1
00:00:01,640 --> 00:00:04,880
NAGA:
<i>Di negeri mitos dan zaman ajaib,</i>

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,840
<i>takdir sebuah kerajaan besar
bertumpu pada bahu seorang anak muda.</i>

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,680
<i>Namanya, Merlin.</i>

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,680
(ANAK-ANAK BERceloteh)

5
00:00:28,560 --> 00:00:30,600
(KUKU BERDARAH)

6
00:00:33,840 --> 00:00:35,880
(ORANG BERTERIAK)

7
00:00:44,880 --> 00:00:46,880
Cari tempat itu.

8
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
(TERIAK)

9
00:00:51,440 --> 00:00:53,440
Temukan dia!

10
00:00:53,640 --> 00:00:55,600
(Bebek BERKEKUK)

11
00:00:56,960 --> 00:00:59,760
(Anjing menggonggong)

12
00:01:01,120 --> 00:01:03,120
Temukan dia.

13
00:01:03,600 --> 00:01:05,640
Saatnya panen.

14
00:01:07,880 --> 00:01:10,240
Apa ini?
Dimana sisanya?

15
00:01:10,320 --> 00:01:13,360
Saya hanya menyimpan apa yang kami perlukan
untuk bertahan hidup.

16
00:01:13,440 --> 00:01:15,600
Bertahan hidup?

17
00:01:15,720 --> 00:01:17,840
Aku akan masuk kembali
satu minggu, petani,

18
00:01:17,920 --> 00:01:20,160
dan aku ingin melihat semuanya.

19
00:01:20,240 --> 00:01:21,960
Anda tidak dapat mengambil makanan kami.

20
00:01:22,040 --> 00:01:25,040
Anak-anak kita akan kelaparan!
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.

21
00:01:25,120 --> 00:01:26,720
Anda tidak mengambil satupun!

22
00:01:26,800 --> 00:01:27,920
(SERUAN)

23
00:01:28,040 --> 00:01:30,000
Hunith!

24
00:01:35,560 --> 00:01:37,600
Aku akan memberimu waktu seminggu.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,880
Jangan berani-berani mengecewakanku.

26
00:01:42,800 --> 00:01:45,120
Sampai jumpa lagi, sayang.

27
00:01:48,400 --> 00:01:50,440
(Merringkik)

28
00:02:06,480 --> 00:02:09,000
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

29
00:02:14,040 --> 00:02:16,080
Ibu!

30
00:02:16,240 --> 00:02:18,280
Merlin.

31
00:02:19,240 --> 00:02:21,240
Apa yang telah terjadi?

32
00:02:22,880 --> 00:02:24,920
Siapa yang melakukan ini padamu?

33
00:02:56,400 --> 00:03:00,680
Musim dingin sangat keras di Ealdor
dan ada banyak anak.

34
00:03:00,760 --> 00:03:04,000
Beberapa di antaranya tidak akan terjadi
cukup kuat untuk bertahan hidup.

35
00:03:04,240 --> 00:03:06,720
Kami hampir tidak punya
cukup makanan apa adanya

36
00:03:07,520 --> 00:03:10,040
dan jika Kanen
mengambil hasil panen kita,

37
00:03:10,120 --> 00:03:13,120
anak-anak kita tidak akan hidup
untuk melihat musim panas yang lain.

38
00:03:13,440 --> 00:03:15,480
Tolong, kami membutuhkan bantuan Anda.

39
00:03:16,680 --> 00:03:18,840
Ealdor ada di Kerajaan Cenred.

40
00:03:19,360 --> 00:03:20,960
Keamanan Anda adalah tanggung jawabnya.

41
00:03:21,040 --> 00:03:23,280
Kami telah memohon kepada Raja kami,

42
00:03:23,360 --> 00:03:26,080
tapi dia tidak terlalu peduli
untuk daerah-daerah terpencil.

43
00:03:26,680 --> 00:03:27,920
Anda satu-satunya harapan kami.

44
00:03:33,360 --> 00:03:35,360
Saya memiliki simpati terdalam untuk Anda

45
00:03:35,680 --> 00:03:39,480
dan ingin orang barbar ini dilenyapkan
dari muka bumi.

46
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
- Kamu akan membantu kami?
- Kuharap aku bisa.

47
00:03:42,800 --> 00:03:44,120
Tentunya kita bisa menyisihkan
beberapa pria.

48
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Sumber daya bukanlah masalahnya.

49
00:03:46,080 --> 00:03:50,160
- Lalu apa?
- Ealdor terletak di luar Aesctir.

50
00:03:50,920 --> 00:03:54,040
Agar pasukan Camelot bisa memasukinya
akan menjadi tindakan perang.

51
00:03:56,120 --> 00:03:59,440
Aku tahu kamu adalah raja yang baik,
seorang pria yang penuh perhatian.

52
00:04:00,160 --> 00:04:03,280
aku mohon padamu.
Tolong bantu kami.

53
00:04:04,280 --> 00:04:08,560
Kesepakatan yang kita buat dengan Cenred
sudah bertahun-tahun dalam pembuatannya.

54
00:04:09,120 --> 00:04:12,880
Saya tidak bisa mengambil risiko ratusan nyawa
demi satu desa.

55
00:04:13,680 --> 00:04:15,680
Saya khawatir Camelot tidak dapat membantu.

56
00:04:32,560 --> 00:04:34,600
Saya minta maaf.

57
00:04:35,280 --> 00:04:38,120
Jika itu terserah saya
kami akan menuju ke sana sekarang.

58
00:04:38,440 --> 00:04:42,360
Oh, kamu sudah mencoba. Dan terima kasih sudah mendapatkannya
audiensi dengan Raja.

59
00:04:43,840 --> 00:04:45,720
Saya berharap Camelot bisa
untuk membantu orang

60
00:04:45,800 --> 00:04:48,160
terlepas dari bagaimana caranya
jauh sekali mereka tinggal.

61
00:04:51,400 --> 00:04:53,880
Aku akan kembali ke Ealdor.

62
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Tentu saja.

63
00:04:57,320 --> 00:04:59,320
Merupakan suatu kehormatan melayani Anda.

64
00:05:01,480 --> 00:05:04,560
- Kamu akan kembali?
- Yah, dia ibuku.

65
00:05:05,240 --> 00:05:08,040
Saya harus menjaganya
sebelum orang lain.

66
00:05:09,600 --> 00:05:13,000
- Kamu mengerti?
- Aku akan melakukan hal yang sama.

67
00:05:15,000 --> 00:05:19,080
Yah, kamu sungguh buruk sekali.

68
00:05:19,160 --> 00:05:22,000
Maksudku, pelayan terburuk
pernah kualami.

69
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
Terima kasih, tuan.

70
00:05:30,600 --> 00:05:32,680
Merlin.

71
00:05:32,840 --> 00:05:34,920
Semoga beruntung.

72
00:05:42,080 --> 00:05:44,120
Di Sini.

73
00:05:47,480 --> 00:05:49,520
Katakan padaku bagaimana rasanya.

74
00:05:50,400 --> 00:05:53,160
Ya,
ya, itu terasa sangat enak.

75
00:05:53,240 --> 00:05:56,320
Ini sangat,
um, kamu tahu, berpedang.

76
00:05:59,320 --> 00:06:01,640
Saya sudah berkemas
beberapa baju besi untukmu.

77
00:06:01,720 --> 00:06:03,440
Aku tidak akan mampu memikul semua itu.

78
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
(PEMBUKAAN PINTU)

79
00:06:05,640 --> 00:06:07,640
Anda tidak perlu melakukannya.

80
00:06:08,440 --> 00:06:11,280
- Kami ikut denganmu.
- Apa maksudmu?

81
00:06:11,480 --> 00:06:13,520
Anda akan membutuhkannya
semua bantuan yang bisa Anda dapatkan.

82
00:06:13,600 --> 00:06:15,760
Aku bisa memperbaiki baju besi dan mengasah pedang.

83
00:06:15,840 --> 00:06:19,680
- Dan aku tahu cara bertarung.
- Tapi kamu, kamu tidak bisa.

84
00:06:19,760 --> 00:06:22,160
Maksudku, kenapa kamu harus melakukannya?

85
00:06:22,240 --> 00:06:24,560
Jika sebaliknya
kamu akan membantu kami.

86
00:06:24,640 --> 00:06:27,120
Anda sudah punya.
Anda menyelamatkan hidup saya.

87
00:06:27,200 --> 00:06:29,720
Dan Anda membantu saya mendapatkan Druid
keluar dari Camelot.

88
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Kami berhutang padamu, kami berdua.

89
00:06:35,160 --> 00:06:38,040
- Kamu punya makanan yang aku siapkan untukmu?
- Ya.

90
00:06:38,120 --> 00:06:39,800
Hati-hati dengan anggurnya.
Kamu tahu seperti apa dirimu.

91
00:06:39,880 --> 00:06:42,600
Satu lebar celemek pelayan bar,
kamu bernyanyi seperti seorang pelaut.

92
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
aku akan baik-baik saja.

93
00:06:43,760 --> 00:06:45,360
Anda yakin tidak mau
selimut tambahan?

94
00:06:45,440 --> 00:06:48,800
Tidak apa-apa, sungguh.
aku akan baik-baik saja.

95
00:06:48,880 --> 00:06:51,200
Ya, pastikan Anda melakukannya.

96
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
Lakukan apa pun.

97
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
HUNIT:
Mereka seharusnya tidak berada di sini.

98
00:07:22,040 --> 00:07:24,560
Terutama Nyonya Morgana.

99
00:07:24,640 --> 00:07:26,640
Bukankah dia bangsal Raja?

100
00:07:26,720 --> 00:07:29,440
Tidak ada yang tahu.

101
00:07:29,520 --> 00:07:32,880
Dia satu-satunya orang yang saya kenal
siapa yang tidak takut.

102
00:07:33,360 --> 00:07:37,600
Tidak akan ada bedanya
kepada Kanen bahwa mereka perempuan.

103
00:07:37,680 --> 00:07:39,680
Aku tahu.

104
00:07:40,400 --> 00:07:42,800
Tapi aku tidak bisa membujuk mereka untuk tidak datang.

105
00:07:43,800 --> 00:07:47,520
(API BERGERAK)

106
00:07:48,880 --> 00:07:51,640
Aku akan membuatnya membayar
atas apa yang dia lakukan padamu.

107
00:07:51,760 --> 00:07:54,840
Berjanjilah padaku kamu akan berhati-hati.

108
00:07:54,960 --> 00:07:58,240
Tidak ada yang bisa mengetahui tentang Anda.

109
00:07:58,320 --> 00:08:01,680
Mereka tidak akan melakukannya. Mereka tidak pernah melakukannya.

110
00:08:08,600 --> 00:08:10,680
Istirahatlah.

111
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
(Nyanyian)

112
00:08:48,080 --> 00:08:50,080
(KUKU BERDARAH)

113
00:08:54,160 --> 00:08:56,160
(MENDENGAR KUDA)

114
00:09:24,240 --> 00:09:27,040
Aku ingin meminta uang padamu, tapi aku tahu
kamu tidak punya.

115
00:09:27,120 --> 00:09:29,160
Arthur!

116
00:09:30,480 --> 00:09:33,960
Turunkan pedangnya, Merlin.
Kamu terlihat konyol.

117
00:09:41,680 --> 00:09:44,560
- Berapa jauh lagi jaraknya?
- Uh, mungkin beberapa jam.

118
00:09:46,320 --> 00:09:49,240
- Berapa banyak pria yang dimiliki Kanen?
- Oh, aku tidak yakin.

119
00:09:49,360 --> 00:09:51,920
Saya pikir dari apa yang ibu saya katakan,
mungkin sebanyak 40.

120
00:09:54,520 --> 00:09:58,360
Kita harus istirahat.
Ini akan menjadi hari yang panjang besok.

121
00:10:01,160 --> 00:10:03,360
Terima kasih. eh...

122
00:10:03,440 --> 00:10:07,120
- Aku tahu kamu tidak perlu datang.
- Tidurlah.

123
00:10:22,280 --> 00:10:24,240
(AYAM BERKOK)

124
00:10:25,520 --> 00:10:27,560
(TERIAK)

125
00:10:27,760 --> 00:10:29,720
Apa yang kamu punya di sini?

126
00:10:30,040 --> 00:10:31,920
Apa yang ada di sini?

127
00:10:32,040 --> 00:10:34,280
Jika kamu bersembunyi
apapun dariku...

128
00:10:35,240 --> 00:10:37,200
(Mendengus)

129
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
Kanen!

130
00:10:51,720 --> 00:10:53,680
(menghela nafas)

131
00:10:55,880 --> 00:10:58,520
Tolong, kami harus makan.

132
00:10:58,640 --> 00:11:02,080
Oh! Dan menabur kembali
ladang untuk tahun depan.

133
00:11:02,160 --> 00:11:04,480
Kami hanya menjaga jumlah minimum.

134
00:11:04,560 --> 00:11:07,000
Segala sesuatu yang lain dapat Anda ambil.

135
00:11:08,680 --> 00:11:10,680
Kedengarannya adil.

136
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
(Mendengus)

137
00:11:15,760 --> 00:11:17,960
(TERIAK) Tidak! TIDAK!

138
00:11:29,040 --> 00:11:30,080
(Mendengus)

139
00:11:30,160 --> 00:11:32,200
Bunuh mereka.

140
00:11:50,760 --> 00:11:52,720
(Nyanyian)

141
00:11:56,400 --> 00:11:58,960
(merengek)

142
00:12:10,520 --> 00:12:12,560
(Mendengus)

143
00:12:14,480 --> 00:12:16,000
Membawa kembali kenangan
kapan aku biasa mengalahkanmu?

144
00:12:16,080 --> 00:12:18,040
Itu tidak pernah terjadi.

145
00:12:19,120 --> 00:12:21,160
Anda akan membayarnya dengan nyawa Anda.

146
00:12:21,240 --> 00:12:23,280
Kalian semua!

147
00:12:30,440 --> 00:12:33,360
Kamu masih sampai pada usia yang sama
trik sulap lagi?

148
00:12:33,480 --> 00:12:36,600
Kupikir aku sudah bilang padamu kami tidak mau
jenismu di sini.

149
00:12:39,280 --> 00:12:41,520
Aku juga merindukanmu, Will.

150
00:12:42,320 --> 00:12:43,520
Senang bertemu denganmu lagi.

151
00:12:43,600 --> 00:12:46,360
Bagaimana kabarmu,
Kudengar kau sedang mencari Pangeran?

152
00:12:46,440 --> 00:12:48,880
- Tidak, aku tidak akan mengatakan aku adalah orang yang licik.
-Merlin?

153
00:12:49,640 --> 00:12:51,320
Kumpulkan penduduk desa,
Saya perlu berbicara dengan mereka.

154
00:12:51,440 --> 00:12:52,800
Ya, sebentar lagi.
Hanya berbicara...

155
00:12:52,880 --> 00:12:55,760
Sekarang, Merlin.
Tidak banyak waktu.

156
00:12:56,120 --> 00:12:58,160
Ya, tuan.

157
00:13:08,200 --> 00:13:10,080
Aku tahu tipe Kanen.

158
00:13:10,160 --> 00:13:14,160
Dia akan kembali dan ketika dia kembali,
kita harus siap menghadapinya.

159
00:13:14,720 --> 00:13:15,960
Pertama-tama, kita harus mempersiapkan...

160
00:13:16,040 --> 00:13:18,720
Apa hanya aku yang bertanya-tanya
siapa ini?

161
00:13:18,800 --> 00:13:22,640
- Saya Pangeran Arthur dari Camelot.
- Ya, saya Pangeran William dari Ealdor.

162
00:13:22,720 --> 00:13:25,680
- Tetap diam. Dia di sini untuk membantu kita.
- Dia memperburuk keadaan.

163
00:13:25,760 --> 00:13:28,640
Kanen akan kembali dan ketika dia kembali,
dia akan membalas dendam.

164
00:13:28,720 --> 00:13:31,120
- Anda baru saja menandatangani surat kematian kami.
- Dia menyelamatkan nyawa Mathew.

165
00:13:31,240 --> 00:13:34,000
Tidak apa-apa, Hunith.
Ini adalah desanya.

166
00:13:34,320 --> 00:13:36,560
Apa yang Anda ingin kami lakukan?

167
00:13:37,120 --> 00:13:39,760
Kita tidak bisa melawan Kanen.
Dia memiliki terlalu banyak pria.

168
00:13:39,880 --> 00:13:41,840
Jadi apa alternatifnya?

169
00:13:42,240 --> 00:13:43,680
- Kami memberikan apa yang dia inginkan.
- Lalu apa?

170
00:13:43,760 --> 00:13:44,800
(SEMUA BERGURU)

171
00:13:44,880 --> 00:13:48,960
Bagi Anda yang tidak mati kelaparan
akan menghadapinya lagi pada panen berikutnya,

172
00:13:49,280 --> 00:13:51,920
-dan panen setelah itu.
- Kami berhasil, kami akan bertahan.

173
00:13:52,000 --> 00:13:53,040
PENDUDUK DESA: Bagaimana caranya?

174
00:13:53,120 --> 00:13:56,160
Satu-satunya cara dia bisa dihentikan
adalah jika kamu melawannya.

175
00:13:56,240 --> 00:13:58,880
TIDAK! Anda hanya menginginkan kehormatan
dan kemuliaan pertempuran.

176
00:13:58,960 --> 00:14:00,800
Itulah yang mendorong
pria sepertimu.

177
00:14:00,880 --> 00:14:02,240
Dengar, jika kamu ingin bertarung,

178
00:14:02,320 --> 00:14:05,360
lalu pulang dan mempertaruhkan nyawa
dari bangsamu sendiri. Bukan milik kita.

179
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
Akan!

180
00:14:09,000 --> 00:14:11,600
aku akan mengikutimu. Jika aku mati,

181
00:14:11,720 --> 00:14:13,760
lalu aku ingin pergi berperang.

182
00:14:13,840 --> 00:14:16,400
- Itu berlaku untukku.
- Kamu juga bisa memasukkanku.

183
00:14:16,520 --> 00:14:19,200
- Dan aku.
- Kamu bisa memasukkanku.

184
00:14:22,160 --> 00:14:24,400
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Anda harus percaya padanya.

185
00:14:26,440 --> 00:14:28,400
Lihat.

186
00:14:28,800 --> 00:14:31,200
Ketika saya pertama kali bertemu Arthur,
Aku persis seperti kamu.

187
00:14:31,280 --> 00:14:33,200
Aku membencinya. Saya pikir dia memang begitu
sombong dan sombong.

188
00:14:33,320 --> 00:14:35,440
Yah, tidak ada yang berubah disana.

189
00:14:35,560 --> 00:14:39,000
Namun lama kelamaan saya mulai menghormatinya
untuk apa yang dia perjuangkan,

190
00:14:39,080 --> 00:14:40,320
apa yang dia lakukan.

191
00:14:40,400 --> 00:14:44,560
Saya tahu apa yang dia perjuangkan.
Pangeran, raja, semua pria menyukainya.

192
00:14:47,280 --> 00:14:51,680
Will, jangan membawa apa yang terjadi
kepada ayahmu dalam hal ini.

193
00:14:51,760 --> 00:14:53,680
Saya tidak!

194
00:14:53,800 --> 00:14:55,760
Kenapa kamu begitu membelanya?
Kamu hanya pelayannya.

195
00:14:55,840 --> 00:14:58,480
- Dia juga temanku.
- Teman tidak memerintah satu sama lain.

196
00:14:58,560 --> 00:14:59,680
Dia tidak seperti itu.

197
00:14:59,760 --> 00:15:01,760
Benar-benar? Mari kita tunggu sampai
pertempuran dimulai

198
00:15:01,840 --> 00:15:03,760
dan lihat siapa yang dia kirimkan
untuk mati terlebih dahulu.

199
00:15:03,840 --> 00:15:05,280
Saya jamin, itu bukan dia.

200
00:15:05,360 --> 00:15:08,160
- Aku percaya Arthur dengan hidupku.
- Begitukah?

201
00:15:09,200 --> 00:15:11,240
Jadi dia tahu rahasiamu?

202
00:15:13,360 --> 00:15:17,200
Hadapilah, Merlin. Anda hidup
bohong, sama seperti kamu ada di sini.

203
00:15:17,680 --> 00:15:20,240
Anda adalah pelayan Arthur,
tidak lebih.

204
00:15:20,320 --> 00:15:22,760
Jika tidak, Anda akan melakukannya
katakan yang sebenarnya padanya.

205
00:15:31,920 --> 00:15:34,120
Apakah kamu selalu
tidur di lantai?

206
00:15:35,280 --> 00:15:39,240
Ya. Tempat tidur yang kumiliki di rumah Camelot
kemewahan sebagai perbandingan.

207
00:15:39,680 --> 00:15:41,840
- Pasti sulit.
- Hmm.

208
00:15:42,120 --> 00:15:45,360
- Ini seperti batu.
- Maksudku bukan tanahnya, maksudku,

209
00:15:45,920 --> 00:15:48,560
-bagimu itu pasti sulit.
- Hmm.

210
00:15:49,200 --> 00:15:52,000
Tidak juga,
Saya tidak tahu perbedaannya.

211
00:15:52,360 --> 00:15:54,000
Hidup sederhana di sini.

212
00:15:54,080 --> 00:15:56,640
Anda makan apa yang Anda tanam dan semua orang
melakukan pitching bersama-sama.

213
00:15:56,720 --> 00:15:59,760
Selama Anda memiliki makanan di atas meja dan
atap di atas kepalamu, kamu bahagia.

214
00:15:59,880 --> 00:16:02,320
Kedengarannya bagus.

215
00:16:03,720 --> 00:16:05,840
- Kamu akan membencinya.
- Tidak diragukan lagi.

216
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
Mengapa kamu pergi?

217
00:16:09,440 --> 00:16:11,719
Segalanya berubah.

218
00:16:12,080 --> 00:16:14,119
Bagaimana?

219
00:16:14,759 --> 00:16:17,679
Ayolah, berhenti berpura-pura
menjadi menarik. Beri tahu saya.

220
00:16:21,359 --> 00:16:23,519
Aku hanya tidak cocok lagi.

221
00:16:25,519 --> 00:16:27,519
Saya ingin mencari suatu tempat
yang saya lakukan.

222
00:16:28,359 --> 00:16:30,919
- Beruntung?
- Aku belum yakin.

223
00:16:33,759 --> 00:16:35,919
Kami akan memulai pelatihan
para pria besok.

224
00:16:36,959 --> 00:16:38,959
Ini akan menjadi hari yang panjang.

225
00:16:39,879 --> 00:16:41,839
Dapatkan lilinnya.

226
00:16:46,919 --> 00:16:49,279
Apakah kamu masih belum belajar
bagaimana cara berpakaian sendiri?

227
00:16:49,359 --> 00:16:51,679
Anda tidak punya anjing
dan ambil sendiri tongkatnya.

228
00:16:51,759 --> 00:16:53,199
- Jangan tersinggung, Merlin.
- Tidak ada yang diambil.

229
00:16:53,319 --> 00:16:55,599
Pangeran Arthur,
kamu belum menyelesaikan sarapanmu.

230
00:16:55,719 --> 00:16:58,799
- Bukankah begitu?
- Ayo, makanlah.

231
00:17:02,799 --> 00:17:04,799
MM.

232
00:17:06,799 --> 00:17:09,039
Benar, ayo berangkat.
Kami membutuhkan kayu, dan banyak lagi.

233
00:17:09,119 --> 00:17:11,119
Tentu saja.

234
00:17:13,519 --> 00:17:15,559
Arthur bilang itu indah.

235
00:17:21,479 --> 00:17:22,879
Dia harus peduli
kamu banyak sekali.

236
00:17:22,959 --> 00:17:26,119
Arthur akan melakukan hal yang sama untuk siapa pun
desa. Dia memang seperti itu.

237
00:17:26,239 --> 00:17:29,599
Ini lebih dari itu.
Dia di sini untukmu.

238
00:17:29,679 --> 00:17:32,319
- Aku hanya pelayannya.
- Beri dia pujian lebih dari itu.

239
00:17:32,399 --> 00:17:35,879
- Dia menyukaimu.
- Itu karena dia tidak mengenalku.

240
00:17:35,999 --> 00:17:38,559
Dan jika dia melakukannya,
Saya mungkin sudah mati sekarang.

241
00:17:38,639 --> 00:17:40,719
Anda tidak benar-benar percaya itu,
benarkah?

242
00:17:44,679 --> 00:17:47,599
Merlin?
Kemana kamu akan pergi dengan benda itu?

243
00:17:47,679 --> 00:17:49,599
Seperti apa bentuknya?
Kami membutuhkan kayu.

244
00:17:49,679 --> 00:17:50,719
(Terkekeh)

245
00:17:50,799 --> 00:17:53,359
Kami berdua tahu bahwa Anda tidak membutuhkannya
kapak untuk menebang pohon.

246
00:17:53,479 --> 00:17:55,119
Dan saya ingat
masalah yang membuatku terlibat.

247
00:17:55,239 --> 00:17:56,719
Saya hampir rata
pak tua Simmons.

248
00:17:56,799 --> 00:17:59,199
(TERTAWA) Ya, dia pantas mendapatkannya.
Nenek tua yang bodoh.

249
00:17:59,719 --> 00:18:03,799
- Hmm, dia tidak pernah menyukaiku.
- Bahkan lebih sedikit lagi setelah itu.

250
00:18:08,199 --> 00:18:11,039
- Kenapa kamu menjadi seperti ini?
- Kamu tahu alasannya.

251
00:18:21,639 --> 00:18:23,599
Mengapa kamu pergi?

252
00:18:24,879 --> 00:18:26,879
Bukan itu yang kuinginkan.

253
00:18:26,959 --> 00:18:28,279
Ibuku khawatir.

254
00:18:28,359 --> 00:18:30,879
Ketika dia tahu kamu tahu,
dia sangat marah.

255
00:18:30,959 --> 00:18:34,399
- Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
- Aku tahu kamu tidak akan melakukannya.

256
00:18:39,599 --> 00:18:43,359
Anda akan mampu mengalahkan Kanen
sendirian, bukan?

257
00:18:43,439 --> 00:18:44,559
Saya tidak yakin. Mungkin.

258
00:18:44,679 --> 00:18:46,639
Jadi, apa yang menghentikanmu?
Lalu bagaimana jika Arthur mengetahuinya?

259
00:18:46,759 --> 00:18:49,679
- Aku tidak berharap kamu mengerti.
- Coba aku.

260
00:18:49,759 --> 00:18:52,559
Suatu hari, Arthur akan menjadi raja yang hebat.
Tapi dia membutuhkan bantuanku.

261
00:18:52,679 --> 00:18:55,359
Dan jika ada yang mengetahuinya
tentang kekuatanku,

262
00:18:55,439 --> 00:18:57,279
Aku harus meninggalkan Camelot selamanya.

263
00:18:57,359 --> 00:19:00,479
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda lebih suka mempertahankan milik Anda
sihir sebuah rahasia demi Arthur,

264
00:19:00,559 --> 00:19:03,679
daripada menggunakannya untuk melindungi
teman dan keluargamu?

265
00:19:10,799 --> 00:19:12,959
Aku tidak akan bisa mengajarimu
segala sesuatu yang perlu diketahui

266
00:19:13,039 --> 00:19:15,039
tentang bertarung dengan pedang,

267
00:19:15,119 --> 00:19:17,119
tetapi Anda dapat mempelajari dasar-dasarnya.

268
00:19:17,199 --> 00:19:19,519
Sikapnya, menangkis pukulan,

269
00:19:19,599 --> 00:19:21,519
bagaimana cara mendaratkan milikmu sendiri.

270
00:19:21,639 --> 00:19:27,759
Menurut hitunganku,
satu, dua, tiga, empat.

271
00:19:29,479 --> 00:19:32,319
Sekarang Anda mungkin harus menonton
untuk tipuan.

272
00:19:32,399 --> 00:19:35,359
Jaga agar kaki Anda tetap bergerak dan hanya itu
tetap dalam jangkauan cukup lama

273
00:19:35,439 --> 00:19:38,079
untuk mendaratkan pukulanmu. Lagi.

274
00:19:38,159 --> 00:19:43,079
Satu, dua, tiga, empat.

275
00:19:43,599 --> 00:19:48,679
Satu, dua, tiga, empat.

276
00:19:48,759 --> 00:19:51,359
Tidak mungkin mereka akan menjadi seperti itu
mampu menahan Kanen.

277
00:19:51,439 --> 00:19:53,319
Laki-laki bukan satu-satunya
orang yang bisa bertarung.

278
00:19:53,399 --> 00:19:55,279
Lagi. Satu,

279
00:19:55,599 --> 00:19:58,599
dua, tiga.

280
00:19:59,759 --> 00:20:01,799
Matius.

281
00:20:01,919 --> 00:20:06,999
Saya ingin Anda mengatur tugas penjaga
awasi Kanen dan anak buahnya.

282
00:20:07,079 --> 00:20:08,359
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

283
00:20:08,439 --> 00:20:11,999
Jika ada tanda-tanda serangan,
Saya ingin Anda langsung kembali ke sini.

284
00:20:12,079 --> 00:20:14,079
Aku tidak menginginkanmu
melawannya sendirian.

285
00:20:20,319 --> 00:20:23,439
Sepertinya pertarungan sudah selesai
bertarung dan kalah.

286
00:20:24,119 --> 00:20:26,399
- Mereka akan tegar.
- GWEN: Mereka perlu melakukannya.

287
00:20:26,479 --> 00:20:28,319
Bagaimana kabar senjata kita?

288
00:20:28,399 --> 00:20:32,119
Memang tidak banyak, tapi kita harus bisa
untuk mengumpulkan apa yang Anda butuhkan.

289
00:20:32,199 --> 00:20:33,439
Itu bukan senjatanya
itu membuat kami khawatir,

290
00:20:33,519 --> 00:20:36,039
itu memiliki cukup banyak orang
untuk menggunakannya.

291
00:20:36,239 --> 00:20:38,719
Kami pikir perempuan seharusnya begitu
diperbolehkan untuk bertarung.

292
00:20:38,799 --> 00:20:40,479
MORGANA:
Anda tidak memiliki cukup banyak pria.

293
00:20:40,559 --> 00:20:45,359
Mungkin jika mereka tentara terlatih
Anda akan mempunyai peluang tetapi ternyata tidak.

294
00:20:46,999 --> 00:20:48,999
Itu terlalu berbahaya.

295
00:20:50,519 --> 00:20:53,399
Benar, kembali berdiri!
Ayo! Ayo pergi!

296
00:21:04,519 --> 00:21:07,119
GWEN: Kami tidak punya peluang.

297
00:21:07,199 --> 00:21:10,399
Arthur tidak bisa melihatnya.
Dia terlalu keras kepala.

298
00:21:11,999 --> 00:21:14,679
Menurut Anda mengapa dia datang ke sini?

299
00:21:14,839 --> 00:21:18,639
Alasan yang sama seperti yang kami lakukan.
Merlin.

300
00:21:19,719 --> 00:21:21,079
Arthur mungkin bertingkah seperti itu
dia tidak peduli

301
00:21:21,159 --> 00:21:23,879
tapi dia tidak akan berada di sini jika dia tidak melakukannya.

302
00:21:23,959 --> 00:21:27,079
Kami tidak akan bisa bertahan
Ealdor dengan pedang dan otot saja.

303
00:21:27,159 --> 00:21:30,279
Kita akan membutuhkan sebuah rencana.
Kita perlu menemukan cara

304
00:21:30,359 --> 00:21:34,839
membatasi mobilitas mereka
dan menarik mereka ke dalam perangkap.

305
00:21:34,919 --> 00:21:36,079
Jika kita melawan mereka
menurut syarat mereka, kalau begitu...

306
00:21:36,159 --> 00:21:37,879
(PEREMPUAN BERTERIAK)

307
00:21:37,959 --> 00:21:40,079
Tidak!

308
00:21:41,919 --> 00:21:43,919
Turunkan dia dari sana.

309
00:22:04,279 --> 00:22:05,719
Apa isinya?

310
00:22:05,799 --> 00:22:08,239
Manfaatkan hari ini sebaik-baiknya,
itu akan menjadi yang terakhir bagimu.

311
00:22:08,319 --> 00:22:10,959
Matius! TIDAK!

312
00:22:11,039 --> 00:22:13,919
TIDAK! TIDAK!

313
00:22:13,999 --> 00:22:16,999
Anda melakukan ini! Lihat apa yang telah kamu lakukan!
Anda telah membunuhnya.

314
00:22:17,079 --> 00:22:18,159
Itu bukan salahnya.

315
00:22:18,239 --> 00:22:19,559
Jika tidak
memberi instruksi,

316
00:22:19,639 --> 00:22:21,279
memperlakukan kita seperti miliknya
pasukan pribadinya sendiri,

317
00:22:21,359 --> 00:22:22,919
ini tidak akan pernah terjadi.

318
00:22:22,999 --> 00:22:25,279
Orang-orang ini cukup berani

319
00:22:25,359 --> 00:22:27,639
untuk memperjuangkan apa yang mereka yakini,
bahkan jika kamu tidak melakukannya.

320
00:22:27,719 --> 00:22:29,719
Anda mengirim
mereka ke kuburan mereka.

321
00:22:29,839 --> 00:22:31,119
(TERISAK)

322
00:22:31,199 --> 00:22:32,759
Anda telah membunuh satu orang.

323
00:22:32,839 --> 00:22:34,759
Berapa banyak lagi yang harus mati
sebelum kamu menyadarinya

324
00:22:34,839 --> 00:22:36,719
ini adalah pertarungan yang tidak bisa dimenangkan?

325
00:22:37,839 --> 00:22:40,319
Ketika Kanen datang,
kamu tidak punya kesempatan.

326
00:22:40,679 --> 00:22:42,639
Anda akan dibantai.

327
00:22:50,159 --> 00:22:51,519
Jangan repot-repot, Merlin,
Saya tidak tertarik.

328
00:22:51,599 --> 00:22:52,719
Anda seharusnya begitu.

329
00:22:52,879 --> 00:22:54,159
Karena besok
jika Kanen menyerang,

330
00:22:54,239 --> 00:22:56,159
apakah kamu suka atau tidak,
kita harus bertarung.

331
00:22:56,239 --> 00:22:57,759
Tidak jika aku tidak di sini.

332
00:22:57,839 --> 00:23:00,319
Ya, itu terserah kamu,
tapi kami semua tetap tinggal.

333
00:23:01,199 --> 00:23:05,119
Bergabunglah dengan kami, Will.
Ini bukan tentang Arthur,

334
00:23:05,199 --> 00:23:08,479
ini tentang temanmu.
Apakah Anda benar-benar akan meninggalkannya?

335
00:23:09,119 --> 00:23:11,119
- Apa? Seperti yang kamu lakukan.
- Aku di sini sekarang.

336
00:23:11,239 --> 00:23:13,839
Ya, benar dan kamu bisa mengakhiri ini.

337
00:23:13,959 --> 00:23:16,719
Jika kamu menggunakan sihirmu
tidak ada orang lain yang harus mati.

338
00:23:16,839 --> 00:23:18,799
Anda tahu saya tidak bisa.

339
00:23:19,439 --> 00:23:21,479
Tidak bisa atau tidak mau?

340
00:23:21,999 --> 00:23:24,839
Bukan aku yang meninggalkannya
orang-orang ini, Merlin.

341
00:23:26,719 --> 00:23:28,719
Anda.

342
00:23:49,479 --> 00:23:51,719
Ayah William terbunuh

343
00:23:53,199 --> 00:23:55,279
berjuang untuk Raja Cenred.

344
00:23:56,159 --> 00:23:58,759
Jadi dia tidak percaya
siapa pun dari kalangan bangsawan.

345
00:24:00,839 --> 00:24:02,439
Apakah menurut Anda penduduk desa mempercayainya?

346
00:24:02,519 --> 00:24:03,839
Tidak.

347
00:24:03,919 --> 00:24:07,599
Dia selalu begitu
pembuat onar.

348
00:24:07,679 --> 00:24:11,279
- Mereka terbiasa mengabaikannya.
- Dan jika dia benar?

349
00:24:12,879 --> 00:24:14,919
Dia tidak.

350
00:24:16,079 --> 00:24:20,079
Saya memperlakukan orang-orang ini seperti tentara
dan ternyata tidak.

351
00:24:20,159 --> 00:24:22,159
Anda pernah melihat mereka berkelahi.

352
00:24:23,039 --> 00:24:25,039
Mereka tidak punya petunjuk.

353
00:24:30,079 --> 00:24:32,879
Anda perlu memberitahu mereka semua untuk meninggalkan
desa sebelum Kanen kembali.

354
00:24:32,959 --> 00:24:36,959
Tidak, kami akan tetap di sini, kami akan tetap di sana
bertarung dan kita akan menang.

355
00:24:37,039 --> 00:24:39,279
Merlin, itu tidak bisa dilakukan.

356
00:24:40,399 --> 00:24:42,319
- Kemungkinannya terlalu besar.
- Bisa.

357
00:24:42,399 --> 00:24:45,119
Kita akan membuat Kanen menyesali hari ini
dia pernah datang ke desa ini.

358
00:24:45,199 --> 00:24:48,079
Yang perlu Anda lakukan hanyalah mendapatkan orang-orangnya
siap bertempur,

359
00:24:48,199 --> 00:24:51,199
dan sisanya akan melakukannya
mengurus dirinya sendiri.

360
00:24:51,279 --> 00:24:53,119
Bagaimana?

361
00:24:53,199 --> 00:24:55,239
Anda baru saja mendapatkannya
untuk percaya pada mereka.

362
00:24:57,359 --> 00:24:59,399
Karena jika tidak,
mereka akan merasakannya.

363
00:25:00,199 --> 00:25:03,359
Dan pertempuran itu akan kalah
bahkan sebelum itu dimulai.

364
00:25:04,839 --> 00:25:06,079
Besok pagi,

365
00:25:06,159 --> 00:25:08,719
para wanita dan anak-anak harus berkumpul
barang apa yang bisa mereka bawa

366
00:25:08,799 --> 00:25:09,839
dan pergi ke hutan.

367
00:25:09,959 --> 00:25:11,919
Kami tidak akan kemana-mana.

368
00:25:14,639 --> 00:25:18,079
Saya tahu Anda ingin membantu. Wanita tidak bisa
tetap di sini, itu terlalu berbahaya.

369
00:25:18,159 --> 00:25:22,159
Perempuan mempunyai hak yang sama untuk berperang
untuk hidup mereka seperti yang dilakukan laki-laki.

370
00:25:22,279 --> 00:25:23,759
Tapi tidak satupun dari kalian
tahu cara bertarung.

371
00:25:23,839 --> 00:25:26,239
Semakin banyak dari kita,
semakin besar peluang kita bertahan.

372
00:25:34,439 --> 00:25:36,559
Ini adalah rumahmu,

373
00:25:36,639 --> 00:25:39,519
jika kamu ingin berjuang untuk mempertahankannya,
itu pilihanmu.

374
00:25:39,599 --> 00:25:42,719
Saya akan merasa terhormat melakukannya
berdiri di sampingmu.

375
00:25:42,799 --> 00:25:45,119
Kanen menyerang besok.

376
00:25:45,199 --> 00:25:48,639
Kanen brutal.
Dia bertarung hanya untuk membunuh,

377
00:25:48,719 --> 00:25:51,759
itulah sebabnya dia
tidak akan pernah mengalahkan kita.

378
00:25:51,879 --> 00:25:54,159
Lihatlah sekeliling...

379
00:25:54,239 --> 00:25:57,599
Di lingkaran ini
kita semua setara.

380
00:25:57,679 --> 00:26:00,399
Anda tidak berkelahi karena
seseorang memerintahkanmu untuk melakukannya.

381
00:26:00,479 --> 00:26:02,959
Anda sedang bertarung
untuk lebih dari itu.

382
00:26:03,039 --> 00:26:08,559
Anda berjuang untuk rumah Anda,
kamu berjuang untuk keluargamu,

383
00:26:08,679 --> 00:26:10,959
kamu berjuang demi temanmu.

384
00:26:11,079 --> 00:26:15,359
Anda memperjuangkan hak untuk bercocok tanam
dalam damai.

385
00:26:15,439 --> 00:26:20,799
Dan jika Anda terjatuh, Anda terjatuh dalam pertarungan
untuk tujuan yang paling mulia,

386
00:26:20,879 --> 00:26:23,839
berjuang untuk kamu
sangat tepat untuk bertahan hidup!

387
00:26:23,919 --> 00:26:27,279
Ketika Anda tua dan beruban, Anda akan terlihat
kembali pada hari ini dan Anda akan tahu

388
00:26:27,399 --> 00:26:30,879
kamu berhak untuk hidup
setiap hari di antaranya.

389
00:26:30,959 --> 00:26:34,559
Jadi kamu bertarung! Untuk keluargamu!

390
00:26:34,639 --> 00:26:37,599
Untuk temanmu! Untuk Ealdor!

391
00:26:37,799 --> 00:26:40,399
- Untuk Ealdor! Ealdor!
- Ealdor!

392
00:26:40,519 --> 00:26:42,719
Ealdor! Ealdor!

393
00:26:42,799 --> 00:26:46,079
Ealdor! Ealdor! Ealdor!

394
00:26:58,159 --> 00:27:00,199
Kemarilah.

395
00:27:07,799 --> 00:27:09,959
Aku memang mencintaimu, Nak.

396
00:27:10,959 --> 00:27:12,999
Ada apa?

397
00:27:17,519 --> 00:27:20,199
Seharusnya aku tidak pergi ke Camelot.

398
00:27:21,039 --> 00:27:22,399
Aku sudah menghancurkan segalanya untukmu.

399
00:27:22,479 --> 00:27:25,039
Anda belum. Mengapa Anda mengatakan itu?

400
00:27:26,599 --> 00:27:28,719
Saya tahu apa yang Anda rencanakan.

401
00:27:29,799 --> 00:27:31,759
(menghela nafas)

402
00:27:34,519 --> 00:27:37,319
Jika dihadapkan pada sebuah pilihan

403
00:27:37,399 --> 00:27:43,319
antara menyelamatkan nyawa orang
dan mengungkapkan siapa aku sebenarnya...

404
00:27:45,359 --> 00:27:46,399
Tidak ada pilihan.

405
00:27:46,479 --> 00:27:48,159
Anda tidak bisa memberi tahu Arthur
tentang hadiahmu.

406
00:27:48,239 --> 00:27:49,679
Mengapa tidak?

407
00:27:50,679 --> 00:27:53,159
Mungkin itu yang dimaksudkan
menjadi seperti ini.

408
00:27:54,599 --> 00:27:59,759
Dan jika dia tidak menerimaku
untuk siapa aku sebenarnya,

409
00:27:59,879 --> 00:28:01,839
lalu,

410
00:28:03,399 --> 00:28:05,959
dia bukan temannya
Saya berharap demikian.

411
00:28:13,159 --> 00:28:15,119
Arthur?

412
00:28:15,759 --> 00:28:18,479
Hunith membuatkanmu makanan.

413
00:28:19,119 --> 00:28:22,119
Terima kasih. Menurut saya.

414
00:28:23,559 --> 00:28:24,599
Makanan langka
untuk orang-orang ini,

415
00:28:24,719 --> 00:28:27,079
kamu tidak seharusnya mengabaikannya.

416
00:28:27,959 --> 00:28:30,959
Oh tidak. Aku seharusnya tidak berbicara
padamu seperti itu. Saya minta maaf.

417
00:28:31,039 --> 00:28:32,039
- Gwen.
- Saya minta maaf.

418
00:28:32,119 --> 00:28:33,599
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
Itu tidak akan terjadi lagi.

419
00:28:33,679 --> 00:28:34,759
Guinevere.

420
00:28:37,879 --> 00:28:40,559
Terima kasih. Anda benar.

421
00:28:41,839 --> 00:28:43,199
Dan Anda benar untuk berbicara.

422
00:28:43,279 --> 00:28:45,519
Aku seharusnya mendengarkanmu dan Morgana.

423
00:28:45,639 --> 00:28:49,119
- Kita memerlukan semua bantuan yang bisa kita dapatkan.
- Kami akan baik-baik saja.

424
00:28:49,199 --> 00:28:52,239
- Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
- Karena aku percaya padamu.

425
00:28:54,039 --> 00:28:56,519
Maksudku, kita semua melakukannya.

426
00:28:59,759 --> 00:29:01,799
Terima kasih.

427
00:29:09,199 --> 00:29:12,719
Tidak, tidak hari ini. Pakai sendiri.

428
00:29:25,359 --> 00:29:28,119
- Kamu siap?
- Tenggorokanku kering.

429
00:29:28,719 --> 00:29:30,759
Saya juga.

430
00:29:35,279 --> 00:29:37,399
Itu suatu kehormatan.

431
00:29:43,759 --> 00:29:46,439
Apapun yang terjadi
di luar sana hari ini,

432
00:29:46,519 --> 00:29:49,199
tolong jangan berpikir
berbeda dariku.

433
00:29:49,319 --> 00:29:53,039
saya tidak akan melakukannya. Tidak apa-apa untuk itu
takutlah, Merlin.

434
00:29:54,959 --> 00:29:58,479
- Bukan itu maksudku.
- Apa itu?

435
00:30:00,199 --> 00:30:03,919
Jika Anda punya sesuatu untuk dikatakan,
sekaranglah waktunya untuk mengatakannya.

436
00:30:08,239 --> 00:30:11,399
Arthur.
Mereka sudah menyeberangi sungai.

437
00:30:22,319 --> 00:30:24,399
- Kamu siap?
- Siap.

438
00:30:25,359 --> 00:30:27,479
Ealdor.

439
00:30:29,799 --> 00:30:32,079
- Apakah kamu takut?
- Tidak sedikit pun.

440
00:30:50,319 --> 00:30:52,359
(BERTERIAK)

441
00:31:08,679 --> 00:31:10,639
Tahan.

442
00:31:15,599 --> 00:31:17,639
Tidak ada yang bergerak sampai
Saya memberi sinyal.

443
00:31:35,159 --> 00:31:37,199
Memegang.

444
00:31:37,519 --> 00:31:41,679
Keluarlah,
keluarlah, dimanapun kamu berada.

445
00:31:42,399 --> 00:31:44,559
Sekarang, tarik!

446
00:31:45,279 --> 00:31:47,279
(KUDA MERENGKANG)

447
00:31:50,879 --> 00:31:53,359
Sekarang, Morgana,
apa yang kamu tunggu?

448
00:31:53,439 --> 00:31:56,319
Ada yang tidak beres.

449
00:31:56,399 --> 00:31:58,479
Merlin!

450
00:32:00,319 --> 00:32:02,319
Ada satu. Tangkap dia!

451
00:32:05,839 --> 00:32:07,799
Bunuh dia!

452
00:32:16,399 --> 00:32:18,399
Beri aku batu api itu.

453
00:32:22,039 --> 00:32:24,079
(Nyanyian)

454
00:32:32,279 --> 00:32:34,639
Tarik kembali! Pergi ke arah lain!

455
00:32:47,919 --> 00:32:49,239
Sekarang!

456
00:32:49,359 --> 00:32:51,319
(SEMUA BERTERIAK)

457
00:32:56,878 --> 00:32:58,838
(SEMUA MENDENGAR)

458
00:33:33,438 --> 00:33:35,438
Terima kasih.

459
00:33:45,518 --> 00:33:48,078
- Aku tidak mengira kamu akan datang.
- Aku juga tidak.

460
00:33:51,998 --> 00:33:53,998
(Mendengus)

461
00:34:15,318 --> 00:34:17,358
Jumlahnya terlalu banyak.

462
00:34:17,518 --> 00:34:19,478
Bukan untukku, tidak ada.

463
00:34:22,958 --> 00:34:25,518
(Nyanyian)

464
00:34:28,118 --> 00:34:30,158
(Gemuruh)

465
00:35:41,718 --> 00:35:43,758
(SEMUA BERSORAK)

466
00:35:46,238 --> 00:35:48,238
naga pendragon!

467
00:36:25,718 --> 00:36:27,718
(Mengerang)

468
00:36:42,318 --> 00:36:44,478
- Siapa yang melakukan itu?
- Apa?

469
00:36:44,558 --> 00:36:47,238
Angin seperti itu tidak muncul begitu saja
entah dari mana.

470
00:36:47,318 --> 00:36:51,158
Saya tahu keajaiban ketika saya melihatnya.
Salah satu dari Anda mewujudkannya.

471
00:36:54,758 --> 00:36:56,758
Arthur...

472
00:36:57,798 --> 00:36:59,918
Awas!

473
00:37:02,198 --> 00:37:04,318
Akan!

474
00:37:07,238 --> 00:37:09,718
- Kamu menyelamatkan hidupku.
- Ya.

475
00:37:10,478 --> 00:37:13,798
- Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
- Ayo. Bawa dia masuk.

476
00:37:30,278 --> 00:37:32,838
- Itu dua kali aku menyelamatkanmu.
- Dua kali?

477
00:37:33,678 --> 00:37:35,678
Itu aku.

478
00:37:36,398 --> 00:37:38,398
- Akulah yang menggunakan sihir itu.
- Akankah, jangan...

479
00:37:38,598 --> 00:37:39,678
Tidak apa-apa.

480
00:37:39,758 --> 00:37:43,078
Aku tidak akan hidup cukup lama
bagi siapa pun untuk melakukan apa pun padaku.

481
00:37:44,078 --> 00:37:46,078
Saya melakukannya.

482
00:37:46,278 --> 00:37:48,438
Saya melihat betapa putus asanya
segalanya menjadi,

483
00:37:48,518 --> 00:37:50,398
Saya harus melakukan sesuatu.

484
00:37:50,478 --> 00:37:52,478
Anda seorang penyihir?

485
00:37:52,638 --> 00:37:53,958
(Terkekeh)

486
00:37:54,038 --> 00:37:57,718
Ya, apa yang akan kamu lakukan?
Bunuh aku?

487
00:38:00,438 --> 00:38:03,398
Tidak. Tentu saja tidak.

488
00:38:08,918 --> 00:38:10,918
Lakukan apa yang Anda bisa untuknya.

489
00:38:27,878 --> 00:38:29,958
Aku benar tentang dia.

490
00:38:30,318 --> 00:38:32,318
Sudah kubilang dia memang begitu
akan membuatku terbunuh.

491
00:38:32,518 --> 00:38:34,678
Anda tidak akan mati.

492
00:38:35,518 --> 00:38:38,678
Kamu pria yang baik, Merlin,
pria hebat,

493
00:38:38,758 --> 00:38:41,998
dan suatu hari kamu akan pergi
untuk menjadi pelayan Raja yang agung.

494
00:38:42,998 --> 00:38:46,558
- Sekarang kamu masih bisa mewujudkannya.
- Terima kasih padamu.

495
00:38:50,518 --> 00:38:53,358
Tempat ini membosankan
tanpamu.

496
00:38:53,438 --> 00:38:55,438
Senang bertemu denganmu lagi.

497
00:38:56,758 --> 00:38:58,758
Ya, kamu juga.

498
00:39:03,878 --> 00:39:06,278
Merlin.

499
00:39:06,358 --> 00:39:09,678
- Merlin, aku takut.
- Jangan, semuanya akan baik-baik saja.

500
00:39:11,838 --> 00:39:13,838
Merlin...

501
00:39:17,158 --> 00:39:19,158
(Terengah-engah)

502
00:39:40,718 --> 00:39:44,998
aku minta maaf.
Aku tahu dia adalah teman dekat.

503
00:39:47,358 --> 00:39:49,278
Dia masih.

504
00:39:49,358 --> 00:39:51,438
Anda tahu dia adalah seorang penyihir,
bukan?

505
00:39:52,318 --> 00:39:54,318
Itu yang ingin kamu katakan padaku.

506
00:39:56,798 --> 00:39:59,958
Ya. Itu tadi.

507
00:40:01,358 --> 00:40:03,678
Anda tahu betapa berbahayanya sihir.

508
00:40:05,438 --> 00:40:07,918
Seharusnya kamu tidak menyimpan ini
dariku, Merlin.

509
00:40:23,358 --> 00:40:25,438
Sebaiknya kamu pergi.

510
00:40:27,718 --> 00:40:31,238
- Aku tidak harus pergi.
- Ya, benar.

511
00:40:35,358 --> 00:40:37,558
Jika sesuatu terjadi padamu.

512
00:40:37,638 --> 00:40:39,758
Aku tahu di mana menemukanmu.

513
00:40:40,518 --> 00:40:44,238
Kamu harus pergi, Merlin.
Anda berada di sisi Arthur.

514
00:40:46,678 --> 00:40:51,038
Aku telah melihat betapa dia membutuhkanmu,
betapa kamu membutuhkannya.

515
00:40:53,118 --> 00:40:56,278
Kalian seperti dua sisi
dari koin yang sama.

516
00:40:56,358 --> 00:40:59,278
Saya pernah mendengar seseorang mengatakan itu
tentang kita sebelumnya.

517
00:41:00,758 --> 00:41:02,838
aku akan merindukanmu.

518
00:41:05,678 --> 00:41:07,798
Aku juga akan merindukanmu.

519
00:41:10,678 --> 00:41:14,558
Saat kamu pergi,
kamu hanyalah seorang laki-laki.

520
00:41:16,678 --> 00:41:20,638
Sekarang lihat dirimu.
Aku sangat bangga padamu.

521
00:41:28,038 --> 00:41:30,678
<i>Saat waktunya tepat,</i>

522
00:41:30,758 --> 00:41:34,078
<i>kebenaran akan diketahui.</i>

523
00:41:34,158 --> 00:41:38,078
<i>Sampai saat itu,
kamu harus menyembunyikan bakatmu.</i>

524
00:41:38,158 --> 00:41:40,238
<i>Ini lebih baik untuk semua orang.</i>

525
00:41:47,518 --> 00:41:50,158
Saya Anhora,
penjaga unicorn.

526
00:41:50,238 --> 00:41:52,238
MERLIN: Arthur, jangan!

527
00:41:52,718 --> 00:41:55,558
ANHORA: <i>Saat kamu membunuh unicorn,</i>
<i>kamu mengeluarkan kutukan.</i>

528
00:41:55,638 --> 00:41:57,998
<i>Untuk Camelot ini
akan sangat menderita.</i>

529
00:41:58,078 --> 00:42:00,398
Kerajaan sedang diserang.

530
00:42:01,398 --> 00:42:03,718
- ARTHUR: Batalkan kutukannya.
- Itu bukan wewenangku.

531
00:42:05,198 --> 00:42:07,598
- Dia akan diuji.
- ARTHUR: Salah satu dari kita harus mati.

532
00:42:07,678 --> 00:42:09,678
Apa yang telah kamu lakukan?