1
00:01:26,554 --> 00:01:27,588
さあ、お母さん。

2
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
来て。

3
00:01:38,366 --> 00:01:39,367
(タイヤの軋み音)

4
00:01:40,601 --> 00:01:42,136
(エンジンスパッタリング)

5
00:01:54,715 --> 00:01:56,717
(タイヤのきしむ音)

6
00:01:59,187 --> 00:02:00,707
モスコウィッツ:
悲鳴をあげてごめんなさい。

7
00:02:02,290 --> 00:02:03,467
でも、空気圧の低いタイヤを履いていますね。

8
00:02:03,491 --> 00:02:06,160
うん。知っている。ありがとう。
バッテリーも充電する必要があります。

9
00:02:06,194 --> 00:02:07,461
わかった。いいですね、
ありがとう。

10
00:02:09,330 --> 00:02:10,331
わかった。

11
00:02:14,768 --> 00:02:16,613
売りたいですか？
確かに売りたいですね。

12
00:02:16,637 --> 00:02:19,173
じゃあ、ちょうだい。
スタンドを塞いでいます。

13
00:02:19,207 --> 00:02:21,609
モスコウィッツ:
お金をください。

14
00:02:21,642 --> 00:02:24,912
ここのスタンドを塞がないでくれませんか？
どういう意味ですか？

15
00:02:24,945 --> 00:02:27,581
男 1: こんにちは、フランク。元気ですか？
男２：こんにちは。

16
00:02:27,615 --> 00:02:29,125
男性：（映画中）そして、あなたが聞いたとき
サーズビーが撃たれたのはご存知の通り。

17
00:02:29,149 --> 00:02:31,361
ガットマンが町にいたのは知っていただろう
別のプロテクターが必要でした、

18
00:02:31,385 --> 00:02:33,153
誰かが埋めてくれる
サーズビーのブーツ。

19
00:02:33,887 --> 00:02:35,022
それであなたは私のところに戻ってきました。

20
00:02:35,055 --> 00:02:38,659
（涙ながらに）はい。ああ、恋人よ、
それだけではありませんでした。

21
00:02:38,692 --> 00:02:41,295
戻ってきただろうに
遅かれ早かれあなたに。

22
00:02:41,329 --> 00:02:43,597
最初の瞬間から
私はあなたを見て、知っていました。

23
00:02:45,699 --> 00:02:46,700
さて...

24
00:02:48,469 --> 00:02:50,504
(不明瞭なおしゃべり)

25
00:02:51,639 --> 00:02:53,774
(ドキドキ)

26
00:02:56,844 --> 00:02:58,812
(タッピング)

27
00:03:00,013 --> 00:03:01,849
(タップは続きます)

28
00:03:09,957 --> 00:03:12,226
(後ろで声を出す男性)

29
00:03:26,940 --> 00:03:28,509
男性: こんにちは。
何？

30
00:03:28,542 --> 00:03:31,245
寒いですか？

31
00:03:31,279 --> 00:03:34,748
私の名前はモーガンです。私の話を聞きたい
歌を歌いますか？はい。そのようになりました。

32
00:03:34,782 --> 00:03:37,918
踊れるよ。
私はスピーチをします。

33
00:03:37,951 --> 00:03:39,287
あなたの名前は何ですか？

34
00:03:40,821 --> 00:03:44,358
シーモア。モスコヴィッツ。
モーガン・モーガン。

35
00:03:49,730 --> 00:03:51,765
以前はこれをやっていました
一度にかなり簡単です。

36
00:03:52,833 --> 00:03:54,768
私の肘は長年にわたって太ってしまいました。

37
00:03:56,670 --> 00:03:59,039
映画は好きですか？

38
00:03:59,072 --> 00:04:02,610
という映画を見ました。
マルタのハヤブサ。それを見たことがありますか？

39
00:04:02,643 --> 00:04:04,312
うーん。何も気にしません。

40
00:04:04,345 --> 00:04:07,648
何も知りません
映画について。私はそれが気に入りません。

41
00:04:07,681 --> 00:04:10,081
孤独な人々が集まってきて、
見上げる。それは忘れてください。

42
00:04:11,018 --> 00:04:12,353
モスコウィッツ:
ボガートが嫌いですか？

43
00:04:14,322 --> 00:04:16,990
一つだけ好きなんです。
ウォレス・ビアリー。

44
00:04:18,459 --> 00:04:19,659
ウェイトレス: わかりました、それはどうなりますか?

45
00:04:19,993 --> 00:04:20,994
ボガートが好きです。

46
00:04:23,697 --> 00:04:24,965
ホットドッグ。

47
00:04:24,998 --> 00:04:27,501
ああ、あとビールとコーヒー。

48
00:04:27,535 --> 00:04:29,069
ウェイトレス: 欲しいです
ビールとコーヒーは？

49
00:04:29,102 --> 00:04:31,872
うん。ビールとコーヒー
そしてマスタード入りのホットドッグ。

50
00:04:31,905 --> 00:04:34,007
そして... ねえ、お嬢さん！

51
00:04:34,041 --> 00:04:36,444
やあ、お嬢さん、まだ終わってないよ
命令を出します。

52
00:04:36,477 --> 00:04:40,648
日常の人々。それが問題なのです
この世界。私たちは彼らを排除すべきです。

53
00:04:40,681 --> 00:04:42,049
注文を終えていませんでした。

54
00:04:42,082 --> 00:04:44,562
モーガン: まあ、それが問題なんだよ
世界とともに、私の話を聞いてください。

55
00:04:46,019 --> 00:04:49,857
怖がらないでください。あなたはただの子供です。
何を知っていますか?

56
00:04:49,890 --> 00:04:53,060
妻が亡くなりました。寂しいんです。

57
00:04:53,093 --> 00:04:56,597
同じ建物に住んでいます
28年間、ウォークアップ、寒い。

58
00:04:56,630 --> 00:04:59,600
GMストーンを作るのを手伝いました
そこにいるモンスター、知ってる？

59
00:04:59,633 --> 00:05:02,336
地獄の高さは怖いです。
ああ、坊や。

60
00:05:02,370 --> 00:05:05,873
でも気にしません。私はそうでした
楽園に近い。それは韻を踏んでいます。

61
00:05:05,906 --> 00:05:09,343
風はいつも吹いていて、
私は人々に唾を吐きかけています。

62
00:05:09,377 --> 00:05:11,011
(唾吐きの真似)

63
00:05:13,514 --> 00:05:15,783
誰も私に厳しくしません
そこまで。気をつけて。

64
00:05:17,718 --> 00:05:19,520
私は48歳です。

65
00:05:20,821 --> 00:05:22,890
裸になるんです。

66
00:05:22,923 --> 00:05:25,926
大きなお腹を見てみます。
足が細くなってきて、

67
00:05:25,959 --> 00:05:28,729
そして胸も大きくなってきました
女性のように。

68
00:05:28,762 --> 00:05:31,865
人生は続いていくのですが、
どこにも行けないんです。

69
00:05:31,899 --> 00:05:33,967
でも気にしません。
なんてこった！

70
00:05:34,001 --> 00:05:36,937
太っている、痩せている、太い、広い…。

71
00:05:36,970 --> 00:05:39,373
私はファッションモデルではありません。
(お腹をなでる)

72
00:05:39,407 --> 00:05:43,744
見てください、あのラパンサ、でしょう？かかった
それを構築するためにはたくさんのたわごとがあります。

73
00:05:43,777 --> 00:05:46,480
私は言う、「モーガン、何が欲しいの？」
100万ドル？」いいえ、お嬢さん、

74
00:05:46,514 --> 00:05:48,982
税金ではなく
彼らはそのままです、ああ、違う！

75
00:05:50,551 --> 00:05:53,721
あなたは賢いですね。
息子さん、あなたはどこの国籍ですか？

76
00:05:53,754 --> 00:05:56,524
モスコヴィッツ。それはユダヤ人です。
モスコヴィッツ。モーガン。ウェールズ語。

77
00:05:56,557 --> 00:05:58,659
あなたはウェールズ語が何なのか知りません。
それがウェールズです。

78
00:05:58,692 --> 00:06:01,995
うん。良い人たちだ。
本当に良い人たちです。

79
00:06:02,029 --> 00:06:03,597
でも、彼らは静かです。
彼らは不機嫌だ。

80
00:06:03,631 --> 00:06:06,767
彼らは泣き、笑い、
彼らは歌います、彼らは知っています。

81
00:06:06,800 --> 00:06:08,402
知っている。
何？何を知っていますか?

82
00:06:08,436 --> 00:06:13,407
私は詩を知っています。私は韻を知っています。 「私にください
私が愛する人生、愛を私に任せてください。」

83
00:06:13,441 --> 00:06:15,743
それが難しいことはわかっています
夜は石鹸を使わずに剃ります。

84
00:06:15,776 --> 00:06:18,946
息をするのが難しいことはわかっています
空気のない夜。

85
00:06:18,979 --> 00:06:22,115
知っている。どこにいるか知っています
私の妻は埋葬されています。

86
00:06:22,149 --> 00:06:25,118
場所は知っています...
私はたくさんのことを知っています。

87
00:06:30,624 --> 00:06:31,759
そうだよ、息子よ。

88
00:06:33,160 --> 00:06:34,161
はい。

89
00:06:35,763 --> 00:06:37,097
冗談を言ってください。
ジョークを知っていますか？

90
00:06:37,130 --> 00:06:38,566
ああ...いいえ。

91
00:06:38,599 --> 00:06:40,801
一つ教えてあげる。
聞いたことがあるでしょう...

92
00:06:40,834 --> 00:06:43,003
(前髪をテーブルにぶつける)
冗談も聞きたくない。

93
00:06:43,036 --> 00:06:47,140
冗談は聞かないでください！
でも冗談は言わないでください。

94
00:06:50,478 --> 00:06:53,714
職業はなんですか？何を知っていますか?
モスコウィッツ: 何もないよ。

95
00:06:53,747 --> 00:06:56,884
あなたは動物園の前を通ったことがありますか？
この辺でしょうか？

96
00:06:56,917 --> 00:06:58,752
いいえ。
ああ、そうじゃないの？

97
00:06:58,786 --> 00:07:01,855
ああ！私が使用した
動物園で寝ること。

98
00:07:01,889 --> 00:07:04,858
私の親友は
動物園、ホッキョクグマ、サル、

99
00:07:04,892 --> 00:07:07,595
オオカミ、
ハイエナ、ヒョウ…

100
00:07:07,628 --> 00:07:09,930
そしてそれらは去ります...
(スピッツ)

101
00:07:09,963 --> 00:07:13,100
やあ。妻が亡くなりました。
彼女を知っていましたか？

102
00:07:13,133 --> 00:07:15,144
いいえ、そうではないと言ったはずです
彼女を知っています。あなたは私にそう尋ねました。

103
00:07:15,168 --> 00:07:17,505
ウェイトレス: さて、どうなるでしょうか？
テーブルが必要です。

104
00:07:20,040 --> 00:07:23,043
関係がうまくいきました
ここで私の息子と一緒です。

105
00:07:24,077 --> 00:07:26,580
スクリュー。
テーブルが必要です。

106
00:07:30,217 --> 00:07:33,020
新鮮な水を持ってきてください。
氷をたっぷり入れてください。

107
00:07:33,053 --> 00:07:34,522
モーガン: 一口いかがですか?

108
00:07:35,789 --> 00:07:38,826
ああ、うーん、あなたはうねる男です。

109
00:07:43,531 --> 00:07:46,099
うーん。うーん。

110
00:07:52,540 --> 00:07:54,508
いやー、それはよかったです。

111
00:07:54,542 --> 00:07:58,579
ウェイトレス: ほら、いいですか
注文?あのテーブルが必要なんです！

112
00:07:58,612 --> 00:08:01,949
私にとってはつまようじ。たくさんのものを失います
ここの歯。請求書を渡すべきです。

113
00:08:02,950 --> 00:08:05,485
下半身が25本くらいなくなってしまいました。

114
00:08:08,121 --> 00:08:09,156
モーガン。

115
00:08:12,626 --> 00:08:15,696
なんてこった。そんなことはできませんでした。
いや、見てください。

116
00:08:15,729 --> 00:08:19,099
お金のために働かなければなりません。私は仕事をしませんでした。
私は一句も言いませんでした。

117
00:08:19,132 --> 00:08:21,935
「星が輝く藪の中にベッドを置いて、
川に浸すパンを見てください。」

118
00:08:21,969 --> 00:08:25,639
「子羊のような男がいる
私には永遠にその男がいる。」

119
00:08:25,673 --> 00:08:28,676
「霜の降りた野原は食事のように白い」
暖炉のそばの安息所を温めてください。」

120
00:08:28,709 --> 00:08:31,545
「夏は譲れない」
冬にさえ。」

121
00:08:31,579 --> 00:08:33,222
「それから私は押しました
貝殻が耳の近くにありました。」

122
00:08:33,246 --> 00:08:35,215
戻ってきて、息子よ、聞いてください
詩の残りの部分。

123
00:08:35,248 --> 00:08:36,817
父親に敬意を持って接しましょう！

124
00:08:36,850 --> 00:08:38,170
何を持って行けばいいですか？
くそー！

125
00:08:40,320 --> 00:08:42,089
バッファロー・ビルは消滅した。

126
00:08:42,122 --> 00:08:45,859
かつてはシルバースムーススタリオンに乗っていました...
おいしいホットドッグですね？

127
00:08:45,893 --> 00:08:48,696
...粘土鳩を撃てる人がいるだろうか...
ホットドッグはいかがですか？

128
00:08:48,729 --> 00:08:51,965
そばかすがたくさんありますね。私の
妻はお尻にそれを持っていました。

129
00:08:51,999 --> 00:08:53,239
ここから出て行け。
私を放っておいてください。

130
00:09:10,751 --> 00:09:12,753
女性: 冗談じゃないよ!

131
00:09:12,786 --> 00:09:13,854
ああ、私の...

132
00:09:13,887 --> 00:09:15,823
男: バナナに気をつけろ!

133
00:09:17,691 --> 00:09:19,727
(不明瞭なおしゃべり)

134
00:09:22,630 --> 00:09:25,065
モスコウィッツ: やあ。私を覚えてますか？

135
00:09:25,098 --> 00:09:27,601
いいえ、私はしません。
シーモア。はい、そうです。

136
00:09:27,635 --> 00:09:31,872
シーモア・モスコウィッツ。
シーモア、これが私の夫です。

137
00:09:31,905 --> 00:09:35,609
調子はどうですか、シーモア？モスコウィッツ:
私のことを覚えていますね。知っている。ジンジャー。

138
00:09:35,643 --> 00:09:40,080
いいえ、申し訳ありません。これは私の妻です。
これはジンジャーではありません。

139
00:09:40,113 --> 00:09:42,215
モスコウィッツ: 見てください。
この人を知っていますか？

140
00:09:42,249 --> 00:09:44,284
いいえ、私は... モスコウィッツ: あなた
私のことを覚えていないのですか？

141
00:09:44,317 --> 00:09:47,287
いいえ！いや、おい、
私はあなたのことを知りません。

142
00:09:47,320 --> 00:09:49,990
ごめんなさい。モスコウィッツ: それは私が言ったことです。
あなたは私のことを覚えていません。

143
00:09:59,700 --> 00:10:03,236
(外国語を話します)
モスコウィッツ: 私はそんなくだらない話はしません。

144
00:10:03,270 --> 00:10:07,307
男性: 白はありますか？
白い霜が降りましたか？

145
00:10:07,340 --> 00:10:09,977
男性: 白い霜です。覚えておいてください
それは、最高のものです。

146
00:10:10,010 --> 00:10:11,979
白い霜。
ここに来て。私は彼が好きではありません。

147
00:10:13,413 --> 00:10:15,849
ああ、白い霜だ。こんにちは。

148
00:10:19,252 --> 00:10:20,387
すみません。

149
00:10:25,158 --> 00:10:27,360
ごめん。それだけでした
ちょっとした飲み物。

150
00:10:27,394 --> 00:10:29,697
モスコウィッツ: すみません。
男性: その通りです。

151
00:10:33,100 --> 00:10:35,769
女性: すみません。いいえ、やめてください。
男性: 彼を知っていますか?

152
00:10:35,803 --> 00:10:37,871
男性: さあ。
やめて何？

153
00:10:37,905 --> 00:10:39,807
私はあの女の子を知っています。
いいえ、そうではありません。

154
00:10:39,840 --> 00:10:41,441
あなたは私を知っている。
いいえ、私はしません。

155
00:10:41,474 --> 00:10:43,777
考えてみてください。
近所。あなたは私を知っている。

156
00:10:43,811 --> 00:10:47,781
私はあなたを知りません。
あなたは彼女が言ったことを聞きました。

157
00:10:47,815 --> 00:10:51,084
モスコウィッツ: シュガーダディです。
うーん。こんにちは！

158
00:10:51,118 --> 00:10:53,020
ふざけてはいけません
みんなと一緒に。

159
00:10:56,123 --> 00:10:58,025
こんにちは。私はシーモアです。

160
00:10:58,058 --> 00:11:00,093
モスコヴィッツ。元気ですか？
こんにちは。

161
00:11:00,127 --> 00:11:01,762
飲み物を飲んでもいいですか？
女性: そうですね。

162
00:11:01,795 --> 00:11:02,896
男性: 冷静になりなさい、ベイビー。

163
00:11:08,368 --> 00:11:10,738
ごめんなさい、おい。ごめんなさい。

164
00:11:11,304 --> 00:11:13,373
やあ、ごめんなさい。

165
00:11:13,406 --> 00:11:15,743
涼しい。
男性: ああ、ああ。

166
00:11:18,078 --> 00:11:20,447
スモーキー・ジョー、ベイビー。
さあ、ムハンマド。

167
00:11:20,480 --> 00:11:23,450
さあ、お母さん、さあ。
(女の叫び声)

168
00:11:49,209 --> 00:11:50,343
こんにちは。

169
00:11:52,312 --> 00:11:53,313
こんにちは。

170
00:11:55,348 --> 00:11:56,750
こんにちは！

171
00:11:58,852 --> 00:12:02,155
モスコウィッツ: こんにちは。
一杯奢らせていただけませんか？

172
00:12:02,189 --> 00:12:04,257
知らない人とは飲みません。

173
00:12:05,292 --> 00:12:07,227
私は見知らぬ人ですか？

174
00:12:07,260 --> 00:12:09,429
この場所で？
私を見て。

175
00:12:09,462 --> 00:12:11,164
シーモア・モスコウィッツ。

176
00:12:11,965 --> 00:12:13,333
あなたは誰ですか？

177
00:12:16,469 --> 00:12:20,307
あなたはアイルランド人です。赤でそれが分かりました
あなたの髪とあなたの目の青。

178
00:12:20,340 --> 00:12:22,075
そしてそのために、
飲み物をおごります。

179
00:12:28,982 --> 00:12:30,250
ああ、キリストよ。

180
00:12:33,186 --> 00:12:35,956
どうなるでしょうか、諸君？

181
00:12:35,989 --> 00:12:37,090
男: 彼をここから出してください。

182
00:12:39,126 --> 00:12:40,227
男: 彼をドアの外に出してください!

183
00:12:52,139 --> 00:12:54,441
(うめき声と咳)

184
00:12:56,443 --> 00:12:58,946
(打撃)
(咳)

185
00:13:07,520 --> 00:13:10,023
モスコウィッツ: このクソ野郎
クソ野郎！

186
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
ああ、あなたではありません、アイルランド人。

187
00:14:45,185 --> 00:14:47,320
(ドアベルが鳴る)

188
00:14:51,624 --> 00:14:52,625
こんにちは、ママ。

189
00:14:55,095 --> 00:14:57,464
（叫び声）

190
00:14:57,497 --> 00:15:00,500
（モスコヴィッツ笑い）
入ってください、恋人。

191
00:15:00,533 --> 00:15:03,370
お会いできてとても嬉しいです！

192
00:15:04,671 --> 00:15:07,274
(スムース)

193
00:15:07,307 --> 00:15:12,479
あなたはとても素晴らしいです。
あなたはとても素晴らしいです。

194
00:15:12,512 --> 00:15:15,415
スープ、サラダ、肉をいただきました。

195
00:15:15,448 --> 00:15:17,484
そしてあなたのお気に入り。
ポテトパンケーキ？

196
00:15:17,517 --> 00:15:19,953
いいえ。茹でた肉。

197
00:15:19,987 --> 00:15:22,122
お母さん、そう言いましたね。
肉って言ったよね。

198
00:15:22,155 --> 00:15:24,357
いい匂い？ (スニフス)
おいしい匂いがする。

199
00:15:24,391 --> 00:15:27,494
匂いが大好きです。入ってください
キッチンを見て見てください。

200
00:15:27,527 --> 00:15:30,597
ここ。入ってください、入ってください。

201
00:15:30,630 --> 00:15:32,232
シバ：ほら、ちょうだい
花たち。

202
00:15:32,265 --> 00:15:34,701
ああ！どこで手に入れましたか
この大きな花は？

203
00:15:34,734 --> 00:15:39,639
十分な大きさの花瓶がない
この大きな花のために！

204
00:15:39,672 --> 00:15:42,609
何をしたのですか、
この巨大な花を手に入れますか？

205
00:15:46,079 --> 00:15:47,280
どうしたの？

206
00:15:48,681 --> 00:15:50,283
気持ちいいですか？

207
00:15:50,317 --> 00:15:51,951
うん。気分はいいよ、お母さん。

208
00:15:53,253 --> 00:15:56,289
あなたはお腹が空いていました。
いつもお腹が空いています。

209
00:15:57,457 --> 00:16:00,693
お金が必要です。
カリフォルニアに行くつもりです。

210
00:16:17,277 --> 00:16:18,578
食べ物を食べてください。

211
00:16:21,581 --> 00:16:23,016
食べ物を食べてください。

212
00:16:27,220 --> 00:16:28,555
食べ物を食べますか？

213
00:16:29,722 --> 00:16:32,192
私の話を聞いていますか？
食べ物を食べてください！

214
00:16:40,533 --> 00:16:42,169
私を怒らせたいですか？

215
00:16:42,202 --> 00:16:45,072
私に負けてほしいですか
私の気性？さあ、食べてください。食べる！

216
00:16:49,442 --> 00:16:51,778
お願いをしてくれませんか
ここに座って食事しますか？

217
00:16:53,513 --> 00:16:55,448
ごめんなさい。

218
00:16:55,482 --> 00:16:57,150
さあ、口を開けてください。

219
00:16:57,184 --> 00:16:59,386
口を開けてください。やりますか
口を開けてください?

220
00:17:00,553 --> 00:17:01,688
口を開けていただけますか？

221
00:17:05,725 --> 00:17:07,694
ごめんなさい。私はその方法を知っています
ひどいことだろう。

222
00:17:07,727 --> 00:17:10,397
私の名前はグラス夫人です
そして娘のミシェル。

223
00:17:10,430 --> 00:17:13,566
それがどれほど恐ろしいことか知っています
喧嘩の合間に入る。

224
00:17:13,600 --> 00:17:16,603
しかし、彼女が食べなければ、彼女は食べません
強くて健康になるだろう、

225
00:17:16,636 --> 00:17:18,071
そして彼女は美しくないだろう！

226
00:17:19,772 --> 00:17:21,641
さあ、このニンジンを食べてください。

227
00:17:21,674 --> 00:17:24,277
聞こえますか？
このニンジンを食べてください！

228
00:17:24,311 --> 00:17:26,713
座ってください。座って、
ミシェル。さあ、食べてください。

229
00:17:26,746 --> 00:17:28,848
いいえ！
ママに一口。

230
00:17:28,881 --> 00:17:30,083
いいえ。

231
00:17:30,817 --> 00:17:32,619
ダーリン、ここで助けて。

232
00:17:40,493 --> 00:17:43,130
バッグスバニーって誰だか知っていますか？
はい。

233
00:17:43,163 --> 00:17:44,397
どうしたの、ドクター？

234
00:17:45,532 --> 00:17:46,533
(ザクザク)

235
00:17:47,600 --> 00:17:51,404
（クスクス笑い）
あなたは私のニンジンを取りました！

236
00:17:51,438 --> 00:17:54,274
私のニンジンを返してください！

237
00:17:55,808 --> 00:17:57,810
(笑い)
ああ、本当にごめんなさい。

238
00:18:24,837 --> 00:18:26,773
すぐに利用できる場所はありますか？
はい。

239
00:18:26,806 --> 00:18:28,741
(サイレンの鳴き声)

240
00:18:59,206 --> 00:19:00,740
(ドアがきしむ音を立てて開く)

241
00:19:04,911 --> 00:19:07,414
(オーケストラ音楽の演奏)

242
00:19:29,769 --> 00:19:31,538
絵は気に入りましたか？

243
00:19:31,571 --> 00:19:33,473
私はいつもハンフリー・ボガートが大好きです。

244
00:19:33,506 --> 00:19:35,875
そして私はクロード・レインズが大好きです。
うん。

245
00:19:35,908 --> 00:19:38,345
でも... 残りたいですか？
次の写真のために？いいえ。

246
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
それでは行きましょう。
(喉がすっきりする)

247
00:19:51,524 --> 00:19:54,164
女性: わかりますか、フローレンス？しましょう
私があなたのためにやります。フローレンス: わかりました。

248
00:19:54,661 --> 00:19:57,230
(犬の鳴き声)

249
00:19:57,264 --> 00:19:59,266
女性: それでは行きます。そこには。

250
00:20:01,868 --> 00:20:03,403
フローレンス: 気をつけて
あなたの頭の。

251
00:20:04,604 --> 00:20:05,605
(ドアが閉まる)

252
00:20:07,640 --> 00:20:09,809
フィレンツェ: コートを着てください
テーブルの上に。わかった。

253
00:20:12,912 --> 00:20:15,648
フローレンス: さて、何ですか
食べたいですか？

254
00:20:15,682 --> 00:20:17,917
何を手に入れましたか？フィレンツェ:
アイスボックスの中を見に行ってください。

255
00:20:17,950 --> 00:20:18,951
わかった。

256
00:20:23,423 --> 00:20:25,725
ああ。 （ため息）

257
00:20:25,758 --> 00:20:28,528
パンはありますか？
乾杯することもできました。

258
00:20:28,561 --> 00:20:30,830
パン？行ってきました
主に外食に行く。

259
00:20:30,863 --> 00:20:32,399
うん。その気持ちはわかります。

260
00:20:32,432 --> 00:20:34,701
ワインを持っています。
おお。

261
00:20:34,734 --> 00:20:37,337
ワインはいかがですか？やめてください
少しコーヒーを飲みますか？

262
00:20:37,370 --> 00:20:40,273
いいえ、私はしません。
コーヒーが完全になくなってしまった。

263
00:20:40,307 --> 00:20:42,241
さあ、ワインはいいアイデアだよ。

264
00:20:42,942 --> 00:20:44,444
女性: わかりました。

265
00:20:44,977 --> 00:20:46,379
（ため息）

266
00:20:46,413 --> 00:20:48,815
フィレンツェ:
その映画を知っていますか？

267
00:20:48,848 --> 00:20:50,983
好きでもあり、嫌いでもありました。

268
00:20:53,986 --> 00:20:57,256
私は彼が好きでした、
しかし私は彼女が好きではありませんでした。

269
00:21:14,607 --> 00:21:19,746
フローレンス：（笑いながら）あの黒人たちね。
白人の映画を見ると頭が痛くなります。

270
00:21:20,580 --> 00:21:22,982
(笑い)

271
00:21:27,754 --> 00:21:29,589
(二人のため息)

272
00:21:31,758 --> 00:21:33,025
フィレンツェ。

273
00:21:36,128 --> 00:21:37,964
フィレンツェ、
あなたはまだロマンチックですか？

274
00:21:39,566 --> 00:21:42,001
確かにそうです。

275
00:21:42,034 --> 00:21:45,738
女性: つまり、私には決して分からないのですが、
誰かがあなたの年齢に達すると、

276
00:21:45,772 --> 00:21:49,342
まだ持っているかどうか
本当に愛される必要があるのです。

277
00:21:50,410 --> 00:21:51,644
確かにそう思います。

278
00:21:57,049 --> 00:21:59,486
まだやりますか？
はい。

279
00:21:59,519 --> 00:22:00,620
うん。

280
00:22:02,389 --> 00:22:04,824
私は…ごめんなさい。
ひどい質問ですね、

281
00:22:04,857 --> 00:22:08,628
でも私は...本当に
知りたかったのです。

282
00:22:12,665 --> 00:22:14,401
それは減少しますか、フローレンス？

283
00:22:16,536 --> 00:22:17,670
それは消えますか？

284
00:22:25,144 --> 00:22:26,579
時々。

285
00:22:32,585 --> 00:22:34,521
そしてとてもイライラしてしまいます。

286
00:22:38,458 --> 00:22:39,726
そして、ええと...

287
00:22:45,164 --> 00:22:49,035
分かりません
それが性的なものなのかどうか…

288
00:22:53,573 --> 00:22:55,442
それとも一人でいるのか

289
00:22:57,577 --> 00:22:59,579
それはとてもイライラします。

290
00:23:04,784 --> 00:23:07,420
しばらくすると、
ただ分からないんです。

291
00:23:15,628 --> 00:23:16,929
ご存知のように、私と一緒に、

292
00:23:21,167 --> 00:23:23,470
それはただのようです
私はもっとそうなるように。

293
00:23:24,871 --> 00:23:28,107
あなたが知っている？さらに興奮してしまい、

294
00:23:28,140 --> 00:23:32,912
自分自身をもっと喜んで与えます。

295
00:23:34,747 --> 00:23:36,115
つまり、フローレンス、あなたはそれを知っています

296
00:23:36,148 --> 00:23:38,451
世界は愚かなロバでいっぱいです

297
00:23:38,485 --> 00:23:41,621
ただあなたの体を欲しがっている人。
つまり、あなたの体だけではありません。

298
00:23:42,755 --> 00:23:44,156
つまり、彼らはあなたのことを望んでいます...

299
00:23:45,257 --> 00:23:47,794
あなたの…あなたの魂。

300
00:23:47,827 --> 00:23:51,097
あなたの心、あなたの心...

301
00:23:51,130 --> 00:23:53,933
あなたのすべて。彼らはただ
それを手に入れるまでは生きていけない。

302
00:23:55,134 --> 00:23:56,936
そして彼らはそれを理解します...

303
00:24:00,907 --> 00:24:03,142
そしてご存知のとおり、フローレンス、
彼らは本当にそれを望んでいません。

304
00:24:03,175 --> 00:24:04,511
彼らはただ狂っているだけだ。

305
00:24:05,545 --> 00:24:08,180
うん。
きっと。

306
00:24:19,592 --> 00:24:21,494
ご存知のように、映画では
決してそんなことはありません。

307
00:24:24,263 --> 00:24:26,733
ご存知のように、私はそう思います
映画は陰謀？

308
00:24:27,099 --> 00:24:28,267
私は真剣です。

309
00:24:28,300 --> 00:24:29,802
私は真剣です。彼らは...

310
00:24:31,003 --> 00:24:33,105
実はそれらは陰謀であり、

311
00:24:33,139 --> 00:24:35,975
なぜなら彼らは
準備を整えてください、フローレンス。

312
00:24:36,008 --> 00:24:40,046
彼らはあなたを次からセットアップします
あなたが小さな子供の頃。

313
00:24:40,079 --> 00:24:42,782
彼らはあなたをセットアップしました
すべてを信じること。

314
00:24:42,815 --> 00:24:47,654
彼らはあなたをセットアップしました
理想を信じること

315
00:24:47,687 --> 00:24:50,256
そして、そして、そして強さ

316
00:24:50,289 --> 00:24:53,660
そして良い人たちとロマンス

317
00:24:53,693 --> 00:24:54,994
そして、えー...

318
00:24:56,095 --> 00:24:58,831
そしてもちろん、愛も。

319
00:25:01,734 --> 00:25:03,970
愛しています、フローレンス。
愛？

320
00:25:04,804 --> 00:25:07,206
うん。
(笑)

321
00:25:11,844 --> 00:25:16,082
それで、あなたはそれを信じますよね？

322
00:25:16,115 --> 00:25:17,917
あなたは外に出て、探し始めます。

323
00:25:21,053 --> 00:25:22,855
そんなことは起こらない、
あなたは探し続けます。

324
00:25:23,990 --> 00:25:26,626
あなたも私たちと同じように仕事を得ます。

325
00:25:26,659 --> 00:25:28,895
そしてあなたはたくさんお金を使います
物事を直す時間のこと。

326
00:25:29,896 --> 00:25:32,531
あなたのアパートとジャズと...

327
00:25:36,335 --> 00:25:37,604
そして、えー...

328
00:25:40,306 --> 00:25:43,275
そしてあなたは学びます
女性らしくなる方法。

329
00:25:44,877 --> 00:25:47,580
ご存知の通り、
「女性的」と引用します。

330
00:25:47,614 --> 00:25:49,081
料理の仕方を学びます。

331
00:25:50,783 --> 00:25:51,784
(息を吐く)

332
00:25:53,352 --> 00:25:57,089
シャルル・ボワイエはいない
私の人生において、フローレンス。

333
00:25:57,123 --> 00:25:58,591
あなたが知っている？

334
00:25:58,625 --> 00:26:02,128
会ったことすらない
シャルル・ボワイエ。

335
00:26:02,161 --> 00:26:04,864
私はクラーク・ゲーブルに会ったことはありませんが、
会ったこともない

336
00:26:04,897 --> 00:26:07,600
ハンフリー・ボガート。
私は彼らの誰にも会ったことがありません。

337
00:26:07,634 --> 00:26:11,738
私が誰のことを言っているのかわかりますね。彼らはそうではありません
存在しますよ、フィレンツェ。それが真実です。

338
00:26:11,771 --> 00:26:14,974
でも映画は
セットアップしてね、わかる？

339
00:26:15,007 --> 00:26:16,609
彼らはあなたをセットアップし、

340
00:26:16,643 --> 00:26:19,178
そしてどんなに明るくても
あなたはそうです、あなたはそれを信じています。

341
00:26:20,046 --> 00:26:22,048
そしてフローレンスは、

342
00:26:22,081 --> 00:26:24,283
私たちが明るいことを知っていますか？

343
00:26:24,316 --> 00:26:27,253
いや、そのように聞こえるのはわかっています...
（二人とも笑い）

344
00:26:29,321 --> 00:26:33,192
フローレンス、私たちは天才です
彼らの一部と比べて。うん。

345
00:26:35,728 --> 00:26:37,263
それはクレイジーではないですか？
はい。

346
00:26:37,296 --> 00:26:38,965
それは本当に面白いですね。
それはクレイジーです。

347
00:26:40,900 --> 00:26:44,070
つまり、あなたは行きます
映画に、そして...

348
00:26:45,337 --> 00:26:46,639
(ホーンホーン)

349
00:26:52,378 --> 00:26:54,681
ちょっと待ってください。

350
00:26:54,714 --> 00:26:57,249
タクシーが来たよ、ミニー。
コートを着てください。

351
00:27:01,220 --> 00:27:03,622
（両方）ああ！おお！

352
00:27:04,957 --> 00:27:08,160
フローレンス、私には平衡感覚がありません。

353
00:27:08,194 --> 00:27:10,062
フローレンス: そうですね、そうではありません
どちらもたくさん持っています。

354
00:27:10,096 --> 00:27:14,801
私はその階段を降りるつもりはありません
暗すぎるからです。

355
00:27:14,834 --> 00:27:17,870
いやあ、とても楽しい時間を過ごさせていただきました、
フィレンツェ、

356
00:27:17,904 --> 00:27:21,073
そして私にもそれが本当に必要でした。

357
00:27:21,107 --> 00:27:24,376
あの男に電話させてくれませんか？
なんてこった。

358
00:27:24,410 --> 00:27:28,981
来て。彼は、の友人です、
ああ...ジミーの。

359
00:27:29,015 --> 00:27:31,918
それはあなたにとって害にはなりません
彼とランチに行くためです。

360
00:27:31,951 --> 00:27:34,320
あなたは彼と一緒に昼食をとり、
ランチを食べたいなら。

361
00:27:34,353 --> 00:27:35,354
行かなくちゃ。

362
00:27:37,223 --> 00:27:38,390
おお！

363
00:27:38,424 --> 00:27:39,759
またやったね。

364
00:27:39,792 --> 00:27:40,960
(笑い)

365
00:27:40,993 --> 00:27:43,329
何を入れましたか
フィレンツェ、そのワインに？

366
00:27:43,362 --> 00:27:45,965
(笑い)
ダイナマイト。

367
00:27:45,998 --> 00:27:48,067
クカモンガワインです。

368
00:27:48,100 --> 00:27:50,102
また会おう、フローレンス。
ああ、おやすみ。

369
00:27:50,136 --> 00:27:51,838
素晴らしい時間を過ごさせていただきました。

370
00:27:53,105 --> 00:27:56,408
すみません。大変申し訳ございません。
ああ、大丈夫です。

371
00:27:56,442 --> 00:27:58,044
(遠くでサイレンが鳴り響く)

372
00:28:00,246 --> 00:28:02,281
ありがとうございました。
大丈夫です。

373
00:28:02,314 --> 00:28:04,316
大丈夫です。
ありがとう。

374
00:28:18,497 --> 00:28:20,867
わかった。良い。
出る必要はありません。

375
00:28:20,900 --> 00:28:23,435
元気です。元気です。
ただ座ってください。元気です。

376
00:28:23,469 --> 00:28:26,705
私は大丈夫です。
まったく助けは必要ありません。

377
00:28:30,109 --> 00:28:33,846
ええと、分かった、私はあなたにいくら借りていますか？

378
00:28:33,880 --> 00:28:35,281
1.35ドル。

379
00:28:35,314 --> 00:28:38,350
聞いて、あなたはどう思いますか
本当に良いヒント？

380
00:28:38,384 --> 00:28:40,152
ああ、20、25パーセント。

381
00:28:40,186 --> 00:28:44,490
25パーセント
1.35ドルって、うーん...

382
00:28:44,523 --> 00:28:46,826
1/4 だけください、お嬢さん。

383
00:28:46,859 --> 00:28:49,228
わかった。ここで、
2ドルあげますよ、

384
00:28:49,261 --> 00:28:52,064
そしてあなたは私に与えます、
それが何であれ。

385
00:28:54,166 --> 00:28:56,168
わかった。
わかった。ありがとう。

386
00:28:56,202 --> 00:28:58,070
おやすみ。
どういたしまして。

387
00:29:00,306 --> 00:29:01,808
ふぅ。

388
00:29:01,841 --> 00:29:03,776
(ホーンホーン)

389
00:29:10,316 --> 00:29:13,485
(ラジオで音楽を再生)

390
00:29:36,208 --> 00:29:39,912
(歌う)
* そしてその瞬間

391
00:29:39,946 --> 00:29:43,149
* そう感じます

392
00:29:43,182 --> 00:29:46,518
*あなたはそう感じています

393
00:29:46,552 --> 00:29:49,055
* ウェイ (電話が鳴る)

394
00:29:49,588 --> 00:29:50,789
こんにちは？

395
00:29:52,391 --> 00:29:53,559
ああ、はい、大丈夫です。

396
00:29:54,861 --> 00:29:56,195
うん。無事帰宅しました。

397
00:29:57,329 --> 00:29:59,866
気分がいいです。

398
00:29:59,899 --> 00:30:01,968
オーケー、ダーリン、
明日また会いましょう。

399
00:30:02,001 --> 00:30:03,469
そして聞いてください、ありがとう。
私は...

400
00:30:09,408 --> 00:30:13,212
* そしてその瞬間、

401
00:30:15,514 --> 00:30:16,883
*感じます。

402
00:30:49,982 --> 00:30:51,050
ミニー：やあ。

403
00:30:52,451 --> 00:30:53,519
いや、さあ...

404
00:30:55,421 --> 00:30:57,189
(息を呑むミニー)

405
00:31:00,692 --> 00:31:02,895
男性: 嘘はついてほしくないんです
酔っていることについて私に。

406
00:31:02,929 --> 00:31:05,409
私に嘘をつかないでほしい
ダーリンのこと、わかってる？

407
00:31:07,433 --> 00:31:08,434
動かないで下さい！

408
00:32:04,290 --> 00:32:05,958
男性: 起きてください。さあ、起きてください。

409
00:32:06,525 --> 00:32:07,526
座ってください。

410
00:32:10,362 --> 00:32:11,363
座ってください。

411
00:32:17,536 --> 00:32:19,205
さあ、これを飲みましょう。

412
00:32:19,238 --> 00:32:20,539
飲んでください。
気分も良くなりますよ。

413
00:32:22,008 --> 00:32:23,942
（叫び声）
いや！

414
00:32:30,116 --> 00:32:31,317
(ミニーの泣き声)

415
00:32:34,720 --> 00:32:36,388
男性: うわー！

416
00:32:36,422 --> 00:32:39,691
それで十分です。おい！

417
00:32:39,725 --> 00:32:42,228
それで十分です。おお！

418
00:32:42,261 --> 00:32:43,595
それは...

419
00:32:43,629 --> 00:32:48,534
(笑) それは…
それで十分です。

420
00:32:48,567 --> 00:32:53,105
それで十分です。ああ...

421
00:32:58,344 --> 00:32:59,978
私に触れないでください。

422
00:33:01,447 --> 00:33:02,448
やあ、ミニー。

423
00:33:09,321 --> 00:33:10,589
あなたが嫌い​​です。

424
00:33:16,195 --> 00:33:18,264
あなたはその男ではありません
私は恋に落ちました。

425
00:33:23,135 --> 00:33:25,304
私が恋に落ちた男
私を殴ることは決してできませんでした。

426
00:33:29,275 --> 00:33:32,044
あなたが私にしたことを見てください。見てください...
神様。 （笑いながら）

427
00:33:33,812 --> 00:33:36,515
私の近くに来ないでください。
来ないでください...

428
00:33:41,153 --> 00:33:42,688
ほら、落ち込んでるよ
私の膝の上であなたに。

429
00:33:44,190 --> 00:33:47,093
ここ。起きています
私の膝の上であなたに。

430
00:33:47,126 --> 00:33:49,628
私は唇の上に立っています
あなたへ。私は、ええと...

431
00:33:50,562 --> 00:33:51,797
（ため息）

432
00:33:51,830 --> 00:33:53,031
愛しています。

433
00:33:55,634 --> 00:33:58,104
それは何ですか？私を殴りたいですか？
ここ。ほら、殴ってよ。

434
00:33:59,671 --> 00:34:02,341
ここ。私を殴ってください。

435
00:34:02,374 --> 00:34:04,343
さあ、殴ってください。
さあ、さあ。

436
00:34:04,376 --> 00:34:05,444
おっと！

437
00:34:05,477 --> 00:34:08,647
愛してます。神に誓います
愛しています。愛してます。

438
00:34:08,680 --> 00:34:10,616
ただ羨ましいだけです。仕方ないですね。
嫉妬深い？

439
00:34:10,649 --> 00:34:13,452
うん。
何に嫉妬してるの？

440
00:34:13,485 --> 00:34:16,122
すべての偉人に嫉妬する
私は楽しい時間を過ごしていますか？

441
00:34:22,694 --> 00:34:24,130
私は行かなければならない。

442
00:34:34,673 --> 00:34:35,741
行かないでください。

443
00:34:37,409 --> 00:34:39,077
今夜はとても不安です。

444
00:34:44,583 --> 00:34:45,684
抱きしめてください。

445
00:34:52,258 --> 00:34:56,662
おお。ああ、行かないでください。

446
00:34:56,695 --> 00:35:01,167
ミニー：（歌いながら）
*本当にあなたを愛しています

447
00:35:01,833 --> 00:35:05,804
*本当に親愛なる

448
00:35:05,837 --> 00:35:09,841
* 悲しみのある人生

449
00:35:12,311 --> 00:35:15,281
* 涙のある人生

450
00:35:15,314 --> 00:35:17,216
行かなければなりません。

451
00:35:17,249 --> 00:35:18,617
ちょっと待ってください、私が歩いて行きます。

452
00:35:55,754 --> 00:35:57,356
こんにちは。おはよう。

453
00:36:06,365 --> 00:36:07,633
ふーむ。

454
00:36:10,969 --> 00:36:12,904
なんだ、石を投げられるのか？

455
00:36:30,722 --> 00:36:31,857
素敵なローブですね。

456
00:36:35,994 --> 00:36:37,195
それは新しいローブですか？

457
00:36:38,697 --> 00:36:39,898
いいえ。

458
00:36:41,933 --> 00:36:43,502
少年 1: おはよう、お父さん。
少年２：こんにちは、お父さん。

459
00:36:49,040 --> 00:36:50,642
少年 1: 誰が欲しいですか
フロストフレーク？

460
00:36:55,046 --> 00:36:56,915
少年 2: うわー、昨夜の素晴らしい試合ね。
男性: そうですか？

461
00:36:56,948 --> 00:36:59,618
私たちの知っている人だけがそこにいませんでした。
どうしたの？

462
00:36:59,651 --> 00:37:03,389
あなたは帰宅が遅かったのです。
うん？

463
00:37:03,422 --> 00:37:05,391
どこにいたの？
私はどこにいたの？

464
00:37:05,424 --> 00:37:06,758
それはどんな英語ですか？

465
00:37:07,793 --> 00:37:10,296
こんな素晴らしい試合を見逃してしまったのですね。

466
00:37:10,329 --> 00:37:11,963
はぁ？少年1: あなた
素晴らしい試合を逃した。

467
00:37:11,997 --> 00:37:14,566
お父さん、お母さんだよ。彼女はいるよ
バスルームの床で泣き叫ぶ。

468
00:37:20,639 --> 00:37:23,275
フローレンス、どうやって電話すればいいの？
誰かが許可なく？

469
00:37:23,309 --> 00:37:24,743
ああ、ごめんなさい。

470
00:37:24,776 --> 00:37:27,289
あなたはまったく知らない人に電話をかけます
電話して、あなたが私であることを彼に伝えますか？

471
00:37:27,313 --> 00:37:29,681
ごめんなさい。私がいるのは知ってるよね
他の誰かとの愛。

472
00:37:29,715 --> 00:37:31,317
教えます。
行かないよ。

473
00:37:31,350 --> 00:37:33,552
よし。行かないよ。
私は彼が嫌いです。

474
00:37:33,585 --> 00:37:35,487
彼に言います。
彼に伝えておきます、フローレンス。

475
00:37:35,521 --> 00:37:36,622
わかった。
彼に言います。

476
00:37:47,899 --> 00:37:50,436
こんにちは。私の名前
ミニー・ムーアです。

477
00:37:50,469 --> 00:37:52,738
理解しています
ランチデートをすることに。

478
00:37:55,507 --> 00:37:59,010
こんにちは。ゼルモです。
ゼルモ・スウィフト。

479
00:37:59,044 --> 00:38:01,313
私はアールの友人です。
知ってる、私のいとこのアール？

480
00:38:03,014 --> 00:38:05,351
いやあ、私はあなたに魅了されています。
それを知っていますか？

481
00:38:05,384 --> 00:38:07,419
あなたに会いたくてたまらなかった
何年も何年も。

482
00:38:12,558 --> 00:38:13,638
ランチはどこに行きましょうか？

483
00:38:16,061 --> 00:38:18,764
あなたは背が高くて素敵です。
あなたはどれくらい背が高くて素敵ですか？

484
00:38:20,632 --> 00:38:22,668
私の身長は5フィート6です。
ランチに行きましょう。

485
00:38:23,835 --> 00:38:25,804
おお。 (笑)

486
00:38:25,837 --> 00:38:27,305
うわー！

487
00:38:36,782 --> 00:38:39,627
ゼルモ: ねえ、便利に駐車してね。私たちは
簡単な昼食をとるつもりです。わかった？

488
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
右。

489
00:39:00,105 --> 00:39:02,040
良い。大丈夫です。
ボトルはそのままにしておきます。

490
00:39:02,073 --> 00:39:04,576
ウェイター：（イタリア語を話します）
わかりました。大丈夫。ありがとう。

491
00:39:05,911 --> 00:39:06,912
人の心にも。

492
00:39:07,746 --> 00:39:08,980
人の心にも。

493
00:39:12,117 --> 00:39:13,118
それは良いです。

494
00:39:15,554 --> 00:39:16,922
ミニー、あなた自身について教えてください。

495
00:39:18,189 --> 00:39:19,725
私はできません。

496
00:39:19,758 --> 00:39:21,427
(嘲笑)

497
00:39:21,460 --> 00:39:23,495
教えてもらえないよ
自分のこと？

498
00:39:23,529 --> 00:39:25,431
いや、本当に無理です。

499
00:39:25,464 --> 00:39:26,798
さて、教えてください
何か。何でも。

500
00:39:26,832 --> 00:39:28,634
どこかで何か
あなたと知り合うことができます。

501
00:39:30,636 --> 00:39:34,039
まあ、私は独身ですが、
私は一人で住んでいます、そして私は、ええと、

502
00:39:34,072 --> 00:39:35,574
私は博物館で働いています。

503
00:39:36,908 --> 00:39:39,511
それでおしまい？
それだけですか？

504
00:39:39,545 --> 00:39:41,713
これ以上続ける必要はありませんね。

505
00:39:41,747 --> 00:39:43,949
教えてくれませんか
他に何か？

506
00:39:43,982 --> 00:39:45,751
言っておきますが、いいですか？

507
00:39:45,784 --> 00:39:48,820
では、見てみましょう。
あなたはここで生まれたわけではありません。

508
00:39:48,854 --> 00:39:52,824
あなたは北の生まれです。
右？私は正しいですか？

509
00:39:52,858 --> 00:39:56,528
あなたはどこから生まれたのですか...
ニューヨークからウィスコンシンへ。

510
00:39:56,562 --> 00:39:58,196
カナダの近く。

511
00:39:58,229 --> 00:40:00,031
そしてあなたの両親は両方とも生きています。

512
00:40:00,065 --> 00:40:01,633
それはどうでしょうか？

513
00:40:01,667 --> 00:40:03,435
まあ、それは
愚かなことを言う。

514
00:40:03,469 --> 00:40:05,837
とは何ですか？
つまり、父は亡くなったのです。

515
00:40:05,871 --> 00:40:07,973
なんてこった。
やあ、ごめんなさい。

516
00:40:08,006 --> 00:40:09,675
いいえ、そういう意味ではありません
それはあなたのせいです。

517
00:40:09,708 --> 00:40:13,078
つまり、推測しているとき
それは愚かな事です...

518
00:40:13,111 --> 00:40:16,114
実は、
とても敏感でした。

519
00:40:16,147 --> 00:40:19,585
あなたは、ええと、
透視能力か何か？

520
00:40:19,618 --> 00:40:20,986
面白いですか？
私を着せるの？

521
00:40:21,019 --> 00:40:25,691
いや、本当に。私は生まれました
ニューヨークで、ナイアガラの滝で。

522
00:40:28,760 --> 00:40:31,930
ナイアガラの滝で？
滝で？

523
00:40:31,963 --> 00:40:35,467
なんてこった。
私は...で生まれました。

524
00:40:35,501 --> 00:40:38,737
ニューヨークの滝の近く。

525
00:40:38,770 --> 00:40:43,575
あなたは素晴らしいです。なんて素晴らしいセンスなんだ
あなたが得たユーモアの。それを知っていますか？

526
00:40:43,609 --> 00:40:46,878
ああ、なんて素敵な人なんだろう。
ご存知のように、私はこう言いたいと思います...

527
00:40:46,912 --> 00:40:49,581
あなたはとてもそうだと思います
ロマンチックな傾向がある。

528
00:40:49,615 --> 00:40:51,049
真実？

529
00:40:51,082 --> 00:40:54,720
はい、本当です。
それはわかっていました。

530
00:40:54,753 --> 00:40:56,888
知っている。あなたはそうではありません
恋愛を軽視する。

531
00:40:56,922 --> 00:40:59,525
男性を好きになったら
それはずっと続くものでなければなりません。

532
00:40:59,558 --> 00:41:00,792
私は正しいですか？

533
00:41:00,826 --> 00:41:03,595
はい、あなたは
まったくその通りです、ゼルモ。

534
00:41:05,163 --> 00:41:08,867
ご存知のとおり、今では
私はそれを台無しにしてしまいました、

535
00:41:08,900 --> 00:41:12,237
私たちは何に飲みますか？
何か飲みましょう。

536
00:41:15,807 --> 00:41:18,610
ゼルモ、幸せになるまで飲みましょう。

537
00:41:18,644 --> 00:41:22,180
よし、飲もう…飲もう
あなたとあなたの幸せのために。

538
00:41:24,182 --> 00:41:27,152
ご存知のように、あなたはとても素敵な人です
人。それを知っていますか？

539
00:41:30,321 --> 00:41:33,224
どうして私に電話したのですか？

540
00:41:33,258 --> 00:41:35,927
あなたが私に電話したとき、
何が私に電話したのですか？

541
00:41:35,961 --> 00:41:38,530
いいえ、答える必要はありません
それ。大丈夫です。

542
00:41:38,564 --> 00:41:41,032
わかりました。

543
00:41:41,066 --> 00:41:45,203
ご存知のとおり、私はあまり外出しません。
それを知っていましたか？

544
00:41:45,236 --> 00:41:48,306
実は女性が怖いんです。あなた
男性も怖いはずですよね？

545
00:41:48,339 --> 00:41:50,742
何を言えばいいのか分かりません
彼らに、女性に。

546
00:41:50,776 --> 00:41:53,311
私は言います、
「こんにちは、調子はどうですか？」

547
00:41:53,344 --> 00:41:55,547
思いついたことは何でも言いますが、

548
00:41:55,581 --> 00:41:58,083
でも何も言いません。
あまり。

549
00:41:58,116 --> 00:42:01,286
私は孤独です。
私はいつも一人です。

550
00:42:01,319 --> 00:42:04,956
私の興味はキーツにあります。
シェリー、スウィンバーン、シェイクスピア、

551
00:42:04,990 --> 00:42:07,192
マーロウ、ワーズワース、

552
00:42:07,225 --> 00:42:10,128
オペラ、詩、音楽。

553
00:42:10,161 --> 00:42:13,164
私が読んでいることを知っていましたか
12歳の時から？

554
00:42:13,198 --> 00:42:16,668
今はメガネをかけているのですが、
とても読みました。

555
00:42:16,702 --> 00:42:19,838
それは面白い。私ならそうするだろう
あなたはビジネスマンであると誓った。

556
00:42:19,871 --> 00:42:22,240
いや、ビジネスは大嫌いだけど、
ミニー、嫌だよ。

557
00:42:22,273 --> 00:42:25,110
面白いですね、
私は金持ちだから。

558
00:42:25,143 --> 00:42:27,245
でもお金を稼ぐのは嫌いです。

559
00:42:27,278 --> 00:42:28,947
どうすればいいのかわかりません。

560
00:42:28,980 --> 00:42:32,117
朝起きて、
私は「ゼルモ」と言います。

561
00:42:32,150 --> 00:42:35,153
「ああ、ゼルモ、あなたは何ですか？」
お金を全部使いますか？」

562
00:42:35,186 --> 00:42:37,923
私のお金で何ができますか?

563
00:42:37,956 --> 00:42:39,725
わからない。

564
00:42:39,758 --> 00:42:42,260
慈善活動に寄付します、
友達にあげます。

565
00:42:42,293 --> 00:42:45,964
大きな家を買うのですが、
私は休暇を取ります。

566
00:42:45,997 --> 00:42:50,035
何からなのか、分かりません。
でも、続けます、続けます。

567
00:42:54,039 --> 00:42:56,007
私はもう結婚していません。

568
00:42:57,175 --> 00:42:59,878
私はある人と結婚していました...

569
00:42:59,911 --> 00:43:01,880
実際、彼女はそうでした
とても珍しい女性です。

570
00:43:01,913 --> 00:43:05,617
うちには子供がいなかったんですが、
だから長くは続かなかった。

571
00:43:05,651 --> 00:43:07,252
つまり...

572
00:43:07,285 --> 00:43:10,155
私は大きな間違いを犯しました
結婚式の夜、知っていますか？

573
00:43:10,188 --> 00:43:11,990
個人的なもの。

574
00:43:16,161 --> 00:43:19,364
ミニー、あなたはとても素敵です
話しやすい。それを知っていますか？

575
00:43:19,397 --> 00:43:22,000
あなたは私のことを気にかけているようですね。

576
00:43:24,135 --> 00:43:28,406
ご存知のとおり、それはまれな特質です。
素晴らしい品質です。

577
00:43:28,439 --> 00:43:32,243
聞いている人たちは
継続的にはるかに魅力的です

578
00:43:32,277 --> 00:43:34,279
話す人よりも。

579
00:43:36,214 --> 00:43:38,049
あなたの目を見てください。
とてもしっとりしています。

580
00:43:38,083 --> 00:43:41,386
あなたはとても敏感なんです。
すごいクオリティですね。

581
00:43:41,419 --> 00:43:45,023
今日はとても珍しいです。今日はとても珍しいです。
それを知っていますか？

582
00:43:47,358 --> 00:43:49,895
ああ...ゼルモ...

583
00:43:53,965 --> 00:43:56,868
私は皆混乱しています。あなたは持っています
私は混乱しました。分かりません...

584
00:43:56,902 --> 00:43:59,671
明確に考えることができない
あなたがそばにいるとき。

585
00:43:59,705 --> 00:44:01,807
ご存知のとおり、私はとても孤独な男です。

586
00:44:02,974 --> 00:44:05,677
誰かを見つけることができたら
それはあなたかもしれません。

587
00:44:05,711 --> 00:44:09,014
あなたの資質を備えた人。
私が彼女の手を取ったとき、誰かが、

588
00:44:09,047 --> 00:44:10,982
彼女はそれを引き離そうとはしませんでした。

589
00:44:11,016 --> 00:44:14,285
ゼルモ、注文しましょう。
本当に遅いから。

590
00:44:16,021 --> 00:44:18,990
手を見て、
彼らはとても繊細なのです。

591
00:44:19,024 --> 00:44:21,693
ご存知のように、彼らはそうです
敏感な。それを知っていますか...

592
00:44:21,727 --> 00:44:26,164
あなたが考えていることはすべて伝わります
指をはじく様子。

593
00:44:29,400 --> 00:44:31,970
ミニー、ご存知ですか？
私の悩みは何ですか？

594
00:44:32,003 --> 00:44:35,106
背中に毛が生えていて、
胸の上と腕の下に。

595
00:44:35,140 --> 00:44:38,143
しかし、私の足にはありません。
足がとても滑らかです。

596
00:44:38,176 --> 00:44:40,712
ああ、まあ。私は何ですか...
恥ずかしいよ。

597
00:44:40,746 --> 00:44:42,714
いいえ、いいえ。それでいいよ。私は...

598
00:44:42,748 --> 00:44:44,850
聞いて、行きます
子牛のピカタを食べるために。

599
00:44:44,883 --> 00:44:47,953
うーん、なぜできないのかわかりません
その気持ちがあなたに伝わりますように。

600
00:44:47,986 --> 00:44:50,455
何を感じてもらうこともできない
感じています。とても大変です。

601
00:44:50,488 --> 00:44:52,758
とても大変です。

602
00:44:55,961 --> 00:44:58,429
聞いてください、私の妻は亡くなりました、
だから離婚してないよ。

603
00:44:58,463 --> 00:45:02,200
ゼルモ、いらない
あなたを傷つけるために、でも...

604
00:45:02,233 --> 00:45:03,401
どうして私を傷つけることができるの？

605
00:45:03,434 --> 00:45:06,104
まあ、つまり、ええと...

606
00:45:06,137 --> 00:45:10,842
あなたが私に言っていることはすべて、私は
それはあなたにとってとても辛いことだということを知ってください。

607
00:45:10,876 --> 00:45:13,478
そして、えー...
不安にさせてしまいましたね。

608
00:45:15,914 --> 00:45:17,749
ゼルモ、知っておいてほしいのですが

609
00:45:17,783 --> 00:45:20,819
私にはまったくないということ
あなたに対する個人的な興味。

610
00:45:20,852 --> 00:45:23,321
私は本当にただ
昼食を食べたかった。

611
00:45:27,425 --> 00:45:31,863
行ったほうがいいと思います。
大変申し訳ございません。

612
00:45:31,897 --> 00:45:34,165
ランチ。

613
00:45:34,199 --> 00:45:37,002
ああ、イエス様。金髪と一緒に！

614
00:45:37,969 --> 00:45:39,537
ブロンド！

615
00:45:39,570 --> 00:45:41,372
ブロンドの皆さんはどうしたのですか？

616
00:45:41,406 --> 00:45:45,043
皆さんもスウェーデン語をお持ちですね
自殺衝動？はぁ？

617
00:45:45,076 --> 00:45:48,446
一度ブロンドをランチに連れて行った、次は
彼女が私に蹴ってほしかったのは知っているでしょう。

618
00:45:48,479 --> 00:45:50,782
私は言いました、私はあなたを蹴りますか？
何のために？

619
00:45:50,816 --> 00:45:53,118
それはどういうことですか
何かあるだろうか？

620
00:45:53,151 --> 00:45:55,787
ねえ、チェックして。
小切手をください。

621
00:45:57,422 --> 00:46:01,492
ここ。これが私のクレジットカードです。
私のクレジットカードを持ってきてください。

622
00:46:01,526 --> 00:46:04,362
またニュージャージー州トレントンでは、
この友人は私にこう言います。

623
00:46:04,395 --> 00:46:08,166
「この女の子と付き合ってみませんか？」私は
「分かった。彼女と一緒に出かけるよ。」と言いました。

624
00:46:08,199 --> 00:46:10,969
彼女には 3 人の子供がいます。
私たちは彼女の家に戻ります。

625
00:46:11,002 --> 00:46:14,472
私「ちょっと待って、ちょっと待って。
あなたには3人の子供がいます。」

626
00:46:14,505 --> 00:46:17,909
彼女は言います、「それでいいよ。
私たちはただ横になってリラックスしているだけです。」

627
00:46:17,943 --> 00:46:21,279
私「一緒に寝てほしいの？」
気が狂ったのか？」

628
00:46:21,312 --> 00:46:23,815
「あの三人の子供たちと？
頭がおかしいのか何か？」

629
00:46:23,849 --> 00:46:26,384
ねえ、そこで待っててね。
そこで待っていてください。

630
00:46:26,417 --> 00:46:29,254
ここで、あなたから離れます
チップの現金。

631
00:46:29,287 --> 00:46:31,289
さて、あなたは立ち去らないでください。
待ってください。

632
00:46:31,322 --> 00:46:33,959
ここに戻ってきてください。
ここに戻ってきてください。

633
00:46:33,992 --> 00:46:35,193
ここに来てください。

634
00:46:42,901 --> 00:46:43,935
ゼルモ：おい！

635
00:46:43,969 --> 00:46:46,071
何？
カプリスを手に入れましょう。

636
00:46:46,104 --> 00:46:50,408
シボレーですね？ゼルモ：そう、シボレーです。
わかります。

637
00:46:50,441 --> 00:46:53,444
わかりました、聞こえませんでした、
それだけです、聞こえませんでした。

638
00:46:55,881 --> 00:46:57,983
(車のエンジンが始動する)

639
00:47:00,618 --> 00:47:03,121
ミニー：もう行ってるよ
誰かに恋をしている。

640
00:47:03,154 --> 00:47:06,391
またまた混乱します
私。それは何ですか？

641
00:47:06,424 --> 00:47:08,927
あなたは恋をしていると私に言います
他の誰かと一緒に。

642
00:47:08,960 --> 00:47:11,029
ただあなたを連れ出したかっただけです。

643
00:47:12,197 --> 00:47:15,533
漂白されたブロンド、
週給90ドルの労働者。

644
00:47:15,566 --> 00:47:17,135
ただあなたを連れ出したかっただけです。

645
00:47:17,168 --> 00:47:21,339
教育を与えてください。そこにあるのを見せてください
世界の愛と理解。

646
00:47:21,372 --> 00:47:25,243
あなたは誰かに恋をしていると言います
それ以外は。何でそんなこと聞きたいの？

647
00:47:26,444 --> 00:47:29,214
そのドアを閉めてください。
シーモア: えっ？

648
00:47:29,247 --> 00:47:32,017
私は彼女を連れて行きません。
彼女にタクシーを乗せてあげましょうか？

649
00:47:32,050 --> 00:47:34,052
何でもいいよ
わかります。黙ってろ。

650
00:47:38,123 --> 00:47:40,959
ねえ、それについては心配しないでください
クリープ。タクシーを手配します。

651
00:47:40,992 --> 00:47:44,295
どこに行くのか教えてください、
彼らは住所を持っている必要があるからです。

652
00:47:44,329 --> 00:47:46,297
ありがとう。私は...

653
00:47:46,331 --> 00:47:48,900
ただここに留まろうと思う
数分。

654
00:47:49,935 --> 00:47:52,037
もちろん。

655
00:47:52,070 --> 00:47:54,505
ゼルモ：おい！おい、売春婦め！

656
00:47:54,539 --> 00:47:57,042
おい！
おい、おい。

657
00:47:57,075 --> 00:47:58,910
おい。
後ろを向いてください。

658
00:47:58,944 --> 00:48:00,345
後ろを上げて、後ろを上げてください！

659
00:48:00,378 --> 00:48:03,414
私を手放してください！

660
00:48:04,950 --> 00:48:07,052
ゼルモ：駐車場がすごい！

661
00:48:17,362 --> 00:48:18,629
いいえ！

662
00:48:25,503 --> 00:48:28,273
おお！ああ、このクソ野郎。

663
00:48:28,306 --> 00:48:30,541
(ゼルモの泣き声)

664
00:48:34,980 --> 00:48:36,547
ゼルモ「一体私は何をしたの？」

665
00:48:38,616 --> 00:48:41,019
（すすり泣く）私が何をしたの？

666
00:48:41,052 --> 00:48:42,587
(エンジン稼働中)

667
00:48:45,390 --> 00:48:48,994
シーモア: さあ、入るつもりですか？
(ゼルモの泣き声)

668
00:48:59,270 --> 00:49:01,572
(タイヤのきしむ音)

669
00:49:06,211 --> 00:49:08,179
信じられない。
少年、なんて顔だろう。

670
00:49:08,213 --> 00:49:12,117
なんて顔なんだ
血が付いている。はぁ！

671
00:49:12,150 --> 00:49:15,520
つまり、私は...真珠湾へ
男…大丈夫？

672
00:49:15,553 --> 00:49:18,756
うん。はい、大丈夫です。
私はすごいよ。

673
00:49:18,789 --> 00:49:22,727
つまり、最高の気分です。

674
00:49:22,760 --> 00:49:26,031
特に傷ついたからではありません
その男、または私がそれをするのが好きです、

675
00:49:26,064 --> 00:49:27,598
でも気分は最高だよ、わかる？

676
00:49:53,224 --> 00:49:55,260
ミニー：ありがとう。
どういたしまして。

677
00:49:57,195 --> 00:49:59,197
あなたは美しいです。

678
00:49:59,230 --> 00:50:01,732
本当にそうですよ。
あなたは美しいです。

679
00:50:03,768 --> 00:50:05,670
これらは良いですね。食べてください。
言っておきますが、

680
00:50:05,703 --> 00:50:07,605
ピンクのホットドッグです。
彼らは本当に良いです。

681
00:50:13,611 --> 00:50:16,647
そのメガネを見せてもらってもいいですか？
彼らは素晴らしいよ。

682
00:50:25,690 --> 00:50:27,658
私の鼻はどのように見えますか?

683
00:50:27,692 --> 00:50:29,227
彼は私にシュートを打った。

684
00:50:36,367 --> 00:50:39,104
あなたは苦しんでいませんね？

685
00:50:39,137 --> 00:50:42,073
はぁ？つまり、聴覚障害者ではないのですか？
話しますか？

686
00:50:42,107 --> 00:50:44,075
なんてこった。ごめんなさい。
私は...私は

687
00:50:44,109 --> 00:50:46,444
ちょっと震えるよ。わからない。

688
00:50:47,712 --> 00:50:49,514
おお。

689
00:50:51,216 --> 00:50:52,817
私の肩に寄りかかってください。

690
00:50:54,319 --> 00:50:55,520
ああ、それはいいですね。

691
00:50:55,553 --> 00:50:56,754
おい！

692
00:50:56,787 --> 00:50:58,656
ああ...
お願いします。

693
00:51:00,391 --> 00:51:03,294
ああ、聞いてください...

694
00:51:03,328 --> 00:51:06,131
私は…すみません。

695
00:51:06,897 --> 00:51:09,634
冗談だよ。おい。

696
00:51:09,667 --> 00:51:11,136
おい！

697
00:51:16,274 --> 00:51:18,509
ねえ、どこへ行くの？
おい、やめろ。

698
00:51:18,543 --> 00:51:19,977
何を切り取る？
どこへ行くの？

699
00:51:20,010 --> 00:51:23,714
仕事に行かなければなりません。知っていますか
どこにいるの？どこへ行くの？

700
00:51:23,748 --> 00:51:26,784
聞いてください、私は今にも泣き出してしまいます。
冗談じゃないよ。ごめんなさい。

701
00:51:26,817 --> 00:51:28,286
行かなければなりません。

702
00:51:28,319 --> 00:51:30,421
（うめき声）

703
00:51:36,461 --> 00:51:38,329
(ホーンが鳴る)

704
00:51:40,365 --> 00:51:41,732
(ホーンが続く)

705
00:52:06,457 --> 00:52:08,226
(ホーンが続く)

706
00:52:30,615 --> 00:52:32,683
車に乗りましょう。
いいえ！

707
00:52:32,717 --> 00:52:34,752
車に乗りましょう。
いや、いや、いや！

708
00:52:34,785 --> 00:52:36,587
ここに入ってください。
いいえ！

709
00:52:52,903 --> 00:52:55,206
おい！なんてこった！

710
00:52:55,240 --> 00:52:57,242
おい！座って下さい。

711
00:52:57,275 --> 00:53:00,211
ほら、バスを見てください。

712
00:53:00,245 --> 00:53:03,781
あなたは気が狂っているに違いありません。
あなたは私の鼻を潰しました。

713
00:53:03,814 --> 00:53:07,485
そうですね、鼻のことはごめんなさい、
しかし、それだけです。

714
00:53:07,518 --> 00:53:09,554
ごめん？残念ですね。

715
00:53:09,587 --> 00:53:12,957
私のハンカチを取り出してください
私の後ろのポケット。来て。

716
00:53:12,990 --> 00:53:16,594
私の言う通りにしなければ、私がやります
二人を包んでくれ、くそー。

717
00:53:17,728 --> 00:53:19,397
やったー！

718
00:53:19,430 --> 00:53:23,234
ああ、ユーモアのセンスがない。
まったくありません。

719
00:53:23,268 --> 00:53:25,336
あなたにはうんざりだ

720
00:53:25,370 --> 00:53:28,473
あなたは知りません
ボストン産の豆。

721
00:53:28,506 --> 00:53:30,508
タイミングがありません。

722
00:53:30,541 --> 00:53:33,378
言われたことはすべてやり遂げて、
キリストのために。

723
00:53:33,411 --> 00:53:35,613
傷ついたとき、あなたは笑いますか？

724
00:53:35,646 --> 00:53:38,783
そこに戻って、動かないでください。
潰してやるよ。

725
00:53:38,816 --> 00:53:41,419
神様、私はあなたを逮捕します。

726
00:53:42,920 --> 00:53:44,655
あなたは一体誰ですか？

727
00:53:46,957 --> 00:53:50,395
私はミニー・ムーアです。
ミニー・ムーア。

728
00:53:50,428 --> 00:53:53,964
自分を手に入れるためにはダミーにならなければいけない
ミニー・ムーアに仕上げました。

729
00:53:55,466 --> 00:53:57,335
ねえ、私は太った女の子を知っていました
ニューヨークで

730
00:53:57,368 --> 00:54:00,271
大きくて美しい青い目。

731
00:54:00,305 --> 00:54:03,774
私は50歳の染色労働者を知っています
3人の孫と一緒に

732
00:54:03,808 --> 00:54:05,643
それはもっとあります
あなたが持っているものよりもボールの上で。

733
00:54:05,676 --> 00:54:07,612
あるいは、これからもそうなるだろう。はぁ！

734
00:54:07,645 --> 00:54:10,848
なぜ私を外に出さないのですか？
右。どこ？

735
00:54:10,881 --> 00:54:13,050
どこにいるのか教えてください。
ロサンゼルス郡博物館にて。

736
00:54:13,083 --> 00:54:15,920
ガッチャ。さあ行こう。喜び。

737
00:54:27,765 --> 00:54:30,335
さようなら。
そうそう？

738
00:55:00,465 --> 00:55:05,002
ミニー、遅いよ。知っている。
知っている。今何時ですか？

739
00:55:05,035 --> 00:55:09,340
27分遅れています
ジェファーソン氏も参加していました。

740
00:55:09,374 --> 00:55:12,510
まあ、それは数字です。
それに、ジムもここにいるよ。

741
00:55:20,518 --> 00:55:23,521
これは、うーん...
こちらは私の息子、ネッドです。

742
00:55:24,555 --> 00:55:26,123
ごきげんよう？

743
00:55:26,156 --> 00:55:28,659
ミニー・ムーア
これは私の息子、ネッドです。

744
00:55:30,060 --> 00:55:31,562
ミニー：分かりません。

745
00:55:33,931 --> 00:55:37,668
ほら、これを処理したほうがいいよ
一人で、息子よ、もしよければ。

746
00:55:37,702 --> 00:55:39,870
こっちに行ってみませんか？

747
00:55:42,507 --> 00:55:44,409
あまり長くはかかりません。

748
00:55:45,676 --> 00:55:48,045
どこにいるの？
ここだよ。

749
00:55:51,782 --> 00:55:54,785
彼は素晴らしい子だよ。
どうしたの？

750
00:55:54,819 --> 00:55:58,623
私に厳しくしないでください。私は
もう迷惑をかけないでください。

751
00:55:58,656 --> 00:56:01,926
ヘレンは殺そうとした
昨夜の彼女自身。

752
00:56:01,959 --> 00:56:03,093
子供たちは起きました。

753
00:56:03,127 --> 00:56:06,797
ネッドはその中にいた
全体の真ん中。

754
00:56:06,831 --> 00:56:10,801
それで？あなたには言えません
それはどのようなものだったのか。

755
00:56:10,835 --> 00:56:13,604
彼女は手首を切ろうとした
みんなの前で。

756
00:56:13,638 --> 00:56:15,740
血がいたるところにありました。

757
00:56:15,773 --> 00:56:17,975
だからこそ私は
その少年をここに連れてきました。

758
00:56:18,008 --> 00:56:21,946
彼に父親の顔を見させてください
あなたに、それは終わったと伝えてください。

759
00:56:23,681 --> 00:56:26,484
彼女はあなたが知っているのですか
あの少年をここに連れてきたの？

760
00:56:26,517 --> 00:56:28,886
愛してます。愛してます。

761
00:56:30,054 --> 00:56:32,957
冗談ですか？

762
00:56:34,459 --> 00:56:36,126
あげましょう
いくらかのお金。ここ。

763
00:56:44,201 --> 00:56:47,505
私は思い出し続けます
私たちが笑ったこと。

764
00:56:47,538 --> 00:56:49,540
私はそれを思い出し続けています。

765
00:57:32,049 --> 00:57:34,719
ねえ、あなたは私に謝罪する義務があります。

766
00:57:34,752 --> 00:57:36,887
あなたは私の鼻を潰しました、
あなたは私の仕事を失いました、

767
00:57:36,921 --> 00:57:38,923
あなたはホットドッグのために私を硬直させました。

768
00:57:44,562 --> 00:57:47,031
おお！
おい！

769
00:57:47,064 --> 00:57:48,699
おおお。

770
00:57:50,968 --> 00:57:52,537
持続する。

771
00:57:58,576 --> 00:58:01,178
すみません。私は...

772
00:58:01,211 --> 00:58:04,281
何か食べるものが必要だ。
来て。買ってあげますよ。

773
00:58:04,314 --> 00:58:07,117
いいえ。
はい、そうです。見えますよ。

774
00:58:07,151 --> 00:58:09,587
来て。

775
00:58:10,555 --> 00:58:12,723
わかった。

776
00:58:12,757 --> 00:58:14,992
(おしゃべりや笑い声)

777
00:58:15,025 --> 00:58:17,194
シーモア: さあ。

778
00:58:17,227 --> 00:58:19,797
ここ。来て。

779
00:58:26,771 --> 00:58:28,773
食べ物に気をつけて
こんなところに。

780
00:58:28,806 --> 00:58:32,309
彼らは売上高がないので維持します
それは1週間、もしかしたら2週間かもしれません。右？

781
00:58:32,342 --> 00:58:34,111
右。

782
00:58:34,144 --> 00:58:37,882
メニューを確認してください。きっと彼らは奉仕してくれるでしょう
たくさんのシチューとグーラッシュ。

783
00:58:37,915 --> 00:58:39,784
こんばんは。
どうなさいました？

784
00:58:39,817 --> 00:58:42,553
はい、まずはビールからお願いします。
ビール一杯。

785
00:58:42,587 --> 00:58:44,555
なんでしょう？
ベルモットカシス。

786
00:58:44,589 --> 00:58:46,824
ベルモットカシス。
あれは何でしょう？

787
00:58:46,857 --> 00:58:48,926
ベルモットカシス？

788
00:58:48,959 --> 00:58:51,896
飲み物の一種です。申し訳ありませんが、
ハニー、それが何なのか分かりません。

789
00:58:53,297 --> 00:58:55,065
それは何ですか？
それは、ええと...

790
00:58:55,099 --> 00:58:57,201
ただのドライベルモットです
少しカシスを添えて。

791
00:58:57,234 --> 00:58:58,435
右。それでおしまい。

792
00:58:58,468 --> 00:59:02,239
これをはっきりさせてください。教えて、
ハニー、氷を入れますか？

793
00:59:02,272 --> 00:59:05,342
それをバーテンダーに伝えて、
彼があなたのためにそれを直してくれます。わかった？

794
00:59:05,375 --> 00:59:08,045
私はただ調べようとしているだけです
氷を入れたら。

795
00:59:08,078 --> 00:59:10,848
そうですね、バーテンダーに聞いてください。
それが彼の仕事です。

796
00:59:10,881 --> 00:59:13,784
そして、私をそんな目で見ないでください。

797
00:59:13,818 --> 00:59:16,086
そんな目で私を見ないでください
あるいは起きます。

798
00:59:20,691 --> 00:59:23,027
車。ええと...トラックです。

799
00:59:23,060 --> 00:59:25,195
はい、先生、チケットは取れましたか？
ありがとう。

800
00:59:25,229 --> 00:59:27,164
よろしくお願いします。
シーモア: 「先生」?

801
00:59:34,839 --> 00:59:36,874
(エンジン始動)

802
00:59:41,311 --> 00:59:44,381
(大きな音を立てる音)
おい！

803
00:59:44,414 --> 00:59:46,216
おい、おい。おい！

804
00:59:50,721 --> 00:59:52,356
ごめんなさい
レンガの壁です、先生。

805
00:59:57,895 --> 01:00:00,931
おやすみ。ヒントはありません
必要です。ありがとう。

806
01:00:00,965 --> 01:00:04,034
人々はそうしません
彼らの仕事のように。

807
01:00:04,068 --> 01:00:07,638
彼らは仕事ができません。
彼らは車に対して敬意を持っていません。

808
01:00:07,672 --> 01:00:11,408
彼らは人間が好きではありません。
彼らは一体何のために生きているんだ？

809
01:00:11,441 --> 01:00:15,179
そこには。それは...のように見えます

810
01:00:15,212 --> 01:00:18,683
いいえ、いいえ。見た目が気に入らない
その関節の。忘れて。

811
01:00:18,716 --> 01:00:20,818
持続する、
Uターンするつもりです。

812
01:00:38,368 --> 01:00:40,738
信じられない。

813
01:00:45,409 --> 01:00:46,711
信じられない。

814
01:00:48,278 --> 01:00:49,880
信じられない。

815
01:00:49,914 --> 01:00:52,850
車を駐車すると料金が高くなります
食べるよりも。

816
01:00:52,883 --> 01:00:55,252
あなたには脳の駐車場があります。
うん。

817
01:00:55,285 --> 01:00:57,922
私の脳は駐車場です。

818
01:00:57,955 --> 01:00:59,757
あなたは面白い人ですね。

819
01:00:59,790 --> 01:01:02,126
そうは思わない
自分自身を面白いと思っています。

820
01:01:02,159 --> 01:01:04,995
だから私は面白いんです。もしあなたが
自分をおかしいと思い、

821
01:01:05,029 --> 01:01:08,432
あなたは悲劇的になります。本当に。私は知っています
自分が面白いと思っている人が多い。

822
01:01:08,465 --> 01:01:11,235
彼らは多大なプレッシャーを抱えている
彼らを面白くするために。

823
01:01:11,268 --> 01:01:14,705
前に男が立っていたのは知っていた
鏡を見て変な顔をする。

824
01:01:14,739 --> 01:01:16,974
彼のタイミングを練習した。

825
01:01:17,007 --> 01:01:19,977
地獄、あなたがしなければならないのはすべてです
楽しい時間は、自分らしくあることです。

826
01:01:27,517 --> 01:01:30,988
なんでしょう？
メニューをいただけますか？

827
01:01:31,021 --> 01:01:34,124
いいえ、メニューはありません。
すべては標識に載っています。

828
01:01:34,158 --> 01:01:38,395
チリビーンズをいただきます
そしてホットドッグ2つ。

829
01:01:38,428 --> 01:01:40,865
モルツはありますか？
確かにそう思います。

830
01:01:40,898 --> 01:01:45,002
わかった。一ついただきます。それは一緒だよ
バニラアイスクリームとチョコレートシロップ。

831
01:01:45,035 --> 01:01:49,373
チョコレートアイスクリームではありません
そしてバニラシロップ。分かりましたか？

832
01:01:49,406 --> 01:01:52,442
どこかに行って、何かを注文すると、
モルトでは、彼らはいつも誤解します。

833
01:01:52,476 --> 01:01:55,145
教えていただけませんか
何が欲しいの？

834
01:01:55,179 --> 01:01:59,149
ほら、やってみろよ
好きなように。

835
01:01:59,183 --> 01:02:02,887
ご存知のとおり、あなたに出会う前は、
困ったなと思いました。

836
01:02:02,920 --> 01:02:06,056
生きるのが面倒だ。あなただけではありません
彼らの言語を学ばなければなりません、

837
01:02:06,090 --> 01:02:08,025
あなたは学ばなければなりません
彼らの感情。

838
01:02:08,058 --> 01:02:10,761
さて...
まあ、何もありません。それは本当です。

839
01:02:12,963 --> 01:02:15,032
私があなたのどこが好きか知っていますか？

840
01:02:15,065 --> 01:02:17,134
あなたは私が好きです？

841
01:02:17,167 --> 01:02:20,170
実践的なことについて話していますね。

842
01:02:20,204 --> 01:02:21,939
食べることについて話していると、

843
01:02:21,972 --> 01:02:24,875
あなたはお金の使い方について話しますが、
あなたは車について話します。

844
01:02:24,909 --> 01:02:27,778
それで終わりです。
冗談ですか？

845
01:02:27,812 --> 01:02:31,415
私はすべてについて話しますが、例外は
私が話したいこと。

846
01:02:33,450 --> 01:02:36,921
つまり、最初のときは
あなたを見た、私は...

847
01:02:36,954 --> 01:02:39,423
私は言いました、「そこに彼女がいます。
それがその女の子です。」

848
01:02:39,456 --> 01:02:41,425
「あの女の子です
私は恋をしています。」

849
01:02:41,458 --> 01:02:44,128
そしてそれは初めてでした
私はあなたを見た。

850
01:03:00,344 --> 01:03:03,313
（ブツブツ）

851
01:03:03,347 --> 01:03:05,549
塩。
ねえ、塩はありますか？

852
01:03:07,117 --> 01:03:09,519
それらをこぼしてください
パンツに豆がついてる。

853
01:03:13,223 --> 01:03:15,159
私は普段一人で食事をします。

854
01:03:16,393 --> 01:03:18,428
実は私が普段食べているのは、
私のショートパンツで。

855
01:03:26,036 --> 01:03:29,106
理解できません。分かりません
あなたが愚かであるかどうか。

856
01:03:29,139 --> 01:03:32,376
あなたは私のバランスをとても崩しました、私は
パンツに物をこぼしてしまう。

857
01:03:32,409 --> 01:03:35,980
食事の仕方が気になります。
私があなたに話しても、あなたは聞いてくれません。

858
01:03:36,013 --> 01:03:37,915
大金がかかった
その麦芽ミルクを買うために、

859
01:03:37,948 --> 01:03:40,317
駐車するのに大金がかかった
あなたを連れ出す車。

860
01:03:41,185 --> 01:03:43,387
それは何ですか？

861
01:03:43,420 --> 01:03:47,357
落ち込むことはありません。あなたは持っています
私を落ち込ませる方法。

862
01:03:47,391 --> 01:03:49,426
あなたはあなたの
夜はサングラスをかける。

863
01:03:52,897 --> 01:03:55,900
今まで誰とも会わなかったのに、
私がそれをオンにしていた場合はそうではありません。

864
01:03:55,933 --> 01:03:58,535
そして、私はそれをオンにしています。
準備はできたか？

865
01:03:58,568 --> 01:04:00,637
いいえ、もう終わりですか？
はい、終わりました。

866
01:04:00,670 --> 01:04:04,074
うーん、まだ準備ができていません。
終わってないよ。

867
01:04:04,108 --> 01:04:06,310
あなたは私を殴ります、
そして私は職を失います。

868
01:04:06,343 --> 01:04:09,546
そしてあなたはとても美しく見えます。

869
01:04:09,579 --> 01:04:12,549
とてもきれいです。

870
01:04:12,582 --> 01:04:14,351
私はこれを言っていると思います
何の意味もありません。

871
01:04:14,384 --> 01:04:17,054
つまり、
私たちの間ではもう終わりです。

872
01:04:17,087 --> 01:04:20,524
私たちの間に一体何が起こったのでしょうか？
何でも。

873
01:04:20,557 --> 01:04:22,993
あなたには方法があります
人を見下して、

874
01:04:23,027 --> 01:04:25,162
あなたがそうだと思うこと
彼らよりも優れています。

875
01:04:25,195 --> 01:04:27,564
実は、あなたはただ、
容姿の良い女の子。

876
01:04:27,597 --> 01:04:32,202
でも一緒に座るのはとても憂鬱だ
自分自身をとても真剣に受け止めている人。

877
01:04:53,490 --> 01:04:55,092
おやすみ。

878
01:04:56,626 --> 01:04:59,196
(クラクションが鳴り響く)

879
01:05:19,683 --> 01:05:21,952
うーん。

880
01:05:21,986 --> 01:05:24,054
あなたは私に時間を与えてくれませんでした。

881
01:05:27,157 --> 01:05:28,925
ちょっと待ってください。

882
01:05:52,549 --> 01:05:55,185
そうですね。右。

883
01:05:57,121 --> 01:06:00,024
まあ、それは同じ古い話です。

884
01:06:01,025 --> 01:06:02,659
それから...

885
01:06:04,794 --> 01:06:09,333
それから私はこの他の男を捕まえて、
しばらく彼と一緒にいます。

886
01:06:09,366 --> 01:06:11,635
そして...

887
01:06:12,669 --> 01:06:15,539
この女の子と同室だったんですよね？

888
01:06:16,740 --> 01:06:19,143
彼女は卵が嫌いです。

889
01:06:19,176 --> 01:06:21,278
私は彼らが大好きです。

890
01:06:21,311 --> 01:06:23,180
それは問題です
あなたが生きているとき

891
01:06:23,213 --> 01:06:25,782
卵が嫌いな人と。

892
01:06:25,815 --> 01:06:28,052
彼女は彼らに我慢できない。

893
01:06:28,085 --> 01:06:30,787
茹でたり、スクランブルしたり、

894
01:06:30,820 --> 01:06:34,024
いずれにしてもあなたは
食べられるよ。生。

895
01:06:34,058 --> 01:06:37,161
どこでも。しかし、すべての
卵を作っているとき、

896
01:06:37,194 --> 01:06:39,396
彼女は部屋を出なければなりません。

897
01:06:41,198 --> 01:06:43,667
そこで私はこう言いました。
「わかりました。」

898
01:06:44,668 --> 01:06:48,272
そうだね、休息が必要なんだ。

899
01:06:48,305 --> 01:06:51,007
本当に休息が必要なんです。

900
01:06:52,242 --> 01:06:56,446
サクラメントです、来ました。

901
01:06:58,815 --> 01:07:01,351
母に会わなければなりません。

902
01:07:01,385 --> 01:07:05,089
つまり、彼女にはそれができない
ガス代を払って、

903
01:07:05,122 --> 01:07:07,324
彼女は光熱費も払えないし、

904
01:07:07,357 --> 01:07:10,727
彼女はできない...彼女はできない
あらゆる請求書を支払います。

905
01:07:15,665 --> 01:07:18,135
あなたが知っている？はぁ？

906
01:07:18,168 --> 01:07:20,437
本当に知っていますか
私が何を言っているのですか？

907
01:07:21,638 --> 01:07:23,307
いいえ。

908
01:07:23,707 --> 01:07:25,675
いいえ？

909
01:07:25,709 --> 01:07:29,179
私が何を言っているのか分かりませんか？

910
01:07:30,514 --> 01:07:33,283
なぜそんなに甘いのですか？

911
01:07:33,317 --> 01:07:35,819
（シーモア笑い）

912
01:07:35,852 --> 01:07:39,389
あなたは本当に優しいです。

913
01:07:42,792 --> 01:07:46,330
あなたは優しいし、優しいし、

914
01:07:47,397 --> 01:07:49,499
あなたは優しすぎるよ。

915
01:08:11,855 --> 01:08:14,691
女の子: やあ、ありがとう。
こんなに早く起きてごめんなさい、

916
01:08:14,724 --> 01:08:19,396
でも家に帰るまでにシャワーを浴びてください
そして自分のことは大事にしてね、

917
01:08:19,429 --> 01:08:23,133
その時が来るだろう。
それで、誰が気にするでしょうか？

918
01:08:23,167 --> 01:08:24,568
ありがとう。

919
01:08:46,423 --> 01:08:48,325
(ホーンホーン)

920
01:08:59,503 --> 01:09:01,705
(ドアを叩く音)

921
01:09:07,344 --> 01:09:10,414
わかりました。
よし。よし。

922
01:09:10,447 --> 01:09:12,316
よし。よし。
よし！

923
01:09:17,354 --> 01:09:18,922
（ため息）

924
01:09:53,857 --> 01:09:56,426
ああ、ごめんなさい。ごめんなさい。

925
01:09:56,460 --> 01:09:58,562
シーモア、分からない
私にとってそれは何ですか。

926
01:10:00,397 --> 01:10:03,600
ただ感じないだけ
私が以前と同じくらい。

927
01:10:03,633 --> 01:10:06,303
いや、切り取ってください。

928
01:10:06,336 --> 01:10:10,240
つまり、私は泣くのが苦手で、
確かに以前はそのような問題はありませんでした。

929
01:10:11,408 --> 01:10:13,410
ありがとう、相棒。
あなたはいい人だよ。

930
01:10:13,443 --> 01:10:15,279
あなたは素敵な女の子ですね。
いいえ、いいえ。

931
01:10:15,312 --> 01:10:16,780
いや、本当に、君はいい奴だよ。

932
01:10:16,813 --> 01:10:18,782
あなたは本当に素敵な女の子です。
切り取ってください。

933
01:10:18,815 --> 01:10:19,949
おい！

934
01:10:21,818 --> 01:10:23,820
ちょっと聞いてください。

935
01:10:29,459 --> 01:10:31,428
ねえ、もう一本タバコをください。

936
01:10:36,933 --> 01:10:38,668
ご存知ですか...

937
01:10:41,371 --> 01:10:44,841
それは主に疲れています。
ただ、あー、疲れた。

938
01:10:44,874 --> 01:10:49,746
そして私は男性が好きではありません。彼らは笑いすぎます。
歯がたくさん見えますね。

939
01:10:53,016 --> 01:10:54,751
困っています...

940
01:10:54,784 --> 01:10:57,354
自分らしくいられなくて困っています。

941
01:10:58,087 --> 01:10:59,923
困っています...

942
01:10:59,956 --> 01:11:03,026
まさにそうだなという感じ。

943
01:11:05,995 --> 01:11:08,332
つまり、何をするのかということです。

944
01:11:08,865 --> 01:11:10,634
一人でいるような。

945
01:11:10,667 --> 01:11:14,404
出かけようかな、
それともリラックスしたほうがいいでしょうか？

946
01:11:15,038 --> 01:11:16,606
どう思いますか？

947
01:11:21,845 --> 01:11:23,513
私...

948
01:11:26,950 --> 01:11:31,087
すべてが私を作るためにあった
微笑みたくなりますよね？

949
01:11:31,120 --> 01:11:33,323
私は、ええと...

950
01:11:35,359 --> 01:11:38,862
笑っていないことに気づきました。

951
01:11:38,895 --> 01:11:41,064
笑わない
私が以前と同じくらい。

952
01:11:43,500 --> 01:11:45,869
それに気づいたことはありますか？

953
01:11:49,038 --> 01:11:52,442
そして、あなたは気づいたことがありますか
それは...

954
01:11:52,476 --> 01:11:55,078
それは努力です
時々息をする？

955
01:11:55,111 --> 01:11:58,648
空気だから
ただ軽さが足りないだけです。

956
01:12:03,787 --> 01:12:07,524
ほら、友達…
シーモア…

957
01:12:11,595 --> 01:12:15,399
何も持っていない
あらゆる規模の現実の問題。

958
01:12:18,134 --> 01:12:21,671
主に一人でいることが多いです
それはとてもイライラします。

959
01:12:23,607 --> 01:12:25,542
知っていますか、

960
01:12:27,010 --> 01:12:29,345
部屋の音が聞こえる
一人のとき。私は...

961
01:12:30,614 --> 01:12:32,749
周波数が聞こえます。

962
01:12:34,418 --> 01:12:38,888
まるで同じようなノイズ
浴槽が動いている、

963
01:12:38,922 --> 01:12:42,859
またはシンクまたは遠く
渋滞、イライラします。

964
01:12:49,533 --> 01:12:51,568
その理由は神のみぞ知るです。

965
01:12:53,837 --> 01:12:58,975
だって一緒にいるときは
誰か、逃げたい。

966
01:13:01,044 --> 01:13:03,713
人が多すぎない
それは私を興奮させます。

967
01:13:04,814 --> 01:13:08,585
私はあまり社交的ではありません。

968
01:13:08,618 --> 01:13:11,688
軽い人でさえ私を退屈させます。

969
01:13:11,721 --> 01:13:14,458
誰かが重いと私は憂鬱になります。

970
01:13:15,759 --> 01:13:19,463
そうです。
私は、下を向いています。

971
01:13:21,598 --> 01:13:23,633
私はあなたを見ています。

972
01:13:26,135 --> 01:13:30,139
私はあなたを見てこう言います、

973
01:13:32,208 --> 01:13:35,679
「この哀れな男は何がしたいの？」
私のような者と一緒に？」

974
01:13:35,712 --> 01:13:38,848
すべて。すべて。

975
01:13:38,882 --> 01:13:41,117
とても不快です。

976
01:13:42,085 --> 01:13:43,687
暑いですね。

977
01:13:43,720 --> 01:13:46,189
いいえ。
お茶を一杯いかがですか？

978
01:13:47,557 --> 01:13:49,559
いいえ。
卵もある？

979
01:13:49,593 --> 01:13:51,194
いいえ。
飲み物？

980
01:13:51,227 --> 01:13:53,062
いいえ。

981
01:13:53,096 --> 01:13:56,600
なんて素敵な夜だったのでしょう。
うん。

982
01:13:56,633 --> 01:13:59,503
素敵な夜だったんじゃないですか？
うん。

983
01:13:59,536 --> 01:14:01,938
タクシーの運転手さんと話しました。

984
01:14:01,971 --> 01:14:03,940
私は彼を見下していませんでした。

985
01:14:03,973 --> 01:14:07,877
私は人々を尊敬します
ストレートな人は誰ですか？

986
01:14:07,911 --> 01:14:09,846
私はこんな人たちを尊敬します...

987
01:14:09,879 --> 01:14:12,882
働く人々
そして本当に感じることができます。

988
01:14:12,916 --> 01:14:14,984
私の言っていることが分かるよね？
うん。

989
01:14:15,018 --> 01:14:16,620
おお。
おお。

990
01:14:18,588 --> 01:14:20,456
おお。
おお。

991
01:14:22,526 --> 01:14:25,061
(二人ともうめき声)

992
01:14:35,238 --> 01:14:36,873
（すすり泣き）

993
01:14:47,316 --> 01:14:50,520
ああ、ごめんなさい。
それはあなたではありません。それは私です。

994
01:14:50,554 --> 01:14:52,822
ああ、ミニー。
（すすり泣き）

995
01:15:04,133 --> 01:15:06,102
ああ、ミニー。

996
01:15:06,135 --> 01:15:09,673
私は素晴らしい男です。
あなたは私のことを知りません。

997
01:15:09,706 --> 01:15:13,209
でも、私は良い人です。あなたは
それを見つけてみるよ、ミニー。

998
01:15:13,242 --> 01:15:15,679
私はきれいです。私はクリーンな男です。
(すすり泣きが続く)

999
01:15:15,712 --> 01:15:18,147
そして、私はそれを見るつもりです
あなたは大丈夫ですよ。

1000
01:15:19,148 --> 01:15:20,984
あなたは寝るつもりです。

1001
01:15:23,720 --> 01:15:27,156
ミニー、あなたの眠りを見守ります。
見てるよ。

1002
01:15:27,190 --> 01:15:29,759
少年、よく眠れていますか。

1003
01:15:29,793 --> 01:15:33,797
ああ、なんて素敵な寝台なんだろう
あなたは、ミニーです。

1004
01:15:34,898 --> 01:15:37,266
あなたはなんと素晴らしい寝屋さんでしょう。

1005
01:16:13,803 --> 01:16:15,772
すみません。

1006
01:16:19,408 --> 01:16:23,146
こんばんは。私はただ持っています
とりあえずブラックコーヒーを一杯。

1007
01:16:23,179 --> 01:16:25,749
ブラックコーヒー？それだけですか？
私にはまだ分かりません。

1008
01:16:25,782 --> 01:16:29,018
誰かを待っています。どうか分かりません
彼が来ます。すぐに戻ります。

1009
01:16:29,052 --> 01:16:31,955
ちょっとメニューを見てみると、
注文したいものを見てください。

1010
01:16:38,862 --> 01:16:41,865
素敵な涼しい夜ですね。

1011
01:16:41,898 --> 01:16:44,233
お嬢さん、そうしますか
あなたには可能です

1012
01:16:44,267 --> 01:16:47,837
ホットファッジを2つ持ってくる
日曜日、あと10分くらいでしょうか？

1013
01:16:47,871 --> 01:16:49,673
置いてもいいですか
そんな注文？

1014
01:16:49,706 --> 01:16:52,375
はい。私はあなたと一緒にいます
わずか1分で。

1015
01:17:07,824 --> 01:17:09,625
電話ボックスはどこにありますか？

1016
01:17:14,130 --> 01:17:16,165
(皿がガタガタする音)

1017
01:17:21,237 --> 01:17:23,406
(ハミング)

1018
01:17:29,713 --> 01:17:31,347
(電話が鳴る)

1019
01:17:37,253 --> 01:17:40,023
こんにちは。
こんにちは。

1020
01:17:40,056 --> 01:17:41,725
あれは誰？

1021
01:17:43,392 --> 01:17:45,094
ミニーちゃんです。

1022
01:17:45,128 --> 01:17:47,731
お腹がすきましたか？
どこにいるの？

1023
01:17:47,764 --> 01:17:49,398
私はアイスクリームパーラーにいる。

1024
01:17:49,432 --> 01:17:50,633
いったいどこにいるの？

1025
01:17:50,666 --> 01:17:54,103
くそー、ミニー、あなたはそうするつもりです
私を狂わせてしまう。どこにいるの？

1026
01:17:54,804 --> 01:17:55,939
ほら、相棒、

1027
01:17:55,972 --> 01:17:56,773
私に悪口を言わないでください。

1028
01:17:56,806 --> 01:17:59,242
私に聞きたいなら
私がいる場所、

1029
01:17:59,275 --> 01:18:01,377
維持したい場合は
それはロマンチックですが、そうでなければ...

1030
01:18:07,016 --> 01:18:10,419
(ホーンホーン
そしてブレーキ鳴き)

1031
01:18:32,075 --> 01:18:33,910
ミニー！

1032
01:18:40,116 --> 01:18:43,119
信じられないよ、君は。
絶対に。

1033
01:18:43,152 --> 01:18:45,421
ウェイトレス: ホットファッジ 2 つ
日曜日、時間通りに。

1034
01:18:45,454 --> 01:18:47,290
完璧。

1035
01:18:54,097 --> 01:18:55,498
ウェイトレス: ありますよ。

1036
01:18:57,867 --> 01:19:00,970
見て。それは私にあります。
シーモア: どうしたの？

1037
01:19:02,972 --> 01:19:05,474
いいえ、そんなことはしないでください。
今はそんなことしないでください。

1038
01:19:07,143 --> 01:19:08,945
どうしたの？

1039
01:19:08,978 --> 01:19:11,247
そうしようと思ってたんだ
アイスクリームを食べてください。

1040
01:19:12,348 --> 01:19:14,784
なぜ？何のために？

1041
01:19:14,818 --> 01:19:19,055
氷があると面白いと思う
アイスクリームパーラーのクリーム。

1042
01:19:19,088 --> 01:19:21,357
ただ面白いと思うんです。
それは正しい。

1043
01:19:22,591 --> 01:19:26,195
わかった。わかった。

1044
01:19:26,229 --> 01:19:29,332
それは時計の下で会うようなものです。

1045
01:19:31,467 --> 01:19:35,338
それは、ええと、おそらくそれの証拠です
あなたのためなら何でもします。

1046
01:19:35,371 --> 01:19:38,541
アイスクリームも食べます。右？

1047
01:19:40,509 --> 01:19:42,111
わからない。

1048
01:19:43,246 --> 01:19:46,282
わかった。アイスクリームを食べます。

1049
01:19:55,124 --> 01:19:57,126
うーん。

1050
01:19:59,328 --> 01:20:00,964
うーん。

1051
01:20:02,331 --> 01:20:04,500
寒い。それは良いです。

1052
01:20:18,014 --> 01:20:20,283
あなたは次のように見えることを知っています
横から見たローレン・バコール。

1053
01:20:24,553 --> 01:20:26,122
あなたがやる。

1054
01:20:29,025 --> 01:20:31,127
ポップコーンをもっと食べたいですか?
いいえ。

1055
01:20:31,160 --> 01:20:34,130
ただあなたの手を私の手に置いてください。
やめてください...ただそこに置いてください。

1056
01:20:34,163 --> 01:20:37,901
男性: (動画内) いいアイデアですね
カサブランカからしばらく姿を消す。

1057
01:20:37,934 --> 01:20:39,535
守備隊
ブラザヴィルで。

1058
01:20:39,568 --> 01:20:43,306
ああ、ミニー、
あなたは素晴らしい体をしています。

1059
01:20:43,339 --> 01:20:47,110
あなたの肌が大好きです。
とても暖かいです。

1060
01:20:47,143 --> 01:20:49,913
あなたのはスムーズですよ。
本当にスムーズです。

1061
01:20:50,513 --> 01:20:52,882
私が好きなものを知っていますか？

1062
01:20:52,916 --> 01:20:55,084
あなたは？
いいえ、何ですか？

1063
01:20:55,952 --> 01:20:58,521
毛むくじゃらの足。
おお！

1064
01:20:58,554 --> 01:21:02,391
(ワルツ・プレイズ)

1065
01:21:55,979 --> 01:21:57,913
(音楽を止めます)

1066
01:22:03,752 --> 01:22:05,354
ああ、坊や。

1067
01:22:06,522 --> 01:22:08,124
おお！

1068
01:22:17,133 --> 01:22:18,968
ああ、ミニー。

1069
01:22:20,036 --> 01:22:21,570
大丈夫ですか？

1070
01:22:21,604 --> 01:22:24,240
元気です。

1071
01:22:24,273 --> 01:22:28,444
落としてしまった…見えますか？私
タバコを落とした。見てください。

1072
01:22:28,477 --> 01:22:30,046
そうですか？
うん。

1073
01:22:48,097 --> 01:22:50,133
寒いですね。

1074
01:22:50,166 --> 01:22:53,002
ただ努力しているだけです
今から 1 週間後のプロジェクトを作成します。

1075
01:22:53,036 --> 01:22:55,138
今から 1 日後。

1076
01:22:55,171 --> 01:22:57,440
ああ、シーモアさん、

1077
01:22:58,774 --> 01:23:00,709
私はあなたにとっては年をとりすぎています。

1078
01:23:01,644 --> 01:23:03,312
何かを感じていることだけはわかっています。

1079
01:23:03,346 --> 01:23:05,681
ここでは自分のことが見えないだけです。

1080
01:23:05,714 --> 01:23:06,715
ミニーちゃん…

1081
01:23:06,749 --> 01:23:10,253
愛を見つけるのは私じゃない
車の中で、わかりますか？

1082
01:23:10,286 --> 01:23:13,022
一体何だ
考えていますか？

1083
01:23:13,056 --> 01:23:14,757
何を考えなければいけないのでしょうか？

1084
01:23:14,790 --> 01:23:18,761
考え始めて、気が狂いそうになるんだ。
あなたが知っている？だから私は思いません。

1085
01:23:18,794 --> 01:23:20,996
負担がかかりすぎる場合は逃げます。

1086
01:23:21,630 --> 01:23:23,199
信じられないんですか？

1087
01:23:26,502 --> 01:23:29,605
ミニー！走らなきゃ、ミニー。

1088
01:23:29,638 --> 01:23:32,208
神。ミニー、走らなきゃ。

1089
01:23:33,176 --> 01:23:34,543
いいえ。

1090
01:23:34,577 --> 01:23:37,313
わかりますか？そして、あなたはそのような考えを得る
頭の外に。あなたが知っている？

1091
01:23:39,415 --> 01:23:40,649
それが強さなんです。

1092
01:23:40,683 --> 01:23:42,718
そしてそれは重要です。
それがなければ、あなたは...

1093
01:23:47,623 --> 01:23:49,092
入ってください。

1094
01:24:13,382 --> 01:24:14,917
(ホーン音)

1095
01:24:18,787 --> 01:24:21,357
(クラクション鳴らして)

1096
01:24:35,138 --> 01:24:37,573
(カントリーミュージックの演奏)

1097
01:24:47,316 --> 01:24:49,318
いいえ、いいえ、それは決してうまくいきません。

1098
01:24:49,352 --> 01:24:50,486
何？何って言ったの？

1099
01:24:50,519 --> 01:24:52,388
それはあなただけではありません。
それはあなたがすることです。

1100
01:24:52,421 --> 01:24:54,657
踊りに行きたくない。
私にはその準備ができていません。

1101
01:24:54,690 --> 01:24:57,493
踊る準備ができていないんですか？
何だよ、冗談？

1102
01:24:57,526 --> 01:24:59,462
切り取ってください。
おい！

1103
01:24:59,495 --> 01:25:02,131
それは間違いです。私の服
間違っています。あなたは間違っています。

1104
01:25:02,165 --> 01:25:04,300
さあ、これを着てください。
あなたのジャケットはいらない。

1105
01:25:04,333 --> 01:25:06,202
それを着てください。
あなたのジャケットはいらない。

1106
01:25:06,235 --> 01:25:08,704
それを着てください。

1107
01:25:08,737 --> 01:25:10,239
(ため息) 私のコートを着ないでください
あなたの車の中で。

1108
01:25:10,273 --> 01:25:14,143
誰もあなたのコートを盗むつもりはありません。誰
それが欲しいですか？誰もそのコートを欲しがっていません。

1109
01:25:14,177 --> 01:25:15,578
ミニー：いいえ、そうしましょう...

1110
01:25:15,611 --> 01:25:17,380
ほら、シーモア…

1111
01:25:17,413 --> 01:25:19,315
見てください、シーモア！

1112
01:25:19,348 --> 01:25:20,916
ほら、分かった、話しましょう。

1113
01:25:20,949 --> 01:25:23,519
ただ座ってみましょう、
静かに話しなさい。

1114
01:25:24,453 --> 01:25:26,422
はい、座ってください。

1115
01:25:30,593 --> 01:25:33,229
シーモア: 私がバカだと思ってるのね?
やめて！

1116
01:25:33,262 --> 01:25:34,630
くそー。
ここに来て。

1117
01:25:34,663 --> 01:25:35,931
シーモア！

1118
01:25:35,964 --> 01:25:37,376
シーモア: ほら、そう思うよ
あなたのことはとても

1119
01:25:37,400 --> 01:25:38,901
トイレに行くのを忘れてしまいます。

1120
01:25:38,934 --> 01:25:43,706
おお。おお。おお。ああ、シーモアさん、
私たちには何の共通点もありません。

1121
01:25:43,739 --> 01:25:45,508
私はそれを知っている。

1122
01:25:45,541 --> 01:25:47,142
そして、私をそんな目で見ないでください。

1123
01:25:47,176 --> 01:25:50,679
私はいつもあなたをそうやって見るつもりです。
私はいつもあなたをそうやって見るつもりです。

1124
01:25:50,713 --> 01:25:53,849
気にしない
500年一緒にいられたら。

1125
01:25:53,882 --> 01:25:55,718
いつもそうするよ
あなたに興奮してください。

1126
01:25:55,751 --> 01:25:58,787
私にとって、あなたはいつもそうしてくれる
新しいこと。それで終わりです。

1127
01:26:00,823 --> 01:26:03,392
そして、私はあなたに言います、私は見ます
他の女性たちも私も一緒にいるのですが、

1128
01:26:03,426 --> 01:26:04,593
そして何か知っていますか？

1129
01:26:04,627 --> 01:26:06,329
何でもありません。

1130
01:26:09,565 --> 01:26:11,800
ああ、シーモアさん、
あなたはとてもいい人です。

1131
01:26:11,834 --> 01:26:13,702
ああ、雄牛よ！

1132
01:26:14,903 --> 01:26:17,206
もう一度あの顔を見させてください。

1133
01:26:20,743 --> 01:26:22,378
シーモア、
それは正しい顔ではありません。

1134
01:26:22,411 --> 01:26:23,912
あれは顔じゃないよ
夢を見ていました。

1135
01:26:23,946 --> 01:26:26,382
それは...あなたはその男ではありません
私は恋をしています。

1136
01:26:28,917 --> 01:26:31,420
私にはそれらのダンスはできません。
何の踊りですか？

1137
01:26:31,454 --> 01:26:34,390
それは私にとってとても重要なことです
そこでは屈辱を受けていない。

1138
01:26:34,423 --> 01:26:36,425
まあ、心配しないでください。
あなたも私と一緒だよ。

1139
01:26:36,459 --> 01:26:39,528
踊りに行きたくないなら、
踊りに行く必要はないよ、ね？

1140
01:26:39,562 --> 01:26:41,230
わかった。

1141
01:26:46,702 --> 01:26:47,936
わかった。

1142
01:26:56,379 --> 01:26:58,781
ただ…ああ。ああ。
見る？

1143
01:27:01,684 --> 01:27:04,687
おい。切り取ってくれますか？
ただノックオフしてください。

1144
01:27:04,720 --> 01:27:06,522
キリストのために
私たちは高校生ではありません。

1145
01:27:06,555 --> 01:27:08,624
入ってもいいですか
楽しい時間を過ごしてますか？

1146
01:27:22,505 --> 01:27:23,739
よし。

1147
01:27:24,440 --> 01:27:25,841
来て。

1148
01:27:27,343 --> 01:27:29,478
来て。
シーモア、それはできません。

1149
01:27:29,512 --> 01:27:31,580
あなたはできる。

1150
01:27:31,614 --> 01:27:33,849
やるだけ。
そこに出て、やってみましょう。

1151
01:27:33,882 --> 01:27:35,584
続けてください。

1152
01:27:36,852 --> 01:27:38,987
やってみろよ。私の話を聞いて下さい。

1153
01:28:07,516 --> 01:28:08,984
離れないでください。

1154
01:28:09,017 --> 01:28:12,455
(ラジオでアップビートなジャズが流れます)

1155
01:28:15,791 --> 01:28:19,462
(より遅いテンポのジャズ演奏)

1156
01:28:45,754 --> 01:28:48,791
ミニー、あなたは踊ります。
少年、踊りますか。

1157
01:28:48,824 --> 01:28:51,326
私はします。
ああ、そうだと思います。

1158
01:29:12,781 --> 01:29:15,918
ラジオアナウンサー: 話があるのですが
商工会議所を出て…

1159
01:29:15,951 --> 01:29:18,587
ミニー、くそー、
ラッドを取得させてください...

1160
01:29:18,621 --> 01:29:20,155
ミニー、それを手に入れなきゃ
ラジオ…

1161
01:29:20,188 --> 01:29:22,090
くそー、またやったね、
シーモア！

1162
01:29:35,037 --> 01:29:36,905
あなたは狂っています。

1163
01:29:40,976 --> 01:29:44,680
君は完全に頭がおかしいよ。
誰かがあなたにそれを言ったことがありますか？

1164
01:29:44,713 --> 01:29:46,649
さて、あなたは
かなり良いけど。

1165
01:29:49,017 --> 01:29:50,686
うん。そうしましたね。

1166
01:29:52,655 --> 01:29:54,457
これが私のジャケットです。
ありがとう。

1167
01:29:58,461 --> 01:29:59,862
男性: ミニー。

1168
01:30:00,195 --> 01:30:01,964
マリーさん。

1169
01:30:01,997 --> 01:30:05,501
ああ、ボルジェラさん。
ミニーちゃん。こちらは私の夫のエドです、

1170
01:30:05,534 --> 01:30:06,778
そしてディックは信じます
あなたはすでに知っています。

1171
01:30:06,802 --> 01:30:08,871
ディック・ヘンダーソン
私たちは一度美術館で会いました。

1172
01:30:08,904 --> 01:30:10,172
ああ、はい、もちろんです。
元気ですか？

1173
01:30:10,205 --> 01:30:11,139
大丈夫。ありがとう。

1174
01:30:11,173 --> 01:30:13,141
マリーとエドと私は外出中です
街で、

1175
01:30:13,175 --> 01:30:16,879
そして私たちはそうしたいと決心しました
残りの半分がどのように生活しているかを見てください。

1176
01:30:16,912 --> 01:30:18,847
あなたは美しく見えます、
ミニーちゃん。

1177
01:30:18,881 --> 01:30:21,650
ああ、コートね。
寒いので借りました。

1178
01:30:23,619 --> 01:30:25,754
今から入りましょうか？

1179
01:30:25,788 --> 01:30:27,456
よろしいでしょうか
ミニー、一緒に参加する？

1180
01:30:27,490 --> 01:30:29,458
いいえ、そうではありません。
つまり、できません。

1181
01:30:29,492 --> 01:30:31,960
ああ、多分そうするよ
後で会いましょう。

1182
01:30:31,994 --> 01:30:35,163
わかった。中に入ってみましょう。大好き
飲み物でお会いしましょう、ミニー。

1183
01:30:35,197 --> 01:30:36,765
ミニー：分かった、ありがとう。

1184
01:30:36,799 --> 01:30:39,001
また会いましょう、ミニー。
ミニー：はい、ありがとう。

1185
01:30:45,708 --> 01:30:49,177
ああ、シーモア、ごめんなさい。
彼らの名前は忘れてしまいましたが、

1186
01:30:49,211 --> 01:30:51,514
そして思い出した頃には
もう遅すぎた。

1187
01:30:51,547 --> 01:30:53,482
大丈夫。わかりました。

1188
01:30:53,516 --> 01:30:56,552
知っている人に会ったけど、
あなたは彼らのことをよく知りません...

1189
01:30:56,585 --> 01:31:00,889
紹介は恥ずかしいです。
さあ、切り取ってくださいね？

1190
01:31:00,923 --> 01:31:02,758
ただノックオフしてください。

1191
01:31:02,791 --> 01:31:06,629
あなたは私を紹介すらしてくれなかったし、
あなたは私のジャケットについて謝罪しました。

1192
01:31:13,936 --> 01:31:16,872
ミニー、マリーはあなたが欲しいです
私たちと一緒に来てください。

1193
01:31:16,905 --> 01:31:19,975
私たちは大したことはしていないのですが、
でも、私たちはあなたのお付き合いを楽しみます。

1194
01:31:20,008 --> 01:31:21,777
まあ、私は、ええと...

1195
01:31:21,810 --> 01:31:25,548
大丈夫ですか？
はい。はい！

1196
01:31:25,581 --> 01:31:27,583
さて、あなたは何ですか
ここで目立つのは何のためですか？

1197
01:31:27,616 --> 01:31:29,652
そうですね、実は私は一人ではありません。

1198
01:31:29,685 --> 01:31:31,787
シーモア、こちらはディックです、えー...

1199
01:31:31,820 --> 01:31:33,121
ヘンダーソン。

1200
01:31:40,095 --> 01:31:42,665
すみません、ディック、
家に帰りたいです。

1201
01:31:42,698 --> 01:31:44,667
交通手段はありますか？

1202
01:31:44,700 --> 01:31:46,735
(タイヤの鳴き声とホーンの鳴動)

1203
01:31:50,839 --> 01:31:54,009
降ろしてもらえますか？
よろしくお願いします。

1204
01:31:54,910 --> 01:31:56,845
よろしくお願いします。

1205
01:32:02,985 --> 01:32:05,020
私はここにいます。

1206
01:32:05,053 --> 01:32:07,790
ありがとうございました
私を家に連れて帰ってくれて。

1207
01:32:07,823 --> 01:32:09,167
あなたは何かを持っています
それは私のものです。

1208
01:32:09,191 --> 01:32:10,959
いや、聞いてください。なんてこった。

1209
01:32:10,993 --> 01:32:14,597
ミニー、この人は頭がおかしいよ。
いや、いや！

1210
01:32:14,630 --> 01:32:18,066
やめて！いいえ。
そんなことはしないでください。

1211
01:32:18,100 --> 01:32:20,836
やめてよ、ディック。
ディック、やめて！

1212
01:32:20,869 --> 01:32:22,938
シーモア、電話するよ
警察。

1213
01:32:22,971 --> 01:32:24,873
警察に電話します。

1214
01:32:29,778 --> 01:32:32,748
ディック: 馬鹿げてるよ、坊や。
切り取ってください。

1215
01:32:40,288 --> 01:32:42,124
ディック: 落ち着いてください。

1216
01:32:42,157 --> 01:32:44,226
ディック: 落ち着いてください。
ミニー：シーモア、やめて。

1217
01:32:45,360 --> 01:32:47,062
いいえ！いいえ！

1218
01:32:47,095 --> 01:32:48,964
いいえ、いいえ、やめてください。

1219
01:32:48,997 --> 01:32:51,099
やめてよ、ディック。いいえ。

1220
01:32:51,133 --> 01:32:54,603
いいえ、彼から離れてください。

1221
01:32:54,637 --> 01:32:56,872
やめて。彼を放っておいてください。

1222
01:32:56,905 --> 01:33:00,075
あなたは彼を殺すつもりです。
やめて。やめてください。

1223
01:33:00,776 --> 01:33:03,646
おお。やめて。

1224
01:33:03,679 --> 01:33:06,014
やらないでください。
ディック、それはやめてください。

1225
01:33:06,048 --> 01:33:07,783
シーモア…

1226
01:33:15,691 --> 01:33:18,861
一歩動かしてください、そうすれば私があなたにベルトを付けます。

1227
01:33:32,941 --> 01:33:34,409
ミニーちゃん。

1228
01:33:34,442 --> 01:33:37,012
ミニー、本当にごめんなさい。

1229
01:33:38,246 --> 01:33:39,948
大丈夫ですか？
うん。

1230
01:33:40,683 --> 01:33:42,150
あなたは確かに？

1231
01:33:42,184 --> 01:33:44,920
もう家に帰ってもらえませんか？

1232
01:33:46,989 --> 01:33:49,257
ディック: ああ、本当にごめんなさい。
大丈夫です。

1233
01:33:52,260 --> 01:33:54,863
やあ、本当にごめんなさい。
（喘ぎながら）それでいいよ。

1234
01:33:56,932 --> 01:33:58,701
ミニー：ああ。 (喘ぎ声)

1235
01:34:07,275 --> 01:34:09,712
ミニーちゃん。ああ、ミニー。

1236
01:34:11,113 --> 01:34:13,248
ミニー、ごめんなさい。
シーモア！

1237
01:34:13,281 --> 01:34:15,083
シーモア: なんとまあ。

1238
01:34:17,953 --> 01:34:20,789
ああ、ミニー、
中へ連れて行きます。

1239
01:34:20,823 --> 01:34:22,958
(両方とも喘ぎ声)

1240
01:34:41,977 --> 01:34:44,346
シーモア、私を降ろしてください。
ごめんなさい、ミニー。

1241
01:34:44,379 --> 01:34:46,782
ごめんなさい。
いいえ、あなたのせいではありません。

1242
01:34:46,815 --> 01:34:48,683
それは私のせいです。

1243
01:35:02,197 --> 01:35:04,132
おお！

1244
01:35:04,166 --> 01:35:06,969
ああ...
ミニー、何か緩んでる？

1245
01:35:07,002 --> 01:35:10,739
ああ、神様、ごめんなさい、ミニー。

1246
01:35:10,773 --> 01:35:12,507
ああ、ミニー。
ミニー：やめてください、シーモア！

1247
01:35:12,540 --> 01:35:15,210
シーモア: ああ、神様、それを実行してください
冷たい水。

1248
01:35:15,243 --> 01:35:17,880
ああ、水の下で走らせてください。
ミニー：助けないで！

1249
01:35:17,913 --> 01:35:19,447
そこの下で実行してください。

1250
01:35:20,415 --> 01:35:22,417
(水が流れる)

1251
01:35:25,053 --> 01:35:27,890
ああ、ごめんね、ミニー。
ああ、それはあなたのせいではありません。

1252
01:35:27,923 --> 01:35:30,392
ああ、シーモアさん、
それはあなたのせいではありません。そうではありません。

1253
01:35:31,393 --> 01:35:33,896
つまり、いくつかあるのですが...

1254
01:35:33,929 --> 01:35:38,033
ある種の狂気がある
ここで起こっていることは正しくありません。

1255
01:35:38,066 --> 01:35:40,936
いや、つまり、あなたが来るたびに
私の近くであなたは殴られます。

1256
01:35:42,337 --> 01:35:45,908
あなたの近くに来るたびに
切られたり、切られたり

1257
01:35:45,941 --> 01:35:47,810
パンチか何か。
それは違います、シーモア。

1258
01:35:47,843 --> 01:35:49,878
シーモア:
ミニー、私は...私は...

1259
01:35:49,912 --> 01:35:51,313
つまり、それはたまたま起こったのですが、
ミニーちゃん。

1260
01:35:51,346 --> 01:35:53,782
知っている。つまり、始まりました
そしてそれは起こった。

1261
01:35:53,816 --> 01:35:56,118
わからない。
わかってる、わかってる、シーモア。

1262
01:35:56,151 --> 01:36:00,022
それはそこにないだけです。
分かりませんか？それは...

1263
01:36:00,055 --> 01:36:03,258
それは人々がいるふりをする場所です
到着すると、彼らはいつも...

1264
01:36:03,291 --> 01:36:06,461
彼らは決してそんなことは言わないのですが、
しかしそれは存在しません。

1265
01:36:06,494 --> 01:36:09,331
そこにはいないよ、シーモア。
それはただそこにないだけなのです。

1266
01:36:09,364 --> 01:36:10,665
シーモア: そうだと思います。

1267
01:36:10,698 --> 01:36:14,837
（すすり泣く）いいえ、シーモア、そうではありません。
何もないですよ、わかりますか？

1268
01:36:14,870 --> 01:36:17,205
それは何もありません。

1269
01:36:17,239 --> 01:36:19,875
（鼻を鳴らしながら）ああ、ちょうだい
タバコをください。

1270
01:36:20,843 --> 01:36:22,177
（すすり泣き）

1271
01:36:26,248 --> 01:36:28,917
(バンギング)

1272
01:36:31,153 --> 01:36:33,388
くそったれ、くそったれ。

1273
01:36:34,556 --> 01:36:37,225
シーモア、何をしているのですか？
やめて。

1274
01:36:37,259 --> 01:36:41,263
何もない。これをきれいにしておきます。やります
怪我をしないように掃除してください。

1275
01:36:41,296 --> 01:36:43,331
いいえ、できます。
やりますよ。やりますよ。

1276
01:36:43,365 --> 01:36:45,533
できるよ、シーモア。
ミニー、見えませんか？

1277
01:36:45,567 --> 01:36:47,269
それが起こるのです
誰かを愛するとき。

1278
01:36:47,302 --> 01:36:48,470
やめてください、シーモア。

1279
01:36:48,503 --> 01:36:50,105
ああ、おい。

1280
01:36:50,138 --> 01:36:53,842
あなたはドアをパンチします。
あなたは自分自身を馬鹿にしています...

1281
01:36:53,876 --> 01:36:55,143
あなたは...

1282
01:36:55,177 --> 01:36:58,313
くそー、分からない！
あなたが知っている？

1283
01:36:58,346 --> 01:37:01,249
お帰りください、シーモア。

1284
01:37:01,283 --> 01:37:05,253
ミニー、信じられないよ。すべての女の子
私は彼が私に恋をしていることを今まで知っていました。

1285
01:37:05,287 --> 01:37:08,924
私が恋している唯一の女の子
私のことすら好きじゃない。

1286
01:37:11,659 --> 01:37:13,962
くそー、あなたが私を愛していることはわかっています。

1287
01:37:13,996 --> 01:37:15,463
ミニー：いいえ、いいえ、そうではありません。

1288
01:37:15,497 --> 01:37:18,400
あなたがやる。あなたがやる。
無理だよ、シーモア。私はできません。

1289
01:37:18,433 --> 01:37:20,068
あなたはできる。
いいえ、できません。

1290
01:37:20,102 --> 01:37:22,370
ああ、行ってください、シーモア。
お願いします。

1291
01:37:22,404 --> 01:37:24,406
いいえ、行きません。
あなたが私を愛していることは知っています。

1292
01:37:24,439 --> 01:37:26,208
いいえ、私は...

1293
01:37:26,241 --> 01:37:29,144
気を失いそうだ。
正直。

1294
01:37:29,177 --> 01:37:31,947
ミニーちゃん…
(ミニーの泣き声)

1295
01:37:34,049 --> 01:37:35,383
くそー、ミニー。

1296
01:37:35,417 --> 01:37:37,385
愛してます！それを信じてください。

1297
01:37:39,554 --> 01:37:42,090
イエス・キリスト！
私に何をしてほしいのですか？

1298
01:37:42,124 --> 01:37:44,960
私に何をしてほしいのですか？
私に自殺してほしいのですか？

1299
01:37:44,993 --> 01:37:47,595
私を傷つけたいのですか？何？

1300
01:37:52,634 --> 01:37:54,502
そうですか？それを見てください。

1301
01:37:54,536 --> 01:37:56,614
それがあなたが望むことですか？しますか？
私にそんなことしてほしいの？

1302
01:37:56,638 --> 01:37:58,440
それとも私が欲しいですか
あなたにそれをするのですか？

1303
01:37:58,974 --> 01:38:00,976
何？

1304
01:38:01,009 --> 01:38:03,511
教えて。話してください...
くそー、教えてよ。

1305
01:38:08,116 --> 01:38:09,684
はぁ。

1306
01:38:09,717 --> 01:38:11,419
口ひげを切りました。

1307
01:38:34,142 --> 01:38:35,710
（叫び声）

1308
01:38:35,743 --> 01:38:37,679
ああ、やめてください。いいえ、いいえ、いいえ。

1309
01:38:37,712 --> 01:38:41,016
私はあなたに言います...
やめてください。いいえ、お願いします。

1310
01:38:41,049 --> 01:38:43,051
やめてください。お願いします。

1311
01:39:04,472 --> 01:39:05,673
わかった。

1312
01:39:05,707 --> 01:39:08,010
1 2 3。

1313
01:39:15,050 --> 01:39:17,019
(シーモアの咳)

1314
01:39:20,155 --> 01:39:21,689
うわー！

1315
01:39:23,258 --> 01:39:25,560
シーモア:
いいえ、ミニー、乾燥しないでください。

1316
01:39:27,495 --> 01:39:31,099
私はあなたを愛しています。
ちょうど私にも何かを与えてください。

1317
01:39:31,599 --> 01:39:34,469
何？

1318
01:39:34,502 --> 01:39:37,539
あなたはただ...歌を歌ってください
服を脱いで、何かをしてください。

1319
01:39:37,572 --> 01:39:39,741
いいえ。
いいえ、階段に座ってください。

1320
01:39:40,775 --> 01:39:44,012
*本当にあなたを愛しています

1321
01:39:44,046 --> 01:39:47,382
* 本当に、親愛なる、それだけです。

1322
01:39:47,415 --> 01:39:51,553
両方: * 悲しみのある人生

1323
01:39:51,586 --> 01:39:55,290
*人生には悲しみがある

1324
01:39:55,323 --> 01:39:59,127
* そして明日もずっと

1325
01:39:59,161 --> 01:40:02,330
* あなただけを愛します。

1326
01:40:10,405 --> 01:40:12,107
愛してます。

1327
01:40:12,640 --> 01:40:14,509
あなたと結婚したいです。

1328
01:40:16,078 --> 01:40:18,146
そんなことは言わないでください。
そんなこと聞きたくない。

1329
01:40:18,180 --> 01:40:19,681
そんなこと言わないでね。

1330
01:40:19,714 --> 01:40:22,250
あなたが本気でそう思っていない限り。
ああ、それは意味します。

1331
01:40:26,354 --> 01:40:27,655
*私

1332
01:40:27,689 --> 01:40:32,627
*本当にあなたを愛しています

1333
01:40:33,761 --> 01:40:37,399
*本当に

1334
01:40:37,432 --> 01:40:41,136
*親愛なる

1335
01:40:41,169 --> 01:40:42,470
* 人生

1336
01:40:42,504 --> 01:40:47,375
*その悲しみとともに。

1337
01:40:50,278 --> 01:40:55,117
両方: * 涙のある人生

1338
01:40:57,785 --> 01:41:02,224
* に手を伸ばす

1339
01:41:02,257 --> 01:41:04,592
*明日

1340
01:41:04,626 --> 01:41:10,265
* あなたが近くにいると感じたとき
※近くにいるときは

1341
01:41:12,434 --> 01:41:17,772
*本当にあなたを愛しています

1342
01:41:19,241 --> 01:41:22,544
*本当に

1343
01:41:23,145 --> 01:41:25,413
*親愛なる

1344
01:41:27,549 --> 01:41:31,619
* 愛しています

1345
01:41:31,653 --> 01:41:34,156
*本当に。

1346
01:41:34,189 --> 01:41:36,124
聞いてください、本当にそう思っているのなら...

1347
01:41:36,158 --> 01:41:39,194
*本当に親愛なる

1348
01:41:39,227 --> 01:41:41,229
母に電話します。

1349
01:41:41,263 --> 01:41:43,365
結婚したくない
そして母に電話しないでください。

1350
01:41:43,398 --> 01:41:44,799
*人生には

1351
01:41:44,832 --> 01:41:49,137
*悲しみ。

1352
01:41:49,171 --> 01:41:51,306
聞いてください、警告したほうがいいです...
*人生には悲しみがある

1353
01:41:51,339 --> 01:41:52,574
私はマザーコンプレックスを持っています。

1354
01:41:52,607 --> 01:41:55,410
誰にも我慢できない
私の母について何でも言ってください。

1355
01:41:55,443 --> 01:41:59,347
彼女はいつでも歓迎されなければなりません
我が家では、いいですか？わかった？

1356
01:41:59,381 --> 01:42:02,150
* 明日

1357
01:42:02,184 --> 01:42:07,822
*本当にあなたを愛しています。

1358
01:42:07,855 --> 01:42:08,990
長距離？

1359
01:42:09,023 --> 01:42:11,793
* 本当に、親愛なる
電話をかけたいのですが...

1360
01:42:11,826 --> 01:42:13,895
バンクーバーへ。

1361
01:42:13,928 --> 01:42:17,165
人から人へ電話をかけているのですが、
ジョージア・ムーア夫人。

1362
01:42:17,199 --> 01:42:21,669
* 悲しみのある人生
604-436-9962。

1363
01:42:21,703 --> 01:42:23,238
はい。

1364
01:42:23,871 --> 01:42:27,442
* 涙のある人生。

1365
01:42:27,475 --> 01:42:28,643
こんにちは、ママ？

1366
01:42:28,676 --> 01:42:31,446
ママ、ミニーです。
* 大好きです...

1367
01:42:31,479 --> 01:42:33,881
どうだろう？

1368
01:42:33,915 --> 01:42:36,884
いいえ、いいえ、お母さん。何も悪いことではありません。
* 本当に、親愛なる

1369
01:42:36,918 --> 01:42:39,487
* 本当に、親愛なる。

1370
01:42:39,521 --> 01:42:41,823
お母さん、私には友達がいます。

1371
01:42:41,856 --> 01:42:44,226
*人生には悲しみがある
ああ、はい、彼はハンサムです。

1372
01:42:44,259 --> 01:42:47,629
彼は...
彼は約6フィート4インチです

1373
01:42:47,662 --> 01:42:50,398
そして彼は金髪で、そして、ええと...

1374
01:42:50,432 --> 01:42:53,368
確かに、彼は良い仕事に就いている
そして私たちは結婚したいと思っています。

1375
01:42:54,502 --> 01:42:56,604
うーん...

1376
01:42:56,638 --> 01:42:59,874
ええと...そうですね、ええと、すぐに。

1377
01:42:59,907 --> 01:43:02,444
すぐに、そうです。
すぐに。

1378
01:43:02,477 --> 01:43:05,847
来てくれるなら迎えに行くよ
ホテルの予約、

1379
01:43:05,880 --> 01:43:08,950
さもなければここにいてもいい、
あなたが望むものは何でも。

1380
01:43:08,983 --> 01:43:11,519
ねえ、ママ、彼は欲しいの
あなたと話すために。

1381
01:43:15,257 --> 01:43:18,626
こんにちは、お母さん？シーモア・モスコウィッツ。

1382
01:43:18,660 --> 01:43:22,530
右。ユダヤ人。右。

1383
01:43:22,564 --> 01:43:25,500
いいえ、それほど宗教的ではありません。
いいえ。

1384
01:43:25,533 --> 01:43:27,669
聞いて、ママ、ミニー…

1385
01:43:27,702 --> 01:43:29,671
何？彼女は望んでいます
あなたと話すために。

1386
01:43:29,704 --> 01:43:33,875
ミニーは、持っていると私に言いました。
マザーコンプレックス、そうですか？

1387
01:43:33,908 --> 01:43:37,812
お母さん、またすぐ電話するね
彼が家に帰った後。わかった？

1388
01:43:37,845 --> 01:43:40,548
ああ、私もあなたを愛しています、お母さん。うん。

1389
01:43:40,582 --> 01:43:42,484
わかった。バイバイ。

1390
01:43:43,285 --> 01:43:44,886
あなたは気が狂っています。

1391
01:43:44,919 --> 01:43:47,255
私はそれを知っていた。ああ、わかってた。

1392
01:43:48,456 --> 01:43:50,592
(ダイヤル中)

1393
01:43:54,962 --> 01:43:56,698
長距離。

1394
01:43:56,731 --> 01:43:58,533
母に電話したいです。

1395
01:43:58,566 --> 01:44:01,336
長距離、
母に電話したいです。

1396
01:44:01,369 --> 01:44:03,405
人から人へ。

1397
01:44:03,438 --> 01:44:05,807
シェバ・モスコウィッツ夫人。

1398
01:44:05,840 --> 01:44:11,613
ミニー：シバ？
212-874-4599 です。

1399
01:44:15,317 --> 01:44:17,419
集める。
回収してください、オペレーター。

1400
01:44:27,028 --> 01:44:28,830
こんにちは。
こんにちは。

1401
01:44:28,863 --> 01:44:30,365
こんにちは。
こんにちは。

1402
01:44:30,398 --> 01:44:32,434
これは私の母です、
ジョージア・ムーア。

1403
01:44:32,467 --> 01:44:36,604
そして、ええと、シェバ・モスコウィッツ。
こんにちは。彼女は背が高いです。

1404
01:44:36,638 --> 01:44:39,741
ああ、小人みたいだね。
座ってください、最愛の人。座って下さい。

1405
01:44:39,774 --> 01:44:42,710
シーモア。
ああ、こんにちは、恋人。

1406
01:44:42,744 --> 01:44:44,011
お会いできてとても嬉しいです。

1407
01:44:44,045 --> 01:44:47,915
ああ、シーモアさん、
彼女は良い体をしている。

1408
01:44:47,949 --> 01:44:51,353
彼女は良い体をしている
そして良い顔。

1409
01:44:51,986 --> 01:44:54,522
かわいい子。私はそれが好きです。

1410
01:44:54,556 --> 01:44:56,358
さあ、ここ。座って下さい。

1411
01:44:56,391 --> 01:44:59,727
こっちだよ。ここに座ってください。
彼氏の隣に。

1412
01:44:59,761 --> 01:45:02,464
マナーを忘れずに
教えてもらいました。

1413
01:45:02,497 --> 01:45:05,367
あなたの隣に座ります。

1414
01:45:09,904 --> 01:45:13,107
ジョージア: そうですね、そうですね。
まずは注文することから始めましょう。

1415
01:45:13,140 --> 01:45:14,542
そうでしょう？

1416
01:45:16,378 --> 01:45:18,480
どのような食べ物ですか
彼らはここにいますか？

1417
01:45:18,513 --> 01:45:20,482
シーモア: レストランの食べ物、お母さん。

1418
01:45:20,515 --> 01:45:24,085
彼は何も知りません、
彼はハンバーガー店で食事をします。

1419
01:45:24,118 --> 01:45:27,689
実際、彼らは専門だと思う
ステーキで、モスコヴィッツ夫人。

1420
01:45:27,722 --> 01:45:31,726
ステーキで、え？これは
スパゲッティとミートボールのジョイント。

1421
01:45:31,759 --> 01:45:34,362
もしかしたらステーキもあるかもしれない、
おそらくあなたは正しいでしょう。

1422
01:45:34,396 --> 01:45:36,831
たぶん彼らはステーキを持っています
彼らは私たちに投げつけることができます。

1423
01:45:38,700 --> 01:45:42,136
シーモア、二人はいつ出会ったのですか？

1424
01:45:42,169 --> 01:45:44,739
えっと、4日前くらいですかね？

1425
01:45:44,772 --> 01:45:46,508
はい、4日前です。

1426
01:45:46,541 --> 01:45:50,144
4日前ですか？
右。 4日。

1427
01:45:50,177 --> 01:45:53,615
知らないの？
その女の子と出会ったのはいつですか？

1428
01:45:53,648 --> 01:45:57,752
4日？安全のために、
それは1年でなければなりません。

1429
01:45:57,785 --> 01:46:01,523
あなたは何も知りません
結婚するまでは女。

1430
01:46:01,556 --> 01:46:05,860
ダミー！覚えていないのですか
私があなたに何を言ったのですか？

1431
01:46:05,893 --> 01:46:08,830
ジョージア、あなたの身長はどれくらいですか？
ミニー：彼女は5フィート9インチだよ。

1432
01:46:08,863 --> 01:46:10,732
五九。

1433
01:46:10,765 --> 01:46:12,634
はい、5-9。

1434
01:46:12,667 --> 01:46:14,736
もちろんヒール付きで。

1435
01:46:14,769 --> 01:46:16,671
知っている。
ヒールのある靴を履いていますね。

1436
01:46:16,704 --> 01:46:18,706
あなたは歩き回らない
裸足ですよね？

1437
01:46:28,450 --> 01:46:29,917
(咳をするシーモアとミニー)

1438
01:46:37,925 --> 01:46:39,561
そうですね...

1439
01:46:41,663 --> 01:46:45,667
ミニーが5歳のときに持っていたのは、
頭全体がカールします。

1440
01:46:46,868 --> 01:46:50,071
私たちは彼女に電話しました
私たちのシャーリー・テンプル。

1441
01:46:50,104 --> 01:46:52,740
そして彼女は一番大きな目をしていました
あなたは見たことがありますか。

1442
01:46:53,641 --> 01:46:56,077
そして舌足らず。

1443
01:46:56,110 --> 01:47:00,582
あなたは子供たちがその舌足らずさを知っています
私たちはそれをとても愛らしいと思いますか？

1444
01:47:00,615 --> 01:47:03,451
それである日、彼女がやって来た
私にそう言うと、彼女はこう言いました。

1445
01:47:03,485 --> 01:47:07,088
「ママ、
あなたの仕事を手伝いたいのです。」

1446
01:47:07,121 --> 01:47:11,659
そして私は言いました、「まあ、ダーリン、
何がしたいの？」

1447
01:47:11,693 --> 01:47:16,063
そして彼女は言った、「助けたい」
あなたはバスルームを掃除します。」

1448
01:47:17,131 --> 01:47:20,602
それで私は「わかりました」と言いました。

1449
01:47:20,635 --> 01:47:24,672
「お風呂掃除したいなら、
あなたはバスルームを掃除します。」

1450
01:47:24,706 --> 01:47:27,942
「そしてママがあげるよ
10セントです。」

1451
01:47:27,975 --> 01:47:33,748
だから私たちは小さなエプロンを着ます
彼女の上にスポンジを与えました。

1452
01:47:33,781 --> 01:47:38,620
それとクレンザー。私は思う
当時はバブオーでした。

1453
01:47:38,653 --> 01:47:41,756
そして彼女は降りた
彼女の手と膝の上に

1454
01:47:41,789 --> 01:47:44,959
そしてゴシゴシ洗い始めました
そしてスクラブ。

1455
01:47:44,992 --> 01:47:49,497
しばらくしてそれを見下ろした
ちょっとしたことで、そこに彼女がいました、

1456
01:47:49,531 --> 01:47:52,266
彼女の小さな心を労わる
そして私はこう思いました、

1457
01:47:52,299 --> 01:47:54,569
「私は彼女に手を差し伸べます。」

1458
01:47:54,602 --> 01:47:58,740
でも彼女はこう言いました、「ママ、
自分でやりますよ。」

1459
01:47:59,941 --> 01:48:01,943
彼女はとてもかわいかったです。

1460
01:48:02,910 --> 01:48:05,079
彼らはとても早く成長します。

1461
01:48:06,781 --> 01:48:09,684
そして今日私はここにいます、

1462
01:48:09,717 --> 01:48:14,221
私の小さな巻き毛を見ていると
私がとても尊敬している女の子、

1463
01:48:15,690 --> 01:48:18,259
そして彼女は結婚したいと思っています。

1464
01:48:20,027 --> 01:48:22,830
そしてそれは素晴らしいことだと思います。

1465
01:48:22,864 --> 01:48:25,266
何がそんなに素晴らしいのでしょうか？

1466
01:48:26,100 --> 01:48:28,803
シーモアは駐車場です。

1467
01:48:28,836 --> 01:48:31,539
あなたの娘さんはとても魅力的ですね。

1468
01:48:31,573 --> 01:48:33,675
彼女には巻き毛がありませんが、

1469
01:48:33,708 --> 01:48:36,944
そして彼女はそうではない
もう5歳。

1470
01:48:36,978 --> 01:48:40,047
そしてシーモア！ （うめき声）

1471
01:48:40,081 --> 01:48:43,551
アルバート・アインシュタイン、彼は違います。

1472
01:48:43,585 --> 01:48:45,319
ジョージア、それがあなたの名前です、
そうじゃないですか、ハニー？

1473
01:48:45,352 --> 01:48:46,888
はい、ジョージア・ムーアです。

1474
01:48:46,921 --> 01:48:50,592
ジョージア州
彼らはどこで寝るつもりですか？

1475
01:48:50,625 --> 01:48:52,694
彼らは何を食べるつもりですか？

1476
01:48:52,727 --> 01:48:54,762
ジョージア州

1477
01:48:54,796 --> 01:49:00,001
私の息子がなる予定です
あなたの娘さんの赤ちゃんの父親。

1478
01:49:00,935 --> 01:49:02,937
お母さん！赤ちゃんがいない！

1479
01:49:02,970 --> 01:49:06,107
あなたは何について話しているのですか？
そう言っただろう。

1480
01:49:06,140 --> 01:49:09,577
お母さんに何て言いましたか？
何もない！私は何も言わなかった。

1481
01:49:09,611 --> 01:49:12,346
それで、その理由は何ですか
結婚するには？

1482
01:49:12,379 --> 01:49:16,918
二人で生きてみませんか
お互いに？簡単です。

1483
01:49:16,951 --> 01:49:20,021
ミニー：モスコヴィッツさん、

1484
01:49:20,054 --> 01:49:23,157
あなたの息子と私はお互いを愛しています
そして私たちは結婚することになる

1485
01:49:23,190 --> 01:49:25,727
そして、あなたが承認してくれることを願っています。

1486
01:49:25,760 --> 01:49:29,263
私は何を手に入れましたか
それについて言うべきですか、ダーリン？

1487
01:49:29,296 --> 01:49:31,198
それはあなたの人生です。

1488
01:49:31,232 --> 01:49:35,136
あなたはこの野郎と結婚したいのですか、
さあ、彼と結婚してください。

1489
01:49:40,307 --> 01:49:44,712
ジョージア、彼らはそうするだろう
毎日私たちのほうを向いてください。

1490
01:49:44,746 --> 01:49:47,248
どう思いますか
この野郎がここに来たのか？

1491
01:49:47,281 --> 01:49:50,718
私は彼に400ドルあげました
私の貯金から。

1492
01:49:50,752 --> 01:49:53,821
夫がいない
私の世話をするために。

1493
01:49:54,989 --> 01:50:00,261
ああ、シーモアさん、
ええと、あなたの計画は何ですか？

1494
01:50:00,294 --> 01:50:02,630
シーモア: 考えています
大きくなるのに…

1495
01:50:02,664 --> 01:50:05,299
のために働きに行く
もっと大きな会社だよ、ムーアさん。

1496
01:50:05,332 --> 01:50:08,670
ジョージア: そうですね。
何か確かなものはありますか？

1497
01:50:08,703 --> 01:50:11,372
いや、でも働くのは好きじゃない
レストラン向け、

1498
01:50:11,405 --> 01:50:15,843
なぜならビジネスがうまくいったら
オフだったり、食べ物が美味しくなかったり、

1499
01:50:15,877 --> 01:50:17,712
とか、わかるでしょう...

1500
01:50:17,745 --> 01:50:21,115
行ったらそう思うだけ
普通の駐車場へ

1501
01:50:21,148 --> 01:50:24,285
大企業の場合、
もっとうまくやるよ。

1502
01:50:27,454 --> 01:50:31,425
お母さん、シーモアは車が好きです。
彼は車にとても満足しています。

1503
01:50:31,458 --> 01:50:33,027
うん。

1504
01:50:33,060 --> 01:50:36,030
シバ：どうやってか分からない
もっとわかりやすくするために。

1505
01:50:36,063 --> 01:50:39,066
ここにいるこの少年には野心がありません。

1506
01:50:39,100 --> 01:50:41,936
彼は美人ではありません。
彼を見てください。

1507
01:50:41,969 --> 01:50:44,405
彼にはスアビティがありません。

1508
01:50:46,107 --> 01:50:47,374
彼は横向きに食べます。

1509
01:50:47,408 --> 01:50:50,978
食事は続きます
こうやって口の中へ。

1510
01:50:51,012 --> 01:50:53,214
彼は聴覚障害者です。

1511
01:50:53,247 --> 01:50:55,950
あなたのこの女の子
とても魅力的です。

1512
01:50:55,983 --> 01:50:57,451
彼女は素敵な髪をしています。

1513
01:50:57,484 --> 01:51:01,188
そして彼女はとてもうまくやることができた
普通の男性と結婚すること。

1514
01:51:01,222 --> 01:51:04,025
それで、もし赤ちゃんが来なかったら…

1515
01:51:04,859 --> 01:51:07,094
シーモア: ああ、くそったれ、ママ。

1516
01:51:07,128 --> 01:51:09,330
どうしたの？
くそー。つまり...

1517
01:51:17,739 --> 01:51:20,441
(オルガン演奏)

1518
01:51:45,867 --> 01:51:48,803
花婿側？
はい。

1519
01:51:48,836 --> 01:51:50,471
こちらは花嫁側です。

1520
01:52:03,317 --> 01:52:05,920
(ウェディング・マーチの演奏
オルガンで)

1521
01:52:47,194 --> 01:52:48,262
大臣：親愛なる皆さん、

1522
01:52:48,295 --> 01:52:51,065
私たちはここに集まっています
神の目には、

1523
01:52:51,098 --> 01:52:53,100
そしてこの会社を前にして、

1524
01:52:53,134 --> 01:52:57,271
この男と手を組むために
この神聖な結婚生活を送っている女性。

1525
01:52:57,304 --> 01:53:01,075
よろしくね、シーモア・モスコウィッツ、

1526
01:53:01,108 --> 01:53:03,077
この女性を持っています
あなたの結婚した妻に？

1527
01:53:03,110 --> 01:53:07,481
神の定めに従って共に生きること
結婚という最も神聖な状態にあるのか？

1528
01:53:07,514 --> 01:53:09,516
あなたは彼女を愛し、彼女を慰め、

1529
01:53:09,550 --> 01:53:12,820
彼女を尊重し、彼女を守ります
病気のときも健康なときも、

1530
01:53:12,854 --> 01:53:16,123
そして他のすべてを捨てて、
あなただけを彼女だけに留めておいてください

1531
01:53:16,157 --> 01:53:18,592
二人とも生きている限り？

1532
01:53:18,625 --> 01:53:21,095
私はします。私はします。

1533
01:53:23,865 --> 01:53:25,900
大臣：そうします。
私はします。

1534
01:53:27,168 --> 01:53:28,569
大臣：どうですか...

1535
01:53:30,237 --> 01:53:32,239
あなたは...

1536
01:53:33,941 --> 01:53:35,342
あなたは...

1537
01:53:48,555 --> 01:53:51,025
お嬢様、えーっと…
はい。

1538
01:53:53,527 --> 01:53:57,131
あなたは...
あなたは...

1539
01:53:57,164 --> 01:53:58,599
両方：ミニー・ムーア。

1540
01:53:58,632 --> 01:54:00,101
ミニー・ムーア…

1541
01:54:00,968 --> 01:54:02,603
(一同笑い)

1542
01:54:12,346 --> 01:54:14,381
よろしくね、ミニー・ムーア…

1543
01:54:16,317 --> 01:54:18,953
* 彼女はとても良い奴だから

1544
01:54:18,986 --> 01:54:21,555
* 彼女はとても良い奴だから

1545
01:54:21,588 --> 01:54:23,157
* 彼女は
陽気な良い奴だ... *

1546
01:54:23,190 --> 01:54:27,628
男性: * あなたの中で
LAの朝の夢

1547
01:54:27,661 --> 01:54:33,434
*人生はあなただけのもの
喜びの流れ、それでは続けてください

1548
01:54:35,336 --> 01:54:38,205
*あなたの歌を歌ってください

1549
01:54:39,473 --> 01:54:43,177
* はい、もう一度プレイしてください

1550
01:54:44,611 --> 01:54:47,381
*友人としての私にとって

1551
01:54:50,284 --> 01:54:53,620
(男性の声)