1
00:00:01,680 --> 00:00:04,880
NAGA: Di negeri mitos
dan masa ajaib,
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,840
takdir sebuah kerajaan besar terletak
di pundak seorang anak muda.
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,640
Namanya, Merlin.
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,480
(MERINGKIS KUDA)
5
00:00:23,760 --> 00:00:24,880
- Huhu!
- Oh!
6
00:00:26,000 --> 00:00:28,440
- Apa aku mengejutkanmu?
- Tentu saja!
7
00:00:28,720 --> 00:00:30,160
Aku juga punya kejutan lain untukmu.
8
00:00:32,400 --> 00:00:33,680
(TOM TERKECIL)
9
00:00:38,000 --> 00:00:39,240
Itu indah.
10
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
Jika Anda membutuhkan cadangan,
11
00:00:41,480 --> 00:00:42,440
kamu tahu,
12
00:00:42,760 --> 00:00:45,040
untuk ini.
13
00:00:45,520 --> 00:00:46,960
Itu indah!
14
00:00:48,000 --> 00:00:50,640
Tapi kamu gadis yang cantik, Gwen.
Anda berhak mendapatkan hal-hal indah.
15
00:00:51,560 --> 00:00:52,800
Tapi bagaimana caranya? Maksud saya...
16
00:00:53,160 --> 00:00:54,360
Pasti mahal.
17
00:00:54,440 --> 00:00:56,960
Oh, sangat. Tapi kami sedang berada di atas sekarang.
18
00:00:57,040 --> 00:00:58,640
Segalanya akan berbeda.
19
00:00:59,520 --> 00:01:00,520
Apa yang terjadi?
20
00:01:00,600 --> 00:01:02,960
Semuanya akan baik-baik saja. Percayalah kepadaku.
21
00:01:05,040 --> 00:01:07,120
Saya tidak akan kembali untuk makan malam.
22
00:01:12,400 --> 00:01:13,640
(CAWS BURUNG)
23
00:01:22,480 --> 00:01:23,680
Halo?
24
00:01:23,760 --> 00:01:25,000
(ANGIN melolong)
25
00:01:27,600 --> 00:01:29,080
TAUREN: Apakah sudah siap?
26
00:01:30,480 --> 00:01:31,440
Ya.
27
00:01:32,800 --> 00:01:33,840
Lihat.
28
00:01:44,880 --> 00:01:46,280
TAUREN: Bagus sekali.
29
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
Apa itu?
30
00:01:53,920 --> 00:01:56,080
Saya tidak membayar Anda untuk bertanya.
31
00:01:56,560 --> 00:01:58,080
Tolong, pemimpinnya.
32
00:02:19,360 --> 00:02:22,040
(Nyanyian)
33
00:02:22,120 --> 00:02:24,600
Anda tidak mengatakan apa pun tentang sihir.
Saya tidak ingin ada masalah.
34
00:02:24,800 --> 00:02:26,240
(TERUSKAN MENYANYIKAN)
35
00:02:26,320 --> 00:02:28,080
(Dering bernada tinggi)
36
00:02:30,920 --> 00:02:32,760
(Nyanyian)
37
00:02:39,000 --> 00:02:40,120
Emas?
38
00:02:41,200 --> 00:02:43,120
Emas murni yang tak ternilai harganya.
39
00:02:45,880 --> 00:02:48,080
(mendesis)
40
00:02:49,600 --> 00:02:52,880
Milikmu, pandai besi,
jika kamu tutup mulut.
41
00:02:55,120 --> 00:02:56,400
Tangkap mereka!
42
00:02:57,240 --> 00:02:58,240
Cepat, kejar dia!
43
00:03:00,760 --> 00:03:02,640
PENJAGA: Berhenti!
ARTHUR: Dia harus ditangkap.
44
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
PENJAGA: Hentikan orang itu.
45
00:03:06,000 --> 00:03:08,960
TOM: Baginda, tolong...
46
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
Anda ditahan.
47
00:03:45,480 --> 00:03:46,760
GAIUS: Tidak bisa tidur?
48
00:03:48,240 --> 00:03:49,520
Sesuatu membangunkanku.
49
00:03:50,200 --> 00:03:51,320
Apa?
50
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
Aku tidak tahu.
51
00:03:54,000 --> 00:03:55,360
Sebuah perasaan.
52
00:03:56,720 --> 00:03:58,280
Perasaan seperti apa?
53
00:03:59,880 --> 00:04:01,680
Sihir yang kuat. Di sini, di Camelot.
54
00:04:01,760 --> 00:04:03,120
(PEMBUKAAN PINTU)
55
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Gwen! Ada apa?
56
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
Ayahku ditangkap.
57
00:04:06,720 --> 00:04:07,840
Ditangkap? Untuk apa?
58
00:04:07,920 --> 00:04:10,000
Mereka bilang begitu
membuat senjata untuk penyihir.
59
00:04:10,080 --> 00:04:11,640
Mereka menuduhnya melakukan pengkhianatan.
60
00:04:11,720 --> 00:04:14,440
- Pengkhianatan?
- Ya, Morgana. Pengkhianatan.
61
00:04:14,520 --> 00:04:17,320
Pandai besi sedang mendampingi
dengan musuh yang diketahui.
62
00:04:17,400 --> 00:04:20,000
- Musuh? Musuh apa?
- ARTHUR: Tauren.
63
00:04:20,080 --> 00:04:22,440
Pemimpin sebuah band
dari penyihir pemberontak
64
00:04:22,520 --> 00:04:24,640
bersumpah untuk menjatuhkan raja.
65
00:04:24,720 --> 00:04:27,200
Dan dimana Tauren ini sekarang?
66
00:04:27,720 --> 00:04:28,800
Dia melarikan diri.
67
00:04:28,920 --> 00:04:30,240
Nah, lalu bagaimana Anda bisa yakin?
68
00:04:30,320 --> 00:04:33,160
Karena Arthur melihatnya
dengan matanya sendiri.
69
00:04:33,240 --> 00:04:35,000
Sekalipun pria itu adalah orang yang kamu katakan,
70
00:04:35,080 --> 00:04:37,040
Anda tidak bisa menghukum mati Tom
karena hanya terlihat bersamanya.
71
00:04:37,240 --> 00:04:40,120
Kami punya alasan untuk percaya
dia menempa senjata untuk Tauren.
72
00:04:40,200 --> 00:04:42,000
Sampah!
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
73
00:04:42,800 --> 00:04:44,880
Setiap orang punya harga.
74
00:04:46,800 --> 00:04:49,040
Menemukan ini di pandai besi.
75
00:04:49,640 --> 00:04:50,880
Jadi, dia dibayar!
76
00:04:51,120 --> 00:04:52,880
Dia seorang pandai besi. Dia bisa saja dibayar
77
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
-untuk memakai sepatu kuda Tauren!
- Dalam emas?
78
00:04:55,360 --> 00:04:58,000
Ini adalah kegilaan.
Anda mengutuk seseorang tanpa bukti.
79
00:04:58,080 --> 00:04:59,560
Saya punya cukup bukti.
80
00:05:02,960 --> 00:05:04,400
Arthur, tidak ada yang ingin kamu katakan?
81
00:05:08,280 --> 00:05:10,000
Ayah, pandai besi
melakukan kejahatan,
82
00:05:11,120 --> 00:05:13,280
tapi kita belum tahu pastinya
maksudnya pengkhianatan.
83
00:05:16,360 --> 00:05:19,000
Tidak, kamu benar. Tidak ada yang pasti.
84
00:05:20,240 --> 00:05:24,640
Simpan satu hal.
Hukum tetap berlaku atau kerajaan ini runtuh.
85
00:05:24,880 --> 00:05:26,480
Namun hukum harus memberinya pengadilan yang adil.
86
00:05:26,600 --> 00:05:28,280
Dia akan mendapatkan pengadilan yang adil
87
00:05:28,360 --> 00:05:30,480
dan dia akan dinyatakan bersalah
karena itulah dia.
88
00:05:32,680 --> 00:05:36,640
Anda mengeksekusi ayah Gwen,
dan aku tidak akan pernah memaafkanmu.
89
00:05:38,520 --> 00:05:39,720
Tidak pernah.
90
00:05:46,040 --> 00:05:47,600
Mungkin kita harus menyelidikinya lebih lanjut.
91
00:05:47,680 --> 00:05:49,800
Tauren tidur di suatu tempat,
dia makan di suatu tempat.
92
00:05:50,400 --> 00:05:54,520
Temukan siapa saja yang membantunya dengan cara apa pun.
Mereka harus dihukum.
93
00:05:54,600 --> 00:05:59,000
Masyarakat harus melihat hukum Camelot
tidak bisa dianggap enteng.
94
00:06:00,080 --> 00:06:02,240
Ya, Ayah.
95
00:06:04,160 --> 00:06:08,440
TOM: Saya tidak tahu Tauren itu
seorang penyihir. Aku tidak bermaksud jahat, aku bersumpah.
96
00:06:08,520 --> 00:06:10,920
GWEN: Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang sedang terjadi?
97
00:06:11,000 --> 00:06:14,760
TOM: Aku tahu kamu tidak akan menyukainya, Gwen.
Anda berhati-hati.
98
00:06:15,120 --> 00:06:16,880
Aku tidak ingin membiarkannya
sebuah kesempatan berlalu...
99
00:06:16,960 --> 00:06:18,720
Peluang?
100
00:06:18,800 --> 00:06:20,320
Anda menyebut ini sebuah peluang?
101
00:06:20,560 --> 00:06:22,040
(Menghela nafas) Aku tahu.
102
00:06:22,120 --> 00:06:23,520
Aku bodoh.
103
00:06:24,160 --> 00:06:25,400
(buang napas)
104
00:06:25,480 --> 00:06:28,520
Saya hanya ingin membuat
kehidupan yang lebih baik bagi kita.
105
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
Untukmu.
106
00:06:31,040 --> 00:06:33,120
Aku ingin membuatmu bahagia.
107
00:06:33,200 --> 00:06:34,560
Tapi saya senang!
108
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
Saya tidak membutuhkan apa pun lagi.
109
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
Saya memiliki semua yang saya inginkan.
110
00:06:38,400 --> 00:06:40,400
Dan aku sudah membuang semuanya.
111
00:06:41,600 --> 00:06:42,800
Tidak apa-apa.
112
00:06:43,280 --> 00:06:46,520
Kami akan mengeluarkanmu dari sini, aku janji.
113
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
Apa yang dia katakan?
114
00:06:53,600 --> 00:06:55,360
Dia bilang Tauren datang
kepadanya di bengkel,
115
00:06:55,440 --> 00:06:57,000
menawarkan untuk membayar mahal atas bantuannya.
116
00:06:57,080 --> 00:06:58,240
Bukan untuk membuat senjata.
117
00:06:58,320 --> 00:06:59,520
Untuk eksperimen atau semacamnya.
118
00:06:59,600 --> 00:07:00,680
Eksperimen macam apa?
119
00:07:00,760 --> 00:07:04,320
Tauren tidak mengatakannya.
Tapi dia menggunakan sejenis batu.
120
00:07:04,800 --> 00:07:07,440
Semacam sihir.
121
00:07:07,920 --> 00:07:10,000
Dia sedang tidur sekarang.
122
00:07:10,080 --> 00:07:11,360
Saya tidak memahaminya.
123
00:07:11,440 --> 00:07:13,480
Apa yang diinginkan seorang penyihir dari Tom?
124
00:07:13,560 --> 00:07:16,480
Bengkelnya, Merlin.
Itu yang terbaik di kerajaan.
125
00:07:16,560 --> 00:07:18,040
Anda pikir Tom berbohong?
126
00:07:18,320 --> 00:07:19,840
Menurutmu dia benar-benar membuat senjata?
127
00:07:19,920 --> 00:07:22,040
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Lalu apa?
128
00:07:22,520 --> 00:07:24,720
Ketika Tom ditangkap,
mereka menemukan emas pada dirinya.
129
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
Jadi?
130
00:07:25,880 --> 00:07:27,600
Dari apa yang Gwen katakan,
131
00:07:28,280 --> 00:07:32,520
Percobaan Tauren membuahkan hasil
semua keunggulan alkimia.
132
00:07:33,040 --> 00:07:34,640
Alkimia itu mustahil, bukan?
133
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
Untuk mengubah sifat aslinya
dari satu hal ke hal lainnya
134
00:07:37,120 --> 00:07:39,240
telah mengalahkan semua orang yang telah mencoba.
135
00:07:39,320 --> 00:07:41,880
Tapi jika kamu menggunakan sihir.
136
00:07:44,440 --> 00:07:46,520
Apakah menurut Anda itulah yang membangunkan saya?
137
00:07:47,680 --> 00:07:49,360
Itu mungkin saja, menurutku.
138
00:07:50,160 --> 00:07:52,000
(AYAM GAGAK)
139
00:07:56,440 --> 00:07:58,640
Gwen?
140
00:08:00,400 --> 00:08:02,480
Gwen?
141
00:08:09,240 --> 00:08:11,280
Gwen?
142
00:08:35,640 --> 00:08:38,000
(Dering bernada tinggi)
143
00:08:56,080 --> 00:08:57,640
(pintu berderit terbuka)
144
00:08:57,720 --> 00:08:59,960
- Merlin.
-Morgana?
145
00:09:02,520 --> 00:09:03,560
Bagaimana kabarnya?
146
00:09:03,920 --> 00:09:05,120
Dia baik-baik saja.
147
00:09:08,480 --> 00:09:09,840
MORGANA: Kita harus membiarkan dia istirahat.
148
00:09:15,120 --> 00:09:18,000
Morgana, apakah kamu sudah bicara dengan Uther?
149
00:09:18,360 --> 00:09:21,600
Dia harus menyadari bahwa ini adalah sebuah kesalahan.
Apapun yang Tom lakukan,
150
00:09:21,680 --> 00:09:23,400
itu tidak berkomplot melawan raja.
151
00:09:23,480 --> 00:09:25,120
Saya tahu itu. Tentu saja saya tahu.
152
00:09:25,720 --> 00:09:27,440
Tapi, Uther...
153
00:09:27,880 --> 00:09:29,840
Uther hanya melihat musuh.
154
00:09:30,280 --> 00:09:33,320
Tapi Tom adalah jiwa yang paling lembut
saya pernah bertemu.
155
00:09:34,600 --> 00:09:38,000
Namun dia terlihat bersama Tauren.
Itu membuatnya menjadi musuh.
156
00:09:40,680 --> 00:09:44,400
Lalu, harapannya kecil?
157
00:09:45,240 --> 00:09:46,920
Tidak ada harapan, Merlin.
158
00:09:47,320 --> 00:09:49,320
Tidak ada sama sekali.
159
00:09:57,240 --> 00:09:59,280
Arthur?
160
00:10:15,640 --> 00:10:17,520
(PEMBUKAAN GERBANG)
161
00:10:22,600 --> 00:10:25,000
Aku tidak membuatmu lega, Tom. Saya minta maaf.
162
00:10:25,080 --> 00:10:27,920
Saya datang hanya untuk melihat
kamu merasa nyaman.
163
00:10:28,040 --> 00:10:30,480
- Bagaimana kabar Gwen?
- Dia gadis pemberani.
164
00:10:31,240 --> 00:10:33,520
Dia hanya ingin melihatmu bebas.
165
00:10:35,240 --> 00:10:37,800
Saya tahu apa pendapat Uther tentang sihir.
166
00:10:39,320 --> 00:10:42,600
- Aku sudah mati, bukan?
- Aku tidak bisa melihat masa depan,
167
00:10:42,680 --> 00:10:44,240
hanya saat ini,
168
00:10:47,000 --> 00:10:49,640
dan seseorang harus selalu memanfaatkan momen ini.
169
00:10:52,760 --> 00:10:54,160
Semoga beruntung.
170
00:11:07,440 --> 00:11:09,800
- Mereka akan dieksekusi?
- Ya, Merlin.
171
00:11:09,880 --> 00:11:13,440
- Atas perintah raja?
- Mereka melakukan kejahatan yang sangat serius.
172
00:11:13,520 --> 00:11:16,840
- Memberi seorang pria tempat tidur untuk malam ini?
- Bukan laki-laki. Seorang penyihir.
173
00:11:16,920 --> 00:11:18,040
Mungkin mereka tidak mengetahuinya.
174
00:11:18,160 --> 00:11:20,440
Ini bukan hakmu untuk melakukannya
mempertanyakan tindakan ayahku.
175
00:11:20,560 --> 00:11:22,040
Apakah itu dipahami?
176
00:11:22,440 --> 00:11:23,640
Ya, tuan.
177
00:11:23,920 --> 00:11:27,480
Sekarang pergilah. Lanjutkan dengan apa pun
yang seharusnya kamu lakukan.
178
00:11:33,360 --> 00:11:35,160
(GUNTUR GUNTUR)
179
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
(Langkah Kaki Surut)
180
00:12:21,840 --> 00:12:23,120
Bunyikan bel peringatan!
181
00:12:39,600 --> 00:12:43,120
(LONCENG BERDINAR)
182
00:12:45,040 --> 00:12:47,880
Dia baru saja membuktikan kesalahannya.
Anda akan membunuhnya saat melihatnya.
183
00:12:47,960 --> 00:12:50,240
- Tapi persidangannya, Ayah.
- Sidang hanya formalitas.
184
00:12:50,320 --> 00:12:52,600
Sekarang, aku ingin dia mati. Dan mengakhirinya.
185
00:13:06,600 --> 00:13:07,760
(Dentang)
186
00:13:18,160 --> 00:13:19,880
Tolong.
187
00:13:20,000 --> 00:13:20,960
Bunuh dia.
188
00:13:21,040 --> 00:13:23,400
GWEN: Tidak!
189
00:13:27,720 --> 00:13:29,760
(Terisak) Tidak! Ayah!
190
00:13:30,640 --> 00:13:32,240
(TERISAK)
191
00:13:35,600 --> 00:13:38,480
TIDAK! Ayah!
192
00:13:45,680 --> 00:13:47,920
Anda memiliki darah di tangan Anda,
Uther Pendragon.
193
00:13:48,040 --> 00:13:49,680
Darah yang tidak akan pernah hilang!
194
00:13:50,440 --> 00:13:53,840
Bolehkah saya mengingatkan Anda
bahwa kamu sedang berbicara dengan rajamu?
195
00:13:55,360 --> 00:13:58,480
Bolehkah saya mengingatkan Anda
bahwa seorang raja itu bijaksana dan adil?
196
00:13:58,600 --> 00:14:01,200
Anda bukan keduanya.
Anda memerintah hanya dengan pedang.
197
00:14:01,320 --> 00:14:04,440
Anda tidak tahu apa-apa
tentang apa artinya menjadi raja.
198
00:14:04,840 --> 00:14:07,560
Nasib Camelot ada di tanganku.
199
00:14:08,680 --> 00:14:10,760
Itu adalah tanggung jawab saya untuk melakukannya
melindungi penduduk negeri ini
200
00:14:10,840 --> 00:14:11,840
dari musuh-musuhnya.
201
00:14:12,120 --> 00:14:13,600
Kemudian kerajaan itu hancur.
202
00:14:14,280 --> 00:14:16,720
Satu demi satu, Anda menjadikan kami musuh semua.
203
00:14:16,880 --> 00:14:18,920
Anda berbicara pengkhianatan, Morgana.
204
00:14:19,240 --> 00:14:22,000
Hanya orang gila yang mendengar kebenaran
sebagai pengkhianatan.
205
00:14:22,760 --> 00:14:25,520
Hati-hati, Nak,
atau aku akan menahanmu.
206
00:14:26,000 --> 00:14:28,080
Coba saja.
207
00:14:39,400 --> 00:14:42,480
Dan kamu akan tetap di sini
sampai kamu mempelajari pelajaranmu.
208
00:14:42,640 --> 00:14:45,000
Kalau begitu lepaskan aku
karena saya sudah mempelajarinya.
209
00:14:45,360 --> 00:14:48,640
Bahwa kamu tidak peduli padaku,
atau siapa pun, kecuali dirimu sendiri.
210
00:14:48,720 --> 00:14:50,880
Bahwa Anda menjadi gila karena kekuasaan.
211
00:14:51,120 --> 00:14:52,640
Bahwa Anda adalah seorang tiran.
212
00:14:57,680 --> 00:14:58,960
(DENTING RANTAI)
213
00:15:00,680 --> 00:15:01,880
(PEMBUKAAN PINTU)
214
00:15:10,880 --> 00:15:12,040
Baiklah?
215
00:15:15,040 --> 00:15:17,920
Saya masih tidak mengerti.
Kenapa dia mencoba melarikan diri?
216
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Sidangnya dilakukan pagi ini.
217
00:15:19,600 --> 00:15:21,280
(Mengetuk Pintu)
218
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
Baginda.
219
00:15:29,160 --> 00:15:34,000
Guinevere, aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa pekerjaan Anda aman.
220
00:15:35,080 --> 00:15:38,000
Dan rumah Anda adalah milik Anda seumur hidup.
221
00:15:38,560 --> 00:15:40,200
Saya jamin itu.
222
00:15:42,240 --> 00:15:46,320
Saya tahu bahwa dalam situasi seperti ini,
223
00:15:47,280 --> 00:15:49,520
itu tidak banyak, tapi
224
00:15:50,520 --> 00:15:52,960
apapun yang kamu inginkan, apapun yang kamu butuhkan,
225
00:15:54,480 --> 00:15:56,240
yang harus kamu lakukan hanyalah bertanya.
226
00:16:03,200 --> 00:16:04,520
Saya minta maaf.
227
00:16:05,360 --> 00:16:06,880
Terima kasih, tuan.
228
00:16:08,560 --> 00:16:10,240
(GUNTUR BERGULUNG)
229
00:16:29,919 --> 00:16:32,039
Saya ingin batu itu.
230
00:16:32,319 --> 00:16:33,359
Dimana itu?
231
00:16:33,519 --> 00:16:36,079
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Saya tidak tahu apa-apa.
232
00:16:36,199 --> 00:16:37,919
Sekarang, dengarkan aku.
233
00:16:38,399 --> 00:16:39,679
Dalam waktu dua hari,
234
00:16:39,759 --> 00:16:42,559
Aku akan berada di Hutan Gelap saat fajar.
235
00:16:42,639 --> 00:16:43,879
Anda menemukan batu itu,
236
00:16:44,239 --> 00:16:45,679
kamu membawanya kepadaku,
237
00:16:46,119 --> 00:16:48,079
atau kamu akan mati.
238
00:16:49,159 --> 00:16:50,919
Apakah saya memperjelas diri saya?
239
00:16:51,279 --> 00:16:52,559
(TEREDAM) Mmm-hmm.
240
00:16:56,319 --> 00:16:58,439
Merlin, datang dan lihatlah.
241
00:16:58,519 --> 00:17:01,199
Saya telah melakukan penelitian
dan menemukan ini.
242
00:17:02,319 --> 00:17:03,439
Batu Penyihir?
243
00:17:03,519 --> 00:17:06,639
Keajaiban zaman dahulu.
Hilang selama seribu tahun atau lebih.
244
00:17:07,079 --> 00:17:08,079
Apa fungsinya?
245
00:17:08,159 --> 00:17:10,679
Secara teori, hal itu bisa memberi kepada si pembawa
246
00:17:10,799 --> 00:17:13,199
kekuatan transformasi.
247
00:17:15,439 --> 00:17:16,599
Emas.
248
00:17:17,319 --> 00:17:18,719
Kekuatan alkimia.
249
00:17:18,799 --> 00:17:20,079
Tepat.
250
00:17:20,479 --> 00:17:24,799
Saya yakin itu adalah Batu Penyihir
Anda rasakan pada malam penangkapan Tom.
251
00:17:24,879 --> 00:17:26,079
Tentu saja!
252
00:17:27,839 --> 00:17:30,239
Gwen bilang Tauren punya
semacam batu.
253
00:17:31,919 --> 00:17:33,799
(PEMBUKAAN PINTU)
254
00:17:39,039 --> 00:17:40,199
kamu.
255
00:17:41,239 --> 00:17:43,039
Betapa bangganya Anda.
256
00:17:43,359 --> 00:17:45,359
Putra Uther yang perkasa.
257
00:17:45,679 --> 00:17:47,439
Betapa Anda harus menghormatinya.
258
00:17:51,439 --> 00:17:52,959
Apakah raja itu kecil
pembantu membawa pesan,
259
00:17:53,039 --> 00:17:54,439
atau apakah Anda baru saja menertawakannya?
260
00:17:57,439 --> 00:17:59,399
Penjaga!
261
00:18:01,639 --> 00:18:03,919
Menjauhlah dariku, pengecut!
262
00:18:04,039 --> 00:18:05,799
Anda bebas untuk pergi.
263
00:18:13,999 --> 00:18:15,119
Morgana?
264
00:18:15,639 --> 00:18:16,639
Ya?
265
00:18:18,759 --> 00:18:22,559
Aku bersumpah padanya kamu tidak akan pernah menantang
otoritasnya lagi.
266
00:18:22,759 --> 00:18:24,839
Saya bersumpah bahwa Anda telah mempelajari pelajaran Anda.
267
00:18:26,399 --> 00:18:27,599
Berjalanlah dengan hati-hati.
268
00:18:28,879 --> 00:18:30,799
Lain kali, saya mungkin tidak melakukannya
dapat membantu Anda.
269
00:18:34,239 --> 00:18:35,279
Terima kasih.
270
00:18:35,719 --> 00:18:37,639
Kamu pria yang lebih baik dari ayahmu.
271
00:18:37,999 --> 00:18:39,679
Selalu begitu.
272
00:18:42,799 --> 00:18:44,039
Nona?
273
00:18:44,839 --> 00:18:46,359
Gwen.
274
00:18:47,679 --> 00:18:49,519
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
275
00:18:51,719 --> 00:18:53,839
- Apa yang terjadi padamu?
- Tidak ada apa-apa.
276
00:18:55,239 --> 00:18:57,399
Ya, tidak ada yang tidak bisa diperbaiki dengan mandi air panas.
277
00:19:02,319 --> 00:19:03,919
Saya menghabiskan malam di ruang bawah tanah.
278
00:19:04,759 --> 00:19:06,159
Uther.
279
00:19:06,559 --> 00:19:08,199
Dia tidak suka ditantang.
280
00:19:10,879 --> 00:19:12,239
Ini bukan tentang ayahku, kan?
281
00:19:14,319 --> 00:19:16,399
Anda sudah cukup menghadapinya
tanpa mengkhawatirkan hal-hal seperti itu.
282
00:19:16,479 --> 00:19:18,319
Anda seharusnya tidak melakukan itu.
283
00:19:18,759 --> 00:19:20,399
Bukan atas nama saya.
284
00:19:21,919 --> 00:19:23,959
Jika sesuatu terjadi padamu,
Saya tidak tahan.
285
00:19:25,839 --> 00:19:28,359
Kamu harus pulang, Gwen.
286
00:19:28,439 --> 00:19:30,039
Tolong istirahatlah.
287
00:19:30,119 --> 00:19:31,119
Saya baik-baik saja, Nyonya.
288
00:19:35,639 --> 00:19:37,039
saya bersikeras.
289
00:19:37,719 --> 00:19:38,999
Gwen?
290
00:19:42,719 --> 00:19:44,359
- Gwen?
- Aku tidak bisa pulang.
291
00:19:47,399 --> 00:19:51,039
Dapat dimengerti jika Anda merasa sendirian.
292
00:19:52,639 --> 00:19:53,839
tauren.
293
00:19:54,679 --> 00:19:56,479
tauren?
294
00:19:58,719 --> 00:20:01,839
Dia menyerang saya. Dia mengancam saya.
295
00:20:02,639 --> 00:20:04,519
Dia sedang mencari sejenis batu.
296
00:20:05,559 --> 00:20:06,799
Sebuah batu?
297
00:20:06,879 --> 00:20:08,959
Dia bilang kalau aku tidak membawakannya,
dia akan membunuhku.
298
00:20:09,039 --> 00:20:10,479
Dia menungguku
di Hutan Gelap.
299
00:20:11,119 --> 00:20:13,159
Saya harus melakukan sesuatu.
300
00:20:13,239 --> 00:20:17,359
Jika saya tidak memberikan batu ini kepadanya
besok subuh...
301
00:20:19,559 --> 00:20:21,119
Apa yang akan kamu lakukan?
302
00:20:22,079 --> 00:20:24,439
Aku akan mengirim penjaga,
tentu saja.
303
00:20:24,519 --> 00:20:27,959
Bukan kamu yang ditemui Tauren.
Itu akan menjadi ksatria Camelot.
304
00:20:35,439 --> 00:20:37,279
(Dering bernada tinggi)
305
00:22:01,359 --> 00:22:04,359
- Dimana pembantumu?
- Aku datang menggantikannya.
306
00:22:05,119 --> 00:22:07,399
- Bunuh dia.
- Tidak, tunggu. Aku membawa batu itu!
307
00:22:07,479 --> 00:22:10,599
Apa lagi yang kamu bawa, nona?
Ksatria Camelot?
308
00:22:11,639 --> 00:22:13,199
MORGANA: Saya datang sendiri.
Saya berjanji kepada Anda.
309
00:22:14,559 --> 00:22:15,959
Berikan aku batu itu.
310
00:22:18,639 --> 00:22:20,239
Kamu bodoh datang ke sini.
311
00:22:21,399 --> 00:22:23,679
Aku tidak pernah bertengkar dengan pembantumu.
312
00:22:24,559 --> 00:22:27,239
Tapi kamu, Nyonya Morgana.
313
00:22:27,919 --> 00:22:30,039
Anda adalah bangsal Uther.
314
00:22:31,719 --> 00:22:33,159
Jika kamu membunuhku, kamu akan menyesalinya.
315
00:22:33,879 --> 00:22:35,839
Kenapa begitu?
316
00:22:36,559 --> 00:22:40,959
- Karena aku ingin Uther mati juga.
- Anda? Musuh raja?
317
00:22:41,279 --> 00:22:42,599
Dan aku harus percaya itu?
318
00:22:42,679 --> 00:22:44,479
Untuk apa lagi aku berada di sini?
319
00:22:44,559 --> 00:22:46,679
Saya hanya bisa menebak motif Anda,
Nyonya.
320
00:22:47,439 --> 00:22:49,679
Anda bisa menjadi mata-mata sejauh yang saya tahu.
321
00:22:49,839 --> 00:22:51,839
Dan ini?
322
00:22:52,439 --> 00:22:55,599
Apakah biasa bagi Uther untuk merantai
teman-temannya ke dinding penjara bawah tanah?
323
00:23:05,519 --> 00:23:07,079
Batu itu.
324
00:23:07,799 --> 00:23:09,119
Anda membawanya ke bengkel. Mengapa?
325
00:23:09,799 --> 00:23:12,359
Dengan itu, seorang pria bisa berubah
inti dari segala sesuatunya.
326
00:23:13,839 --> 00:23:17,479
Dia mampu mengubah sebongkah timah menjadi emas.
327
00:23:17,999 --> 00:23:21,839
Emas? Seorang pria baik meninggal
dalam pencarianmu akan kekayaan, Tauren.
328
00:23:22,399 --> 00:23:24,079
Putrinya kini menjadi yatim piatu.
329
00:23:24,559 --> 00:23:27,399
Saya minta maaf untuk itu. Sungguh-sungguh.
330
00:23:28,959 --> 00:23:31,119
Tapi kami tidak menginginkan emas itu
untuk mengisi kantong kita.
331
00:23:31,279 --> 00:23:33,159
Emas hanyalah sarana.
332
00:23:33,959 --> 00:23:38,159
Sarana untuk menyingkirkan kerajaan ini
dari Uther Pendragon untuk selamanya.
333
00:23:39,079 --> 00:23:40,319
Apa yang kamu katakan?
334
00:23:40,399 --> 00:23:42,879
Suap marak terjadi di Camelot.
335
00:23:44,239 --> 00:23:46,599
Saya akan menggunakan korupsi
di jantung kerajaannya,
336
00:23:47,599 --> 00:23:50,959
dan emas yang melimpah
akan membeliku ke kamar raja.
337
00:23:51,199 --> 00:23:53,439
Bahkan kepada raja sendiri.
338
00:23:53,679 --> 00:23:56,679
Para penjaga mungkin bodoh, Tauren,
tapi raja tidak.
339
00:23:57,519 --> 00:23:59,919
Apakah Anda punya rencana yang lebih baik?
340
00:24:00,519 --> 00:24:03,279
Untuk sampai ke Uther,
kamu membutuhkan seseorang yang dekat dengannya.
341
00:24:04,559 --> 00:24:06,959
Dan Anda tahu orang seperti itu?
342
00:24:08,079 --> 00:24:09,639
Saya bersedia.
343
00:24:10,479 --> 00:24:11,519
Aku.
344
00:24:14,879 --> 00:24:16,719
GAIUS: Tolong berikan garamnya.
345
00:24:26,799 --> 00:24:29,359
- Kamu baik-baik saja?
- Apa?
346
00:24:30,479 --> 00:24:34,319
Ya. Baru saja mendapat beberapa hal
dalam pikiranku, itu saja.
347
00:24:36,559 --> 00:24:38,759
Apa pun yang Anda inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?
348
00:24:40,999 --> 00:24:43,279
Saya tidak dapat membayangkan Anda akan tertarik.
349
00:24:46,399 --> 00:24:47,559
Selama Anda yakin.
350
00:24:49,159 --> 00:24:51,279
Saya harus mulai bekerja.
351
00:24:52,719 --> 00:24:53,959
Eh, Merlin?
352
00:24:56,559 --> 00:24:58,159
Itu lemari sapu.
353
00:25:26,239 --> 00:25:27,359
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
354
00:25:35,519 --> 00:25:40,679
Nah, penyihir muda,
apa yang ingin kamu tanyakan padaku?
355
00:25:41,959 --> 00:25:43,439
Saya butuh bantuan Anda.
356
00:25:43,759 --> 00:25:45,679
Tentu saja,
357
00:25:46,439 --> 00:25:50,639
tapi kali ini, maukah kamu mengindahkan kata-kataku?
358
00:25:52,359 --> 00:25:56,159
Penyihir Tauren
berencana membunuh raja.
359
00:25:56,239 --> 00:25:57,719
Dia menjadi sekutu Morgana.
360
00:25:58,319 --> 00:25:59,759
Saya tidak tahu harus berbuat apa!
361
00:26:00,159 --> 00:26:03,799
Jangan lakukan apa pun.
362
00:26:03,999 --> 00:26:05,599
Apa maksudmu?
363
00:26:05,999 --> 00:26:07,799
Jika saya tidak melakukan apa pun, Uther akan mati.
364
00:26:07,879 --> 00:26:10,879
Apakah kamu tidak ingin Uther mati?
365
00:26:10,959 --> 00:26:15,599
Uther-lah yang menganiaya
kamu dan kaummu, Merlin.
366
00:26:15,679 --> 00:26:18,559
Itu adalah Uther
membunuh orang yang tidak bersalah...
367
00:26:18,639 --> 00:26:21,039
Tapi yang pasti itu
tidak tepat untuk membunuhnya.
368
00:26:21,279 --> 00:26:25,519
Hanya jika Uther mati
bisakah sihir kembali ke daratan.
369
00:26:26,159 --> 00:26:29,839
Hanya jika Uther mati,
maukah kamu bebas, Merlin.
370
00:26:29,959 --> 00:26:31,959
Pemerintahan Uther telah berakhir.
371
00:26:33,039 --> 00:26:35,119
Biarkan pemerintahan Arthur dimulai.
372
00:26:36,359 --> 00:26:39,079
Penuhi takdirmu.
373
00:26:39,519 --> 00:26:40,799
Tunggu!
374
00:26:40,879 --> 00:26:44,479
Dimana katanya
takdirku termasuk pembunuhan?
375
00:26:44,879 --> 00:26:48,239
Bebaskan negeri ini dari tirani, Merlin.
376
00:26:49,479 --> 00:26:52,079
Bebaskan kami semua!
377
00:27:01,319 --> 00:27:02,879
(PEMBUKAAN PINTU)
378
00:27:04,399 --> 00:27:06,159
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu.
379
00:27:08,719 --> 00:27:10,439
Anda ingin mengatakan sesuatu?
380
00:27:11,119 --> 00:27:12,679
Saya datang untuk meminta maaf, Tuanku.
381
00:27:12,759 --> 00:27:13,839
Bagus.
382
00:27:15,639 --> 00:27:17,319
Aku tidak bermaksud membuatmu marah.
383
00:27:18,999 --> 00:27:20,719
Aku hanya memikirkan Gwen.
384
00:27:22,959 --> 00:27:24,639
Gadis malang sendirian di dunia.
385
00:27:24,719 --> 00:27:27,319
Bukan niatku untuk menyakiti pembantumu.
386
00:27:27,439 --> 00:27:28,879
Aku tahu.
387
00:27:29,679 --> 00:27:31,039
Tapi sekarang dia menderita.
388
00:27:31,119 --> 00:27:33,839
- Dan aku tahu betapa dia harus menderita.
-Morgana...
389
00:27:33,959 --> 00:27:37,399
maksudku hanya...
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seorang ayah.
390
00:27:42,999 --> 00:27:46,639
Itu adalah hari yang buruk.
Ayahmu adalah teman yang baik.
391
00:27:48,239 --> 00:27:49,999
Saya tidak ambil bagian dalam kematiannya.
392
00:27:50,199 --> 00:27:52,199
Anda mengirimnya ke medan perang.
393
00:27:53,479 --> 00:27:57,119
Anda berjanji padanya bala bantuan
dan kemudian tidak memberinya apa pun.
394
00:27:57,999 --> 00:27:59,119
Anda mengirimnya ke kematiannya.
395
00:27:59,199 --> 00:28:00,519
Itu tidak benar.
396
00:28:01,039 --> 00:28:02,079
Itu tidak pernah menjadi niat saya.
397
00:28:02,159 --> 00:28:03,879
Tapi itu terjadi!
398
00:28:04,119 --> 00:28:05,679
Dan itu terus terjadi.
399
00:28:06,679 --> 00:28:07,799
Morgana.
400
00:28:07,959 --> 00:28:09,399
Maafkan aku, Tuanku.
401
00:28:22,359 --> 00:28:24,119
Apakah menurut Anda Uther adalah raja yang baik?
402
00:28:26,159 --> 00:28:27,119
Maaf?
403
00:28:27,479 --> 00:28:28,599
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
404
00:28:28,719 --> 00:28:31,399
Uther.
Apakah menurut Anda dia baik untuk kerajaan?
405
00:28:34,119 --> 00:28:36,559
Ya. Ya, saya bersedia.
406
00:28:38,639 --> 00:28:41,999
Mengingat kejadian baru-baru ini,
Anda mungkin merasa sulit mempercayainya.
407
00:28:42,519 --> 00:28:45,119
Keras? Tidak.
Tidak mungkin? Tentu saja.
408
00:28:47,599 --> 00:28:49,159
-Merlin...
- Semua orang membencinya.
409
00:28:51,759 --> 00:28:54,159
Bukan tugas Uther untuk disukai.
410
00:28:55,599 --> 00:28:58,199
Itu adalah tugas Uther
untuk melindungi kerajaan.
411
00:28:58,479 --> 00:29:01,639
Sebagian besar metodenya benar.
Terkadang dia mungkin bertindak terlalu jauh.
412
00:29:01,719 --> 00:29:03,199
Benar-benar? Maksudmu, seperti mengeksekusi siapa pun
413
00:29:03,279 --> 00:29:04,719
yang bahkan lewat
seorang penyihir di jalan?
414
00:29:06,959 --> 00:29:08,039
Ya.
415
00:29:09,199 --> 00:29:10,799
Meskipun Uther mengalami kegagalan,
416
00:29:11,319 --> 00:29:14,959
dia telah membawa kedamaian dan kemakmuran
ke kerajaan ini.
417
00:29:15,159 --> 00:29:16,359
Tapi berapa biayanya?
418
00:29:17,039 --> 00:29:19,279
Dengan mengorbankan perempuan dan anak-anak,
ayah dan anak laki-laki.
419
00:29:19,359 --> 00:29:20,879
Kapan ini akan berakhir?
420
00:29:21,999 --> 00:29:23,839
Itu akan berakhir ketika Arthur menjadi raja.
421
00:29:24,079 --> 00:29:26,159
Lalu mengapa tidak membiarkan saat itu terjadi sekarang?
422
00:29:27,599 --> 00:29:29,759
Mengapa tidak membiarkan Arthur menjadi raja?
423
00:29:30,199 --> 00:29:31,879
Arthur belum siap.
424
00:29:32,239 --> 00:29:34,519
Tanggung jawabnya akan terlalu besar.
425
00:29:34,639 --> 00:29:38,119
Meskipun dia berani,
dia kurang pengalaman, dia kurang penilaian.
426
00:29:47,319 --> 00:29:49,359
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?
427
00:29:49,479 --> 00:29:52,719
saya tidak bisa. Aku hanya... Tidak, aku tidak bisa.
428
00:29:53,239 --> 00:29:55,039
Anda hanya harus percaya padaku.
429
00:29:56,399 --> 00:29:59,079
Gayus, itu sesuatu
Aku harus berolahraga sendiri.
430
00:29:59,759 --> 00:30:01,399
Aku percaya padamu, Merlin.
431
00:30:02,599 --> 00:30:07,839
Apapun itu,
Saya tahu Anda akan membuat keputusan yang tepat.
432
00:30:29,479 --> 00:30:30,639
Morgana.
433
00:30:34,159 --> 00:30:35,559
Aku tidak mengganggumu, kuharap.
434
00:30:35,639 --> 00:30:36,759
Sama sekali tidak.
435
00:30:40,119 --> 00:30:41,879
Ini adalah masa-masa sulit.
436
00:30:42,919 --> 00:30:45,079
Mereka membebani kita semua.
437
00:30:46,119 --> 00:30:47,279
Ya, Tuanku.
438
00:30:49,519 --> 00:30:52,879
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa hal itu menyakitkan saya
untuk berselisih denganmu.
439
00:30:53,199 --> 00:30:54,639
Dan aku, bersamamu.
440
00:30:59,639 --> 00:31:01,679
Aku sudah memikirkan apa yang kamu katakan.
441
00:31:02,679 --> 00:31:06,999
Dan aku menyadari,
442
00:31:07,079 --> 00:31:09,519
Saya mungkin tidak peka.
443
00:31:10,159 --> 00:31:14,679
Seharusnya aku sudah memperkirakan kesusahannya
bahwa kehilangan pembantumu akan merugikanmu.
444
00:31:16,879 --> 00:31:18,519
Bahwa itu akan membangkitkan kenangan lama.
445
00:31:22,119 --> 00:31:26,479
Aku telah membuka luka lama.
Dan untuk itu aku minta maaf.
446
00:31:28,719 --> 00:31:31,959
Tuanku, ini menyenangkan hatiku
untuk mendengar kata-kata ini.
447
00:31:33,359 --> 00:31:35,479
Saya juga ingin menyembuhkan luka ini.
448
00:31:37,319 --> 00:31:40,559
Mari kita mengunjungi makam ayahku
bersama-sama dan melupakan masa lalu.
449
00:31:41,359 --> 00:31:43,279
Tidak ada yang bisa memberi saya kebahagiaan lebih besar.
450
00:31:44,399 --> 00:31:46,679
Bagaimana kalau kita berangkat besok saat cahaya pertama muncul?
451
00:31:46,959 --> 00:31:48,319
Saya akan membuat pengaturan.
452
00:32:03,439 --> 00:32:04,479
Ssst!
453
00:32:16,719 --> 00:32:19,559
Jadi, Nona, berita apa?
454
00:32:19,639 --> 00:32:20,639
Uther jatuh pada umpannya.
455
00:32:20,719 --> 00:32:22,999
Kami berkendara di pagi hari
untuk Old Cairn di atas bukit.
456
00:32:23,919 --> 00:32:26,759
Apakah Anda yakin Anda berkomitmen untuk hal ini?
457
00:32:26,839 --> 00:32:30,399
Lebih dari sebelumnya, aku ingin Uther mati.
Sama seperti kamu.
458
00:32:30,839 --> 00:32:33,439
Sama seperti siapa pun
di kerajaannya yang busuk ini.
459
00:32:34,239 --> 00:32:35,599
Maka perbuatan itu sudah selesai.
460
00:32:56,599 --> 00:32:57,919
Merlin?
461
00:32:58,438 --> 00:32:59,398
Gwen.
462
00:33:00,398 --> 00:33:01,558
Apa kabarmu?
463
00:33:02,078 --> 00:33:04,758
Aku hendak bertanya padamu
pertanyaan yang sama.
464
00:33:05,518 --> 00:33:08,238
Saya baik-baik saja. Bagus.
465
00:33:10,798 --> 00:33:13,678
GWEN: Morgana luar biasa
beberapa hari terakhir ini.
466
00:33:15,678 --> 00:33:17,998
Menurutku kamu luar biasa.
467
00:33:18,398 --> 00:33:21,958
Setelah semua ini terjadi,
468
00:33:24,878 --> 00:33:26,678
menyatukan kembali hidupmu.
469
00:33:28,078 --> 00:33:29,438
Itu lebih baik daripada duduk
di rumah kosong,
470
00:33:29,518 --> 00:33:31,918
menunggu ayahku
untuk berjalan melewati pintu.
471
00:33:34,958 --> 00:33:36,518
Hal yang menurutku paling sulit untuk ditanggung
472
00:33:36,598 --> 00:33:40,398
adalah orang akan selalu berpikir dia
bersalah karena dia mencoba melarikan diri.
473
00:33:40,478 --> 00:33:41,998
Saya tahu dia tidak bersalah.
474
00:33:43,318 --> 00:33:45,158
Saya pikir dia mencoba melarikan diri
karena dia tahu
475
00:33:45,238 --> 00:33:47,038
bahwa apa pun yang dia katakan atau lakukan,
dia akan dibunuh.
476
00:33:49,078 --> 00:33:51,118
Uther sudah mengambil keputusan.
477
00:33:52,598 --> 00:33:54,318
Dia tipe pria seperti itu.
478
00:33:58,798 --> 00:34:01,078
Saya tidak akan menyalahkan Anda
jika kamu ingin dia mati.
479
00:34:04,398 --> 00:34:06,278
Jika Uther mati, aku tidak akan merasakan apa-apa.
480
00:34:08,398 --> 00:34:10,478
Dia tidak berarti apa-apa bagiku.
481
00:34:11,638 --> 00:34:18,318
Tapi jika Anda punya, Anda tahu,
pilihannya, apa yang akan kamu lakukan?
482
00:34:19,758 --> 00:34:22,998
Jika Anda memiliki kekuatan hidup
dan kematian atas Uther,
483
00:34:25,358 --> 00:34:28,398
maukah kamu membunuhnya atas perbuatannya?
484
00:34:31,438 --> 00:34:32,798
Tidak.
485
00:34:36,758 --> 00:34:37,918
Tidak?
486
00:34:40,158 --> 00:34:41,158
Apa solusinya?
487
00:34:43,358 --> 00:34:45,838
Itu akan membuatku menjadi seorang pembunuh.
488
00:34:46,238 --> 00:34:47,558
Itu akan membuatku sama buruknya dengan dia.
489
00:34:50,838 --> 00:34:52,158
Anda benar.
490
00:34:55,798 --> 00:34:57,358
Tentu saja Anda benar.
491
00:34:58,958 --> 00:35:01,518
- Apakah ada yang salah?
- Tidak, tidak. Sampai jumpa lagi.
492
00:35:57,198 --> 00:36:00,158
Apakah menurut Anda
bahwa kita bisa memiliki privasi?
493
00:36:00,238 --> 00:36:03,118
Bagus. Tunggu disini. Kami tidak dalam bahaya.
494
00:36:03,198 --> 00:36:04,398
PENJAGA: Baik.
495
00:36:19,318 --> 00:36:21,358
(MERLIN TERSEMBUNYI)
496
00:36:51,438 --> 00:36:52,798
Ayah.
497
00:36:59,198 --> 00:37:00,158
(BERBICARA MANFAAT)
498
00:37:10,318 --> 00:37:13,838
Ayahmu adalah pria terhebat
aku pernah tahu.
499
00:37:14,358 --> 00:37:18,318
Dia membela segalanya
kerajaan ini mewakili.
500
00:37:20,278 --> 00:37:23,958
Kebenaran, keadilan, keberanian.
501
00:37:26,518 --> 00:37:30,158
Seratus kali, dia menyelamatkan hidupku
di medan perang.
502
00:37:31,318 --> 00:37:34,478
Keberanian dan kehormatannya
tidak ada bandingannya.
503
00:37:46,838 --> 00:37:50,078
Saat Gorlois meninggal, aku kalah
teman paling sejati yang pernah kumiliki.
504
00:37:51,598 --> 00:37:54,278
Karena dia sama tak kenal takutnya
dalam mempertanyakan penilaianku
505
00:37:54,358 --> 00:37:56,118
saat dia membela kerajaanku.
506
00:37:57,718 --> 00:37:59,518
Itulah ciri-ciri sahabat sejati.
507
00:38:01,358 --> 00:38:03,958
Saya tahu betapa dia menghormati Anda, Tuanku.
508
00:38:06,398 --> 00:38:07,798
Tapi saya tidak membagikan kenangan ini.
509
00:38:10,238 --> 00:38:13,238
Bagaimana saya bisa? Saya berumur 10 tahun.
510
00:38:14,518 --> 00:38:18,038
Aku hanya tahu aku mencintainya.
Dan dia diambil dariku.
511
00:38:23,438 --> 00:38:26,958
Ketika dia meninggal
dan aku membawamu ke dalam perawatanku,
512
00:38:28,558 --> 00:38:30,998
kamu melawanku sejak awal.
513
00:38:31,598 --> 00:38:33,838
Keinginanmu sama kuatnya dengan keinginanku.
514
00:38:35,438 --> 00:38:39,598
Anda menantang saya sebagai seorang teman,
seperti yang dilakukan ayahmu pada masanya.
515
00:38:40,278 --> 00:38:41,998
Dan ketika saya melakukannya, Anda menepuk saya dengan besi.
516
00:38:43,478 --> 00:38:49,318
Aku tahu aku bukan orang yang mudah.
Emosiku terkadang membutakanku.
517
00:38:49,398 --> 00:38:50,958
Ada hal-hal yang saya sesali.
518
00:38:51,398 --> 00:38:52,518
Ayah Gwen?
519
00:38:57,198 --> 00:38:58,478
Ya.
520
00:39:01,678 --> 00:39:03,838
Apakah kamu mengatakan kamu salah
untuk membunuh Tom?
521
00:39:05,558 --> 00:39:06,838
Ya.
522
00:39:23,598 --> 00:39:24,718
(Nyanyian)
523
00:39:38,638 --> 00:39:42,918
UTHER: Saya akan berusaha untuk mendengarkan
lebih banyak kepadamu dan lebih sedikit bertengkar denganmu.
524
00:39:43,758 --> 00:39:47,878
Anda telah menjadi berkat bagi saya, Morgana.
Kamu adalah putri yang tidak pernah aku miliki.
525
00:39:48,038 --> 00:39:51,758
Nasihat Anda sangat berharga,
begitu pula persahabatan dan cintamu.
526
00:39:52,598 --> 00:39:56,118
Tanpamu, aku tidak bisa berharap
untuk menjadi raja yang layak diterima negeri ini.
527
00:39:56,198 --> 00:39:58,478
- Tuanku...
- Mohon maafkan saya, Morgana.
528
00:39:59,918 --> 00:40:01,078
TIDAK!
529
00:40:22,798 --> 00:40:25,518
Matilah, Uther Pendragon!
530
00:40:31,758 --> 00:40:32,878
(Irisan PEDANG)
531
00:40:43,438 --> 00:40:45,918
(BERNAPAS BERAT)
532
00:41:19,598 --> 00:41:22,038
- GAIUS: Ah! Hari yang sibuk?
- Ada momennya.
533
00:41:22,158 --> 00:41:24,118
Saya mendengar bahwa Tauren mencoba
untuk membunuh Uther.
534
00:41:24,238 --> 00:41:26,718
- Itu yang kudengar.
- Dan Morgana menyelamatkannya.
535
00:41:26,798 --> 00:41:29,358
Berapa banyak pria di sana? Tiga? Empat?
536
00:41:29,438 --> 00:41:31,598
- Sesuatu seperti itu.
- Morgana pasti menunjukkannya
537
00:41:31,678 --> 00:41:34,638
keberanian luar biasa untuk membela
raja melawan rintangan seperti itu.
538
00:41:34,958 --> 00:41:38,318
Saya kira,
kamu tidak ada hubungannya dengan itu?
539
00:41:39,038 --> 00:41:41,718
Anda tahu, hanya hal-hal latar belakang.
540
00:41:42,558 --> 00:41:44,438
Tidak perlu terlalu rendah hati, Merlin.
541
00:41:45,518 --> 00:41:47,318
- Maaf.
- Ini bukan kritik.
542
00:41:48,078 --> 00:41:49,198
Itu sebuah pujian.
543
00:41:50,158 --> 00:41:51,158
Benar.
544
00:41:53,838 --> 00:41:55,398
Terima kasih, Gayus.
545
00:42:09,198 --> 00:42:10,278
Seseorang bantu aku.
546
00:42:10,358 --> 00:42:11,598
(TERIAK)
547
00:42:19,358 --> 00:42:21,998
Tolong, Merlin.
Ini hanyalah permulaan.
548
00:42:25,038 --> 00:42:27,198
Kamu seharusnya tidak membunuh temanku.