1
00:00:01,720 --> 00:00:04,880
Narator:
<i>Di negeri mitos dan zaman ajaib,</i>

2
00:00:04,960 --> 00:00:09,440
<i>takdir sebuah kerajaan besar
bertumpu pada bahu seorang anak muda.</i>

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
<i>Namanya, Merlin.</i>

4
00:00:29,280 --> 00:00:31,480
(PALU)

5
00:00:46,040 --> 00:00:47,920
(BATUK)

6
00:01:09,040 --> 00:01:10,480
(Menghembuskan napas)

7
00:01:11,440 --> 00:01:13,360
(GUNTUR GUNTUR)

8
00:01:13,960 --> 00:01:15,760
Merlin.

9
00:01:18,720 --> 00:01:19,880
Merlin!

10
00:01:21,600 --> 00:01:22,720
Ya, tuan?

11
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
Apakah kamu tuli?

12
00:01:25,400 --> 00:01:26,400
saya berharap.

13
00:01:27,120 --> 00:01:29,640
Aku ingin kamu turun ke sana
dan suruh mereka berhenti.

14
00:01:30,080 --> 00:01:31,520
Tapi mereka bekerja di bawah
perintah Raja.

15
00:01:31,800 --> 00:01:34,800
Ya. Dan kamu bekerja di bawah bimbinganku.

16
00:01:37,360 --> 00:01:38,640
(Menghela nafas)

17
00:01:55,800 --> 00:01:57,920
(BISIKAN TIDAK JELAS)

18
00:01:59,960 --> 00:02:01,760
(Cambuk)

19
00:02:01,840 --> 00:02:03,200
(DUKUNGAN KERAS)

20
00:02:07,800 --> 00:02:09,680
(PRIA BERTERIAK)

21
00:02:32,520 --> 00:02:34,600
(BISIKAN TIDAK JELAS)

22
00:02:47,560 --> 00:02:48,800
Halo.

23
00:03:30,960 --> 00:03:33,040
Menurut Anda bagaimana dia meninggal?

24
00:03:34,400 --> 00:03:35,520
Gayus?

25
00:03:35,600 --> 00:03:36,680
Hmm.

26
00:03:36,880 --> 00:03:38,480
(BISIKAN TIDAK JELAS)

27
00:03:41,480 --> 00:03:43,680
Tahukah kamu makam siapa itu?

28
00:03:43,840 --> 00:03:45,280
Saya tidak yakin.

29
00:03:47,040 --> 00:03:48,640
Apakah menurut Anda hal itu mungkin dikutuk?

30
00:03:53,480 --> 00:03:54,760
(Gemuruh)

31
00:03:54,840 --> 00:03:56,200
(Berteriak)

32
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
(Terkesiap)

33
00:04:01,680 --> 00:04:03,120
Anda baru saja menyelamatkan hidup saya.

34
00:04:04,520 --> 00:04:06,160
- UTHER: Minggir.
- Terima kasih.

35
00:04:06,240 --> 00:04:08,240
UTHER: Pastikan pintu masuknya
dijaga setiap saat.

36
00:04:11,720 --> 00:04:12,880
Bodoh.

37
00:04:14,280 --> 00:04:16,200
Apakah kamu terlahir canggung
atau kamu sedang mengerjakannya?

38
00:04:16,640 --> 00:04:18,320
Itu hanyalah salah satu dari sekian banyak hadiahku.

39
00:04:18,960 --> 00:04:22,480
Ya, ini penemuan yang cukup bagus.
Begini, Gayus. Saya benar.

40
00:04:23,320 --> 00:04:25,520
Ada harta karun yang bisa ditemukan
di bawah Camelot.

41
00:04:27,840 --> 00:04:30,560
Yang mana dari pendahulu saya
apakah aku harus berterima kasih atas semua ini?

42
00:04:32,800 --> 00:04:35,400
- Gayus?
- Saya harus memeriksanya, Baginda.

43
00:04:40,160 --> 00:04:41,440
UTHER: Bagaimana dia mati?

44
00:04:41,520 --> 00:04:44,440
Dia sepertinya melakukannya tanpa disadari
memicu jebakan. Di Sini.

45
00:04:44,720 --> 00:04:45,880
Untuk mencegah perampok makam.

46
00:04:45,960 --> 00:04:48,360
Ada banyak di sini
orang ingin mencuri.

47
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
Suruh mereka mengamankan makam itu. Menjaganya
adalah tanggung jawabmu, Arthur.

48
00:04:53,200 --> 00:04:54,400
Ya, ayah.

49
00:05:01,400 --> 00:05:04,920
Jadi permata ini...
Menurut Anda ukurannya berapa?

50
00:05:06,120 --> 00:05:07,160
Tentang ukuran itu.

51
00:05:07,240 --> 00:05:09,720
Kata-kataku. Benar-benar?
Tentang ukuran itu, katamu.

52
00:05:10,560 --> 00:05:12,080
Ini dia, minumlah.

53
00:05:13,080 --> 00:05:14,560
Dan makam ini...

54
00:05:15,480 --> 00:05:17,800
Aku yakin mereka sudah menguncinya,
bagus dan aman, bukan?

55
00:05:17,880 --> 00:05:19,960
- Lebih ketat dari pundi-pundi Raja.
- Ya.

56
00:05:20,600 --> 00:05:22,040
Tapi pasti ada jalan masuknya?

57
00:05:22,840 --> 00:05:24,160
Hanya dengan kuncinya.

58
00:05:24,720 --> 00:05:28,000
Benar, benar, benar.
Dan siapa yang punya kuncinya?

59
00:05:30,000 --> 00:05:33,520
Anda pasti mengira saya bodoh.
Aku tidak bilang begitu padamu.

60
00:05:33,840 --> 00:05:35,200
Tentu saja tidak.

61
00:05:35,280 --> 00:05:38,760
Anak cerdas sepertimu tahu apa itu
semacam informasi bernilai.

62
00:05:40,560 --> 00:05:42,400
Kami tidak ingin semua orang melihatnya.

63
00:05:43,280 --> 00:05:46,240
Percayalah, tempat ini penuh
dari pencuri dan tukang jari.

64
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Masukkan ke dalam tunik Anda.

65
00:05:49,240 --> 00:05:51,560
Dan berhati-hatilah terhadap orang di sana itu.

66
00:05:52,320 --> 00:05:53,640
Yang mana?

67
00:05:54,240 --> 00:05:58,000
Di ujung bar, apakah kamu melihatnya?
Dia terus memperhatikanmu.

68
00:05:58,080 --> 00:06:00,320
Ya, ya, ya, dengan janggut.

69
00:06:01,080 --> 00:06:03,320
Tidak, yang itu.

70
00:06:06,600 --> 00:06:08,720
Aku memperhatikannya.

71
00:06:09,320 --> 00:06:10,360
Terima kasih.

72
00:06:11,520 --> 00:06:12,880
Jadi siapa yang punya kuncinya?

73
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
Hanya sang pangeran.

74
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
<i>Tapi jangan terlalu berharap.</i>

75
00:06:20,280 --> 00:06:22,160
<i>Dia menyimpannya
di kamar pribadinya.</i>

76
00:06:22,640 --> 00:06:27,160
<i>Dan hanya ada satu orang
diperbolehkan masuk ke sana, pelayannya.</i>

77
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
- ARTHUR: Cepatlah, Merlin.
- Maaf.

78
00:06:39,640 --> 00:06:40,960
(Mendengus)

79
00:06:45,520 --> 00:06:46,840
Merlin!

80
00:06:47,480 --> 00:06:50,040
- Saya tidak mengerti.
- Ya, ada kejutan.

81
00:06:50,160 --> 00:06:53,040
- Aku melakukannya sendiri.
- Itu mungkin masalahnya.

82
00:06:53,800 --> 00:06:54,960
Itu bukan salahku!

83
00:06:55,040 --> 00:06:57,680
Apakah Anda ingin saya menyesuaikan ketebalannya
cocok untuk Anda, Baginda?

84
00:06:59,760 --> 00:07:01,080
Terima kasih.

85
00:07:01,160 --> 00:07:03,440
Merupakan suatu kehormatan untuk bisa melayani
kepada Pangeran.

86
00:07:04,640 --> 00:07:07,080
Suatu kehormatan. Apakah kamu mendengarnya, Merlin?

87
00:07:07,160 --> 00:07:10,080
Izinkan saya mendapat kehormatan
dari menyikat pakaianmu?

88
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
(MULUT)
"Suatu kehormatan."

89
00:07:16,400 --> 00:07:18,320
Ada lagi yang bisa saya bantu, tuan?

90
00:07:19,120 --> 00:07:21,560
Anda dapat memberikan Merlin di sini
tendangan dari belakang.

91
00:07:21,920 --> 00:07:23,280
(Terkekeh)

92
00:07:23,360 --> 00:07:25,640
Aku tidak ingin merampasmu
senang sekali, Pak.

93
00:07:26,440 --> 00:07:28,480
Siapa namamu?

94
00:07:28,760 --> 00:07:29,880
Cedric.

95
00:07:29,960 --> 00:07:31,880
Saya datang ke Camelot untuk mencari pekerjaan.

96
00:07:32,320 --> 00:07:34,280
Bagus, kamu bisa menjadi pemukul dalam perburuan,

97
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
kita kekurangan satu atau dua orang.

98
00:07:36,560 --> 00:07:38,160
Anda terlalu baik, Baginda.

99
00:07:40,160 --> 00:07:42,640
Di sini, Anda memerlukan pemukul.

100
00:07:42,800 --> 00:07:44,320
Oh maaf.

101
00:08:01,480 --> 00:08:03,120
(PEMBUKAAN PINTU)

102
00:08:09,840 --> 00:08:11,920
(BISIKAN TIDAK JELAS)

103
00:08:48,760 --> 00:08:50,280
(Babi hutan mendengus)

104
00:09:00,160 --> 00:09:01,640
(MENGERU)

105
00:09:01,720 --> 00:09:02,960
(Terengah-engah)

106
00:09:20,760 --> 00:09:22,120
(Nyanyian)

107
00:09:24,760 --> 00:09:26,600
(MENGERIT)

108
00:09:28,440 --> 00:09:30,320
(Terengah-engah)

109
00:09:32,280 --> 00:09:33,760
(buang napas)

110
00:09:37,800 --> 00:09:39,120
Siapa yang melemparkan itu?

111
00:09:45,920 --> 00:09:47,200
(Terengah-engah)

112
00:09:49,080 --> 00:09:50,720
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

113
00:09:51,400 --> 00:09:52,760
Apakah itu kamu?

114
00:09:55,680 --> 00:09:56,880
Anda baru saja menyelamatkan hidup saya!

115
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
Sejujurnya, Yang Mulia, itu bukan apa-apa.

116
00:10:01,120 --> 00:10:04,040
Aku akan selamanya berhutang budi padamu.
Anda harus diberi imbalan.

117
00:10:04,120 --> 00:10:05,560
Tidak, aku tidak mungkin...

118
00:10:06,640 --> 00:10:08,880
Ayolah! Apa yang kamu inginkan?

119
00:10:09,680 --> 00:10:12,080
- Saya hanya menginginkan satu hal, Baginda.
- Apa pun.

120
00:10:13,360 --> 00:10:15,160
- Posisi di Rumah Tangga Kerajaan.
- Bagus.

121
00:10:16,400 --> 00:10:17,520
Anggap saja sudah selesai.

122
00:10:20,640 --> 00:10:22,440
Anda dapat mendapatkannya kembali sekarang.

123
00:10:22,520 --> 00:10:24,280
Oh maaf.

124
00:10:45,680 --> 00:10:46,760
Ada apa?

125
00:10:46,840 --> 00:10:50,120
Aku menyelamatkan nyawa Arthur,
orang lain mendapat pujian.

126
00:10:50,200 --> 00:10:52,800
Biasa saja. Apa yang sedang kamu lakukan?

127
00:10:54,400 --> 00:10:56,640
Saya menemukan tulisan ini di tongkat kerajaan.

128
00:10:59,160 --> 00:11:01,840
- Itu bahasa apa?
- Aku tidak tahu.

129
00:11:02,080 --> 00:11:04,520
Sigan pasti tahu
banyak bahasa.

130
00:11:04,600 --> 00:11:06,560
- Sigan?
- Ini makamnya.

131
00:11:07,320 --> 00:11:08,960
Siapa dia?

132
00:11:09,240 --> 00:11:13,200
Merlin, dia yang paling kuat
penyihir yang pernah hidup.

133
00:11:13,680 --> 00:11:16,080
- Benar-benar?
- Kamu tidak besar di Camelot.

134
00:11:16,160 --> 00:11:18,080
Namun bagi kita yang melakukannya,

135
00:11:18,160 --> 00:11:21,600
Cornelius Sigan
adalah sosok mimpi buruk.

136
00:11:22,200 --> 00:11:23,480
Mengapa?

137
00:11:24,480 --> 00:11:26,160
kekuatan Sigan.

138
00:11:26,800 --> 00:11:30,280
Dia bisa mengubah siang menjadi malam,
membalikkan keadaan.

139
00:11:30,360 --> 00:11:35,040
Dan, menurut legenda,
mantranya membantu membangun Camelot sendiri.

140
00:11:37,200 --> 00:11:38,360
Apa yang telah terjadi?

141
00:11:38,480 --> 00:11:39,800
Pada akhirnya dia menjadi terlalu kuat

142
00:11:39,920 --> 00:11:42,200
dan Raja pada saat itu
memerintahkan eksekusinya.

143
00:11:45,520 --> 00:11:47,200
Jika dia sudah mati, mengapa kamu begitu khawatir?

144
00:11:48,720 --> 00:11:49,840
Sigan tidak tahan memikirkan hal itu

145
00:11:49,920 --> 00:11:51,840
bahwa kekayaan dan kekuasaannya
akan mati bersamanya

146
00:11:51,920 --> 00:11:54,440
jadi dia menjadi terobsesi

147
00:11:54,520 --> 00:11:56,800
dengan menemukan jalan
untuk mengalahkan kematian itu sendiri.

148
00:11:57,840 --> 00:11:59,320
Dan menurut Anda
dia mungkin berhasil?

149
00:12:01,360 --> 00:12:04,240
Semoga saja tidak, demi kita semua.

150
00:12:10,800 --> 00:12:13,120
Gayus. Apa yang kamu inginkan?

151
00:12:14,160 --> 00:12:16,800
Untuk menutup ruang pemakaman
dan seluruh isinya.

152
00:12:17,600 --> 00:12:19,040
Jangan konyol.

153
00:12:19,120 --> 00:12:23,200
Lambang pada cincin ini
milik Cornelius Sigan.

154
00:12:24,720 --> 00:12:26,640
Saya yakin itu adalah makamnya.

155
00:12:27,800 --> 00:12:30,960
Dalam agama lama namanya Sigan
berarti "Gagak."

156
00:12:31,760 --> 00:12:33,080
Pantas saja kekayaannya begitu besar.

157
00:12:33,360 --> 00:12:35,120
Lalu Anda tahu legendanya?

158
00:12:35,200 --> 00:12:36,760
Ya.

159
00:12:36,880 --> 00:12:39,680
Saya selalu menikmati kisahnya
penyihir yang sombong

160
00:12:39,760 --> 00:12:41,440
yang berakhir sebelum waktunya.

161
00:12:41,880 --> 00:12:45,200
Menurut cerita,
Sigan mengutuk Camelot.

162
00:12:45,280 --> 00:12:48,240
Dia berkata suatu hari dia akan kembali
dan merobohkan kota itu hingga rata dengan tanah.

163
00:12:49,440 --> 00:12:52,320
Gayus, kamu selalu menjadi sekutuku
dalam perang melawan sihir.

164
00:12:52,400 --> 00:12:54,400
Anda, lebih dari siapa pun,
tidak seharusnya menyerah

165
00:12:54,480 --> 00:12:56,720
terhadap ketakutan yang tidak rasional ini.

166
00:12:58,520 --> 00:13:00,120
Terima kasih, tuan.

167
00:13:00,920 --> 00:13:04,880
Dan Gayus, jangan menyebarkan kepanikan
di antara umatku.

168
00:13:06,160 --> 00:13:08,760
Ini adalah takhayul yang bodoh,
tidak lebih.

169
00:13:21,720 --> 00:13:23,120
(Terengah-engah)

170
00:13:29,200 --> 00:13:30,440
(CAWING)

171
00:13:30,520 --> 00:13:31,840
(TERIAK)

172
00:13:33,440 --> 00:13:35,680
Gwen. Gwen!

173
00:13:35,760 --> 00:13:37,840
Nyonya. Nyonya. Ada apa?

174
00:13:37,920 --> 00:13:40,280
GWEN: Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. saya di sini.

175
00:13:40,400 --> 00:13:42,080
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

176
00:13:42,520 --> 00:13:44,080
(diam)

177
00:13:52,960 --> 00:13:55,440
- ARTHUR: Apakah itu makan siang?
- Tidak, ini sarapan...

178
00:13:58,640 --> 00:14:00,400
Ini bagus sekali, Cedric.

179
00:14:02,480 --> 00:14:05,200
Apakah ada hal lain
yang perlu Anda lakukan, Baginda?

180
00:14:06,200 --> 00:14:07,760
Tidak, menurutku Cedric sudah menyelesaikan semuanya.

181
00:14:09,840 --> 00:14:14,040
Oh! Saya menyesal tuan, ada
satu hal yang gagal kulakukan.

182
00:14:14,320 --> 00:14:16,120
Singkirkan kudamu.

183
00:14:19,440 --> 00:14:20,920
Pergilah.

184
00:14:24,560 --> 00:14:26,400
Aku akan membukakan pintu untukmu.

185
00:14:46,880 --> 00:14:49,560
- Tentang apa mimpi ini?
- Seekor burung.

186
00:14:52,120 --> 00:14:54,800
- Burung jenis apa?
- Seekor gagak.

187
00:14:54,880 --> 00:14:56,320
Seekor gagak?

188
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Mengerikan sekali, Gayus.

189
00:15:00,400 --> 00:15:01,680
Menurut Anda apa maksudnya?

190
00:15:03,000 --> 00:15:04,480
Mungkin tidak ada apa-apa.

191
00:15:05,200 --> 00:15:06,920
Ini terjadi lagi, bukan?

192
00:15:07,000 --> 00:15:11,640
Morgana, seekor gagak tidak berarti
bahwa mimpi burukmu kembali.

193
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
Apakah kamu sedang tidur?
konsep yang kusiapkan untukmu?

194
00:15:19,040 --> 00:15:21,720
Aku akan meminta Gwen untuk memberikannya padamu
sesuatu yang lebih kuat.

195
00:15:22,360 --> 00:15:23,680
Seperti pukulan di kepala?

196
00:15:25,720 --> 00:15:27,280
Saya yakin dia menginginkannya.

197
00:15:48,560 --> 00:15:50,320
(KUDA MEREKUK)

198
00:15:52,080 --> 00:15:55,640
Berlangsung. Pergi dan bersenang-senanglah. Berlangsung.

199
00:16:02,360 --> 00:16:03,600
Bapak!

200
00:16:15,640 --> 00:16:17,679
(Mendengkur)

201
00:16:32,839 --> 00:16:35,119
- Baginda!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

202
00:16:37,679 --> 00:16:38,839
Tidak ada apa-apa.

203
00:16:38,959 --> 00:16:40,079
Saya bisa melihatnya.

204
00:16:42,319 --> 00:16:43,319
Saya tidak sedang tidur.

205
00:16:44,359 --> 00:16:45,559
saya adalah...

206
00:16:47,919 --> 00:16:49,199
Saya baru saja membungkuk.

207
00:16:49,679 --> 00:16:50,839
Mencari sesuatu?

208
00:16:51,439 --> 00:16:52,519
Ya.

209
00:16:52,919 --> 00:16:54,399
Mungkin kita sedang mencari
untuk hal yang sama.

210
00:16:54,479 --> 00:16:57,839
- Apa?
- Aku tidak tahu...kudanya?

211
00:16:58,199 --> 00:17:01,199
Kuda-kudanya? Oh!

212
00:17:01,319 --> 00:17:04,079
Satu kesalahan yang bisa saya mengerti,
setiap orang kadang-kadang mengalami hari yang buruk,

213
00:17:04,199 --> 00:17:06,599
tapi ini satu demi satu!

214
00:17:07,919 --> 00:17:09,839
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

215
00:17:10,159 --> 00:17:11,319
Baginda...

216
00:17:12,519 --> 00:17:13,999
Tolong, Baginda. Jangan terlalu keras padanya.

217
00:17:14,119 --> 00:17:16,479
Dia pelayan yang baik, dia hanya lelah.

218
00:17:16,559 --> 00:17:17,639
Saya tidak!

219
00:17:17,719 --> 00:17:20,719
Mungkin jika dia libur malam ini.

220
00:17:20,839 --> 00:17:22,879
- Aku tidak ingin libur malam ini.
- Istirahat malam yang nyenyak...

221
00:17:22,959 --> 00:17:24,399
Saya tidak tertidur!

222
00:17:24,599 --> 00:17:27,279
Saya sangat bersedia
mengambil alih tugasnya malam ini.

223
00:17:27,399 --> 00:17:29,199
- Mungkin kamu benar. Diam, Merlin.
- TIDAK!

224
00:17:29,319 --> 00:17:31,639
Tidak bisakah kamu melihat apa yang dia coba lakukan?
Dia mencoba menyingkirkanku!

225
00:17:31,759 --> 00:17:33,999
Jika kamu tidak seperti itu
sebuah gumpalan darah, Anda akan melihatnya.

226
00:17:34,159 --> 00:17:35,319
Apa?

227
00:17:37,359 --> 00:17:39,559
tiang bekuan. Dia bilang gumpalan darah.

228
00:17:44,199 --> 00:17:46,919
Cedric benar.
Dia bisa menjagaku malam ini.

229
00:17:47,879 --> 00:17:49,839
Anda bisa pulang

230
00:17:49,959 --> 00:17:52,039
dan pikirkan apakah Anda
mau menjadi pelayanku atau tidak.

231
00:17:52,119 --> 00:17:53,679
- Tapi...
- Pergi!

232
00:18:03,479 --> 00:18:05,039
(Menghela nafas)

233
00:18:16,919 --> 00:18:19,439
- Apa yang ada di wajahmu?
- Tidak ada apa-apa.

234
00:18:21,519 --> 00:18:23,279
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

235
00:18:37,039 --> 00:18:38,479
Di Sini.

236
00:18:44,239 --> 00:18:45,519
Saya bukan orang bodoh.

237
00:18:46,159 --> 00:18:47,439
Apa yang telah terjadi?

238
00:18:50,119 --> 00:18:52,399
Aku hanya ingin Arthur mempercayaiku

239
00:18:52,519 --> 00:18:53,999
dan untuk menemuiku
siapa aku sebenarnya.

240
00:18:55,159 --> 00:18:56,559
Suatu hari dia akan melakukannya.

241
00:18:57,079 --> 00:18:58,159
Kapan?

242
00:18:58,919 --> 00:19:01,399
Semua yang saya lakukan adalah untuk dia dan
dia hanya mengira aku idiot.

243
00:19:03,159 --> 00:19:05,359
Tidak semua orang menganggapmu idiot.

244
00:19:06,479 --> 00:19:09,079
Meskipun melihatmu sekarang...

245
00:19:14,959 --> 00:19:18,039
Sekarang bukan waktunya
mempertanyakan hal-hal ini, Merlin.

246
00:19:18,159 --> 00:19:21,119
Saya percaya bahwa Anda dan Arthur
ditakdirkan untuk mencapai kehebatan.

247
00:19:21,199 --> 00:19:24,559
Dan itulah panggilan Anda
untuk melayani dan melindunginya.

248
00:19:25,999 --> 00:19:28,239
- Itu sulit.
- Aku tahu ini sulit,

249
00:19:28,919 --> 00:19:30,919
tapi Camelot berada dalam bahaya besar.

250
00:19:30,999 --> 00:19:32,519
Saya sudah menerjemahkan prasasti itu.

251
00:19:32,999 --> 00:19:37,039
“Dia yang menghancurkan hatiku,
menyelesaikan pekerjaanku."

252
00:19:38,639 --> 00:19:39,879
Apa maksudnya?

253
00:19:39,959 --> 00:19:42,039
Anda ingat batu di dalam kubur.
Bagaimana cara bersinarnya?

254
00:19:42,319 --> 00:19:44,079
Ya. Aku belum pernah melihat permata seperti itu.

255
00:19:44,199 --> 00:19:46,279
Itu karena itu bukan permata.

256
00:19:46,359 --> 00:19:49,359
Itu adalah jiwa Cornelius Sigan.

257
00:19:50,799 --> 00:19:53,039
- Menurutmu dia masih hidup?
- Jiwanya adalah.

258
00:19:53,839 --> 00:19:56,639
Namun untuk benar-benar hidup,
jiwa membutuhkan tubuh.

259
00:19:56,719 --> 00:20:00,839
Jadi jika batunya
dihapus dari pengaturannya,

260
00:20:02,159 --> 00:20:04,159
lalu hati hancur
dan jiwa dilepaskan.

261
00:20:04,239 --> 00:20:05,519
Itu yang saya takutkan.

262
00:20:17,039 --> 00:20:19,599
Aku akan berada tepat di luar, di ruang ante
jika kamu membutuhkanku.

263
00:20:20,119 --> 00:20:22,119
Itu saja, Cedric.

264
00:20:36,279 --> 00:20:37,959
Tidur nyenyak, tuan.

265
00:20:50,999 --> 00:20:52,919
(BISIKAN TIDAK JELAS)

266
00:21:02,199 --> 00:21:03,599
Oh ya.

267
00:21:04,559 --> 00:21:05,999
Oh ya.

268
00:21:07,599 --> 00:21:08,919
Oh ya.

269
00:21:11,279 --> 00:21:12,519
Oh ya.

270
00:21:21,679 --> 00:21:22,959
(Terengah-engah)

271
00:21:23,479 --> 00:21:24,999
Halo wanita.

272
00:21:35,799 --> 00:21:37,079
(Terengah-engah)

273
00:21:40,679 --> 00:21:42,839
(BISIKAN TIDAK JELAS)

274
00:21:43,319 --> 00:21:44,599
(Terengah-engah)

275
00:21:56,999 --> 00:21:58,959
(Mendengus)

276
00:22:00,999 --> 00:22:02,479
(Terkekeh)

277
00:22:29,959 --> 00:22:31,519
(RAVEN MENCAWING)

278
00:22:49,159 --> 00:22:50,599
Bunyikan bel peringatan.

279
00:22:51,999 --> 00:22:53,439
Merlin?

280
00:22:56,159 --> 00:22:58,799
Siapa pun yang melakukan ini mendapat lebih dari
mereka menawar.

281
00:23:00,479 --> 00:23:02,479
Saya tidak mengerti bagaimana mereka bisa masuk.

282
00:23:04,159 --> 00:23:05,319
Gerbangnya bahkan tidak rusak.

283
00:23:05,599 --> 00:23:06,799
Pasti menggunakan kunci.

284
00:23:07,279 --> 00:23:08,399
Arthur punya satu-satunya kunci.

285
00:23:08,879 --> 00:23:10,119
Dimana dia menyimpannya?

286
00:23:10,479 --> 00:23:11,599
Di ikat pinggangnya bersama yang lain.

287
00:23:11,679 --> 00:23:13,039
GAUIS:
Apakah dia pernah melepasnya?

288
00:23:13,119 --> 00:23:15,119
Hanya saat dia tertidur.
Dia menyimpannya di samping tempat tidurnya.

289
00:23:16,559 --> 00:23:18,399
Siapa yang punya akses
ke kamarnya tadi malam?

290
00:23:18,479 --> 00:23:19,999
Hanya aku dan...

291
00:23:23,559 --> 00:23:24,719
Cedric!

292
00:23:34,159 --> 00:23:38,159
Cedric dirasuki roh jahat.

293
00:23:39,559 --> 00:23:40,879
Apa?

294
00:23:40,999 --> 00:23:43,679
Dia mencoba mencuri permata itu.
Tapi itu bukan permata.

295
00:23:43,759 --> 00:23:46,079
Itu adalah jiwa
dari seorang penyihir kuno, Sigan.

296
00:23:47,199 --> 00:23:49,279
Merlin, apakah kamu sudah minum sari buah apel?

297
00:23:49,359 --> 00:23:51,519
Silakan. Dengarkan aku,

298
00:23:52,879 --> 00:23:54,639
Camelot berada dalam bahaya besar.

299
00:23:55,199 --> 00:23:57,679
Sigan menggunakan tubuh Cedric
untuk membalas dendamnya.

300
00:23:57,799 --> 00:23:59,599
Omong kosong ini tidak membantu
kamu mempertahankan pekerjaanmu.

301
00:23:59,719 --> 00:24:01,159
Anda tidak mendengarkan saya!

302
00:24:01,519 --> 00:24:03,359
Jika Anda tetap akan berteriak.

303
00:24:03,439 --> 00:24:04,879
Cedric!

304
00:24:06,479 --> 00:24:09,119
Maukah kamu mengantar Merlin dari istana?

305
00:24:12,719 --> 00:24:14,239
(Mendengus)

306
00:24:19,239 --> 00:24:21,279
(Keduanya berteriak)

307
00:24:24,079 --> 00:24:25,279
Merlin!

308
00:24:45,479 --> 00:24:47,039
Kamu sudah keterlaluan kali ini, Merlin.

309
00:24:47,119 --> 00:24:50,159
Anda dapat menghabiskan beberapa hari
pendinginan di dalam sel. Penjaga!

310
00:25:00,559 --> 00:25:02,959
Dia akan menghancurkan Camelot!

311
00:25:07,679 --> 00:25:09,279
(RAVEN MENCAWING)

312
00:25:19,519 --> 00:25:22,119
aku dikembalikan...

313
00:25:26,159 --> 00:25:29,599
(BERBICARA DIALEK KUNO)

314
00:25:31,439 --> 00:25:33,039
(MAKHLUK MENURUN)

315
00:25:58,759 --> 00:26:00,079
(MENGERU)

316
00:26:07,199 --> 00:26:08,319
(Terengah-engah)

317
00:26:18,959 --> 00:26:21,039
Saya ingin tahu makhluk apa ini,
dari mana asalnya.

318
00:26:21,159 --> 00:26:23,359
Ada lebih dari satu, ayah.
Kami sudah mengalami beberapa hal.

319
00:26:23,439 --> 00:26:25,759
Ada kepanikan,
orang-orang meninggalkan kota.

320
00:26:25,839 --> 00:26:27,999
Maka kamu harus memburu ini
makhluk turun dan membunuh mereka.

321
00:26:28,159 --> 00:26:29,359
Ya, tuan.

322
00:26:30,599 --> 00:26:32,719
(SEMUA BERTERIAK)

323
00:26:50,159 --> 00:26:51,719
(MAKHLUK TUMBUH)

324
00:26:52,999 --> 00:26:54,119
(PEREMPUAN BERTERIAK)

325
00:26:57,519 --> 00:26:58,719
(Terengah-engah)

326
00:27:01,159 --> 00:27:03,599
- Pernahkah kamu melihat apa yang terjadi?
- Seperti yang sudah kuperingatkan padamu, Baginda.

327
00:27:03,719 --> 00:27:05,839
- Ini tidak mungkin Sigan.
- Ini adalah balas dendamnya.

328
00:27:05,919 --> 00:27:08,439
- Dia kembali dari kematian.
- Dia akan mati lagi.

329
00:27:08,519 --> 00:27:11,479
Anda tidak bisa membunuh seorang pria
yang telah menaklukkan kematian.

330
00:27:11,559 --> 00:27:13,119
Jangan beritahu saya apa yang tidak bisa dilakukan.

331
00:27:13,199 --> 00:27:15,439
Camelot tidak akan jatuh
seorang penyihir sementara aku menjadi raja.

332
00:27:37,119 --> 00:27:38,519
Halo!

333
00:27:46,919 --> 00:27:48,679
(BERNAPAS BERAT)

334
00:27:48,919 --> 00:27:51,759
Berkumpul kembali! Bentuk barisan!

335
00:28:01,759 --> 00:28:03,519
Kita perlu lebih banyak perban, Gwen.

336
00:28:05,999 --> 00:28:07,239
Anda seharusnya tidak melakukan ini.

337
00:28:07,319 --> 00:28:09,319
Itulah yang seharusnya saya lakukan.

338
00:28:09,879 --> 00:28:11,239
Kamu perlu istirahat, Morgana.

339
00:28:11,359 --> 00:28:13,359
Dan kemungkinan besar saya akan mendapatkannya
dengan semua ini terjadi?

340
00:28:13,639 --> 00:28:15,039
(MENGERU)

341
00:28:15,119 --> 00:28:16,399
(Mendengus)

342
00:28:16,759 --> 00:28:18,759
(MAKHLUK MENDERIT)

343
00:28:29,519 --> 00:28:30,999
(Nyanyian)

344
00:28:42,519 --> 00:28:44,199
- Guinevere!
- Baginda.

345
00:28:45,399 --> 00:28:47,039
Benda itu bisa membunuhmu.

346
00:28:47,879 --> 00:28:49,559
Dan itu mungkin masih terjadi.

347
00:28:51,719 --> 00:28:54,919
- Maaf, tuan.
- Tidak, dengan senang hati.

348
00:28:59,359 --> 00:29:01,079
(MENGERU)

349
00:29:09,479 --> 00:29:11,599
Aku akan membelikanmu sesuatu
untuk menghentikan pendarahan.

350
00:29:12,919 --> 00:29:14,479
Guinevere!

351
00:29:16,559 --> 00:29:18,679
Saya ingin mengatakan...

352
00:29:21,719 --> 00:29:23,479
Hanya...

353
00:29:24,879 --> 00:29:26,999
Kamu selalu mengejutkanku.

354
00:29:30,399 --> 00:29:32,599
- Apakah itu, tuan?
- Itu saja.

355
00:29:34,079 --> 00:29:35,959
Oh, dan...

356
00:29:38,439 --> 00:29:39,719
Terima kasih.

357
00:29:48,759 --> 00:29:50,439
(ORANG BERTERIAK)

358
00:30:00,639 --> 00:30:01,879
DIA: Arthur?

359
00:30:02,719 --> 00:30:03,999
Bukan apa-apa.

360
00:30:05,479 --> 00:30:06,719
Sudahkah kita mengusir makhluk-makhluk itu?

361
00:30:06,799 --> 00:30:08,559
Mereka memiliki kendali atas kota bawah.

362
00:30:09,079 --> 00:30:10,879
Pasar telah hancur.

363
00:30:10,959 --> 00:30:13,759
- Berapa banyak yang mati?
- Terlalu banyak untuk dihitung.

364
00:30:14,359 --> 00:30:16,599
- Aku sedang menyegel bentengnya.
- Kamu tidak bisa.

365
00:30:16,679 --> 00:30:19,039
- Aku tidak punya pilihan.
-(MAKHLUK TUMBUH)

366
00:30:19,119 --> 00:30:21,199
Saya harus melindungi itu
yang punya peluang.

367
00:30:21,279 --> 00:30:23,479
- Jika tidak, kita semua akan jatuh.
-(DUKUNGAN KERAS)

368
00:30:24,519 --> 00:30:25,559
Kemana kamu pergi?

369
00:30:25,639 --> 00:30:27,479
Ada orang yang terjebak
di jembatan gantung.

370
00:30:27,559 --> 00:30:29,639
- Aku melarangmu.
- Aku tidak akan membiarkan mereka mati.

371
00:30:29,919 --> 00:30:32,759
- Itu bunuh diri.
- Itu tugasku pada Camelot

372
00:30:32,999 --> 00:30:34,439
dan pada diriku sendiri.

373
00:30:45,879 --> 00:30:47,559
Gayus!

374
00:30:51,319 --> 00:30:52,719
Apa yang kamu lakukan di sini?

375
00:30:52,799 --> 00:30:53,879
Saya harus membantu Arthur.

376
00:30:54,599 --> 00:30:57,999
– Kekuatan Sigan jauh melebihi kekuatanmu.
- Aku tidak punya pilihan.

377
00:30:58,079 --> 00:31:01,399
Sigan itu abadi dan kamu tidak.
Jika kamu menghadapinya, dia akan menghancurkanmu.

378
00:31:01,479 --> 00:31:02,879
Pasti ada jalan.

379
00:31:05,159 --> 00:31:08,119
Hanya ada satu yang hidup yang bisa
memberi kami jawaban yang kami perlukan.

380
00:31:09,119 --> 00:31:10,279
Apa maksudmu?

381
00:31:10,879 --> 00:31:12,119
(Menghela nafas)

382
00:31:12,799 --> 00:31:14,199
Naga Besar.

383
00:31:19,359 --> 00:31:22,399
Anda tahu, lalu...
Bahwa aku biasa mengunjunginya?

384
00:31:22,679 --> 00:31:24,639
Ya, Merlin. Tentu saja saya tahu.

385
00:31:24,719 --> 00:31:27,119
Anda adalah makhluk ajaib
sama seperti dia.

386
00:31:27,199 --> 00:31:28,519
Saya berharap dia dapat membantu Anda.

387
00:31:28,599 --> 00:31:30,679
Dia tidak membantu siapa pun kecuali dirinya sendiri.

388
00:31:30,759 --> 00:31:32,759
Demi Arthur,
kamu harus menemuinya sekarang.

389
00:31:32,839 --> 00:31:34,839
- Aku tidak bisa.
- Kami tidak punya pilihan.

390
00:31:52,199 --> 00:31:53,679
Periksa yang selamat.

391
00:31:54,399 --> 00:31:56,319
(MAKHLUK TUMBUH)

392
00:31:58,599 --> 00:32:00,119
Pada saya!

393
00:32:00,839 --> 00:32:02,039
(MENGERAM)

394
00:32:02,319 --> 00:32:03,519
Mengisi daya!

395
00:32:14,599 --> 00:32:16,079
Halo?

396
00:32:20,319 --> 00:32:22,239
Halo?

397
00:32:26,519 --> 00:32:28,439
Tolong, saya butuh bantuan Anda.

398
00:32:31,439 --> 00:32:33,159
(DENTING RANTAI)

399
00:32:35,599 --> 00:32:38,959
Kamu bilang padaku aku tidak akan bertemu denganmu lagi.

400
00:32:39,359 --> 00:32:41,519
Aku di sini bukan untuk diriku sendiri.
Aku di sini untuk Arthur.

401
00:32:41,719 --> 00:32:43,879
Jalan Arthur terletak pada jalanmu.

402
00:32:43,959 --> 00:32:47,119
Anda telah memperjelas hal itu
kamu tidak berjalan sejalan denganku.

403
00:32:47,639 --> 00:32:49,879
Anda tidak ingin Sigan menang.
Kamu tidak jahat.

404
00:32:49,959 --> 00:32:52,559
Setidaknya Sigan tahu
di mana letak kesetiaannya.

405
00:32:53,119 --> 00:32:55,159
Anda telah menunjukkan bahwa Anda tidak melakukannya.

406
00:32:55,438 --> 00:32:56,959
Jadi kamu akan membiarkan Camelot jatuh?

407
00:32:57,398 --> 00:32:59,078
Saya tidak mengatakan itu.

408
00:32:59,798 --> 00:33:01,198
Lalu kamu akan membantuku?

409
00:33:02,558 --> 00:33:05,078
Untuk mengalahkan Sigan, kamu membutuhkan mantra

410
00:33:05,158 --> 00:33:08,158
lebih kuat dari apapun yang kamu tahu.

411
00:33:08,758 --> 00:33:10,838
Tolong, saya harus mencoba.

412
00:33:11,678 --> 00:33:13,478
Baiklah,

413
00:33:13,558 --> 00:33:15,558
tapi kamu harus memberiku
sesuatu sebagai balasannya.

414
00:33:16,638 --> 00:33:18,598
- Apa?
- Sebuah janji.

415
00:33:19,958 --> 00:33:23,998
- Sebuah janji?
- Suatu hari nanti kamu akan membebaskanku.

416
00:33:30,198 --> 00:33:33,238
Jika aku melepaskanmu, apa yang akan kamu lakukan?

417
00:33:33,438 --> 00:33:35,238
Itu bukan urusan Anda.

418
00:33:35,318 --> 00:33:36,758
Aku tidak percaya padamu.

419
00:33:36,838 --> 00:33:41,198
Meski begitu, kamu harus berjanji,
atau Camelot akan jatuh.

420
00:33:41,758 --> 00:33:43,638
(Gemuruh)

421
00:33:46,158 --> 00:33:47,478
Saya berjanji.

422
00:33:50,158 --> 00:33:52,238
Sekarang tolong, beri aku mantranya.

423
00:33:54,558 --> 00:33:58,718
Tutup matamu dan buka pikiranmu.

424
00:34:14,638 --> 00:34:18,398
Hanya sedikit pria yang pernah diberi karunia
pengetahuan seperti itu.

425
00:34:19,078 --> 00:34:21,158
Gunakan dengan bijak.

426
00:34:22,478 --> 00:34:24,358
Saya akan.

427
00:34:27,598 --> 00:34:29,958
Anda membuat janji, penyihir muda.

428
00:34:30,638 --> 00:34:34,798
Dan suatu hari aku akan membuatmu tetap melakukannya.

429
00:34:42,358 --> 00:34:44,118
Membantu! Membantu!

430
00:34:47,318 --> 00:34:48,478
Arthur!

431
00:34:50,318 --> 00:34:51,918
Arthur!

432
00:34:52,878 --> 00:34:54,158
Mundur!

433
00:34:55,198 --> 00:34:56,798
Berkumpul kembali di alun-alun.

434
00:35:04,558 --> 00:35:05,798
Arthur!

435
00:35:07,678 --> 00:35:09,398
Arthur!

436
00:35:10,838 --> 00:35:12,078
Arthur!

437
00:35:17,318 --> 00:35:19,278
Selamatkan dirimu! Itu perintah.

438
00:35:19,678 --> 00:35:21,358
Mundur! Mundur!

439
00:35:25,998 --> 00:35:27,518
Tutup pintunya.

440
00:35:30,438 --> 00:35:32,078
(MAKHLUK TUMBUH)

441
00:35:32,158 --> 00:35:33,678
Dimana Arthur?

442
00:35:34,558 --> 00:35:37,078
Dimana dia?
Anda tidak bisa meninggalkan dia di luar sana.

443
00:35:37,278 --> 00:35:39,318
- Dia akan terkoyak.
- Anda tidak bisa keluar sana, tuan!

444
00:35:39,398 --> 00:35:42,838
Jika kamu membuka pintu itu, kamu akan mati.
Kita semua akan mati.

445
00:35:43,038 --> 00:35:44,038
TIDAK!

446
00:35:44,118 --> 00:35:45,438
(Gemuruh)

447
00:35:55,838 --> 00:35:57,078
(Nyanyian)

448
00:36:11,998 --> 00:36:13,398
(Mengerang)

449
00:36:17,518 --> 00:36:19,518
Siapa yang akan mempercayainya?

450
00:36:20,198 --> 00:36:22,358
Anda, seorang penyihir.

451
00:36:23,638 --> 00:36:25,278
Dan yang kuat.

452
00:36:25,998 --> 00:36:27,758
Aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya.

453
00:36:27,838 --> 00:36:29,758
Dan Anda akan menghentikan saya?

454
00:36:33,998 --> 00:36:35,638
aku akan menghentikanmu.

455
00:36:37,198 --> 00:36:41,198
Dia tidak pantas mendapatkan kesetiaanmu.
Dia memperlakukanmu seperti budak.

456
00:36:42,038 --> 00:36:43,398
Itu tidak benar.

457
00:36:43,478 --> 00:36:46,238
Dia membuangmu tanpa
berpikir sejenak.

458
00:36:46,798 --> 00:36:50,478
- Itu tidak masalah.
- Tapi itu pasti sangat menyakitkan.

459
00:36:50,958 --> 00:36:54,078
Untuk begitu dikesampingkan, begitu diabaikan,

460
00:36:54,158 --> 00:36:56,718
padahal selama ini kamu mempunyai kekuatan seperti itu.

461
00:36:57,158 --> 00:36:58,518
Memang seharusnya begitu.

462
00:36:58,598 --> 00:37:00,038
Apakah itu?

463
00:37:01,118 --> 00:37:02,278
Kamu masih muda, Merlin.

464
00:37:02,358 --> 00:37:06,798
Lihatlah ke dalam dirimu sendiri,
kamu belum menemukan kekuatan sejatimu.

465
00:37:07,518 --> 00:37:09,398
Saya dapat membantu Anda.

466
00:37:11,878 --> 00:37:16,558
Pikirkanlah, Merlin, untuk memiliki dunia
menghargai kehebatanmu.

467
00:37:16,638 --> 00:37:20,198
Agar Arthur mengenalmu
untuk siapa dirimu.

468
00:37:22,598 --> 00:37:25,478
- Itu tidak akan pernah terjadi.
- Bisa.

469
00:37:25,558 --> 00:37:27,478
Jika kamu bergabung denganku.

470
00:37:29,758 --> 00:37:32,678
Bersama-sama kita bisa menguasai negeri ini.

471
00:37:32,758 --> 00:37:37,038
Arthur akan gemetar mendengar suaramu.
Dia akan berlutut di kakimu.

472
00:37:45,398 --> 00:37:46,678
Saya tidak menginginkan itu.

473
00:37:47,838 --> 00:37:49,878
Anda lebih suka menjadi pelayan?

474
00:37:50,838 --> 00:37:53,478
Lebih baik melayani orang baik
daripada memerintah bersama si jahat.

475
00:37:53,918 --> 00:37:55,198
(tarik napas)

476
00:37:55,278 --> 00:37:56,798
Jadilah itu.

477
00:37:57,358 --> 00:37:59,438
Jika kamu tidak mau bergabung denganku,

478
00:37:59,518 --> 00:38:01,478
Aku akan menjadi kamu

479
00:38:01,558 --> 00:38:05,318
dan kekuatanmu akan menjadi
dimanfaatkan sesuai keinginanku.

480
00:38:05,798 --> 00:38:07,638
(Terengah-engah)

481
00:38:30,358 --> 00:38:32,398
(BISIKAN TIDAK JELAS)

482
00:38:39,038 --> 00:38:40,678
(Nyanyian)

483
00:39:05,638 --> 00:39:07,478
(RAVEN MENCAWING)

484
00:39:25,558 --> 00:39:26,878
Merlin?

485
00:39:57,638 --> 00:39:59,438
Bagus sekali, Nak.

486
00:40:17,718 --> 00:40:19,718
(BISIKAN TIDAK JELAS)

487
00:40:21,918 --> 00:40:25,438
Kita harus mengambil pelajaran kita
dari kejadian mengerikan ini, Gayus.

488
00:40:25,918 --> 00:40:29,118
- Memang benar, Baginda.
- Mereka membuktikan bahwa aku benar.

489
00:40:30,878 --> 00:40:34,758
Sihir itu jahat,
itu adalah ancaman terbesar kita.

490
00:40:38,878 --> 00:40:40,838
Saya sudah berpuas diri, Gayus.

491
00:40:43,078 --> 00:40:44,678
Saya tidak akan mengatakan itu, Baginda.

492
00:40:45,038 --> 00:40:46,798
Kita harus memperbarui upaya kita.

493
00:40:47,478 --> 00:40:51,238
Kita harus memastikan bahwa semua dukun
dan pengikut mereka

494
00:40:51,318 --> 00:40:53,758
dibasmi dari Kerajaan ini.

495
00:40:56,038 --> 00:40:58,238
Tentu saja, Baginda.

496
00:41:04,118 --> 00:41:06,478
Anda tahu Anda tidak akan melakukannya
terima kasih, Merlin.

497
00:41:06,558 --> 00:41:07,598
Saya bukan orang bodoh.

498
00:41:09,558 --> 00:41:12,358
Ini dia, itu tidak banyak,
tapi kamu berhak mendapatkan sesuatu.

499
00:41:12,958 --> 00:41:14,078
(KETUK PINTU)

500
00:41:15,958 --> 00:41:17,318
Aku datang untuk menemui Merlin.

501
00:41:20,118 --> 00:41:23,438
Aku belum melupakan kemalasanmu,
cara-cara yang kurang ajar.

502
00:41:23,518 --> 00:41:26,598
Atau fakta itu
kamu menyebutku orang yang menggumpal.

503
00:41:27,678 --> 00:41:29,998
Tapi saya harus mengakuinya
bahwa ada beberapa kebenaran

504
00:41:30,078 --> 00:41:31,878
dalam tuduhanmu terhadap Cedric.

505
00:41:33,798 --> 00:41:35,678
Apakah ini berarti Anda mengakuinya

506
00:41:35,758 --> 00:41:37,678
itu pada kesempatan kali ini
Sebenarnya aku benar?

507
00:41:40,598 --> 00:41:42,318
Tidak juga, tidak.

508
00:41:42,398 --> 00:41:45,718
Itu berarti saya memiliki gelar ksatria
untuk memberikan hal pertama besok

509
00:41:46,598 --> 00:41:48,958
dan tidak ada yang membersihkan armorku.

510
00:41:49,398 --> 00:41:50,878
(Dentang LOGAM)

511
00:41:54,478 --> 00:41:55,558
Semua itu?

512
00:41:56,158 --> 00:41:57,198
Ya.

513
00:42:06,198 --> 00:42:07,478
Kutub Utara!

514
00:42:17,438 --> 00:42:19,598
ARTHUR:
<i>Apa yang kamu ketahui tentang sihir, Merlin?</i>

515
00:42:19,678 --> 00:42:20,758
Tidak ada.

516
00:42:20,838 --> 00:42:23,998
Hari ini kamu akan berjuang demi kejayaan
dan untuk kehormatan.

517
00:42:24,078 --> 00:42:25,958
Itu pasti menyakitkan.

518
00:42:27,518 --> 00:42:29,478
ARTHUR:
<i>Tidak akan terjadi apa-apa di antara kita.</i>

519
00:42:29,558 --> 00:42:31,598
Ketika Anda menjadi raja, Anda bisa mengubahnya.

520
00:42:31,718 --> 00:42:34,758
Anda sadar istri Anda adalah troll.

521
00:42:34,838 --> 00:42:35,998
Apa?

522
00:42:36,078 --> 00:42:38,478
-(PERGESERAN)
- Bagaimana dia bisa menolak kecantikan seperti itu?

523
00:42:39,518 --> 00:42:41,558
KELUAR:
<i>Kirim untuk pencari penyihir.</i>

524
00:42:41,638 --> 00:42:44,278
Keajaibanmu adalah sebuah rahasia
untuk dijaga dengan hidupmu.

525
00:42:46,318 --> 00:42:48,318
Aku tidak akan mengorbankan seorang teman
untuk menyelamatkan diriku sendiri.

526
00:42:48,398 --> 00:42:50,278
Gayus sudah hancur.

527
00:42:51,758 --> 00:42:52,918
Nama saya Lancelot.

528
00:42:55,518 --> 00:42:56,598
Merlin?

529
00:42:59,238 --> 00:43:01,878
Jangan percaya bahwa Anda bisa berbohong kepada saya.

530
00:43:03,998 --> 00:43:05,238
Mereka akan saling membunuh.

531
00:43:16,198 --> 00:43:17,438
Anak laki-laki itu, Merlin.