1
00:00:01,640 --> 00:00:04,880
NAGA: Di negeri mitos
dan masa ajaib,
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,840
takdir sebuah kerajaan besar
bertumpu pada bahu seorang anak muda.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,720
Namanya, Merlin.
4
00:00:33,360 --> 00:00:35,120
Merlin! Tombak.
5
00:00:39,680 --> 00:00:42,160
Apakah kamu punya
hadiah alami, Merlin?
6
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
Tidak. Biarkan aku berpikir.
7
00:00:45,640 --> 00:00:47,520
Saya tidak secara alami
kasar atau tidak sensitif.
8
00:00:49,160 --> 00:00:50,640
Secara alami menjengkelkan.
9
00:00:55,840 --> 00:00:56,960
(HEWAN MENDENGAR)
10
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
Mungkin saja
lebih takut padamu daripada kamu padanya.
11
00:01:13,040 --> 00:01:14,240
(MENGERAM)
12
00:01:17,960 --> 00:01:19,120
(MENGERU)
13
00:01:49,360 --> 00:01:51,200
- Apakah kita kehilangannya?
- Siapa yang hilang?
14
00:01:53,040 --> 00:01:54,480
Di mana Tuan Bedivere?
15
00:01:54,800 --> 00:01:56,080
(SIR BEDIVERE BERTERIAK)
16
00:02:32,960 --> 00:02:37,080
Makhluk yang Anda gambarkan memiliki semuanya
karakteristik Binatang Pencari.
17
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
- Pastinya itu hanya mitos.
- Menurut buku-buku lama
18
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
penampilan
Binatang Pencari
19
00:02:41,520 --> 00:02:44,560
seharusnya memberi pertanda
masa pergolakan besar.
20
00:02:44,640 --> 00:02:47,280
Gayus,
itu kisah seorang istri tua.
21
00:02:47,600 --> 00:02:49,720
Lihat, apapun itu,
itu menyebarkan kepanikan.
22
00:02:49,800 --> 00:02:51,920
Orang-orang takut
bahwa itu akan memasuki kota.
23
00:02:52,000 --> 00:02:55,120
Maka kita harus membunuhnya.
Arthur, kumpulkan penjaganya,
24
00:02:55,200 --> 00:02:56,640
kamu berkendara saat fajar.
25
00:03:03,640 --> 00:03:07,480
Saya mohon, Baginda, jangan mengabaikannya
ini. Binatang itu adalah sebuah pertanda.
26
00:03:07,560 --> 00:03:09,240
Saya telah melihatnya terjadi sebelumnya,
27
00:03:09,320 --> 00:03:11,800
malam istrimu, Ygraine,
meninggal dunia.
28
00:03:11,880 --> 00:03:14,840
Aku sudah bilang jangan bicara
malam itu lagi.
29
00:03:14,920 --> 00:03:16,720
saya telah menaklukkan
Agama Lama.
30
00:03:16,800 --> 00:03:19,600
Peringatannya berarti
tidak ada apa-apanya bagiku sekarang.
31
00:03:22,840 --> 00:03:26,160
Arthur akan menghancurkan binatang ini
dan kita tidak lagi menderita karenanya.
32
00:03:31,080 --> 00:03:34,640
– Ini bukan binatang biasa, Merlin.
- Jangan khawatir.
33
00:03:34,720 --> 00:03:36,800
Tidak, dengarkan aku.
Anda tidak mengerti.
34
00:03:36,880 --> 00:03:40,400
Mereka mungkin tidak menghormati Agama Lama,
tapi itu sangat nyata.
35
00:03:40,480 --> 00:03:43,680
Untuk menghadapi binatang seperti ini
Anda harus memahami dari mana asalnya.
36
00:03:43,760 --> 00:03:46,520
- Apa maksudmu?
- Di jantung Agama Lama
37
00:03:46,600 --> 00:03:49,480
terletak keajaiban kehidupan
dan kematian itu sendiri.
38
00:03:49,560 --> 00:03:52,720
Binatang yang Mencari
membawa kekuatan itu.
39
00:03:52,800 --> 00:03:57,400
Satu gigitan, kamu mati,
dan tidak ada obatnya.
40
00:03:59,400 --> 00:04:01,160
(GULUNGAN GUNTUR)
41
00:04:03,240 --> 00:04:04,640
Tidak!
42
00:04:07,320 --> 00:04:08,480
(TERIAK)
43
00:04:11,080 --> 00:04:14,560
Morgana! Morgana! Bangun!
44
00:04:14,640 --> 00:04:17,480
- TIDAK! TIDAK!
- Ini aku, ini Gwen! Hentikan.
45
00:04:17,680 --> 00:04:19,400
Itu hanyalah mimpi lain.
46
00:04:22,960 --> 00:04:25,920
-(TERISAK) Itu menakutkan.
- Tidak apa-apa.
47
00:04:28,040 --> 00:04:32,400
Anda telah melihat musuh yang kami hadapi.
Itu adalah makhluk mimpi buruk.
48
00:04:32,680 --> 00:04:34,800
Tapi kamu adalah ksatria terbaik
di dunia nyata.
49
00:04:34,880 --> 00:04:37,600
Kami bisa dan kami akan membunuhnya
50
00:04:37,680 --> 00:04:40,320
sebelum itu merugikan
warga negara lain dari kerajaan kita.
51
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
Demi cinta Camelot!
52
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
Ksatria:
Demi cinta Camelot!
53
00:04:48,760 --> 00:04:49,960
Arthur!
54
00:04:50,520 --> 00:04:51,720
(MORGANA MENGENDUS)
55
00:04:53,760 --> 00:04:56,200
- Morgana, apa yang kamu lakukan?
- Kamu tidak bisa menghadapinya.
56
00:04:57,240 --> 00:05:00,320
Morgana, kembalilah tidur.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
57
00:05:00,400 --> 00:05:03,960
Tolong, Arthur, saya sudah melihatnya
hal-hal buruk, kamu tidak bisa pergi...
58
00:05:04,040 --> 00:05:06,360
Dia mungkin bermimpi buruk, Baginda.
Aku akan membawanya menemui Gayus.
59
00:05:06,440 --> 00:05:08,520
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
60
00:05:08,600 --> 00:05:10,520
- Tolong, Merlin, bawa dia masuk.
- TIDAK!
61
00:05:11,280 --> 00:05:13,520
Saya akan memastikannya
dia aman, Nyonya. Saya berjanji.
62
00:05:13,600 --> 00:05:17,240
TIDAK! TIDAK!
63
00:05:34,280 --> 00:05:35,880
Mari ikuti jejaknya.
64
00:05:36,000 --> 00:05:37,520
(MAKHLUK TUMBUH)
65
00:05:45,880 --> 00:05:47,720
Tetap dekat.
66
00:05:51,800 --> 00:05:53,920
(GERUM RENDAH)
67
00:06:43,760 --> 00:06:44,920
(mendesis)
68
00:06:46,080 --> 00:06:48,120
- Apa itu?
- Sst.
69
00:06:49,880 --> 00:06:51,040
(Gemuruh)
70
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
(MENGERU)
71
00:07:10,680 --> 00:07:11,760
Hei!
72
00:07:11,840 --> 00:07:13,040
(BERTERIAK)
73
00:07:18,840 --> 00:07:22,000
(Nyanyian)
74
00:07:39,320 --> 00:07:41,520
Itu tidak menggigitmu, bukan?
75
00:07:44,640 --> 00:07:45,920
Arthur!
76
00:07:47,000 --> 00:07:48,520
Seseorang bantu aku!
77
00:07:48,600 --> 00:07:49,680
(Gema)
78
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
Apa yang terjadi?
79
00:07:55,840 --> 00:07:58,840
- Dia telah digigit.
- Aku mencoba menyelamatkannya.
80
00:07:58,960 --> 00:08:00,280
Anda harus memberitahu Raja.
81
00:08:01,240 --> 00:08:03,840
- Pasti ada sesuatu yang bisa kamu lakukan.
- Aku harap ada.
82
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
- Aku akan menemukan obatnya.
- Merlin.
83
00:08:06,080 --> 00:08:07,320
Percayalah kepadaku.
84
00:08:09,400 --> 00:08:11,040
Dapatkah Anda mendengar saya, Baginda?
85
00:08:12,240 --> 00:08:14,520
- Di Sini.
- Raja akan berada di sini kapan saja.
86
00:08:14,640 --> 00:08:17,280
Dia tidak bisa mati.
Sudah takdirku untuk melindunginya.
87
00:08:18,560 --> 00:08:20,640
Kami belum melakukan semuanya
yang harus kita lakukan!
88
00:08:21,040 --> 00:08:25,520
- Itulah ratapan semua pria.
- Gayus, dia temanku.
89
00:08:27,280 --> 00:08:28,640
Lalu selamatkan dia.
90
00:08:35,160 --> 00:08:36,400
(Nyanyian)
91
00:08:41,840 --> 00:08:43,000
(Nyanyian)
92
00:08:46,800 --> 00:08:49,040
Mungkin mantranya butuh waktu
untuk berlaku.
93
00:08:49,400 --> 00:08:51,480
Gigitan Binatang Pencari
adalah hukuman mati...
94
00:08:51,600 --> 00:08:53,400
- UTHER: Dimana pangerannya?
- Tidak ada sihir yang bisa membalikkannya.
95
00:08:53,520 --> 00:08:54,960
Dimana anakku?
96
00:08:55,600 --> 00:08:56,880
Arthur!
97
00:09:01,200 --> 00:09:03,840
- Lakukan sesuatu, Gayus.
- Saya sedang mencoba, Yang Mulia.
98
00:09:03,920 --> 00:09:06,040
Gayus akan menemukan obatnya.
Dia tidak akan membiarkannya mati.
99
00:09:06,160 --> 00:09:08,880
saya akan melakukannya
segalanya dalam kekuatanku.
100
00:09:09,200 --> 00:09:10,960
Aku akan menanggungnya
ke kamarnya.
101
00:09:12,440 --> 00:09:13,560
(Mengendus)
102
00:10:24,400 --> 00:10:28,440
Saya telah mengecewakan Arthur,
gagal dalam takdirku.
103
00:10:29,040 --> 00:10:31,600
Namun Anda tidak akan berada di sini
jika itu benar.
104
00:10:31,720 --> 00:10:35,320
Dia digigit
Binatang Pencari. Dia akan mati.
105
00:10:35,440 --> 00:10:39,080
- Apakah dia masih bernafas?
- Hanya saja.
106
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
Lalu ada
masih ada waktu untuk menyembuhkannya.
107
00:10:41,640 --> 00:10:44,360
Saya sudah mencoba, saya tidak bisa menyelamatkannya.
108
00:10:44,440 --> 00:10:47,560
kamu tidak tahu
bagaimana cara menyelamatkannya.
109
00:10:48,600 --> 00:10:51,600
- Tapi kamu bisa memberitahuku caranya?
- Mungkin.
110
00:10:52,880 --> 00:10:55,640
- Ini tidak akan mudah.
- Aku akan melakukan apa saja.
111
00:10:55,760 --> 00:10:58,800
- Apa pun?
- Tolong, katakan saja padaku apa yang harus aku lakukan!
112
00:10:59,560 --> 00:11:00,840
Baiklah.
113
00:11:01,680 --> 00:11:03,760
Binatang yang Mencari
adalah makhluk
114
00:11:03,880 --> 00:11:07,240
disulap oleh para penguasa
dari Agama Lama.
115
00:11:07,440 --> 00:11:10,960
Anda harus menggunakan hal yang sama
sihir kuno untuk menyelamatkannya.
116
00:11:11,600 --> 00:11:13,640
Agama Lama punah
berabad-abad yang lalu.
117
00:11:13,720 --> 00:11:17,040
Agama Lama
adalah keajaiban bumi itu sendiri.
118
00:11:17,160 --> 00:11:20,280
Ini adalah intinya
yang mengikat segala sesuatu menjadi satu.
119
00:11:20,400 --> 00:11:23,560
Itu akan bertahan lama setelahnya
waktu laki-laki.
120
00:11:24,040 --> 00:11:26,080
Tapi bagaimana bisa
bantu aku menyelamatkan Arthur?
121
00:11:26,160 --> 00:11:28,240
Anda harus menemukannya
yang masih menyajikannya.
122
00:11:29,360 --> 00:11:33,160
Mereka yang memegang kekuasaan
atas hidup dan mati.
123
00:11:34,160 --> 00:11:36,360
- Di mana?
- Pergi ke tempat itu
124
00:11:36,440 --> 00:11:39,080
yang disebut pria
Pulau Yang Diberkati
125
00:11:39,160 --> 00:11:42,680
dimana kekuatannya
zaman dahulu masih bisa dirasakan.
126
00:11:43,440 --> 00:11:46,800
Di sana Anda akan menemukan
keselamatan Arthur.
127
00:11:49,400 --> 00:11:51,960
Terima kasih. Terima kasih.
128
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
Dan, Merlin.
129
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Pendragon muda harus hidup,
tidak peduli berapa biayanya.
130
00:12:06,360 --> 00:12:08,800
Merlin. Anda kembali.
Saya butuh bantuan Anda.
131
00:12:08,880 --> 00:12:11,680
Kamu harus menyampaikan ini pada Arthur
untuk meringankan kepergiannya.
132
00:12:11,760 --> 00:12:15,160
- Tidak. Kita harus menyelamatkannya.
- Kamu sudah mencobanya.
133
00:12:15,280 --> 00:12:18,320
Binatang itu berasal dari Agama Lama,
obatnya juga harus datang dari sana.
134
00:12:18,440 --> 00:12:20,160
Tidak banyak yang tersisa
dengan seni seperti itu.
135
00:12:20,240 --> 00:12:22,040
Anda sendiri yang mengatakannya
Agama Lama masih hidup.
136
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
Ada sebuah pulau
di luar pegunungan putih...
137
00:12:24,080 --> 00:12:25,160
Tidak!
138
00:12:26,960 --> 00:12:29,200
Pulau Yang Diberkati.
Kamu tahu itu?
139
00:12:31,760 --> 00:12:34,320
Dikatakan sebagai pusatnya
dari Agama Lama,
140
00:12:34,440 --> 00:12:37,440
-fokus kekuatannya.
- Kenapa kamu menyembunyikan ini dariku?
141
00:12:37,520 --> 00:12:39,520
Karena itu terlalu berbahaya,
Merlin.
142
00:12:39,600 --> 00:12:43,640
Itu satu-satunya kesempatan kita.
Saya harus menemukannya.
143
00:12:44,120 --> 00:12:45,520
Dan begitu Anda berada di sana,
apa yang akan kamu tanyakan?
144
00:12:45,600 --> 00:12:47,080
Agar Arthur bisa diselamatkan.
145
00:12:48,040 --> 00:12:49,720
Binatang Pencari memilih Arthur.
146
00:12:49,840 --> 00:12:52,080
Itu artinya Agama Lama
telah menentukan nasibnya.
147
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
Lalu aku akan meyakinkan mereka
untuk mengubah pikiran mereka.
148
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Hal ini tidak sesederhana itu!
149
00:13:01,160 --> 00:13:03,960
Para imam besar mempunyai
kekuatan untuk mencerminkan hidup dan mati.
150
00:13:04,080 --> 00:13:06,880
Tapi, akan ada harga yang harus dibayar.
151
00:13:08,240 --> 00:13:10,800
Mereka akan menuntut kehidupan sebagai balasannya.
152
00:13:12,520 --> 00:13:17,400
Merlin, tolong, aku mohon padamu.
153
00:13:19,000 --> 00:13:20,440
Maafkan aku, Gayus.
154
00:13:21,240 --> 00:13:24,080
Berapapun harganya,
Saya akan membayarnya dengan senang hati.
155
00:13:46,200 --> 00:13:48,720
Di sini, Anda memerlukan peta.
156
00:13:50,320 --> 00:13:52,400
Dan aku pergi
untuk memberimu ini.
157
00:13:54,800 --> 00:13:56,200
Ibuku memberikannya kepadaku.
158
00:13:59,240 --> 00:14:03,600
- Itu kaki kelinci.
- Untuk membuatmu tetap aman?
159
00:14:03,720 --> 00:14:06,040
Dikatakan demikian
membantu melindungi Anda dari roh jahat.
160
00:14:07,120 --> 00:14:09,240
Itu sampah.
Saya tidak percaya pada takhayul.
161
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
- Aku tidak tahu kenapa aku memberikannya padamu.
- Tidak.
162
00:14:12,080 --> 00:14:13,160
Saya menginginkannya.
163
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
Terima kasih.
164
00:14:19,080 --> 00:14:21,400
Anda harus melakukannya
biarkan Arthur tetap hidup sampai aku kembali.
165
00:14:24,440 --> 00:14:25,480
(MERINGKIS KUDA)
166
00:14:25,560 --> 00:14:26,760
Ya!
167
00:14:44,960 --> 00:14:46,560
(ARTHUR MENDENGAR)
168
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
Tidurlah, Arthur.
169
00:15:15,120 --> 00:15:19,760
NAGA: Kamu harus pergi ke tempat itu
yang oleh orang-orang disebut Pulau Keberkahan,
170
00:15:20,880 --> 00:15:25,160
di balik pegunungan putih,
melalui lembah para raja yang jatuh.
171
00:15:30,240 --> 00:15:32,880
Ke Utara
dari Laut Besar Meredor,
172
00:15:33,000 --> 00:15:35,240
kamu akan menemukan sebuah danau.
173
00:15:44,160 --> 00:15:45,320
GWEN: Gayus.
174
00:15:48,960 --> 00:15:50,400
Anda harus istirahat.
175
00:15:50,760 --> 00:15:53,640
- Dia tidak boleh dibiarkan sendirian.
- Aku akan merawatnya.
176
00:16:15,680 --> 00:16:17,519
Anda tidak akan pergi
untuk mati, Arthur.
177
00:16:19,559 --> 00:16:20,879
sudah kubilang padamu.
178
00:16:22,159 --> 00:16:25,519
Karena aku tahu itu suatu hari nanti
kamu akan menjadi raja,
179
00:16:26,959 --> 00:16:29,159
raja yang lebih besar
daripada yang bisa dilakukan ayahmu.
180
00:16:32,359 --> 00:16:34,279
Itu yang membuat saya terus maju.
181
00:16:38,159 --> 00:16:42,479
Anda akan hidup untuk menjadi
pria yang pernah kulihat di dalam dirimu, Arthur.
182
00:16:43,919 --> 00:16:46,719
Saya bisa melihat Camelot
itu adil dan adil.
183
00:16:47,199 --> 00:16:49,439
Saya bisa melihat seorang raja
bahwa orang-orang akan menyukainya
184
00:16:49,519 --> 00:16:51,599
dan bangga akan hal itu
panggil kedaulatan mereka.
185
00:16:54,759 --> 00:16:56,479
Demi cinta Camelot,
186
00:16:58,119 --> 00:16:59,439
kamu harus hidup.
187
00:17:24,839 --> 00:17:27,679
GAIUS: Adakah yang bisa saya dapatkan,
Yang Mulia?
188
00:17:29,839 --> 00:17:31,839
Orang-orang punya
mulai mengucapkan selamat tinggal.
189
00:17:34,119 --> 00:17:36,879
- Dia belum pergi, Baginda.
- Tapi dia tidak akan pulih.
190
00:17:38,279 --> 00:17:39,839
Bukan tanpa keajaiban.
191
00:17:40,879 --> 00:17:42,719
Saya tidak percaya pada keajaiban.
192
00:18:17,039 --> 00:18:18,159
(Nyanyian)
193
00:19:22,439 --> 00:19:25,039
- Halo?
- NIMUEH: Halo, Merlin.
194
00:19:28,559 --> 00:19:31,679
- Anda?
- Tahukah kamu siapa aku?
195
00:19:33,159 --> 00:19:34,239
Nimueh.
196
00:19:36,559 --> 00:19:38,559
Anda tidak bisa menjadi siapa
maksud Naga.
197
00:19:38,639 --> 00:19:40,639
Dan mengapa demikian?
198
00:19:40,719 --> 00:19:44,079
- Kamu mencoba membunuhku.
- Sebelum saya memahami pentingnya Anda.
199
00:19:44,159 --> 00:19:45,199
Dan Arthur?
200
00:19:45,279 --> 00:19:47,599
Arthur tidak pernah ditakdirkan
untuk mati di tanganku.
201
00:19:48,239 --> 00:19:50,479
Dan sekarang sepertinya
Aku akan menjadi penyelamatnya.
202
00:19:52,679 --> 00:19:54,559
Jadi, kamu tahu apa yang aku
datang untuk bertanya?
203
00:19:54,879 --> 00:19:56,959
- Ya.
- Maukah kamu melakukannya?
204
00:19:57,039 --> 00:19:58,959
Saya tidak punya kekuatan
untuk mencerminkan kehidupan itu sendiri
205
00:19:59,039 --> 00:20:00,399
namun tidak memberikan apa pun
sebagai imbalannya.
206
00:20:00,479 --> 00:20:01,839
Saya tahu itu
akan ada harga yang ditanyakan.
207
00:20:01,919 --> 00:20:03,359
Untuk menyelamatkan nyawa,
pasti ada kematian.
208
00:20:03,439 --> 00:20:05,679
Keseimbangan dunia
harus dipulihkan.
209
00:20:07,439 --> 00:20:09,919
Saya rela memberikan milik saya
hidup untuk Arthur.
210
00:20:10,799 --> 00:20:12,839
Betapa beraninya kamu, Merlin.
211
00:20:13,999 --> 00:20:17,359
- Kalau saja sesederhana itu.
- Apa maksudmu?
212
00:20:18,119 --> 00:20:20,799
Setelah Anda ikut serta dalam tawar-menawar ini,
itu tidak dapat dibatalkan.
213
00:20:20,879 --> 00:20:23,279
Apa pun yang harus saya lakukan, akan saya lakukan.
214
00:20:23,399 --> 00:20:25,119
Hidupnya bernilai seratus nyawaku.
215
00:20:27,519 --> 00:20:31,519
Piala Kehidupan,
diberkati oleh sihir yang kuat selama berabad-abad
216
00:20:31,599 --> 00:20:34,559
sehingga berisi
rahasia kehidupan itu sendiri.
217
00:20:34,639 --> 00:20:39,279
Jika Arthur minum
air dari cangkir dia akan hidup.
218
00:20:52,319 --> 00:20:53,519
(Nyanyian)
219
00:20:53,679 --> 00:20:54,799
(Langit bergemuruh)
220
00:20:57,999 --> 00:20:59,119
(Petir Jatuh)
221
00:21:19,599 --> 00:21:20,879
Tawar-menawar tercapai.
222
00:21:24,239 --> 00:21:25,759
Saya harap ini menyenangkan Anda.
223
00:21:45,679 --> 00:21:46,799
(PEMBUKAAN PINTU)
224
00:21:47,999 --> 00:21:49,159
Merlin!
225
00:21:50,159 --> 00:21:51,799
Kita perlu memberi
ini pada Arthur.
226
00:21:53,159 --> 00:21:55,879
- Apa itu?
- Air diambil dari Piala Kehidupan.
227
00:21:56,159 --> 00:21:57,919
Jika Arthur minum
dari situ dia akan pulih.
228
00:21:58,159 --> 00:21:59,479
Tolong cepat.
229
00:22:03,999 --> 00:22:05,439
Apa yang kamu tunggu?
230
00:22:07,199 --> 00:22:09,599
Berapa harga yang Anda bayar
untuk menebus hidupnya?
231
00:22:10,479 --> 00:22:13,519
- Kehidupan siapa yang kamu tawar?
- Kami tidak punya waktu.
232
00:22:13,599 --> 00:22:16,039
- Merlin!
- Jangan khawatir, Gayus,
233
00:22:16,119 --> 00:22:17,839
semuanya
akan baik-baik saja.
234
00:22:29,159 --> 00:22:30,879
Apa yang kamu lakukan, dokter?
235
00:22:31,479 --> 00:22:34,239
- Apa yang kamu berikan padanya?
- Itu, eh...
236
00:22:39,759 --> 00:22:42,359
Ini adalah tingtur yang dibuat
dari tanaman Iobelia.
237
00:22:44,399 --> 00:22:46,839
Obat kuno
untuk gigitan beracun.
238
00:22:46,919 --> 00:22:48,959
- Obatnya?
- Kami berharap.
239
00:22:55,079 --> 00:22:56,559
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu akan berdampak?
240
00:22:56,639 --> 00:22:59,359
Ini adalah pilihan terakhir kami, Baginda.
241
00:23:07,159 --> 00:23:09,559
Mungkin Anda harus melakukannya
biarkan dia beristirahat.
242
00:23:09,639 --> 00:23:10,879
Aku tidak akan meninggalkannya.
243
00:23:29,879 --> 00:23:31,759
Tolong,
Merlin, kamu harus berhati-hati.
244
00:23:33,839 --> 00:23:35,279
Ini hanyalah permulaan.
245
00:23:51,919 --> 00:23:53,199
(BERNAPAS DALAM-dalam)
246
00:24:04,959 --> 00:24:05,999
Arthur.
247
00:24:22,799 --> 00:24:24,079
Pangeran hidup.
248
00:24:43,519 --> 00:24:44,559
(BURUNG BERKEKEKANAN)
249
00:24:46,319 --> 00:24:47,919
Kupikir kami akan kehilanganmu.
250
00:24:48,319 --> 00:24:50,439
Jangan khawatir, Ayah,
Aku tidak akan mati.
251
00:24:52,039 --> 00:24:53,839
Saya pikir ada seseorang
mengawasiku,
252
00:24:53,919 --> 00:24:55,839
menjagaku dari bahaya.
253
00:24:56,399 --> 00:24:58,479
Mungkin Anda benar.
254
00:24:58,559 --> 00:25:03,279
Dalam perjalanan panjangmu untuk menjadi
raja, kamu memerlukan malaikat pelindung.
255
00:25:04,879 --> 00:25:07,559
Saya akan memberitahu pengadilan
bahwa Pangeran mereka hidup.
256
00:25:17,119 --> 00:25:19,999
Saya mengetahuinya.
Aku bilang kamu akan baik-baik saja.
257
00:25:25,279 --> 00:25:27,119
Saya dapat mengingatnya
kamu berbicara denganku.
258
00:25:28,359 --> 00:25:30,719
- Kamu bisa?
- Kamu membelai dahiku.
259
00:25:31,839 --> 00:25:34,399
- Aku sedang mengobati demammu.
- Kamu tidak pernah kehilangan kepercayaan.
260
00:25:35,839 --> 00:25:38,279
- Aku baru saja berbicara.
- Ceritakan lagi apa yang kamu katakan.
261
00:25:38,919 --> 00:25:41,639
- Saya tidak ingat.
- Ya, benar.
262
00:25:42,119 --> 00:25:44,079
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ayo.
263
00:25:44,199 --> 00:25:48,079
Sesuatu tentang
"pria yang ada di dalam diriku."
264
00:25:50,799 --> 00:25:53,759
- TIDAK! Saya tidak pernah mengatakan itu.
- Guinevere!
265
00:25:55,039 --> 00:25:57,039
saya harus mendapatkannya
ini sudah dicuci, Baginda.
266
00:26:02,759 --> 00:26:04,319
(Guntur Bergemuruh)
267
00:26:19,119 --> 00:26:20,399
(Petir Jatuh)
268
00:26:49,679 --> 00:26:50,759
(TERIAK)
269
00:26:58,319 --> 00:26:59,759
(BEL TOLTING)
270
00:27:19,519 --> 00:27:21,919
Gayus! aku masih hidup!
271
00:27:22,759 --> 00:27:25,279
- Apa itu? Apa yang terjadi?
- Merlin, tetap di sana.
272
00:27:26,959 --> 00:27:29,199
- Ada apa?
- Tidak, jangan.
273
00:27:32,679 --> 00:27:33,959
Ibu?
274
00:27:36,999 --> 00:27:39,439
- Merlin.
- Apa yang terjadi padanya?
275
00:27:39,519 --> 00:27:41,039
GAIUS: Dia sakit parah.
276
00:27:41,479 --> 00:27:43,199
- Lakukan sesuatu!
- Jika aku bisa.
277
00:27:43,279 --> 00:27:44,319
Tolong, Gayus!
278
00:27:44,399 --> 00:27:46,279
Merlin,
ini bukan penyakit biasa.
279
00:27:48,799 --> 00:27:50,559
Ini tidak mungkin terjadi!
280
00:27:50,639 --> 00:27:52,639
Siapa yang kamu temui
di Pulau Terberkati?
281
00:27:52,719 --> 00:27:54,639
- Nimueh.
- Nimueh?
282
00:27:55,039 --> 00:27:57,119
Seperti yang kamu katakan.
Dia menuntut harga.
283
00:27:57,199 --> 00:27:59,279
Tapi aku menawar hidupku,
bukan milik ibuku.
284
00:28:00,479 --> 00:28:03,239
Merlin,
Saya berharap ada sesuatu yang bisa saya lakukan.
285
00:28:06,479 --> 00:28:09,039
Aku akan membuatmu lebih baik,
saya akan melakukannya.
286
00:28:15,879 --> 00:28:17,359
Anda tahu ini akan terjadi!
287
00:28:18,159 --> 00:28:20,879
Anda menyuruh saya berdagang
nyawa ibuku demi Arthur!
288
00:28:20,999 --> 00:28:22,719
Anda bilang
kamu akan melakukan apa saja.
289
00:28:22,799 --> 00:28:24,959
Tahukah kamu milikku
ibu akan mati?
290
00:28:25,039 --> 00:28:27,519
Saya tahu harganya
akan menjadi hal yang berat.
291
00:28:27,599 --> 00:28:30,559
- Tapi kamu tetap mengirimku.
- Kita perlu Arthur untuk hidup.
292
00:28:30,959 --> 00:28:33,879
- Aku bukan salah satu dari kalian.
- Kami berdua adalah makhluk
293
00:28:33,999 --> 00:28:37,279
dari Agama Lama.
Itu adalah sumber kekuatan Anda.
294
00:28:37,799 --> 00:28:40,159
- Apa maksudnya?
- Takdirmu
295
00:28:40,239 --> 00:28:44,079
adalah untuk melindungi generasi muda
Pendragon sampai dia mengklaim mahkotanya.
296
00:28:44,199 --> 00:28:48,279
Dan ketika dia melakukannya,
sihir dapat dikembalikan ke dunia nyata.
297
00:28:48,399 --> 00:28:51,639
Hanya dengan begitu aku akan bebas.
298
00:28:53,159 --> 00:28:54,279
Oh.
299
00:28:56,719 --> 00:29:00,559
Jadi hanya itu yang kamu pedulikan?
Saya pikir kamu adalah teman saya.
300
00:29:00,679 --> 00:29:05,479
Aku lebih dari itu, Merlin,
Aku adalah saudaramu.
301
00:29:06,159 --> 00:29:10,959
Tidak, satu-satunya keluarga yang kumiliki adalah keluargaku sendiri
ibu dan kamu menyuruhku membunuhnya.
302
00:29:11,079 --> 00:29:13,559
Hidupnya belum
telah diambil dengan sia-sia.
303
00:29:13,679 --> 00:29:17,279
Kami akan mencapainya
hal-hal hebat bersama, kamu dan aku...
304
00:29:17,359 --> 00:29:19,239
Anda tidak akan pernah dibebaskan!
305
00:29:20,559 --> 00:29:24,919
Untuk apa yang telah Anda lakukan, saya akan memastikannya
kamu tidak pernah melihat cahaya.
306
00:29:26,319 --> 00:29:27,599
Merlin!
307
00:29:27,719 --> 00:29:28,879
(RAUM)
308
00:29:30,799 --> 00:29:32,079
(MERLIN BERNYANYI)
309
00:29:41,519 --> 00:29:44,599
Anda tidak akan melihat saya lagi.
310
00:29:46,959 --> 00:29:48,079
(GERAM)
311
00:29:56,079 --> 00:29:57,199
Dimana dia?
312
00:29:59,559 --> 00:30:00,759
Dia sedang tidur.
313
00:30:23,279 --> 00:30:24,839
Saya harus menyelamatkannya.
314
00:30:26,199 --> 00:30:27,559
Anda tidak bisa.
315
00:30:28,559 --> 00:30:31,759
Jika keseimbangan dunia membutuhkan a
hidup maka Nimueh harus mengambil milikku.
316
00:30:33,559 --> 00:30:34,959
Tidak, Merlin.
317
00:30:36,039 --> 00:30:39,159
- Ya, saya akan kembali ke pulau itu.
- Kamu masih muda.
318
00:30:39,919 --> 00:30:43,279
Hadiahmu, takdirmu
terlalu berharga untuk dikorbankan.
319
00:30:43,759 --> 00:30:46,159
Takdirku? Ini ibuku.
320
00:30:47,719 --> 00:30:50,479
Kekuatanku tidak ada artinya
jika aku tidak bisa menyelamatkannya.
321
00:30:55,279 --> 00:30:56,839
Anda telah mengajari saya begitu banyak,
322
00:30:59,799 --> 00:31:01,519
mengajariku siapa aku,
323
00:31:02,959 --> 00:31:05,159
mengajariku
tujuan dari keterampilanku,
324
00:31:06,479 --> 00:31:10,119
mengajariku bahwa sihir seharusnya saja
digunakan untuk perbuatan besar,
325
00:31:12,999 --> 00:31:18,799
tapi yang paling penting, Anda punya
selalu mengajariku untuk melakukan apa yang benar.
326
00:31:23,119 --> 00:31:24,359
Merlin.
327
00:31:26,199 --> 00:31:27,279
(Mendengus)
328
00:31:32,239 --> 00:31:34,159
Saya perlu mengatakannya
selamat tinggal pada Arthur.
329
00:31:48,119 --> 00:31:49,239
Ah.
330
00:31:50,119 --> 00:31:51,479
- Merlin.
- Apa kabarmu?
331
00:31:52,599 --> 00:31:53,679
Bagus.
332
00:31:54,919 --> 00:31:56,039
saya senang.
333
00:31:56,919 --> 00:32:00,719
Ya. Saya berhutang semuanya pada Gayus.
334
00:32:05,879 --> 00:32:07,279
Saya perlu berbicara dengan Anda.
335
00:32:09,359 --> 00:32:11,279
Anda masih belum mendapatkannya,
benarkah?
336
00:32:12,239 --> 00:32:14,679
- Aku memutuskan kapan kita perlu bicara.
- Tidak hari ini.
337
00:32:16,519 --> 00:32:18,999
Saya terkadang bertanya-tanya
jika kamu tahu siapa aku.
338
00:32:19,879 --> 00:32:22,479
- Oh, aku tahu siapa kamu.
- Bagus.
339
00:32:23,919 --> 00:32:27,119
Kamu bajingan.
Dan yang kerajaan.
340
00:32:29,519 --> 00:32:30,639
(Tertawa)
341
00:32:32,839 --> 00:32:35,279
Apakah kamu pernah pergi?
untuk berubah, Merlin?
342
00:32:35,399 --> 00:32:36,719
Tidak. Kamu akan bosan.
343
00:32:38,839 --> 00:32:42,839
Berjanjilah padaku ini, jika kamu mendapatkan yang lain
pelayan, jangan jadi penjilat.
344
00:32:42,959 --> 00:32:44,879
Apakah ini yang kamu coba
untuk meninggalkan pekerjaanmu?
345
00:32:44,959 --> 00:32:45,999
Tidak.
346
00:32:47,319 --> 00:32:50,159
Aku senang menjadi pelayanmu
sampai hari dimana aku mati.
347
00:32:57,998 --> 00:33:02,118
Terkadang saya berpikir
Aku kenal kamu, Merlin. Di lain waktu...
348
00:33:02,198 --> 00:33:07,598
Yah, aku mengenalmu,
dan kamu seorang pejuang yang hebat.
349
00:33:09,238 --> 00:33:11,598
Suatu hari Anda akan melakukannya
menjadi raja yang hebat.
350
00:33:13,278 --> 00:33:14,638
Anda baik sekali.
351
00:33:14,878 --> 00:33:17,438
Tapi Anda harus belajar mendengarkan
serta kamu bertarung.
352
00:33:18,318 --> 00:33:21,038
- Ada petunjuk lain?
- Tidak.
353
00:33:23,678 --> 00:33:24,798
Itu saja.
354
00:33:27,598 --> 00:33:31,638
Hanya saja, jangan menjadi orang yang cerewet.
355
00:33:49,838 --> 00:33:51,438
GWEN: Gayus harus pergi
dan mendapatkan beberapa perbekalan.
356
00:33:51,838 --> 00:33:53,878
Dia memintaku untuk melakukannya
awasi dia sampai kamu kembali...
357
00:33:54,358 --> 00:33:55,598
Terima kasih.
358
00:34:02,358 --> 00:34:04,478
- Saya minta maaf.
- Tidak, dia akan menjadi lebih baik.
359
00:34:06,318 --> 00:34:09,198
Saya sudah mencoba membuatnya
sedikit nyaman.
360
00:34:11,278 --> 00:34:14,518
Kamu mempunyai hati yang baik, Gwen.
Jangan pernah kehilangan itu.
361
00:34:29,758 --> 00:34:33,838
Aku akan membuatmu sehat kembali.
Saya berjanji. Anda akan lihat.
362
00:34:38,718 --> 00:34:40,118
Kamu anak yang baik.
363
00:34:46,318 --> 00:34:48,878
Tapi aku tidak menginginkanmu
untuk mengkhawatirkanku.
364
00:34:50,038 --> 00:34:53,478
Saya tahu itu para Dewa
akan menjagaku dan itu suatu hari nanti
365
00:34:54,158 --> 00:34:55,758
Aku akan menemuimu lagi.
366
00:34:58,198 --> 00:34:59,838
aku akan merindukanmu.
367
00:35:03,838 --> 00:35:05,198
Aku juga akan merindukanmu.
368
00:35:30,678 --> 00:35:31,838
Gayus?
369
00:35:48,558 --> 00:35:52,878
GAIUS: Merlin yang terhormat,
hidupku sudah hampir berakhir.
370
00:35:54,678 --> 00:35:58,238
Sebagian besar,
sangat sedikit tujuannya,
371
00:35:59,758 --> 00:36:01,878
sangat sedikit
akan diingat.
372
00:36:03,918 --> 00:36:08,878
Sebaliknya, Merlin,
hidupmu ditakdirkan untuk kehebatan.
373
00:36:11,318 --> 00:36:14,198
Hidup sesuai prinsip
Saya telah mengajari Anda
374
00:36:14,318 --> 00:36:19,598
dan aku yakin kamu akan, pada waktunya,
menjadi penyihir terhebat yang pernah ada.
375
00:36:20,798 --> 00:36:24,238
Untuk mengenalmu
telah menjadi kesenangan terbesar saya
376
00:36:24,318 --> 00:36:28,558
dan mengorbankan diriku untukmu
hanyalah suatu kehormatan.
377
00:36:30,038 --> 00:36:35,318
Kamu dulu dan akan selalu begitu
putra yang tidak pernah kumiliki.
378
00:36:38,678 --> 00:36:39,758
Tidak!
379
00:37:11,118 --> 00:37:13,398
NIMUEH: Saya tidak pernah berpikir
Sampai jumpa lagi di sini.
380
00:37:16,398 --> 00:37:18,358
- Nyonya.
- Ini waktu yang lama
381
00:37:18,478 --> 00:37:21,798
-sejak kamu memanggilku seperti itu.
- Aku datang untuk meminta bantuanmu.
382
00:37:21,878 --> 00:37:26,558
Seperti yang pernah Anda lakukan sebelumnya untuk Uther.
Anda tidak menyukai hasilnya.
383
00:37:26,638 --> 00:37:29,518
Saya menawarkan kesempatan bagi Anda untuk menebus kesalahan
atas kematian istrinya.
384
00:37:29,998 --> 00:37:33,278
Saya telah menyelamatkan nyawa putranya.
Apa lagi yang kamu minta?
385
00:37:33,358 --> 00:37:35,678
Kali ini kamu
ambil harga yang adil.
386
00:37:35,758 --> 00:37:39,398
Merlin bermaksud
untuk menawarkan hidupnya demi ibunya.
387
00:37:39,478 --> 00:37:41,598
Aku ingin kamu mengambilnya
milikku di tempatnya.
388
00:37:42,158 --> 00:37:43,278
(Tertawa)
389
00:37:44,478 --> 00:37:48,438
Dengan seluruh kekuatan prediksiku,
Saya tidak pernah bisa meramalkan hal ini.
390
00:37:50,198 --> 00:37:51,758
Gayus sang pahlawan.
391
00:37:59,478 --> 00:38:01,078
Mengapa saya harus mengabulkan keinginan Anda?
392
00:38:01,878 --> 00:38:05,358
Anda berdiri dan menyaksikan kami
teman-teman terbakar dalam Pembersihan Besar-besaran.
393
00:38:05,438 --> 00:38:07,118
Anda hanyalah seorang pengkhianat.
394
00:38:07,878 --> 00:38:10,878
Merlin adalah satu-satunya pria
siapa yang bisa membawa keajaiban kembali ke negeri ini.
395
00:38:11,798 --> 00:38:14,678
Di sisi Arthur
dia bisa membantu membentuk Kerajaan baru.
396
00:38:15,638 --> 00:38:19,118
Dunia yang damai dan indah
yang hanya bisa kita impikan.
397
00:38:19,918 --> 00:38:22,318
Dan Anda bersedia
untuk memberikan hidupmu, Gayus,
398
00:38:22,398 --> 00:38:24,398
untuk masa depan
mereka akan membawa?
399
00:38:25,958 --> 00:38:27,078
saya menunggu.
400
00:38:29,998 --> 00:38:32,158
Apakah kamu siap untuk mati, Gayus?
401
00:38:37,318 --> 00:38:38,558
Gayus?
402
00:38:40,638 --> 00:38:43,878
Bagi Merlin,
Saya akan memberikan hidup saya.
403
00:38:51,718 --> 00:38:53,518
(NIMUEH BERNYANYI)
404
00:38:57,518 --> 00:38:58,558
Berhenti!
405
00:39:00,958 --> 00:39:02,598
Kembali lagi secepat ini, penyihir?
406
00:39:04,398 --> 00:39:07,438
- Apa yang sudah kamu lakukan?
- Ibumu aman.
407
00:39:07,838 --> 00:39:09,758
Bukankah itu yang kamu inginkan?
408
00:39:10,798 --> 00:39:13,398
- Apakah kamu sudah membunuhnya?
- Itu adalah keinginannya.
409
00:39:15,718 --> 00:39:18,838
Aku menawar hidupku untuk Arthur,
bukan milik ibuku, bukan milik Gayus.
410
00:39:18,918 --> 00:39:21,798
Agama Lama tidak peduli
siapa yang hidup dan siapa yang mati.
411
00:39:21,878 --> 00:39:24,398
Hanya itu
keseimbangan dunia dipulihkan.
412
00:39:25,118 --> 00:39:28,518
Untuk menyelamatkan nyawa, nyawa harus diambil.
Gayus mengetahui hal ini.
413
00:39:28,598 --> 00:39:31,598
Ini bukan Agama Lama
yang telah melakukan ini. Itu kamu.
414
00:39:32,478 --> 00:39:36,478
Ayo sekarang. Kita terlalu berharga
satu sama lain untuk menjadi musuh.
415
00:39:36,558 --> 00:39:38,358
Tidak, aku tidak berbagi apa pun denganmu.
416
00:39:38,438 --> 00:39:40,318
Dengan bantuan saya
Arthur akan menjadi raja.
417
00:39:40,398 --> 00:39:43,518
Aku akan menjadikan Arthur raja.
Tapi Anda tidak akan pernah melihat hari itu.
418
00:39:43,918 --> 00:39:45,078
(Nyanyian)
419
00:39:47,478 --> 00:39:50,598
Trik kekanak-kanakanmu
tidak berguna melawanku, Merlin.
420
00:39:51,038 --> 00:39:52,878
Saya seorang Pendeta
dari Agama Lama.
421
00:39:54,718 --> 00:39:56,038
(Nyanyian)
422
00:40:05,518 --> 00:40:09,398
Anda juga adalah makhluk
dari Agama Lama. Anda harus bergabung dengan saya.
423
00:40:09,478 --> 00:40:13,718
Anda pikir saya akan bergabung
dengan sihir yang egois dan kejam?
424
00:40:13,798 --> 00:40:15,638
- Tidak pernah.
- Biarlah.
425
00:40:16,678 --> 00:40:17,838
(Nyanyian)
426
00:40:22,278 --> 00:40:23,518
(Mengerang)
427
00:40:31,398 --> 00:40:32,598
Kasihan.
428
00:40:33,718 --> 00:40:35,718
Bersama-sama kita bisa memilikinya
menguasai dunia.
429
00:40:50,238 --> 00:40:52,238
Anda seharusnya tidak melakukannya
telah membunuh temanku.
430
00:40:59,158 --> 00:41:00,238
(Petir Jatuh)
431
00:41:25,118 --> 00:41:28,518
Gayus. Gayus.
432
00:41:33,558 --> 00:41:38,158
TIDAK! TIDAK!
433
00:41:42,878 --> 00:41:44,078
(TERISAK)
434
00:41:47,078 --> 00:41:50,278
Merlin... Merlin.
435
00:41:50,998 --> 00:41:52,118
Gayus.
436
00:41:55,798 --> 00:41:57,398
Gayus, kamu masih hidup.
437
00:42:00,438 --> 00:42:01,758
Apa yang kamu lakukan?
438
00:42:04,158 --> 00:42:05,358
Nimueh sudah mati.
439
00:42:06,718 --> 00:42:08,918
Keseimbangan dunia
telah dipulihkan.
440
00:42:09,118 --> 00:42:10,638
Anda membuat saya takjub.
441
00:42:11,718 --> 00:42:15,278
Anda telah menguasai kekuatannya
tentang hidup dan mati itu sendiri.
442
00:42:16,198 --> 00:42:20,798
Tapi kita akan menjadi penyihir hebat
belum keluar darimu.
443
00:42:22,398 --> 00:42:23,918
Jadi kamu percaya padaku sekarang?
444
00:42:25,038 --> 00:42:27,878
Ya, saya akan melakukannya
445
00:42:29,718 --> 00:42:35,838
jika kamu bisa berhenti
hujan deras ini.
446
00:42:55,118 --> 00:42:59,558
NAGA : Merlin! TIDAK!
447
00:43:02,318 --> 00:43:03,558
(DI BAWAH)
448
00:43:04,478 --> 00:43:05,518
(Terkesiap)
449
00:43:13,238 --> 00:43:14,478
NAGA: Merlin!