1 00:00:05,400 --> 00:00:07,280 (GROM) 2 00:00:08,880 --> 00:00:10,800 (SYRENA PŁACZY) 3 00:00:16,560 --> 00:00:18,960 (GROM) 4 00:00:18,960 --> 00:00:21,080 Chce, żebyś na to spojrzał. 5 00:00:21,080 --> 00:00:23,120 Myślę, że to wymaga zostać odgrodzony. 6 00:00:25,000 --> 00:00:31,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 7 00:00:34,640 --> 00:00:37,120 Lordzie Holm, przesłucham cię z powrotem na stację. 8 00:00:37,120 --> 00:00:39,000 Zarezerwuj go. Bardzo dobrze, proszę pani. 9 00:00:39,000 --> 00:00:41,320 Połącz je wszystkie razem i uh... 10 00:00:43,920 --> 00:00:45,040 (GROM) 11 00:00:54,760 --> 00:00:56,640 (GAS) 12 00:01:09,520 --> 00:01:11,440 Oto recepta prosiłeś. 13 00:01:11,440 --> 00:01:15,680 W porządku. Dziękuję bardzo. Dawkowanie znajduje się na etykiecie. 14 00:01:20,400 --> 00:01:21,440 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 15 00:01:25,640 --> 00:01:28,880 Doktor Wyatt uważa, że to pomoże śpij, Jack. 16 00:01:28,880 --> 00:01:32,320 Sugeruję, żebyś poszedł do domu i po prostu to zrobił to, kochanie. 17 00:02:56,720 --> 00:02:59,960 Po prostu przynieś to pudełko... Otwórz je. Umieść to tutaj, jeśli możesz, dobrze? 18 00:02:59,960 --> 00:03:02,360 To świetnie, w porządku. 19 00:03:02,360 --> 00:03:05,400 Czy możesz wstawić kolejny pomiędzy tymi dwoma? W porządku? 20 00:03:05,400 --> 00:03:09,200 Jedyne, co moglibyśmy zrobić, to gdybyś upuścił to i chodź tu ze mną... 21 00:03:15,040 --> 00:03:16,960 (Brzęknięcie metalu) 22 00:03:26,200 --> 00:03:29,000 Zostaw to Amy. Spójrzmy w pudełku. W porządku. 23 00:04:45,720 --> 00:04:47,040 (wzdycha) 24 00:04:52,840 --> 00:04:54,800 (WITNIJ) 25 00:04:56,480 --> 00:04:59,120 Panie i panowie, 26 00:04:59,120 --> 00:05:02,680 Daję ci pana Ronniego Tylera. 27 00:05:02,680 --> 00:05:04,560 (WITNIJ) 28 00:05:10,240 --> 00:05:13,080 W porządku! Czy możecie się wszyscy uspokoić! 29 00:05:13,080 --> 00:05:17,080 Albo masz zakaz. (Dobroduszne przeklinanie) 30 00:05:17,080 --> 00:05:21,880 Ja... nigdy nie byłem większość z przemówień. 31 00:05:21,880 --> 00:05:24,640 Myślę, że detektyw główny inspektor Barnaby jest jedyny 32 00:05:24,640 --> 00:05:27,960 kto kiedykolwiek kazał mi mówić. WSZYSCY: Oooch! 33 00:05:27,960 --> 00:05:32,360 Ale jutro o tej porze powinienem będę w drodze do Paryża - 34 00:05:32,360 --> 00:05:35,640 pierwszy etap pieszej wycieczki które przy odrobinie szczęścia 35 00:05:35,640 --> 00:05:37,720 powinien mnie zabrać dookoła świat. 36 00:05:37,720 --> 00:05:40,440 Nie jest źle, biorąc pod uwagę gdzie Kierowałem się: 37 00:05:40,440 --> 00:05:43,160 wpadać i wychodzić z kłopotów z policja, 38 00:05:43,160 --> 00:05:45,960 stałym gościem Jej Królewskiej Mości. 39 00:05:45,960 --> 00:05:47,720 Ale to było zanim zacząłem życie, 40 00:05:47,720 --> 00:05:52,240 mam na myśli oczywiście naprawdę żyję, tutaj, 41 00:05:52,240 --> 00:05:54,280 w Midsomer Holm. 42 00:05:54,280 --> 00:05:56,520 (WITNIJ) 43 00:05:58,160 --> 00:05:59,520 Idealny. 44 00:05:59,520 --> 00:06:03,480 Gdzie Eddie? Gdzie jest nowy chłopak? Ach! 45 00:06:03,480 --> 00:06:06,440 Eddie właśnie odsiedział poważne więzienie czas. Daj nam piwo. 46 00:06:06,440 --> 00:06:09,640 Ale od jutra zacznie to robić dowiedzieć się jak to jest 47 00:06:09,640 --> 00:06:11,440 zacząć mieszkać w domu opieki. 48 00:06:11,440 --> 00:06:14,560 Nie myśl o tej wiosce jako o jakieś pudełko czekoladek, Eddie, 49 00:06:14,560 --> 00:06:17,680 ukryty jakiś łatwy numer na wiejskiej posiadłości. 50 00:06:17,680 --> 00:06:21,520 To pół tuzina domków, proszę do byłych więźniów, takich jak ty i ja, 51 00:06:21,520 --> 00:06:24,760 abyśmy mogli pozwolić sobie na pracę na śmierć za wyżywienie i zakwaterowanie. 52 00:06:24,760 --> 00:06:26,080 (ŚMIECH) 53 00:06:28,000 --> 00:06:30,320 Ale to także miejsce gdzie możesz pomyśleć 54 00:06:30,320 --> 00:06:32,280 o tym, jak chcesz aby odwrócić swoje życie. 55 00:06:32,280 --> 00:06:34,000 To druga szansa. 56 00:06:39,280 --> 00:06:41,120 Chciałbym podziękować Angie i Bobowi 57 00:06:41,120 --> 00:06:43,160 za założenie tak fantastycznego stroju rozprzestrzenił się. 58 00:06:43,160 --> 00:06:44,840 (WITNIJ) 59 00:06:45,960 --> 00:06:47,920 Powiedziano mi nawet, że Bobowi udało się uśmiechnąć. 60 00:06:47,920 --> 00:06:49,480 (ŚMIECH) 61 00:06:52,480 --> 00:06:55,800 Prawda jest taka, profesorze... Fakt jest taki... 62 00:06:58,680 --> 00:07:01,200 Fakt jest taki... (PUKANIE) 63 00:07:04,120 --> 00:07:06,880 Przepraszam, mój panie. Myślę, że tak zapomniałem o prezentacji. 64 00:07:06,880 --> 00:07:08,880 Oh. 65 00:07:08,880 --> 00:07:11,560 Wielkie nieba. 66 00:07:14,360 --> 00:07:19,000 Chciałbym także podziękować detektywowi Nadinspektor Barnaby o pewne aresztowanie... 67 00:07:19,000 --> 00:07:23,080 co jak się okazało było pierwsze dzień reszty mojego życia. 68 00:07:23,080 --> 00:07:24,880 Ach! Och. 69 00:07:24,880 --> 00:07:29,120 I wreszcie właściciel i dobrodziej tej wsi, 70 00:07:29,120 --> 00:07:32,320 dziewiąty Lord Holm, Victor Godbold. (BRAWA) 71 00:07:32,320 --> 00:07:37,480 I jego twórczy geniusz inteligencja i jej siła napędowa, 72 00:07:37,480 --> 00:07:39,360 Profesor Gina Colby. 73 00:07:39,360 --> 00:07:40,640 (WITNIJ) 74 00:07:52,120 --> 00:07:55,080 Ronnie, dziękuję. 75 00:07:55,080 --> 00:07:56,960 Dobra robota, Gino. 76 00:08:09,320 --> 00:08:11,600 (BEZ DŹWIĘKOWEGO DIALOGU) 77 00:08:13,320 --> 00:08:16,880 Wyślij Ci pocztówkę, a nie od Więzienie Jej Królewskiej Mości, Timbuktu. 78 00:08:17,040 --> 00:08:19,480 Zrób to, Ronnie. 79 00:08:19,480 --> 00:08:21,600 Podnośnik? 80 00:08:21,600 --> 00:08:23,440 Czy jesteś dobry do biegania na stację? 81 00:08:23,440 --> 00:08:25,640 Tak. 82 00:08:25,640 --> 00:08:29,240 Tak. Zabiorę go, Tommy. 83 00:08:31,520 --> 00:08:34,480 Eddie, zamienię z tobą słówko zanim odejdę. W porządku. 84 00:08:52,920 --> 00:08:54,840 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 85 00:09:39,120 --> 00:09:41,160 Zobacz, co znaleźliśmy, sierżancie. 86 00:09:41,160 --> 00:09:43,600 Witam, sierżancie. 87 00:09:44,800 --> 00:09:47,720 Ci mili młodzi mężczyźni mnie aresztowali ponownie. 88 00:09:49,240 --> 00:09:51,240 Pani Holm. 89 00:09:51,240 --> 00:09:53,840 Przyjdziecie mnie otulić, chłopcy? 90 00:09:53,840 --> 00:09:55,440 Chodź, pani. 91 00:09:55,440 --> 00:09:58,680 Tędy, proszę pani. 92 00:10:35,200 --> 00:10:39,560 Nadal w to nie wierzysz, prawda? O nie, robię, robię, robię. 93 00:10:39,560 --> 00:10:42,560 Reformowanie Ronniego Tylera, to jakieś osiągnięcie. 94 00:10:42,560 --> 00:10:45,760 Nie jestem taki pewien mądrości walki z Eddiem Marstonem. 95 00:10:45,760 --> 00:10:47,520 Nie musisz tego mówić, Tom. 96 00:10:47,520 --> 00:10:51,040 Napisałeś cichą dezaprobatę na całej twarzy. 97 00:10:51,040 --> 00:10:53,320 Słuchaj, zaufaj mi, dobrze? Wiem, co robię. 98 00:10:53,320 --> 00:10:55,840 Gina, jest jeszcze jeden powód Przyszedłem tu dziś wieczorem, 99 00:10:55,840 --> 00:10:59,160 poza tym, wiesz, pożegnanie z Ronniem. 100 00:10:59,160 --> 00:11:02,320 Czy można zamienić słówko? z Jackiem? 101 00:11:02,320 --> 00:11:06,280 Ach. Eee... Jack ma zakaz wstępu przez Śmiejącego się Boba. 102 00:11:06,280 --> 00:11:10,840 Czy to nie czas, po tylu latach? powiedział mi, w czym tkwi problem? 103 00:11:10,840 --> 00:11:13,640 Słuchaj, uwierz mi, Tom, skończyłem wszystko co mogę. 104 00:11:13,640 --> 00:11:15,880 Chętnie bym was zobaczył, przyjaciele ponownie. 105 00:11:15,880 --> 00:11:18,760 GINA: Ale on wie, że tu jesteś. Nadal twierdzi, że wolałby tego nie robić. 106 00:11:53,480 --> 00:11:55,920 Możesz założyć moje jeśli będzie Ci za zimno. Pospiesz się. 107 00:12:01,400 --> 00:12:02,760 Ach. Jacka nie było? 108 00:12:09,080 --> 00:12:13,920 Zadaję pytanie. Tak i wszyscy wiemy dlaczego. 109 00:12:15,360 --> 00:12:16,880 A co to ma znaczyć? 110 00:12:18,280 --> 00:12:21,040 To znaczy, że nie urodziłem się wczoraj. 111 00:12:21,040 --> 00:12:23,920 Tym bardziej szkoda, Bob. 112 00:12:23,920 --> 00:12:28,160 Mogłeś zacząć budować swoją osobowość od podstaw. 113 00:12:28,160 --> 00:12:29,440 Patrzeć. 114 00:12:29,440 --> 00:12:31,600 Wiem, co o mnie myślisz. 115 00:12:31,600 --> 00:12:34,040 Ale to moje imię jest nad tymi drzwiami, nie kochanka. 116 00:12:34,040 --> 00:12:35,960 Więc kochanek NIE przyjdzie. 117 00:12:35,960 --> 00:12:38,440 (wzdycha) 118 00:12:38,440 --> 00:12:39,800 Tak, proszę? Pół kwarty? 119 00:12:52,640 --> 00:12:55,040 Nigdy mi nie powiedziałeś będą fajerwerki? 120 00:12:55,040 --> 00:12:57,400 Właściwe pożegnanie, Ronnie. 121 00:12:57,400 --> 00:13:00,000 Do zobaczenia później. Do zobaczenia. 122 00:13:00,000 --> 00:13:04,080 Tommy Crinney, zarządca nieruchomości. Witamy w Midsomer Holm, Eddie. 123 00:13:04,080 --> 00:13:06,600 Po fajerwerkach, Pokażę ci twoje wykopaliska. Dziękuję. 124 00:13:27,320 --> 00:13:29,160 Podnośnik? 125 00:13:29,160 --> 00:13:32,400 Podnośnik. Tomek, ja... 126 00:13:32,400 --> 00:13:34,440 Właśnie rozmawiałem z Giną. 127 00:13:34,440 --> 00:13:36,920 Eee... Słuchaj, wiem minęło dużo czasu, 128 00:13:36,920 --> 00:13:39,320 ale czy to możliwe, wiesz...? Przykro mi, Tomku, nie mogę. 129 00:13:39,320 --> 00:13:41,400 Nie odchodź po prostu. 130 00:13:41,400 --> 00:13:43,600 Podnośnik. Nie mogę, Tomku. 131 00:13:43,600 --> 00:13:45,720 Naprawdę nie mogę. Pan. 132 00:13:48,640 --> 00:13:51,680 Nigdy nie myślałem, że dożyję, żeby to zobaczyć. Co? 133 00:13:51,680 --> 00:13:56,400 Ocierasz się o złoczyńców. Och, teraz są byłymi złoczyńcami. 134 00:13:56,400 --> 00:13:59,960 Prawidłowy. Jednak nie cała słodycz i lekkość. 135 00:13:59,960 --> 00:14:02,240 Och, to nie jest zdjęcie Giny Colby pacjenci. 136 00:14:02,240 --> 00:14:04,960 To... To był mąż Giny. 137 00:14:04,960 --> 00:14:07,800 Jacka Colby’ego. Byliśmy sierżantami razem. 138 00:14:07,800 --> 00:14:10,720 Właściwie dołączyliśmy do munduru dokładnie tego samego dnia. 139 00:14:10,720 --> 00:14:13,200 Kiedyś byliśmy znani jako „dynamiczny duet”. 140 00:14:13,200 --> 00:14:17,520 Pozostał w stopniu sierżanta mundur, ale przeniosłem się do CID. 141 00:14:17,520 --> 00:14:22,960 I zrezygnował... ponad 16 lat temu. 142 00:14:22,960 --> 00:14:24,840 (trzask sztucznych ogni) 143 00:14:27,200 --> 00:14:29,680 (Sapanie zachwytu) 144 00:14:29,680 --> 00:14:31,600 Dlaczego więc odszedł? 145 00:14:31,600 --> 00:14:34,760 Jack był sierżantem dyżurnym i regularnie się odnajdywał 146 00:14:34,760 --> 00:14:36,880 odpowiedzialny za Causton Nick w piątkowy wieczór. 147 00:14:36,880 --> 00:14:42,560 I jako taki był odpowiedzialny dla grupy...głupich drani! 148 00:14:42,560 --> 00:14:44,400 Nazywali siebie „piątkiem”. Nocnicy”. 149 00:14:44,400 --> 00:14:46,480 Piątkowe wieczory? 150 00:14:46,480 --> 00:14:50,000 W tym czasie Gina Colby była... och... 151 00:14:50,000 --> 00:14:54,400 niezwykle utalentowany, bardzo zdolny detektyw-inspektor. 152 00:14:54,400 --> 00:14:59,720 To ona aresztowała lorda Holma za zamordowanie żony Maria Godbold, 153 00:14:59,720 --> 00:15:04,560 kiedy w końcu mu się znudziło żony są częste i bardzo publiczne sprawy. 154 00:15:04,560 --> 00:15:06,560 Dlaczego więc Jack Colby zrezygnował? 155 00:15:06,560 --> 00:15:11,280 Ponieważ, Jones, ostatnio te Sprawy umieszczano w celach 156 00:15:11,280 --> 00:15:13,960 komisariatu policji w Causton. 157 00:15:13,960 --> 00:15:15,640 OK. 158 00:15:15,640 --> 00:15:17,400 Rozgość się, prawda? 159 00:15:19,040 --> 00:15:22,720 Miała zwyczaj zdobywania się aresztowany pod wpływem alkoholu i zakłócania porządku. 160 00:15:22,720 --> 00:15:25,720 A kiedy już w pracy wyszło dokładnie co był w ofercie 161 00:15:25,720 --> 00:15:28,400 za zamkniętymi drzwiami celi, 162 00:15:28,400 --> 00:15:32,240 mężczyźni ustawili się w kolejce do pracy w piątkowy wieczór. 163 00:15:32,240 --> 00:15:34,720 Piątkowe wieczory? Tak. 164 00:15:34,720 --> 00:15:36,960 Oczywiście, po zamordowaniu Marii, 165 00:15:36,960 --> 00:15:41,160 oczywiście powstał cały bałagan wiedza publiczna. 166 00:15:41,160 --> 00:15:43,520 Teraz, czy Jack o tym nie wiedział to, 167 00:15:43,520 --> 00:15:47,040 albo wiedział o tym i po prostu się odwrócił przymykanie oka, nigdy nie zostało ustalone. 168 00:15:47,040 --> 00:15:49,320 Ale co jest pewne czy był sierżantem dyżurnym 169 00:15:49,320 --> 00:15:51,640 i jako sierżant dyżurny - Powinien był położyć temu kres. 170 00:15:51,640 --> 00:15:53,280 Tak, powinien był to przerwać. 171 00:15:53,280 --> 00:15:57,280 A kiedy już je zrobił, to wtedy oczywiście zostali zwolnieni. 172 00:15:57,280 --> 00:16:00,920 Jack, cóż, został wykluczony, traktowany jak parias. 173 00:16:00,920 --> 00:16:03,960 I w końcu on, cóż, zarówno on, jak i Gina, zrezygnowała. 174 00:16:05,560 --> 00:16:07,880 Jones, możesz wjechać do tego garażu tam? 175 00:16:07,880 --> 00:16:14,120 Po rezygnacji Gina Colby, ona przekwalifikował się na psychoterapeutę. 176 00:16:14,120 --> 00:16:17,600 To jej porady przyniosły efekt Lord Holm – wcześniejsze wydanie. 177 00:16:17,600 --> 00:16:22,080 Wyszedł po ósmej. I Jacka Colby’ego, przekwalifikował kuratora sądowego. 178 00:16:35,560 --> 00:16:37,920 (WITNIJ I ŚMIEJ SIĘ) 179 00:16:37,920 --> 00:16:39,640 Do widzenia. Do widzenia. 180 00:16:39,640 --> 00:16:41,520 Cześć Powodzenia, Ronnie. 181 00:16:41,520 --> 00:16:43,360 Do widzenia. Och, dziękuję. 182 00:17:06,200 --> 00:17:09,600 Więc jaki jest problem między wami i twój kumpel Jack Colby? 183 00:17:09,600 --> 00:17:11,400 Och, nie wiem, Jones. 184 00:17:11,400 --> 00:17:15,240 Ja... Problem w tym, że... 185 00:17:15,240 --> 00:17:21,320 po całym tym czasie, mój przyjacielu Jack Colby nadal nie może się ze mną zmierzyć. 186 00:17:23,280 --> 00:17:25,400 Dziękuję za podwózkę. 187 00:17:25,400 --> 00:17:27,600 Dobranoc. 188 00:17:27,600 --> 00:17:29,680 (URUCHAMIA SAMOCHÓD) 189 00:17:47,600 --> 00:17:51,320 Ronniego Tylera? Kto na ziemi to Ronnie Tyler? 190 00:17:51,320 --> 00:17:55,160 Ronnie Tyler to zreformowana postać, 191 00:17:55,160 --> 00:17:57,600 jeśli dowód z dzisiejszej nocy trzeba wierzyć. 192 00:17:57,600 --> 00:18:01,720 I to właśnie zaciągnąłeś biednego Bena w połowie hrabstwa Midsomer 193 00:18:01,720 --> 00:18:02,960 zobaczyć? 194 00:18:02,960 --> 00:18:04,760 Cóż, myślałem, że to wystarczy chłopcu dobrze, 195 00:18:04,760 --> 00:18:09,080 aby zapoznać się z programem rehabilitacji to faktycznie działa. 196 00:18:09,080 --> 00:18:12,800 Wygląda na to, że działa trochę za dobrze. Nie sądziłem, że wrócisz do domu. 197 00:18:12,800 --> 00:18:15,120 Dobra, wiem, że jest piątek wieczór. 198 00:18:15,120 --> 00:18:19,880 Obiecałem, że będę w domu o 9:30. Więc... Więc. 199 00:18:19,880 --> 00:18:22,880 Kupiłeś mi kwiaty z całodobowego garażu. 200 00:18:36,880 --> 00:18:37,880 Ronnie, posłuchaj. 201 00:18:41,160 --> 00:18:43,720 To wydarzyło się jakiś miesiąc temu. 202 00:18:43,720 --> 00:18:46,720 Został on dostarczony do Osiedla Biuro. 203 00:18:46,720 --> 00:18:50,800 Ktoś ma bardzo długą pamięć. 204 00:18:50,800 --> 00:18:53,520 Rozmawiałeś z Giną? 205 00:18:53,520 --> 00:18:55,920 Nie mogę rozmawiać z Giną. 206 00:18:55,920 --> 00:18:57,080 Nie o tym. 207 00:18:57,080 --> 00:18:58,160 (HURKI POCIĄGU) 208 00:18:58,160 --> 00:19:00,400 Potrzebuję kogoś, z kim mogę porozmawiać, Ronnie. 209 00:19:04,320 --> 00:19:07,400 Co robisz? Łapanie pociągu. 210 00:19:07,400 --> 00:19:09,280 Jeżeli potrzebujesz z kimś porozmawiać, 211 00:19:09,280 --> 00:19:10,560 zadzwoń pod ten numer. 212 00:19:17,360 --> 00:19:19,040 Więc, widziałeś go? 213 00:19:19,040 --> 00:19:22,120 Jack, tak, widziałem go. 214 00:19:22,120 --> 00:19:24,040 Zobacz być słowem operacyjnym. 215 00:19:24,040 --> 00:19:26,680 Wiesz, on nadal nie chciał mówić do mnie. 216 00:19:26,680 --> 00:19:28,040 To już 16 lat. 217 00:19:28,040 --> 00:19:29,960 RONNIE: Jeśli będziesz mieć kłopoty, on je zrobi pomóc. 218 00:19:29,960 --> 00:19:32,400 Ale pomoże tylko wtedy, gdy mu powiesz prawda. 219 00:20:30,840 --> 00:20:32,760 (GWIZDĆ) 220 00:21:30,120 --> 00:21:32,040 (jęki) 221 00:21:35,160 --> 00:21:36,440 (głuchy łomot) 222 00:21:36,440 --> 00:21:38,320 Aaaaa! 223 00:22:29,380 --> 00:22:31,300 Cześć mamo, to my. 224 00:22:32,820 --> 00:22:35,380 Nie, nie, nadal jesteśmy w Londynie. 225 00:22:35,380 --> 00:22:39,340 Prawdopodobnie zmierzamy w takim tempie nie będzie tam aż do południa. 226 00:22:39,340 --> 00:22:41,900 No dobrze, o której godzinie wyruszyłeś? 227 00:22:41,900 --> 00:22:44,860 Och, poczekaj chwilę, mamo. 228 00:22:46,460 --> 00:22:51,580 „Tak, myślę, że moglibyśmy po prostu to zrobić zaczął się ruszać.” 229 00:22:51,580 --> 00:22:53,500 O, Szymonie! 230 00:22:53,500 --> 00:22:55,300 Pani Barnaby. ja... 231 00:22:55,300 --> 00:22:58,140 Pomyślałem, że mogą ci się spodobać. Och. Niespodzianka! 232 00:22:58,140 --> 00:23:00,460 Spójrz, Tom, czyż nie są cudowne? 233 00:23:00,460 --> 00:23:01,900 Cześć, kochanie. 234 00:23:07,660 --> 00:23:09,100 Bob, widziałeś coś o Jacku Colby'm? 235 00:23:10,860 --> 00:23:12,700 Widziałeś, jak patrzyłem? 236 00:23:40,740 --> 00:23:43,500 Dzień dobry, Ronnie. 237 00:23:43,500 --> 00:23:45,980 Więc. 238 00:23:45,980 --> 00:23:47,220 Listonosz Poulter, prawda? 239 00:23:49,260 --> 00:23:51,140 Wejdź. 240 00:23:57,540 --> 00:23:59,940 Czy podróż była udana? Tak, nieźle. 241 00:23:59,940 --> 00:24:02,580 Zdecydowaliśmy się wyjechać wcześniej i tęsknię za ruchem ulicznym. 242 00:24:02,580 --> 00:24:04,620 Nie jestem pewien, jak długo będziemy mogli zostać. 243 00:24:04,620 --> 00:24:09,260 Nieważne. Rzecz w tym, że jesteś tutaj i bardzo miło cię widzieć. 244 00:24:09,260 --> 00:24:11,260 Nie sądziłem, że to trwało tak długo, Mamo. 245 00:24:11,260 --> 00:24:14,380 Ale tym razem jest różnica, prawda, Cully? 246 00:24:14,380 --> 00:24:17,060 Twoja mama z niecierpliwością czeka na Ciebie wiadomości. 247 00:24:17,060 --> 00:24:20,340 Tomku, jest mnóstwo czasu. Nie, wszystko w porządku, mamo. 248 00:24:20,340 --> 00:24:22,780 Dlaczego nie zacząć od przesłuchania? Przesłuchanie? 249 00:24:22,780 --> 00:24:24,220 Tak, dla Wiśniowego Sadu. 250 00:24:24,220 --> 00:24:27,220 Który zaraz wyjdzie podczas niesamowitej trzymiesięcznej trasy koncertowej. 251 00:24:27,220 --> 00:24:31,780 Próby zaczyna od poniedziałku. Wyposażony w nic innego jak... 252 00:24:31,780 --> 00:24:34,220 Heeej! 253 00:24:34,220 --> 00:24:37,220 Dobra robota, Cully. Dobra robota, ty. Dziękuję. 254 00:24:37,220 --> 00:24:40,140 Mówiłem ci, że twoja mama będzie zadowolona. Tak, to piękne. 255 00:24:40,140 --> 00:24:43,220 Była jeszcze jedna rzecz... (Czy możemy po prostu... 256 00:24:43,220 --> 00:24:45,100 może powiedz im później.) Tak, hm... 257 00:24:45,100 --> 00:24:49,500 To prawdopodobnie trochę potrwa dłużej tłumaczyć, więc... 258 00:24:50,540 --> 00:24:53,060 Cóż, mamy cały dzień, 259 00:24:53,060 --> 00:24:54,580 prawda, Tomku? Mamy? 260 00:24:55,500 --> 00:24:57,300 Tak, mamy. Absolutnie. 261 00:25:16,540 --> 00:25:17,540 och! 262 00:25:20,940 --> 00:25:23,340 Jestem pani Shrike, pan Marston. 263 00:25:23,340 --> 00:25:26,580 Melisa Shrike. Przewodniczący Komitetu Powitalnego. 264 00:25:26,580 --> 00:25:29,380 Masz moją notatkę? 265 00:25:29,380 --> 00:25:31,740 Och, tak, dziękuję. 266 00:25:31,740 --> 00:25:33,980 Nie chcę ci przeszkadzać pierwszy dzień, 267 00:25:33,980 --> 00:25:36,140 ale powiedziałbym to samo do pana Tylera. 268 00:25:36,140 --> 00:25:37,540 Brama. 269 00:25:37,540 --> 00:25:39,020 Co? 270 00:25:39,020 --> 00:25:40,900 Brama. 271 00:25:43,100 --> 00:25:45,340 Lepsza! 272 00:25:47,060 --> 00:25:48,940 (Mruczy) 273 00:25:54,740 --> 00:25:57,300 Dzień dobry, listonoszu. Poranek. 274 00:27:02,580 --> 00:27:03,900 (POJAZD PODSTAWIA) 275 00:27:16,860 --> 00:27:19,980 Szukasz kogoś? Cóż, szukam cię. 276 00:27:19,980 --> 00:27:22,220 Jesteś wcześnie. Pierwszy dzień, panie Crinney. 277 00:27:22,220 --> 00:27:23,700 Pomyślałem, że zacznę, bo mam zamiar kontynuować. 278 00:27:25,380 --> 00:27:27,300 Rzecz w tym, profesorze... 279 00:27:30,140 --> 00:27:32,020 Rzecz w tym, że... 280 00:27:52,940 --> 00:27:54,580 Widziałeś to wcześniej? 281 00:27:54,580 --> 00:27:56,300 Przyjechałem z wizytą z więzienia. 282 00:27:56,300 --> 00:27:59,500 Cóż, to jest Midsomer Holm kamera obscura, 283 00:27:59,500 --> 00:28:03,020 cud optyki XVIII wieku technologia. 284 00:28:03,020 --> 00:28:05,100 To oczy wioski. 285 00:28:05,100 --> 00:28:07,540 To kamera CCTV swoich czasów. 286 00:28:07,540 --> 00:28:10,540 Odwiedzający pokonują mile przyjść i zobaczyć. 287 00:28:10,540 --> 00:28:14,500 I chciałbym, żebyś... aby nauczyć się go czyścić. 288 00:28:47,900 --> 00:28:49,820 Pani Shrike. Dzień dobry, proszę pana. 289 00:28:49,820 --> 00:28:53,300 Jak się ma nowy sąsiad? Jest z panem Crinneyem, proszę pana. 290 00:28:53,300 --> 00:28:55,500 Jeśli pierwsze wrażenie jest trwałe, 291 00:28:55,500 --> 00:28:59,100 raczej nie będzie moim sąsiadem bardzo długo. 292 00:28:59,100 --> 00:29:03,460 Och, jestem pewien, że profesor będzie lizał Pan Marsden w mgnieniu oka odzyska formę. 293 00:29:03,460 --> 00:29:05,620 Marstona, proszę pana. 294 00:29:05,620 --> 00:29:07,820 Panie Marston. 295 00:29:07,820 --> 00:29:10,860 Śmiem twierdzić, że pan Crinney tak będzie wskazując kilka nakazów i zakazów. 296 00:29:13,700 --> 00:29:16,100 Powiedzmy śniadanie za pół godziny? 297 00:29:16,100 --> 00:29:18,500 Pół godziny... mi wystarczy. 298 00:29:34,780 --> 00:29:37,500 Masz coś z pieniędzmi? Obawiam się, że to nie twój szczęśliwy dzień. 299 00:29:37,500 --> 00:29:39,500 Ktoś musi zacząć płacić ich rachunki. 300 00:29:39,500 --> 00:29:40,940 (wzdycha) Opowiedz mi o tym. 301 00:29:40,940 --> 00:29:42,820 Pan. 302 00:29:55,940 --> 00:29:56,980 (URUCHAMIA SIĘ VAN) 303 00:30:26,820 --> 00:30:28,660 (wzdycha) 304 00:30:33,620 --> 00:30:34,580 Dzień dobry, Meliso. 305 00:30:36,860 --> 00:30:38,780 Gdzie są wszyscy? 306 00:30:46,740 --> 00:30:48,340 LORD HOLM: Prawda jest taka, profesorze... 307 00:30:53,180 --> 00:30:55,100 Fakt jest taki... 308 00:30:56,540 --> 00:30:58,620 ..Jestem w Tobie zakochany. 309 00:31:00,700 --> 00:31:02,460 Jestem w tobie zakochany. 310 00:31:02,460 --> 00:31:05,500 Byłem w tobie zakochany od pierwszej chwili, kiedy się poznaliśmy. 311 00:31:24,580 --> 00:31:27,060 To może przyjść trochę dla ciebie szok, 312 00:31:27,060 --> 00:31:30,700 ale nie chcę wydawać moje życie jako twojego pacjenta. 313 00:31:30,700 --> 00:31:35,060 Chcę, żeby nasz związek... kwitnąć... 314 00:31:35,060 --> 00:31:38,500 jeśli rozumiesz, co mam na myśli. (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 315 00:31:38,500 --> 00:31:42,020 Eee... Profesorze. Zwycięzca. 316 00:31:42,020 --> 00:31:43,500 Ach - Widziałeś Jacka? 317 00:31:43,500 --> 00:31:44,940 Czy on mnie szuka? 318 00:31:44,940 --> 00:31:46,820 Nie było go w domu przez całą noc. 319 00:31:59,740 --> 00:32:01,820 Czy to twoja gra? Tak. 320 00:32:01,820 --> 00:32:03,900 Kim jest ta postać, którą grasz? Varia. 321 00:32:03,900 --> 00:32:06,100 A czym ona jest? 322 00:32:06,100 --> 00:32:09,620 Należy do pani Ranyevskiej najstarsza córka. 323 00:32:09,620 --> 00:32:11,540 Chce wstąpić do klasztoru, zostać zakonnicą 324 00:32:11,540 --> 00:32:14,220 i ma coś o potrzebie bycia pomocnym, 325 00:32:14,220 --> 00:32:16,420 ale faktycznie, kończy się doprowadzając wszystkich do szaleństwa. 326 00:32:16,420 --> 00:32:18,100 I reżyser pomyślał to byłeś ty? 327 00:32:20,220 --> 00:32:22,780 Tak. 328 00:32:22,780 --> 00:32:25,500 Wyłożyłem dla ciebie czyste ręczniki. 329 00:32:25,500 --> 00:32:28,380 A jak myślisz, co by było najlepszy wazon 330 00:32:28,380 --> 00:32:30,020 za piękne kwiaty Simona? 331 00:32:31,780 --> 00:32:34,740 Och, czy inni są od ciebie? 332 00:32:34,740 --> 00:32:37,740 Aha, reszta jest z garażu. 333 00:32:39,620 --> 00:32:41,500 Pospiesz się. 334 00:32:46,820 --> 00:32:48,500 Patio wygląda ładnie. Co? 335 00:32:50,300 --> 00:32:53,740 Powinni posadzić trochę roślin właśnie tam. 336 00:33:12,780 --> 00:33:15,460 Nowa Zelandia? Myślisz, że to tylko święto? 337 00:33:17,420 --> 00:33:20,820 Czy zabawiamy kogoś innego teoria? 338 00:33:20,820 --> 00:33:24,380 Zamierzają wyemigrować. Ona nie może być aż tak poważna. 339 00:33:24,380 --> 00:33:27,420 Dopiero go poznała. Tak. 340 00:33:27,420 --> 00:33:29,500 Cóż, to pokazuje, jak bardzo wiesz o romansie. 341 00:33:41,860 --> 00:33:45,620 Ja... myślę, że możemy założyć że Ronnie złapał jego pociąg 342 00:33:45,620 --> 00:33:48,620 i ten Jacek... 343 00:33:48,620 --> 00:33:50,900 może Jack właśnie nas opuścił. 344 00:34:29,300 --> 00:34:31,300 Jest mu zimno. 345 00:34:31,300 --> 00:34:32,220 O mój Boże! 346 00:34:35,860 --> 00:34:38,540 Victor, zadzwoń na policję. 347 00:34:38,540 --> 00:34:40,380 Zadzwoń do Toma Barnaby’ego! 348 00:34:40,380 --> 00:34:42,180 Profesorze, jestem... 349 00:34:45,620 --> 00:34:47,980 ..bardzo mi przykro. 350 00:34:47,980 --> 00:34:52,220 Mamo, pomożesz mi z tekstami? Mhm. 351 00:34:52,220 --> 00:34:54,020 Czy to nie jest teraz twoja praca? 352 00:34:54,020 --> 00:34:57,340 Boże, nie. Jest równie bezużyteczny jak ty, tato. 353 00:34:57,340 --> 00:34:59,700 Milczący. Więc, prawda, tylko ta część. 354 00:34:59,700 --> 00:35:01,420 (DZWONKI TELEFONU) Więc jeśli... 355 00:35:05,820 --> 00:35:07,980 Barnaby? 356 00:35:07,980 --> 00:35:10,980 Tu Victor Godbold, lord Holm. 357 00:35:10,980 --> 00:35:13,340 Główny Inspektor, wydarzył się straszny wypadek. 358 00:35:13,340 --> 00:35:15,220 To Jack Colby. 359 00:35:16,940 --> 00:35:19,820 Poważnie, mała Matko, 360 00:35:19,820 --> 00:35:21,740 mówiąc całkiem szczerze, 361 00:35:21,740 --> 00:35:23,740 to dobry człowiek i... 362 00:35:31,700 --> 00:35:32,740 Jack Colby nie żyje. 363 00:35:39,784 --> 00:35:43,264 Mamy typowe kontuzje związane z rozbiciem samochodu. 364 00:35:43,264 --> 00:35:47,464 Mamy siniaki i otarcia do twarzy i górnej części ciała. 365 00:35:47,464 --> 00:35:50,984 I nadal szukamy w Land Roverze. 366 00:35:50,984 --> 00:35:54,144 Ale znaleźli te w kieszeni płaszcza. Co to jest? 367 00:35:54,144 --> 00:35:58,464 Atiwan. To benzodiazapina, coś w rodzaju środka uspokajającego, 368 00:35:58,464 --> 00:36:00,944 stosowany w leczeniu krótkotrwałym niepokoju. 369 00:36:00,944 --> 00:36:04,304 Powinienem być zainteresowany ile jest w jego krwiobiegu. 370 00:36:04,304 --> 00:36:07,184 Ale mówisz, że to nie dlatego on umarł? 371 00:36:07,184 --> 00:36:09,184 Właśnie to mówię. 372 00:36:09,184 --> 00:36:12,224 I nie sądzę, że umarł w wypadku. 373 00:36:12,224 --> 00:36:14,704 Został przytłoczony przysłowiem tępy instrument. 374 00:36:14,704 --> 00:36:18,464 Prawdopodobnie na coś patrzysz jak ciężki żelazny pręt. 375 00:36:18,464 --> 00:36:20,024 Sekcja zwłok powie nam więcej, 376 00:36:20,024 --> 00:36:23,304 ale raz został uderzony i ze znaczną siłą. 377 00:36:25,064 --> 00:36:29,664 Samiec. Wiem, że ty i Colby kiedyś byliście przyjaciele. 378 00:36:29,664 --> 00:36:31,544 Ale biorąc pod uwagę to, co do tej pory widziałem, 379 00:36:31,544 --> 00:36:33,584 Muszę ci powiedzieć, na pewno został zamordowany. 380 00:36:42,144 --> 00:36:45,144 Cóż, nikt mi nic nie powiedział. Czy wiesz coś? 381 00:36:45,144 --> 00:36:47,944 Powiem ci coś, Ange, nie słuchaj od teraz ja, kochanie. 382 00:36:47,944 --> 00:36:49,864 Od lat mówię dzieciom 383 00:36:49,864 --> 00:36:51,904 nie ma czegoś takiego jako Święty Mikołaj. 384 00:36:51,904 --> 00:36:53,704 Wiesz co? 385 00:36:53,704 --> 00:36:57,064 Po całym tym cholernym czasie, okazuje się, że istnieje. 386 00:37:00,584 --> 00:37:02,744 (chichocze) 387 00:37:10,504 --> 00:37:12,784 Gina. 388 00:37:12,784 --> 00:37:15,144 Czy Bullard powiedział ci, jak umarł? 389 00:37:18,504 --> 00:37:21,624 Czy czujesz się na siłach odpowiedzieć jedno czy dwa pytania? 390 00:37:21,624 --> 00:37:23,464 Och, Tomku. 391 00:37:24,504 --> 00:37:26,704 Czy mógłbyś...? 392 00:37:26,704 --> 00:37:29,864 Cóż, będziesz wiedział, o co im chodzi być, prawda? 393 00:37:32,624 --> 00:37:35,104 Czy możemy zacząć od uh... 394 00:37:35,104 --> 00:37:38,104 Kiedy ostatni raz widziałeś Jacka? 395 00:37:38,104 --> 00:37:40,024 Ostatnia noc poza pubem. 396 00:37:40,024 --> 00:37:41,584 Tuż przed jego wyjazdem dla stacji. 397 00:37:43,184 --> 00:37:45,104 A czy wydawał się... 398 00:37:45,104 --> 00:37:46,304 jego zwykłe ja? 399 00:37:48,664 --> 00:37:52,824 Do czego zmierzam, Gina, jest to, co naprawdę czułem 400 00:37:52,824 --> 00:37:55,824 chciał ze mną porozmawiać wczoraj wieczorem. 401 00:37:55,824 --> 00:37:58,584 Ale tak się nie stało i zastanawiałem się, czy było coś jeszcze 402 00:37:58,584 --> 00:38:02,264 w umyśle Jacka coś innego niż jego problemy ze mną... 403 00:38:04,544 --> 00:38:07,904 ..co może nam zapewnić z motywem morderstwa. 404 00:38:10,344 --> 00:38:12,784 Mamy sześciu byłych przestępców w tej chwili, Tomku. 405 00:38:12,784 --> 00:38:15,464 Nie widzę, żeby którekolwiek z nich chciało Jacka martwy. 406 00:38:15,464 --> 00:38:16,384 Eddiego Marstona. 407 00:38:18,184 --> 00:38:20,744 Po raz pierwszy był nim Eddie Marston zesłany 408 00:38:20,744 --> 00:38:22,544 Jack go odłożył, drugi raz to byłem ja. 409 00:38:22,544 --> 00:38:25,024 Za każdym razem był to GBH. 410 00:38:25,024 --> 00:38:27,984 Eddie Marston by tego nie zrobił to. Jeśli już, Eddie jest winien Jackowi. 411 00:38:29,944 --> 00:38:33,344 Jack namówił komisję ds. zwolnień warunkowych dając Eddiemu wcześniejsze zwolnienie, 412 00:38:33,344 --> 00:38:36,384 aby mógł przyjechać do Midsomer Holm. 413 00:38:36,384 --> 00:38:39,424 Czy wiesz, że Jack był włączony leki? 414 00:38:42,144 --> 00:38:44,144 Atiwan. 415 00:38:44,144 --> 00:38:46,424 Przepisane przez doktora Wyatta. 416 00:38:50,704 --> 00:38:53,344 Jack zaczął mieć problemy ze snem około miesiąca temu. 417 00:38:55,264 --> 00:38:57,184 (wzdycha) 418 00:38:57,184 --> 00:39:01,064 A także bycie pierwszorzędnym kurator sądowy, 419 00:39:01,064 --> 00:39:04,504 Jack był znakomitym administratorem w Midsomer Holm. 420 00:39:04,504 --> 00:39:09,144 Ale ostatnio zaczął na to pozwalać slajd. 421 00:39:10,784 --> 00:39:12,464 Bank zaczął wzywać do udzielania kredytów. 422 00:39:12,464 --> 00:39:14,864 Jeśli nie będziemy ostrożni, całość projekt może wymagać spasowania. 423 00:39:16,304 --> 00:39:20,064 Tydzień temu Jack odetchnął z ulgą niektórych swoich obowiązków, 424 00:39:20,064 --> 00:39:21,984 na rzecz mężczyzny zadzwonił do Tommy’ego Crinney’a. 425 00:39:21,984 --> 00:39:24,384 Czy był? Przez kogo? 426 00:39:24,384 --> 00:39:27,584 Jest coś, co nazywa się Witamy Komitet. 427 00:39:27,584 --> 00:39:31,344 To rada mieszkańców, której przewodniczy przez gospodynię lorda Holma Melisa Shrike. 428 00:39:31,344 --> 00:39:35,784 Jak się czułeś, będąc Jackiem? tak wyciągnięty łokciem? 429 00:39:35,784 --> 00:39:39,544 Pomyślałem, że odsuwam go na bok może zdejmie ciśnienie. 430 00:39:43,544 --> 00:39:46,504 Samiec. 431 00:39:46,504 --> 00:39:49,304 Chcę, żebyś znalazł zły drań, który to zrobił 432 00:39:49,304 --> 00:39:51,264 i zamknij go i wyrzuć klucz. 433 00:39:51,264 --> 00:39:54,944 Teraz to bardziej przypomina DI, którego znaliśmy. 434 00:40:10,424 --> 00:40:12,224 W porządku, proszę pana? Tak, tak, jestem. 435 00:40:12,224 --> 00:40:15,824 Cóż, lepiej już chodźmy. 436 00:40:15,824 --> 00:40:17,664 Już zaczęliśmy. 437 00:40:17,664 --> 00:40:20,544 Starszy dyrygent o 22:53 od skrzyżowania Holm Lane 438 00:40:20,544 --> 00:40:23,544 był niejaki Lenny Leigh. Najwyraźniej nic go nie ominie. 439 00:40:23,544 --> 00:40:26,224 Próbujemy się z nim skontaktować to see if he remembers 440 00:40:26,224 --> 00:40:28,304 widząc, że ktoś pasuje do Ronniego description. 441 00:40:28,304 --> 00:40:31,024 Cóż, podczas gdy czekamy na pana Leigh, 442 00:40:31,024 --> 00:40:32,784 I'd like to get back to Midsomer Holm. 443 00:40:32,784 --> 00:40:35,624 Sprawdziłem jeszcze jedną rzecz. 444 00:40:35,624 --> 00:40:39,024 Bob Walker, właściciel z Bezpiecznej Przystani, 445 00:40:39,024 --> 00:40:41,344 był zaangażowany trochę w sprawy domowe ostatniej nocy, 446 00:40:41,344 --> 00:40:42,944 kiedy byłeś w męskim wydaniu. 447 00:40:42,944 --> 00:40:47,664 His wife was...asking after Jack Colby, 448 00:40:47,664 --> 00:40:50,304 jeśli wiesz, co mam na myśli. Czy była? Tak. 449 00:40:50,304 --> 00:40:53,344 I ran Mr Walker through the computer. Okazało się, że ma trochę formy. 450 00:40:53,344 --> 00:40:56,904 W 1989 roku prowadził pub tzw Pióra 451 00:40:56,904 --> 00:40:59,584 i rozbił komuś czaszkę z kijem bilardowym. 452 00:40:59,584 --> 00:41:02,904 Cóż, myślę, że powinniśmy... złóż mu wizytę. 453 00:41:14,584 --> 00:41:16,464 (Brzęczenie mechanizmu nawijającego) 454 00:41:43,384 --> 00:41:45,304 (Zapukanie do drzwi) 455 00:41:48,024 --> 00:41:49,904 Och, pani Shrike. 456 00:41:49,904 --> 00:41:51,544 Straszny biznes. 457 00:41:51,544 --> 00:41:53,664 Tak. 458 00:41:53,664 --> 00:41:56,544 Tak, to okropny biznes. 459 00:41:58,304 --> 00:42:02,144 Ale to nie jest dobre miejsce abyś był. To nie jest zdrowe. 460 00:42:04,304 --> 00:42:06,944 Pomyślałem, że Wasza Wysokość może być gotowy na swój lunch. 461 00:42:06,944 --> 00:42:11,064 Do podania w kuchni za 15 minut. 462 00:42:11,064 --> 00:42:12,704 Stek i nerka. 463 00:42:12,704 --> 00:42:14,544 Dziękuję, ale... 464 00:42:15,784 --> 00:42:17,704 ..co z tego, że właśnie zobaczyłem Jacka martwy, 465 00:42:17,704 --> 00:42:20,304 Chyba nie byłbym w stanie stawić czoła stek i nerka. 466 00:42:24,104 --> 00:42:27,504 Myślę, że profesor mnie potrzebuje. 467 00:42:45,184 --> 00:42:49,104 Jasne, Jones, weź się w garść do biura. 468 00:42:49,104 --> 00:42:51,464 Skontaktować się z panem Crinneyem. Jest zajęty od Jacka. 469 00:42:51,464 --> 00:42:54,024 Zapytaj go, gdzie możemy znaleźć Pan Eddie Marston. 470 00:42:54,024 --> 00:42:56,584 Czy wiesz dlaczego? Bo nie mogę dostać wystarczająco daleko od ciebie! 471 00:42:56,584 --> 00:42:58,504 Nie, nie. Teraz zamieniam się w słuch. 472 00:42:58,504 --> 00:43:00,344 (KRZYKI I KRZYKI) 473 00:43:01,464 --> 00:43:03,384 W porządku! OK! idę! 474 00:43:03,384 --> 00:43:06,224 Nie mogę znieść twojego widoku! 475 00:43:06,224 --> 00:43:08,344 Wynoś się natychmiast z mojego domu! Zamknąć się! Zamknąć się! 476 00:43:08,344 --> 00:43:12,104 Czy się zamkniesz! Będę z moimi gospodarzami. 477 00:43:14,544 --> 00:43:19,144 (z trudem łapiąc oddech) I możesz tam zostać i gnić, o co mi tylko chodzi! 478 00:43:19,144 --> 00:43:21,064 (trzaskanie drzwiami) 479 00:43:24,744 --> 00:43:25,784 Daj mi chwilę. 480 00:43:39,184 --> 00:43:42,144 Pół kwarty? Eee... Nie, nie dla mnie, dziękuję. 481 00:43:42,144 --> 00:43:44,344 Jestem tu w sprawach policyjnych. 482 00:43:46,304 --> 00:43:51,424 Nie mogłem nie zauważyć, że byłeś pokłócić się z tobą mąż. 483 00:43:51,424 --> 00:43:54,184 (Śmieje się ponuro) Uwierz mi, to nic. 484 00:43:54,184 --> 00:43:57,624 O, tak, rzeczywiście. Mój sierżancie podsłuchałem twoją wczorajszą kłótnię. 485 00:44:04,704 --> 00:44:06,624 (GWIZDY) 486 00:44:08,944 --> 00:44:10,464 Ach, panie Crinney. Kto pyta? 487 00:44:10,464 --> 00:44:12,104 Detektyw sierżant Jones. 488 00:44:12,104 --> 00:44:13,824 Och, tak. Byłeś tu zeszłej nocy. 489 00:44:13,824 --> 00:44:15,744 Szukam twojego najnowszego nabytku. 490 00:44:15,744 --> 00:44:18,784 Och, masz na myśli Eddiego Marstona? Dołącz do kolejki. 491 00:44:24,424 --> 00:44:26,344 (wzdycha) 492 00:44:33,944 --> 00:44:34,984 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 493 00:44:43,144 --> 00:44:44,304 Bardzo mi przykro, profesorze. 494 00:44:45,944 --> 00:44:47,624 Jestem - Wiktor. 495 00:44:47,624 --> 00:44:51,104 Chciałem tylko powiedzieć, że jest mi strasznie przepraszam za to, co się stało, 496 00:44:51,104 --> 00:44:53,504 przekazać ci moje kondolencje, 497 00:44:53,504 --> 00:44:54,944 i hm... 498 00:44:54,944 --> 00:44:57,664 powiedzieć, hm... 499 00:44:57,664 --> 00:45:00,224 faktem jest, profesorze, że jestem... 500 00:45:03,624 --> 00:45:04,624 ja... 501 00:45:05,904 --> 00:45:07,464 Fakt jest taki... 502 00:45:09,824 --> 00:45:12,264 Cóż, oto jest. 503 00:45:15,304 --> 00:45:20,024 Hmm... Co się stało z Jackiem? 504 00:45:20,024 --> 00:45:22,064 Cóż, wiesz co się stało. 505 00:45:22,064 --> 00:45:23,624 Byłeś ze mną, kiedy go znalazłem. 506 00:45:23,624 --> 00:45:25,144 Tak, tak. 507 00:45:25,144 --> 00:45:27,664 Wciąż mam te zaniki pamięci. 508 00:45:27,664 --> 00:45:32,624 Chciałem się upewnić. Ja... pamiętam prezentację. 509 00:45:32,624 --> 00:45:36,344 A potem zakładam, że Jack i Ronnie wsiadł do samochodu 510 00:45:36,344 --> 00:45:39,384 i odjechał. Ale były fajerwerki, Victor. 511 00:45:39,384 --> 00:45:42,344 Pamiętacie fajerwerki? Fajerwerki. 512 00:45:44,264 --> 00:45:47,304 Było w porządku, Victorze. Wszystko było w porządku. 513 00:45:47,304 --> 00:45:49,264 Cóż, jak mówię - 514 00:45:49,264 --> 00:45:51,344 Wiktor. 515 00:45:51,344 --> 00:45:53,224 Czy mogę prosić o kilka chwil? 516 00:45:53,224 --> 00:45:56,024 Tak, ja... strasznie mi przykro. 517 00:45:56,024 --> 00:45:57,744 Bardzo mi przykro. 518 00:46:11,024 --> 00:46:12,544 ANGIE: Wszystko zaczęło się miesiąc temu. 519 00:46:14,264 --> 00:46:17,824 Samotność i południowy komfort godz trzecia nad ranem, Główny Inspektor, 520 00:46:17,824 --> 00:46:18,864 to mocna mieszanka. 521 00:46:21,144 --> 00:46:23,304 Nie mogę znaleźć dwóch miłych słów ze śmiechu chłopcze. 522 00:46:24,624 --> 00:46:26,024 Od lat nie mogę. 523 00:46:28,064 --> 00:46:30,184 Jack powiedział, że nie może rozmawiać z Giną. 524 00:46:30,184 --> 00:46:32,224 Więc rozmawialiście ze sobą zamiast tego. 525 00:46:34,424 --> 00:46:37,144 Jacek nie był szczęśliwy. 526 00:46:37,144 --> 00:46:39,544 To znaczy, naprawdę nie był szczęśliwy. 527 00:46:41,064 --> 00:46:43,024 Coś do niego docierało. 528 00:46:44,144 --> 00:46:46,064 Coś tak złego, że on... 529 00:46:46,064 --> 00:46:47,824 nawet nie mógł ze mną o tym porozmawiać. 530 00:46:48,984 --> 00:46:51,104 Masz jakiś pomysł? co to było? 531 00:46:53,584 --> 00:46:56,464 Wiem jednak, kiedy to się stało... miesiąc temu. 532 00:46:57,944 --> 00:47:00,024 Przez jedną minutę Jack był dawnym sobą i... 533 00:47:01,424 --> 00:47:03,584 ..w następnej chwili siedział przy tym bar, 534 00:47:03,584 --> 00:47:05,304 wyglądając, jakby właśnie zobaczył duch. 535 00:47:07,104 --> 00:47:09,744 Pani Walker, czy pani mąż wiedział? 536 00:47:09,744 --> 00:47:12,344 które mieliście ty i Jack romans? 537 00:47:13,464 --> 00:47:16,184 Kto powiedział, że mamy romans? 538 00:47:28,984 --> 00:47:30,584 Żadnej radości? 539 00:47:30,584 --> 00:47:32,664 Nie, proszę pana. Pan Crinney już jest patrzeć. 540 00:47:32,664 --> 00:47:34,464 Przyszedł dziś rano do pracy, 541 00:47:34,464 --> 00:47:36,624 ale go nie widziano od wiadomości o śmierci Colby'ego. 542 00:47:36,624 --> 00:47:38,784 Myśli pan, że jest w to zamieszany, sir? 543 00:47:38,784 --> 00:47:42,744 Myślę, Jones, że to Eddie Marston to paskudna robota 544 00:47:42,744 --> 00:47:47,064 z długą historią przemocy i długoletnią urazę Jacka Colby’ego. 545 00:47:47,064 --> 00:47:49,384 Więc może mieć bardzo dobry powód zniknąć. 546 00:47:50,864 --> 00:47:55,184 I od jednej bardzo zachęcającej teorii w sprawie romansu pozamałżeńskiego 547 00:47:55,184 --> 00:47:57,744 właśnie został rozebrany... 548 00:47:57,744 --> 00:47:59,824 Bardzo chciałbym go odnaleźć. 549 00:48:09,544 --> 00:48:11,144 Co to jest? 550 00:48:11,144 --> 00:48:14,184 Chciałbym trochę wolnego. 551 00:48:15,664 --> 00:48:17,384 Myślę, że mam termin na kilka tygodni wyjdź. 552 00:48:19,664 --> 00:48:22,984 Jestem pewien, że ty i profesor to zrobicie sobie poradzę, kiedy już zejdę z drogi. 553 00:48:24,104 --> 00:48:25,384 Pani Shrike - 554 00:48:25,384 --> 00:48:28,024 Nie chcesz śniadania, nie chcesz lunchu. 555 00:48:28,024 --> 00:48:29,824 Najwyraźniej nie jestem potrzebny. 556 00:48:29,824 --> 00:48:31,904 Jesteś z Profesorem, więc idę. 557 00:48:33,944 --> 00:48:35,264 Jestem pewien, że będziesz bardzo szczęśliwy. 558 00:48:37,464 --> 00:48:39,704 Nigdy nie rozumiałeś kobiet, Wiktor. 559 00:48:41,664 --> 00:48:44,224 Widzieć! 560 00:48:54,904 --> 00:48:56,824 (Brzęczenie mechanizmu nawijającego) 561 00:49:21,120 --> 00:49:23,240 Tak, proszę pana. Zajmę się tym od razu. 562 00:49:25,600 --> 00:49:28,120 Zaczęliśmy szukać i chcemy wszystko, co możemy na ten temat. 563 00:49:28,120 --> 00:49:30,320 Potrzebujemy tego wkrótce, OK? 564 00:49:30,320 --> 00:49:32,240 Te ostatnie kawałki... Oświadczenie, sierżancie. 565 00:49:32,240 --> 00:49:34,960 Och, proszę pana. Oświadczenia Midsomer Holm. 566 00:49:34,960 --> 00:49:37,560 Wszyscy w Bezpiecznej Przystani po imprezie Ronniego Tylera. 567 00:49:37,560 --> 00:49:41,400 Aha, i Stephens odkrył coś interesującego, proszę pana. 568 00:49:41,400 --> 00:49:43,680 Doktor Wyatt był konsultantem. 569 00:49:43,680 --> 00:49:47,480 Przepisał lek, który prawie zabił jednego ze swoich pacjentów. 570 00:49:47,480 --> 00:49:49,160 Prawie został powalony. 571 00:49:49,160 --> 00:49:53,200 Czy GMC oskarżyło doktora Wyatta? Odszedł, zanim go popchnięto, sir. 572 00:49:53,200 --> 00:49:54,880 Dlatego jest w Midsomer Holm. 573 00:49:54,880 --> 00:49:57,760 Miał szczęście, że znalazł kogoś takiego Profesor Colby, żeby się nim zajął. 574 00:49:57,760 --> 00:50:00,120 To dobrze, Stephens, dziękuję. 575 00:50:00,120 --> 00:50:03,760 Chcę, żebyś znalazł każdego, kto nie ma alibi 576 00:50:03,760 --> 00:50:05,720 do czasu, gdy Jack Colby opuścił wioska. 577 00:50:05,720 --> 00:50:08,920 Każdy, kto ma siekierę do zmiażdżenia, z urazą, tego typu rzeczy. 578 00:50:08,920 --> 00:50:13,640 A potem chcę, żebyś pogonił dyrygent 22:53, 579 00:50:13,640 --> 00:50:15,040 nasz pan Leigh, 580 00:50:15,040 --> 00:50:18,760 ponieważ może być ostatnią osobą, która to zrobi widziałem Jacka Colby'ego żywego. 581 00:50:18,760 --> 00:50:20,440 Oprócz zabójcy, sir. 582 00:50:25,200 --> 00:50:27,840 A potem są jeszcze inni ludzie Chcę, żebyś go gonił. 583 00:50:27,840 --> 00:50:30,360 Piątkowe wieczory. 584 00:50:30,360 --> 00:50:35,640 George. Odkryłem, dlaczego Jack Colby brał coś z Ativanem. 585 00:50:35,640 --> 00:50:37,720 Zaczął mieć koszmary co miesiąc lub coś takiego temu, 586 00:50:37,720 --> 00:50:39,560 poszedł do swojego lekarza, dostałem przepisane. 587 00:50:39,560 --> 00:50:41,520 Mam nadzieję, że to czas śmierci? 588 00:50:41,520 --> 00:50:43,360 Około północy o tej samej porze jako wypadek. 589 00:50:43,360 --> 00:50:46,000 Ale tak naprawdę nie po to tu jestem. 590 00:50:46,000 --> 00:50:49,680 Znaleźliśmy to w Land Roverze po stronie kierowcy. 591 00:50:49,680 --> 00:50:52,360 I... Cóż, rozpoznaję ten numer. 592 00:50:52,360 --> 00:50:54,240 Zastanawiałem się, czy wiesz dlaczego tam był. 593 00:50:56,000 --> 00:50:59,080 Pomyślałem, że może Colby próbował żeby ci coś powiedzieć. 594 00:51:01,080 --> 00:51:02,320 To twój numer, proszę pana. 595 00:51:11,480 --> 00:51:15,080 Mój mąż sam się upił na śmierć, na szampanie. 596 00:51:15,080 --> 00:51:17,920 Był strasznym pijakiem. 597 00:51:17,920 --> 00:51:19,720 A potem za moje grzechy, 598 00:51:19,720 --> 00:51:22,080 Zakochałem się i odeszła z innym mężczyzną. 599 00:51:22,080 --> 00:51:25,280 Teraz naprawdę się tym zajmij. 600 00:51:25,280 --> 00:51:28,760 Och, jakie grzechy popełniłem! 601 00:51:28,760 --> 00:51:31,280 Zawsze marnowałem pieniądze, 602 00:51:31,280 --> 00:51:34,400 całkowicie losowo. (GAS) 603 00:51:35,520 --> 00:51:38,120 Jermolaj Aleksiejewicz! 604 00:51:42,040 --> 00:51:44,800 Cully, nie sądzę powinieneś zachęcać swoją matkę. 605 00:52:06,080 --> 00:52:07,200 Proszę bardzo. Dziękuję. 606 00:52:29,720 --> 00:52:31,600 (DZWONKI TELEFONU) 607 00:52:33,560 --> 00:52:35,480 DS Jonesa. 608 00:52:37,920 --> 00:52:40,480 Czekaj, czekaj... 609 00:52:41,600 --> 00:52:44,120 Świetnie. Czekać. 610 00:52:44,120 --> 00:52:45,480 Doskonały. Gdzie? 611 00:52:53,240 --> 00:52:56,560 Czy mam to rozumieć, że nie do końca sprawa zamknięta? 612 00:52:56,560 --> 00:52:58,080 Nie, nie jest. Przykro mi, Joyce. 613 00:52:58,080 --> 00:52:59,920 To zajmie trochę czasu. 614 00:52:59,920 --> 00:53:02,200 Zaczęliśmy to podejrzewać. 615 00:53:02,200 --> 00:53:05,480 Miejmy nadzieję, że ich nie ma spieszyć się z powrotem do Londynu. 616 00:53:05,480 --> 00:53:09,600 Joyce, czy ktoś do nas dzwonił? wczoraj wieczorem, tuż przed moim przyjściem? 617 00:53:09,600 --> 00:53:12,600 Telefon? Tak. Nie. 618 00:53:12,600 --> 00:53:15,080 Od kogo spodziewałeś się usłyszeć? Jacka Colby’ego. 619 00:53:15,080 --> 00:53:18,960 Nasz numer został nabazgrany na piwie mata. Znalazł go George Bullard. 620 00:53:21,040 --> 00:53:24,520 Cóż... zawsze mówiłaś, że jest ci to winien wyjaśnienie, Tomku. 621 00:53:24,520 --> 00:53:27,320 Słuchajcie, Joyce, Tom. 622 00:53:27,320 --> 00:53:31,560 My... Zastanawialiśmy się, czy mógłbyś wymyślny lunch u nas. 623 00:53:31,560 --> 00:53:34,000 Gdzieś miło, jak Biały Lew. 624 00:53:34,000 --> 00:53:36,080 Och, Biały Lew. 625 00:53:36,080 --> 00:53:39,560 Następnie wzywamy wszystkich, aby usiedli razem i hm...porozmawiaj. 626 00:53:40,640 --> 00:53:44,680 Coś wypadło, Cully i ja muszę dziś wieczorem wracać do Londynu, 627 00:53:44,680 --> 00:53:46,000 więc pomyśleliśmy... (DZWONKI TELEFONU) 628 00:53:46,000 --> 00:53:48,200 Och. Przepraszam. Przepraszam. 629 00:53:50,800 --> 00:53:52,560 Tak. To wspaniały pomysł. Barnaby. 630 00:53:52,560 --> 00:53:55,000 Czy zawsze tak jest? 631 00:53:55,000 --> 00:53:56,040 Tak. 632 00:53:57,360 --> 00:54:00,160 Do zobaczenia o 13:30, Biały Lew. Prawidłowy. 633 00:54:05,720 --> 00:54:08,920 Więc... Więc cały opis pasuje? 634 00:54:08,920 --> 00:54:10,960 Wydaje mi się, że tak. 635 00:54:10,960 --> 00:54:13,160 I miał plecak? Rzeczywiście to zrobił, tak, tak... 636 00:54:14,800 --> 00:54:18,560 Panie Leigh? To jest Detektyw, główny inspektor Barnaby. 637 00:54:18,560 --> 00:54:21,040 Jak się masz, proszę pana? Twój sierżant mnie informował. 638 00:54:21,040 --> 00:54:23,440 Chcesz wiedzieć o gościu z plecakiem. 639 00:54:23,440 --> 00:54:25,920 Zgadza się. Co możesz mi powiedzieć o nim? 640 00:54:25,920 --> 00:54:28,600 Wszystko co wiem, był cichy jak mysz. 641 00:54:28,600 --> 00:54:32,760 To był ten drugi facet. Miał kopertę mniej więcej tak dużą. 642 00:54:32,760 --> 00:54:36,000 A czy ten inny koleś to opublikował? Tak. 643 00:54:36,000 --> 00:54:38,400 Jest skrzynka pocztowa na skrzyżowaniu Holm Lane. 644 00:54:40,160 --> 00:54:43,320 Sobotnia zbiórka. Biuro sortowania. 645 00:54:43,320 --> 00:54:45,360 (OGŁOSZENIE POCIĄGU) 646 00:54:45,360 --> 00:54:47,200 Co było w tej kopercie, Jones? 647 00:54:47,200 --> 00:54:50,400 To musi być coś, co Jack wiedział o Friday Nighters. 648 00:54:52,800 --> 00:54:56,200 Sprawdziłem je, proszę pana. To BYŁO dochodzenie wewnętrzne. 649 00:54:56,200 --> 00:54:58,000 Wszyscy zostali zwolnieni z serwisu. 650 00:54:58,000 --> 00:55:00,280 Nie postawiono żadnych zarzutów, z wyjątkiem jednego. 651 00:55:00,280 --> 00:55:02,240 PC Poulter, prawda? Tak. 652 00:55:02,240 --> 00:55:04,640 Znalazłem w nim mnóstwo podejrzanego sprzętu szafka. 653 00:55:04,640 --> 00:55:07,320 przebywał w areszcie w Causton, ale wysiadłem ze względów technicznych. 654 00:55:07,320 --> 00:55:10,280 Gdzie on jest teraz? To jest to, proszę pana. Jest listonoszem. 655 00:55:10,280 --> 00:55:13,880 JONES: Około miesiąc temu, jego runda zmieniono, aby uwzględnić Midsomer Holm. 656 00:55:54,520 --> 00:55:55,920 Czego chcesz? 657 00:55:55,920 --> 00:55:59,560 O czym rozmawialiśmy rano, tak? 658 00:55:59,560 --> 00:56:01,440 Mam to. 659 00:56:01,440 --> 00:56:03,360 Wszystko wypisane. 660 00:56:04,920 --> 00:56:06,920 Adresowany do Barnaby'ego? Och, tak. 661 00:56:09,240 --> 00:56:11,280 W takim razie jesteśmy w interesach. 662 00:56:11,280 --> 00:56:13,200 Zadzwonię do ciebie. 663 00:56:26,680 --> 00:56:28,560 O, przybrałeś na wadze. 664 00:56:30,440 --> 00:56:32,120 Jonesa. 665 00:56:37,480 --> 00:56:38,880 OK. 666 00:56:38,880 --> 00:56:40,760 Dziękuję. 667 00:56:40,760 --> 00:56:43,600 Rozumiem, że nie mam podpisać się pod tym? 668 00:56:43,600 --> 00:56:45,440 Chodźmy, co? 669 00:56:56,440 --> 00:56:57,760 POULTER: Nie zabiłem go. 670 00:56:57,760 --> 00:56:59,880 Nikogo nie zabiłem. 671 00:56:59,880 --> 00:57:02,680 Nawet nie wiedziałem Jack Colby nie żył. 672 00:57:02,680 --> 00:57:05,880 W takim razie co z tym robiłeś? 673 00:57:05,880 --> 00:57:10,440 Panie Poulter, jest pan tutaj z powodu bardzo brutalnego morderstwa. 674 00:57:10,440 --> 00:57:12,240 Jako były policjant musisz wiedzieć, 675 00:57:12,240 --> 00:57:16,920 że kara za pomocnictwo i współudział w tym morderstwie jest poważny. 676 00:57:16,920 --> 00:57:19,320 Nie ja tego napisałem. Sprawdź moje pisanie. 677 00:57:19,320 --> 00:57:21,440 Powiedz mi, kto to zrobił. 678 00:57:23,840 --> 00:57:27,240 To właśnie tam robisz to sam to nic dobrego, panie Poulter, 679 00:57:27,240 --> 00:57:30,080 ponieważ wierzę temu człowiekowi, którego imienia mi nie mówisz... 680 00:57:32,000 --> 00:57:33,640 ..jest Eddie Marston. 681 00:57:33,640 --> 00:57:37,040 Ty i Eddie Marston spędziliście trochę czasu razem w więzieniu w Causton - 682 00:57:37,040 --> 00:57:38,120 sześć tygodni, 683 00:57:38,120 --> 00:57:39,800 16 lat temu. 684 00:57:39,800 --> 00:57:43,360 A wczoraj rano, Eddie Marston został zwolniony 685 00:57:43,360 --> 00:57:45,840 z jego ostatniego odcinka w więzieniu w Causton, na zwolnieniu warunkowym, 686 00:57:45,840 --> 00:57:50,400 pod warunkiem, że ulegnie kurs psychoterapii reformatorskiej 687 00:57:50,400 --> 00:57:52,240 z profesor Giną Colby, 688 00:57:52,240 --> 00:57:55,280 mieszkając w domu opieki 689 00:57:55,280 --> 00:57:57,160 w Midsomer Holm. 690 00:58:00,240 --> 00:58:02,360 Nic nie mówisz, Panie Poulterze. 691 00:58:02,360 --> 00:58:06,240 Czy to dlatego, że podejrzewasz to wiem 692 00:58:06,240 --> 00:58:09,080 ten miesiąc temu, twoja runda pocztowa został zmieniony, 693 00:58:09,080 --> 00:58:10,960 włączyć Midsomer Holm? 694 00:58:13,800 --> 00:58:16,760 Podejrzewam, że poszedłeś do Dworu... 695 00:58:18,240 --> 00:58:20,360 ..i ku twojemu zaskoczeniu i wielka radość, 696 00:58:20,360 --> 00:58:23,960 drzwi otworzył Jack Colby. 697 00:58:30,000 --> 00:58:31,840 Cóż, cóż. 698 00:58:31,840 --> 00:58:33,720 Jacka Colby’ego. 699 00:58:35,440 --> 00:58:37,000 I na różowo, sądząc po wyglądzie. 700 00:58:37,000 --> 00:58:38,840 BARNABY: To cię zainteresuje. 701 00:58:38,840 --> 00:58:45,120 Mówiono mi, że od chwili, kiedy zacząłeś Twój obchód pocztowy w Midsomer Holm, 702 00:58:45,120 --> 00:58:48,440 dość duże sumy pieniędzy znikały. 703 00:58:50,960 --> 00:58:53,640 I kiedy zacząłeś swoją rundę dziś rano, 704 00:58:53,640 --> 00:58:55,960 musiałeś przeżyć ogromny szok, nie powinieneś, co? 705 00:58:57,000 --> 00:58:59,400 Dzień dobry, Ronnie. 706 00:58:59,400 --> 00:59:02,080 Więc. 707 00:59:02,080 --> 00:59:03,760 To listonosz Poulter, prawda? 708 00:59:03,760 --> 00:59:06,560 Nagle zdałeś sobie sprawę, że będziesz musiał podziel się tymi bogatymi zbiorami 709 00:59:06,560 --> 00:59:08,800 z Eddiem Marstonem. (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 710 00:59:08,800 --> 00:59:10,400 O, a tu jest sierżant, 711 00:59:10,400 --> 00:59:13,720 żeby mi powiedzieć, do kogo dzwoniłeś Twój automat telefoniczny w sortowni. 712 00:59:13,720 --> 00:59:15,160 Eddie Marston, proszę pana. 713 00:59:15,160 --> 00:59:16,800 Och, co za niespodzianka. 714 00:59:20,520 --> 00:59:21,840 Zadzwonił do niego na komórkę. 715 00:59:21,840 --> 00:59:25,480 Wydaje mi się, że nie aż tak bardzo Royal Mail jako szantaż. 716 00:59:25,480 --> 00:59:30,640 Zemsta Eddiego Marstona na Jackowi Colby’emu za to, że dostał 11 lat więzienia. 717 00:59:30,640 --> 00:59:35,560 To samo ty czy Eddie Marston kto zabił Jacka Colby'ego? 718 00:59:37,880 --> 00:59:40,800 Policjant. Pan? 719 00:59:40,800 --> 00:59:43,200 Pan Poulter jest już bardzo znajomy z naszymi komórkami. 720 00:59:43,200 --> 00:59:45,480 Czy możesz znaleźć mu małego, proszę, 721 00:59:45,480 --> 00:59:47,680 żeby mógł trochę sobie przypomnieć? 722 00:59:47,680 --> 00:59:49,480 Wszystko sam. 723 00:59:53,680 --> 00:59:55,720 Ale powiedziałeś, panie, 724 00:59:55,720 --> 00:59:58,320 że Jack Colby zszedł mu z drogi żeby dorwać Eddiego Marstona 725 00:59:58,320 --> 01:00:00,320 DO Midsomer Holm. zrobiłem. 726 01:00:00,320 --> 01:00:02,200 To dlatego, że zachował się głupio. 727 01:00:02,200 --> 01:00:04,320 Myślał, że może powstrzymać szantaż próba 728 01:00:04,320 --> 01:00:08,160 znajdując Eddiego Marstona łatwy kęs. 729 01:00:08,160 --> 01:00:11,200 Zastanawiam się, czy tym właśnie możesz być szukam, proszę pana. 730 01:00:11,200 --> 01:00:15,080 Od Jacka Colby'ego do okresu próbnego Serwis, proszę pana, datowany w zeszłym miesiącu, 731 01:00:15,080 --> 01:00:18,520 polecając Eddiego Marstona przeniesienie do domu opieki 732 01:00:18,520 --> 01:00:21,280 w Midsomer Holm. Dziękuję, Stephens. Dziękuję. 733 01:00:21,280 --> 01:00:24,720 Porównałem także charakter pisma na macie do piwa, proszę pana, 734 01:00:24,720 --> 01:00:27,400 z tekstem Ronniego Tylera. Widzieć? 735 01:00:27,400 --> 01:00:29,160 Pasuje. 736 01:00:29,160 --> 01:00:32,840 Co może oznaczać, że Ronnie Tyler był zachęcając Jacka do rozmowy z tobą. 737 01:00:32,840 --> 01:00:35,080 Jack must have unburdened himself do Ronniego Tylera 738 01:00:35,080 --> 01:00:37,520 w drodze na stację. 739 01:00:37,520 --> 01:00:41,080 And Ronnie told Jack to do what he'd wanted to do all that evening, 740 01:00:41,080 --> 01:00:43,840 to znaczy, porozmawiaj ze mną. 741 01:00:43,840 --> 01:00:44,880 Dziękuję. Dobrze, dobrze. 742 01:00:48,200 --> 01:00:50,560 Gdyby Jack Colby był celem szantażu, 743 01:00:50,560 --> 01:00:52,840 he must have had something to hide, nie powinien? 744 01:00:52,840 --> 01:00:56,200 Something that Eddie Marston knew o piątkowych wieczorach. 745 01:00:56,200 --> 01:00:58,720 Tom, I've just had a call. George. 746 01:00:58,720 --> 01:01:03,520 I'm just about to arrest Eddie Marston for the murder of Jack Colby. 747 01:01:03,520 --> 01:01:06,080 In that case, Tom, you'll have znowu pomyśleć. 748 01:01:06,080 --> 01:01:08,040 Właśnie mnie wezwano Midsomera Holma. 749 01:01:08,040 --> 01:01:09,920 Eddie Marston został zamordowany. 750 01:01:29,489 --> 01:01:31,689 POLICJANT: Ten obszar został uporządkowany. 751 01:01:31,689 --> 01:01:33,729 przepraszam, Nie mogę ci nic powiedzieć. 752 01:01:41,341 --> 01:01:43,261 Dziękuję. 753 01:01:46,581 --> 01:01:49,141 Cześć, George. Co się stało? 754 01:01:49,141 --> 01:01:51,621 Zabity jednym ciosem w głowę, 755 01:01:51,621 --> 01:01:53,781 podobny do tego który zabił Jacka Colby'ego. 756 01:01:53,781 --> 01:01:56,101 Nie cytuj mnie, ale powiedziałbym niezwykle podobne. 757 01:01:56,101 --> 01:01:57,821 Kto go znalazł? Tommy Crinney, proszę pana. 758 01:01:57,821 --> 01:02:00,581 Mówi, że wszedł i prawie się na niego przewrócił. 759 01:02:00,581 --> 01:02:04,381 Czy myślisz o tym co ja? Tak. Ten sam MO, te same obrażenia, 760 01:02:04,381 --> 01:02:06,861 zwykle oznacza tego samego zabójcę. Ważne pytanie brzmi: 761 01:02:06,861 --> 01:02:09,701 Kto chciałby zabić Jacka Colby'ego i Eddiego Marstona? 762 01:02:09,701 --> 01:02:11,461 Kto był ostatnią osobą zobaczyć go żywego? 763 01:02:11,461 --> 01:02:13,261 To znowu Tommy Crinney, proszę pana. 764 01:02:14,421 --> 01:02:16,621 Zauważył, że wychodzi biura Jacka Colby’ego, 765 01:02:16,621 --> 01:02:18,741 pomyślał, że wygląda podejrzanie. 766 01:02:27,301 --> 01:02:29,381 LORD HOLM: Rzecz w tym, profesorze... 767 01:02:31,341 --> 01:02:33,541 Rzecz w tym, że... 768 01:02:33,541 --> 01:02:36,261 Prawie myślę... 769 01:02:36,261 --> 01:02:38,981 Być może byłbym szczęśliwszy w więzieniu. 770 01:02:54,261 --> 01:02:59,621 CRINNEY: Przepraszam, masz jakieś? pomysł, jak długo to potrwa? 771 01:02:59,621 --> 01:03:02,501 Jones, mógłbyś iść i zapytać Crinneya 772 01:03:02,501 --> 01:03:06,181 jeśli ma pojęcie co dokładnie Marston tu robił? 773 01:03:06,181 --> 01:03:08,061 Tak, proszę pana. 774 01:03:12,381 --> 01:03:14,301 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 775 01:03:52,821 --> 01:03:54,741 (Pukanie, drzwi się otwierają) 776 01:03:54,741 --> 01:03:57,261 Eee... chciałbym coś powiedzieć. 777 01:03:57,261 --> 01:03:59,341 Prawda jest taka, profesorze, Jestem w tobie zakochany. 778 01:04:01,101 --> 01:04:03,741 Byłem w tobie zakochany od pierwszej chwili, kiedy się poznaliśmy. 779 01:04:05,741 --> 01:04:08,701 Spotkaliśmy się po raz pierwszy, Victorze, kiedy aresztowałem cię za morderstwo. 780 01:04:08,701 --> 01:04:11,741 (SNIFFS) Myślałem 781 01:04:11,741 --> 01:04:14,221 i nie mogę przepuścić okazji jak to przejść. 782 01:04:14,221 --> 01:04:15,781 Teraz... 783 01:04:17,141 --> 01:04:19,021 ..Mogłbym być z tobą szczęśliwy. 784 01:04:20,181 --> 01:04:22,101 Nie chcę żyć życiem jako pacjent. 785 01:04:22,101 --> 01:04:24,701 Chcę wiedzieć jeśli możesz być ze mną szczęśliwy. 786 01:04:26,141 --> 01:04:27,821 Wiem, co dla mnie zrobiłeś. 787 01:04:27,821 --> 01:04:30,741 Tylko ty się stałeś między mną a całkowitym szaleństwem. Ale... 788 01:04:33,101 --> 01:04:34,021 ..Jestem mężczyzną. 789 01:04:36,021 --> 01:04:37,981 Nie chcę psychoterapii. 790 01:04:39,781 --> 01:04:41,701 Chcę wiedzieć... 791 01:04:41,701 --> 01:04:44,341 czy możesz kochać mnie jako osobę. 792 01:04:46,581 --> 01:04:47,541 Lubię cię. 793 01:04:49,741 --> 01:04:51,621 Lubisz mnie? 794 01:04:51,621 --> 01:04:52,581 Nie mogę cię kochać. 795 01:04:54,701 --> 01:04:56,421 Nie możesz mnie kochać? Nie. 796 01:04:56,421 --> 01:04:58,981 Ale nigdy nie byłaś szczęśliwa z Jackiem! 797 01:05:01,021 --> 01:05:04,621 Tommy Crinney twierdzi, że nie ma pojęcia czego szukał Marston. 798 01:05:04,621 --> 01:05:06,781 Jack Colby, napisał do mnie list, 799 01:05:06,781 --> 01:05:09,261 coś wspólnego z Marią Godbold. 800 01:05:09,261 --> 01:05:13,421 PAN HOLM: Och... Nie! GINA: Wiktor! Puść mnie teraz! 801 01:05:13,421 --> 01:05:16,221 Jonesa. LORD HOLM: Tylko... Och! 802 01:05:16,221 --> 01:05:17,341 Przestań teraz. Nie... 803 01:05:17,341 --> 01:05:18,461 Co...? 804 01:05:20,341 --> 01:05:22,541 Boksowałem w Eton. 805 01:05:22,541 --> 01:05:24,741 Tak? Cóż, trenowałem karate w Causton Comp. 806 01:05:27,141 --> 01:05:29,541 Ach! 807 01:05:29,541 --> 01:05:30,781 To wystarczy. 808 01:05:30,781 --> 01:05:31,861 Zwycięzca! 809 01:05:31,861 --> 01:05:34,301 (GAS) 810 01:05:36,181 --> 01:05:41,421 Wywiad miał miejsce o godzinie 16:33. Te obecni: detektyw sierżant Jones, 811 01:05:41,421 --> 01:05:43,381 Starszy inspektor Barnaby: 812 01:05:43,381 --> 01:05:47,541 I Victor Charles Winston Godbold, dziewiąty lord Holm. 813 01:05:49,901 --> 01:05:52,621 Teraz, lordzie Holm, rozumiesz, prawda, 814 01:05:52,621 --> 01:05:55,381 że jesteś tu dalej za opłatą napaści, 815 01:05:55,381 --> 01:06:00,781 po incydencie w Loży Dwór Holmów? Tak. 816 01:06:00,781 --> 01:06:05,261 Może najlepiej będzie, jeśli powiesz nam własnymi słowami, co się wydarzyło. 817 01:06:05,261 --> 01:06:07,221 To całkiem proste. 818 01:06:07,221 --> 01:06:10,261 Chciałem zapytać profesora Colby'ego mnie poślubić. 819 01:06:12,101 --> 01:06:14,701 Byłem, hm... 820 01:06:14,701 --> 01:06:18,221 rozmawiając z nią, i następną rzeczą, którą wiem, 821 01:06:18,221 --> 01:06:20,141 ty i sierżant wpadacie do środka 822 01:06:20,141 --> 01:06:25,181 i bez żadnego ostrzeżenia, Sierżant Jones próbuje mnie złapać. 823 01:06:25,181 --> 01:06:29,421 Ostrzegłem go, mówiąc mu Kiedyś boksowałem. 824 01:06:29,421 --> 01:06:31,781 I hm... 825 01:06:31,781 --> 01:06:33,701 A ja próbowałem go uderzyć. 826 01:06:33,701 --> 01:06:35,341 Przyznajesz, że próbowałeś go uderzyć? 827 01:06:35,341 --> 01:06:37,821 Nie ma sensu temu zaprzeczać. 828 01:06:37,821 --> 01:06:41,021 Ale nie do końca to mówiłeś do profesora Colby'ego, prawda? 829 01:06:41,021 --> 01:06:44,621 Chciałem ją pocałować pełne w ustach. To było niezdarne. 830 01:06:44,621 --> 01:06:46,861 I niewłaściwe. 831 01:06:46,861 --> 01:06:49,341 Całkiem słusznie, próbowała mi się oprzeć. 832 01:06:50,981 --> 01:06:56,141 Panie Holmie, Zastanawiam się, czy byś mi powiedział... 833 01:06:56,141 --> 01:06:58,061 Czy rozpoznajesz to? 834 01:06:59,261 --> 01:07:01,301 To jest... 835 01:07:01,301 --> 01:07:02,661 mechanizm zwijający, 836 01:07:02,661 --> 01:07:06,621 z hm...camera obscura. 837 01:07:06,621 --> 01:07:08,981 Tak, to prawda. 838 01:07:08,981 --> 01:07:13,301 Czy zdajesz sobie sprawę, że Eddie Marston właśnie został zamordowany? 839 01:07:13,301 --> 01:07:15,501 On ma? 840 01:07:15,501 --> 01:07:18,181 Mamy dowody, które możemy zasugerować 841 01:07:18,181 --> 01:07:21,501 że obrażenia Jacka Colby'ego 842 01:07:21,501 --> 01:07:23,661 i Eddiego Marstona 843 01:07:23,661 --> 01:07:26,621 zostały spowodowane za pomocą tej samej krętej rączki, 844 01:07:26,621 --> 01:07:27,861 dzierżył jako broń. 845 01:07:29,741 --> 01:07:32,261 I biorąc pod uwagę moją poprzednią przekonaniu, chcesz wiedzieć 846 01:07:32,261 --> 01:07:33,461 gdybym to ja dzierżył. 847 01:07:37,141 --> 01:07:40,181 Zawsze to znajdowałem... 848 01:07:40,181 --> 01:07:43,301 trudno rozmawiać z kobietami, 849 01:07:43,301 --> 01:07:47,141 zwłaszcza gdzie chodzi o uczucia. 850 01:07:47,141 --> 01:07:48,661 (oczyszcza gardło) 851 01:07:48,661 --> 01:07:51,141 Tło i hodowla, Główny Inspektor. 852 01:07:51,141 --> 01:07:55,261 Człowiek z mojej klasy może zostać... stłumiony, 853 01:07:55,261 --> 01:07:59,541 i jak mówi Freud, represje prowadzą do frustracji. 854 01:07:59,541 --> 01:08:00,941 I hm... 855 01:08:02,701 --> 01:08:06,261 ..potem jedna bardzo, bardzo ciemna noc, 856 01:08:06,261 --> 01:08:10,581 twoja frustracja wzrasta lepiej od ciebie i pękasz. 857 01:08:10,581 --> 01:08:13,181 Mówiąc ty, mam na myśli mnie. 858 01:08:13,181 --> 01:08:15,061 Przez snapa mam na myśli... 859 01:08:16,781 --> 01:08:18,701 ..Zamordowałem moją żonę. 860 01:08:25,101 --> 01:08:28,621 Zawsze chcę, żeby była to prawda pięknie, starszy inspektorze, 861 01:08:28,621 --> 01:08:33,701 mimo że to prawda zwykle boli. 862 01:08:35,541 --> 01:08:39,981 Nic nie pamiętam zabicia Marii... 863 01:08:41,101 --> 01:08:42,981 ..ani nic innego tej nocy. 864 01:08:45,501 --> 01:08:51,941 I żadnej terapii ani namawiania kiedykolwiek coś z tego przywrócił. 865 01:08:54,781 --> 01:08:57,061 Nie pamiętam zabicia Jacka... 866 01:08:59,581 --> 01:09:02,741 ..choć go chciałam zniknął z życia Giny na lata. 867 01:09:05,381 --> 01:09:09,661 Ale ja... nie mogłem się tym przejmować o tym Marstonie. 868 01:09:19,101 --> 01:09:21,901 Podążaj za mną. Oh. 869 01:09:24,621 --> 01:09:26,661 Jak myślisz? 870 01:09:26,661 --> 01:09:28,301 Chciałbym wiedzieć 871 01:09:28,301 --> 01:09:31,061 co za Jack Colby próbował mi powiedzieć 872 01:09:31,061 --> 01:09:34,741 o Marii Godbold i piątku Nocnicy. Tak właśnie myślę. Hm. 873 01:10:03,541 --> 01:10:06,741 Samiec. Przykro mi, Gino. Mogę wrócić. 874 01:10:06,741 --> 01:10:10,741 Nie, nie. Wszystko w porządku, Tom, proszę. Proszę wejść. 875 01:10:10,741 --> 01:10:12,981 Ja... po prostu potrzebowałem spędzić tu trochę czasu. 876 01:10:14,701 --> 01:10:17,621 Po prostu żartuję sobie Sprzątam rzeczy Jacka. 877 01:10:21,501 --> 01:10:24,181 Wygląda na to, że wykonał całkiem niezłą robotę sam to posprzątać. Hm. 878 01:10:26,381 --> 01:10:29,741 Czy nadal jesteś na służbie? Tak. Tylko duży. 879 01:10:38,941 --> 01:10:41,181 Do Jacka. Do Jacka. 880 01:10:43,541 --> 01:10:46,701 Trzymamy się Lorda Holma. 881 01:10:46,701 --> 01:10:49,261 Nie mogę uwierzyć w to, co się stało. 882 01:10:49,261 --> 01:10:51,781 To nie jest zupełnie niespotykane, pacjent do terapeuty, 883 01:10:51,781 --> 01:10:54,301 ktoś myli zależność z miłości, ale... 884 01:10:55,981 --> 01:10:59,341 Mam nadzieję, że cię tu nie ma mi powiedzieć 885 01:10:59,341 --> 01:11:00,741 że Victor zamordował Jacka. 886 01:11:00,741 --> 01:11:03,421 Cóż, tak. Tak, jestem. 887 01:11:03,421 --> 01:11:08,661 Obrażenia Jacka były podobne, bardzo podobny do Marii Godbold, 888 01:11:08,661 --> 01:11:11,661 i na pewno do kontuzji Eddiego Marstona. 889 01:11:11,661 --> 01:11:14,861 Więc tak musi być. Po prostu czekam w celu potwierdzenia kryminalistycznego 890 01:11:14,861 --> 01:11:17,221 że lord Holm rzeczywiście jest zabójcą 891 01:11:17,221 --> 01:11:19,141 w każdym przypadku. 892 01:11:21,821 --> 01:11:26,381 Gina, um... Naprawdę chcę powiedzieć ty... 893 01:11:26,381 --> 01:11:28,421 jak mi przykro. 894 01:11:28,421 --> 01:11:31,141 To znaczy, niezależnie od tego, jaki był problem pomiędzy Jackiem i mną, 895 01:11:31,141 --> 01:11:33,461 bez względu na powód, dla którego nie mógł porozmawiaj ze mną... 896 01:11:34,541 --> 01:11:36,021 ..straciłaś dobrego męża. 897 01:11:40,581 --> 01:11:45,781 Teraz, hm... Wierzę w to Jacka i Eddiego Marstonów, 898 01:11:45,781 --> 01:11:51,181 obaj zostali zabici... z tego powodu. 899 01:11:52,741 --> 01:11:54,821 Mniej więcej w zeszłym miesiącu 900 01:11:54,821 --> 01:12:00,621 był listonosz z twojej wioski jeden pan Lionel Poulter. Spójrz na to. 901 01:12:02,301 --> 01:12:04,781 Teraz był jednym z Piątkowe wieczory Jacka. 902 01:12:04,781 --> 01:12:06,541 Nie wyciągnąłem z niego wszystkiego jeszcze, 903 01:12:06,541 --> 01:12:11,061 ale wiem, że podczas tego grał groźby ze strony Eddiego Marstona. 904 01:12:11,061 --> 01:12:15,061 Myślę, że Jack chciał ze mną porozmawiać o tym wszystkim 905 01:12:15,061 --> 01:12:16,701 tuż przed tym jak został zabity. 906 01:12:16,701 --> 01:12:19,701 Czy… czy Jack kiedykolwiek to zrobił wspomnieć ci o tym? 907 01:12:28,781 --> 01:12:29,861 Bóg! 908 01:12:29,861 --> 01:12:31,301 Wszystko w porządku? 909 01:12:31,301 --> 01:12:33,181 Tak, nic mi nie jest, Tom. To hm... 910 01:12:35,341 --> 01:12:37,941 To szok, że znowu to widzę. 911 01:12:40,181 --> 01:12:43,941 Widziałeś to już wcześniej? No tak, widziałem to wtedy, 912 01:12:43,941 --> 01:12:47,581 oczywiście, ale potem się pojawiło ponownie około miesiąca temu, 913 01:12:47,581 --> 01:12:48,941 w porannym poście. 914 01:12:48,941 --> 01:12:52,541 Jack powiedział, żebym się nie martwił - to był po prostu jakiś wariat. 915 01:12:52,541 --> 01:12:58,981 Gina, powiedziałaś mi, że Jack zaczął mieć problemy ze snem jakiś miesiąc temu. 916 01:12:58,981 --> 01:13:01,901 Powiedziałeś mi też, że nie wiedziałeś dlaczego tak było, 917 01:13:01,901 --> 01:13:04,941 nie wiedziałeś co go niepokoiło. 918 01:13:04,941 --> 01:13:06,941 Dlaczego o tym nie wspomniałeś? 919 01:13:06,941 --> 01:13:09,741 Och, przepraszam. 920 01:13:09,741 --> 01:13:12,421 O nie. Tommy, w porządku. Po prostu kontynuuj. 921 01:13:18,141 --> 01:13:20,061 Nie wiem. 922 01:13:20,061 --> 01:13:21,941 Nie wiem, musiałem zapomnieć. 923 01:14:21,573 --> 01:14:23,893 Wszystko w porządku, Tomku? 924 01:14:23,893 --> 01:14:26,653 Tak, tak. George, co mogę dla ciebie zrobić? 925 01:14:26,653 --> 01:14:28,493 Raporty z sekcji zwłok. 926 01:14:28,493 --> 01:14:31,253 Musiałem przeszukać z powrotem przez jakąś starożytną historię. 927 01:14:31,253 --> 01:14:34,573 Ale dowody fizyczne jest rozstrzygający. 928 01:14:34,573 --> 01:14:35,853 Jest tak jak myśleliśmy. 929 01:14:35,853 --> 01:14:38,173 Obrażenia Jacka Colby'ego i Eddiego Marstona 930 01:14:38,173 --> 01:14:40,293 dokładnie pasują do tych do Marii Godbold. 931 01:14:41,813 --> 01:14:43,373 Powiedzieli mi w recepcji 932 01:14:43,373 --> 01:14:45,213 Lord Holm ma mniej więcej przyznał się. 933 01:14:45,213 --> 01:14:47,053 Jeśli nie ma nic innego tego wieczoru, 934 01:14:47,053 --> 01:14:49,333 chce sierżant dozorcy uwolnić Lionela Poultera. 935 01:14:51,093 --> 01:14:53,533 Jesteś z nami, Tomku? 936 01:14:53,533 --> 01:14:54,693 Tak, jestem. 937 01:14:54,693 --> 01:14:57,853 I jestem niezmiernie wdzięczny za wszystko wasza ciężka praca, oboje. 938 01:14:57,853 --> 01:14:58,933 Ale... 939 01:15:01,413 --> 01:15:03,573 ..Nie sądzę, żeby był to lord Holm jest naszym zabójcą. 940 01:15:03,573 --> 01:15:05,573 Och, nie wierzysz w te wszystkie bzdury 941 01:15:05,573 --> 01:15:08,253 o tym, że nie pamięta robi to, proszę pana? 942 01:15:08,253 --> 01:15:10,613 Dlaczego? Dlaczego miałby to zrobić, Jonesa? Dlaczego? 943 01:15:10,613 --> 01:15:12,493 Ponieważ chciał cudzą żonę. 944 01:15:14,133 --> 01:15:16,213 I dlaczego po 16 latach 945 01:15:16,213 --> 01:15:19,693 czy on nadal jest na tym Ativanie, przepisane przez doktora Wyatta, prawda? 946 01:15:19,693 --> 01:15:22,173 Właśnie dałem ci rozstrzygające dowody kryminalistyczne. 947 01:15:24,293 --> 01:15:27,093 Nawet jeśli - to bardzo duże, jeśli - jest jeszcze jeden uchwyt do nakręcania, 948 01:15:27,093 --> 01:15:30,413 absolutnie identyczny z tym z kamery obscury, 949 01:15:30,413 --> 01:15:34,813 zapałki z krwi i innych materiałów czaszki ofiar w trzech przypadkach. 950 01:15:34,813 --> 01:15:37,933 A potem jest kąt i wzór urazu, 951 01:15:37,933 --> 01:15:39,893 powtórzyło się również we wszystkich trzech morderstwach, 952 01:15:39,893 --> 01:15:42,333 sugerując mi bezspornie, 953 01:15:42,333 --> 01:15:44,933 że te trzy osoby zostali zabici przez jednego człowieka. 954 01:15:44,933 --> 01:15:48,093 Poza tym, jak sam przyznaje, 955 01:15:48,093 --> 01:15:50,493 Lord Holm był szaleńczo zakochany z Giną Colby. 956 01:15:53,213 --> 01:15:54,813 Jest sobota, Tomku. 957 01:15:54,813 --> 01:15:57,053 Masz wszystkie dowody potrzebujesz. Zamknij sprawę. 958 01:15:57,053 --> 01:15:58,933 George, spójrz. 959 01:15:58,933 --> 01:16:00,253 Jako zbrodnia z namiętności, 960 01:16:00,253 --> 01:16:03,453 Prawie widzę lorda Holma zabicie Marii Godbold 961 01:16:03,453 --> 01:16:05,253 w przypływie wściekłości. 962 01:16:05,253 --> 01:16:07,973 Co zabawne, mogę też widzieć go zabijającego Jacka Colby'ego, 963 01:16:07,973 --> 01:16:09,533 ponieważ, jak mówisz, Jones, 964 01:16:09,533 --> 01:16:12,933 był bezradny, beznadziejny, zakochany w żonie Jacka. 965 01:16:12,933 --> 01:16:15,853 W pewnym momencie też go widzę pobicie Eddiego Marstona na śmierć. 966 01:16:15,853 --> 01:16:19,453 Ale czego nie mogę zobaczyć czy to ten stary człowiek, 967 01:16:19,453 --> 01:16:22,053 kto bierze narkotyki, na Ativanie, na stres, na niepokój, 968 01:16:22,053 --> 01:16:26,133 siedzę tam i uspokajam pogawędkę i żartuję ze wszystkimi, 969 01:16:26,133 --> 01:16:28,253 tuż przed jego wyjściem i popełnić morderstwo. 970 01:16:31,733 --> 01:16:36,133 Widzisz, to jest znak zimnokrwistego zabójcy. 971 01:16:36,133 --> 01:16:38,733 Chora na miłość i stłumiona nasz szlachetny Pan może być, 972 01:16:38,733 --> 01:16:42,413 ale on jest bardzo, bardzo daleko od zimna. 973 01:16:42,413 --> 01:16:48,733 I gdyby lord Holm nie zabił Eddiego Marstona czy Jacka Colby’ego, 974 01:16:48,733 --> 01:16:52,333 w takim razie sprawa Holma to nonsens, 975 01:16:52,333 --> 01:16:57,053 bo nie mógł zabić Marii Godbold też. 976 01:16:58,693 --> 01:17:01,013 Więc co chcesz zrobić? Otworzyć ponownie sprawę Holma? 977 01:17:04,133 --> 01:17:05,213 Tak, wiem. 978 01:17:05,213 --> 01:17:06,613 (jęki) 979 01:17:06,613 --> 01:17:10,493 Słuchaj, Jack Colby dorwał Eddiego Marstona do Midsomer Holm 980 01:17:10,493 --> 01:17:13,093 ponieważ był szantażowany, a to dlatego, że 981 01:17:13,093 --> 01:17:14,493 według Eddiego, 982 01:17:14,493 --> 01:17:18,413 ponieważ Jack wykorzystał piątek Nighters, aby ocalić własną skórę. 983 01:17:18,413 --> 01:17:21,493 Ale nie uratował własnej skóry, prawda? 984 01:17:21,493 --> 01:17:25,453 To znaczy, Jack Colby zrezygnował ze swojego kariera 985 01:17:25,453 --> 01:17:28,973 ponieważ robię zakupy w Friday Nighters zrobił z niego pewnego rodzaju pariasa. 986 01:17:28,973 --> 01:17:33,293 Mam trudności ze zrozumieniem jak mógł się uratować 987 01:17:33,293 --> 01:17:35,693 kiedy zrezygnował, hm? 988 01:17:39,373 --> 01:17:42,173 A potem jest jeszcze to. 989 01:17:46,333 --> 01:17:50,933 Dlaczego Detektyw inspektor Gina Colby, 990 01:17:50,933 --> 01:17:56,733 dlaczego zrezygnowała... wspaniała kariera, 991 01:17:56,733 --> 01:17:59,133 tak wkrótce po tym, jak pojawił się tam lord Holm skazany? Hej, dlaczego? 992 01:17:59,133 --> 01:18:03,253 Ponieważ jest żoną oficera który stał się pariasem 993 01:18:03,253 --> 01:18:05,173 uczyniła swoje stanowisko nie do utrzymania. 994 01:18:05,173 --> 01:18:07,453 Tak, to był powód wydane w tamtym czasie. 995 01:18:07,453 --> 01:18:09,533 Ale ona była starszym oficerem, Jonesa. 996 01:18:09,533 --> 01:18:12,733 Nigdy nie była na imprezie do żadnego z tych piątkowych rzeczy. 997 01:18:12,733 --> 01:18:14,293 Mogła to przeboleć. 998 01:18:14,293 --> 01:18:20,453 Nie. Musiało być więcej do zaangażowania Jacka. Dużo więcej. 999 01:18:21,893 --> 01:18:24,613 I taki właśnie, jak sądzę, był próbuje ze mną rozmawiać o 1000 01:18:24,613 --> 01:18:26,573 w noc jego śmierci. 1001 01:18:26,573 --> 01:18:29,973 Więc co mam powiedzieć Kustodii Sierżant ma coś wspólnego z Poulterem? 1002 01:18:29,973 --> 01:18:33,013 Cóż, ty... Cóż, powiedz mu, żeby to zrobił trzymaj go mocno zamkniętego. 1003 01:18:38,253 --> 01:18:40,213 To jest ten. 1004 01:18:42,053 --> 01:18:43,933 Dziękuję. 1005 01:18:54,213 --> 01:18:57,133 GŁOS JACKA: „Drogi Tomku, Nie byłem w stanie stawić Ci czoła, 1006 01:18:57,133 --> 01:19:00,053 ale wtedy myślę już to wiesz. 1007 01:19:00,053 --> 01:19:01,773 Powinienem był ci powiedzieć, 1008 01:19:01,773 --> 01:19:05,453 ale byłem zbyt zajęty uciekając od prawdy. 1009 01:19:05,453 --> 01:19:07,653 Kupiłem Poultera i Wraya, 1010 01:19:07,653 --> 01:19:10,333 nie dlatego zawiedliby wszystkich, 1011 01:19:10,333 --> 01:19:12,573 ale dlatego, że bym się zawiodła 1012 01:19:12,573 --> 01:19:14,173 w celi... 1013 01:19:14,173 --> 01:19:16,053 ..z Marią Godbold.” 1014 01:19:18,533 --> 01:19:21,493 Właśnie wróciłem ze stacji. 1015 01:19:21,493 --> 01:19:24,173 Poulter przyznał się, że wziął list z koperty 1016 01:19:24,173 --> 01:19:27,173 używać jako ubezpieczenia przeciwko Eddiemu Marstonowi. 1017 01:19:27,173 --> 01:19:29,453 To jest to. 1018 01:19:29,453 --> 01:19:32,213 Potwierdził także, że Jack Colby spotkał Marstona w więzieniu. 1019 01:19:32,213 --> 01:19:34,133 (DRZWI CELE OTWIERAJĄ SIĘ) 1020 01:19:38,653 --> 01:19:39,973 Cześć, Eddie. 1021 01:19:42,293 --> 01:19:43,893 Zabawne stare życie, prawda? 1022 01:19:45,893 --> 01:19:47,733 Jestem twoim nowym kuratorem. 1023 01:19:49,813 --> 01:19:52,093 Czy byłeś ostatni przelecieć Marię Godbold? 1024 01:19:56,933 --> 01:19:59,253 (GRA KRÓTKI ROZWIŃ) 1025 01:19:59,253 --> 01:20:01,053 Jack Colby zrobił zakupy w piątek Nocnicy, 1026 01:20:01,053 --> 01:20:03,253 stając się jednym z nich. 1027 01:20:03,253 --> 01:20:05,533 Dlatego nie mógł stawić mi czoła. 1028 01:20:05,533 --> 01:20:09,533 To jest odpowiedź na to pytanie. Ale kto chciałby zabić Marię, 1029 01:20:09,533 --> 01:20:10,613 potem Jack, potem Eddie? 1030 01:20:13,853 --> 01:20:15,773 (MŁOTOWANIE) 1031 01:20:17,253 --> 01:20:19,213 (POWTÓRNE WALANIE W DRZWI) 1032 01:20:22,533 --> 01:20:24,453 (GROM) 1033 01:20:28,173 --> 01:20:30,133 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 1034 01:20:42,173 --> 01:20:43,893 Doktor Wyatt? Wybierasz się gdzieś? 1035 01:20:45,013 --> 01:20:48,093 Odszedłem, starszy inspektorze, 1036 01:20:48,093 --> 01:20:51,253 z powodu mojej recepty na Ativan dla Jacka Colby’ego. 1037 01:20:51,253 --> 01:20:53,173 Tak jak już wcześniej zrezygnowałeś, prawda? 1038 01:20:54,373 --> 01:20:56,893 Wspólnie z większością przepisanych leków, 1039 01:20:56,893 --> 01:20:59,173 Ativan jest w dużej mierze korzystny, 1040 01:20:59,173 --> 01:21:01,373 ale ma to swoje nieszczęście skutki uboczne. 1041 01:21:01,373 --> 01:21:03,093 Tak, tak mi powiedziano, 1042 01:21:03,093 --> 01:21:06,213 jednym z nich jest poważna utrata pamięci, 1043 01:21:06,213 --> 01:21:10,413 spowodowane długotrwałym i ciągłym używać przez długi okres czasu. 1044 01:21:10,413 --> 01:21:13,493 Przepisałeś także Ativan do lorda Holma, prawda? 1045 01:21:14,613 --> 01:21:18,413 Doktorze Wyatt, to jest teraz miejsce zbrodni. 1046 01:21:18,413 --> 01:21:20,093 Pytam cię, mówię ci, 1047 01:21:20,093 --> 01:21:22,093 nie opuszczaj wioski. 1048 01:21:22,093 --> 01:21:23,973 Powinienem rozładować twoje rzeczy. 1049 01:21:41,933 --> 01:21:44,133 Tomku, co tu robisz? 1050 01:21:48,973 --> 01:21:51,653 Chciałem ci powiedzieć, co się stało. 1051 01:21:51,653 --> 01:21:55,413 Chciałem wiedzieć dlaczego Detektyw inspektor Gina Colby 1052 01:21:55,413 --> 01:21:58,533 zrezygnował po tak sprytnym rozwiązaniu sprawa Holma? 1053 01:21:58,533 --> 01:22:02,453 Wiesz, kiedyś leżałam bezsennie wieczorem, zastanawiając się, dlaczego to zrobiłeś. 1054 01:22:02,453 --> 01:22:04,693 Dlaczego, do cholery, miałaby to być kobieta 1055 01:22:04,693 --> 01:22:07,933 który z pewnością miał zamiar to zrobić przynajmniej komendant policji, 1056 01:22:07,933 --> 01:22:09,813 dlaczego miałaby nagle rzucić wszystko daleko? 1057 01:22:11,973 --> 01:22:15,253 I Gina, myślę, znalazłem odpowiedź. 1058 01:22:20,973 --> 01:22:22,293 (REJESTRATOR ODTWORZY) 1059 01:22:22,293 --> 01:22:26,693 HOLM: Chciałem zapytać profesora Colby'ego mnie poślubić. 1060 01:22:26,693 --> 01:22:30,253 Rozmawiałem z nią 1061 01:22:30,253 --> 01:22:33,813 i następną rzeczą, którą znam i sierżant wpada, 1062 01:22:33,813 --> 01:22:38,413 i bez żadnego ostrzeżenia, Sierżant Jones próbuje mnie złapać. 1063 01:22:38,413 --> 01:22:40,533 (REJESTRATOR WYŁĄCZONY) 1064 01:22:40,533 --> 01:22:43,613 I dokładnie tak się stało. 1065 01:22:43,613 --> 01:22:45,293 Dokładnie. 1066 01:22:45,293 --> 01:22:47,733 Lord Holm odnajduje swoją pasję, 1067 01:22:47,733 --> 01:22:51,413 jego zdolność do ekstremalnych, intensywnych działań emocje, które mogą prowadzić do przemocy, 1068 01:22:51,413 --> 01:22:52,733 nie da się sobie z tym poradzić. 1069 01:22:54,213 --> 01:22:58,893 Do tego stopnia, że robi się pusto te myśli z jego umysłu. 1070 01:22:58,893 --> 01:23:02,613 Ale tam go usłyszałeś dając bardzo dobrze zapamiętany, 1071 01:23:02,613 --> 01:23:05,693 dokładny, szczegółowy rachunek wtargnięcia do twojego biura, 1072 01:23:05,693 --> 01:23:07,573 przypinam cię do kanapy i... 1073 01:23:08,733 --> 01:23:11,493 To skłoniło mnie do zastanowienia się, dlaczego tak się stało 1074 01:23:11,493 --> 01:23:15,493 pamiętał skrajność emocje związane z atakiem na Ciebie 1075 01:23:15,493 --> 01:23:18,533 ale nie atakowania żony. 1076 01:23:18,533 --> 01:23:21,493 I było coś jeszcze nie zrozumiałem. 1077 01:23:21,493 --> 01:23:27,333 Dlaczego upierałeś się, że twój Doktor Wyatt nadal przepisywał Ativan 1078 01:23:27,333 --> 01:23:31,813 dla Lorda Holma? To krótkotrwałe lek leczniczy, prawda? 1079 01:23:31,813 --> 01:23:36,493 Ale to był twój sposób aby wprawić lorda Holma w zakłopotanie 1080 01:23:36,493 --> 01:23:38,973 i zdezorientowany, prawda? 1081 01:23:38,973 --> 01:23:40,933 W ten sam sposób chciałaś zatrzymać Jacka, 1082 01:23:40,933 --> 01:23:43,613 po tym, jak poskarżył się doktorowi Wyattowi o koszmarach. 1083 01:23:43,613 --> 01:23:48,213 Ale pewnego ranka otworzył swój post i znalazłem... i znalazłem to. 1084 01:23:49,373 --> 01:23:52,493 Pomyślałem więc, że lepiej będzie, jak pojadę tam, 1085 01:23:52,493 --> 01:23:57,173 tak jak to zrobiłeś 16 lat temu, 1086 01:23:57,173 --> 01:24:00,733 noc Maria Godbold, Lady Holm, został zabity. 1087 01:24:03,733 --> 01:24:07,653 Jacek do mnie napisał. Nie chciał ze mną rozmawiać. 1088 01:24:07,653 --> 01:24:09,653 Ale napisał do mnie. 1089 01:24:12,773 --> 01:24:17,853 I przyznał, że faktycznie dołączył do Friday Nighters. 1090 01:24:19,333 --> 01:24:22,333 I powiedział mi też coś jeszcze, Gina. 1091 01:24:23,973 --> 01:24:26,533 To jest ten list. 1092 01:24:26,533 --> 01:24:29,373 Dlatego cię znalazłem w gabinecie Jacka, prawda? 1093 01:24:29,373 --> 01:24:31,053 Nie było cię tam, żeby sobie z tym poradzić smutek. 1094 01:24:31,053 --> 01:24:32,533 Byłeś tam, szukając tego. 1095 01:24:34,893 --> 01:24:39,053 Widzisz, Gina, lord Holm tego nie robi pamiętasz zabicie Marii Godbold, 1096 01:24:39,053 --> 01:24:42,453 ponieważ Lord Holm nie zabił Maria Godbold – zrobiłaś to… 1097 01:24:44,733 --> 01:24:47,933 ..za seks z twoim mężem w jednej z komórek. 1098 01:24:47,933 --> 01:24:52,253 A potem musiałeś zabić Jacka i Eddiego Marstona, 1099 01:24:52,253 --> 01:24:54,173 aby ta prawda nie wyszła na jaw. 1100 01:24:55,453 --> 01:24:58,573 Tomku, to szaleństwo. 1101 01:24:58,573 --> 01:25:00,973 Tobie szło tak dobrze, prawda? 1102 01:25:00,973 --> 01:25:04,933 16 lat, to wszystko i potem...! 1103 01:25:04,933 --> 01:25:08,733 Cóż, nie miałeś wiedzieć to twój wiejski listonosz 1104 01:25:08,733 --> 01:25:12,413 był piątkowym wieczorkiem, którego złapano u Eddiego Marstona, prawda? 1105 01:25:12,413 --> 01:25:14,413 (ODLEGŁE grzmoty) 1106 01:25:14,413 --> 01:25:16,293 Czy wiesz, Gino, 1107 01:25:16,293 --> 01:25:20,693 był czas, kiedy cię podziwiałem, Patrzyłem na ciebie, 1108 01:25:20,693 --> 01:25:22,853 chciałem być taki jak ty. 1109 01:25:22,853 --> 01:25:25,253 Najlepszy policjant, ty. 1110 01:25:25,253 --> 01:25:27,973 A kim teraz jesteś, Gino Colby? 1111 01:25:27,973 --> 01:25:29,893 ech? 1112 01:25:29,893 --> 01:25:32,293 Jesteś... morderczynią. 1113 01:25:35,133 --> 01:25:39,133 Zamordowałeś Marię Godbold. Jak mogłeś to zrobić? 1114 01:25:41,693 --> 01:25:44,333 Ta mała suka była totalną dziwką. 1115 01:25:44,333 --> 01:25:45,453 Zabiłeś ją. 1116 01:25:47,133 --> 01:25:50,813 Jedyne co chciałem zrobić to jej to powiedzieć trzymać się z daleka od Jacka. 1117 01:26:06,093 --> 01:26:07,213 Ale zabiłeś ją. 1118 01:26:07,213 --> 01:26:09,973 Zaatakowała mnie! 1119 01:26:09,973 --> 01:26:12,173 Zabiłeś ją. 1120 01:26:12,173 --> 01:26:14,333 Była tylko jedna rzecz w twoich myślach - 1121 01:26:14,333 --> 01:26:16,853 znaleźć wyjście. 1122 01:26:16,853 --> 01:26:18,853 I był jeden. 1123 01:26:24,293 --> 01:26:25,693 PAN HOLM: Mario! 1124 01:26:25,693 --> 01:26:30,093 Ponieważ lord Holm się pochylił zwłoki jego żony... 1125 01:26:34,253 --> 01:26:36,413 ..aresztowałeś go. 1126 01:26:36,413 --> 01:26:39,573 A kiedy lord Holm to powiedział nie pamiętał morderstwa, 1127 01:26:39,573 --> 01:26:43,533 spokojnie położyłeś go na kanapie i... Co mu powiedziałeś? 1128 01:26:43,533 --> 01:26:46,933 Cierpisz na traumę amnezja? Że zaprzeczał? 1129 01:26:46,933 --> 01:26:49,893 Że powinien „iść dalej”? Doradztwo było kontynuowane. 1130 01:26:49,893 --> 01:26:53,893 I na wypadek, gdyby lord Holm chciał żyć w przeszłości, 1131 01:26:53,893 --> 01:26:56,893 przepisałeś mu to, prawda? 1132 01:26:56,893 --> 01:26:59,173 Wejdź mu w drogę. To samo ty przepisał Jacka, 1133 01:26:59,173 --> 01:27:01,373 kiedy zaczął mieć koszmary 1134 01:27:01,373 --> 01:27:03,213 i odkryłem, że... 1135 01:27:03,213 --> 01:27:05,933 Czy wiedziałeś? że Jack to trzymał? 1136 01:27:08,413 --> 01:27:09,653 Nie wiedziałem, gdzie to jest. 1137 01:27:11,173 --> 01:27:14,213 Ale widziałem, jak umieścił to w Krainie Rover tuż przed tym, jak z tobą rozmawiałem. 1138 01:27:14,213 --> 01:27:17,893 CRINNEY: Witamy w Midsomer Holm, Eddie. Po fajerwerkach, Pokażę ci twoje wykopaliska. 1139 01:27:22,213 --> 01:27:24,293 BARNABY: Kiedy ruszyli w stronę stacji, 1140 01:27:24,293 --> 01:27:26,093 wiesz, w końcu, musiałeś coś zrobić. 1141 01:27:47,613 --> 01:27:49,533 Aaaagh! 1142 01:27:55,453 --> 01:27:59,573 Poulter, Marston, nie wiedzieli że zabiłeś Marię Godbold. 1143 01:28:03,253 --> 01:28:04,333 Ale Jack wiedział, prawda? 1144 01:28:13,573 --> 01:28:15,333 Nie mogłem ryzykować, że prawda wyjdzie na jaw. 1145 01:28:15,333 --> 01:28:16,613 Rzeczywiście, nie mogłeś. 1146 01:28:16,613 --> 01:28:18,653 I za tę zbrodnię 1147 01:28:18,653 --> 01:28:22,893 były detektyw inspektor Colby, 1148 01:28:22,893 --> 01:28:25,333 Aresztuję cię za morderstwo. 1149 01:28:50,133 --> 01:28:52,213 Czuję się chory. 1150 01:28:52,213 --> 01:28:54,093 (GAS) 1151 01:28:56,573 --> 01:28:58,493 Otwórz drzwi. 1152 01:29:01,413 --> 01:29:03,333 Aaa! 1153 01:29:05,173 --> 01:29:06,693 (trąci klakson) (GINA wzdycha) 1154 01:29:16,053 --> 01:29:17,933 (chrząknięcie) Gina! 1155 01:29:19,733 --> 01:29:21,653 Nieee! 1156 01:29:38,253 --> 01:29:39,573 Strażnik: Nie widzę. 1157 01:30:04,333 --> 01:30:06,413 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 1158 01:30:11,813 --> 01:30:14,373 Zatem sprawa zamknięta, proszę pana? 1159 01:30:14,373 --> 01:30:17,773 Tak. Dziękuję. 1160 01:30:17,773 --> 01:30:19,493 Wiesz co sobie uświadomiłem, 1161 01:30:19,493 --> 01:30:21,253 Co sobie uświadomiłeś? 1162 01:30:21,253 --> 01:30:24,493 Złapaliśmy kobietę, która postawiła „psycho” w psychoterapię. 1163 01:30:44,693 --> 01:30:46,653 (podejścia pojazdu) 1164 01:30:54,453 --> 01:30:56,293 Jesteś pewien, że nie możesz wytrzymać? 1165 01:30:56,293 --> 01:30:58,533 Szczerze, mamo, naprawdę musimy iść. 1166 01:30:58,533 --> 01:30:59,853 Cully. 1167 01:30:59,853 --> 01:31:02,653 Szymon. Tak mi przykro, że przegapiłem lunch wczoraj. 1168 01:31:02,653 --> 01:31:04,413 Czy wszystko w porządku? 1169 01:31:04,413 --> 01:31:05,933 Tak, mam się dobrze. 1170 01:31:05,933 --> 01:31:08,053 idziesz? Tak, przepraszam, tato. Musimy. 1171 01:31:08,053 --> 01:31:10,653 To interesy, Tom, występ, na który nie mogę sobie pozwolić na przegapienie. 1172 01:31:10,653 --> 01:31:13,773 Ale hm... coś było które chcieliśmy ci powiedzieć, więc - 1173 01:31:13,773 --> 01:31:14,893 Mam prośbę, 1174 01:31:14,893 --> 01:31:17,053 proszę pana... 1175 01:31:18,813 --> 01:31:21,093 ..dla twojej pięknej córki rękę w małżeństwie. 1176 01:31:22,173 --> 01:31:23,053 Och... 1177 01:31:27,893 --> 01:31:31,253 Zapytałbym wczoraj podczas lunchu. To całkowicie moja wina. 1178 01:31:31,253 --> 01:31:33,733 Musimy jednak iść. Wsiadaj. 1179 01:31:33,733 --> 01:31:35,773 Cully. 1180 01:31:35,773 --> 01:31:37,773 Kocham cię. 1181 01:31:37,773 --> 01:31:39,853 Uważaj. 1182 01:31:39,853 --> 01:31:41,173 Dbać o siebie. 1183 01:31:44,933 --> 01:31:46,773 Do widzenia. 1184 01:31:47,893 --> 01:31:49,933 (AUTO URUCHAMIA SIĘ) 1185 01:31:49,933 --> 01:31:52,253 Czy to była łza? 1186 01:31:52,253 --> 01:31:54,813 Nie, po prostu się zastanawiałem jak możesz się czuć 1187 01:31:54,813 --> 01:31:57,693 gdybym poszedł jutro rano i poprosił o kilkudniowy urlop. 1188 01:31:57,693 --> 01:31:59,853 Wyjechać?! Tak. 1189 01:31:59,853 --> 01:32:02,133 Tylko ty i ja, wyjechać gdzieś na jakiś czas. 1190 01:32:02,133 --> 01:32:04,533 Co, masz na myśli gdzieś jak Bournemouth? 1191 01:32:04,533 --> 01:32:06,733 Nie, nie mam na myśli gdzieś jak Bournemouth. 1192 01:32:06,733 --> 01:32:09,733 Pomyślałem, jeśli odejdą do Nowej Zelandii na miesiąc miodowy... 1193 01:32:12,293 --> 01:32:14,213 ..dlaczego ich nie ubiegniemy? 1194 01:32:21,213 --> 01:32:23,053 NAPISY ITFC Kemuel Salomon 1195 01:32:24,305 --> 01:32:30,670 Profesjonalne usługi tłumaczeniowe www.gts-translation.com