1
00:01:39,184 --> 00:01:41,143
<i>Pozdravljeni, dosegli ste ...</i>

2
00:01:41,265 --> 00:01:42,633
<i>...rezidenca Ardor.</i>

3
00:01:42,955 --> 00:01:44,224
<i>Prosim, pustite sporočilo</i>

4
00:01:44,357 --> 00:01:45,491
<i>po tonu.</i>

5
00:01:48,186 --> 00:01:50,556
<i>Živjo, mama. Hej, oče, tukaj Dani.</i>

6
00:01:50,923 --> 00:01:52,880
<i>Uh, oprostite, da kličem tako pozno.</i>

7
00:01:53,129 --> 00:01:55,599
<i>Samo prijavljam se.</i>

8
00:01:55,942 --> 00:01:57,744
<i>Preverjam, da je vse v redu.</i>

9
00:01:59,505 --> 00:02:01,775
<i>Poslušaj, imam nekako
strašljivo e-pošto od Terri</i>

10
00:02:01,908 --> 00:02:04,443
<i>in se ni odzvala.</i>

11
00:02:04,576 --> 00:02:06,578
<i>Presenečenje, presenečenje.</i>

12
00:02:06,712 --> 00:02:09,581
<i>Ampak, uh, ja,
sliši se kot vi</i>

13
00:02:09,769 --> 00:02:12,339
<i>stekla sta se
ali se je kaj zgodilo.</i>

14
00:02:12,636 --> 00:02:15,372
<i>Kakorkoli že, pravkar sem dobil
malo zaskrbljen.</i>

15
00:02:15,544 --> 00:02:17,214
<i>Torej, um, če lahko pokličeš
ko lahko,</i>

16
00:02:17,456 --> 00:02:19,858
<i>in seveda veš, da sem...
Vedno sem tukaj</i>

17
00:02:19,992 --> 00:02:21,460
<i>če kaj potrebuješ,</i>

18
00:02:21,593 --> 00:02:23,029
<i>seveda.</i>

19
00:02:25,930 --> 00:02:29,133
V redu, um, ljubim te.
V redu, adijo.

20
00:02:53,221 --> 00:02:55,712

21
00:02:55,884 --> 00:02:58,184

22
00:02:58,247 --> 00:03:00,447

23
00:03:39,458 --> 00:03:41,862
<i>- Hej.</i>
- Hej srček.

24
00:03:41,919 --> 00:03:43,054
kaj nameravaš

25
00:03:43,477 --> 00:03:47,313
<i>Um, samo kadil
nekaj smole z Markom</i>

26
00:03:47,338 --> 00:03:48,538
<i>in zdaj dobimo pico.</I>

27
00:03:48,640 --> 00:03:50,141
Oh, lepo.

28
00:03:50,417 --> 00:03:52,520
<i>- Živjo, Dani. Živjo, Dani.
- Ja, um...</i>

29
00:03:53,775 --> 00:03:56,010
<i>Trenutno govori "živo",
znova in znova</i>

30
00:03:56,354 --> 00:03:58,491
- Živjo, Mark.
<i>- Živjo, Mark.</i>

31
00:04:00,588 --> 00:04:03,557
Torej, klical sem samo, da bi videl, če...


32
00:04:03,950 --> 00:04:06,219
Ste se še želeli družiti pozneje?

33
00:04:09,437 --> 00:04:12,508
<i>Ali sva govorila o
delaš kaj nocoj?</i>

34
00:04:12,667 --> 00:04:14,535
Mislim, ne... 

35
00:04:14,661 --> 00:04:16,763
ne konkretno,

36
00:04:17,078 --> 00:04:20,880
<i>Um... No... V redu..</i>

37
00:04:21,014 --> 00:04:23,583
<i>Ja, moral bi lahko obiskati.</i>

38
00:04:23,716 --> 00:04:25,752
- kul..
<i>- Ja, v redu.</i>

39
00:04:29,997 --> 00:04:32,033
<i>Kako je s sestro?</i>

40
00:04:37,431 --> 00:04:39,500

41
00:04:41,986 --> 00:04:44,754
Trikrat sem ji poslal e-pošto

42
00:04:44,910 --> 00:04:46,183
in še vedno ni odgovora

43
00:04:46,373 --> 00:04:49,143
pa postajam kar malo živčna...

44
00:04:49,276 --> 00:04:51,911
<i>Prepričan sem, da je v redu.</i>

45
00:04:52,457 --> 00:04:53,497
Ja, verjetno...

46
00:04:53,535 --> 00:04:55,114
<i>To počne vsak drugi dan, Dani.</i>

47
00:04:55,161 --> 00:04:57,074
<i>In samo zato, ker si ji dovolil.</i>

48
00:04:57,485 --> 00:04:59,085
No, jaz ji ne dovolim,
je bipolarna, tako da...

49
00:04:59,148 --> 00:05:01,789
<i>Ja, vem.
Ampak, vseeno, punčke.</i>

50
00:05:01,989 --> 00:05:04,258
<i>Pojdite naravnost v krizni način.</i>

51
00:05:05,168 --> 00:05:06,602
No, ona je moja sestra

52
00:05:06,633 --> 00:05:10,138
in celo ti si to rekel
ta e-pošta se je zdela drugačna.

53
00:05:10,411 --> 00:05:12,480
<i>Ja, prav, ampak...</i>

54
00:05:13,389 --> 00:05:15,291
<i>Ali res?</i>

55
00:05:15,635 --> 00:05:18,004
<i>Še vedno je samo še en
očitna zvijača za pridobivanje pozornosti</i>

56
00:05:18,139 --> 00:05:20,774
<i>tako kot vsi drugi
napad panike, ki ti ga je povzročila.</i>

57
00:05:21,817 --> 00:05:23,252
Ja, prav imaš.

58
00:05:24,024 --> 00:05:26,361
Prav imaš, ja, vem.

59
00:05:26,423 --> 00:05:27,758
<i>Mislim, več ko se odzoveš</i>

60
00:05:27,790 --> 00:05:29,326
<i> bolj jo spodbujajo, da obdrži... </i>

61
00:05:29,357 --> 00:05:30,924
Ne, vem, vem, vem.
Prav imaš, prav imaš.

62
00:05:31,223 --> 00:05:33,225
Samo... Samo potreboval sem
da se spomnim, hvala.

63
00:05:35,691 --> 00:05:37,660
Zelo sem srečen, da te imam.

64
00:05:38,646 --> 00:05:40,215
<i>Ja, no.</i>

65
00:05:40,681 --> 00:05:42,050
ljubim te

66
00:05:43,264 --> 00:05:46,100
<i>Ljubim te.</i>

67
00:05:49,069 --> 00:05:51,074
V redu, uh, se vidiva kasneje?

68
00:05:51,156 --> 00:05:53,360
<i>- Ja.</i>
- V redu.

69
00:05:53,554 --> 00:05:55,455
- Adijo, Mark.
<i>- Adijo, Mark.</i>

70
00:05:55,808 --> 00:05:58,263
V redu, ljubim te.

71
00:05:58,403 --> 00:05:59,938
<i>- V redu.</I>
- Adijo.

72
00:06:03,073 --> 00:06:05,042
To je v njegovem tonu, kot,
lahko slišiš v njegovem glasu,

73
00:06:05,067 --> 00:06:06,902
on samo dela živce
povedati nekaj.

74
00:06:07,200 --> 00:06:08,735
<i>Bodite torej neposredni!
Sooči se z njim.</i>

75
00:06:09,056 --> 00:06:10,357
Kaj pa, če sem ga prestrašil?

76
00:06:10,491 --> 00:06:11,918
Vedno ga nagajam
v moje družinsko sranje.

77
00:06:11,958 --> 00:06:13,093
<i>Kako ga pritegneš?</i>

78
00:06:13,227 --> 00:06:14,663
Vedno se zanašam nanj!

79
00:06:14,688 --> 00:06:16,123
Danes sem ga celo poklicala v joku

80
00:06:16,148 --> 00:06:18,483
ker je napisala moja sestra
še en neumen, strašljiv e-mail.

81
00:06:18,831 --> 00:06:21,035
<i>Za to je tam.</i>

82
00:06:21,168 --> 00:06:24,038
Kaj če ga prestrašim?

83
00:06:24,171 --> 00:06:25,407
<i>Kaj je napisala vaša sestra?</i>

84
00:06:26,541 --> 00:06:27,975
Samo nekaj zloveščega sranja

85
00:06:28,108 --> 00:06:29,910
kot vedno in to je mučenje.

86
00:06:30,044 --> 00:06:31,912
In se naslonim nanj 
nenehno za podporo.

87
00:06:32,046 --> 00:06:34,381
Recimo, kaj če sem ga preobremenila

88
00:06:34,515 --> 00:06:36,550
in misli, da imam samo
preveč prtljage?

89
00:06:36,684 --> 00:06:39,220
<i>No, če je temu tako,
potem pa dobro, kajne?</i>

90
00:06:39,353 --> 00:06:43,057
Ne, ne, če ...
Šel sem predaleč, če sem se preveč nagnil.

91
00:06:43,190 --> 00:06:45,392
<i>Nisi! Moral bi biti tam
ko ga potrebuješ.</i>

92
00:06:45,526 --> 00:06:47,260
Ja, ampak kaj ko ga prepogosto potrebujem

93
00:06:47,285 --> 00:06:48,520
in to postane opravilo?

94
00:06:48,829 --> 00:06:50,897
<i>Potem ni pravi.</i>

95
00:06:51,031 --> 00:06:52,433
<i>Ker to nikoli ne bi smelo biti opravilo.</i>

96
00:06:52,566 --> 00:06:54,268
<i>Ali bi bilo delo, če bi se naslonil nate?</i>

97
00:06:54,401 --> 00:06:55,769
Ja, ampak nič me ne prosi.

98
00:06:55,794 --> 00:06:56,928
Še nikoli ga nisem videl jokati,

99
00:06:56,968 --> 00:06:58,902
tako da sem edini, ki se nagiba.

100
00:06:59,240 --> 00:07:01,075
<i>Ali edini, ki se odpre.</i>

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,345
<i>Edini, zaradi katerega postanete ranljivi.</i>

102
00:07:03,478 --> 00:07:04,880
<i>- To je intimnost.</i>

103
00:07:04,905 --> 00:07:06,706
Stari.

104
00:07:06,775 --> 00:07:09,044
S tem se moraš umakniti.

105
00:07:12,043 --> 00:07:12,978
Kaj pa, če mi bo pozneje žal

106
00:07:13,017 --> 00:07:14,284
in je ne morem dobiti nazaj?

107
00:07:14,543 --> 00:07:16,778
- Nočeš je nazaj!
- Ampak morda bi.

108
00:07:17,357 --> 00:07:18,958
V redu, potem lahko

109
00:07:19,217 --> 00:07:21,652
prasica nam o tem, koliko
obžalujete za tisti dan

110
00:07:21,700 --> 00:07:23,268
in potem vas bomo spet spomnili

111
00:07:23,401 --> 00:07:24,869
da si si želel ven
tega neumnega razmerja

112
00:07:25,042 --> 00:07:26,444
že eno leto

113
00:07:26,617 --> 00:07:28,886
in potem lahko najdeš punco
kdo ima pravzaprav rad seks

114
00:07:29,082 --> 00:07:30,983
in te ne vleče skozi
milijon obročev vsak dan.

115
00:07:31,085 --> 00:07:33,389
Ali mislite, da obstaja
mazohistični del tebe

116
00:07:33,490 --> 00:07:35,225
ki se igra
ta posebna drama

117
00:07:35,477 --> 00:07:37,979
da bi se izognili delu
morate dejansko narediti?

118
00:07:39,648 --> 00:07:42,284
Kakšno delo potrebujem
kaj točno početi, Josh?

119
00:07:42,417 --> 00:07:44,452
No, ne vem, morda vaš prospekt?

120
00:07:44,586 --> 00:07:45,854
Vaš doktorat ...

121
00:07:45,900 --> 00:07:47,801
Vau, v redu, hvala za psihoanalizo.

122
00:07:48,022 --> 00:07:49,189
Ne gre za akademike, Josh.

123
00:07:49,269 --> 00:07:50,532
Samo poskušam te spraviti v fokus.

124
00:07:50,625 --> 00:07:52,561
- Sprememba?
- Hm, to je zate.

125
00:07:55,963 --> 00:07:58,566
vidiš? Lahko bi dobili
ta punca je trenutno noseča.

126
00:07:58,700 --> 00:08:00,168
In ne pozabite na
vse Švedinje

127
00:08:00,302 --> 00:08:01,671
junija lahko oplodite.

128
00:08:01,803 --> 00:08:03,037
- V redu, fantje.
- Ne pozabi na

129
00:08:03,170 --> 00:08:04,339
vse švedske mlekarice.

130
00:08:06,955 --> 00:08:08,223
To ni spet ona.

131
00:08:09,462 --> 00:08:10,728
Resno?

132
00:08:12,061 --> 00:08:13,200
Oh, moj bog.

133
00:08:13,225 --> 00:08:14,928
- Potrebuje terapevta, stari.
- Ima terapevta.

134
00:08:15,650 --> 00:08:17,753
Oh, potem bi morala poklicati
njen terapevt in ne ti.

135
00:08:17,847 --> 00:08:19,014
To je dobesedno zloraba.

136
00:08:19,123 --> 00:08:20,559
- Zlorablja te.
- Oprostite.

137
00:08:20,584 --> 00:08:22,520
- Ne.
- Oh, moj bog.

138
00:08:22,823 --> 00:08:24,359
V redu, oprostite, fantje.

139
00:08:24,492 --> 00:08:25,960
- No ...
- Odlično.

140
00:08:32,223 --> 00:08:35,192
- Hej.
<i>- Ne.</i>

141
00:08:35,350 --> 00:08:39,520
- Dani, srček?
<i>- Oh, ne, oh, ne, oh, ne.</i>

142
00:10:43,587 --> 00:10:47,850

143
00:11:18,882 --> 00:11:22,818
Ne, ne, ne, ne, ne!

144
00:13:03,794 --> 00:13:05,095
Hej srček.

145
00:13:05,546 --> 00:13:06,980
Kako se počutiš?

146
00:13:14,272 --> 00:13:15,406
jaz sem pokonci

147
00:13:19,452 --> 00:13:20,688
kam greš

148
00:13:21,157 --> 00:13:23,994
Ravno sem hotel iti
tej zabavi 45 minut.

149
00:13:24,126 --> 00:13:25,272
Ampak ti kar spi.

150
00:13:25,297 --> 00:13:26,064
št.

151
00:13:26,372 --> 00:13:28,041
Ne, grem s teboj.

152
00:13:28,175 --> 00:13:29,343
Ste prepričani, da ste dovolj spali?

153
00:13:29,531 --> 00:13:31,533
Itak nisem spal.

154
00:13:35,163 --> 00:13:36,699
Ja, prekleto se bojim poletja.

155
00:13:36,886 --> 00:13:38,152
Obtičal v usrano luknjo, 

156
00:13:38,325 --> 00:13:40,595
poslušam svojo mačeho
jebati mojega očeta ves dan.

157
00:13:40,877 --> 00:13:43,213
Poslušal bom tvoje 
mačeha jebi tvojega očeta.

158
00:13:43,346 --> 00:13:45,482
Hej, Josh, greš v Evropo?

159
00:13:45,615 --> 00:13:47,182
Uh, ja, ja, za mojo diplomsko nalogo,

160
00:13:47,207 --> 00:13:49,410
veš, vsi smo.

161
00:13:49,653 --> 00:13:51,856
Oh, greste vsi?

162
00:13:51,989 --> 00:13:55,025
Ja, vsi pridejo
obiskati moj dom v Halsinglandu.

163
00:13:55,157 --> 00:13:56,459
Švedska.

164
00:13:56,593 --> 00:13:59,797
Oh, za katero koli priložnost ali samo za zabavo?

165
00:14:00,698 --> 00:14:03,333
Uh, no, jaz... Raziskujem.

166
00:14:03,636 --> 00:14:05,204
Ti fantje se samo prilegajo.

167
00:14:06,644 --> 00:14:08,188
G. Pelle nas je povabil

168
00:14:08,213 --> 00:14:10,414
pristno hipijevsko sredino poletja
na svoji kmetiji za jodlanje.

169
00:14:13,714 --> 00:14:14,915
O, ja?

170
00:14:16,616 --> 00:14:18,683
Mislim, pogovarjala sva se o tem.

171
00:14:18,826 --> 00:14:20,394
Razmišljali smo o tem.

172
00:14:22,297 --> 00:14:23,398
za kdaj?

173
00:14:25,762 --> 00:14:27,363
Od sredine junija do sredine julija.

174
00:14:27,536 --> 00:14:29,391
Ja, čez dva tedna?

175
00:14:29,456 --> 00:14:30,856
ja

176
00:14:31,138 --> 00:14:33,507
Mislim, če sploh gremo.

177
00:14:33,773 --> 00:14:36,020
Verjetno ne bom šel, ampak...

178
00:14:36,219 --> 00:14:37,755
Ja, pogovarjala sva se o tem.

179
00:15:18,604 --> 00:15:19,972
si v redu

180
00:15:21,135 --> 00:15:22,803
Mmm-hmm. V redu.

181
00:15:27,608 --> 00:15:29,476
To je bilo res čudno.

182
00:15:30,816 --> 00:15:32,117
Kaj je bilo?

183
00:15:38,412 --> 00:15:39,813
...

184
00:15:40,812 --> 00:15:42,348
...Švedska.

185
00:15:44,600 --> 00:15:45,999
Nisem imel pojma.

186
00:15:48,390 --> 00:15:49,492
No, kako to misliš?

187
00:15:49,547 --> 00:15:51,549
Ker sem ti rekel, da želim iti.

188
00:15:54,715 --> 00:15:57,818
V redu, v redu, ampak nisem vedel
ti si šel.

189
00:16:00,155 --> 00:16:02,023
Ravno danes sem se odločil.

190
00:16:03,413 --> 00:16:05,115
Nisem ti tega tajil.

191
00:16:05,241 --> 00:16:07,343
Karto že imate.

192
00:16:10,722 --> 00:16:12,257
Oprosti?

193
00:16:17,954 --> 00:16:20,157
V redu, no, samo

194
00:16:20,453 --> 00:16:23,089
predstavljajte si, če bi bili na zabavi
in nekdo je rekel,

195
00:16:23,255 --> 00:16:25,290
"Hej, kaj počneš poleti?"

196
00:16:25,345 --> 00:16:27,314
In potem je moj prijatelj rekel,

197
00:16:27,455 --> 00:16:29,925
"Oh, na Kitajsko gremo za tri mesece"

198
00:16:29,950 --> 00:16:31,085
"in odhajamo čez dva tedna ..."

199
00:16:31,615 --> 00:16:32,884
To je Švedska, mesec in pol.

200
00:16:32,909 --> 00:16:34,170
In bil je prvi
si že kdaj slišal za to.

201
00:16:34,217 --> 00:16:35,193
v redu

202
00:16:35,280 --> 00:16:37,015
Rekel sem ti, da želim iti na Švedsko.

203
00:16:37,429 --> 00:16:39,398
Ne, rekel si, da bi bilo kul iti.

204
00:16:39,602 --> 00:16:41,038
Ja, in potem sem dobil priložnost

205
00:16:41,063 --> 00:16:42,857
- in odločil sem se, da to storim.
- Poglej, nimam nič proti, da greš.

206
00:16:43,060 --> 00:16:45,115
Želim si samo, da bi mi povedal,
to je vse

207
00:16:45,204 --> 00:16:47,307
No, pravkar sem se opravičil, Dani.

208
00:16:48,333 --> 00:16:50,235
Nisi se opravičil, rekel si oprosti,


209
00:16:50,266 --> 00:16:52,235
kar zveni bolj kot "škoda."

210
00:16:57,129 --> 00:16:58,431
Mogoče bi moral iti domov.

211
00:16:58,854 --> 00:17:00,556
Kaj?
ne, ne..

212
00:17:00,969 --> 00:17:03,270
Samo poskušam razumeti.

213
00:17:03,467 --> 00:17:04,468
In poskušam se opravičiti.

214
00:17:04,632 --> 00:17:06,299
In ne potrebujem opravičila.

215
00:17:06,355 --> 00:17:08,524
Ne, hotel sem samo govoriti o tem,
to je vse

216
00:17:11,913 --> 00:17:12,870
Res mislim, da bi moral oditi.

217
00:17:12,895 --> 00:17:14,563
Ne, ne, ne, ne.

218
00:17:15,076 --> 00:17:16,544
Prosim, prosim, prosim.
Nisem... Ne poskušam te napasti.

219
00:17:16,678 --> 00:17:17,880
- Resnično se zdi, kot da si.
- Nisem.

220
00:17:17,982 --> 00:17:19,315
No, potem ...
No, potem mi je žal.

221
00:17:19,380 --> 00:17:22,616
Jaz... Samo zmeden sem bil.
Oprosti, jaz...

222
00:17:22,788 --> 00:17:24,895
Hej, prosim, daj, lahko prideš?

223
00:17:25,039 --> 00:17:25,974
- Lahko samo prideš in se usedeš...
- Nehaj.

224
00:17:25,999 --> 00:17:27,133
...z mano, prosim?

225
00:17:27,706 --> 00:17:29,565
Prosim, in lahko se pogovoriva o tem.

226
00:17:29,829 --> 00:17:32,599
Poglej, samo... Samo občutek je bil
res čudno, prav?

227
00:17:32,764 --> 00:17:34,049
Ampak jaz sem v redu, mislim, da je super

228
00:17:34,074 --> 00:17:35,910
da greš na Švedsko,
vem.

229
00:17:36,835 --> 00:17:38,202
Mislim, da je neverjetno.

230
00:17:39,098 --> 00:17:41,267
Greš na diplomsko nalogo?

231
00:17:42,449 --> 00:17:45,418
Ne vem, kakšna je moja teza.

232
00:17:45,614 --> 00:17:48,350
Vem in to...
Lahko ... Bo ...

233
00:17:48,838 --> 00:17:51,107
Lahko je navdihujoče, kajne?

234
00:17:52,605 --> 00:17:53,939
prav?

235
00:17:55,672 --> 00:17:56,734
hej...

236
00:17:57,336 --> 00:17:59,719
Prosim, pretiraval sem, oprosti.

237
00:18:01,609 --> 00:18:03,242
žal mi je

238
00:18:03,961 --> 00:18:05,914
Vem, da postanem paranoičen.

239
00:18:06,836 --> 00:18:08,234
Ne mislim.

240
00:18:08,453 --> 00:18:12,094
Vem, da sem pretiraval, vendar sem bil 
poskušam se povleči nazaj.

241
00:18:12,128 --> 00:18:15,503
In poskušal sem se spopasti s to paniko in svojimi strahovi...

242
00:18:16,041 --> 00:18:19,205
In nisem mislil pritiskati nate
ali da bi te karkoli krivil.

243
00:18:19,300 --> 00:18:22,198
- V redu
- Za trenutek sem postal nor in sem...

244
00:18:22,238 --> 00:18:23,160
žal mi je

245
00:18:26,331 --> 00:18:27,511
V redu je.

246
00:18:31,476 --> 00:18:32,804
- Žal mi je.
- V redu je.

247
00:18:41,656 --> 00:18:44,304
Hotel sem te vprašati, če bi šel z mano?

248
00:18:49,034 --> 00:18:50,018
Kaj?

249
00:18:55,567 --> 00:18:56,418
kaj misliš

250
00:18:57,043 --> 00:18:57,989
Kar sem pravkar rekel.

251
00:18:58,356 --> 00:18:59,684
Na Švedsko?

252
00:19:01,585 --> 00:19:02,304
Hmhm.

253
00:19:06,312 --> 00:19:07,968
Nočeš, da grem.

254
00:19:09,046 --> 00:19:10,632
Samo vprašal sem.

255
00:19:10,773 --> 00:19:13,773
- Ja, potem ko sem se razjokala.
- No, pokvaril si presenečenje.

256
00:19:17,569 --> 00:19:19,866
Hotel sem, da je romantično.

257
00:19:30,788 --> 00:19:33,021
Ali obstajajo v Stockholmu,
kot so seks klubi mesnih kroglic

258
00:19:33,046 --> 00:19:35,349
bi morali udariti preden gremo proti severu?

259
00:19:35,458 --> 00:19:37,127
Ne, greva naravnost proti severu.

260
00:19:38,936 --> 00:19:40,277
Ne naravnost, ampak naravnost, kajne?

261
00:19:40,302 --> 00:19:41,204
Moramo skozi Stockholm

262
00:19:41,229 --> 00:19:42,297
priti tja.

263
00:19:42,665 --> 00:19:43,634
Ne, to je nasprotna smer.

264
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
Stockholm je južno od Arlande.

265
00:19:45,903 --> 00:19:47,239
Fantje, tukaj Dani.

266
00:19:47,371 --> 00:19:48,771
Prihaja gor.

267
00:19:50,373 --> 00:19:51,709
v redu

268
00:19:51,842 --> 00:19:54,712
- Naj vse to počistimo?
- Ne, v redu je.

269
00:20:02,786 --> 00:20:05,655
Hm, povabil sem Danija, naj pride na Švedsko.

270
00:20:06,223 --> 00:20:07,838
Torej veste.

271
00:20:08,325 --> 00:20:09,660
Pravzaprav ne bo prišla,

272
00:20:09,793 --> 00:20:12,462
pa sem jo povabil
samo da ne bo čudno.

273
00:20:14,098 --> 00:20:16,500
- Povabil si jo na...
- Mmm-hmm.

274
00:20:17,201 --> 00:20:18,836
Ampak ona ne pride.

275
00:20:20,306 --> 00:20:21,673
Noče?

276
00:20:23,641 --> 00:20:26,543
Povabil sem jo in sprejela je,

277
00:20:26,677 --> 00:20:29,579
vendar dejansko ne pride na Švedsko.

278
00:20:30,151 --> 00:20:31,419
v redu

279
00:20:33,951 --> 00:20:36,021
Fantje, veste kaj
skozi je šla.

280
00:20:37,187 --> 00:20:40,524
Ja, ne, stari, samo, uh,
mislil, da je ...

281
00:20:40,658 --> 00:20:42,060
Ja, stari, nikogar ne moti.

282
00:20:42,193 --> 00:20:43,962
Mislil sem, da praviš
nekaj drugega, to je vse.

283
00:20:44,095 --> 00:20:45,729
V redu, to je super.

284
00:20:46,964 --> 00:20:50,434
In da sva si na jasnem,
rekli ste mi, naj jo povabim

285
00:20:50,567 --> 00:20:51,736
in vsi veste, da prihaja...

286
00:20:51,870 --> 00:20:53,103
Dogovorjeno?

287
00:20:53,237 --> 00:20:54,406
Ja.

288
00:20:54,538 --> 00:20:56,140
- Hej!
- Hej, srček!

289
00:20:57,375 --> 00:20:58,542
Hej, fantje.

290
00:20:58,676 --> 00:21:00,443
- Hej.
- Joj.

291
00:21:00,577 --> 00:21:02,012
kako gre

292
00:21:03,647 --> 00:21:04,882
Ohlajamo se.

293
00:21:05,016 --> 00:21:06,151
Lepo.

294
00:21:08,619 --> 00:21:10,621
Torej, Švedska.

295
00:21:10,754 --> 00:21:12,223
- Ja.
- Prideš, kajne?

296
00:21:12,357 --> 00:21:14,292
Mislim, jaz...

297
00:21:14,426 --> 00:21:15,694
Predvidevam,

298
00:21:15,756 --> 00:21:17,657
če to ni popolnoma
vam pokvari načrte.

299
00:21:17,861 --> 00:21:19,997
- Oh, ne, ne.
- Ne, sploh ne.

300
00:21:24,668 --> 00:21:26,670
Uh, Christian,
te lahko povabim, da pogledaš

301
00:21:26,733 --> 00:21:28,534
na ta odstavek zelo hitro?

302
00:21:29,315 --> 00:21:31,784
Uh, ja, seveda.

303
00:21:32,943 --> 00:21:34,778
- Vrnil se bom.
- Mmm-hmm.

304
00:21:39,985 --> 00:21:41,752
- Živjo, Pelle.
- Zdravo.

305
00:21:50,328 --> 00:21:52,097
Kaj si risal?

306
00:21:52,230 --> 00:21:53,465
- Uh, samo miza.
- Oh.

307
00:21:56,267 --> 00:21:57,235
Kako si kaj?

308
00:21:57,835 --> 00:21:58,952
- Kar dobro.
- Ja?

309
00:21:59,014 --> 00:22:01,883
Preživel finale, veš.

310
00:22:02,307 --> 00:22:04,808
- In ti?
- Uh...

311
00:22:04,942 --> 00:22:06,244
Nisem čisto končal,

312
00:22:06,378 --> 00:22:09,981
ampak mi dajejo
letos odmor.

313
00:22:10,115 --> 00:22:12,384
O, bog, da, da,
seveda oprosti.

314
00:22:12,516 --> 00:22:13,666
To je, uh...

315
00:22:13,690 --> 00:22:15,593
Kako vam je bilo všeč
oddelek za antropologijo?

316
00:22:16,354 --> 00:22:17,655
Všeč mi je, ja.

317
00:22:17,789 --> 00:22:19,791
Ne toliko kot
ta mogoče, ampak...

318
00:22:22,460 --> 00:22:24,162
Ukvarjaš se s psihiatrijo, kajne?

319
00:22:24,295 --> 00:22:25,563
Uh, psihologija, ja.

320
00:22:25,697 --> 00:22:28,066
- V redu.
- Tako veš, da sem nor.

321
00:22:28,200 --> 00:22:30,368
Ja, tudi tisti smešni pogled v tvojih očeh.

322
00:22:32,137 --> 00:22:34,105
Torej prihajate v Halsingland?

323
00:22:34,239 --> 00:22:35,441
Mislim, ja.

324
00:22:35,573 --> 00:22:38,977
In, um, dejansko bomo
prihod na moj rojstni dan.

325
00:22:39,110 --> 00:22:41,579
- No, vesel rojstni dan.
- Hvala vam!

326
00:22:41,713 --> 00:22:46,484
Ja, Christian pravi, da si
načrtovali ta poseben teden.

327
00:22:46,617 --> 00:22:48,033
Ja, to je nekakšna norost

328
00:22:48,058 --> 00:22:50,041
devetdnevni festival, ki ga pripravlja moja družina.

329
00:22:50,155 --> 00:22:52,091
- Veliko razkošja ...
- Uh-huh.

330
00:22:52,224 --> 00:22:54,168
...posebne slovesnosti,
in oblačenje.

331
00:22:54,193 --> 00:22:55,593
To se sliši zabavno.

332
00:22:55,727 --> 00:22:57,530
Verjetno se bo zdelo zelo neumno.

333
00:22:57,662 --> 00:22:59,898
Ampak, to je kot gledališče.

334
00:23:00,141 --> 00:23:01,341
Ja, Christian pravi, da si ...

335
00:23:01,366 --> 00:23:04,102
Ti si iz komune, kajne?

336
00:23:04,368 --> 00:23:06,471
Ja, mi smo ...
Smo majhna skupnost.

337
00:23:07,373 --> 00:23:09,274
Tukaj. ti bom pokazal.

338
00:23:15,264 --> 00:23:16,147
Oh, vau.

339
00:23:16,414 --> 00:23:18,817
Razumem, kaj misliš
o razkošju.

340
00:23:18,950 --> 00:23:20,185
Ja, ta oblačila naredimo posebna

341
00:23:20,210 --> 00:23:22,279
za vsak zimski in poletni solsticij.

342
00:23:22,521 --> 00:23:25,490
Mislim, vsi nekako
naredi vse skupaj.

343
00:23:25,623 --> 00:23:27,092
To je zanimiv simbol.

344
00:23:27,225 --> 00:23:30,496
Ja, naučeni smo
runska abeceda, torej...

345
00:23:30,628 --> 00:23:32,797
Vau, kdo je ta?

346
00:23:32,931 --> 00:23:35,367
- To je lanska majska kraljica.
- Uh-huh.

347
00:23:36,190 --> 00:23:37,524
lepa

348
00:23:38,803 --> 00:23:41,606
Veste, zelo, zelo sem vesel
ti prideš

349
00:23:43,141 --> 00:23:46,045
Jaz... Mislim, da je zelo dobro, da prihajaš.

350
00:23:46,611 --> 00:23:48,147
Hvala.

351
00:23:49,247 --> 00:23:50,748
Tudi jaz...

352
00:23:50,882 --> 00:23:52,518
Nikoli ti nisem imel priložnosti povedati ...

353
00:23:52,650 --> 00:23:55,187
- Mmm.
- ...ampak sem bil...

354
00:23:55,321 --> 00:23:58,857
Tako zelo mi je bilo žal
slišati o vaši izgubi.

355
00:23:59,657 --> 00:24:02,328
- Oh.
- Kaj se je zgodilo, mislim,

356
00:24:02,461 --> 00:24:04,162
Sploh si ne predstavljam.

357
00:24:04,662 --> 00:24:05,864
mislim...

358
00:24:05,895 --> 00:24:07,530
- Tudi jaz sem izgubil starše, tako da...
- V redu.

359
00:24:07,765 --> 00:24:09,301
Nekako imam idejo.

360
00:24:09,435 --> 00:24:10,903
- Oprosti.
- Ne!

361
00:24:11,036 --> 00:24:12,403
- Ne, žal mi je.
- Ne, ti si ...

362
00:24:12,538 --> 00:24:14,973
Samo šel bom
v kopalnico, hvala.

363
00:25:05,291 --> 00:25:06,646
<i>Dame in gospodje,</i>

364
00:25:06,700 --> 00:25:10,329
<i>začenjamo naš začetni
spust v Stockholm...</i>

365
00:25:19,138 --> 00:25:22,174
Oh, moj bog, ženske tukaj.

366
00:25:22,308 --> 00:25:24,210
Kaj je tisto, kar jih dela bolj vroče?

367
00:25:24,343 --> 00:25:25,978
Vikingi so pograbili vse najboljše babe

368
00:25:26,003 --> 00:25:29,273
iz drugih držav
in jih povlekel čez.

369
00:25:31,984 --> 00:25:33,452
Kako dolga je vožnja?

370
00:25:33,586 --> 00:25:34,620
Približno štiri ure.

371
00:25:34,753 --> 00:25:36,755
Oh, moj bog.

372
00:25:37,316 --> 00:25:39,949
Videl sem videoposnetek in sploh ni bil takšen, ni bil lažen

373
00:25:40,473 --> 00:25:42,957
in tam je bila ena ženska s tremi klitorisi.

374
00:25:43,917 --> 00:25:45,265
Pravzaprav zares.

375
00:25:45,339 --> 00:25:48,351
- Ste občutljivi glede Hirošime?
- Pravzaprav sem.

376
00:25:52,606 --> 00:25:54,051
Stari, kaj misliš?

377
00:25:54,076 --> 00:25:57,978
Predstavljajte si, da poskušate fanta jemati resno,
Kot da bi bral novice

378
00:25:58,020 --> 00:26:01,388
In veste, svojo ženo je udaril s ponvo.

379
00:26:12,015 --> 00:26:14,148

380
00:26:14,173 --> 00:26:16,305

381
00:26:39,392 --> 00:26:40,658
Zakaj to bereš?

382
00:26:42,753 --> 00:26:44,174
Vprašaj Pelle.

383
00:26:45,596 --> 00:26:49,854
V moji vasi nas učijo runske abecede.
Josh to nosi samo zato, da bi me motil.

384
00:26:51,882 --> 00:26:54,382
O čem spet delaš diplomsko nalogo?

385
00:26:54,632 --> 00:26:58,398
Uh, no, pravzaprav sem osredotočen na evropske tradicije poletja.
Kar je bila v bistvu spodbuda za celotno potovanje, na katerem smo vsi.

386
00:26:58,811 --> 00:27:02,452
To je podobno temu, kar misliš narediti - kajne, srček?

387
00:27:06,887 --> 00:27:08,145
Za diplomsko delo?

388
00:27:10,338 --> 00:27:13,853
No, ne vem še, kaj to počnem, kot veste, ampak

389
00:27:13,878 --> 00:27:18,069
Razmišljam o navijanju za nekaj skandinavskega.

390
00:27:18,968 --> 00:27:20,273
Vidiš to, Pelle?

391
00:27:20,413 --> 00:27:23,022
Vsem prijateljem si uspel oprati možgane.

392
00:27:23,647 --> 00:27:26,207
Josh je imel že oprane možgane, ko sem ga našel.

393
00:28:39,823 --> 00:28:42,224
V redu, to je prva postaja.

394
00:28:42,451 --> 00:28:43,552
to je to?

395
00:28:43,765 --> 00:28:45,733
Ne čisto, skoraj.

396
00:28:50,507 --> 00:28:51,608
Pelle!

397
00:28:52,536 --> 00:28:53,704
- Hej!
- Hej!

398
00:28:53,837 --> 00:28:55,272
- Samo lepo.
- Oh, moj bog.

399
00:28:55,405 --> 00:28:56,408
Hej, fantje,
torej so to mlajši ljudje

400
00:28:56,433 --> 00:28:57,768
iz moje vasi.

401
00:28:57,808 --> 00:28:59,776
Tudi oni se vračajo
z njihovih izletov zunaj.

402
00:29:00,209 --> 00:29:01,511
Pridi k meni.

403
00:29:03,081 --> 00:29:04,480
hej

404
00:29:04,614 --> 00:29:06,783
To so moji prijatelji iz Amerike.

405
00:29:09,118 --> 00:29:11,254
- Oh, stari.
- Hej.

406
00:29:11,388 --> 00:29:12,689
Samo prekleto hodi.

407
00:29:12,823 --> 00:29:14,156
Ja, stari, toliko hroščev je.

408
00:29:14,472 --> 00:29:16,041
- Lepo je, kaj?
- Mmm.

409
00:29:22,548 --> 00:29:23,584
V redu, to je torej, uh...

410
00:29:23,609 --> 00:29:24,977
- Mark, Dani ...
- Zdravo.

411
00:29:25,002 --> 00:29:27,604
Christian in Josh.

412
00:29:27,739 --> 00:29:29,405
Kaj?

413
00:29:29,804 --> 00:29:32,179
Daj mi samo sekundo.

414
00:29:32,376 --> 00:29:33,744
Misliš, da pozna tega tipa?

415
00:29:34,150 --> 00:29:35,085
Zvenel je nor.

416
00:29:45,722 --> 00:29:46,823
To mora biti dobro.

417
00:29:52,562 --> 00:29:54,798
Tukaj! pridi,
pridi.

418
00:29:54,931 --> 00:29:57,734
To je, uh, to je
moji veliki prijatelji iz Amerike.

419
00:29:57,978 --> 00:29:58,945
Christian, Dani,

420
00:29:58,970 --> 00:30:00,302
- Josh in Mark.
- Zdravo.

421
00:30:00,546 --> 00:30:02,047
Spoznaj mojega brata, Ingemarja.

422
00:30:02,072 --> 00:30:03,975
Uh, najboljši prijatelji od takrat
bili smo pravzaprav dojenčki.

423
00:30:04,108 --> 00:30:05,275
ja

424
00:30:05,409 --> 00:30:08,478
Torej, Christian, Josh, Mark ...

425
00:30:08,612 --> 00:30:09,813
- Dani? ja!
- Ja!

426
00:30:09,946 --> 00:30:11,915
super! In pozdravi
mojim prijateljem.

427
00:30:12,050 --> 00:30:13,450
To sta Simon in Connie

428
00:30:13,583 --> 00:30:15,086
- iz Londona.
Kako gre?

429
00:30:15,218 --> 00:30:17,219
- Zdravo.
- Simon, to je Pelle...

430
00:30:17,354 --> 00:30:19,389
In to so vsa imena

431
00:30:19,523 --> 00:30:20,925
Pred dvema sekundama sem se naučil.

432
00:30:23,127 --> 00:30:24,361
Popoln čas, mimogrede,

433
00:30:24,494 --> 00:30:27,165
Mi... Pravkar smo vzeli te
pred petimi minutami.

434
00:30:27,297 --> 00:30:29,332
Sploh še niso začeli prihajati.

435
00:30:29,901 --> 00:30:31,602
Oh, sranje!

436
00:30:31,736 --> 00:30:34,538
Ali ga želite vzeti zdaj
ali naj se najprej namestimo?

437
00:30:34,671 --> 00:30:36,007
Jebi ga, vzemiva ga zdaj, kajne?

438
00:30:36,032 --> 00:30:37,366
- Ja. ja
- Odlično.

439
00:30:37,975 --> 00:30:39,377
Uh, veš kaj,

440
00:30:39,510 --> 00:30:42,345
Morda bom moral najti
moja noga prva, če je to v redu.

441
00:30:42,479 --> 00:30:44,949
- Uh, ja, seveda.
- Ja? v redu

442
00:30:45,083 --> 00:30:46,617
In poslušaj, če se počutiš nelagodno,

443
00:30:46,751 --> 00:30:48,452
ti jih sploh ni treba vzeti.

444
00:30:48,553 --> 00:30:50,990
Ne, ne, ne. jaz samo...
Najprej se želim počutiti ustaljeno.

445
00:30:51,155 --> 00:30:52,589
- V redu.
- V redu.

446
00:30:53,899 --> 00:30:55,855
- Počakal bom.
- Ne, ne, ti kar naprej.

447
00:30:55,880 --> 00:30:57,161
- Ne, počakal bom.
- Prosim.

448
00:30:57,286 --> 00:30:58,762
Želim, da prideva skupaj.

449
00:30:58,896 --> 00:31:01,032
- Pripravljen?
- V redu?

450
00:31:01,376 --> 00:31:04,112
Fantje, počakal bom na Danija,
tako da kar tako naprej.

451
00:31:05,903 --> 00:31:08,072
Stari, ne moremo jih vzeti
ob različnih časih,

452
00:31:08,206 --> 00:31:09,774
to bosta popolnoma ločena potovanja.

453
00:31:11,442 --> 00:31:13,410
Hočeš torej počakati na nas?

454
00:31:19,660 --> 00:31:20,927
Veš kaj,
v redu je, v redu je.

455
00:31:20,952 --> 00:31:22,519
- Dragi... Dragi, ne.
- Pripravljena sem.

456
00:31:22,581 --> 00:31:23,963
- Ne, v redu je,
- Naj vas ne mudi.

457
00:31:24,055 --> 00:31:25,890
Jaz ne, jaz ne.
V redu je, pripravljen sem.

458
00:31:27,358 --> 00:31:28,792
Ste prepričani?

459
00:31:30,527 --> 00:31:32,597
Ja, Mark, hvala.

460
00:31:32,730 --> 00:31:34,398
- Skuhali so gobji čaj.
- Mmm-hmm.

461
00:31:34,532 --> 00:31:35,933
Če želite proti okusu.

462
00:31:36,068 --> 00:31:38,401
Uh, ja, prav,
Bom poskusil, hvala.

463
00:31:38,597 --> 00:31:39,933
- Ingemar? Ingemar?
- Ingemar.

464
00:31:40,004 --> 00:31:41,906
- Ingemar, v redu. Hvala.
- Odlično.

465
00:31:43,649 --> 00:31:44,716
Naj ne bo Mark tisti

466
00:31:44,741 --> 00:31:45,877
- da pritiskam nate.
- Ni.

467
00:31:46,010 --> 00:31:47,812
- Od vseh ljudi.
- Ni, ni.

468
00:31:47,945 --> 00:31:49,248
Bo ... Dobilo se bo
drugače je komplicirano, je v redu.

469
00:31:49,380 --> 00:31:50,948
- Ste pripravljeni?
- Ja, hvala.

470
00:31:50,981 --> 00:31:52,380
- Izvolite.
- Ooh.

471
00:31:52,616 --> 00:31:53,651
Hvala stari.

472
00:31:53,785 --> 00:31:55,453
V redu, potem gremo.

473
00:31:55,586 --> 00:31:56,943
- Misli na vesele misli!
- Si prepričan o tem?

474
00:31:56,974 --> 00:31:59,177
- Ja. Ja, navdušena sem.
- Na zdravje!

475
00:32:01,025 --> 00:32:02,960
- V redu.
- Ja?

476
00:32:03,094 --> 00:32:04,395
Ste prepričani o tem?

477
00:32:04,529 --> 00:32:06,497
Mislim, da bo zabavno.

478
00:32:06,631 --> 00:32:08,666
- Smo noter?
- Ja, pojdi.

479
00:32:13,790 --> 00:32:15,425
koliko je ura

480
00:32:16,421 --> 00:32:18,609
Ura je 21:00.

481
00:32:20,545 --> 00:32:21,947
kaj misliš

482
00:32:23,548 --> 00:32:24,982
kaj misliš

483
00:32:26,316 --> 00:32:28,486
To ne more biti prav!
Nebo je modro!

484
00:32:29,538 --> 00:32:31,641
V redu je, to je Švedska.

485
00:32:31,690 --> 00:32:34,625
To ni v redu!
Zakaj je tako?

486
00:32:34,759 --> 00:32:37,562
V redu je, Mark.
Polnočno sonce je.

487
00:32:37,695 --> 00:32:39,898
To se mi zdi narobe,
To mi ni všeč!

488
00:32:40,161 --> 00:32:42,133
Obljubim ti, da je v redu.

489
00:32:42,267 --> 00:32:43,501
Nisem v redu.

490
00:32:43,634 --> 00:32:45,304
Oh, kurac, to je nova oseba.

491
00:32:45,436 --> 00:32:46,537
Kaj?

492
00:32:46,671 --> 00:32:48,940
Zdaj si ne želim novih ljudi.

493
00:32:49,073 --> 00:32:51,876
Ne, novi ljudje so dobri, Mark.

494
00:32:53,011 --> 00:32:54,345
Živjo, zdravo!

495
00:32:57,624 --> 00:32:58,758
Samo ulegel se bom, prav?

496
00:32:58,783 --> 00:33:00,185
Ja, naredi to.

497
00:33:00,459 --> 00:33:02,526
Vsi drugi so se ulegli.

498
00:33:05,456 --> 00:33:07,592
Fantje, naredite to, tako lepo je.

499
00:33:10,662 --> 00:33:12,663
Josh, se lahko uležeš, prosim?

500
00:33:14,398 --> 00:33:16,034
Ali čutiš to?

501
00:33:16,634 --> 00:33:18,003
Energija.

502
00:33:18,394 --> 00:33:19,571
Prihaja iz zemlje.

503
00:33:33,585 --> 00:33:35,355
poglej!

504
00:33:35,487 --> 00:33:37,889
Tudi drevesa dihajo.

505
00:33:44,838 --> 00:33:47,274
Narava pač instinktivno ve

506
00:33:47,299 --> 00:33:49,134
kako ostati v harmoniji.

507
00:33:51,767 --> 00:33:54,840
Vse samo mehansko
opravlja svojo vlogo.

508
00:34:02,180 --> 00:34:04,616
Vi ste kot moja družina.

509
00:34:07,486 --> 00:34:10,188
Ti si kot moja prava, prava družina.

510
00:34:12,157 --> 00:34:13,625
Dani?

511
00:34:16,427 --> 00:34:17,662
oprosti.

512
00:34:17,796 --> 00:34:20,866
Uh, grem na sprehod.

513
00:34:20,999 --> 00:34:22,634
Lahko tudi hodim.

514
00:34:22,768 --> 00:34:25,404
Ne, v redu sem.

515
00:34:27,906 --> 00:34:29,775
Ne, ne, ne, ne.

516
00:34:30,609 --> 00:34:32,244
Ne misli tako.
v redu si

517
00:34:32,377 --> 00:34:33,779
Skoraj je tvoj rojstni dan.

518
00:34:33,912 --> 00:34:37,417
V redu si, v redu si.
v redu si

519
00:34:46,858 --> 00:34:49,493
Nehaj!
v redu sem

520
00:34:49,628 --> 00:34:51,229
Živjo, Dani!

521
00:34:54,033 --> 00:34:55,234
kako si

522
00:34:56,534 --> 00:34:58,203
Smejali so se mi.

523
00:34:58,337 --> 00:35:01,540
Kaj? ne, ne, ne,
Prepričan sem, da niso bili.

524
00:35:02,342 --> 00:35:03,876
Smejali so se.

525
00:35:04,643 --> 00:35:06,645
Želiš spoznati moje prijatelje?

526
00:35:09,548 --> 00:35:13,151
Hvala.
Oprostite, hvala.

527
00:35:18,757 --> 00:35:22,828
Nehaj!
Nehaj, jebote!

528
00:35:26,232 --> 00:35:29,701
Ti si v redu, ti si v redu,
ti si v redu.

529
00:36:05,527 --> 00:36:06,930
hej

530
00:36:14,442 --> 00:36:16,176
Kako dolgo sem spal?

531
00:36:17,949 --> 00:36:19,318
mislim,

532
00:36:19,452 --> 00:36:21,921
našli smo te tukaj,
pred šestimi urami.

533
00:36:28,095 --> 00:36:29,963
Se je sploh stemnilo?

534
00:36:32,231 --> 00:36:35,101
Za nekaj ur, ne povsem.

535
00:36:36,836 --> 00:36:39,072
Je jutri?

536
00:36:39,252 --> 00:36:42,255
Mislim, iz včerajšnje perspektive.

537
00:36:46,480 --> 00:36:47,913
pridi no

538
00:36:51,050 --> 00:36:52,718
kam gremo

539
00:36:52,852 --> 00:36:54,055
Po kar smo prišli.

540
00:37:33,260 --> 00:37:35,262
Jezus, Pelle, kam naju pelješ?

541
00:37:35,395 --> 00:37:37,864
Ja, tole je hudičevo tam zunaj.

542
00:37:41,767 --> 00:37:44,270
Ali imajo na Švedskem klope?

543
00:37:44,403 --> 00:37:46,305
Švedska ima težave s klopi.

544
00:37:46,706 --> 00:37:47,707
Kaj?

545
00:37:47,949 --> 00:37:49,084
Ne, nimajo, ali res?

546
00:37:49,109 --> 00:37:50,643
Pravzaprav je to velik problem.

547
00:37:50,776 --> 00:37:52,478
Lani poleti rekordno število ljudi

548
00:37:52,612 --> 00:37:54,247
dobil klopni encefalitis.

549
00:37:54,380 --> 00:37:56,649
Kaj za vraga?
misliš resno

550
00:37:56,782 --> 00:37:58,818
Oba moja stara starša sta umrla zaradi klopov.

551
00:37:59,037 --> 00:38:00,628
Moral sem jim dati pogreb v zaprti krsti.

552
00:38:00,653 --> 00:38:04,525
V redu, Josh, pravzaprav jaz
imeti strica z Lymeom.

553
00:38:04,657 --> 00:38:06,201
In verjemite mi,
če ga vprašaš,

554
00:38:06,226 --> 00:38:08,427
ni bilo vredno
prijeten piknik v parku.

555
00:38:08,562 --> 00:38:09,729
Zajeban je.

556
00:38:53,073 --> 00:38:54,775
Torej, to je ta kraj.

557
00:38:54,908 --> 00:38:57,843
Mirna in veličastna Hårga.

558
00:39:00,268 --> 00:39:02,471
Pelle, poznaš vse te ljudi?

559
00:39:25,305 --> 00:39:27,241
To so moja družina!

560
00:39:27,375 --> 00:39:29,845
- Hvala.
Kaj je? Jagoda?

561
00:39:29,870 --> 00:39:31,545
- Hvala.
- Oh, hvala.

562
00:39:31,678 --> 00:39:32,980
Torba?

563
00:39:33,648 --> 00:39:35,283
Hvala, oprosti.

564
00:39:36,749 --> 00:39:38,385
Hej fantje,

565
00:39:38,518 --> 00:39:39,820
spoznaj mojo sestro, Dagny.

566
00:39:39,953 --> 00:39:41,689
Rojena na isti dan kot jaz.

567
00:39:41,822 --> 00:39:44,890
- Zdravo.
- Dani, Josh, Mark, Christian.

568
00:39:47,427 --> 00:39:49,162
<i>- Hvala.</I>
- Hvala.

569
00:39:49,296 --> 00:39:51,064
<i>- Hvala.</I>
- Zdravo.

570
00:40:02,744 --> 00:40:04,211
- Oče Odd!
- Mali Pelle!

571
00:40:22,602 --> 00:40:24,436
Oprostite, to so moji prijatelji

572
00:40:24,516 --> 00:40:27,185
Christian, Dani, Josh, Mark.

573
00:40:27,834 --> 00:40:28,869
- Pozdravljeni.
- Zdravo.

574
00:40:30,904 --> 00:40:32,205
dobrodošli

575
00:40:32,339 --> 00:40:34,174
- Zdravo.
- Dobrodošel doma.

576
00:40:35,042 --> 00:40:37,944
Zelo smo veseli, da te imamo!

577
00:40:38,047 --> 00:40:39,348
Ah hvala.

578
00:40:39,514 --> 00:40:42,916
Pelle ima brezhiben čut za ljudi.

579
00:40:44,117 --> 00:40:45,720
Všeč mi je, kar nosiš.

580
00:40:45,852 --> 00:40:46,788
Moja obleka?

581
00:40:46,921 --> 00:40:48,288
Prav dekliško, ha?

582
00:40:49,276 --> 00:40:51,978
To počnemo kot poklon
v zvezi z Ymirjem

583
00:40:52,246 --> 00:40:54,481
in zaradi narave

584
00:40:54,529 --> 00:40:59,434
hermafroditske, mislim, lastnosti.
ja

585
00:40:59,567 --> 00:41:02,637
Vau, mislim, da so svetniki Sakhis
naredi isto stvar

586
00:41:02,771 --> 00:41:04,572
v Brajbhoomiju?

587
00:41:04,706 --> 00:41:07,208
Torej, mi smo vaši gostitelji.

588
00:41:07,452 --> 00:41:09,052
Torej, karkoli potrebujete, samo povejte

589
00:41:09,077 --> 00:41:10,779
in se bomo prilagodili, v redu?

590
00:41:10,912 --> 00:41:12,245
- Najlepša hvala.
- Ja.

591
00:41:12,488 --> 00:41:14,056
Danes so vsi prazniki.

592
00:41:14,081 --> 00:41:16,850
Hm, šele jutri,
se uradna slovesnost začne

593
00:41:17,092 --> 00:41:18,561
in vabljeni!

594
00:41:18,586 --> 00:41:20,854
- Dobrodošli, dobrodošli, dobrodošli.
- Hvala.

595
00:41:20,987 --> 00:41:22,790
ja
Uživajte.

596
00:41:22,923 --> 00:41:25,059
Samo... Hvala.

597
00:41:26,662 --> 00:41:28,529
Ta tip ima zelo rdeč obraz.

598
00:41:29,062 --> 00:41:30,631
ja

599
00:41:33,134 --> 00:41:35,504
- Ali jih jemo?
- Ja, ja, ja.

600
00:42:40,768 --> 00:42:44,314
- Lahko fotografiram?
- Hm... Diskretno.

601
00:42:47,608 --> 00:42:48,676
hvala

602
00:42:49,510 --> 00:42:51,112
Oh, oprosti mi.

603
00:42:51,245 --> 00:42:54,115
Izključujem tiste
ki ne govorijo švedsko.

604
00:42:54,982 --> 00:42:57,351
Dobrodošli v Hårga,

605
00:42:58,019 --> 00:42:59,454
in veselo poletje!

606
00:42:59,588 --> 00:43:03,358
Minilo je 90 let
od naše zadnje velike pojedine

607
00:43:03,491 --> 00:43:06,695
in do našega naslednjega bo minilo 90 let.

608
00:43:06,829 --> 00:43:09,431
In kakšna poezija
da je zdaj najbolj vroče

609
00:43:09,502 --> 00:43:12,137
in najsvetlejše poletje doslej.

610
00:43:12,395 --> 00:43:15,365
Toliko imamo že za vrniti

611
00:43:15,437 --> 00:43:18,005
in tako, brez nadaljnjega blebetanja,

612
00:43:18,140 --> 00:43:20,341
dvignimo kozarce.

613
00:43:22,911 --> 00:43:26,315
- Naj se naša devetdnevnica začne.
- Na zdravje!

614
00:43:46,118 --> 00:43:52,618

615
00:44:00,156 --> 00:44:06,656

616
00:44:09,361 --> 00:44:15,361

617
00:44:29,174 --> 00:44:31,072
Ta ogenj ni pogorel, odkar sem se rodil.

618
00:44:31,170 --> 00:44:33,584
Vse naše naloge so, da to nadaljujemo.

619
00:44:34,326 --> 00:44:35,928
Čakaj, kaj si rekel?

620
00:44:36,608 --> 00:44:38,319
Ti bom povedal kasneje.

621
00:46:07,109 --> 00:46:09,187
Zahvaljuje se.

622
00:46:09,367 --> 00:46:12,469
- Za hrano?
- Ja, in vreme, pridelki.

623
00:46:59,919 --> 00:47:01,255
Je bilo to molitev?

624
00:47:02,020 --> 00:47:06,677
Eh, morda ne moliti, 
ampak samo nagovarjal je... 

625
00:47:06,937 --> 00:47:08,999
harmonijo in ravnovesje.

626
00:47:10,718 --> 00:47:13,382
Ali lahko dobim prevod zapetega?

627
00:47:13,609 --> 00:47:16,249
Ja, kasneje lahko dobim prevod od njega.

628
00:47:17,405 --> 00:47:19,905
Ja, hvala, to bi bilo čudovito.

629
00:47:20,374 --> 00:47:21,726
seveda.

630
00:47:22,194 --> 00:47:23,413
Ja, hvala, Pelle.

631
00:47:24,398 --> 00:47:25,749
seveda

632
00:48:15,563 --> 00:48:17,700
Fantje bi se morali pridružiti.

633
00:48:18,035 --> 00:48:21,273
Oh, ne, preveč me je strah.

634
00:48:27,243 --> 00:48:29,811
- V redu.
- Oh, hvala, srček.

635
00:48:32,715 --> 00:48:34,215
Kaj se otroci igrajo?

636
00:48:34,650 --> 00:48:36,118
Oderi norca.

637
00:48:36,252 --> 00:48:38,820
- Odirati norca?
- Ja.

638
00:48:39,454 --> 00:48:40,788
Precious.

639
00:48:59,769 --> 00:49:01,905
Hej, Pelle, se lahko kdo pridruži?

640
00:49:02,038 --> 00:49:05,442
Američan si,
samo zatakni se tja.

641
00:49:05,809 --> 00:49:06,943
v redu

642
00:49:09,676 --> 00:49:10,777
hej

643
00:49:12,048 --> 00:49:13,817
srečen rojstni dan

644
00:49:16,585 --> 00:49:18,688
Oh, moj bog, Pelle.

645
00:49:18,822 --> 00:49:21,391
Samo nekaj, kar naredim za rojstne dneve.

646
00:49:21,525 --> 00:49:22,893
Mogoče ni primerno?

647
00:49:22,986 --> 00:49:26,522
Ne, ne, ne, ne, sploh ne.
najlepša hvala

648
00:49:26,696 --> 00:49:28,865
Prelepo je.

649
00:49:28,999 --> 00:49:30,934
Kakorkoli, samo med nama.

650
00:49:32,235 --> 00:49:33,970
Ja, no ...

651
00:49:34,104 --> 00:49:37,374
Christian je vseeno pozabil,
torej to je neverjetno. Hvala.

652
00:49:39,508 --> 00:49:41,711
Ne, ne, ne,
Pozabil sem ga spomniti

653
00:49:41,845 --> 00:49:44,047
in ni on kriv, ampak...

654
00:49:45,384 --> 00:49:46,353
Nič hudega, v redu je.

655
00:49:46,416 --> 00:49:47,918
To je lepo.

656
00:49:48,051 --> 00:49:50,587
Najlepša hvala,
Res sem ganjen.

657
00:49:52,556 --> 00:49:54,791
Torej, kako podpirate to mesto?

658
00:49:54,925 --> 00:49:57,359
Drvarstvo, perilo, homeopatija...

659
00:49:57,493 --> 00:49:58,862
Vodna elektrarna.

660
00:50:00,764 --> 00:50:02,465
Tukaj je šolski čas.

661
00:50:03,432 --> 00:50:04,567
Vrezovanje rune?

662
00:50:05,099 --> 00:50:06,300
res?

663
00:50:07,437 --> 00:50:10,407
Dajo si ga pod blazino
in sanja o njegovih močeh.

664
00:50:13,143 --> 00:50:15,011
Oh, kurac.
Tam je velik.

665
00:50:15,043 --> 00:50:16,678
Oh, sranje.

666
00:50:16,913 --> 00:50:18,715
Iz katere abecede je to?

667
00:50:19,250 --> 00:50:21,918
Uh, mlajši Futhark.

668
00:50:22,052 --> 00:50:23,787
Jaz... mislim?
Ali pa je to srednjeveško?

669
00:50:23,920 --> 00:50:26,523
Pravzaprav je to starejši Futhark.

670
00:50:26,656 --> 00:50:29,391
Torej, koliko časa imata
sta bila skupaj?

671
00:50:29,526 --> 00:50:31,628
- Oh, joj, hm...
- Hm ...

672
00:50:31,761 --> 00:50:33,663
Nekaj več kot tri leta in pol.

673
00:50:34,364 --> 00:50:35,598
Štiri leta.

674
00:50:35,732 --> 00:50:38,201
- Resno?
- Ja.

675
00:50:38,336 --> 00:50:39,870
- Ne? res?
- Ja.

676
00:50:41,538 --> 00:50:42,740
Prav imaš, oprosti.

677
00:50:42,874 --> 00:50:45,041
- Prav imaš. Štiri leta.
- Mmm-hmm.

678
00:50:47,077 --> 00:50:50,547
Ja, hm, kako sta se vidva spoznala?

679
00:50:53,516 --> 00:50:55,485
No, vsi smo delali na isti kmetiji

680
00:50:55,619 --> 00:50:58,421
in dovolj smešno,
Hodil sem s Connie

681
00:50:58,555 --> 00:51:00,790
ko sva s Simonom prvič postala prijatelja.

682
00:51:00,924 --> 00:51:03,094
No, bila sva na zmenku.

683
00:51:03,227 --> 00:51:05,428
In pravzaprav sploh nisem vedela
bil je zmenek, torej...

684
00:51:05,562 --> 00:51:06,931
imaš prav
Ne, ne.

685
00:51:07,064 --> 00:51:08,465
Mislil sem to Connie in mene
pravkar postala prijatelja.

686
00:51:08,598 --> 00:51:10,433
Mi... Odločili smo se, da bomo prijatelji.

687
00:51:10,567 --> 00:51:11,903
In to tik prej

688
00:51:11,989 --> 00:51:14,191
Connie in Simon sta začela hoditi.

689
00:51:14,372 --> 00:51:15,906
In zdaj sta zaročena.

690
00:51:16,039 --> 00:51:18,508
- Kaj? čestitke!
- Vau.

691
00:51:18,642 --> 00:51:20,510
Kar je neverjetno,
ja, čestitam.

692
00:51:20,644 --> 00:51:23,480
Ja, hvala.
Ja, pravzaprav smo vprašali Ingemarja

693
00:51:23,613 --> 00:51:25,015
za vodenje poroke.

694
00:51:25,149 --> 00:51:26,683
- res?
- Ne.

695
00:51:26,816 --> 00:51:28,920
- Oh.
- Kakšna je tista stavba tam?

696
00:51:29,854 --> 00:51:31,655
Je kot sveti tempelj,

697
00:51:31,788 --> 00:51:33,823
ampak nihče ne sme noter.

698
00:51:35,059 --> 00:51:37,460
Uh, naj vam pokažem, kje spimo.

699
00:51:37,595 --> 00:51:40,964
Naj vam pokažem <i>Rotvälta!</i>

700
00:51:41,098 --> 00:51:43,267
Torej bomo medveda kar ignorirali?

701
00:51:43,901 --> 00:51:45,503
To je medved.

702
00:51:50,540 --> 00:51:51,809
Kaj je to?

703
00:51:52,877 --> 00:51:54,912
- Lahko preverimo.
- Ja.

704
00:52:04,188 --> 00:52:05,622
Ljubezenska zgodba.

705
00:52:43,294 --> 00:52:46,998
Oh, vau.
Kaj? Vau.

706
00:52:57,275 --> 00:53:00,378
Vau.

707
00:53:00,510 --> 00:53:03,781
To je kot v Svetem pismu.

708
00:53:07,752 --> 00:53:09,086
kaj misliš

709
00:53:10,821 --> 00:53:12,257
Je kot drug svet.

710
00:53:13,291 --> 00:53:14,860
neverjetno

711
00:53:14,993 --> 00:53:16,460
Ljudje samo spijo tukaj?

712
00:53:16,594 --> 00:53:17,561
Ja, vsi mlajši

713
00:53:17,695 --> 00:53:18,863
dokler ne dopolnimo 36

714
00:53:18,996 --> 00:53:20,531
in potem se premaknemo
v delavsko hišo.

715
00:53:20,664 --> 00:53:21,933
Zakaj 36?

716
00:53:22,067 --> 00:53:24,235
No, o življenju razmišljamo kot o letnih časih.

717
00:53:24,368 --> 00:53:27,104
Torej si otrok
dokler ne dopolniš 18 in to je pomlad.

718
00:53:27,239 --> 00:53:29,341
In potem na neki točki,
vsi romamo

719
00:53:29,474 --> 00:53:31,143
ki je med 18 in 36.

720
00:53:31,275 --> 00:53:35,613
To je poletje,
in nato od 36 do 54,

721
00:53:35,746 --> 00:53:38,116
smo delovno sposobni,
ki je jesen.

722
00:53:38,250 --> 00:53:41,886
In potem končno s 54 na 72
postaneš mentor.

723
00:53:43,888 --> 00:53:45,323
Kaj se zgodi pri 72?

724
00:53:49,494 --> 00:53:50,961
Ni veliko zasebnosti.

725
00:53:51,096 --> 00:53:52,964
Ja, kaj počneš
kdaj moraš drkat?

726
00:53:53,098 --> 00:53:54,599
Še posebej z vsemi temi
kurci na steni.

727
00:53:54,733 --> 00:53:55,813
Veliko je kurcev.

728
00:54:13,910 --> 00:54:15,207
Danes ima Dani rojstni dan.

729
00:54:15,433 --> 00:54:17,082
Oh, kurac.

730
00:54:19,350 --> 00:54:20,552
Je kaj rekla?

731
00:54:20,684 --> 00:54:22,020
Ne, ne, ne, nikakor ne.

732
00:54:22,153 --> 00:54:24,622
Samo hotel sem
sporoči prej, tako da...

733
00:54:24,756 --> 00:54:26,290
So to Majske kraljice?

734
00:54:26,861 --> 00:54:28,230
ja

735
00:54:28,560 --> 00:54:31,429
prav. Uh, res boš
bodi tukaj za to.

736
00:54:32,163 --> 00:54:34,432
In katere so vaše majske kraljice?

737
00:54:34,566 --> 00:54:37,268
Uh, vsako sredi poletja,
imamo to plesno tekmovanje

738
00:54:37,402 --> 00:54:39,070
in zmagovalec je okronan in to je...

739
00:54:39,738 --> 00:54:41,873
- Oh, vau.
- Hej!

740
00:54:41,989 --> 00:54:45,689

741
00:54:47,078 --> 00:54:49,078

742
00:54:51,937 --> 00:54:53,038
Je bilo to ...

743
00:54:54,146 --> 00:54:55,614
Tudi to ste videli, kajne?

744
00:54:57,718 --> 00:54:59,053
Pelle, kdo je bil to?

745
00:54:59,209 --> 00:55:00,744
Inge.

746
00:55:00,933 --> 00:55:03,035
Oh, moj bog, rad bi jo okopal.

747
00:55:03,294 --> 00:55:06,130
Hej, te lahko za trenutek potegnem ven?

748
00:55:06,736 --> 00:55:08,272
Ja, seveda.

749
00:55:10,925 --> 00:55:12,961
Pelle, reci ji, naj se vrne.

750
00:55:22,044 --> 00:55:24,813
<i>Vse najboljše</i>

751
00:55:24,946 --> 00:55:26,047
Kaj?

752
00:55:26,787 --> 00:55:30,724
<i>Vse najboljše</i>

753
00:55:31,022 --> 00:55:35,894
<i>Vse najboljše, dragi Dani</i>

754
00:55:35,956 --> 00:55:39,359
<i>Vse najboljše</i>

755
00:55:39,564 --> 00:55:40,832
Jebiga.

756
00:55:42,501 --> 00:55:44,336
- Nehaj, v redu je.
- Kaj?

757
00:55:45,404 --> 00:55:47,739
Saj nisi mislil, da sem pozabil, kajne?

758
00:55:49,998 --> 00:55:51,134
žal mi je

759
00:55:51,510 --> 00:55:53,112
Žal mi je, da sem se zajebal
pri dnevni svetlobi

760
00:55:53,245 --> 00:55:54,612
in mislil sem, da je bilo včeraj.

761
00:55:54,745 --> 00:55:55,980
- V redu je. V redu je.
- Vse najboljše.

762
00:55:56,114 --> 00:55:57,182
- Vse najboljše.
- Hvala. Nisem razburjen.

763
00:55:57,315 --> 00:55:58,249
V redu je.

764
00:55:58,384 --> 00:56:00,319
- Moral bi biti.
- Jaz... moral bi biti.

765
00:56:00,775 --> 00:56:02,143
žal mi je

766
00:56:27,228 --> 00:56:29,131
V redu, lepotni počitek.

767
00:56:30,146 --> 00:56:31,681
Jutri je velik dan.

768
00:56:33,478 --> 00:56:34,879
Kaj je jutri?

769
00:56:35,286 --> 00:56:37,021
Prva velika slovesnost.

770
00:56:41,585 --> 00:56:43,253
<i>Attestupan.</i>

771
00:56:44,771 --> 00:56:45,939
Kaj je to?

772
00:56:46,299 --> 00:56:47,767
Uh, pretežko je razložiti,

773
00:56:48,167 --> 00:56:50,201
jutri boš bolje razumel.

774
00:56:50,335 --> 00:56:53,838
- Počakaj, resno?
- Mi ne moreš kar zdaj povedati?

775
00:56:55,853 --> 00:56:58,555
Čakaj, ne govoriš
o resničnem?

776
00:56:58,876 --> 00:57:01,079
Mislim, precej je dejansko.

777
00:57:01,213 --> 00:57:02,281
Jebiga.

778
00:57:04,120 --> 00:57:05,788
Veš kaj je to?

779
00:57:09,028 --> 00:57:10,062
Stari!

780
00:57:12,104 --> 00:57:13,772
Je strašljivo?

781
00:57:16,853 --> 00:57:18,588
To je tako prekleto nadležno.

782
00:57:19,784 --> 00:57:21,719
Yo! Preveri moje lasišče za klope,

783
00:57:21,744 --> 00:57:22,811
potem bom preveril tvojega.

784
00:59:02,582 --> 00:59:03,715
Nekdo bi moral povedati tem dekletom

785
00:59:03,740 --> 00:59:05,140
hodijo neumni.

786
00:59:12,757 --> 00:59:15,427
Kako dolgo običajno stojijo?

787
00:59:15,577 --> 00:59:18,480
Bomo stali
dokler ni prav sedeti.

788
00:59:21,514 --> 00:59:23,882
hej Oh.

789
00:59:24,298 --> 00:59:26,300
- So to zame?
- Mmm-hmm.

790
00:59:27,091 --> 00:59:29,093
- Jih izbereš nazaj?
- Ja.

791
01:00:33,103 --> 01:00:34,773
So to tisti?

792
01:00:34,960 --> 01:00:36,295
ja

793
01:01:02,675 --> 01:01:03,910
Stari, tako sem lačen.

794
01:01:03,935 --> 01:01:06,071
Kot da ga poskušajo narediti odvratnega.

795
01:01:24,615 --> 01:01:29,084
Stari, dekle od prej spet bulji vame.

796
01:01:34,391 --> 01:01:36,211
Vidiš to?
- Ja.

797
01:01:40,026 --> 01:01:42,462
Njena... Njena mati je na romanju.

798
01:01:42,595 --> 01:01:44,665
- Oh ...
- Pomaga ji, da se loči.

799
01:01:45,265 --> 01:01:46,500
v redu

800
01:01:46,525 --> 01:01:48,292
Dojenčke tu vzgajajo vsi.

801
01:01:49,031 --> 01:01:51,165
Vau. Hočeš to?

802
01:02:59,851 --> 01:03:02,922
Kaj mislite, kakšna bi bila reakcija fanta?
če bi zdajle samo potisnil prst v njegovo rit?

803
01:04:56,554 --> 01:04:58,290
Stari, jim slediš?

804
01:04:58,423 --> 01:04:59,925
pretepel sem.
Grem malo zadremat.

805
01:05:00,059 --> 01:05:02,595
- V redu, v redu. ja
- Ja.

806
01:05:02,698 --> 01:05:05,533
Čakaj, kaj počneva zdaj?

807
01:07:03,820 --> 01:07:05,522
Kaj je ta knjiga?

808
01:07:06,219 --> 01:07:08,787
Naše sveto pismo.

809
01:07:11,258 --> 01:07:13,295
Lahko to preberem?

810
01:07:13,342 --> 01:07:14,778
Ne bi zmogel.

811
01:10:07,391 --> 01:10:09,293
O moj bog!

812
01:10:12,728 --> 01:10:13,763
V redu je.

813
01:10:13,896 --> 01:10:15,399
Je skočila?

814
01:10:15,532 --> 01:10:16,632
Kaj za vraga...

815
01:10:16,767 --> 01:10:17,934
To je del slovesnosti.

816
01:10:18,067 --> 01:10:19,243
Kaj?
Ne, padla je, padla je.

817
01:10:19,268 --> 01:10:20,471
Jebiga!

818
01:10:20,603 --> 01:10:22,638
- Padla je, kajne?
- Je skočila?

819
01:10:22,772 --> 01:10:24,007
V redu je.

820
01:10:24,141 --> 01:10:25,942
Oh, moj...
Je padla ali je skočila?

821
01:10:26,075 --> 01:10:28,445
V redu je, v redu je.
Ne skrbi.

822
01:10:28,579 --> 01:10:29,812
Kako to misliš, da je v redu?

823
01:10:29,946 --> 01:10:31,714
Prekleto mrtva je.
Poglej njeno glavo!

824
01:10:31,849 --> 01:10:33,483
Poglej njeno glavo, mrtva je!

825
01:10:33,616 --> 01:10:35,226
To je del slovesnosti.

826
01:10:35,251 --> 01:10:36,553
Zakaj za vraga si
tako stati tam?

827
01:10:36,686 --> 01:10:38,889
Pravkar je skočila s pečine.

828
01:10:38,914 --> 01:10:42,625
Si presneto slep?
Kaj za... Jebemti!

829
01:10:46,230 --> 01:10:47,731
Oh, moj bog.

830
01:10:48,850 --> 01:10:50,251
Kaj za vraga?

831
01:11:01,111 --> 01:11:03,881
Ne, on dela ...
Enako počne.

832
01:11:04,715 --> 01:11:06,115
On počne isto prekleto stvar!

833
01:11:08,018 --> 01:11:10,521
Naj se nekdo ustavi!
Gospod, ne počni tega.

834
01:11:10,654 --> 01:11:12,089
Reci mu, naj neha.

835
01:11:12,222 --> 01:11:14,591
Zakaj vsi samo stojijo tam,
kaj za vraga?

836
01:11:14,724 --> 01:11:17,761
Gospod, ne... ne skačite, ne skačite!

837
01:11:17,879 --> 01:11:19,413
Prosim, naj mu nekdo reče, naj ne skače.

838
01:11:19,564 --> 01:11:20,864
- Kaj za vraga?
- Naj mu nekdo pove...

839
01:11:47,822 --> 01:11:50,056
- Še vedno je živ.
Kaj se dogaja?

840
01:12:56,667 --> 01:12:58,034
Jebiga, gremo.

841
01:12:58,326 --> 01:13:01,128
Jebiga! To je zajebano!

842
01:13:01,261 --> 01:13:03,564
Jebi to!
Zajeban si!

843
01:13:03,698 --> 01:13:05,567
Jebiga! Vsi se samo zajebavate
stoji tam in gleda,

844
01:13:05,700 --> 01:13:08,134
- Kaj za vraga je narobe s tabo?
- Ingemar! Jih nisi opozoril?

845
01:13:08,158 --> 01:13:10,036
Oprosti, babica Siv!
Poskušal sem!

846
01:13:10,069 --> 01:13:12,006
- Prosim! prosim!
- Ne, prekleto, pusti jo pri miru!

847
01:13:12,139 --> 01:13:13,841
Prosim, poslušaj me.
Naj razložim!

848
01:13:13,975 --> 01:13:15,209
Kaj?
Razloži kaj?

849
01:13:15,343 --> 01:13:17,277
- Prosim, ubogi moj.
- Zajebano!

850
01:13:17,317 --> 01:13:19,185
prosim!
Kar ste pravkar videli

851
01:13:19,413 --> 01:13:22,383
je dolgo, dolgo, dolgo opazovan običaj.

852
01:13:22,408 --> 01:13:24,076
- "Po meri!" Zajebano je!
- Da.

853
01:13:24,319 --> 01:13:26,654
Tista dva, ki sta skočila
pravkar dosegli

854
01:13:26,788 --> 01:13:29,390
konec njihovega življenjskega cikla Hårga.

855
01:13:29,524 --> 01:13:33,160
In to morate razumeti
kot veliko veselje za njih.

856
01:13:33,293 --> 01:13:35,897
- "Veselje?"
- Ja, in ko sem jaz na vrsti,

857
01:13:36,030 --> 01:13:38,266
to mi bo v veliko veselje.

858
01:13:38,399 --> 01:13:40,868
- Jebiga.
- Življenje gledamo kot krog,

859
01:13:41,002 --> 01:13:42,502
reciklirati.

860
01:13:42,637 --> 01:13:45,807
Gospa, ki je skočila,
ime ji je bilo Ylva, kajne?

861
01:13:45,940 --> 01:13:49,010
In tisti otrok tamle
ki še ni rojen

862
01:13:49,142 --> 01:13:51,111
bo podedoval to ime.

863
01:13:51,244 --> 01:13:52,580
Namesto da bi se postaral

864
01:13:52,714 --> 01:13:55,985
in umiranje v bolečini, strahu in sramu,

865
01:13:56,117 --> 01:13:58,285
dajemo svoje življenje.

866
01:13:58,853 --> 01:14:00,221
Kot gesta.

867
01:14:00,355 --> 01:14:02,790
- Kretnja?
- Preden se pokvari.

868
01:14:03,358 --> 01:14:05,192
Umiranje ne pomaga,

869
01:14:05,325 --> 01:14:07,695
ugovarjanje neizogibnemu.

870
01:14:07,829 --> 01:14:10,298
Pokvari duha.

871
01:14:10,431 --> 01:14:13,701
Zelo mi je žal
Nisem te bolje opozoril.

872
01:14:18,439 --> 01:14:19,775
Se počutiš v redu?

873
01:14:21,509 --> 01:14:23,711
Samo res ne moram biti tukaj
prav zdaj.

874
01:14:23,845 --> 01:14:24,846
ja

875
01:14:30,250 --> 01:14:31,653
šel bom.

876
01:14:31,786 --> 01:14:33,688
Vzemi si nekaj časa zase, v redu.

877
01:15:37,391 --> 01:15:39,219
Kaj je, stari?

878
01:15:44,086 --> 01:15:46,227
Ali imate tukaj sprejem?

879
01:15:49,571 --> 01:15:52,500
Eh, se slišiva čez minuto.

880
01:16:00,110 --> 01:16:01,712
- Hej, stari ...
- Hej!

881
01:16:03,062 --> 01:16:04,495
Prekleto, kajne?

882
01:16:05,383 --> 01:16:06,751
si v redu

883
01:16:07,495 --> 01:16:08,864
Ja, v redu sem.

884
01:16:09,398 --> 01:16:10,667
Dobro.

885
01:16:16,159 --> 01:16:17,828
Hej, poslušaj. Hm...

886
01:16:18,836 --> 01:16:20,238
O nečem sem razmišljal

887
01:16:20,263 --> 01:16:21,698
da sem te hotel vprašati.

888
01:16:21,949 --> 01:16:24,251
Ali pa vam pravzaprav povem.

889
01:16:29,573 --> 01:16:32,843
Veliko sem razmišljal o svoji diplomski nalogi.

890
01:16:32,977 --> 01:16:34,812
In, hm...

891
01:16:34,946 --> 01:16:38,281
Odločil sem se, da bom to naredil tukaj.
Na Hårgi.

892
01:16:39,692 --> 01:16:41,126
In najprej sem vam hotel povedati.

893
01:16:41,151 --> 01:16:44,721
Samo da se ni zdelo
Nisem ti povedal.

894
01:16:47,735 --> 01:16:50,738
Počutim se... Počutim se
Ne vem, če se šališ.

895
01:16:55,273 --> 01:16:56,709
Mislim... Mislim, veš

896
01:16:56,734 --> 01:16:58,962
Delam diplomsko nalogo sredi poletja.
To je razlog

897
01:16:58,987 --> 01:17:00,626
zakaj sem tukaj.
- Ja.

898
01:17:02,506 --> 01:17:04,875
Ja, vendar ne v tej skupnosti.

899
01:17:05,009 --> 01:17:07,846
Mislim, greš
naprej v Nemčijo in Anglijo.

900
01:17:09,902 --> 01:17:12,606
No, vedel si, da bom to želel narediti.

901
01:17:14,324 --> 01:17:16,194
- Ne, nisem.
- Oh, moj bog.

902
01:17:16,219 --> 01:17:18,022
Mislim, ali ste sploh vedeli
do zdaj?

903
01:17:18,160 --> 01:17:19,256
Christian, seveda si!

904
01:17:19,483 --> 01:17:20,918
Ok, misliš, da ne vem

905
01:17:20,958 --> 01:17:22,627
kaj počneš

906
01:17:22,869 --> 01:17:25,370
Pravzaprav je nekako
nezaslišano nesubtilno.

907
01:17:25,395 --> 01:17:28,363
Dejstvo, da ste
ta plešast glede tega.

908
01:17:28,650 --> 01:17:31,268
Sem... Resnično sem navdušen.

909
01:17:31,510 --> 01:17:32,778
Kaj za vraga, stari?

910
01:17:32,803 --> 01:17:34,137
Kaj to pomeni?

911
01:17:34,270 --> 01:17:36,574
Delal sem proti
in ti to veš.

912
01:17:36,707 --> 01:17:38,676
Zato si zdaj videti tako kriv,
saj veš.

913
01:17:38,810 --> 01:17:40,210
Veš, kaj delaš

914
01:17:40,343 --> 01:17:42,555
je neetično, pijavko in leno.

915
01:17:43,048 --> 01:17:45,316
In, odkrito povedano, je nekako žalostno.

916
01:17:45,449 --> 01:17:47,853
- Jebi se!
- Ne, stari, ne jebi me!

917
01:17:47,986 --> 01:17:49,487
Poiščite svoj predmet.

918
01:17:49,620 --> 01:17:51,022
Ali... Ali tvoja lastna strast.

919
01:17:51,155 --> 01:17:52,723
poglej ...

920
01:17:52,858 --> 01:17:56,356
Jaz sem... Pravzaprav sem vložen v to.

921
01:17:57,559 --> 01:17:58,936
To ni nek poveličan hobi

922
01:17:58,961 --> 01:18:01,363
v katero ležerno namakam noge.

923
01:18:03,341 --> 01:18:07,240
Če niste opazili, vaša visokost,
Imava isto diplomo.

924
01:18:07,271 --> 01:18:09,396
Ampak ne na enak način, Christian!

925
01:18:09,826 --> 01:18:13,623
Tvojo majhno roko moram držati skozi vse.

926
01:18:14,432 --> 01:18:17,377
Sploh nisi vedel, kako uporabljati JSTOR, dokler te nisem naučil.

927
01:18:17,424 --> 01:18:19,526
In ti si prekleti podiplomski študent.

928
01:18:19,682 --> 01:18:21,643
Zakaj si sploh na akademiji?

929
01:18:21,963 --> 01:18:23,275
Tebi je vseeno!

930
01:18:23,300 --> 01:18:25,081
Kar je v redu. To je tvoja pravica.

931
01:18:25,213 --> 01:18:29,034
Samo ne prisvajajte mojega dejanskega dela za svojo novo bližnjico.

932
01:18:36,921 --> 01:18:38,856
Tukaj bom naredil svojo diplomsko nalogo.

933
01:18:39,723 --> 01:18:41,159
Če boš to naredil tudi tukaj,

934
01:18:41,246 --> 01:18:43,647
Odprt sem za sodelovanje.

935
01:18:43,827 --> 01:18:46,264
In če ne, mislim, da lahko oba
naredite ločene teze

936
01:18:46,319 --> 01:18:47,519
na Hårgas.

937
01:18:54,805 --> 01:18:57,108
Stari, od vseh stvari
da me pusti prespati.

938
01:18:57,409 --> 01:18:58,676
Kaj?

939
01:19:08,686 --> 01:19:09,986
Odhajamo jutri zjutraj.

940
01:19:10,145 --> 01:19:11,146
Vem, da smo.

941
01:19:19,473 --> 01:19:21,247
Oprosti, zdravo..

942
01:19:21,272 --> 01:19:23,200
Nočem te motiti.

943
01:19:23,861 --> 01:19:24,963
zdravo

944
01:19:25,338 --> 01:19:26,666
Živijo, ime mi je Christian.

945
01:19:33,072 --> 01:19:35,877
Pozdravljeni, ime mi je Urla.

946
01:19:36,119 --> 01:19:37,275
- Urla?
- Urla.

947
01:19:37,424 --> 01:19:40,439
- To je Maja.
- Maja, živjo.

948
01:19:42,119 --> 01:19:43,853
Eh, kaj pa počneta?

949
01:19:44,166 --> 01:19:46,752
Okrasimo drevesce,

950
01:19:48,736 --> 01:19:51,189
Spraševal sem se, če bi te lahko vprašal.

951
01:19:51,627 --> 01:19:53,376
- Seveda.
- Koliko, eh, 

952
01:19:53,744 --> 01:19:56,627
Kolikokrat ste videli Attestupon?

953
01:19:58,314 --> 01:19:59,720
Attestupan

954
01:19:59,752 --> 01:20:01,861
Attestupan? Kolikokrat ste jo videli izvajati?

955
01:20:02,568 --> 01:20:06,990
Vsakič, ko človek doseže starost, torej...

956
01:20:08,743 --> 01:20:10,251
- Veliko.
- V redu.

957
01:20:11,196 --> 01:20:15,282
In ali imate tipično obdobje žalovanja?

958
01:20:15,433 --> 01:20:18,980
Ali obstaja čas, ko žalujete?

959
01:20:19,484 --> 01:20:22,921
Žalujemo in praznujemo.

960
01:20:24,679 --> 01:20:26,905
Ja, v redu, razumem.

961
01:20:27,500 --> 01:20:29,069
Christianu sem že povedal,

962
01:20:29,201 --> 01:20:30,770
in zdaj mislim, da se trudi
pretvarjati se, kot da je to njegova ideja,

963
01:20:30,904 --> 01:20:32,606
- torej če pride do tebe ...
- No, ne,

964
01:20:32,631 --> 01:20:34,333
počakaj malo.
Jaz... Resno dvomim v to

965
01:20:34,574 --> 01:20:36,308
bodo starejši odobrili
kar koli zapisano.

966
01:20:36,442 --> 01:20:37,844
So izjemno zaščitniški.

967
01:20:37,978 --> 01:20:39,478
V redu, potem pa bom samo uporabil
vzdevki za vse.

968
01:20:39,613 --> 01:20:41,146
- Problem rešen.
- Kaj bi potem bil smisel?

969
01:20:41,280 --> 01:20:42,649
Niste ga mogli niti strokovno pregledati.

970
01:20:42,782 --> 01:20:44,850
In Christian me je to že vprašal,
mimogrede,

971
01:20:44,985 --> 01:20:47,821
in jaz sem mu rekel isto
zdaj ti povem.

972
01:20:47,954 --> 01:20:50,223
Mislil sem, da si rekel
nisi govoril z njim.

973
01:20:50,294 --> 01:20:51,495
Ah, kurac. št.

974
01:20:51,651 --> 01:20:53,820
V redu, poglej, uh, bom vprašal starešine.

975
01:20:53,994 --> 01:20:55,795
- V redu? Dobro.
- Ja.

976
01:21:06,869 --> 01:21:08,135
Dani?

977
01:21:09,913 --> 01:21:11,748
Hm... res mi je žal, Pelle.

978
01:21:11,859 --> 01:21:13,727
Hvala za povabilo,
ampak jaz... res moram iti.

979
01:21:13,947 --> 01:21:15,548
Lahko kdo mogoče
me nekam odpelje?

980
01:21:15,682 --> 01:21:17,216
Vem, da ne bi smel
naj ostaneš zaradi tega.

981
01:21:17,349 --> 01:21:20,353
Mislim, vem, da izgleda ekstremno.
Ampak mi samo...

982
01:21:20,487 --> 01:21:22,389
Ne vem, zakaj sem tukaj, Pelle!

983
01:21:22,522 --> 01:21:23,690
Ne vem, zakaj ste nas povabili.

984
01:21:23,824 --> 01:21:25,391
ne vem
ne vem zakaj ...

985
01:21:25,524 --> 01:21:27,064
- Ne vem, zakaj sem tukaj.
- V redu, v redu, v redu.

986
01:21:27,127 --> 01:21:28,595
- V redu je. V redu je.
- Ne vem in ne morem ...

987
01:21:28,728 --> 01:21:30,430
- Daj no. Daj no, sedi.
- Ne.

988
01:21:30,563 --> 01:21:31,698
Dani, prosim.

989
01:21:31,832 --> 01:21:33,365
Prosim, usedite se.

990
01:21:34,366 --> 01:21:35,635
Dani.

991
01:21:37,788 --> 01:21:39,056
Povabil sem prijatelje

992
01:21:39,260 --> 01:21:40,427
ker se to zgodi enkrat v življenju,

993
01:21:40,538 --> 01:21:42,105
in želel sem ga deliti.

994
01:21:42,130 --> 01:21:45,468
Še posebej s prijatelji
za katerega sem vedel, da bo to cenil.

995
01:21:45,812 --> 01:21:46,780
Ker jaz...

996
01:21:46,914 --> 01:21:48,414
- Ponosen sem na to mesto.
- V redu.

997
01:21:48,439 --> 01:21:50,042
V redu, ampak nisem antropolog

998
01:21:50,282 --> 01:21:51,484
in nič od tega ne razumem.

999
01:21:51,618 --> 01:21:52,886
- Ja, ja, ja. vem
- Ne razumem.

1000
01:21:53,020 --> 01:21:54,187
vem
In, in vendar,

1001
01:21:54,320 --> 01:21:56,589
Najbolj sem bil navdušen, da si prišel.

1002
01:21:57,229 --> 01:22:00,736
Tukaj.
Tukaj, povonjaj to.

1003
01:22:02,328 --> 01:22:03,563
kaj je

1004
01:22:03,698 --> 01:22:05,465
- Pomirja te.
- Ne, v redu sem.

1005
01:22:05,598 --> 01:22:07,667
Nočem tega.

1006
01:22:09,070 --> 01:22:10,191
- Ste prepričani?
- Ne ...

1007
01:22:10,216 --> 01:22:11,950
Res si želim iti, Pelle.
Nočem... Nočem tega.

1008
01:22:12,605 --> 01:22:14,974
v redu

1009
01:22:15,210 --> 01:22:17,411
Vem, skozi kaj greš, Dani.

1010
01:22:19,046 --> 01:22:20,680
skozi kaj grem

1011
01:22:20,814 --> 01:22:22,348
Ker sem izgubil tudi starše.

1012
01:22:22,482 --> 01:22:24,317
- Kaj? Ne, ne, Pelle.
- Ja, ja, ja ...

1013
01:22:24,342 --> 01:22:25,576
Ne govorim o tem.

1014
01:22:25,820 --> 01:22:27,817
- Ne govorim o svoji družini.
- Vem, da ne govoriš o tem.

1015
01:22:28,005 --> 01:22:30,528
Ko sem bil majhen, sem izgubil starše.

1016
01:22:30,566 --> 01:22:32,099
Zgoreli so v požaru.

1017
01:22:32,189 --> 01:22:33,525
Ne, nisem govoril o tem.

1018
01:22:34,008 --> 01:22:37,078
Moji starši so zgoreli v požaru

1019
01:22:37,430 --> 01:22:39,599
in tehnično gledano sem postala sirota.

1020
01:22:39,733 --> 01:22:42,503
Zato mi verjemite, ko vam povem
da vem kako je.

1021
01:22:42,636 --> 01:22:45,739
ker jaz,
Res, res.

1022
01:22:47,774 --> 01:22:51,311
Vendar je moja razlika,
Nikoli se nisem imel priložnosti počutiti izgubljenega,

1023
01:22:51,445 --> 01:22:55,348
ker sem imel tukaj družino.

1024
01:22:55,482 --> 01:22:59,787
Kjer so me vsi objemali.
In me pometel.

1025
01:23:01,054 --> 01:23:03,090
In vzgojil me je
skupnost, ki ne

1026
01:23:03,115 --> 01:23:06,818
prepirati, kaj je njihovo
in kaj ni njihovo.

1027
01:23:07,661 --> 01:23:09,462
To ti je bilo dano.

1028
01:23:10,197 --> 01:23:13,000
Ampak vedno sem se počutil zadržanega.

1029
01:23:16,720 --> 01:23:20,089
Z družino.
Prava družina.

1030
01:23:25,378 --> 01:23:27,380
Ki si ga vsak zasluži.

1031
01:23:29,250 --> 01:23:30,785
In zaslužiš si.

1032
01:23:37,862 --> 01:23:39,131
Pelle, Christian bi lahko vstopil.

1033
01:23:39,326 --> 01:23:41,327
On je tisto, o čemer govorim.

1034
01:23:43,998 --> 01:23:46,500
On je moj dober prijatelj
in mi je všeč, ampak...

1035
01:23:47,668 --> 01:23:50,303
Dani, ali čutiš, da te drži?

1036
01:23:52,873 --> 01:23:55,010
Se vam zdi kot doma?

1037
01:24:36,150 --> 01:24:38,485
hej kako si

1038
01:24:39,453 --> 01:24:41,455
Danes je bilo težko.

1039
01:24:44,424 --> 01:24:45,926
Boš v redu?

1040
01:24:48,562 --> 01:24:50,932
Ali te ne moti
s tem, kar smo pravkar videli?

1041
01:24:51,498 --> 01:24:54,368
Ja, seveda sem.

1042
01:24:54,501 --> 01:24:57,138
To je bilo res, res šokantno.

1043
01:24:58,974 --> 01:25:00,841
Kljub temu poskušam ostati odprtega duha.

1044
01:25:02,251 --> 01:25:04,154
To je kulturno, veš?

1045
01:25:04,179 --> 01:25:06,480
Starejše namestimo v domove za ostarele.

1046
01:25:06,614 --> 01:25:08,816
Prepričan sem, da se jim zdi to moteče.

1047
01:25:13,684 --> 01:25:14,926
zdravo

1048
01:25:15,966 --> 01:25:18,903
Bi se nam radi pridružili na posebni slovesnosti?

1049
01:25:20,333 --> 01:25:22,075
Zakaj?
Kaj se zdaj dogaja?

1050
01:25:38,494 --> 01:25:41,564

1051
01:25:41,675 --> 01:25:46,136

1052
01:26:02,169 --> 01:26:03,482

1053
01:26:05,177 --> 01:26:07,771

1054
01:26:09,154 --> 01:26:12,279

1055
01:26:14,037 --> 01:26:16,865

1056
01:26:17,513 --> 01:26:20,076

1057
01:26:21,404 --> 01:26:24,990

1058
01:26:27,637 --> 01:26:29,223

1059
01:26:29,809 --> 01:26:34,176

1060
01:26:34,872 --> 01:26:36,528

1061
01:26:37,325 --> 01:26:42,199

1062
01:26:42,661 --> 01:26:45,481

1063
01:26:47,137 --> 01:26:49,208

1064
01:27:01,118 --> 01:27:03,430

1065
01:27:04,335 --> 01:27:07,890

1066
01:27:08,210 --> 01:27:09,648

1067
01:27:11,929 --> 01:27:14,452

1068
01:27:15,858 --> 01:27:18,897

1069
01:27:49,328 --> 01:27:50,961
kaj se dogaja

1070
01:27:56,578 --> 01:27:58,484
kaj se dogaja

1071
01:28:04,570 --> 01:28:05,969
Ne, počakaj, nehaj!

1072
01:28:06,156 --> 01:28:07,977

1073
01:28:08,062 --> 01:28:10,999

1074
01:28:43,951 --> 01:28:45,733
V redu, lahko upočasniš?

1075
01:28:45,912 --> 01:28:47,233
Samo počakaj trenutek ...

1076
01:28:47,576 --> 01:28:49,084
Prosim, Christian.

1077
01:28:49,405 --> 01:28:52,084
To je res napačen občutek.
Moramo oditi.

1078
01:28:53,217 --> 01:28:55,006
Vem, da je to čudno. 

1079
01:28:55,256 --> 01:28:56,850
Ampak to je zato, ker je tujec.

1080
01:28:57,061 --> 01:28:59,615
Čemu takemu še nismo bili izpostavljeni.

1081
01:28:59,701 --> 01:29:01,912
Ne, prosim. To je popolnoma nazaj.

1082
01:29:02,016 --> 01:29:04,798
- Moramo se prilagoditi
- Nočem se privajati, želim iti.

1083
01:29:05,665 --> 01:29:07,696
No, ne morem, oprosti.

1084
01:29:09,047 --> 01:29:10,805
O tem delam svojo diplomsko nalogo. Pika.

1085
01:29:11,140 --> 01:29:12,609
Kaj? Od kdaj?

1086
01:29:13,125 --> 01:29:15,562
Odkar sem se odločil. Danes.

1087
01:29:16,436 --> 01:29:19,092
Veš, kakšna nočna mora je to 
je bilo za mene, da ugotovim.

1088
01:29:19,117 --> 01:29:22,069
In naredila sem napako, ko sem povedala Joshu
in zdaj tekmuje z menoj.

1089
01:29:22,094 --> 01:29:25,069
Torej, če hoče, naj ga ima. 
Moramo oditi.

1090
01:29:26,155 --> 01:29:28,343
Ali ne vidite, kaj se tukaj dogaja?

1091
01:29:28,819 --> 01:29:30,304
Ta stopnja tradicije?

1092
01:29:31,225 --> 01:29:33,858
Nihče ni videl tega, 
nihče ni ničesar napisal.

1093
01:29:33,884 --> 01:29:35,624
in so nas povabili, da smo del tega.

1094
01:29:35,649 --> 01:29:38,093
- Ali ne vidiš, kakšen privilegij je to?
- Zakaj so nas povabili?

1095
01:29:38,967 --> 01:29:40,717
- Ker ga je Pelle!
- Zakaj je Pelle?

1096
01:29:40,742 --> 01:29:43,506
- Ker nam zaupa!
- Zakaj bi nam zaupali?

1097
01:29:43,780 --> 01:29:46,413
Vi ste oportunistični študentje antropologije!

1098
01:29:46,631 --> 01:29:48,671
Mogoče zato, ker sva študenta antropologije!

1099
01:29:48,696 --> 01:29:51,421
- Mogoče hočejo, da nekdo to dokumentira.
- O moj bog, si prekleto slep?

1100
01:29:52,300 --> 01:29:54,362
Izvajajo poganske obrede.

1101
01:29:54,387 --> 01:29:55,940
Ljudje skačejo s pečin.

1102
01:29:55,965 --> 01:29:58,612
Odvisni so od tega, da nihče ne ve za to.
Kdaj.

1103
01:29:59,440 --> 01:30:00,745
Ni nujno.

1104
01:30:03,401 --> 01:30:05,737
V redu, želim oditi.

1105
01:30:07,909 --> 01:30:09,261
V redu, lahko greš.

1106
01:30:09,878 --> 01:30:11,050
Ampak jaz ostajam.

1107
01:30:12,269 --> 01:30:15,800
Povabil sem te in ni mi žal, 
ampak tukaj sem z razlogom.

1108
01:30:23,112 --> 01:30:25,065
me ne ljubiš več?

1109
01:30:33,058 --> 01:30:34,870
Kaj ima to opraviti s tem?

1110
01:30:35,808 --> 01:30:40,480
To je faza devalvacije, bili smo 
v njej že dolgo časa. Sledi zavržek.

1111
01:30:40,645 --> 01:30:44,614
Lahko najinemu odnosu prihraniš svoj učbenik 
Psihološke ključne besede? 

1112
01:30:44,731 --> 01:30:46,598
V tem smo že nekaj časa.
 
1113
01:30:47,512 --> 01:30:50,426
Poskušal si se umakniti
in bil sem v zanikanju.

1114
01:30:56,653 --> 01:30:59,567
Prosim, priznaj si nekaj zaslug, srček.

1115
01:31:00,621 --> 01:31:02,434
Videti je, da ste vse ugotovili.

1116
01:31:03,059 --> 01:31:04,989
Kaj?

1117
01:31:07,028 --> 01:31:09,614
Pravzaprav, veš kaj?
Rekel bom eno stvar.

1118
01:31:11,379 --> 01:31:15,426
Ko mi mimogrede podarite improviziran šopek rož

1119
01:31:15,801 --> 01:31:19,567
- Kakšne rože?
- Zaradi tega razmišljam, kako in kdaj naj to vrnem?

1120
01:31:20,465 --> 01:31:23,488
Vse, kar mi daš, je opomin na to 

1121
01:31:23,513 --> 01:31:24,918
V tem razmerju ne naredim dovolj zate.

1122
01:31:25,403 --> 01:31:26,989
Kaj, na kosilu?

1123
01:31:27,903 --> 01:31:30,114
Izbral sem jih na muho!

1124
01:31:30,152 --> 01:31:32,886
Ne poskušaj mi reči, da nisi imel prikritega motiva.

1125
01:31:32,911 --> 01:31:36,965
Dan za tem, ko ti nekaj nisem prinesel

1126
01:31:38,807 --> 01:31:40,525
Ali misliš resno?

1127
01:31:43,166 --> 01:31:44,291
V redu, prav.

1128
01:31:45,080 --> 01:31:46,877
Ponovno igraj ranjeno stranko.

1129
01:31:48,088 --> 01:31:51,182
Ti si samo samozatajni altruist
in sem paranoičen kurac.

1130
01:31:51,462 --> 01:31:53,220
Nimate prevarantske kosti v telesu.

1131
01:31:53,245 --> 01:31:56,181
- Kaj misliš, da se sprenevedam?
- Si, Dani!

1132
01:31:56,568 --> 01:31:59,490
Počutim se zaprtega v tvoji glavi vsakič, ko nekaj narediš,
samo zato, ker.

1133
01:31:59,515 --> 01:32:02,787
Ker nikoli ni samo zato.

1134
01:32:02,842 --> 01:32:04,513
- Bil sem prijazen
- V redu.

1135
01:32:04,724 --> 01:32:06,732
- V redu, jaz sem kreten.
- Nihče ni kreten.

1136
01:32:06,757 --> 01:32:07,990
Očitno sem.

1137
01:32:08,131 --> 01:32:11,513
Nesebično si mi dajal rože
in počutim se ujeto.

1138
01:32:12,037 --> 01:32:12,810
Jebiga.

1139
01:32:13,060 --> 01:32:14,693
Ali boš res odšel?

1140
01:32:15,115 --> 01:32:18,021
- Tukaj naj bi delal.
- Tako me boš pustil?

1141
01:32:19,138 --> 01:32:20,849
kristjan.

1142
01:32:33,031 --> 01:32:34,364
Hej, ali... Oprosti.

1143
01:32:34,606 --> 01:32:37,310
Hm, ali imate
uspavalo, ki ga lahko vzamem?

1144
01:32:37,421 --> 01:32:38,355
Ja, seveda.

1145
01:32:38,481 --> 01:32:39,681
hvala

1146
01:33:06,163 --> 01:33:08,366
Zbudil jo boš.

1147
01:36:09,847 --> 01:36:11,216
Joj, Pelle.

1148
01:36:26,532 --> 01:36:27,832
Kaj delaš?

1149
01:36:29,268 --> 01:36:31,003
Samo delo na vrtu.

1150
01:36:36,742 --> 01:36:38,277
- Hej, stari.
- Hej.

1151
01:36:38,712 --> 01:36:39,978
Kakšna beseda?

1152
01:36:40,879 --> 01:36:42,381
Ja, rekli so, da zmoreš.

1153
01:36:42,514 --> 01:36:44,983
Dokler absolutno
ne uporabljaj nobenih imen.

1154
01:36:45,117 --> 01:36:46,151
- V redu. Vau.
- Ali lokacijo

1155
01:36:46,285 --> 01:36:47,319
ni nikoli niti namignjeno.

1156
01:36:47,454 --> 01:36:48,887
- V redu.
- In podpisati boš moral

1157
01:36:48,912 --> 01:36:50,280
dogovor o tem.

1158
01:36:51,557 --> 01:36:53,559
In to deliš s Christianom

1159
01:36:53,693 --> 01:36:56,261
ker je prvi prišel k meni.

1160
01:36:56,396 --> 01:36:58,797
No, to je ...
Bomo... to bomo ugotovili.

1161
01:36:58,868 --> 01:36:59,969
Moram iti pit.

1162
01:37:00,165 --> 01:37:02,736
Uh, tukaj, te lahko nekaj vprašam?

1163
01:37:02,868 --> 01:37:03,902
- Ja.
- Uh...

1164
01:37:03,996 --> 01:37:07,032
Veš kaj je to?

1165
01:37:08,073 --> 01:37:10,610
Našel sem ga pod Christianovo posteljo.

1166
01:37:10,744 --> 01:37:15,347
Oh. To je ljubezenska runa.
Naredi ljubezenski urok.

1167
01:37:15,481 --> 01:37:18,250
- Ljubezenska runa. huh
- Ja.

1168
01:37:18,385 --> 01:37:20,453
- Pod Christianovo posteljo?
- Ja, ja.

1169
01:37:23,021 --> 01:37:25,057
kaj se dogaja

1170
01:37:25,190 --> 01:37:27,258
Uh, so rekli starejši
lahko narediš svojo diplomsko nalogo

1171
01:37:27,283 --> 01:37:30,095
dokler ne uporabljaš
dejanska imena ali lokacijo.

1172
01:37:30,729 --> 01:37:31,765
misliš resno

1173
01:37:31,897 --> 01:37:33,265
ja

1174
01:37:33,399 --> 01:37:36,102
Oh, moj bog, hvala ti, stari.

1175
01:37:36,236 --> 01:37:38,270
To je neverjetna novica.
Hvala.

1176
01:37:38,404 --> 01:37:39,873
Prav tako si ga deliš z Joshom.

1177
01:37:40,005 --> 01:37:42,809
Ja, sem mu že povedal
To mi je čisto v redu.

1178
01:37:42,941 --> 01:37:44,677
v redu No, mislim, da moja sestra

1179
01:37:44,779 --> 01:37:46,647
Maja si postala všeč.

1180
01:37:48,180 --> 01:37:49,449
Ja?

1181
01:37:50,182 --> 01:37:51,785
Rdeča glava?

1182
01:37:51,917 --> 01:37:55,655
Pravzaprav je pravkar dobila
<i>byxmyndig</i> lani.

1183
01:37:56,989 --> 01:37:59,592
To v bistvu pomeni,
uh, ti si...

1184
01:37:59,726 --> 01:38:03,530
Dovoljeno ti je seksati.
Licenca za hlače.

1185
01:38:03,663 --> 01:38:07,530
- V redu. Dobro zanjo.
- Hej!

1186
01:38:07,554 --> 01:38:09,395

1187
01:38:09,420 --> 01:38:11,820

1188
01:38:11,937 --> 01:38:13,206

1189
01:38:13,241 --> 01:38:16,776

1190
01:38:16,811 --> 01:38:18,343

1191
01:38:18,406 --> 01:38:21,310

1192
01:38:21,405 --> 01:38:25,005

1193
01:38:25,084 --> 01:38:26,452

1194
01:38:28,954 --> 01:38:31,123
Stari!

1195
01:38:31,191 --> 01:38:33,026
Scal si se na drevo prednikov.

1196
01:38:33,159 --> 01:38:34,761
- Drevo... Pa kaj?
- Ja, ja.

1197
01:38:34,894 --> 01:38:36,728
"Pa kaj?"

1198
01:38:37,002 --> 01:38:38,565

1199
01:38:38,627 --> 01:38:40,129
To drevo je povezano z vsemi našimi mrtvimi.

1200
01:38:40,333 --> 01:38:42,602
Je pa mrtvo drevo.

1201
01:38:42,735 --> 01:38:44,270
- Mrtvo je.
- Ja, ja, vem.

1202
01:38:44,404 --> 01:38:45,805
Ampak to je za nas pomembno.

1203
01:38:45,940 --> 01:38:48,107
Samo polulati sem se moral.
Nisem vedel, da je nekaj posebnega.

1204
01:38:48,378 --> 01:38:50,737
Vemo. Vemo, da tega niste vedeli.

1205
01:38:51,179 --> 01:38:53,921
- Kako naj bi vedel?
- Saj se ne bi polulal na nagrobnik, kajne?

1206
01:38:54,359 --> 01:38:55,796
Očitno ne, ampak ...

1207
01:38:56,359 --> 01:38:58,961
Jebiga, mislim...

1208
01:38:59,617 --> 01:39:03,101
Ne vem, kaj se opravičujem ...
Ali se opravičujem?

1209
01:39:04,450 --> 01:39:05,707
Opraviči se pozneje.

1210
01:39:06,340 --> 01:39:08,707
- V redu.
- Sranje, zdravo.

1211
01:39:08,934 --> 01:39:13,840

1212
01:39:15,489 --> 01:39:16,840
v redu

1213
01:39:17,145 --> 01:39:19,465

1214
01:39:22,051 --> 01:39:24,114
Kaj je rekla?

1215
01:39:24,879 --> 01:39:30,664
Rekla je, da bo vse v redu in da bo 
Ulf in se opravičujem za napako.

1216
01:39:30,930 --> 01:39:33,719
- Resno? Kaj je še rekla?
- Ja.

1217
01:39:45,274 --> 01:39:47,180
- Hej.
- Zdravo.

1218
01:39:48,508 --> 01:39:49,875
Ste se dobro naspali?

1219
01:39:50,453 --> 01:39:51,274
Hmhm.

1220
01:39:52,016 --> 01:39:52,992
Dobro.

1221
01:39:54,102 --> 01:39:55,352
Kaj se je zgodilo tam?

1222
01:39:56,460 --> 01:39:58,539
Mark je samo...

1223
01:40:14,005 --> 01:40:15,700
Oprosti za sinoči.

1224
01:40:16,372 --> 01:40:17,411
kako se počutiš

1225
01:40:21,724 --> 01:40:23,739
Nočem, da se prepirava, Christian.

1226
01:40:24,770 --> 01:40:25,919
no...

1227
01:40:27,075 --> 01:40:28,395
Jaz tudi ne.

1228
01:40:59,791 --> 01:41:01,059
hej

1229
01:41:01,568 --> 01:41:03,575
hej
Res lepo te je bilo spoznati.

1230
01:41:03,676 --> 01:41:05,872
Zelo mi je žal.
Pravzaprav odhajamo.

1231
01:41:05,897 --> 01:41:07,098
Kaj?

1232
01:41:07,498 --> 01:41:09,411
- Ja.
- Connie.

1233
01:41:09,504 --> 01:41:11,454
Simon dobiva
tovornjak z enim od njih zdaj.

1234
01:41:11,557 --> 01:41:13,760
- Connie.
- Je vse v redu?

1235
01:41:14,794 --> 01:41:16,161
Connie.

1236
01:41:16,740 --> 01:41:18,276
Oh, tam.

1237
01:41:18,962 --> 01:41:21,179
Uh, Simon, rekel mi je, naj ti povem

1238
01:41:21,407 --> 01:41:23,908
da ga je Jan vozil
do železniške postaje.

1239
01:41:23,950 --> 01:41:26,351
In ko, uh, Simona odložijo,

1240
01:41:26,397 --> 01:41:29,033
poslal bo tovornjak nazaj po vas.

1241
01:41:29,146 --> 01:41:29,946
Kaj?

1242
01:41:30,189 --> 01:41:33,291
Tam ga boš srečal.

1243
01:41:33,425 --> 01:41:34,893
št.

1244
01:41:35,212 --> 01:41:36,761
Zakaj bi šel brez mene?

1245
01:41:36,895 --> 01:41:38,164
On... On tega ne bi naredil.

1246
01:41:38,297 --> 01:41:41,266
No, tovornjak je imel prostora le za dva.

1247
01:41:41,399 --> 01:41:42,702
torej...

1248
01:41:42,834 --> 01:41:45,638
Kaj to pomeni?

1249
01:41:45,770 --> 01:41:46,706
To sploh nima smisla.

1250
01:41:46,838 --> 01:41:48,206
Povedal bi mi.

1251
01:41:48,340 --> 01:41:50,543
Edini današnji vlak
odide v 90 minutah.

1252
01:41:50,676 --> 01:41:53,145
Traja približno 35 minut
iti tja in nazaj.

1253
01:41:53,279 --> 01:41:55,348
Zato niso želeli izgubljati časa.

1254
01:41:55,481 --> 01:41:57,717
Tako da bi mu lahko sedela v naročju.

1255
01:41:57,849 --> 01:41:59,251
Ja, tudi jaz sem si to predstavljala,

1256
01:41:59,385 --> 01:42:02,722
ampak, veš, mi...
Ne kršimo prometnih predpisov.

1257
01:42:02,854 --> 01:42:04,123
v redu

1258
01:42:07,164 --> 01:42:09,032
Torej so pravkar odšli.
Pravkar so me zapustili.

1259
01:42:09,057 --> 01:42:11,472
Zdaj, Connie.
V tovornjaku ni bilo prostora.

1260
01:42:11,497 --> 01:42:14,734
Vendar se vam takoj vrača.
ja

1261
01:42:18,672 --> 01:42:20,040
To je sranje.

1262
01:42:29,811 --> 01:42:31,878
V redu, kosilo čez malo.

1263
01:42:49,825 --> 01:42:54,627
In kako so dodeljena delovna mesta ali vloge?

1264
01:42:54,760 --> 01:42:57,048
To temelji na lastnostih, ki jih kažemo kot otroci.

1265
01:42:58,448 --> 01:42:59,753
Na primer

1266
01:43:00,026 --> 01:43:01,753
Dodeljen je bil za zaščito.
Tako je postal zdravnik pegamist.

1267
01:43:02,120 --> 01:43:04,120


1268
01:43:05,894 --> 01:43:07,566
Bo z njim vse v redu?

1269
01:43:09,355 --> 01:43:10,964
ja

1270
01:43:11,511 --> 01:43:12,957
On je zelo občutljiv tip.

1271
01:43:13,589 --> 01:43:15,050
Za njim je velik teden.

1272
01:43:16,055 --> 01:43:18,324
- Hej.
- Živjo, oprosti.

1273
01:43:20,182 --> 01:43:22,183
Simon je odšel brez Connie.

1274
01:43:23,089 --> 01:43:24,991
- Jezus, res?
- Ja.

1275
01:43:25,125 --> 01:43:26,593
Kakšna poteza kurca.

1276
01:43:27,527 --> 01:43:29,284
Je v redu?
- Uh, ne.

1277
01:43:29,329 --> 01:43:31,198
- Pravkar so ji povedali.
- Je povedala zakaj?

1278
01:43:31,223 --> 01:43:32,490
Ne, ne.

1279
01:43:33,248 --> 01:43:34,749
To je zanič.

1280
01:43:37,071 --> 01:43:40,372
Na ... Na temo
parov pravzaprav, hm...

1281
01:43:41,508 --> 01:43:44,377
Je tukaj kdaj problem z incestom?

1282
01:43:46,079 --> 01:43:49,682
Oprosti, mislim, veš,
majhne skupnosti.

1283
01:43:49,816 --> 01:43:53,291
No, krvne linije
so zelo dobro ohranjene.

1284
01:43:53,345 --> 01:43:56,089
Torej, uh, starešine morajo odobriti partnerje.

1285
01:43:56,222 --> 01:43:58,591
Sestrične se včasih lahko parijo.

1286
01:43:58,725 --> 01:44:01,828
Toda spoštujemo njihov tabu incesta.

1287
01:44:01,961 --> 01:44:07,208
Zato moramo pogosto
povabite zunanje ljudi.

1288
01:44:26,920 --> 01:44:29,455
Oprostite.
hej

1289
01:44:30,423 --> 01:44:32,425
Bi radi pomagali, da se nam pridružite?

1290
01:44:36,329 --> 01:44:38,833
- Seveda, ja.
- Pridi.

1291
01:44:38,966 --> 01:44:41,801
Ali... ali veš, um...

1292
01:44:41,935 --> 01:44:44,003
Ste Simona kje videli?

1293
01:44:44,138 --> 01:44:46,506
ja Odpeljali so ga na postajo.

1294
01:44:46,639 --> 01:44:48,209
Se nisi poslovil?

1295
01:44:48,341 --> 01:44:49,676
Ne. Ne, nisem.

1296
01:44:49,809 --> 01:44:52,378
Ampak, uh, to je v redu, to je v redu.

1297
01:44:53,074 --> 01:44:55,143
zdravo

1298
01:44:59,485 --> 01:45:01,055
Kaj delamo tukaj?

1299
01:45:01,188 --> 01:45:02,555
Mesne torte!

1300
01:45:04,792 --> 01:45:06,593

1301
01:45:08,829 --> 01:45:10,698
Pravi, da si tako lepa.

1302
01:45:11,431 --> 01:45:13,268
Oh, hvala!

1303
01:45:13,400 --> 01:45:15,936
Hm, tako je lepa.

1304
01:45:35,073 --> 01:45:38,543
Opisujemo ga
kot čustvena nota.

1305
01:45:38,677 --> 01:45:40,177
Hmm. Kaj piše?

1306
01:45:40,312 --> 01:45:42,880
No, vsaka runska črka

1307
01:45:43,014 --> 01:45:45,717
pomeni enega od 16 učinkov,

1308
01:45:45,851 --> 01:45:49,887
ki se ocenjujejo od
najbolj sveto do najbolj nesveto.

1309
01:45:50,021 --> 01:45:52,357
Ta je npr.
gre za žalost.

1310
01:45:53,558 --> 01:45:55,594
Na koncu pa lahko vidite,

1311
01:45:55,727 --> 01:45:58,430
imamo prazne strani.

1312
01:45:58,563 --> 01:46:03,415
To je zato, ker <i>Rubi Radr</i>
je delo v nenehnem nastajanju.

1313
01:46:03,961 --> 01:46:04,929
Večno se razvija.

1314
01:46:04,954 --> 01:46:07,673
Teh imamo veliko, veliko na stotine.

1315
01:46:09,006 --> 01:46:12,744
In kdo odloča, kaj bo dodano?

1316
01:46:12,878 --> 01:46:17,616
No, uh, ta ponovitev
piše Rubin.

1317
01:46:20,352 --> 01:46:23,723
Invalidi?

1318
01:46:23,856 --> 01:46:25,891
Od rojstva.

1319
01:46:26,023 --> 01:46:30,028
On riše, mi starejši pa tolmačimo.

1320
01:46:31,496 --> 01:46:32,532
Vidiš, Josh,

1321
01:46:32,665 --> 01:46:35,933
Rubin ni zamegljen z normalno kognicijo.

1322
01:46:36,067 --> 01:46:39,337
To ga naredi odprtega za vir.

1323
01:46:39,471 --> 01:46:45,944
Uh, kaj se zgodi, ko Rubin umre?

1324
01:46:46,077 --> 01:46:49,079
Ali samo čakaš na otroka, ki je...

1325
01:46:51,016 --> 01:46:52,050
Ni zamegljen?

1326
01:46:52,184 --> 01:46:53,418
Ne, ne, ne.

1327
01:46:53,552 --> 01:46:56,722
Uh, Rubin je bil produkt parjenja v sorodstvu.

1328
01:46:57,656 --> 01:46:58,557
Vsi naši Orakli

1329
01:46:58,690 --> 01:47:01,627
so namerni produkti parjenja v sorodstvu.

1330
01:47:05,095 --> 01:47:06,465
Lahko naredim fotografijo?

1331
01:47:07,966 --> 01:47:09,534
Kaj?

1332
01:47:09,669 --> 01:47:10,937
Uh, fotografijo?

1333
01:47:11,069 --> 01:47:14,473
- Ne. Absolutno ne.
- V redu, oprosti.

1334
01:47:14,606 --> 01:47:17,275
Nikakor ne.

1335
01:47:42,067 --> 01:47:44,070
Oh, prekleto, ja, to je ona.

1336
01:47:51,611 --> 01:47:52,678
hej

1337
01:48:00,152 --> 01:48:02,187
Oh, super.
Ona odhaja.

1338
01:48:02,839 --> 01:48:04,439

1339
01:48:09,508 --> 01:48:11,308

1340
01:48:22,454 --> 01:48:23,722
Hvala.

1341
01:48:30,716 --> 01:48:32,719
hvala

1342
01:48:33,451 --> 01:48:34,687
hvala

1343
01:48:40,826 --> 01:48:42,495
Je kdo videl Connie?

1344
01:48:44,561 --> 01:48:46,296
Mislim, da jo je Mark videl prej.

1345
01:48:47,307 --> 01:48:48,509
Prepričan sem, da sem jo videl preizkušati

1346
01:48:48,534 --> 01:48:50,068
prej za šprinterske olimpijske igre.

1347
01:48:50,201 --> 01:48:51,370
Kaj?
kje

1348
01:48:51,480 --> 01:48:53,282
Oprosti, ampak lahko povem, kaj se je zgodilo.

1349
01:48:53,439 --> 01:48:54,740
Njen fant je poklical na stacionarni telefon

1350
01:48:54,875 --> 01:48:57,075
od železniške postaje
in pomiril Connie.

1351
01:48:57,208 --> 01:49:00,078
Potem nas je prosila za odpuščanje
in odpeljal sem jo, da bi ga spoznala.

1352
01:49:03,449 --> 01:49:05,017
V redu, no, to je olajšanje.

1353
01:49:05,237 --> 01:49:07,272
Zakaj bi Simon odšel brez nje?

1354
01:49:08,654 --> 01:49:10,791
Prepričan sem, da je šlo samo za napačno komunikacijo.

1355
01:49:28,107 --> 01:49:30,309
Lahko bi videl, da to počneš.

1356
01:49:35,348 --> 01:49:36,816
Kaj za vraga to pomeni?

1357
01:49:43,090 --> 01:49:44,358
Brez veze.

1358
01:49:51,031 --> 01:49:54,266
Nekdo je še vedno bolan
o drevesu svojih prednikov.

1359
01:50:00,040 --> 01:50:01,841
Stari, ali me bo ubil?

1360
01:50:04,711 --> 01:50:07,279
Si se kaj naučil
o <i>Rubi Radr?</i>

1361
01:50:13,352 --> 01:50:14,888
Oh, torej zdaj želite sodelovati?

1362
01:50:15,022 --> 01:50:16,256
V redu, hvala.

1363
01:50:16,390 --> 01:50:17,390
- Vem, da en starejši ...
- Hvala.

1364
01:50:17,523 --> 01:50:18,658
... vam dal vpogled v to.

1365
01:50:18,792 --> 01:50:20,393
Hvala.
Oprosti, ker sem to omenil.

1366
01:50:44,350 --> 01:50:47,320
Oh, moj bog, stari.
Kaj za vraga?

1367
01:50:47,454 --> 01:50:49,089
- Je to ...
Kaj je to?

1368
01:50:49,221 --> 01:50:51,058
- Je to prekleta sramnica?
- Fuj.

1369
01:50:51,190 --> 01:50:52,191
To je samo dlaka.

1370
01:50:52,324 --> 01:50:53,927
Ja, sramne dlake.

1371
01:50:54,327 --> 01:50:56,064
Stari, umiri se.

1372
01:50:56,196 --> 01:50:57,463
Zakaj ti je nerodno?

1373
01:50:57,596 --> 01:51:00,332
Nisi ti tisti, ki deli pite za lase.

1374
01:51:19,821 --> 01:51:22,622
Jezus Kristus.
Še vedno me prekleto gleda.

1375
01:51:22,756 --> 01:51:25,425
hej
Greš z mano?

1376
01:51:26,560 --> 01:51:28,395
- Kaj?
- Boš prišel?

1377
01:51:29,029 --> 01:51:30,530
- Uh...
- Ti bom pokazal.

1378
01:51:30,931 --> 01:51:32,232
V redu, seveda.

1379
01:51:32,365 --> 01:51:34,701
- Ja?
- Ja, super.

1380
01:51:36,703 --> 01:51:38,905
se bom vrnil.
Mislim, da mi bo pokazala.

1381
01:52:01,995 --> 01:52:04,232
Hej, lahko, uh,
si sposodim še eno tableto za spanje?

1382
01:52:04,364 --> 01:52:05,967
- Ja, seveda, ja.
- Hvala.

1383
01:52:08,902 --> 01:52:09,903
Hvala.

1384
01:53:58,679 --> 01:54:01,082
Kaj za vraga, Mark?

1385
01:54:01,215 --> 01:54:02,750
Kaj za vraga počneš?
Zapri vrata,

1386
01:54:02,884 --> 01:54:04,886
ne bi smeli biti tukaj.

1387
01:55:01,944 --> 01:55:04,079
Misliš, da je Mark še vedno s tistim dekletom?

1388
01:55:05,246 --> 01:55:06,781
Ne bi bil presenečen.

1389
01:55:09,785 --> 01:55:10,986
Kaj pa Josh?

1390
01:55:11,119 --> 01:55:13,187
Iskreno povedano me ne skrbi preveč.

1391
01:55:16,925 --> 01:55:19,029
mi, um,

1392
01:55:19,061 --> 01:55:22,264
sporočiti nekaj obžalovanja vrednega.

1393
01:55:22,397 --> 01:55:26,034
To jutro
19. knjiga <i>Rubi Radr</i>

1394
01:55:26,168 --> 01:55:28,636
je bilo najdeno pogrešano iz templja.

1395
01:55:30,004 --> 01:55:32,841
Nočemo kazati s prstom,

1396
01:55:32,975 --> 01:55:35,043
vseeno prosimo, da kdorkoli je vzel

1397
01:55:35,177 --> 01:55:37,379
da ga vrnete na prvotno mesto.

1398
01:55:37,511 --> 01:55:39,047
Lahko ga pustite v templju,

1399
01:55:39,181 --> 01:55:42,017
<i>ki bo ostal nezavarovan,
neogledan.</i>

1400
01:55:42,150 --> 01:55:45,153
<i>Nikomur ni treba vedeti
to si bil ti.</i>

1401
01:55:58,033 --> 01:55:59,501
Kje je tvoj prijatelj, Josh?

1402
01:55:59,634 --> 01:56:02,871
vem Uh, nimamo pojma.

1403
01:56:03,637 --> 01:56:05,774
On in tvoj drug prijatelj,

1404
01:56:05,907 --> 01:56:08,642
oba izgineta isti dan.

1405
01:56:10,245 --> 01:56:11,847
- Vidiš, kako izgleda?
- Ja, očitno.

1406
01:56:11,980 --> 01:56:13,982
Ampak prisežem ti
glede tega smo v temi.

1407
01:56:14,116 --> 01:56:16,119
Prav tako smo zmedeni kot vi.

1408
01:56:17,452 --> 01:56:19,988
Videli smo, da je Mark odšel
s tistim dekletom sinoči.

1409
01:56:20,889 --> 01:56:22,791
- Kakšno dekle?
- Inge.

1410
01:56:22,924 --> 01:56:24,558
Ja, ampak Mark tega ne bi naredil.

1411
01:56:24,692 --> 01:56:26,428
Josh na drugi strani,

1412
01:56:26,560 --> 01:56:27,696
prišel je k nam v posteljo

1413
01:56:27,829 --> 01:56:29,365
in ko sva se zbudila,
odšel je.

1414
01:56:29,499 --> 01:56:31,700
In če je vzel to knjigo,
Samo molim, da razumeš

1415
01:56:31,833 --> 01:56:33,969
se ne družimo kot njegovi prijatelji

1416
01:56:34,102 --> 01:56:36,038
ali sodelavci ali karkoli.

1417
01:56:36,171 --> 01:56:37,806
Bilo bi nam tako nerodno

1418
01:56:37,939 --> 01:56:40,608
biti povezan s tem
na kakršen koli način, obliko ali obliko.

1419
01:56:42,344 --> 01:56:44,980
Upajmo, da se bo vrnilo.

1420
01:56:45,614 --> 01:56:46,615
Tudi jaz upam.

1421
01:56:46,748 --> 01:56:48,649
Počutim se odgovornega.

1422
01:56:48,784 --> 01:56:51,620
No, ti in Odd,
lahko jih greš iskat.

1423
01:56:51,753 --> 01:56:54,123
- Da.
- Mogoče lahko to odkupiš.

1424
01:56:55,458 --> 01:56:59,227
Greš z ženskami
za dnevno aktivnost.

1425
01:56:59,361 --> 01:57:00,695
Oh, zdravo.

1426
01:57:00,829 --> 01:57:03,833
In, uh, Siv te želi videti v svoji hiši.

1427
01:57:11,606 --> 01:57:13,308
- Si v redu?
- Mmm-hmm.

1428
01:57:14,042 --> 01:57:15,043
v redu

1429
01:57:16,578 --> 01:57:17,779
v redu

1430
01:57:58,888 --> 01:58:00,156
Ta je velika.

1431
01:58:00,288 --> 01:58:02,991
v redu
Hvala.

1432
01:58:06,863 --> 01:58:08,330
Poglej ji v oči.

1433
01:58:10,065 --> 01:58:13,635
BUm, lahko vprašam, kaj točno je to?

1434
01:58:13,769 --> 01:58:17,038
To je, um... čaj za tekmovanje.

1435
01:58:23,079 --> 01:58:26,748
- In potem ti, kozarec tukaj.
- Mmm-hmm.

1436
01:58:28,484 --> 01:58:29,485
In potem ga spijemo.

1437
01:58:29,919 --> 01:58:31,320
- V redu?
- V redu.

1438
01:58:32,455 --> 01:58:33,655
v redu

1439
01:58:41,830 --> 01:58:43,900
- Oh, bog.
- Gremo!

1440
01:59:30,062 --> 01:59:32,862

1441
01:59:33,981 --> 01:59:39,581

1442
01:59:40,236 --> 01:59:46,136

1443
01:59:47,440 --> 01:59:54,940

1444
01:59:55,953 --> 02:00:01,553

1445
02:00:46,456 --> 02:00:47,891
prosim
vstopi.

1446
02:01:41,254 --> 02:01:42,422
Prva stvar, ki jo moram povedati,

1447
02:01:42,447 --> 02:01:44,880
Pojma nimam, kje je Josh.

1448
02:01:45,015 --> 02:01:47,084
In na to lahko prisežem
na življenje moje mame.

1449
02:01:47,217 --> 02:01:49,219
Kako se vam zdi Maja?

1450
02:01:53,702 --> 02:01:55,204
O Maji?

1451
02:02:00,658 --> 02:02:03,427
Kaj čutim do nje, kako?

1452
02:02:03,467 --> 02:02:06,404
Odobreni ste
pariti z njo.

1453
02:02:06,537 --> 02:02:10,340
Vi ste idealen astrološki par.

1454
02:02:10,474 --> 02:02:13,210
In upala je na vas.

1455
02:02:16,858 --> 02:02:19,002
Poskušam razumeti, kaj misliš.

1456
02:02:21,198 --> 02:02:23,472
Sploh nisem govoril z njo.

1457
02:02:24,532 --> 02:02:26,320
Naletela je nate, preden si prišel.

1458
02:02:27,023 --> 02:02:29,089
Pelle ji je pokazal fotografijo.

1459
02:02:37,101 --> 02:02:38,776
Tukaj sem z nekom.

1460
02:02:39,297 --> 02:02:40,677
Jaz sem z Danijem.

1461
02:02:40,972 --> 02:02:42,561
Dani ne bo vedel.

1462
02:02:44,019 --> 02:02:46,207
Ne predlagam poroke.

1463
02:02:47,431 --> 02:02:49,150
Tega ne bi odobrili.

1464
02:02:52,179 --> 02:02:54,497
V redu, kaj torej sprašuješ?

1465
02:02:55,972 --> 02:02:59,019
Sprašujem, če ti je do parjenja z Majo.

1466
02:02:59,644 --> 02:03:01,615
Ponudba je za eno noč.

1467
02:03:09,634 --> 02:03:12,430
Mislim, da sem pojedel eno od njenih sramnih dlak.

1468
02:03:12,455 --> 02:03:14,222
Sliši se verjetno prav.

1469
02:03:16,398 --> 02:03:18,125
Z akademskega vidika

1470
02:03:18,672 --> 02:03:22,995
prav tako bi zagotovil edinstven vpogled 
v naše spolne obrede.

1471
02:03:29,835 --> 02:03:32,778
Ali ne morem imeti edinstvenega vpogleda brez sodelovanja?

1472
02:04:16,397 --> 02:04:17,699
nehaj!

1473
02:04:24,104 --> 02:04:26,074
Ostani tukaj.

1474
02:04:26,207 --> 02:04:27,809
Ste pripravljeni?

1475
02:04:27,942 --> 02:04:29,776
- Kaj delamo?
- Boš videla.

1476
02:05:40,215 --> 02:05:42,283
nehaj!

1477
02:05:46,287 --> 02:05:47,589
- Tako si dober!
Kaj to pomeni?

1478
02:05:47,723 --> 02:05:48,807
- Tako si dober!
Kaj to pomeni?

1479
02:05:48,852 --> 02:05:49,951
Osem! Osem!

1480
02:05:49,991 --> 02:05:51,229
- Osem jih je ostalo.
- Kaj?

1481
02:06:17,251 --> 02:06:19,321
- Zate.
- Uh...

1482
02:06:20,356 --> 02:06:22,390
hvala

1483
02:06:23,199 --> 02:06:24,967
Kaj je?
- Hm ...

1484
02:06:24,992 --> 02:06:26,729
To je... Oprosti.

1485
02:06:28,130 --> 02:06:33,101
Izvirska voda s posebnimi lastnostmi.

1486
02:06:35,011 --> 02:06:37,815
v redu

1487
02:06:37,840 --> 02:06:40,593
- V redu.
- Kaj počne?

1488
02:06:43,379 --> 02:06:45,997
Zlomi vašo obrambo

1489
02:06:46,047 --> 02:06:49,984
in vas odpre za vpliv.

1490
02:06:50,853 --> 02:06:52,121
v redu

1491
02:06:53,689 --> 02:06:55,189
hvala

1492
02:06:55,724 --> 02:06:57,226
Vabljeni.

1493
02:06:58,255 --> 02:07:00,257
veš kaj Hm...

1494
02:07:00,295 --> 02:07:01,663
Skrbi me, da bom imel slabo pot.

1495
02:07:01,953 --> 02:07:05,256
Oh, ne, ne. Ne boš.
Ne boš. Zaupaj mi.

1496
02:07:28,884 --> 02:07:30,084

1497
02:07:32,188 --> 02:07:33,588

1498
02:07:37,468 --> 02:07:38,568

1499
02:07:38,713 --> 02:07:39,613

1500
02:07:53,700 --> 02:07:55,000

1501
02:07:57,783 --> 02:07:58,683

1502
02:08:48,771 --> 02:08:52,040
- Ne govorim švedsko.
- Kaj?

1503
02:08:55,409 --> 02:08:56,909

1504
02:08:57,553 --> 02:09:00,953

1505
02:09:02,560 --> 02:09:06,060

1506
02:09:06,084 --> 02:09:09,484

1507
02:09:10,083 --> 02:09:13,583

1508
02:09:19,945 --> 02:09:22,015
Kaj? Kaj?

1509
02:09:30,981 --> 02:09:32,515
kaj se dogaja

1510
02:09:34,483 --> 02:09:37,820
Ti si naša majska kraljica.

1511
02:09:38,555 --> 02:09:40,089
- Jaz?
- Da!

1512
02:09:40,223 --> 02:09:41,758
Zakaj?
- Zmagal si!

1513
02:09:43,058 --> 02:09:44,594
Kaj to pomeni?

1514
02:09:44,727 --> 02:09:46,062
Kaj?
Oh.

1515
02:10:36,013 --> 02:10:38,314
mama?
mama?

1516
02:10:39,616 --> 02:10:42,853
O, moj bog, Dani!
Majska kraljica!

1517
02:13:20,923 --> 02:13:21,924
Sled?

1518
02:13:22,513 --> 02:13:23,782
zakaj?

1519
02:13:24,816 --> 02:13:27,152
To je tradicija.
Za srečo.

1520
02:13:27,284 --> 02:13:28,719
ja

1521
02:13:28,853 --> 02:13:31,623
- Kaj?
- In pojesti ga moraš celega.

1522
02:13:31,756 --> 02:13:34,291
- Toda repi gredo najprej.
- Ne, ne, ne!

1523
02:13:34,424 --> 02:13:36,227
Morate poskusiti!

1524
02:13:36,360 --> 02:13:38,362
- Moraš poskusiti!
- Ahhh!

1525
02:13:48,840 --> 02:13:50,941
Zelo dober poskus.

1526
02:13:53,945 --> 02:13:55,312
Oprostite ...

1527
02:13:56,614 --> 02:13:58,149
kaj se dogaja

1528
02:14:06,723 --> 02:14:08,626
Zakaj si to naredil?

1529
02:14:15,601 --> 02:14:17,804
Za našo majsko kraljico!

1530
02:14:21,016 --> 02:14:22,884
<i>Na zdravje!</I>

1531
02:14:34,686 --> 02:14:36,554
Zdaj ste družina! da?

1532
02:14:37,155 --> 02:14:39,023
Da, vi ste družina.

1533
02:14:39,456 --> 02:14:40,758
Kot sestre.

1534
02:15:56,281 --> 02:15:59,385
Tvoj ples je bil neverjeten.

1535
02:15:59,831 --> 02:16:02,499
Še nikoli nisem videl nekoga tako plesati.

1536
02:16:15,401 --> 02:16:17,837
Zdaj je tradicionalno za majsko kraljico

1537
02:16:17,970 --> 02:16:20,873
blagosloviti naše pridelke in živino.

1538
02:16:22,308 --> 02:16:24,618
In po sreči, ki ste jo pravkar podedovali

1539
02:16:24,643 --> 02:16:26,179
od tega slanega sleda,

1540
02:16:26,311 --> 02:16:28,881
vsi bi morali biti dvojno opogumljeni.

1541
02:16:42,548 --> 02:16:44,350
Lahko gre Christian z menoj?

1542
02:16:44,997 --> 02:16:46,099
št

1543
02:16:46,396 --> 02:16:47,963
Kraljica mora jahati sama.

1544
02:19:45,706 --> 02:19:47,241
Ponavljaj za mano.

1545
02:20:33,427 --> 02:20:34,795
Vdihni.

1546
02:20:37,271 --> 02:20:39,740
Za vašo vitalnost.

1547
02:25:07,676 --> 02:25:09,712
Zdaj gremo do Sivine hiše.

1548
02:25:10,245 --> 02:25:11,513
kaj je to

1549
02:25:11,647 --> 02:25:14,415
Gre za posebno srečanje,
samo za kraljice.

1550
02:25:14,550 --> 02:25:16,018
In ona te bo blagoslovila.

1551
02:25:19,923 --> 02:25:20,991
Kaj je to?

1552
02:25:21,123 --> 02:25:22,658
To ni za nas.

1553
02:25:28,263 --> 02:25:29,632
Mislim, da ne bi smel.

1554
02:27:18,942 --> 02:27:20,777
Ne, ne, ne.

1555
02:28:46,876 --> 02:28:48,231

1556
02:28:58,945 --> 02:29:00,145

1557
02:29:22,426 --> 02:29:23,826

1558
02:29:24,930 --> 02:29:26,696

1559
02:32:24,140 --> 02:32:25,508
Christian?

1560
02:32:26,958 --> 02:32:28,727
kristjan.

1561
02:32:31,250 --> 02:32:32,517
zdravo

1562
02:32:34,014 --> 02:32:36,317
Pozdravljeni, tu ste.

1563
02:32:36,649 --> 02:32:38,016
poslušaj

1564
02:32:38,151 --> 02:32:41,622
Ne moreš govoriti.
Ne moreš se premakniti.

1565
02:32:42,455 --> 02:32:43,823
v redu

1566
02:32:44,525 --> 02:32:45,824
Dobro.

1567
02:32:56,068 --> 02:33:01,108
Na ta dan
našega božanstva vzajemnosti,

1568
02:33:01,240 --> 02:33:04,611
zbrali smo se, da bi se posebej zahvalili

1569
02:33:04,744 --> 02:33:06,746
našemu cenjenemu soncu.

1570
02:33:06,879 --> 02:33:09,216
Kot daritev našemu očetu,

1571
02:33:09,348 --> 02:33:14,020
danes bomo predali devet človeških življenj.

1572
02:33:14,906 --> 02:33:19,210
Kot pravi Hårga,
tako daje tudi Hårga.

1573
02:33:19,449 --> 02:33:24,121
Tako za vsako novo žrtvovano kri,

1574
02:33:24,254 --> 02:33:27,990
bomo posvetili enega svojega.

1575
02:33:28,727 --> 02:33:31,998
To so štiri nove krvi.

1576
02:33:32,605 --> 02:33:34,107
Štirje iz Hårge.

1577
02:33:35,056 --> 02:33:38,461
In enega, ki ga izbere kraljica.

1578
02:33:38,811 --> 02:33:41,948
Vseh devet jih bo umrlo

1579
02:33:42,081 --> 02:33:46,520
in se ponovno rodi v velikem ciklu.

1580
02:33:46,653 --> 02:33:50,591
Štiri nove krvi
so že dobavljeni.

1581
02:33:50,723 --> 02:33:55,929
Kar se tiče našega konca,
dve imamo že posvečeni

1582
02:33:58,698 --> 02:34:01,835
in dva, ki sta se javila prostovoljno.

1583
02:34:02,608 --> 02:34:04,978
Ingemar in Ulf.

1584
02:34:08,408 --> 02:34:11,245
Prinesli ste zunanje daritve.

1585
02:34:12,145 --> 02:34:16,048
Plus prostovoljno delo lastnih teles.

1586
02:34:16,182 --> 02:34:20,621
Danes se vam bo pridružil
v harmoniji z vsem.

1587
02:34:21,622 --> 02:34:25,925
In Pelleju,
ki je prinesel novo kri

1588
02:34:25,950 --> 02:34:28,086
in naša nova majska kraljica,

1589
02:34:28,328 --> 02:34:33,318
danes boš počaščen
za vašo nezamegljeno intuicijo.

1590
02:34:33,406 --> 02:34:38,010
In tako, za našo deveto daritev,

1591
02:34:38,353 --> 02:34:41,755
tradicionalno je, da
naša lepa kraljica bo izbrala

1592
02:34:41,780 --> 02:34:43,982
med vnaprej izbrano novo krvjo

1593
02:34:44,139 --> 02:34:47,808
in posebej posvečen Hårgan.

1594
02:35:13,874 --> 02:35:15,409
Turbeyon.

1595
02:35:16,196 --> 02:35:19,832
Spoštovani Turbeyon!
Prosim stopite naprej.

1596
02:35:24,232 --> 02:35:25,299
in...

1597
02:35:44,050 --> 02:35:46,253
Christian Hughes.

1598
02:35:49,011 --> 02:35:50,712
To so kandidati

1599
02:35:50,977 --> 02:35:53,380
za deveto in zadnjo daritev.

1600
02:35:54,948 --> 02:35:58,051
Potrpežljivo čakamo na vašo razsodbo.

1601
02:39:21,216 --> 02:39:22,216

1602
02:39:24,202 --> 02:39:25,202

1603
02:39:25,582 --> 02:39:31,082

1604
02:39:32,112 --> 02:39:33,712

1605
02:39:33,736 --> 02:39:35,236

1606
02:39:39,144 --> 02:39:43,644

1607
02:40:23,466 --> 02:40:27,321

1608
02:40:27,360 --> 02:40:33,960

1609
02:40:34,314 --> 02:40:38,314

1610
02:40:38,338 --> 02:40:42,938

1611
02:40:47,068 --> 02:40:52,768

1612
02:41:04,276 --> 02:41:11,276

1613
02:45:28,967 --> 02:45:37,472