1
00:00:01,640 --> 00:00:04,800
NAGA:
<i>Di negeri mitos dan zaman ajaib,</i>

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,040
<i>takdir sebuah kerajaan besar</i>

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,800
<i>bersandar di bahu
dari seorang anak laki-laki.</i>

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,640
<i>Namanya, Merlin.</i>

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,720
(PECAH CABANG)

6
00:00:49,800 --> 00:00:51,280
(LEMBUT) Merlin?

7
00:00:53,840 --> 00:00:55,560
Apa itu?

8
00:00:56,000 --> 00:00:59,560
Aku tidak tahu.
Kami akan mengelilinginya.

9
00:00:59,920 --> 00:01:03,360
Aku ingin kamu masuk ke sana
dan membilasnya.

10
00:01:04,400 --> 00:01:06,240
Anda ingin saya masuk ke sana?

11
00:01:06,320 --> 00:01:07,600
Kamu baru saja mengatakan kamu
tidak tahu apa itu.

12
00:01:07,720 --> 00:01:09,200
Ini bisa berbahaya.

13
00:01:09,320 --> 00:01:11,400
Semoga saja demikian. Sekarang pergilah.

14
00:02:13,640 --> 00:02:16,160
Pergi! Pergi!

15
00:02:16,440 --> 00:02:18,320
Silahkan pergi!

16
00:02:19,600 --> 00:02:22,080
Mereka akan membunuhmu.
Silahkan pergi!

17
00:02:23,760 --> 00:02:25,200
Arthur, tidak!

18
00:02:26,280 --> 00:02:27,360
(MERengek)

19
00:02:44,400 --> 00:02:46,520
aku minta maaf.

20
00:02:47,560 --> 00:02:49,120
Maaf.

21
00:02:49,200 --> 00:02:51,600
(Terkekeh) Unicorn.

22
00:02:52,960 --> 00:02:56,680
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Jangan jadi gadis seperti itu, Merlin.

23
00:03:04,400 --> 00:03:06,160
Apa yang kamu lihat?

24
00:03:41,280 --> 00:03:43,320
Ayah?

25
00:03:43,520 --> 00:03:47,240
Tanduk unicorn
untuk menghiasi dinding Camelot.

26
00:03:49,320 --> 00:03:51,480
Agung.

27
00:03:52,240 --> 00:03:56,880
Ini yang pertama saya lihat.
Gayus, lihat ini.

28
00:03:59,280 --> 00:04:01,560
Ini sangat mengesankan,
Tuanku.

29
00:04:02,640 --> 00:04:05,080
Ada apa, Gayus?
Ucapkan pikiran Anda.

30
00:04:05,560 --> 00:04:08,240
Unicorn jarang ditemukan
dan makhluk mistis.

31
00:04:08,320 --> 00:04:09,760
Ada legenda yang mengatakan demikian

32
00:04:09,840 --> 00:04:12,320
nasib buruk akan datang
kepada siapa saja yang membunuhnya.

33
00:04:12,400 --> 00:04:13,800
DIA: Omong kosong.

34
00:04:14,320 --> 00:04:17,160
Kami akan membuat iri setiap kerajaan.

35
00:04:18,040 --> 00:04:19,800
Saya senang Anda menyukainya.

36
00:04:25,320 --> 00:04:27,480
Saya tidak mengerti bagaimana Arthur
bisa mendapatkan kesenangan apa pun

37
00:04:27,560 --> 00:04:28,800
dari membunuh Unicorn.

38
00:04:28,880 --> 00:04:30,960
Arthur adalah seorang pemburu.
Itu ada dalam darahnya.

39
00:04:31,040 --> 00:04:34,160
Padahal kamu adalah sesuatu
sama sekali berbeda.

40
00:04:34,600 --> 00:04:38,480
Itu adalah makhluk yang paling indah
Saya pernah melihat.

41
00:04:38,720 --> 00:04:41,360
- Kuharap kamu ada di sana.
- Ini adalah hak istimewa yang langka.

42
00:04:41,440 --> 00:04:44,240
Sayangnya, jumlah unicorn sangat sedikit
masih hidup.

43
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
Kamu mencoba mengatakan itu pada Arthur.

44
00:04:46,040 --> 00:04:47,960
Saya bisa membayangkan itu akan sulit.

45
00:04:49,240 --> 00:04:51,960
ARTHUR: Kudaku melempar sepatu.
Bawa ke pandai besi.

46
00:04:52,040 --> 00:04:54,680
Pastikan dia melakukan pekerjaannya dengan baik.
Dan ketika Anda sudah melakukannya,

47
00:04:54,760 --> 00:04:58,160
kamu bisa memoles pelanaku.

48
00:04:59,320 --> 00:05:02,640
Merlin, sudahkah kamu mendengarkan
pada satu kata yang kuucapkan?

49
00:05:03,280 --> 00:05:05,480
Wajahmu seperti beruang yang terluka

50
00:05:05,560 --> 00:05:07,080
sejak kami kembali
dari perjalanan berburu itu.

51
00:05:07,160 --> 00:05:10,000
Jangan bilang kamu masih kesal
tentang unicornnya?

52
00:05:11,720 --> 00:05:13,880
Menurutku, kamu tidak seharusnya membunuhnya.

53
00:05:13,960 --> 00:05:16,720
Ah, benarkah? Dan mengapa demikian?

54
00:05:17,280 --> 00:05:19,600
Tidak ada salahnya.

55
00:05:19,920 --> 00:05:22,000
Tujuan apa yang Anda layani
dengan membunuhnya?

56
00:05:22,080 --> 00:05:24,880
Kami sedang berburu. Itu yang kamu lakukan.

57
00:05:25,800 --> 00:05:28,600
Maukah Anda meminta saya membawanya pulang
sebagai hewan peliharaan?

58
00:05:30,000 --> 00:05:32,440
- Lihat ini.
- Apa?

59
00:05:32,640 --> 00:05:34,960
- Tahukah kamu apa itu?
- Tidak.

60
00:05:35,080 --> 00:05:37,080
Kotoran tikus.

61
00:05:37,160 --> 00:05:38,720
Kamarku penuh.

62
00:05:38,800 --> 00:05:41,280
Anda perlu menghabiskan lebih sedikit waktu
mengkhawatirkan unicorn,

63
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
dan lebih banyak waktu mengkhawatirkan tikus.

64
00:05:42,840 --> 00:05:44,160
(Mengetuk Pintu)

65
00:05:44,240 --> 00:05:45,320
Masuk.

66
00:05:45,400 --> 00:05:48,400
Tuanku, Raja meminta layanan Anda
sebagai hal yang mendesak.

67
00:05:48,480 --> 00:05:50,120
Temukan tikus itu.

68
00:05:57,880 --> 00:06:00,280
Setiap telinga telah mati.

69
00:06:02,400 --> 00:06:04,160
Kami telah menerima laporan
bahwa itu sama

70
00:06:04,240 --> 00:06:05,400
di seluruh kerajaan.

71
00:06:05,480 --> 00:06:07,560
Saya berkendara melalui lembah ini kemarin.

72
00:06:07,640 --> 00:06:09,320
Tanamannya terlihat cukup sehat saat itu.

73
00:06:09,400 --> 00:06:12,160
Itu terjadi dalam semalam.
Para petani bingung menjelaskannya.

74
00:06:12,240 --> 00:06:14,840
- Apakah itu sejenis penyakit?
- Mungkin.

75
00:06:15,080 --> 00:06:18,160
Saya telah bertanya kepada tabib istana
untuk melakukan beberapa tes.

76
00:06:18,400 --> 00:06:21,360
Kita harus menjatah
betapa sedikit makanan yang tersisa.

77
00:06:23,720 --> 00:06:25,760
MERLIN:
Tahu apa yang menyebabkan tanaman mati?

78
00:06:25,840 --> 00:06:27,360
Saya belum menyelesaikan semua tes,

79
00:06:27,440 --> 00:06:28,840
tetapi tidak ada penyakit yang pernah saya dengar

80
00:06:28,920 --> 00:06:31,480
bisa menyebar ke seluruh kerajaan
dalam satu malam.

81
00:06:31,560 --> 00:06:33,600
Apa yang bisa membunuh semua tanaman
selain penyakit?

82
00:06:33,680 --> 00:06:35,440
Itu tidak membunuh semua tanaman.

83
00:06:35,520 --> 00:06:37,920
Pepohonan dan pagar tanaman di sekitar tanaman
ladang tidak terluka.

84
00:06:38,000 --> 00:06:41,280
Sayangnya,
Anda tidak bisa memakan pohon dan pagar tanaman.

85
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
- Itu hanya membunuh tanaman yang bisa kita makan?
- Tampaknya begitu.

86
00:06:45,920 --> 00:06:48,000
Kalau bukan penyakit, pasti ajaib.

87
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
Kita tidak bisa berasumsi seperti itu, Merlin.

88
00:06:50,440 --> 00:06:53,080
Mungkin ada sesuatu di dalam tanah
atau air yang bisa menjelaskannya.

89
00:06:53,160 --> 00:06:57,440
Saya tidak bisa memberi tahu Raja bahwa hal itu disebabkan oleh
sihir sampai aku benar-benar yakin.

90
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Ksatria: Selanjutnya.
ARTHUR: Ternaknya sedang sekarat,

91
00:07:07,120 --> 00:07:09,680
atau sudah dimakan.
Makanan dan air sangat langka

92
00:07:09,760 --> 00:07:13,400
dan kami membagikan jatah,
tapi jumlahnya sangat sedikit.

93
00:07:14,560 --> 00:07:16,800
Hanya ini gandum yang kita punya?

94
00:07:18,520 --> 00:07:21,760
Masyarakat semakin ketakutan.
Ada beberapa penjarahan.

95
00:07:21,840 --> 00:07:25,760
Jaga ketertiban dengan segala cara.
Kepanikan akan memperburuk keadaan.

96
00:07:25,840 --> 00:07:28,840
Saya akan mengeluarkan keputusan
bahwa penjarah akan dieksekusi.

97
00:07:28,920 --> 00:07:31,200
Mulai malam ini,
Camelot akan diberlakukan jam malam.

98
00:07:31,280 --> 00:07:32,360
Saya akan memastikannya.

99
00:07:32,760 --> 00:07:35,120
PRIA 1 : Kembalikan itu. Itu milikku.
PRIA 2: Itu bukan milikmu.

100
00:07:35,200 --> 00:07:37,960
Merlin, benarkah yang mereka katakan
tentang hasil panen?

101
00:07:38,040 --> 00:07:39,320
Mereka semua sudah mati?

102
00:07:39,400 --> 00:07:42,760
Saya khawatir demikian. Kita mungkin punya
untuk mulai mengencangkan ikat pinggang kita.

103
00:07:42,840 --> 00:07:44,480
Saya yakin Arthur akan memikirkan sesuatu.

104
00:07:44,560 --> 00:07:46,920
Dan jika dia tidak melakukannya, aku akan melakukannya.

105
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
Merlin!

106
00:08:05,080 --> 00:08:08,840
Pasir?
Dan Anda bilang sumur itu penuh dengan itu?

107
00:08:08,920 --> 00:08:11,640
Aku mengirim orang ke sana
reservoir bawah tanah.

108
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
Tidak ada jejak air yang bisa ditemukan.

109
00:08:14,320 --> 00:08:16,720
Pertama hasil panennya dan sekarang ini.

110
00:08:16,800 --> 00:08:19,200
Hal yang sama terjadi di seluruh kerajaan.

111
00:08:19,480 --> 00:08:22,480
Hanya ada sedikit air yang berharga di mana pun.

112
00:08:23,560 --> 00:08:26,400
Gayus, bisakah kamu menawarkannya
ada penjelasan untuk ini?

113
00:08:26,480 --> 00:08:28,640
Saya tidak bisa memikirkannya
penjelasan ilmiah.

114
00:08:28,720 --> 00:08:31,720
Saya hanya bisa menyimpulkan
itu akibat sihir.

115
00:08:31,800 --> 00:08:35,000
Saya yakin Anda benar.
Ini adalah karya ajaib.

116
00:08:35,360 --> 00:08:37,400
Kerajaan sedang diserang.

117
00:08:39,240 --> 00:08:41,440
(Nyanyian)

118
00:08:48,640 --> 00:08:51,440
- Aku hanya...
- Aku berharap kamu mungkin begitu

119
00:08:51,520 --> 00:08:53,560
mencoba mengubahnya kembali menjadi air.

120
00:08:54,880 --> 00:08:57,240
Saya tahu saya sudah memperingatkan
menentang penggunaan sihir,

121
00:08:57,320 --> 00:09:01,520
tapi kalau ada waktunya
untuk menggunakan bakatmu, sekaranglah saatnya.

122
00:09:02,160 --> 00:09:04,840
Saya harap saya tahu caranya.
Saya sudah mencoba segalanya.

123
00:09:05,680 --> 00:09:07,840
Jika itu sihir,

124
00:09:07,920 --> 00:09:10,400
itu sihir yang lebih kuat dari yang aku miliki.

125
00:09:20,160 --> 00:09:22,200
ARTHUR: Patroli pasar
dan kota bawah.

126
00:09:22,280 --> 00:09:25,600
Tidak seorang pun boleh meninggalkan rumah mereka.
Diberhentikan.

127
00:09:33,360 --> 00:09:37,640
Merlin, kamu sadar ada jam malam?

128
00:09:37,720 --> 00:09:41,000
Ya, aku berada di kamarmu,
berburu tikus itu.

129
00:09:41,280 --> 00:09:43,560
- Apakah kamu menemukannya?
- Tidak.

130
00:09:44,000 --> 00:09:46,960
Jadi kamu telah diperdaya oleh tikus?

131
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Mereka mengatakan tikus sangat cerdas.

132
00:09:49,440 --> 00:09:52,200
Tampaknya lebih pintar dari Anda.
Pulang.

133
00:09:52,280 --> 00:09:54,160
Ini akan memalukan
harus mengunci pelayanku sendiri

134
00:09:54,240 --> 00:09:55,880
karena melanggar jam malam.

135
00:09:58,520 --> 00:10:01,640
- Apa itu tadi?
- Apa?

136
00:10:32,200 --> 00:10:35,120
Itu berarti Anda pergi ke arah lain

137
00:10:35,200 --> 00:10:37,440
-dan potong dia.
- Oke.

138
00:10:56,640 --> 00:10:59,200
- Dimana dia?
- Aku tidak melihat siapa pun.

139
00:10:59,280 --> 00:11:02,160
Dia ada di sini. Jangan beritahu aku padamu
biarkan dia lewat?

140
00:11:02,240 --> 00:11:05,400
- Arthur, tidak ada yang melewatiku.
- Apakah kamu buta?

141
00:11:05,480 --> 00:11:07,880
Apakah kamu mencariku?

142
00:11:07,960 --> 00:11:11,800
Saya Anhora, penjaga unicorn.

143
00:11:14,680 --> 00:11:17,240
Camelot sedang memberlakukan jam malam.
Apa urusanmu di sini?

144
00:11:17,320 --> 00:11:19,840
Saya datang untuk menyampaikan pesan.

145
00:11:19,920 --> 00:11:25,080
- Dan untuk siapa pesan ini?
- Ini untukmu, Arthur Pendragon.

146
00:11:26,360 --> 00:11:28,600
Apakah kamu yang bertanggung jawab
karena membunuh tanaman kami,

147
00:11:28,680 --> 00:11:32,360
-mengubah air kita menjadi pasir?
- Anda sendiri yang bertanggung jawab

148
00:11:32,440 --> 00:11:34,720
untuk kemalangan
yang menimpa Camelot.

149
00:11:34,800 --> 00:11:36,520
Aku? Anda pikir saya akan membawanya

150
00:11:36,600 --> 00:11:38,200
kekeringan dan kelaparan menimpa bangsaku sendiri?

151
00:11:38,280 --> 00:11:41,320
Saat kamu membunuh unicorn,
kamu melepaskan kutukan.

152
00:11:41,400 --> 00:11:44,080
Untuk ini, Camelot akan sangat menderita.

153
00:11:44,160 --> 00:11:47,600
Jika kau mengutuk Camelot,
kamu akan mengangkatnya,

154
00:11:47,680 --> 00:11:50,960
-atau kamu akan membayar dengan nyawamu.
- Kutukan itu bukan perbuatanku.

155
00:11:51,040 --> 00:11:53,920
Batalkan kutukan, atau hadapi eksekusi.

156
00:11:55,520 --> 00:11:59,280
Hanya Anda yang bisa melakukan itu.
Anda akan diuji.

157
00:11:59,640 --> 00:12:01,800
Anda ditahan.

158
00:12:04,000 --> 00:12:07,320
Sampai Anda membuktikannya sendiri,
dan menebus kesalahannya

159
00:12:07,400 --> 00:12:11,240
karena membunuh unicorn,
kutukan itu tidak akan dicabut.

160
00:12:11,880 --> 00:12:14,440
Jika Anda gagal dalam salah satu tes ini,

161
00:12:14,560 --> 00:12:18,720
Camelot akan terkutuk
untuk selama-lamanya.

162
00:12:24,800 --> 00:12:27,720
Dan Anda percaya apa yang dikatakan Anhora ini
tentang kutukan itu menjadi kenyataan?

163
00:12:27,800 --> 00:12:30,520
Kamu bilang ada legenda tentang itu
kemalangan menimpa siapa pun

164
00:12:30,600 --> 00:12:33,720
yang membunuh unicorn. Itu masuk akal.

165
00:12:33,800 --> 00:12:35,600
Sayangnya, tidak banyak untuk sarapan.

166
00:12:35,680 --> 00:12:38,080
Kami siap
beberapa sisa makanan terakhir kami.

167
00:12:38,160 --> 00:12:39,560
Dari mana kamu mendapatkan air untuk teh?

168
00:12:39,640 --> 00:12:44,360
Untungnya, bagi kami berdua,
kamu lupa mengosongkan kamar mandimu kemarin.

169
00:12:46,400 --> 00:12:47,880
Anda membuat teh dari air mandi saya?

170
00:12:47,960 --> 00:12:50,000
Itu tidak terlalu buruk.

171
00:12:50,080 --> 00:12:52,800
Mungkin sedikit sabun?

172
00:12:55,480 --> 00:12:58,200
Apa pendapat Arthur tentang kutukan itu?

173
00:12:58,280 --> 00:12:59,960
Dia tidak percaya itu salahnya.

174
00:13:00,040 --> 00:13:02,120
Dia yakin
Anhora bertanggung jawab untuk itu.

175
00:13:02,200 --> 00:13:04,320
Jika Anda tidak ingin minum air mandi,

176
00:13:04,400 --> 00:13:06,680
sebaiknya kau pastikan Arthur memahaminya.

177
00:13:18,560 --> 00:13:21,360
Tikus itu!

178
00:13:21,920 --> 00:13:24,000
Itu dimakan melalui sepatu botku. Lihatlah itu.

179
00:13:25,280 --> 00:13:27,640
Saya kira tikus itu pasti sama laparnya
seperti kita semua.

180
00:13:27,720 --> 00:13:30,280
- Menurutmu ini lucu?
- Cukup.

181
00:13:30,680 --> 00:13:33,720
Perbaiki, dan temukan tikus itu.

182
00:13:34,800 --> 00:13:37,760
Sudahkah Anda memikirkan lagi tentang apa
Kata Anhora tadi malam?

183
00:13:37,840 --> 00:13:40,280
Ah, mungkin saja dia melakukannya
melarikan diri tadi malam,

184
00:13:40,360 --> 00:13:43,080
tapi setidaknya kita sekarang tahu
siapa yang kita cari.

185
00:13:43,160 --> 00:13:45,760
Aku sudah memberitahu ayahku
bahwa aku akan menemukan Anhora ini

186
00:13:45,840 --> 00:13:47,520
dan mengakhirinya.

187
00:13:47,600 --> 00:13:51,160
Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya
tentang kutukan itu?

188
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Anda pikir saya bertanggung jawab
karena membawa penderitaan

189
00:13:53,920 --> 00:13:57,480
-pada bangsaku sendiri?
- Tidak, tidak sengaja.

190
00:14:01,240 --> 00:14:05,560
Saat kamu membunuh unicorn,
Saya melihat Anhora di hutan.

191
00:14:06,480 --> 00:14:09,120
- Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
- Itu hanya sesaat

192
00:14:09,200 --> 00:14:12,440
dan kemudian dia menghilang.
Saya pikir saya sedang melihat sesuatu.

193
00:14:12,520 --> 00:14:13,800
Tapi dia pasti ada di sana.

194
00:14:13,880 --> 00:14:15,400
Itu sebenarnya tidak membuktikan apa pun.

195
00:14:15,480 --> 00:14:17,320
Bukankah itu membuatmu berpikir
dia mungkin mengatakan yang sebenarnya?

196
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
Karena dia sedang bersembunyi
di hutan?

197
00:14:18,960 --> 00:14:20,080
Itu membuatku semakin tidak percaya padanya.

198
00:14:20,160 --> 00:14:22,680
Mengapa Anhora muncul di Camelot,
lalu berbohong padamu?

199
00:14:22,760 --> 00:14:23,800
Kami menyudutkannya.

200
00:14:23,880 --> 00:14:26,200
Dia mencoba membicarakan jalan keluarnya
dengan menyalahkanku.

201
00:14:26,280 --> 00:14:27,720
Arthur, dia bisa menghilang begitu saja.

202
00:14:27,800 --> 00:14:29,160
Dia tidak perlu bicara sesuai keinginannya
keluar dari apa pun.

203
00:14:29,240 --> 00:14:31,760
Ayahku telah memperingatkanku
tentang penyihir seperti dia.

204
00:14:31,840 --> 00:14:34,520
Mereka tidak akan beristirahat sampai kita
kerajaan hancur.

205
00:14:34,600 --> 00:14:38,480
- Saya yakin dia mengatakan yang sebenarnya.
- Kalau begitu kamu bodoh.

206
00:14:38,560 --> 00:14:40,480
Anda tidak dapat mempercayai satu kata pun
kata seorang penyihir.

207
00:14:40,560 --> 00:14:42,440
Anda sebaiknya mengingatnya.

208
00:14:44,200 --> 00:14:46,920
Sekarang, saya rasa saya sudah menemukan jawabannya

209
00:14:47,000 --> 00:14:49,880
apa langkah Anhora selanjutnya,

210
00:14:49,960 --> 00:14:53,360
dan ketika dia berhasil,
kita akan menunggunya.

211
00:15:06,120 --> 00:15:08,640
Jangan khawatir
tentang berjaga-jaga, Merlin.

212
00:15:08,720 --> 00:15:11,200
Kamu hanya membuat dirimu nyaman.

213
00:15:12,280 --> 00:15:15,080
Berhentilah memukul bibirmu. Itu menjengkelkan.

214
00:15:15,160 --> 00:15:18,360
- Aku haus.
- Kami semua haus, Merlin.

215
00:15:19,160 --> 00:15:20,280
(menghela nafas)

216
00:15:29,760 --> 00:15:30,840
Ssst.

217
00:15:31,280 --> 00:15:32,520
Seseorang datang.

218
00:16:18,839 --> 00:16:21,639
Tunjukkan dirimu sebelum aku menjelaskannya padamu.

219
00:16:30,159 --> 00:16:32,239
Siapa kamu?

220
00:16:32,359 --> 00:16:34,959
- Namaku adalah...
- Bicaralah.

221
00:16:35,479 --> 00:16:36,999
Nama saya Evan, Tuanku.

222
00:16:37,079 --> 00:16:38,879
Saya melihat Anda berpikir Anda dapat membantu diri Anda sendiri

223
00:16:38,959 --> 00:16:41,199
untuk cadangan gandum kita?

224
00:16:41,719 --> 00:16:43,919
Ayahku telah memesan
bahwa penjarah akan dieksekusi.

225
00:16:43,999 --> 00:16:46,679
Tolong, Tuanku.
Saya tidak mencuri untuk diri saya sendiri.

226
00:16:46,759 --> 00:16:48,039
Saya punya tiga anak.

227
00:16:48,119 --> 00:16:50,279
Mereka belum makan selama dua hari.
Mereka lapar.

228
00:16:50,359 --> 00:16:54,479
- Itu sama untuk semua orang.
- Aku tahu mencuri itu salah.

229
00:16:56,319 --> 00:16:58,559
Saya tidak tega melihat mereka kelaparan.

230
00:16:58,639 --> 00:17:02,599
Dan bisakah kamu menanggung anak-anakmu
untuk melihatmu dieksekusi?

231
00:17:08,439 --> 00:17:10,279
Maka kamu harus pulang.

232
00:17:13,079 --> 00:17:16,679
Jika Anda ketahuan mencuri lagi,
Aku tidak akan membiarkanmu.

233
00:17:17,159 --> 00:17:20,119
Ya, Tuanku. Terima kasih.

234
00:17:24,279 --> 00:17:26,039
Tunggu.

235
00:17:37,559 --> 00:17:40,439
Gunakan dengan hemat.
Ini mungkin makanan terakhir

236
00:17:40,519 --> 00:17:42,999
Anda dan keluarga Anda mendapatkan waktu untuk beberapa waktu.

237
00:17:43,679 --> 00:17:47,479
Anda telah menunjukkan diri Anda penuh belas kasihan
dan baik hati, Tuanku.

238
00:17:49,479 --> 00:17:51,879
Hal ini akan mendatangkan pahala tersendiri.

239
00:17:57,079 --> 00:18:00,919
- PENJAGA: Hentikan dia!
- Hentikan orang itu! Dia telah menjarah!

240
00:18:35,919 --> 00:18:37,719
Saya tidak pernah tahu air bisa terasa begitu enak.

241
00:18:37,799 --> 00:18:40,159
Tenggorokanku sangat kering,
Saya pikir saya tidak akan bisa berbicara.

242
00:18:40,279 --> 00:18:43,479
Setidaknya ada hal baik yang akan datang
kekeringan saat itu.

243
00:18:43,879 --> 00:18:45,199
Lagi?

244
00:18:47,759 --> 00:18:50,839
Pasirnya hilang dan airnya hilang
kembali ke sumur.

245
00:18:51,559 --> 00:18:53,239
Itu tidak masuk akal.

246
00:18:54,319 --> 00:18:56,119
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

247
00:18:56,199 --> 00:18:59,759
Saya kira Anda punya beberapa
penjelasan untuk ini, Merlin?

248
00:18:59,839 --> 00:19:00,959
Mari kita dengarkan.

249
00:19:01,559 --> 00:19:05,399
Anhora bilang kamu akan diuji.
Dan tadi malam, di toko gandum,

250
00:19:05,479 --> 00:19:06,719
kamu membiarkan penduduk desa itu pergi.

251
00:19:06,799 --> 00:19:09,639
Dan dia bilang itu akan terjadi
mendatangkan pahala tersendiri.

252
00:19:09,719 --> 00:19:11,759
Dia hanya bersyukur,
dan memang seharusnya begitu.

253
00:19:11,839 --> 00:19:14,599
Mungkin itu ujian pertamamu?
Anda melewatinya.

254
00:19:14,719 --> 00:19:19,159
Jadi kutukan itu sudah mulai hilang.
Mungkin ini adalah upahmu.

255
00:19:22,079 --> 00:19:23,559
Aku tahu kamu tidak perlu mendengarkanku.

256
00:19:23,639 --> 00:19:25,559
Saya senang kita menyetujui sesuatu.

257
00:19:25,919 --> 00:19:28,959
Jika Anda diuji lagi, Anda sudah melakukannya
kesempatan untuk mengakhiri penderitaan rakyatmu.

258
00:19:29,039 --> 00:19:31,439
Saya tahu Anda menginginkan itu
lebih dari apapun.

259
00:19:34,479 --> 00:19:36,839
Mungkin kita harus mencari Anhora.

260
00:19:39,919 --> 00:19:43,279
Saya tidak bisa bernegosiasi dengan penyihir.
Ayahku tidak akan mendengarnya.

261
00:19:43,359 --> 00:19:45,439
Maka itu mungkin yang terbaik
kamu tidak memberitahunya.

262
00:19:49,759 --> 00:19:53,919
Aku harus pergi memeriksa penjaga.
Lihat apakah kamu bisa mencarikanku makanan.

263
00:19:55,479 --> 00:19:57,519
Temukan makanan.

264
00:20:08,959 --> 00:20:10,159
(Nyanyian)

265
00:20:13,199 --> 00:20:14,519
(ANAK MENANGIS)

266
00:20:24,399 --> 00:20:26,439
Siapa mereka?

267
00:20:26,519 --> 00:20:29,839
Mereka datang dari daerah terpencil
desa untuk mencari makanan.

268
00:20:30,519 --> 00:20:34,479
Jatahnya tidak cukup
untuk memberi makan orang-orang yang sudah ada di sini.

269
00:20:34,559 --> 00:20:36,799
Anda tidak seharusnya menyalahkan diri sendiri.

270
00:20:36,879 --> 00:20:39,159
Saya yakin Anda melakukannya
semua yang kamu bisa.

271
00:20:39,239 --> 00:20:41,559
Itu tidak cukup.

272
00:20:44,159 --> 00:20:46,919
Apakah Anda berhasil menemukan makanan?

273
00:20:49,199 --> 00:20:50,399
Dimana kamu mendapatkannya?

274
00:20:50,479 --> 00:20:52,919
Saya bisa menyelundupkannya keluar
dari dapur istana.

275
00:20:52,999 --> 00:20:55,599
Bagikan di antara anak-anak
dan orang-orang tua.

276
00:20:55,679 --> 00:20:57,839
Lakukan sejauh yang Anda bisa.

277
00:21:00,959 --> 00:21:02,479
Saya kehilangan nafsu makan.

278
00:21:03,039 --> 00:21:05,639
- Kamu harus makan sesuatu.
- Aku tidak bisa.

279
00:21:06,199 --> 00:21:08,199
Tidak ketika rakyatku kelaparan.

280
00:21:11,159 --> 00:21:14,559
Apakah kamu benar-benar percaya padaku
bertanggung jawab atas kutukan itu?

281
00:21:15,319 --> 00:21:16,599
Saya khawatir demikian.

282
00:21:19,039 --> 00:21:21,919
Kita akan pergi ke hutan
hal pertama di pagi hari.

283
00:21:21,999 --> 00:21:25,079
Mungkin kita bisa mengetahui jejak Anhora.

284
00:21:25,159 --> 00:21:27,199
Apa pun yang diperlukan.

285
00:21:27,359 --> 00:21:28,919
Oke, tapi kamu harus makan.

286
00:21:28,999 --> 00:21:32,199
Anda tidak akan dapat membantu siapa pun
jika Anda terlalu lemah untuk lulus ujian.

287
00:21:44,959 --> 00:21:49,279
Daging jenis apa ini?
Teksturnya sangat aneh.

288
00:21:49,839 --> 00:21:51,079
Itu daging babi.

289
00:21:51,439 --> 00:21:53,879
Ini bukan daging babi. Itu terlalu berserabut.

290
00:21:53,959 --> 00:21:56,199
Apa itu? Itu...

291
00:22:00,639 --> 00:22:02,079
Itu tikus, bukan?

292
00:22:03,879 --> 00:22:06,479
Cobalah untuk tidak memikirkannya.

293
00:22:09,839 --> 00:22:14,839
Lihat aku. Saya bersikap kasar.
Di sini aku menjejali wajahku

294
00:22:14,919 --> 00:22:19,159
dengan sup lezat ini
saat kamu lapar juga.

295
00:22:21,199 --> 00:22:23,399
Ayo.

296
00:22:24,399 --> 00:22:26,599
Duduklah.

297
00:22:28,279 --> 00:22:30,079
Makan.

298
00:22:34,079 --> 00:22:35,439
ARTHUR: Hmm.

299
00:22:45,439 --> 00:22:46,479
MM.

300
00:22:46,999 --> 00:22:51,359
- Ini sebenarnya cukup enak.
- Yah, aku senang kamu menyukainya,

301
00:22:51,479 --> 00:22:52,799
karena

302
00:22:55,759 --> 00:22:57,879
masih banyak lagi.

303
00:22:58,199 --> 00:22:59,479
(Mengetuk Pintu)

304
00:22:59,679 --> 00:23:00,719
Masuk.

305
00:23:02,079 --> 00:23:06,119
-Morgana?
- Aku benci bertanya, tapi aku bertanya-tanya

306
00:23:06,199 --> 00:23:07,679
jika kamu punya sesuatu untuk dimakan?

307
00:23:15,719 --> 00:23:18,119
Saya tidak sepenuhnya yakin
apa yang saya cari.

308
00:23:18,199 --> 00:23:22,479
Anda sedang mencari jejak kaki
atau cabang patah.

309
00:23:22,559 --> 00:23:26,079
Apa pun yang menunjukkan
seseorang melewati itu...

310
00:23:26,359 --> 00:23:28,559
Merlin!

311
00:23:30,039 --> 00:23:32,679
Merlin! Dia di sini!

312
00:23:36,719 --> 00:23:38,839
Arthur?

313
00:24:01,439 --> 00:24:02,679
Anda?

314
00:24:08,559 --> 00:24:10,199
Anda seorang pencuri?

315
00:24:10,279 --> 00:24:12,479
Bukankah itu sudah jelas ketika Anda
memergokiku mencuri gandummu?

316
00:24:12,559 --> 00:24:14,879
Anda beruntung saya punya lebih banyak
hal-hal penting yang harus dilakukan daripada berurusan...

317
00:24:14,959 --> 00:24:17,959
Anda tidak percaya cerita itu
tentang anak-anakku, bukan?

318
00:24:18,759 --> 00:24:23,039
Pria macam apa yang berbohong
membuat anak-anak kelaparan demi menyelamatkan kulitnya sendiri?

319
00:24:23,119 --> 00:24:26,799
Rakyatmu kelaparan karena
kamu membiarkan pencuri mencuri gandumnya.

320
00:24:26,919 --> 00:24:29,399
- Itu sebabnya mereka meragukanmu.
- Anda tidak berbicara mewakili rakyat saya.

321
00:24:29,479 --> 00:24:32,519
Ayahmu tidak akan pernah melakukannya
membiarkan dirinya dibodohi seperti itu.

322
00:24:32,599 --> 00:24:34,159
Anda menahan lidah Anda,

323
00:24:34,239 --> 00:24:36,559
atau aku akan meluangkan waktu
untuk mengajarimu sopan santun.

324
00:24:36,639 --> 00:24:39,519
Ayahmu akan mengeksekusiku.

325
00:24:39,599 --> 00:24:43,239
Tapi kamu tidak punya keinginan untuk itu,
benarkah, Arthur?

326
00:24:43,319 --> 00:24:46,799
Dan itulah mengapa dia ragu
kamu akan menjadi raja yang baik.

327
00:24:47,319 --> 00:24:49,559
Anda tidak tahu apa-apa
dari apa yang ayahku pikirkan.

328
00:24:49,639 --> 00:24:52,079
Saya pikir dia berharap dia memiliki anak laki-laki lagi,

329
00:24:52,159 --> 00:24:55,519
orang yang layak menggantikannya.

330
00:24:55,599 --> 00:24:57,039
Anda mempermalukannya.

331
00:24:58,159 --> 00:25:00,039
Angkat pedangmu.

332
00:25:01,399 --> 00:25:05,119
Raja harus takut pada hari itu
kapan kamu akan naik takhta.

333
00:25:10,279 --> 00:25:14,519
Dia takut kamu tidak punya
kekuatan yang cukup untuk mengalahkan musuh-musuhnya.

334
00:25:41,719 --> 00:25:44,319
Raja pasti bertanya-tanya
jika kamu adalah putranya.

335
00:25:44,399 --> 00:25:45,479
(Mendengus)

336
00:25:59,559 --> 00:26:01,839
- Ini yang kamu lakukan?
- Itu adalah ujian untuk dilihat

337
00:26:01,919 --> 00:26:05,679
-apa yang sebenarnya ada di hatimu.
- Trikmu tidak membuktikan apa-apa.

338
00:26:06,239 --> 00:26:09,999
- Mengapa kamu membunuh orang ini?
- Dia menghina kehormatanku.

339
00:26:10,439 --> 00:26:12,999
Anda bisa saja memilih
untuk mengabaikan ejekannya.

340
00:26:13,079 --> 00:26:15,159
Kerugian apa yang akan mereka timbulkan pada Anda?

341
00:26:15,519 --> 00:26:19,279
- Kamu akan menghilangkan kutukan itu, penyihir.
- Itu bukan wewenangku.

342
00:26:19,359 --> 00:26:21,879
Maka kamu akan mati.

343
00:26:23,879 --> 00:26:26,919
Membunuhku tidak akan membantumu.

344
00:26:29,639 --> 00:26:30,679
(Mengerang)

345
00:26:31,519 --> 00:26:35,519
Anda telah menunjukkan bahwa Anda akan membunuh
seorang pria untuk membela harga diri Anda.

346
00:26:35,599 --> 00:26:38,599
Anda telah gagal dalam ujian.

347
00:26:38,679 --> 00:26:41,119
Untuk ini, Camelot akan membayar mahal.

348
00:26:41,839 --> 00:26:45,439
- Orang-orangku tidak melakukan apa pun.
- Penderitaan rakyatmu

349
00:26:45,519 --> 00:26:48,839
bukan perbuatanku. Itu milikmu.

350
00:26:56,079 --> 00:26:59,159
Arthur? Arthur?

351
00:27:00,999 --> 00:27:02,159
(Terengah-engah)

352
00:27:06,479 --> 00:27:07,719
ARTHUR: Ada apa? Apa yang terjadi?

353
00:27:07,799 --> 00:27:10,159
KELUAR:
Semua sisa persediaan kami telah membusuk.

354
00:27:10,239 --> 00:27:12,039
Setiap butir terakhir.

355
00:27:18,359 --> 00:27:21,039
Aku tahu Arthur keras kepala dan berkepala babi,

356
00:27:21,119 --> 00:27:23,639
dan menjengkelkan
tapi dia peduli dengan rakyatnya

357
00:27:24,319 --> 00:27:26,719
lebih dari dia peduli pada dirinya sendiri.

358
00:27:28,359 --> 00:27:31,319
Dia tidak akan memaafkan dirinya sendiri
karena telah membuat rakyatnya menderita.

359
00:27:32,599 --> 00:27:35,759
Anda harus memastikan
dia tidak melakukan sesuatu yang gegabah.

360
00:27:36,199 --> 00:27:39,719
Suasana hatinya sedang seperti apa, aku tidak tahu
apa yang akan dia lakukan.

361
00:27:44,119 --> 00:27:46,999
- Siap?
- Kamu yakin itu tidak beracun?

362
00:27:47,079 --> 00:27:50,999
Cukup yakin.
Katanya rasanya seperti ayam.

363
00:27:53,079 --> 00:27:56,879
Kecuali kita kelaparan,
kita harus berharap mereka benar.

364
00:28:09,599 --> 00:28:12,319
Rasanya tidak seperti ayam.

365
00:28:19,999 --> 00:28:22,399
Masih ada beberapa perbekalan
di toko istana.

366
00:28:22,479 --> 00:28:24,599
Kami membagikannya kepada masyarakat,

367
00:28:24,679 --> 00:28:27,119
tapi jumlahnya tidak cukup untuk hidup.

368
00:28:29,159 --> 00:28:31,639
Mereka tidak akan bertahan lama.

369
00:28:32,199 --> 00:28:34,879
Maka Anda harus berhenti membagikan makanan
kepada orang-orang.

370
00:28:34,959 --> 00:28:37,319
Mereka akan kelaparan.

371
00:28:37,399 --> 00:28:40,759
Kita harus menghemat makanan yang kita miliki
untuk tentara kita.

372
00:28:41,079 --> 00:28:43,119
Kita tidak bisa membiarkan rakyat kita
pergi tanpa makanan...

373
00:28:43,199 --> 00:28:45,239
Kita harus mempertahankan kerajaan dengan segala cara.

374
00:28:45,319 --> 00:28:46,679
Apa gunanya
membela kerajaan...

375
00:28:46,759 --> 00:28:49,159
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Dimana orang-orang mati kelaparan!

376
00:28:49,959 --> 00:28:51,719
Minta bantuan kerajaan tetangga.

377
00:28:51,799 --> 00:28:52,839
(mencemooh)

378
00:28:52,919 --> 00:28:56,199
- Mereka mungkin bisa menyisihkan sedikit makanan.
- Tidak mungkin.

379
00:28:56,359 --> 00:28:57,879
Begitu mereka menyadarinya
betapa lemahnya kita,

380
00:28:57,959 --> 00:28:59,319
musuh kita akan menyerang kita.

381
00:28:59,399 --> 00:29:00,519
Anda tidak mengetahui hal itu secara pasti...

382
00:29:00,599 --> 00:29:03,199
Aku lebih memilih kelaparan daripada mengemis
musuhku untuk meminta bantuan.

383
00:29:03,279 --> 00:29:06,519
Bagaimana dengan reputasi kerajaan kita?
Apakah kamu tidak punya harga diri?

384
00:29:10,999 --> 00:29:14,959
Saya tidak bisa memikirkan harga diri saya
ketika rakyat kita kelaparan.

385
00:29:15,999 --> 00:29:18,639
Hanya itu yang terpikir olehku.

386
00:29:18,759 --> 00:29:21,959
Memberi perintah untuk berhenti mendistribusikan
makanan kepada masyarakat.

387
00:29:22,039 --> 00:29:24,359
Apakah itu dipahami?

388
00:29:31,079 --> 00:29:34,199
Anda harus memberi
pesanan itu sendiri.

389
00:29:36,199 --> 00:29:40,719
Baiklah. Tapi jika Anda tertangkap
penyihir, aku tidak perlu melakukannya.

390
00:29:41,239 --> 00:29:43,599
Itu tanggung jawab Anda.

391
00:29:44,919 --> 00:29:48,599
Suatu hari kamu akan mengerti
apa yang diperlukan untuk menjadi Raja.

392
00:29:56,359 --> 00:29:59,359
Mereka belum tahu
bahwa ada hal yang lebih buruk yang akan terjadi.

393
00:29:59,439 --> 00:30:01,679
Apa maksudmu?

394
00:30:01,759 --> 00:30:06,039
Ayahku akan berhenti
membagikan makanan kepada masyarakat.

395
00:30:07,039 --> 00:30:11,639
Mereka dibiarkan kelaparan.
Saya memiliki kesempatan untuk menghilangkan kutukan itu.

396
00:30:13,079 --> 00:30:15,319
Dan saya telah mengecewakan mereka.

397
00:30:15,479 --> 00:30:18,439
Kamu tidak seharusnya mengetahuinya
kamu sedang diuji.

398
00:30:21,079 --> 00:30:23,359
Rakyatku kelaparan.

399
00:30:25,159 --> 00:30:27,999
Camelot berada di ambang kehancuran.

400
00:30:29,839 --> 00:30:32,639
Dan itu semua ulahku.

401
00:30:42,079 --> 00:30:43,199
sekali lagi!

402
00:30:43,279 --> 00:30:44,239
(Gema)

403
00:30:46,119 --> 00:30:48,399
Tunjukkan dirimu.

404
00:30:49,359 --> 00:30:51,839
sekali lagi!

405
00:30:56,719 --> 00:30:59,199
Anda ingin berbicara dengan saya?

406
00:30:59,719 --> 00:31:03,479
Saya datang untuk mencari bantuan Anda.
Rakyat kelaparan.

407
00:31:03,879 --> 00:31:07,719
- Mereka akan segera mati.
- Kamu harus percaya padaku saat aku berkata,

408
00:31:07,919 --> 00:31:10,999
itu tidak memberiku kesenangan
melihat rakyatmu menderita.

409
00:31:11,079 --> 00:31:13,239
Jika itu menyakitkanmu, akhiri saja.

410
00:31:13,319 --> 00:31:15,919
Bukan wewenangku untuk menghilangkan kutukan itu.

411
00:31:15,999 --> 00:31:18,119
Kalau begitu beri Arthur kesempatan lagi.

412
00:31:18,199 --> 00:31:20,079
Dia telah menerima bahwa itu adalah tanggung jawabnya

413
00:31:20,159 --> 00:31:22,199
dan dia akan membuktikan dirinya layak
dan menghilangkan kutukan itu

414
00:31:22,279 --> 00:31:24,079
jika kamu memberinya satu kesempatan lagi.

415
00:31:25,519 --> 00:31:27,119
Anda memiliki keyakinan pada Arthur?

416
00:31:28,919 --> 00:31:30,359
Aku percaya padanya dengan hidupku.

417
00:31:34,799 --> 00:31:38,039
Arthur harus pergi
ke Labirin Gedref.

418
00:31:38,119 --> 00:31:40,519
Di sana dia akan menghadapi ujian terakhir.

419
00:31:40,839 --> 00:31:46,439
Jika dia gagal, tidak ada harapan.
Kutukan itu akan menghancurkan Camelot.

420
00:31:50,839 --> 00:31:52,079
Tunggu!

421
00:31:53,359 --> 00:31:55,759
Ujian macam apa yang akan dia hadapi?

422
00:31:55,839 --> 00:31:59,719
Hanya Arthur yang bisa mengetahuinya.

423
00:32:01,599 --> 00:32:03,479
Biarkan aku ikut denganmu.

424
00:32:03,559 --> 00:32:05,119
Anda tidak tahu
bentuk tes apa yang akan diambil.

425
00:32:05,199 --> 00:32:07,239
- Aku mungkin bisa membantu.
- Kamu tidak akan datang.

426
00:32:07,319 --> 00:32:08,639
Aku membawa kutukan ini pada Camelot.

427
00:32:08,719 --> 00:32:10,599
Akulah yang akan mengangkatnya,

428
00:32:10,759 --> 00:32:13,919
-atau mati saat mencoba.
- Bagaimana kamu sekarat membantu seseorang?

429
00:32:14,359 --> 00:32:16,759
Aku akan mati mengetahuinya
Saya melakukan semua yang saya bisa.

430
00:32:16,839 --> 00:32:19,719
- Aku ikut denganmu.
- Merlin, kamu harus tinggal di sini,

431
00:32:19,799 --> 00:32:23,519
dan membantu orang-orang sebaik mungkin.
Apakah itu dipahami?

432
00:34:50,238 --> 00:34:52,318
Kamu bilang Arthur akan menghadapi ujian.

433
00:34:52,398 --> 00:34:55,078
Dan sekarang Anda sedang bersiap
jebakan baginya.

434
00:34:55,158 --> 00:34:59,158
Jebakannya bukan untuk Arthur.
Ini untuk kamu.

435
00:34:59,678 --> 00:35:00,798
(Nyanyian)

436
00:35:04,838 --> 00:35:06,078
(Mendengus)

437
00:35:44,598 --> 00:35:46,558
Merlin?

438
00:35:46,638 --> 00:35:48,798
Saya minta maaf.

439
00:35:51,198 --> 00:35:53,838
Biarkan dia pergi. Saya akan mengikuti tes Anda,

440
00:35:54,478 --> 00:35:57,358
-tapi tidak sampai dia dibebaskan.
- Itu tidak mungkin.

441
00:35:57,438 --> 00:36:01,598
Merlin adalah bagian dari ujian.
Silakan duduk.

442
00:36:04,558 --> 00:36:07,038
Jika Anda menolak tes tersebut,
kamu akan gagal,

443
00:36:07,118 --> 00:36:09,998
dan Camelot akan dihancurkan.

444
00:36:13,038 --> 00:36:15,998
Kupikir aku sudah menyuruhmu untuk tinggal di rumah.

445
00:36:18,918 --> 00:36:20,158
Mari kita lanjutkan.

446
00:36:21,118 --> 00:36:23,238
Ada dua gelas di depanmu.

447
00:36:24,678 --> 00:36:27,678
Salah satu piala berisi
racun yang mematikan,

448
00:36:27,758 --> 00:36:31,038
piala lainnya, cairan yang tidak berbahaya.

449
00:36:31,918 --> 00:36:34,558
Semua cairan dari kedua gelas
harus mabuk,

450
00:36:34,638 --> 00:36:38,918
tetapi kalian masing-masing hanya boleh minum
dari satu piala.

451
00:36:41,038 --> 00:36:44,158
Tes konyol macam apa itu?
Apa buktinya?

452
00:36:44,238 --> 00:36:48,718
Buktinya adalah Anda yang memutuskan.
Jika Anda lulus ujian,

453
00:36:48,798 --> 00:36:51,078
kutukan itu akan dicabut.

454
00:36:56,238 --> 00:36:58,638
Mari kita pikirkan hal ini.

455
00:36:58,758 --> 00:37:02,438
- Bagaimana kalau aku minum dari gelasku dulu?
- Jika diracuni, kamu akan mati.

456
00:37:02,558 --> 00:37:06,958
Dan jika tidak, maka Anda harus minum
dari milikmu dan kamu akan mati.

457
00:37:07,598 --> 00:37:10,638
- Pasti ada jalan keluarnya.
- Ini sangat sederhana.

458
00:37:10,758 --> 00:37:13,278
Salah satu dari kita harus mati.

459
00:37:13,758 --> 00:37:17,358
Kita harus menemukan cara untuk menentukannya
piala mana yang mengandung racun.

460
00:37:17,438 --> 00:37:19,878
Lalu aku akan meminumnya.

461
00:37:20,398 --> 00:37:21,598
Akulah yang akan meminumnya.

462
00:37:21,678 --> 00:37:24,318
Ini perbuatanku. aku meminumnya.

463
00:37:24,398 --> 00:37:26,078
Lebih penting bagi Anda untuk hidup.

464
00:37:26,158 --> 00:37:27,918
Anda adalah Raja masa depan.
Saya hanya seorang pelayan.

465
00:37:27,998 --> 00:37:30,718
Ini bukan waktunya menjadi pahlawan, Merlin.
Itu benar-benar tidak cocok untukmu.

466
00:37:30,918 --> 00:37:32,038
(menghela nafas)

467
00:37:33,358 --> 00:37:38,118
Bagaimana jika aku minum dari milikku dulu,
dan jika itu tidak diracuni,

468
00:37:38,478 --> 00:37:40,558
Aku kemudian akan meminum milikmu.

469
00:37:40,678 --> 00:37:45,198
Katanya masing-masing dari kita hanya diperbolehkan
untuk minum dari satu gelas.

470
00:37:50,238 --> 00:37:53,118
Aku tidak menyangka kamu begitu tertarik
untuk mati demi aku.

471
00:37:53,198 --> 00:37:54,958
Percayalah kepadaku.
Saya sendiri sulit mempercayainya.

472
00:37:55,078 --> 00:37:56,238
(Terkekeh)

473
00:37:59,438 --> 00:38:01,478
Saya senang Anda ada di sini, Merlin.

474
00:38:07,438 --> 00:38:09,838
Saya mengerti!

475
00:38:10,158 --> 00:38:11,998
Kami menuangkan semua cairan ke dalam satu gelas

476
00:38:12,078 --> 00:38:13,918
dan kemudian kita dapat yakin bahwa itu beracun.

477
00:38:13,998 --> 00:38:15,118
Lalu semua cairannya bisa diminum,

478
00:38:15,238 --> 00:38:17,078
dan itu akan berasal dari satu piala.

479
00:38:20,558 --> 00:38:21,838
Anda tidak pernah berhenti mengejutkan saya.

480
00:38:21,958 --> 00:38:24,638
Anda jauh lebih pintar dari penampilan Anda.

481
00:38:24,718 --> 00:38:26,918
Apakah itu sebenarnya sebuah pujian?

482
00:38:28,198 --> 00:38:30,318
Awas!

483
00:38:30,438 --> 00:38:32,878
- TIDAK! Saya akan meminumnya.
- Seolah aku akan membiarkanmu.

484
00:38:32,998 --> 00:38:35,038
Anda tidak bisa mati. Ini bukan takdirmu.

485
00:38:35,118 --> 00:38:37,198
- Sepertinya kamu salah lagi.
- Dengarkan aku!

486
00:38:37,278 --> 00:38:41,038
Kau kenal aku, Merlin.
Aku tidak pernah mendengarkanmu.

487
00:38:41,518 --> 00:38:43,758
Arthur! TIDAK!

488
00:38:48,998 --> 00:38:51,438
Apa yang telah kamu lakukan?

489
00:38:55,278 --> 00:38:57,518
Arthur!

490
00:38:57,838 --> 00:39:00,078
TIDAK!

491
00:39:02,638 --> 00:39:05,318
Arthur. Arthur.

492
00:39:06,478 --> 00:39:08,478
Ayo.

493
00:39:08,558 --> 00:39:11,918
Arthur, ayo, ayo, ayo.

494
00:39:17,038 --> 00:39:18,878
TIDAK!

495
00:39:20,678 --> 00:39:23,238
Ayo.

496
00:39:24,878 --> 00:39:26,318
Silakan!

497
00:39:26,398 --> 00:39:30,118
Tolong, biarkan aku menggantikannya!

498
00:39:31,118 --> 00:39:33,838
Ini ujian Arthur, bukan ujianmu.

499
00:39:34,878 --> 00:39:37,998
Anda telah membunuhnya.
Aku dimaksudkan untuk melindunginya.

500
00:39:39,118 --> 00:39:42,318
Dia belum mati. Dia hanya termakan
obat tidur.

501
00:39:42,438 --> 00:39:44,478
Dia akan segera datang.

502
00:39:46,278 --> 00:39:47,518
Apa?

503
00:39:47,998 --> 00:39:50,478
Seekor unicorn memiliki hati yang murni.

504
00:39:51,278 --> 00:39:53,438
Jika kamu membunuh satu,
kamu harus menebus kesalahannya

505
00:39:53,518 --> 00:39:57,118
dengan membuktikan bahwa Anda juga
murni hatinya.

506
00:39:58,798 --> 00:40:02,158
Arthur rela mengorbankan nyawanya
untuk menyelamatkan milikmu.

507
00:40:03,678 --> 00:40:08,038
Dia telah membuktikannya
apa yang sebenarnya ada di hatinya.

508
00:40:09,998 --> 00:40:12,318
Kutukan itu akan dicabut.

509
00:40:22,878 --> 00:40:24,718
GAIUS: Merlin, Arthur!
Ada kabar baik.

510
00:40:24,798 --> 00:40:26,398
Tanaman kembali tumbuh.

511
00:40:26,478 --> 00:40:28,558
Mereka membawa hasil panen.

512
00:40:28,638 --> 00:40:29,998
Anda berhasil.

513
00:40:30,918 --> 00:40:33,958
Apakah ini perbuatanmu?
Apakah penyihir itu sudah mati?

514
00:40:35,078 --> 00:40:37,998
- Dia tidak akan mengganggu kita lagi.
- Bagus.

515
00:40:38,878 --> 00:40:41,518
Pastikan cadangan gandum kita
telah diisi ulang.

516
00:40:42,558 --> 00:40:44,798
Saya akan memastikannya.

517
00:40:48,078 --> 00:40:50,158
Ada sesuatu yang harus kita lakukan terlebih dahulu.

518
00:40:55,438 --> 00:40:58,078
Seharusnya aku tidak mengakhiri hidupmu.

519
00:40:58,638 --> 00:41:00,318
Saya minta maaf.

520
00:41:19,438 --> 00:41:21,678
Arthur.

521
00:41:33,638 --> 00:41:36,158
ANHORA:
<i>Saat dia yang membunuh unicorn</i>

522
00:41:36,238 --> 00:41:39,118
<i>membuktikan dirinya memiliki hati yang murni,</i>

523
00:41:39,558 --> 00:41:43,278
<i>unicorn akan hidup kembali.</i>

524
00:41:47,598 --> 00:41:49,838
Anda tidak mengatakan apa pun tentang sihir.
Saya tidak ingin ada masalah.

525
00:41:49,958 --> 00:41:51,958
Temukan dia. Anda ditahan.

526
00:41:52,078 --> 00:41:54,438
Anda mengeksekusi ayah Gwen
dan aku tidak akan pernah memaafkanmu.

527
00:41:54,518 --> 00:41:57,158
Hati-hati, Nak,
atau aku akan menahanmu.

528
00:41:57,238 --> 00:42:00,998
- Lebih dari sebelumnya aku ingin Uther mati.
- Akta itu sudah selesai.

529
00:42:01,078 --> 00:42:04,278
Hanya jika Uther mati kamu akan bebas,
Merlin.

530
00:42:04,398 --> 00:42:07,758
Tunggu, di mana tertulisnya
takdirku termasuk pembunuhan?

531
00:42:07,878 --> 00:42:11,598
Jika Anda memiliki kekuatan hidup dan mati
atas Uther, maukah kamu membunuhnya?