:06:44,469 Lo siento pero mis instrucciones... 70 00:06:45,115 --> 00:06:47,097 Nadie debe pasar este punto. 71 00:06:47,650 --> 00:06:49,354 Lo entiendo perfectamente. 72 00:06:49,484 --> 00:06:52,106 Aunque es posible que mi vejiga no lo haga. 73 00:06:54,957 --> 00:06:57,926 Yo sólo... Lo consultaré con el inspector. 74 00:06:58,057 --> 00:06:59,100 Sólo... 75 00:07:39,537 --> 00:07:41,716 ¡Este baño está completamente ocupado! 76 00:07:41,847 --> 00:07:43,202 ¡Policía! Abrir. 77 00:07:55,701 --> 00:07:57,389 Debes ser el inspector. 78 00:07:57,564 --> 00:08:00,061 Disculpas por mi urgente llamado de la naturaleza. 79 00:08:00,191 --> 00:08:02,151 Esta es la escena de un crimen. 80 00:08:02,281 --> 00:08:05,472 Bueno, por suerte para ti. Estoy usando guantes. 81 00:08:07,458 --> 00:08:08,568 Señorita Phryne Fisher. 82 00:08:10,415 --> 00:08:12,947 Supongo que no estabas cerca al difunto. 83 00:08:13,077 --> 00:08:16,529 Nunca tuve el placer pero Según todos los informes, era encantador. 84 00:08:16,659 --> 00:08:18,254 ¿Crees que fue veneno? 85 00:08:18,385 --> 00:08:21,983 - Lo más probable es... - No hemos determinado la causa de la muerte. 86 00:08:22,114 --> 00:08:24,834 Señorita Fisher, se lo agradezco. tu curiosidad por el crimen. 87 00:08:25,322 --> 00:08:27,461 Bueno, toda mujer necesita un pasatiempo. Pero por favor... 88 00:08:27,636 --> 00:08:31,053 Dada la falta de manchas de sangre, Supongo que no fue una muerte violenta. 89 00:08:31,183 --> 00:08:33,304 A menos que, por supuesto, haya sido estrangulamiento. 90 00:08:33,434 --> 00:08:36,084 pero la posición fetal del perfil de la víctima, 91 00:08:36,214 --> 00:08:39,640 aunque no muy bien ejecutado, indica un grado de dolor 92 00:08:39,819 --> 00:08:43,196 en lugar de los miembros agitados uno podría asociarlo con una lucha. 93 00:08:43,327 --> 00:08:46,647 Y luego, por supuesto, está el hecho esa muerte ocurrió después del desayuno 94 00:08:46,822 --> 00:08:50,693 según la señora Andrews ¿Lo que sugiere algo ingerido? 95 00:08:52,618 --> 00:08:54,322 Oh, conjetura descabellada, por supuesto. 96 00:08:54,935 --> 00:08:57,408 Por supuesto. Ahora... ¿Tienes una tarjeta? 97 00:08:57,582 --> 00:08:59,936 En caso de que necesite llamar a la policía. 98 00:09:00,066 --> 00:09:02,710 Porque soy una mujer sola. 99 00:09:03,298 --> 00:09:05,919 Recién llegado a un pueblo peligroso. 100 00:09:07,422 --> 00:09:10,759 Planeo hacer esta ciudad Menos peligroso, señorita Fisher. 101 00:09:11,137 --> 00:09:12,181 Bien. 102 00:09:12,546 --> 00:09:14,527 Me gusta un hombre con un plan. 103 00:09:15,288 --> 00:09:18,635 El inspector detective Jack Robinson. 104 00:09:38,531 --> 00:09:39,575 ¡Taxi! 105 00:09:45,397 --> 00:09:48,108 Richmond. Ella te dará cualquier dirección. 106 00:09:50,749 --> 00:09:52,104 Quédese con el cambio. 107 00:09:58,248 --> 00:10:00,304 ¿Dónde vives, cariño? 108 00:10:00,480 --> 00:10:01,887 Oye, despierta, despierta. 109 00:10:02,498 --> 00:10:03,750 ¡Despierta, amor! 110 00:10:06,568 --> 00:10:07,854 Ah, no, Berto. 111 00:10:08,029 --> 00:10:11,053 ella esta sangrando por todas partes la tapicería sangrando. 112 00:10:30,107 --> 00:10:31,411 ¡Teléfono, Dot! 113 00:10:33,677 --> 00:10:34,720 ¡Dorotea! 114 00:10:38,477 --> 00:10:41,054 Lo siento señora la persona que llamó dejó de llamar. 115 00:10:42,939 --> 00:10:46,309 Déjame saber si puedo ayudar con los preparativos del funeral. 116 00:10:46,484 --> 00:10:49,437 Puedo recomendar altamente las personas que acostaron a Edward. 117 00:10:50,180 --> 00:10:51,858 - Lidia. - ¡Sasha! 118 00:10:53,452 --> 00:10:55,277 Escuché la terrible noticia. 119 00:10:57,972 --> 00:10:59,948 Oh. Disculpas, señora Stanley. 120 00:11:00,123 --> 00:11:02,541 Mis modales, bueno, me han abandonado. 121 00:11:02,672 --> 00:11:05,956 Oh, está bastante bien, Sasha. Estamos todos angustiados. 122 00:11:06,286 --> 00:11:10,033 ¿Puedo presentarle a mi sobrina? la Honorable Señorita Fisher. 123 00:11:10,729 --> 00:11:13,141 - Encantado de conocerte. - Encantada. 124 00:11:15,014 --> 00:11:17,299 ¡Dios mío! La velada. 125 00:11:19,040 --> 00:11:22,129 Lydia ha planeado una organización benéfica. velada para mañana por la noche. 126 00:11:22,259 --> 00:11:25,918 - Sasha está comprometida a bailar para nosotros. - Sí, pero ahora yo... 127 00:11:26,048 --> 00:11:28,588 No, todo debe ser cancelado. por supuesto. 128 00:11:28,719 --> 00:11:31,754 Si tan solo el comité del hospital No dependíamos absolutamente de ello. 129 00:11:31,885 --> 00:11:33,865 Diles que Lydia acaba de enviudar. 130 00:11:33,995 --> 00:11:37,496 Si tan solo ella no fuera tan buena en recaudar miles de libras. 131 00:11:37,627 --> 00:11:40,832 Y Dios sabe cómo estamos para contactar la lista de invitados a tiempo. 132 00:11:40,962 --> 00:11:43,293 Sus invitados lo entenderán. 133 00:11:43,768 --> 00:11:45,995 John nos querría para seguir adelante con ello. 134 00:11:46,458 --> 00:11:50,772 Lo sé, Phryne y yo nos haremos cargo todos los arreglos 135 00:11:50,903 --> 00:11:54,086 y ser anfitrión toda la noche en tu nombre, ¿no es así, Friné? 136 00:11:54,640 --> 00:11:56,204 Gracias Prudencia. 137 00:11:56,640 --> 00:11:57,787 Me siento tan... 138 00:11:59,183 --> 00:12:01,563 Dios mío... ¡Lydia! ¡Mucama! 139 00:12:02,239 --> 00:12:03,952 ¿Cómo se llama? ¡Mucama! 140 00:12:04,083 --> 00:12:06,168 Llévala a la cama. Voy a llamar a un médico. 141 00:12:06,298 --> 00:12:08,363 ¡Lidia! Atiéndela de inmediato. 142 00:12:09,820 --> 00:12:10,864 Bondad. 143 00:12:12,655 --> 00:12:15,246 Dijiste que el marido estaba fatal. envenenado en el desayuno. 144 00:12:15,376 --> 00:12:17,135 Bueno, esa es una teoría. 145 00:12:17,266 --> 00:12:19,744 ¿Crees que Lydia podría haber sido ¿Se te resbaló algo también? 146 00:12:19,875 --> 00:12:22,438 Dolor de cabeza, palpitaciones, vómitos y... 147 00:12:22,568 --> 00:12:25,071 ¿Dijiste que se veía un poco enrojecida? 148 00:12:25,920 --> 00:12:29,288 Podría ser causado por cualquier cosa. Incluyendo a tía Prudence. 149 00:12:30,573 --> 00:12:33,409 ¿Medicinal? Tal como viene. Gracias. 150 00:12:34,857 --> 00:12:37,114 Quiero decir, el arsénico del viejo favorito. por supuesto 151 00:12:37,244 --> 00:12:39,556 pero medio gramo de estricnina hará el truco. 152 00:12:39,686 --> 00:12:42,677 encontré estos en el mueble del baño. 153 00:12:47,875 --> 00:12:51,071 Generalmente parece un polvo para nervios. prescrito para mujeres, por supuesto, 154 00:12:51,201 --> 00:12:53,861 el sexo histérico, por agotamiento nervioso, 155 00:12:53,991 --> 00:12:56,009 colapso emocional, úteros errantes... 156 00:12:56,139 --> 00:12:58,381 ¿Por qué diablos un útero vagaría? 157 00:12:58,864 --> 00:13:01,897 El comportamiento antinatural lo hará según Hipócrates. 158 00:13:02,028 --> 00:13:05,260 Como el celibato. Ah, bien. El mío no va a ninguna parte. 159 00:13:09,879 --> 00:13:13,044 Disculpe. Dr. Macmillan, Me llamó el Hospital de la Mujer. 160 00:13:13,174 --> 00:13:14,960 Te necesitan urgentemente. 161 00:13:15,134 --> 00:13:19,138 ¿Dónde está el paciente, hermana? La he puesto en Maternidad. 162 00:13:19,268 --> 00:13:22,030 Estos dos señores la recogieron en su taxi. 163 00:13:22,161 --> 00:13:24,606 Qué bueno que viniste directamente aquí por su sonido. 164 00:13:24,736 --> 00:13:26,300 ¿Estará ella bien? 165 00:13:27,643 --> 00:13:29,960 Uh, no hay hombres en las salas. Gracias. 166 00:13:37,040 --> 00:13:38,187 Eso es bueno. 167 00:13:46,052 --> 00:13:49,024 Algunos aficionados intentaron quitarle sus problemas. 168 00:13:52,080 --> 00:13:53,592 Ella es sólo una niña. 169 00:13:54,445 --> 00:13:57,261 Se metió en algún problema de adultos, ¿eh? 170 00:13:58,216 --> 00:14:00,823 Estoy seguro de que el Dr. Macmillan servirá. lo mejor de ella. 171 00:14:03,985 --> 00:14:07,209 ¿Cuánto al Windsor? Los 5 deberían hacerlo. 172 00:14:07,741 --> 00:14:10,349 Buen intento. Estoy dispuesto a pagarte dos y seis. 173 00:14:11,811 --> 00:14:13,882 ¿Crees que fue ese tipo que vimos? 174 00:14:14,485 --> 00:14:16,212 ¿Había alguien con ella? 175 00:14:16,342 --> 00:14:18,633 Sólo un huevo tonto le dijeron que le dispararan. 176 00:14:18,764 --> 00:14:21,332 No, no, el otro chiste. a la vuelta de la esquina. 177 00:14:21,462 --> 00:14:24,173 Es un mendigo altivo, Alrededor de 6', calculo. 178 00:14:24,441 --> 00:14:27,782 Y algo brilló en su pata mientras bajaba la cabeza, 179 00:14:27,912 --> 00:14:30,352 tal vez un anillo en su dedo o algo? 180 00:14:30,483 --> 00:14:32,684 Olvídate del Windsor, Necesitamos a la policía. 181 00:14:32,814 --> 00:14:35,787 Y acabo de conocer un detective bastante civilizado. 182 00:14:35,917 --> 00:14:39,423 Tú y tus perros callejeros gatos perdidos, mestizos heridos 183 00:14:39,553 --> 00:14:41,488 y ahora han caído malditas mujeres. 184 00:14:41,618 --> 00:14:43,594 El inspector detective Jack Robinson. 185 00:14:43,724 --> 00:14:45,744 Comisaría de Policía Ciudad Sur. 186 00:14:46,007 --> 00:14:47,467 Sí, lo conocemos. 187 00:14:59,373 --> 00:15:00,468 Ese es él. 188 00:15:01,618 --> 00:15:02,974 George Fletcher. 189 00:15:03,922 --> 00:15:06,112 ¿Carnicero George? Ese es el indicado. 190 00:15:08,999 --> 00:15:11,327 Señorita Fisher. Y si no lo es los Raggers Rojos. 191 00:15:11,903 --> 00:15:13,663 ¿Sigues luchando contra la amenaza sin tapa? 192 00:15:13,838 --> 00:15:16,749 Tu hora llegará. Opresor de la viuda y del huérfano. 193 00:15:16,925 --> 00:15:20,556 Odio interrumpir la guerra de clases, pero ¿quién es el carnicero george? 194 00:15:20,687 --> 00:15:24,174 George Fletcher era médico. Érase una vez. 195 00:15:24,657 --> 00:15:27,455 Pero ahora sospechamos que está detrás. un escándalo local de abortos. 196 00:15:27,585 --> 00:15:30,273 Si sabes tanto sobre él, ¿Por qué no lo arrestaste? 197 00:15:30,404 --> 00:15:33,146 Si lo entregaste amarrado en papel de estraza y cordel, 198 00:15:33,276 --> 00:15:35,060 Todavía no pude arrestarlo. 199 00:15:35,190 --> 00:15:38,513 Los que mueren no pueden hablar. y los que viven no hablarán. 200 00:15:38,643 --> 00:15:40,989 ¿Cuál es la pena por proxenetismo? ¿un aborto? 201 00:15:41,120 --> 00:15:43,096 Diez a 15 años según el libro. 202 00:15:43,226 --> 00:15:45,295 ¿Quién abrirá su trampa para eso? 203 00:15:45,425 --> 00:15:48,136 Lenin legalizó el aborto soviético en 1920. 204 00:15:49,466 --> 00:15:51,603 Voy a volver al hospital. 205 00:15:54,892 --> 00:15:57,200 Ojalá pudiera cambiar las leyes Para usted, señorita Fisher. 206 00:15:57,330 --> 00:15:59,433 ¿No puedes? Bien. 207 00:16:00,311 --> 00:16:02,731 Tendré que encontrar una manera alrededor de ellos. 208 00:16:02,862 --> 00:16:04,426 Buenos días, inspectora. 209 00:16:12,088 --> 00:16:14,047 B, C, D, 210 00:16:14,441 --> 00:16:16,948 mi, f, sol, h, 211 00:16:17,569 --> 00:16:19,909 Yo, J, K, L, 212 00:16:20,676 --> 00:16:23,017 M, N, O, P, 213 00:16:24,082 --> 00:16:26,534 Q, R, S, T, 214 00:16:35,802 --> 00:16:38,339 ... seis, no porque esté sucio, No porque esté limpio. 215 00:16:38,469 --> 00:16:41,421 Sólo porque robé un poco de pan detrás del asiento de la ventana. 216 00:16:41,552 --> 00:16:44,266 Chicas, las chicas se divierten mucho. 217 00:16:44,396 --> 00:16:47,003 Aquí viene Friné con... ¡No lo hagas, Janey! 218 00:17:17,348 --> 00:17:18,808 ¿Debería conocerte? 219 00:17:29,335 --> 00:17:30,847 La cinta de mi hermana. 220 00:17:33,492 --> 00:17:34,639 Señorita Fisher. 221 00:17:36,208 --> 00:17:37,459 ¿Sigue siendo señorita? 222 00:17:39,952 --> 00:17:44,023 Lo siento mucho, no pude decirlo. a tu familia lo que necesitabas saber. 223 00:17:45,027 --> 00:17:46,435 Entonces dímelo ahora. 224 00:17:50,401 --> 00:17:54,311 Nunca he confesado el crimen. quieres que sea culpable de. 225 00:17:57,532 --> 00:17:59,617 Y mi tiempo aquí casi se acaba. 226 00:18:00,396 --> 00:18:01,647 Y aquí estoy. 227 00:18:03,220 --> 00:18:04,906 He recorrido medio mundo 228 00:18:05,036 --> 00:18:07,757 para asegurarte de que nunca salir vivo de aquí. 229 00:18:09,032 --> 00:18:13,386 La muerte es sólo un tormento para aquellos que creen que es el fin de todas las cosas. 230 00:18:14,937 --> 00:18:19,056 Ya no soy un niño, señor Foyle. así que no jugaré tus elevados juegos. 231 00:18:21,316 --> 00:18:24,774 Cualesquiera que sean los horrores que le infligiste, Me he imaginado diez veces más. 232 00:18:27,938 --> 00:18:29,595 Y dada la oportunidad, 233 00:18:30,453 --> 00:18:34,211 yo te haria lo mismo sin mancharme el lápiz labial. 234 00:19:12,796 --> 00:19:15,366 ¿Te ha dado algún detalle? sobre lo que pasó? 235 00:19:15,541 --> 00:19:17,871 Nunca lo hacen - o se cayó por las escaleras 236 00:19:18,002 --> 00:19:20,037 o afirmar estar completamente desconcertado. 237 00:19:20,763 --> 00:19:23,043 Éste ni siquiera ofrece su nombre. 238 00:19:23,173 --> 00:19:25,111 ¿No hay pistas en su bolso? 239 00:19:25,986 --> 00:19:28,517 No tienes que salvar el mundo, Friné. 240 00:19:28,648 --> 00:19:30,089 ¿Dónde están sus cosas? 241 00:20:05,933 --> 00:20:09,895 '¿Quién recomendaría de todo corazón Señorita Hartley...' 242 00:20:29,284 --> 00:20:30,729 Juan Andrés. 243 00:20:57,068 --> 00:20:58,870 Metí esto de contrabando arriba. 244 00:20:59,001 --> 00:21:01,391 te recomiendo tragar al menos un cubo lleno. 245 00:21:01,522 --> 00:21:03,258 Oh, lo siento, señorita. 246 00:21:08,643 --> 00:21:11,510 Pareces estar lidiando mejor que tu doncella. 247 00:21:12,709 --> 00:21:15,191 Tía Prudence dijo tuviste que dejar ir el último. 248 00:21:15,321 --> 00:21:18,605 Oh sí. Fue desagradable pero trivial. 249 00:21:20,448 --> 00:21:22,981 Qué, problema con el teléfono. como este? 250 00:21:23,544 --> 00:21:26,081 John la pilló robando el juego de vinagrera de plata 251 00:21:26,256 --> 00:21:28,602 y estuve de acuerdo en que debería despedirla. 252 00:21:30,406 --> 00:21:33,033 ¿Crees que ella tendría alguna información sobre el hogar 253 00:21:33,163 --> 00:21:34,948 ¿Eso podría ayudar a la policía? 254 00:21:35,079 --> 00:21:36,122 Improbable. 255 00:21:36,767 --> 00:21:39,791 Alice era una cosa tímida. Ella se fue bastante silenciosamente. 256 00:21:49,776 --> 00:21:50,820 Beberse todo. 257 00:22:03,602 --> 00:22:05,287 ¡Frine, cariño! 258 00:22:08,605 --> 00:22:10,430 ¡Te ves divina! 259 00:22:11,038 --> 00:22:14,839 Y te encontré un encantador técnico dental. 260 00:22:15,014 --> 00:22:16,369 Muy reflexivo. 261 00:22:16,638 --> 00:22:19,164 te aprecio No nacimos para la riqueza. 262 00:22:19,809 --> 00:22:21,948 al menos tu madre vino de buen stock. 263 00:22:22,078 --> 00:22:24,862 es simplemente desafortunado ella se fugó con tu padre. 264 00:22:24,993 --> 00:22:28,144 Por suerte, la Gran Guerra arrasó a sus primos titulados. 265 00:22:28,693 --> 00:22:31,834 Sí... Bueno, a nadie le gusta la guerra. 266 00:22:33,361 --> 00:22:37,094 ¿Crees que alguien aquí querría ¿Dañar a Lydia o a su marido? 267 00:22:37,661 --> 00:22:39,016 ¡No seas absurdo! 268 00:22:39,540 --> 00:22:42,668 Estas mirando la crema de la sociedad de Melbourne. 269 00:22:43,995 --> 00:22:46,747 Aparte de Clementine Smythe por allá. 270 00:22:46,877 --> 00:22:51,229 Ella robó al tapicero de Lydia. justo cuando ella más lo necesitaba. 271 00:22:52,259 --> 00:22:56,852 Y Tilda Higginbottom, por el puñetazo, como siempre. 272 00:22:56,982 --> 00:23:00,593 Pero ésta... se lleva la galleta. 273 00:23:01,285 --> 00:23:03,388 Prácticamente dirige un burdel. 274 00:23:04,001 --> 00:23:05,669 Hola Prudencia. 275 00:23:06,226 --> 00:23:07,416 ¡Señora Breda! 276 00:23:08,234 --> 00:23:11,142 ¿Puedo presentarle a mi sobrina? el Honorable Phryne Fisher. 277 00:23:11,273 --> 00:23:13,306 ¿Cómo estás? Señora Breda. 278 00:23:13,740 --> 00:23:15,936 Madame Breda tiene un pequeño establecimiento 279 00:23:16,066 --> 00:23:17,861 en el otro extremo de la ciudad. 280 00:23:18,681 --> 00:23:21,003 Un palacio de baños turcos, señorita Fisher. 281 00:23:21,134 --> 00:23:22,335 Qué interesante. 282 00:23:22,465 --> 00:23:25,035 soy un mecenas devoto del Hummum de Londres. 283 00:23:25,538 --> 00:23:27,780 Deberías intentarlo, tía Prudence. 284 00:23:28,362 --> 00:23:30,123 No, gracias, querida. 285 00:23:30,253 --> 00:23:33,329 Seguiré siendo todo el más limpio por mantenerse alejado. 286 00:23:34,834 --> 00:23:35,878 Disculpe. 287 00:23:37,920 --> 00:23:39,467 Terribles noticias sobre John Andrews. 288 00:23:40,200 --> 00:23:42,893 he sido leal cliente suyo desde hace años. 289 00:23:43,024 --> 00:23:44,605 ¿En qué línea de negocio estaba? 290 00:23:44,736 --> 00:23:46,306 Importando desde Oriente. 291 00:23:46,481 --> 00:23:50,310 Cosméticos, Manchester, las alfombras más hermosas. 292 00:23:50,485 --> 00:23:51,841 Adoraba a Lidia, 293 00:23:52,215 --> 00:23:55,239 aunque tenía menos tiempo para ella interminables eventos sociales 294 00:23:55,369 --> 00:23:57,067 y sus amigos más coloridos. 295 00:23:58,461 --> 00:23:59,804 ¿Como quién? 296 00:24:00,537 --> 00:24:03,198 Como la adorable Sasha De Lisse. 297 00:24:10,393 --> 00:24:12,135 Mademoiselle est magnifique. 298 00:24:13,514 --> 00:24:14,713 Ahora lo recuerdo. 299 00:24:15,595 --> 00:24:18,663 Te vi bailando en París Hace cinco años con tu hermana. 300 00:24:19,345 --> 00:24:20,799 Muerte y la doncella. 301 00:24:20,975 --> 00:24:23,510 ¡Era primitivo y escalofriante! 302 00:24:24,889 --> 00:24:28,173 mi hermana lamentablemente falleció hace algunos meses. 303 00:24:29,658 --> 00:24:30,962 Mi más sentido pésame. 304 00:24:31,553 --> 00:24:34,264 todavía estoy sin usar a bailar sin ella. 305 00:24:36,712 --> 00:24:39,833 ¿Hace tango, señorita Fisher? 306 00:24:41,951 --> 00:24:43,442 Damas y caballeros, 307 00:24:43,572 --> 00:24:45,720 presentando a Sasha De Lisse. 308 00:25:35,816 --> 00:25:37,752 hemos estado intentando para llegar a la señora Andrews, 309 00:25:37,927 --> 00:25:40,380 pero algo parece ser mal con tu teléfono. 310 00:25:53,644 --> 00:25:54,688 Bravo. 311 00:25:55,344 --> 00:25:57,035 Disculpe, señora. ¿Sí? 312 00:25:57,165 --> 00:26:00,606 La, um... la policía necesita Habla de nuevo con la señora Andrews. 313 00:26:01,159 --> 00:26:02,944 ¿Debería llamarla para que baje? 314 00:26:03,119 --> 00:26:04,240 ¿Veneno? 315 00:26:04,371 --> 00:26:07,843 El forense encontró rastros de arsénico cuando examinó a su marido 316 00:26:07,973 --> 00:26:12,165 y tus propios síntomas parecen ser consistente con una dosis más suave. 317 00:26:12,295 --> 00:26:14,152 ¿Sabes de dónde vino? 318 00:26:14,283 --> 00:26:18,729 El azucarero con el desayuno. La bandeja estaba llena de veneno para ratas. 319 00:26:20,091 --> 00:26:22,854 John siempre tomó tanta azúcar en su té. 320 00:26:23,099 --> 00:26:24,878 Gracias a Dios no terminé el mío. 321 00:26:25,008 --> 00:26:27,469 Nos han informado a su criada prepara la bandeja de la mañana. 322 00:26:27,644 --> 00:26:28,935 Eso es correcto, pero... 323 00:26:29,065 --> 00:26:32,080 Tendremos que preguntarle a la señorita Williams. Algunas preguntas en la estación. 324 00:26:32,210 --> 00:26:36,186 No sospechas seriamente ¡¿Este pobre hijo del asesinato?! 325 00:26:37,020 --> 00:26:40,732 En realidad, estaba estudiando evitando ese término, señorita Fisher. 326 00:26:41,784 --> 00:26:44,260 si te encuentras en problemas legales, 327 00:26:44,390 --> 00:26:46,841 Conozco a una mujer inteligente que podría ayudar. 328 00:26:48,383 --> 00:26:49,738 Gracias, señorita. 329 00:26:54,232 --> 00:26:57,249 No puedo imaginar qué rencor ese la pobre chica podría tener contra nosotros. 330 00:27:06,397 --> 00:27:09,579 espero que tengamos el placer Nos volveremos a ver, señorita Fisher. 331 00:27:09,710 --> 00:27:11,889 Estoy seguro de que se puede arreglar. 332 00:27:14,333 --> 00:27:15,897 Au revoir, ma chère. 333 00:27:19,778 --> 00:27:21,995 Lydia parece más tranquila ahora. 334 00:27:22,436 --> 00:27:25,612 Si tan sólo este terrible envenenamiento el negocio se resolvió, 335 00:27:25,743 --> 00:27:27,388 podría ocuparse de un velorio. 336 00:27:27,518 --> 00:27:29,552 Sí, eso podría animarla. 337 00:27:30,374 --> 00:27:31,521 ¡Mis pendientes! 338 00:27:34,300 --> 00:27:36,664 Ese hombre era demasiado encantador. 339 00:27:39,747 --> 00:27:42,279 ¿Cuál es la prisa? Mi conductor está en camino. 340 00:27:42,409 --> 00:27:44,514 Te lo explicaré más tarde. Buenas noches, tía Prudence. 341 00:27:44,644 --> 00:27:47,508 ¿A esta hora? ¡No es seguro! 342 00:27:47,683 --> 00:27:49,878 ¿Por qué crees que ¿Puedes escaparte solo? 343 00:27:50,394 --> 00:27:51,888 ¡Porque llevo un arma! 344 00:27:52,347 --> 00:27:53,390 ¡Friné! 345 00:28:21,383 --> 00:28:23,628 Buenas noches. Necesito comprar cocaína. 346 00:28:26,355 --> 00:28:28,180 Puedo pagarte con estos. 347 00:28:37,344 --> 00:28:38,695 ¿Cuál es tu historia, eh? 348 00:28:38,826 --> 00:28:41,104 - ¿Cómo lo supiste? - ¡Escapar! ¡Te lo advierto! 349 00:28:41,279 --> 00:28:43,136 ¡Volver! Tiene una espada. 350 00:28:43,267 --> 00:28:44,816 Constante, firme. 351 00:28:45,933 --> 00:28:48,071 ¿Dónde está tu arma? ¡Ve tras él! 352 00:28:49,149 --> 00:28:50,864 ¡Se está escapando! 353 00:28:53,423 --> 00:28:55,613 Él no está aquí. Nada. Vamos. 354 00:29:15,226 --> 00:29:17,766 Soy yo, Sasha. Señorita, ayúdeme. 355 00:29:26,476 --> 00:29:28,490 Aquí dentro. Ni un sonido. 356 00:29:29,274 --> 00:29:30,317 Abajo. 357 00:29:34,251 --> 00:29:35,326 ¡Vamos! 358 00:29:43,761 --> 00:29:45,711 Buenas noches, señores. ¿Buscas una fiesta? 359 00:29:55,838 --> 00:29:58,474 Sí, estamos buscando a un tipo. 360 00:29:58,649 --> 00:30:00,434 ¿Has visto a un hombre correr por aquí? 361 00:30:00,610 --> 00:30:02,904 No, pero vi muchos acostados. 362 00:30:03,195 --> 00:30:05,748 Vamos. Esta basura no sirve de nada. 363 00:30:08,058 --> 00:30:09,517 ¿Cuánto, cariño? 364 00:30:10,703 --> 00:30:13,414 Depende, cariño. Muéstranos tu equipo. 365 00:30:17,379 --> 00:30:18,422 Alejarse. 366 00:30:25,087 --> 00:30:27,518 La costa está despejada. ¡Sasha! 367 00:30:27,780 --> 00:30:29,917 Pensé que la bala no me alcanzó. 368 00:30:33,487 --> 00:30:34,530 Maravilloso. 369 00:30:36,563 --> 00:30:38,231 No estás gravemente herido. 370 00:30:39,143 --> 00:30:41,580 Pero es posible que hayas arruinado uno de los vestidos más impresionantes 371 00:30:41,710 --> 00:30:43,483 Melbourne alguna vez lo verá. 372 00:30:47,251 --> 00:30:49,337 ¿Por qué robaste mis aretes? 373 00:30:50,522 --> 00:30:52,034 Para pagar la cocaína. 374 00:30:53,293 --> 00:30:55,022 Ese es un hábito peligroso 375 00:30:55,152 --> 00:30:57,905 si te van a disparar en el proceso. 376 00:30:58,035 --> 00:31:00,538 No debes asumir que es mi hábito. 377 00:31:01,422 --> 00:31:03,157 Mis razones fueron personales. 378 00:31:03,287 --> 00:31:04,852 También mis pendientes. 379 00:31:07,204 --> 00:31:09,421 ¿Qué le dijiste al farmacéutico? 380 00:31:10,533 --> 00:31:12,775 Pedí conocer al Rey de las Nieves, 381 00:31:13,493 --> 00:31:16,178 el cerebro de la cocaína negocio en esta localidad. 382 00:31:17,242 --> 00:31:21,048 Melbourne ciertamente se ha convertido Más interesante en mi ausencia. 383 00:31:21,673 --> 00:31:24,644 La vida ha sido dura desde Fuimos expulsados de Rusia. 384 00:31:24,820 --> 00:31:26,540 Demasiado difícil para mi hermana. 385 00:31:27,631 --> 00:31:30,567 Se volvió adicta a la cocaína y perdió el rumbo. 386 00:31:31,543 --> 00:31:33,211 Ella se quitó la vida. 387 00:31:36,873 --> 00:31:37,917 Qué horror. 388 00:31:39,089 --> 00:31:41,751 Pero Lydia fue muy buena. a los dos. 389 00:31:42,889 --> 00:31:46,226 Pero deduzco que su marido era No soy un entusiasta del ballet. 390 00:31:48,984 --> 00:31:52,050 Nunca me importó John Andrews. Mmm. 391 00:31:53,456 --> 00:31:56,845 ¿Crees que estaba teniendo una historia de amor? con tu amigo? 392 00:31:57,478 --> 00:31:58,781 No es verdad. 393 00:31:59,563 --> 00:32:01,909 Ella es demasiado recatada para mis atenciones. 394 00:32:04,176 --> 00:32:05,545 Mientras que tú... 395 00:32:56,588 --> 00:33:00,325 Lo siento mucho, señorita Fisher. pero no sabía a dónde más ir. 396 00:33:00,753 --> 00:33:02,514 me han despedido sin una referencia 397 00:33:02,645 --> 00:33:05,272 y creo que necesito eso Mujer inteligente de la que hablaste. 398 00:33:05,403 --> 00:33:06,974 Será mejor que entres. 399 00:33:25,353 --> 00:33:29,303 El, um... a juego con el de Mary Jane. Ahí arriba si está mirando, señorita. 400 00:33:30,303 --> 00:33:31,347 Gracias. 401 00:33:31,963 --> 00:33:34,359 mi profesora de baile Estaba perfeccionando mi desarrollo. 402 00:33:35,561 --> 00:33:38,794 Ahora siéntate, come unas tostadas. cuéntamelo todo. 403 00:33:43,406 --> 00:33:45,248 La policía me hizo tantas preguntas. 404 00:33:45,378 --> 00:33:47,672 Lo del señor Andrews me dio vértigo. 405 00:33:48,720 --> 00:33:52,043 Sobre qué clase de caballero era, que clase de jefe. 406 00:33:52,409 --> 00:33:54,428 Cómo nos trató al personal de la casa. 407 00:33:54,559 --> 00:33:56,104 ¿Y qué les dijiste? 408 00:33:56,234 --> 00:33:57,850 Bueno, no podría mentir. 409 00:33:58,328 --> 00:33:59,999 Soy católico. 410 00:34:00,528 --> 00:34:02,945 Dije que era todo manos y lo intenté. para clavarme contra el rango 411 00:34:03,075 --> 00:34:06,099 y salirse con la suya en la cocina la noche antes de morir. 412 00:34:06,275 --> 00:34:08,047 Les dije cómo él le hizo lo mismo a alicia 413 00:34:08,177 --> 00:34:10,916 y como ella se fue la mañana que lo encontraron. 414 00:34:11,456 --> 00:34:13,710 Ahora me preocupa que estén Voy a culpar a Alice también. 415 00:34:14,132 --> 00:34:16,740 ¿Estaba Alice en el estilo familiar? a su empleador? 416 00:34:17,348 --> 00:34:18,704 ¿A John Andrews? 417 00:34:22,820 --> 00:34:25,744 No puedo ayudarte si No me dirás la verdad. 418 00:34:28,255 --> 00:34:33,211 Fue una mujer la que me ayudó. Su nombre era Madame Breda. 419 00:34:34,090 --> 00:34:37,270 La conocí. y donde ¿Te envió Madame Breda? 420 00:34:38,470 --> 00:34:42,686 No podría decirlo. La furgoneta no tenía ventanas. 421 00:34:43,970 --> 00:34:48,185 Pero la puerta que daba al carril era verde. Recuerdo eso. 422 00:34:50,053 --> 00:34:55,272 Y cuando volví en mí, pude Huele a comida, como a panadería, creo. 423 00:34:58,621 --> 00:35:00,446 Ella dijo que era médico. 424 00:35:13,834 --> 00:35:16,215 Lo siento, señorita Fisher. Fue junto al baño. Yo solo... 425 00:35:16,345 --> 00:35:18,274 ¡En absoluto! Friné servirá. 426 00:35:20,595 --> 00:35:22,927 Lavé y planché tu ropa 427 00:35:23,420 --> 00:35:25,430 y te remendé esas medias. 428 00:35:32,772 --> 00:35:35,354 ¡Tienes una mano muy fina, Dot! 429 00:35:36,138 --> 00:35:38,902 Es mi regalo, señorita... Phryne. 430 00:35:40,450 --> 00:35:42,712 tuve más problemas obteniendo esas manchas de sangre 431 00:35:42,842 --> 00:35:44,449 Sin embargo, me quité ese hermoso vestido. 432 00:35:44,842 --> 00:35:46,145 ¡Genio! 433 00:35:47,529 --> 00:35:50,087 Y encontré esto debajo de la cama. 434 00:35:50,217 --> 00:35:51,468 ¡Oh! ¡Gracias! 435 00:35:52,525 --> 00:35:54,332 Un maravilloso dispositivo inventado por 436 00:35:54,462 --> 00:35:56,727 una mujer completamente moderna llamada Marie Stopes. 437 00:35:57,974 --> 00:35:59,198 Planificación familiar. 438 00:35:59,582 --> 00:36:01,563 ¡Oh! Me vendría bien una criada. 439 00:36:01,812 --> 00:36:04,949 Aunque probablemente quieres recuperar tu antigua posición 440 00:36:05,079 --> 00:36:08,218 una vez que este alboroto haya pasado y La señora Andrews ha vuelto a ser la de antes. 441 00:36:08,348 --> 00:36:10,495 No, no por todo el té en China. 442 00:36:10,783 --> 00:36:13,937 Incluso sin el señor Andrews, todavía hay la plancha eléctrica de la que preocuparse. 443 00:36:15,053 --> 00:36:18,522 Y la aspiradora, y la nueva lavadora. 444 00:36:19,116 --> 00:36:21,952 - ¿No te ahorran trabajo? - Sí, pero ¿a qué precio, señorita? 445 00:36:22,411 --> 00:36:25,699 Mi sacerdote dice que es antinatural. pasar electricidad a través de cables. 446 00:36:26,221 --> 00:36:28,287 Tarde o temprano, entrará en contacto 447 00:36:28,417 --> 00:36:31,788 con el centro fundido de la tierra y hará estallar el mundo entero. 448 00:36:33,730 --> 00:36:37,586 Bueno, si trabajas para mí, tendrás 449 00:36:37,761 --> 00:36:40,003 para contestar el teléfono con prontitud. 450 00:36:40,806 --> 00:36:46,011 Y podría necesitarte en alguna ocasión para doblegar los Diez Mandamientos. 451 00:36:48,322 --> 00:36:50,292 - Um... ¿Como cuando? - Hoy. 452 00:36:52,050 --> 00:36:55,276 - ¿Y qué importancia tiene el teléfono? - Extremadamente. 453 00:36:55,736 --> 00:36:58,638 Ahora, toma tu abrigo. nos vamos a los baños turcos. 454 00:37:09,216 --> 00:37:10,259 Entra. 455 00:37:19,000 --> 00:37:20,199 Señora Breda. 456 00:37:20,851 --> 00:37:22,363 ¿Me recuerdas? 457 00:37:23,594 --> 00:37:25,509 Eres la doncella de Lydia, ¿no? 458 00:37:28,265 --> 00:37:31,223 Necesito tu ayuda. lo se ayudaste a Alice y... 459 00:37:31,399 --> 00:37:32,998 Oh, tú también no. 460 00:37:36,659 --> 00:37:37,858 ¿Juan Andrés? 461 00:37:41,325 --> 00:37:43,371 gracias por dibujarme fuera de la casa. 462 00:37:43,647 --> 00:37:45,201 Me siento mucho mejor aquí. 463 00:37:45,646 --> 00:37:48,566 No es el burdel La tía Prudence teme. 464 00:37:49,017 --> 00:37:52,250 Madame Breda ha sido Uno de los mejores clientes de John. 465 00:37:53,504 --> 00:37:54,548 Lidia... 466 00:37:56,558 --> 00:37:59,303 ¿Cuánto sabías sobre tu ¿Los negocios del marido? 467 00:37:59,433 --> 00:38:02,405 No es suficiente. nunca he Tenía cabeza para las cifras. 468 00:38:02,973 --> 00:38:05,953 tal vez tenga que tomar sobre las riendas de todos modos. 469 00:38:06,084 --> 00:38:07,849 ¿Crees que el intento en sus vidas 470 00:38:07,979 --> 00:38:10,606 podría tener algo que hacer con una represalia 471 00:38:10,736 --> 00:38:13,135 ¿Después de una pelea con un cliente? 472 00:38:14,405 --> 00:38:16,334 No sé a qué te refieres. 473 00:38:16,620 --> 00:38:19,084 ¿Podría John haberse confundido? en algunos negocios 474 00:38:19,215 --> 00:38:20,831 ¿no estabas al tanto? 475 00:38:23,396 --> 00:38:25,278 ¿Te contó todo? 476 00:38:26,206 --> 00:38:27,989 Amaba a Juan, Friné. 477 00:38:29,035 --> 00:38:31,257 Su muerte me ha dejado desconsolada. 478 00:38:34,867 --> 00:38:37,082 todavía no estoy listo para hurgar en sus huesos. 479 00:38:38,190 --> 00:38:39,441 Por supuesto que no. 480 00:38:43,865 --> 00:38:45,533 No, para mí solo negro. 481 00:38:46,284 --> 00:38:47,327 Por supuesto. 482 00:39:01,990 --> 00:39:03,294 Aquí viene ella. 483 00:39:06,892 --> 00:39:08,929 Tuve que perderme mi segunda paliza, 484 00:39:09,060 --> 00:39:11,004 así que espero que tengas algo que informar. 485 00:39:11,135 --> 00:39:14,628 Ella me hizo pagar 10€ y Dijo que le diera esto al médico. 486 00:39:15,420 --> 00:39:17,610 Ella dijo que no abriéramos y que... 487 00:39:18,603 --> 00:39:21,161 que tengo que conocerlos en la esquina del callejón 488 00:39:21,291 --> 00:39:25,065 cerca de Johnson's Hatters a las 7:00 am luciendo una rosa roja. 489 00:39:25,793 --> 00:39:26,993 Suena arriesgado. 490 00:39:28,370 --> 00:39:30,674 Bueno, si alguien no lo hubiera hecho Acabado con John Andrews, 491 00:39:30,805 --> 00:39:33,263 Podría haber sido yo en ese hospital. 492 00:39:33,896 --> 00:39:36,157 Es lo mínimo que puedo hacer... para Alicia. 493 00:39:38,280 --> 00:39:40,354 Ahora todo lo que necesitamos es una rosa roja. 494 00:39:42,330 --> 00:39:45,077 Está empaquetado exactamente de la misma manera. como los polvos de Paterson 495 00:39:45,208 --> 00:39:47,523 Recuerdo del baño de Lydia. 496 00:39:47,653 --> 00:39:50,894 El rosa es sólo un tinte vegetal con un polvo nervioso. 497 00:39:51,024 --> 00:39:55,030 Lo más probable es que sea una base de narcóticos. como el opio o un estimulante como la cocaína. 498 00:39:55,161 --> 00:39:56,787 ¿Es legal así? 499 00:39:56,918 --> 00:40:00,385 No de una casa de baños turcos. Necesitas receta médica. 500 00:40:00,515 --> 00:40:03,007 Si Madame Breda lo está usando para pagar a tipos desagradables, 501 00:40:03,137 --> 00:40:04,858 Entonces mi apuesta es la cocaína. 502 00:40:10,840 --> 00:40:12,345 Definitivamente cocaína. 503 00:40:13,366 --> 00:40:14,670 Soy el doctor. 504 00:40:16,691 --> 00:40:18,150 Sólo para estar seguro. 505 00:40:20,099 --> 00:40:23,272 ¿Qué tiene todo esto que ver con ¿El carnicero George y los abortos en el patio trasero? 506 00:40:23,447 --> 00:40:24,955 Aún no estoy seguro, Mac. 507 00:40:25,086 --> 00:40:27,797 pero creo que es vez que alguien se enterara. 508 00:40:54,315 --> 00:40:56,296 Echemos un vistazo. Abrir. 509 00:40:56,666 --> 00:40:58,266 Sí. Vamos. 510 00:41:10,616 --> 00:41:12,332 Dales una ventaja. 511 00:41:16,139 --> 00:41:18,286 Se pondrán rubicundos ventaja, ¡vale! 512 00:41:22,048 --> 00:41:25,229 Recuérdame que te compre un taxi nuevo. cuando esto termine. 513 00:41:26,731 --> 00:41:27,775 ¡Eureka! 514 00:41:38,292 --> 00:41:39,542 ¡Detener! 515 00:42:02,531 --> 00:42:04,408 ¡Vamos, vamos, vamos! 516 00:42:08,045 --> 00:42:11,548 ¡Pasteles del supervisor! Alicia dijo que ella olía a horneado. Baja ahí. 517 00:42:28,544 --> 00:42:30,317 ¡Hola, niña! 518 00:42:31,070 --> 00:42:32,784 Mi nombre es doctor George. 519 00:42:34,839 --> 00:42:37,915 Y te estaré relevando de tu pequeña carga. 520 00:42:44,928 --> 00:42:46,909 - Ahí está la furgoneta. - Apurarse. 521 00:42:52,930 --> 00:42:55,335 Estamos buscando una puerta verde. 522 00:42:57,231 --> 00:43:00,588 Vamos, amor. Son sólo nervios. 523 00:43:00,718 --> 00:43:03,156 No, no lo es. Sólo déjame... 524 00:43:03,286 --> 00:43:06,479 ¡Tienes los collywobbles! Lo he visto todo antes. 525 00:43:06,609 --> 00:43:08,673 Vamos, sube a la mesa. 526 00:43:08,803 --> 00:43:11,149 Vamos a acostarnos bien y en silencio, ¿eh? 527 00:43:12,324 --> 00:43:14,887 ¡Maldita sea! donde diablos ¿Se han ido? 528 00:43:15,018 --> 00:43:16,539 Veamos qué tan lejos estás. 529 00:43:16,669 --> 00:43:18,069 - ¡No! - ¡Fácil! 530 00:43:19,258 --> 00:43:22,939 No estoy muy lejos. Ni siquiera me he ido. 531 00:43:23,452 --> 00:43:24,912 ¿Cuál es tu travesura? 532 00:43:25,385 --> 00:43:27,552 ¡Tiene que estar cerca! Por aquí. 533 00:43:27,683 --> 00:43:29,160 Yo me quedo con este lado. 534 00:43:29,291 --> 00:43:31,155 ¡Sentarse! Échanos una mano. 535 00:43:41,916 --> 00:43:43,324 Nada. ¡Ay, punto! 536 00:43:44,551 --> 00:43:47,053 Esto la calmará. ¡AYUDA! ¡AYÚDAME! 537 00:43:48,548 --> 00:43:49,591 ¡Piso superior! 538 00:43:54,113 --> 00:43:56,320 ¡Aléjate de esa chica, los dos! 539 00:43:56,450 --> 00:43:58,014 ¡Manos hacia el cielo! 540 00:43:59,464 --> 00:44:01,280 Arriba, idiota. 541 00:44:03,077 --> 00:44:06,622 Entonces tú eres el animal que tomó ¿El cuchillo a Alice Hartley? 542 00:44:07,139 --> 00:44:09,902 Cec, ¿qué tienes? ¿Tienes que decirle a este hombre? 543 00:44:18,182 --> 00:44:19,806 Mis sentimientos exactamente. 544 00:44:19,937 --> 00:44:22,324 Ahora todo lo que necesitamos es algo papel marrón y cuerda 545 00:44:22,455 --> 00:44:24,844 y estos dos caballeros puede entregarte a la policía. 546 00:44:24,974 --> 00:44:29,630 Pero primero me vas a decir exactamente como conoce a Madame Breda. 547 00:44:31,535 --> 00:44:34,526 ¿Alice todavía no tendrá que confesar? No te preocupes, Dot. 548 00:44:35,229 --> 00:44:38,277 Cec tendrá que avisar a la policía. que le pagó dinero al carnicero george 549 00:44:38,407 --> 00:44:41,460 y luego cambió de opinión, pero él no quiso escuchar. 550 00:44:41,591 --> 00:44:44,250 - ¿Es eso lo que pasó? - Más o menos. 551 00:44:44,525 --> 00:44:47,079 Ese fue el día más peligroso. de toda mi vida. 552 00:44:47,209 --> 00:44:49,816 Incluso peor que ser sospechoso de asesinato. 553 00:44:50,903 --> 00:44:53,530 Pero el cacao ayuda. Me alegro por eso, Dot. 554 00:44:53,660 --> 00:44:56,542 Porque necesitas ser valiente un poco más. 555 00:44:56,673 --> 00:44:57,666 ¿Por qué? 556 00:44:57,797 --> 00:44:59,502 Estarás lo suficientemente seguro aquí 557 00:44:59,632 --> 00:45:03,759 pero si no regreso antes de medianoche, quizás tengas que llamar a la policía. 558 00:45:03,889 --> 00:45:05,297 ¿Por teléfono? 559 00:45:05,798 --> 00:45:07,049 Me temo que sí. 560 00:45:07,894 --> 00:45:08,938 ¡Ánimo! 561 00:45:18,472 --> 00:45:20,579 Ahora hay una figura familiar. 562 00:45:21,431 --> 00:45:23,308 ¿Estás seguro de ese tipo? 563 00:45:23,653 --> 00:45:26,505 No del todo. francés-ruso extracción. 564 00:45:27,099 --> 00:45:29,028 Sólo nos hemos conocido... socialmente. 565 00:45:31,010 --> 00:45:33,313 Definitivamente no lo soy Seguro de esos dos. 566 00:45:33,443 --> 00:45:36,676 Extracción bastarda. Sólo nos hemos encontrado en un callejón oscuro. 567 00:45:38,813 --> 00:45:41,107 Van a casa de Madame Breda. 568 00:45:41,842 --> 00:45:42,886 Vamos. 569 00:46:02,607 --> 00:46:05,913 Allá arriba. El balcón. Podríamos superarlo. 570 00:46:06,044 --> 00:46:07,399 Toma, sostén esto. 571 00:46:11,003 --> 00:46:12,411 Dame una ventaja. 572 00:46:18,237 --> 00:46:20,224 ¿Eso es todo lo que puedo hacer por ti? 573 00:46:20,548 --> 00:46:23,948 Podrías buscar ayuda. las cosas podrían Ponte interesante por aquí. 574 00:46:24,079 --> 00:46:26,060 Pensé que ya lo eran. 575 00:46:46,667 --> 00:46:48,856 Oye, ¿cuál es tu alondra? 576 00:46:50,524 --> 00:46:51,775 ¡Vuelve aquí! 577 00:47:48,526 --> 00:47:50,037 ¿Qué estás haciendo? 578 00:47:53,930 --> 00:47:54,974 ¡Basta! 579 00:48:04,198 --> 00:48:05,329 ¡Bastardos! 580 00:48:06,697 --> 00:48:07,792 ¡Te mato! 581 00:48:08,237 --> 00:48:10,161 ¡Te mato a ti y a tu madre! 582 00:48:18,224 --> 00:48:19,319 ¡No te muevas! 583 00:48:29,129 --> 00:48:32,223 Eres esa tarta que conocimos la noche Le disparamos a este dago en el callejón. 584 00:48:32,467 --> 00:48:35,967 Ella no sabe nada. déjala ir y haz lo que quieras conmigo! 585 00:48:36,098 --> 00:48:39,312 Pagué para hablar con tu jefe. ¿No tienes honor? 586 00:48:39,443 --> 00:48:42,446 No te preocupes, amigo. usted consigue tu charla con el rey. 587 00:48:51,010 --> 00:48:53,037 ¿Y qué harás en la reunión? 588 00:48:53,767 --> 00:48:54,810 Mátalo. 589 00:48:55,483 --> 00:48:57,764 A menos que alguien Ya te adelanté. 590 00:48:59,383 --> 00:49:00,790 ¿Qué quieres decir? 591 00:49:01,225 --> 00:49:03,797 Las drogas estan llegando a través de JA Imports. 592 00:49:03,928 --> 00:49:05,857 Es la empresa de John Andrews. 593 00:49:07,749 --> 00:49:10,236 ¿Entonces eso es lo que divirtió a esos matones? 594 00:49:11,114 --> 00:49:13,982 Que conocería al rey en el más allá? 595 00:49:22,273 --> 00:49:23,372 ¿Lidia? 596 00:49:23,503 --> 00:49:25,588 Me dijeron que tenías una zorra. 597 00:49:26,267 --> 00:49:28,272 No pensé que serías tú. 598 00:49:28,403 --> 00:49:29,580 ¿Pero cómo? 599 00:49:29,710 --> 00:49:33,516 Lydia envenenó a su marido después de que se salió con la suya con su doncella. 600 00:49:33,845 --> 00:49:35,700 No fue sólo su mujeriego. 601 00:49:35,830 --> 00:49:39,127 Por supuesto que no. te conozco mejor que eso. 602 00:49:40,356 --> 00:49:42,634 Y Madame Breda solucionó el embarazo. 603 00:49:42,764 --> 00:49:45,788 como si ella ordenara todos tus otros asuntos sucios. 604 00:49:46,061 --> 00:49:49,358 Nos ayudaste. Bailamos o todos tus amigos. 605 00:49:52,034 --> 00:49:53,494 ¿Por qué lo hiciste? 606 00:49:53,767 --> 00:49:56,853 No a todos nos fue tan bien Fuera de la guerra, Friné. 607 00:49:56,984 --> 00:50:00,320 Heredaste un título, pero mi familia lo perdió todo. 608 00:50:01,473 --> 00:50:04,812 Y luego conocí a John y era rico y encantador. 609 00:50:06,662 --> 00:50:08,070 Demasiado encantador. 610 00:50:08,396 --> 00:50:12,411 Y al final, un empresario desesperado. y una vergüenza total. 611 00:50:12,898 --> 00:50:15,661 Yo nos rescaté de quiebra y desgracia. 612 00:50:16,487 --> 00:50:18,149 Y construí un imperio. 613 00:50:19,067 --> 00:50:21,361 Todo lo que quería era recuperar mi propia vida. 614 00:50:22,891 --> 00:50:25,133 pero John no me dejó tenerlo. 615 00:50:26,053 --> 00:50:27,721 Júzgame, si quieres. 616 00:50:29,844 --> 00:50:31,356 Pero me salvé. 617 00:50:33,268 --> 00:50:36,552 Que pena que se haya llevado una vida de delincuencia para que encuentres tu fuerza, Lydia. 618 00:50:37,521 --> 00:50:40,024 ¿No te has convertido en un triste cruzado? 619 00:50:41,043 --> 00:50:43,389 Estoy seguro de que tu desaparición solucionará eso. 620 00:50:44,552 --> 00:50:45,647 Desnúdalos. 621 00:51:04,345 --> 00:51:06,379 ¿Cuánto tiempo podremos aguantar aquí? 622 00:51:07,115 --> 00:51:10,010 Mucho más si mantienes la calma. 623 00:51:50,955 --> 00:51:53,841 La señorita Fisher te necesita en el Baños turcos en Little Lonsdale. 624 00:51:53,972 --> 00:51:57,621 Espero que esté cómoda. Podría estar esperando mucho tiempo. 625 00:52:17,604 --> 00:52:18,685 Sasha. 626 00:52:21,883 --> 00:52:23,708 Sasha, no te duermas. 627 00:52:29,532 --> 00:52:32,521 Ya te lo dije: Cokey y The Bull. 628 00:52:32,651 --> 00:52:35,801 Se llevaron a rastras a este dago ruso. y ella fue tras él. 629 00:52:35,932 --> 00:52:38,278 Algún amigo común tuyo, ¿verdad? 630 00:52:39,706 --> 00:52:43,287 Si solo mis ojos Podría concentrarse en esta niebla. 631 00:52:49,524 --> 00:52:54,469 Si el vapor está conectado, sólo tenemos que desconectarlo de nuevo. 632 00:53:56,872 --> 00:54:00,261 Comisaría de Policía de la Ciudad Sur. El agente Collins habla. 633 00:54:04,028 --> 00:54:05,072 ¡Inspector! 634 00:54:06,641 --> 00:54:09,402 Señor, es la señorita Williams. por teléfono. 635 00:54:09,533 --> 00:54:12,556 Ella dijo que la señorita Fisher en algún tipo de problema. 636 00:54:23,004 --> 00:54:25,440 Ok, ustedes dos, tomen las entradas frontales y laterales. 637 00:54:25,571 --> 00:54:27,995 yo tomaré la parte trasera con Collins y Foster. 638 00:54:28,125 --> 00:54:30,628 Derribemos esta puerta. ¡Vamos! 639 00:54:41,093 --> 00:54:43,439 Sasha, no te duermas. ¡Despertar! 640 00:54:47,365 --> 00:54:48,824 ¡Retroceder! 641 00:54:53,559 --> 00:54:55,867 Me alegra que haya podido venir, inspector. 642 00:54:55,997 --> 00:54:58,531 Estoy un poco más entusiasmado de lo que quería ser. 643 00:54:58,661 --> 00:55:02,267 Siempre me pregunté qué pasó en una casa de baños turcos. 644 00:55:07,334 --> 00:55:08,585 ¡Vamos entonces! 645 00:55:08,992 --> 00:55:10,793 Dime lo inteligente que eres. 646 00:55:10,924 --> 00:55:15,234 Ahora, ¿qué te hizo pensar? ¿Lydia Andrews fue la asesina? 647 00:55:15,365 --> 00:55:20,502 Bueno, en primer lugar, ella siguió declarando su amor por John Andrews, 648 00:55:20,633 --> 00:55:22,682 cuando todos sabíamos que era un canalla. 649 00:55:22,812 --> 00:55:25,193 Podrías dejar eso al delirio conyugal. 650 00:55:25,324 --> 00:55:27,991 Luego, cuando ella protestó ella no tenía cabeza para los negocios, 651 00:55:28,121 --> 00:55:31,401 aunque ella recaudó miles de libras para el fondo hospitalario. 652 00:55:31,531 --> 00:55:34,294 Intenté poner eso considerado como falsa modestia. 653 00:55:34,733 --> 00:55:38,395 Incluso cuando acusó a Alice de robar la vinagrera, 654 00:55:38,947 --> 00:55:41,502 aunque hubiera leído su brillante referencia. 655 00:55:42,799 --> 00:55:44,755 Esperaba que fuera la mentira de su marido. 656 00:55:44,885 --> 00:55:46,648 Por supuesto, los otros sospechosos ayudaron. 657 00:55:46,779 --> 00:55:49,804 Estaba la señora Breda, pero ella era demasiado obvia. 658 00:55:49,934 --> 00:55:53,046 Y ella señaló con el dedo en Sasha De Lisse, 659 00:55:53,176 --> 00:55:56,547 así que me vi obligado a descartarlo como el amante celoso de Lydia 660 00:55:56,677 --> 00:56:00,232 con el mio... investigación exhaustiva. 661 00:56:03,997 --> 00:56:07,471 Lo siento. ¿Dónde estaba yo? ¡Ay, el té! Eso realmente me molestó. 662 00:56:08,309 --> 00:56:10,503 Bebió suficiente té endulzado 663 00:56:10,633 --> 00:56:13,244 para quitar sospechas, envenenándose, 664 00:56:13,374 --> 00:56:16,555 cuando sé que ella siempre tomó su té sin azúcar. 665 00:56:19,516 --> 00:56:23,478 Debe moverse, señorita, o Llegarás tarde al Primer Ministro Hogan. 666 00:56:24,739 --> 00:56:28,024 Sólo una ligera charla sobre el sistema de justicia penal. 667 00:56:47,437 --> 00:56:51,414 Señorita, sobre el trabajo, no lo sé. que pensara mi cura 668 00:56:51,544 --> 00:56:54,341 de tus... pistolas y cuchillos y... 669 00:56:54,739 --> 00:56:55,783 bailando. 670 00:56:58,189 --> 00:57:01,139 Teniendo en cuenta que sus últimos empleadores fueron una baronesa de la droga y un violador, 671 00:57:01,270 --> 00:57:04,033 seguramente me encontrarías una mejora modesta. 672 00:57:06,703 --> 00:57:08,428 Cec, Bert, qué lindo. 673 00:57:08,558 --> 00:57:10,800 Siéntate y tómate un poco de champán. 674 00:57:12,131 --> 00:57:14,314 inspector robinson y el agente Collins, 675 00:57:14,445 --> 00:57:16,017 ¡Qué linda sorpresa! 676 00:57:16,147 --> 00:57:18,024 Su bolso, señorita Fisher. 677 00:57:19,079 --> 00:57:22,573 Y cuando estés completamente hidratado, Me gustaría hablar en privado. 678 00:57:23,872 --> 00:57:27,199 Gracias. Pero siéntete libre entre mis amigos privados. Estamos celebrando. 679 00:57:27,329 --> 00:57:31,527 Cinco minutos después de tu hora escapar del Palacio de los Baños Turcos, 680 00:57:31,658 --> 00:57:33,730 la sala de vapor explotó en una bola de llamas 681 00:57:33,860 --> 00:57:35,642 debido a un atasco en las tuberías, 682 00:57:35,772 --> 00:57:37,791 resultando en un infierno 683 00:57:37,921 --> 00:57:41,310 atendido por cada camión de bomberos en el área metropolitana. 684 00:57:41,789 --> 00:57:44,083 Por suerte no hubo víctimas mortales. 685 00:57:44,802 --> 00:57:46,262 ¿Un burdel menos? 686 00:57:47,641 --> 00:57:49,830 Esto no es un juego, señorita Fisher. 687 00:57:52,843 --> 00:57:56,179 Por supuesto que no. Ahora, sube Un vaso para mi nuevo negocio. 688 00:57:56,940 --> 00:57:58,876 ¿Qué tipo de negocio? 689 00:57:59,006 --> 00:58:01,700 A mi viejo amigo empresa más nueva, 690 00:58:01,830 --> 00:58:04,645 la Honorable Señorita Fisher, señora detective. 691 00:58:09,154 --> 00:58:11,135 Me gusta cómo suena eso.