0 00:00:00 --> 00:00:10 1 00:00:17,583 --> 00:00:20,541 Krátko po premiére film Metropolis 2 00:00:20,667 --> 00:00:23,749 bol výrazne skrátený a boli vykonané zmeny. 3 00:00:23,875 --> 00:00:26,916 Od tej doby, viac ako štvrtina filmu 4 00:00:27,042 --> 00:00:30,124 sa predpokladalo, že sa stratil. 5 00:00:30,250 --> 00:00:33,332 Potom, v roku 2008, prakticky kompletný verzia filmu 6 00:00:33,458 --> 00:00:36,541 bol objavený v Buenos Aires. Čo sa zachovalo 7 00:00:36,667 --> 00:00:39,749 bol však značne poškodený kópiu filmu 8 00:00:39,875 --> 00:00:42,916 ktoré boli vytlačené na 16 mm filmový materiál, 9 00:00:43,042 --> 00:00:47,207 chýba celý rám pôvodného pomeru strán obrazu. 10 00:00:47,792 --> 00:00:51,707 Značná časť filmu rekonštrukciu sa podarilo dokončiť 11 00:00:51,833 --> 00:00:54,207 a správne poradie jeho úpravy 12 00:00:54,333 --> 00:00:57,124 zriadený prostriedkami tohto argentínskeho materiálu. 13 00:00:57,250 --> 00:01:00,249 Španielske medzititulky boli preložené do nemčiny 14 00:01:00,375 --> 00:01:02,374 s pomocou cenzorských kariet. 15 00:01:02,500 --> 00:01:06,416 Aby bolo možné zobraziť ich správne pozíciu na obrázku 16 00:01:06,542 --> 00:01:09,332 orezané prvky od 16mm negatívu, 17 00:01:09,458 --> 00:01:12,291 chýbajúca časť rámu bola označená čiernou farbou. 18 00:01:13,083 --> 00:01:16,832 Zobrazia sa medzititulky s ich originálnym grafickým spracovaním. 19 00:01:16,958 --> 00:01:20,791 Tie tituly, ktoré sa objavujú v inom typ písma (ako tu použitý) 20 00:01:20,917 --> 00:01:24,374 boli pridané na zhrnutie obsah stále chýbajúcich scén 21 00:01:24,500 --> 00:01:26,332 pokiaľ je to potrebné uľahčiť 22 00:01:26,458 --> 00:01:28,707 primerané pochopenie dejovej línie. 23 00:01:28,833 --> 00:01:31,957 Sú označené kratšie medzery malými segmentmi čierneho vodcu. 24 00:01:32,250 --> 00:01:39,291 Tento film produkovala spoločnosť Ufa a je distribuovaný s láskavým dovolením Parufamet. 25 00:01:39,583 --> 00:01:44,957 Réžia: Fritz Lang. Scenár: Thea von Harbou. 26 00:01:45,250 --> 00:01:48,874 Produkčný dizajn: Otto Hunte, Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht. 27 00:01:49,000 --> 00:01:52,707 Na kamere: Karl Freund, Günther Rittau. 28 00:01:53,000 --> 00:01:58,791 Hudba: Gottfried Huppertz. Sochár: Walter Schultze-Mittendorf. 29 00:01:59,083 --> 00:02:01,416 Metropolis, román od Thea von Harbou, 30 00:02:01,542 --> 00:02:04,624 sa objavilo v publikácii Illustriertes Blatt, Frankfurt, 31 00:02:04,750 --> 00:02:07,374 a v knižnej podobe od Augusta Scherl Verlag G.m.b.H. 32 00:02:07,667 --> 00:02:10,499 Postavy vo filme: 33 00:02:10,625 --> 00:02:13,457 Joh Fredersen – Alfred Abel 34 00:02:13,583 --> 00:02:16,999 Freder, syn Joha Fredersena – Gustáv Fröhlich 35 00:02:17,125 --> 00:02:20,541 Rotwang, vynálezca – Rudolf Klein-Rogge 36 00:02:20,667 --> 00:02:24,082 Tenký muž – Fritz Rasp Josaphat – Theodor Loos 37 00:02:24,208 --> 00:02:27,041 11811 – Erwin Biswanger 38 00:02:27,167 --> 00:02:30,582 Grot, strážca stroja na srdce ― Heinrich George 39 00:02:30,708 --> 00:02:34,457 Kreatívny muž The Machine-Man 40 00:02:34,583 --> 00:02:38,332 Smrť Sedem smrteľných hriechov 41 00:02:38,458 --> 00:02:42,332 Mária – Brigitte Helmová 42 00:02:42,625 --> 00:02:45,207 Epigraf: 43 00:02:45,333 --> 00:02:50,916 PROSTREDNÍK MEDZI HLAVOU A RUKAMI MUSÍ BYŤ SRDCE! 44 00:03:58,000 --> 00:04:01,291 Zmena posunu. 45 00:05:19,208 --> 00:05:22,332 Hlboko pod 46 00:05:22,458 --> 00:05:25,999 zem ležala 47 00:05:26,125 --> 00:05:30,207 Mesto pracujúcich. 48 00:06:39,917 --> 00:06:45,499 Ako hlboko pod zemou ako ležalo Mesto pracujúcich, 49 00:06:45,625 --> 00:06:51,249 tak vysoko nad ním sa týčil komplex známy ako "Klub synov", 50 00:06:51,375 --> 00:06:56,957 so svojimi prednáškovými sálami a knižnicami, jeho divadlá a štadióny. 51 00:07:30,042 --> 00:07:34,374 Otcovia, pre ktorých každá revolúcia mechanické koleso znamenalo zlato, 52 00:07:34,500 --> 00:07:39,249 darovali svojim synom zázrak večných záhrad. 53 00:07:58,833 --> 00:08:02,166 Ktorá z vás, dámy, dnes 54 00:08:02,292 --> 00:08:07,124 mať tú česť pobaviť majstra Fredera, Syn Joha Fredersena? 55 00:10:46,292 --> 00:10:50,416 Pozri! Toto sú tvoji bratia! 56 00:10:53,000 --> 00:10:55,832 Pozri -! 57 00:11:03,083 --> 00:11:06,374 Toto sú vaši bratia! 58 00:12:35,875 --> 00:12:39,166 Kto to bol? 59 00:13:28,333 --> 00:13:30,749 Ale toto sa stalo Frederovi - 60 00:13:30,875 --> 00:13:34,332 syn Joha Fredersena, majster Metropolisu - 61 00:13:34,458 --> 00:13:37,124 keď hľadal dievča: 62 00:17:43,833 --> 00:17:47,957 Do novej babylonskej veže – môjmu otcovi –! 63 00:21:38,083 --> 00:21:43,499 Prečo, Josaphat, som sa dozvedel o tomto výbuchu od môjho syna, a nie od teba – ! 64 00:21:51,458 --> 00:21:54,749 Podrobnosti -! 65 00:23:07,083 --> 00:23:12,457 Čo ste hľadali? v strojovni, Freder? 66 00:23:15,167 --> 00:23:21,791 Chcel som sa pozrieť do tvárí ľudí ktorých malé deti sú moji bratia, moje sestry... 67 00:23:48,500 --> 00:23:50,832 Tvoje nádherné mesto, otče - 68 00:23:50,958 --> 00:23:55,124 a ty mozog tohto mesta - a my všetci vo svetle tohto mesta... ― 69 00:24:22,417 --> 00:24:26,541 ...a kde sú ľudia, otče, koho ruky postavili tvoje mesto? 70 00:24:32,417 --> 00:24:36,541 Preč tam, kam patria... 71 00:24:43,417 --> 00:24:46,374 ...kam patria...? 72 00:24:51,417 --> 00:24:54,957 ...v hlbinách...? 73 00:25:30,292 --> 00:25:35,249 A ak tie v Hlbinách jedného dňa povstať proti tebe? 74 00:26:07,250 --> 00:26:12,207 Hlavný predák stroja na srdce, Grot, ― s dôležitou správou... 75 00:26:33,167 --> 00:26:38,124 Boli ďalšie dve kópie z tých prekliatych plánov, Herr Fredersen... 76 00:27:19,125 --> 00:27:24,082 ...vo vreckách dvoch mužov, ktorí sa stretli s dnešnou nehodou na M-Machine... 77 00:27:38,208 --> 00:27:44,832 Ako to, Jozafat, tieto plány? boli ku mne privedené skôr Grotom ako tebou? 78 00:28:09,167 --> 00:28:14,124 Prihláste sa do G-Bank za tvoju zvyšnú mzdu... 79 00:29:19,125 --> 00:29:23,166 Otče, vieš čo to znamená byť tebou prepustený? ― 80 00:29:23,292 --> 00:29:27,416 Znamená to: Na zaslanie nižšie! ― Otec – dole! Do hlbín –! 81 00:30:40,125 --> 00:30:46,749 Viete, čo znamená byť prepustený? takto od Joha Fredersena? 82 00:31:05,167 --> 00:31:09,291 Chcel by si ísť so mnou, Jozafat? 83 00:31:49,833 --> 00:31:58,124 Choď domov, Josaphat, a počkaj na mňa... Dnes večer mám pred sebou ešte dlhú cestu... 84 00:32:09,417 --> 00:32:14,374 Do hlbín, - mojim bratom... 85 00:32:22,750 --> 00:32:29,374 Od dnešného dňa chcem byť presne informovaný z každého pohybu môjho syna... 86 00:33:44,750 --> 00:33:46,791 brat... 87 00:33:57,167 --> 00:34:02,166 ...stroj! Potrebuje byť niekým v stroji! 88 00:34:07,667 --> 00:34:12,624 Niekto bude pri stroji... 89 00:34:12,750 --> 00:34:14,707 JA. 90 00:34:26,458 --> 00:34:31,416 Počúvaj ma... Chcem s tebou vymeniť svoj život... 91 00:35:03,208 --> 00:35:08,124 Josafat. 99. blok. Dom 7, 7. poschodie. 92 00:35:13,583 --> 00:35:17,707 Počkaj na mňa - obaja... 93 00:35:48,542 --> 00:36:08,957 Josafat. 99. blok. Dom 7, 7. poschodie. 94 00:38:01,375 --> 00:38:03,874 Uprostred metropoly, 95 00:38:04,000 --> 00:38:08,499 tam stojí zvláštny dom ktoré storočia prehliadali. 96 00:38:15,042 --> 00:38:20,416 Muž, ktorý býval vo vnútri bol Rotwang, vynálezca. 97 00:39:38,917 --> 00:39:40,916 Hel 98 00:39:41,042 --> 00:39:45,499 Narodený, aby mi priniesol šťastie a požehnanie pre celé ľudstvo. 99 00:39:45,625 --> 00:39:50,124 Prehral s Johom Fredersenom. Zomrel pri darovaní života Frederovi, synovi Joha Fredersena. 100 00:40:16,375 --> 00:40:21,041 Myseľ ako ty, Rotwang, treba vedieť zabudnúť... 101 00:40:26,083 --> 00:40:32,707 Len raz v živote som na niečo zabudol: že Hel bola žena – a ty muž... 102 00:40:38,708 --> 00:40:43,666 Nechajte mŕtvych klamať, Rotwang... Je pre teba mŕtva ako pre mňa... 103 00:40:51,375 --> 00:40:56,332 Pre mňa nie je mŕtva, Joh Fredersen - pre mňa žije — ! 104 00:41:06,083 --> 00:41:14,374 Myslíte si, že strata ruky? je príliš vysoká cena za znovuvytvorenie Hel –?! 105 00:41:20,958 --> 00:41:24,249 Chceš ju vidieť -?! 106 00:43:26,042 --> 00:43:28,832 Teraz, Joh Fredersen – ?! 107 00:43:28,958 --> 00:43:32,916 Nestojí za to prísť o ruku stvorili muža budúcnosti – 108 00:43:33,042 --> 00:43:35,124 strojár — ?! 109 00:43:42,708 --> 00:43:46,541 ďalších 24 hodín práce ― 110 00:43:46,667 --> 00:43:51,832 a žiadny muž, Joh Fredersen, to nedokáže aby som odlíšil strojníka od smrteľníka – ! 111 00:44:11,875 --> 00:44:17,374 Tá žena je moja, Joh Fredersen! Helin syn bol tvoj! 112 00:44:44,542 --> 00:44:49,499 A čo ťa privádza do mojej cesty, Joh Fredersen? 113 00:45:00,208 --> 00:45:06,832 Potrebujem tvoju radu - ako obvykle, keď ma zlyhajú všetci moji odborníci... 114 00:45:20,167 --> 00:45:23,082 Môžete mi rozlúštiť tieto plány 115 00:45:23,208 --> 00:45:28,457 ktoré boli celé mesiace objavované vo vreckách mojich pracovníkov? 116 00:46:03,875 --> 00:46:08,832 ...o druhej... raz mi skončí šichta! Znova nás povolala... 117 00:47:35,292 --> 00:47:41,916 Otec -! Otec -! Desať hodín sa nikdy neskončí – ??!! 118 00:48:12,500 --> 00:48:16,541 – je to plán z dvetisíc rokov starých katakomb 119 00:48:16,667 --> 00:48:20,791 hlboko pod najnižšími úrovňami vašej metropoly... 120 00:48:56,042 --> 00:49:04,207 Chcel by som zozbierať to, čo moji pracovníci robia presne v tých katakombách... 121 00:52:28,208 --> 00:52:30,624 Dnes vám to poviem 122 00:52:30,750 --> 00:52:34,916 legenda o STAVBE Z BABELSKEJ VEŽE... 123 00:52:35,042 --> 00:52:40,707 Legenda o STAVBE Z BABELSKEJ VEŽE 124 00:52:50,708 --> 00:52:56,916 Poď! Poďme postaviť vežu ktorého zenit bude siahať ku hviezdam! 125 00:53:00,167 --> 00:53:03,749 A v zenite veže napíšeme: 126 00:53:03,875 --> 00:53:08,457 Veľký je svet a jeho Tvorca! A skvelý je Človek! 127 00:53:28,542 --> 00:53:31,666 ...ale tí, ktorí počali babylonskej veže 128 00:53:31,792 --> 00:53:34,082 nemohol postaviť Babylonskú vežu. 129 00:53:34,208 --> 00:53:38,874 Úloha bola príliš veľká. Takže vyplácali mzdy do cudzích rúk... 130 00:53:56,167 --> 00:54:01,249 Ale ruky, ktoré postavili Babylonskú vežu nevedel nič o sne 131 00:54:01,375 --> 00:54:06,541 z ktorých hlava, ktorá to počala fantazíroval. 132 00:54:34,750 --> 00:54:39,374 Chválospevy jedného muža sa stali kliatbami iných. 133 00:54:52,625 --> 00:54:58,832 Hovorilo sa rovnakým jazykom, ale títo muži si nerozumeli... 134 00:55:06,667 --> 00:55:14,499 Veľký je svet a jeho Tvorca a veľký je Človek 135 00:55:30,167 --> 00:55:34,291 HLAVA a RUKY vyžadujú Sprostredkovateľa. 136 00:55:36,750 --> 00:55:42,957 PROSTREDNÍK MEDZI HLAVOU A RUKAMI MUSÍ BYŤ SRDCE! 137 00:56:12,042 --> 00:56:16,999 A kde je náš sprostredkovateľ, Mária -? 138 00:56:37,250 --> 00:56:42,207 Čakaj ho! On určite príde! 139 00:56:57,583 --> 00:57:02,541 Budeme čakať, Mária...! Ale už dlho nie –! 140 00:58:51,500 --> 00:58:56,457 Oh prostredník, konečne si prišiel... 141 00:58:59,250 --> 00:59:04,207 Zavolal si ma - tu som! 142 00:59:35,042 --> 00:59:41,666 Rotwang, daj Machine-Mana podoba tejto ženy... 143 00:59:50,792 --> 00:59:54,832 Budem zasievať nezhody medzi nimi a ňou! 144 00:59:54,958 --> 00:59:59,082 Zničím ich vieru v tejto žene - 145 01:00:26,375 --> 01:00:32,999 Nechaj ma teraz na pokoji, Joh Fredersen... Cestu späť nájdeš bezo mňa... 146 01:00:58,958 --> 01:01:03,624 Ty hlupák! Teraz prehráte aj vy posledná vec, ktorú si ešte mal od Hel... 147 01:01:03,750 --> 01:01:07,249 tvoj syn... 148 01:01:30,167 --> 01:01:34,332 Do zajtra v katedrále! 149 01:06:06,167 --> 01:06:10,291 KONIEC PRELÚDY 150 01:06:14,833 --> 01:06:18,624 INTERMEZZO 151 01:06:56,208 --> 01:07:00,041 Freder je svedkom mnícha pri kazateľnici kto káže: 152 01:07:00,167 --> 01:07:05,041 „Veru, hovorím vám: dni o ktorých hovorí Apokalypsa, priblížte sa!" 153 01:07:05,417 --> 01:07:09,457 Mníchova ruka ukazuje na Bibliu, v ktorom je napísané: 154 01:07:09,625 --> 01:07:13,416 „A videl som ženu sedieť na šarlátovej farbe šelma plná rúhacích sa mien, 155 01:07:13,542 --> 01:07:15,707 majúci sedem hláv a desať rohov. 156 01:07:15,833 --> 01:07:19,499 A žena bola oblečená vo fialovej a šarlátovej farbe, 157 01:07:19,625 --> 01:07:21,791 v ruke má zlatý pohár. 158 01:07:21,917 --> 01:07:25,582 A na jej čele bolo meno napísané, záhada: 159 01:07:25,708 --> 01:07:29,207 VEĽKÝ BABYLON, Matka ohavností Zeme. 160 01:07:29,333 --> 01:07:32,666 A videl som tú ženu opitú s krvou svätých“. 161 01:07:48,542 --> 01:07:54,332 Zničíš Joha Fredersena ― on a jeho mesto a jeho syn – ! 162 01:08:39,458 --> 01:08:41,124 Obžerstvo 163 01:08:41,292 --> 01:08:42,957 AVARICE 164 01:08:43,083 --> 01:08:44,832 PRIDE 165 01:08:44,958 --> 01:08:46,207 LUST 166 01:08:46,375 --> 01:08:48,041 ZÁVISŤ 167 01:08:48,208 --> 01:08:49,499 HNEV 168 01:08:49,667 --> 01:08:50,791 LEHNOTA 169 01:09:06,458 --> 01:09:10,499 Keby si prišiel skôr, nezľakol by si sa ma... 170 01:09:10,625 --> 01:09:14,749 Teraz ťa prosím: drž sa odo mňa ďalej a moja milovaná...! 171 01:10:19,667 --> 01:10:24,082 Kde je ten, ktorého šaty máš na sebe? 172 01:10:38,208 --> 01:10:44,041 Josafat. 99. blok. Dom 7, 7. poschodie. 173 01:11:18,083 --> 01:11:21,416 Zobudil by si Georgyho? 174 01:11:21,542 --> 01:11:25,416 Musí ma viesť do Robotníckeho mesta naraz... 175 01:11:44,542 --> 01:11:52,124 č. 11811, vráťte sa k stroju a zabudol si, že si to niekedy opustil – rozumieš? 176 01:12:13,083 --> 01:12:16,791 Musím niekoho mať kto je mi verný, Jozafat, 177 01:12:16,917 --> 01:12:20,749 inak, ako dosiahnem konečný cieľ mojej cesty – ?! 178 01:12:47,375 --> 01:12:51,124 Musím pokračovať, Josaphat, - teraz musím sám, 179 01:12:51,250 --> 01:12:55,041 vyhľadať osobu, ktorej Georgy mal ma viesť... 180 01:12:58,458 --> 01:13:03,624 Dnes večer, Josaphat – dnes večer, keď sa vrátim... 181 01:14:51,083 --> 01:14:56,624 Josafat. 99. blok. Dom 7, 7. poschodie. 182 01:15:34,083 --> 01:15:41,707 Akú cenu teda požadujete za opustenie tejto rezidencie dnes večer? 183 01:16:27,917 --> 01:16:33,041 Zdá sa, že si stále nepochopil kto ma sem poslal... 184 01:16:36,542 --> 01:16:37,749 CENTRÁLNA BANKA METROPOLY 185 01:16:39,708 --> 01:16:45,874 Tento muž nechce svojho syna aby som ťa tu dnes večer ešte našiel! 186 01:17:38,125 --> 01:17:43,707 Do troch hodín Budem ťa volať! 187 01:18:39,750 --> 01:18:46,332 Poď! Je čas dať Man-Machine tvoja tvár! 188 01:26:30,917 --> 01:26:34,999 Kde je Mária –?! 189 01:26:43,375 --> 01:26:48,291 Je s tvojím otcom... 190 01:27:05,125 --> 01:27:10,041 hovorím ti, je s tvojím otcom – ! 191 01:27:11,792 --> 01:27:15,791 „Je to najdokonalejší a najposlušnejší nástroj ktoré človek kedy vlastnil! 192 01:27:15,917 --> 01:27:19,916 Dnes večer uvidíte, ako sa udrží pred očami hornej stovky. 193 01:27:20,042 --> 01:27:24,166 Uvidíte ju tancovať, a keby len jednu človek v nej spozná stroj, 194 01:27:24,292 --> 01:27:28,291 Budem sa nazývať bungler ktorým sa nikdy nič nepodarilo! 195 01:27:28,417 --> 01:27:31,457 C. Rotwang" 196 01:27:31,583 --> 01:27:36,374 "C. A. Rotwang žiada pána Joha Fredersena byť jeho hosťom dnes večer." 197 01:28:09,042 --> 01:28:15,624 Chcem, aby si išiel do tých v hlbinách s cieľom zničiť prácu vášho prototypu! 198 01:30:07,250 --> 01:30:10,291 "C. A. Rotwang žiada pána Joha Fredersena byť jeho hosťom dnes večer." 199 01:32:03,958 --> 01:32:11,291 Veru, hovorím vám: dni o ktorých hovorí Apokalypsa, priblížte sa...! 200 01:33:22,125 --> 01:33:27,041 Všetkých sedem smrteľných hriechov, v jej mene –! 201 01:34:12,792 --> 01:34:17,707 Mesto zachváti smrť – ! 202 01:34:29,583 --> 01:34:34,499 KONIEC INTERMEZZA 203 01:34:49,708 --> 01:34:57,957 Zjavenie svätého Jána Avalun Publishing, Hellerau 204 01:35:16,083 --> 01:35:20,499 Utiekol som z Tenkého muža nosiť tento odev... 205 01:35:20,625 --> 01:35:25,166 Ale na desať dní krvilačný pes tvojho otca robí Robotnícke mesto nebezpečným... 206 01:35:35,000 --> 01:35:38,082 Jediná vec, ktorá drží pracovníkov pod kontrolou 207 01:35:38,208 --> 01:35:42,416 je ich očakávaním od Sprostredkovateľa sľúbil im... 208 01:36:07,417 --> 01:36:12,707 Ešte čudnejšie veci stalo sa, Freder... 209 01:36:23,208 --> 01:36:27,791 V ten večer, keď si ochorel... 210 01:36:38,458 --> 01:36:43,416 ...kedysi najlepší priatelia... kvôli tej žene... 211 01:36:49,125 --> 01:36:54,041 ...druhý muž... v ten istý večer... 212 01:37:02,042 --> 01:37:08,624 ...večné záhrady ležia opustené... ale noc čo noc v Yoshiwara... 213 01:37:44,500 --> 01:37:51,082 A táto žena, pri nohách ktorého sa hromadia všetky hriechy... 214 01:37:51,417 --> 01:37:56,124 volá sa aj Mária... 215 01:38:04,417 --> 01:38:10,999 Tá istá žena ako tí v hlbinách považovať za svätého – ?! 216 01:38:25,500 --> 01:38:28,832 Mnohí teraz idú do mesta mŕtvych, 217 01:38:28,958 --> 01:38:33,791 žene, ktorú odsúdili byť pravdivý ako zlato. 218 01:38:39,583 --> 01:38:43,999 Mediátor nie je pravdepodobný premeškať tú príležitosť... 219 01:39:06,833 --> 01:39:10,166 Čokoľvek sa stane dnes večer: 220 01:39:10,292 --> 01:39:14,416 je mojím výslovným príkazom umožniť pracovníkom robiť ako chcú... 221 01:39:25,417 --> 01:39:30,707 Joh Fredersen ich chce pustiť do hlbín použiť silu a robiť zle 222 01:39:30,833 --> 01:39:36,166 aby sa mohol domáhať práva použiť proti nim silu... 223 01:39:53,750 --> 01:39:58,999 Keď si hovoril so svojimi úbohými bratmi, hovorila si o mieri, Maria... 224 01:39:59,125 --> 01:40:04,499 dnes náustok Joha Fredersena podnecuje ich k vzbure proti nemu... 225 01:40:27,917 --> 01:40:32,832 Zničí ich vieru v Mediátore! 226 01:41:11,125 --> 01:41:17,707 Vieš, že som vždy hovoril o mieri... ale váš sprostredkovateľ neprišiel... 227 01:41:29,667 --> 01:41:34,582 Čakali ste dosť dlho! Prišiel tvoj čas –! 228 01:41:41,292 --> 01:41:45,041 ...ale oklamal som Joha Fredersena! 229 01:41:45,167 --> 01:41:49,541 Váš klon neposlúcha jeho vôľu – len moja sama! 230 01:41:58,625 --> 01:42:05,249 Kto je živým krmivom pre stroje pre Metropolis ―?! 231 01:42:09,833 --> 01:42:16,416 Kto rozmazáva strojové kĺby s vlastnou dreňou – ?! 232 01:42:31,333 --> 01:42:36,249 Kto kŕmi stroje s ich vlastným telom – ?! 233 01:42:43,042 --> 01:42:49,624 Nechajte stroje hladovať, vy hlupáci –! Ukončite ich – !! 234 01:42:52,958 --> 01:42:57,874 Urobte ich v - tieto stroje ―!! 235 01:43:14,250 --> 01:43:17,082 Ty nie si Maria – !!! 236 01:43:20,708 --> 01:43:23,041 TY NIE SI MÁRIA – ! 237 01:43:37,583 --> 01:43:42,499 Mária hovorí o mieri, nie o vražde –! Toto nie je Mária – !! 238 01:43:46,375 --> 01:43:51,332 Syn Joha Fredersena – !! 239 01:43:53,833 --> 01:44:00,416 Do toho, pes, v jeho bielej hodvábnej koži – !!! 240 01:44:31,500 --> 01:44:35,541 Získajte svoje ženy, svojich synov, preč z Robotníckeho mesta! 241 01:44:35,667 --> 01:44:39,749 Nech nikto nezostane pozadu! Smrť strojom ― !!! 242 01:44:50,292 --> 01:44:52,457 V podkroví svojho domu, 243 01:44:52,583 --> 01:44:56,166 Rotwang zobrazuje pre Máriu jeho stále rastúce opojenie 244 01:44:56,292 --> 01:44:58,374 s jeho triumfom nad Fredersenom: 245 01:44:58,667 --> 01:45:00,874 “ ― a dvakrát som oklamal Joha Fredersena ―! 246 01:45:01,000 --> 01:45:04,916 Lebo som pred ním zatajil, že jeho syn chce byť prostredníkom tvojich bratov – 247 01:45:05,042 --> 01:45:06,916 a je do teba zamilovaný -!" 248 01:45:07,208 --> 01:45:09,707 Maria nie je jediná, ktorá počúva Rotwanga. 249 01:45:09,833 --> 01:45:13,832 Na druhej strane podkrovného okna, Joh Fredersen odpočúval... 250 01:45:14,292 --> 01:45:19,124 Joh Fredersen sa vláme do Rotwangovho podkrovia. Zápasí so svojím starým rivalom a predbieha ho. 251 01:45:19,250 --> 01:45:22,582 Mária je voľná. 252 01:45:49,000 --> 01:45:53,082 ...nakoniec verný... 253 01:46:12,125 --> 01:46:15,332 Poď, Freder! Ešte musíme prejsť Robotníckym mestom. 254 01:46:50,000 --> 01:46:52,666 Ženy a muži, nech dnes nikto nepremešká ―! 255 01:46:52,792 --> 01:46:54,916 Smrť strojom ―!! 256 01:49:03,708 --> 01:49:08,624 Ani jeden muž - ani jedna žena nezostala pozadu – ! 257 01:49:49,250 --> 01:49:56,541 Nechajte stroje -! Nechajte ich utekať na smrť – ! 258 01:50:05,042 --> 01:50:07,874 K stroju na srdce –! 259 01:50:18,250 --> 01:50:20,957 NEBEZPEČENSTVO 260 01:51:42,333 --> 01:51:44,624 Otvorte brány! 261 01:51:51,750 --> 01:51:55,624 Musíte otvoriť brány! 262 01:51:58,167 --> 01:52:00,874 Ak Heart-Machine zanikne, 263 01:52:01,000 --> 01:52:04,749 nič v Machine-District zostane stáť – !! 264 01:52:52,875 --> 01:52:56,416 Stratil si rozum -?? 265 01:52:56,542 --> 01:53:01,999 Ak Heart-Machine zanikne, celé Robotnícke mesto bude zničené ― !! 266 01:58:52,583 --> 01:58:57,166 Kde sú tvoji otcovia, tvoje mamy? 267 01:59:49,750 --> 01:59:54,666 Máte predstavu, že váš syn je medzi robotníkmi?! 268 02:01:32,500 --> 02:01:37,416 Áno - ty! Ty si Mária –! 269 02:01:48,250 --> 02:01:54,832 K vzduchovým šachtám – rýchlo! Rýchlo! Nádrže praskli! Mesto sa topí ―! 270 02:06:29,792 --> 02:06:34,707 Vezmeme deti do klubu synov! 271 02:06:46,083 --> 02:06:51,041 Prečo sú všetky svetlá zhasnuté? 272 02:07:13,875 --> 02:07:18,791 Potrebujem to vedieť -! Kde je môj syn?!!! 273 02:07:21,958 --> 02:07:25,666 Zajtra tisíce spýta sa nahnevane a zúfalo: 274 02:07:25,792 --> 02:07:28,541 Joh Fredersen, kde je môj syn –?! 275 02:08:13,375 --> 02:08:17,457 Kde máš deti??! 276 02:08:26,000 --> 02:08:32,582 Mesto je utopené, šachty sú úplne zatopené ― !! 277 02:08:39,417 --> 02:08:48,499 Kto ti nakázal zaútočiť na stroje, bez ktorej ste skončili, vy idioti – ??! 278 02:08:54,750 --> 02:08:58,332 Je to vina čarodejnice –! 279 02:09:08,375 --> 02:09:12,707 Budeme sa pozerať ako svet ide k diablovi ― ! 280 02:09:53,875 --> 02:10:00,457 Nájdite čarodejnicu; je to všetko jej chyba –! Zabite ju – !! 281 02:11:14,833 --> 02:11:19,749 Teraz ťa vezmem domov, moja Hel -! 282 02:12:33,125 --> 02:12:39,707 Čarodejnica – !čarodejnica –! Tu je ― !tam je ― ! 283 02:12:42,917 --> 02:12:49,499 Kde sú naše deti, ty čarodejnica, ty -??! 284 02:12:55,083 --> 02:13:01,666 Upáliť čarodejnicu. ― Na hranicu s ňou!!! 285 02:14:55,875 --> 02:14:59,124 Do stávky s ňou – !! 286 02:17:24,958 --> 02:17:29,916 Hel -! Moja Hel -!! 287 02:21:18,417 --> 02:21:23,332 Vaše deti... zachránené ― !!! 288 02:25:25,708 --> 02:25:30,749 Hlava a ruky sa chcú spojiť, ale nemajú na to srdce... 289 02:25:30,917 --> 02:25:34,791 Oh prostredník, ukázať im cestu jeden k druhému... 290 02:26:14,542 --> 02:26:23,624 PROSTREDNÍK MEDZI HLAVOU A RUKAMI MUSÍ BYŤ SRDCE! 291 02:26:28,792 --> 02:26:33,791 Reštaurovanie: F. W. Murnau Stiftung, Wiesbaden spoločne s Deutsche Kinemathek ― 292 02:26:33,917 --> 02:26:37,916 Museum für Film und Fernsehen, Berlín 293 02:26:38,042 --> 02:26:43,416 v spolupráci s Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Buenos Aires 294 02:26:43,708 --> 02:26:48,707 Podporované: 295 02:26:58,917 --> 02:27:03,916 Prispievatelia materiálov a usmernení: 296 02:28:19,542 --> 02:28:24,541 Špeciálne poďakovanie: 297 02:29:30,417 --> 02:29:32,082 Rekonštrukcia a synchronizácia 298 02:29:32,208 --> 02:29:33,749 pôvodnej hudby od Gottfrieda Huppertza: 299 02:29:33,875 --> 02:29:35,374 Frank Strobel 300 02:29:35,458 --> 02:29:37,166 Prístrojové vybavenie chýbajúcich častí skóre: 301 02:29:37,292 --> 02:29:38,791 Marco Jovič 302 02:29:38,917 --> 02:29:40,374 Hudobný zápis: 303 02:29:40,500 --> 02:29:42,166 Jörg Peltzer 304 02:29:42,292 --> 02:29:43,791 Vydanie v mene ZDF/ARTE: 305 02:29:43,917 --> 02:29:45,416 Európska filmová filharmónia - Spoločnosť Film Philharmonie GmbH 306 02:29:46,417 --> 02:29:48,207 Účinkuje: Berlínsky rozhlasový symfonický orchester 307 02:29:48,333 --> 02:29:50,124 súbor z Rozhlasové orchestre a zbory GmbH 308 02:29:50,250 --> 02:29:51,999 Hudobná réžia: 309 02:29:52,125 --> 02:29:53,916 Frank Strobel 310 02:29:54,000 --> 02:29:55,791 Hudobná produkcia: 311 02:29:55,917 --> 02:29:57,666 Nina Goslarová, ZDF/ARTE 312 02:29:57,792 --> 02:29:59,541 Štefan Lang, Deutschlandradio Culture 313 02:29:59,667 --> 02:30:01,416 Christian Schwalbe, ZDF