1
00:02:36,323 --> 00:02:39,450
پس کجایی؟
شما در یک اتاق متل هستید.
2
00:02:39,535 --> 00:02:42,662
تو همین الان بیدار میشی،
و شما در یک اتاق متل هستید.
3
00:02:42,746 --> 00:02:46,082
کلید اینجاست. احساس می کند شاید
این اولین بار است که شما آنجا هستید…
4
00:02:46,166 --> 00:02:50,753
اما... شاید شما این کار را کرده اید
یک هفته آنجا بودم…
5
00:02:50,838 --> 00:02:52,380
سه ماه.
6
00:02:53,465 --> 00:02:55,675
گفتنش یه جورایی سخته.
نمی دانم.
7
00:02:55,759 --> 00:02:58,219
این فقط یک اتاق ناشناس است.
8
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
این مرد
9
00:03:01,473 --> 00:03:02,723
او قبلاً اینجاست.
10
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
لنی!
11
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
لئونارد است…
12
00:03:09,439 --> 00:03:11,023
همانطور که قبلا به شما گفتم
13
00:03:11,108 --> 00:03:13,109
آیا شما؟ حتما فراموش کرده ام
14
00:03:14,945 --> 00:03:16,988
من حدس می زنم من قبلا
از حالم بهت گفت
15
00:03:17,072 --> 00:03:19,156
فقط هر بار که تو را می بینم
16
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
- ماشین من
- این ماشین شماست.
17
00:03:30,878 --> 00:03:32,920
شما در خلق و خوی بازیگوش هستید.
18
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
مسخره کردن خوب نیست
از معلولیت کسی
19
00:03:36,884 --> 00:03:39,135
فقط سعی کنید کمی لذت ببرید.
20
00:03:45,601 --> 00:03:47,602
پنجره ات را جمع کن
21
00:03:53,650 --> 00:03:55,651
- خرابه
- میتونم برات درستش کنم
22
00:03:57,779 --> 00:04:00,698
- پس کجا، شرلوک؟
- من در یک مکان پیشروی کردم.
23
00:04:00,782 --> 00:04:02,700
برای چی میخوای بری اونجا؟
24
00:04:02,784 --> 00:04:05,161
-میدونی؟
- آره فقط همین ساختمان لعنتی
25
00:04:05,245 --> 00:04:08,539
-چرا میخوای بری اونجا؟
- یادت نره
26
00:04:29,269 --> 00:04:32,396
- به نظر می رسد که کسی خانه است.
- اون چیز سالهاست که اینجاست.
27
00:04:35,817 --> 00:04:38,694
در مورد چی حرف میزنی؟
این آهنگ ها فقط چند روز از عمرشان می گذرد.
28
00:04:38,779 --> 00:04:41,447
آهنگ؟ تو چی هستی؟ پوکاهونتاس؟
29
00:04:43,241 --> 00:04:44,492
بیا!
30
00:04:52,417 --> 00:04:54,335
بیایید نگاهی به داخل بیاندازیم.
31
00:05:12,187 --> 00:05:13,479
"تدی."
32
00:05:14,356 --> 00:05:18,484
"دروغ های او را باور نکنید.
او یکی است. او را بکش."
33
00:05:18,568 --> 00:05:22,321
بالاخره پیداش کردم
چند وقته دنبالش میگردم
34
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
چیزی پیدا کنید؟
35
00:05:26,994 --> 00:05:28,577
اینطور فکر نمی کردم.
36
00:05:28,662 --> 00:05:30,037
برویم
37
00:05:30,580 --> 00:05:31,956
لعنت به این
38
00:05:34,126 --> 00:05:35,918
شما برای کاری که انجام دادید پرداخت خواهید کرد.
39
00:05:36,003 --> 00:05:39,046
- التماس بخشش، و سپس شما پرداخت.
- لئونارد
40
00:05:42,718 --> 00:05:45,177
تو هیچ سرنخی نداری دیوونه
41
00:05:45,262 --> 00:05:49,557
از همسرم طلب بخشش کن
قبل از اینکه مغزت را از بین ببرم
42
00:05:49,641 --> 00:05:52,601
لئونارد، تو نمی دانی چه خبر است.
43
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
- تو حتی اسم من را هم نمی دانی.
- تدی
44
00:05:55,230 --> 00:05:57,398
به این دلیل است که شما آن را می خوانید
یک عکس لعنتی
45
00:05:58,400 --> 00:06:00,776
نمیدونی کی هستی
46
00:06:00,861 --> 00:06:03,487
من لئونارد شلبی هستم. من اهل سانفرانسیسکو هستم.
47
00:06:03,572 --> 00:06:07,408
همین بودی
این چیزی نیست که شما شده اید.
48
00:06:07,492 --> 00:06:09,994
- دهنتو ببند
- می خوای بدونی، لنی؟
49
00:06:10,078 --> 00:06:11,370
بیا
50
00:06:11,455 --> 00:06:13,247
بیا بیا بریم زیرزمین
51
00:06:14,249 --> 00:06:16,333
بیا من و تو با هم بریم پایین
52
00:06:16,418 --> 00:06:18,419
آن وقت خواهید دانست که واقعاً کی هستید.
53
00:06:22,758 --> 00:06:23,924
نه!
54
00:06:26,428 --> 00:06:28,471
این فقط یک اتاق ناشناس است.
55
00:06:28,555 --> 00:06:30,556
چیزی در کشوها نیست.
اما شما به هر حال نگاه می کنید.
56
00:06:30,640 --> 00:06:35,561
هیچ چیز جز کتاب مقدس گیدئون،
که البته من دینی خواندم.
57
00:06:37,647 --> 00:06:42,151
میدونی کی هستی
و شما تقریباً همه چیز را در مورد خودتان می دانید.
58
00:06:42,235 --> 00:06:46,822
اما فقط برای کارهای روزمره،
یادداشت ها واقعا مفید هستند.
59
00:06:48,158 --> 00:06:50,618
سامی جانکیس همین مشکل را داشت...
60
00:06:50,702 --> 00:06:52,661
اما او واقعاً هیچ سیستمی نداشت.
61
00:06:52,746 --> 00:06:55,122
خودش نوشت
یک مقدار یادداشت مسخره…
62
00:06:55,207 --> 00:06:57,124
اما او همه آنها را قاطی می کرد.
63
00:06:57,209 --> 00:07:01,462
شما واقعاً به یک سیستم نیاز دارید
اگر می خواهید کار را انجام دهید.
64
00:07:56,810 --> 00:07:58,269
- سلام
- سلام
65
00:07:58,353 --> 00:08:01,605
- من آقای شلبی هستم از 304.
- چه کاری می توانم برای تو انجام دهم، لئونارد؟
66
00:08:02,899 --> 00:08:03,566
برت
67
00:08:03,650 --> 00:08:06,986
برت من مطمئن نیستم. فکر کنم شاید داشته باشم
از شما خواست که تماس های من را حفظ کنید.
68
00:08:07,070 --> 00:08:09,905
- تو نمی دانی؟
- فکر می کنم شاید داشته باشم. من با تلفن خوب نیستم.
69
00:08:09,990 --> 00:08:12,658
درسته گفتی دوست داری مردم را نگاه کنی
در چشم وقتی با آنها صحبت می کنید
70
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
آره
71
00:08:14,244 --> 00:08:15,870
یادت نمیاد اینو گفتی؟
72
00:08:16,454 --> 00:08:19,206
- موضوع همین است. من این شرایط را دارم
- یک شرط؟
73
00:08:19,291 --> 00:08:21,667
- این خاطره من است.
- فراموشی؟
74
00:08:21,751 --> 00:08:24,545
نه، نه. با اون فرق داره
حافظه کوتاه مدت ندارم
75
00:08:24,629 --> 00:08:27,590
من می دانم که هستم. من همه چیز را در مورد خودم می دانم.
76
00:08:27,674 --> 00:08:32,136
از زمان مصدومیتم نمی توانم خاطرات جدیدی بسازم.
همه چیز محو می شود.
77
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
اگر خیلی طولانی صحبت کنیم،
فراموش خواهم کرد که چگونه شروع کردیم.
78
00:08:34,514 --> 00:08:37,224
دفعه بعد که میبینمت،
من این گفتگو را به خاطر نمی آورم.
79
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
حتی نمی دانم قبلاً با شما ملاقات کرده ام یا نه.
80
00:08:40,562 --> 00:08:44,064
بنابراین، اگر من کمی عجیب به نظر می رسم
یا بی ادب یا چیزی -
81
00:08:46,443 --> 00:08:48,110
این را قبلاً به شما گفته ام، نه؟
82
00:08:48,195 --> 00:08:52,281
آره من قصد ندارم با شما درگیر باشم،
اما خیلی عجیب است
83
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
-اصلا منو یادت نمیاد؟
- نه
84
00:08:54,659 --> 00:08:57,494
- ما چند بار با هم صحبت کردیم.
- مطمئنم داریم.
85
00:08:58,663 --> 00:09:00,623
آخرین چیزی که به یاد می آورید چیست؟
86
00:09:00,707 --> 00:09:02,208
همسر من
87
00:09:03,335 --> 00:09:05,085
چه شکلی است؟
88
00:09:09,716 --> 00:09:13,260
مثل بیداری است این است
مثل اینکه تازه از خواب بیدار شدی
89
00:09:14,638 --> 00:09:16,555
که باید بمکد.
90
00:09:16,640 --> 00:09:18,265
همش برعکسه
91
00:09:20,018 --> 00:09:23,604
شاید ایده ای داشته باشید که می خواهید در آینده چه کاری انجام دهید،
اما شما به یاد نمی آورید که چه کاری انجام دادید.
92
00:09:24,731 --> 00:09:28,525
- من دقیقا برعکس هستم -
- چند وقته اینجا می مونم؟
93
00:09:28,610 --> 00:09:30,653
- چند روز
- و شما تماس های من را نگه می دارید؟
94
00:09:30,737 --> 00:09:34,448
- همونطور که گفتی
- باشه، اما این پسر استثناست.
95
00:09:35,033 --> 00:09:38,410
- این مرد را میشناسی؟
- آره، دوست شماست، درسته؟
96
00:09:38,495 --> 00:09:40,579
چه چیزی باعث می شود فکر کنید او دوست من است؟
97
00:09:41,206 --> 00:09:43,624
- من همین الان شما را با هم دیدم، همین.
- او دوست من نیست.
98
00:09:43,708 --> 00:09:46,543
- باشه
-اگه زنگ بزنه یا اگه اینجا حاضر بشه…
99
00:09:46,628 --> 00:09:48,420
به من در اتاقم زنگ بزن، باشه؟
100
00:09:48,505 --> 00:09:50,089
اسمش تدی است؟
101
00:09:50,173 --> 00:09:52,132
- تدی، آره.
- باشه
102
00:09:53,468 --> 00:09:56,387
ببین امیدوارم شرایطم خوب باشه
برای شما مشکلی نخواهد بود
103
00:09:56,471 --> 00:09:58,722
نه، نه تا زمانی که
شما به یاد داشته باشید که قبض را پرداخت کنید
104
00:09:59,474 --> 00:10:00,933
آره باشه
105
00:10:01,476 --> 00:10:02,810
- چهل.
- چهل.
106
00:10:05,021 --> 00:10:06,063
این مرد -
107
00:10:07,941 --> 00:10:09,858
او قبلاً اینجاست.
108
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
لنی!
109
00:10:14,531 --> 00:10:17,241
شما واقعاً به یک سیستم نیاز دارید
اگر می خواهید کار را انجام دهید.
110
00:10:17,325 --> 00:10:20,369
شما به نوعی یاد می گیرید
به دست خط خود اعتماد کنید.
111
00:10:20,453 --> 00:10:24,498
این یک بخش مهم می شود
از زندگی شما شما خودتان یادداشت بنویسید.
112
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
جایی که یادداشت های خود را می گذارید-
این نیز مهم می شود.
113
00:10:27,502 --> 00:10:29,586
شما به یک ژاکت نیاز دارید
مانند شش جیب در آن.
114
00:10:29,671 --> 00:10:31,880
جیب های خاص برای چیزهای خاص.
115
00:10:31,965 --> 00:10:35,801
شما فقط یاد می گیرید که بدانید
کارها کجا پیش می روند و سیستم چگونه کار می کند.
116
00:10:35,885 --> 00:10:39,930
و شما باید مراقب نوشتن دیگران باشید
چیزهایی برای شما که منطقی نیست…
117
00:10:40,015 --> 00:10:41,974
یا قرار است شما را به بیراهه بکشاند.
118
00:10:42,058 --> 00:10:45,352
من نمی دانم. من حدس می زنم که مردم تلاش می کنند و می گیرند
مزیت کسی با این شرایط.
119
00:10:46,354 --> 00:10:51,525
اگر قطعه ای دارید
اطلاعاتی که حیاتی است…
120
00:10:51,609 --> 00:10:55,029
به جای نوشتن روی بدنت
روی یک تکه کاغذ می تواند پاسخ باشد.
121
00:10:55,113 --> 00:10:57,406
این فقط دائمی است
روش یادداشت برداری.
122
00:11:04,581 --> 00:11:06,373
این کیه؟
123
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
"سامی جانکیس را به خاطر بسپار."
124
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
ببخشید قربان
تو اینها را سر میزت گذاشتی
125
00:11:48,083 --> 00:11:49,792
با تشکر
126
00:11:50,960 --> 00:11:52,628
- خیابان لینکلن؟
- آره
127
00:11:52,712 --> 00:11:54,838
مستقیماً در خیابان ششم بروید.
تمام راه را به شرق بروید -
128
00:11:54,923 --> 00:11:57,132
- دست نگه دار من این را می نویسم
- آسان است. فقط برو -
129
00:11:57,217 --> 00:11:59,176
به من اعتماد کن من باید این را بنویسم
130
00:12:06,184 --> 00:12:08,185
" مسافرخانه تخفیف "
131
00:12:31,960 --> 00:12:33,961
مسافرخانه تخفیف.
132
00:12:34,921 --> 00:12:36,797
ناتالی.
133
00:12:38,967 --> 00:12:40,175
ماشین من
134
00:12:42,595 --> 00:12:43,971
تدی
135
00:12:56,568 --> 00:12:58,819
"جان ادوارد گمل."
136
00:13:00,697 --> 00:13:03,490
این مرد به من گفت اسمش تدی است.
137
00:13:07,412 --> 00:13:09,371
دروغ های او را باور نکنید.
138
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
- آره؟
- آقای گمل؟
139
00:13:26,890 --> 00:13:28,765
- لنی، تو هستی؟
- جان گمل؟
140
00:13:28,850 --> 00:13:31,268
لنی، تدی است. آنجا بمان.
من درست میرسم.
141
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
باشه من منتظر خواهم بود.
142
00:14:32,956 --> 00:14:34,665
"سفید. نر."
143
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
"نام جان."
144
00:14:38,336 --> 00:14:41,255
"نام خانوادگی: G" برای گامل.
145
00:14:47,262 --> 00:14:49,930
"مواد مخدر. پلاک."
146
00:14:51,266 --> 00:14:53,433
«SG13…
147
00:14:55,270 --> 00:14:57,354
7IU."
148
00:15:01,943 --> 00:15:03,443
او است.
149
00:15:09,617 --> 00:15:11,618
پیدات کردم لعنتی
150
00:16:13,848 --> 00:16:16,016
گفتی قبلا صحبت کردیم
من آن را به خاطر نمی آورم.
151
00:16:16,601 --> 00:16:19,603
بله، اما فراموشی نیست.
من همه چیز را تا زمان مصدومیت به یاد دارم.
152
00:16:19,687 --> 00:16:22,397
من فقط نمی توانم خاطرات جدیدی بسازم.
پس یادم نمیاد باهات حرف زدم
153
00:16:22,482 --> 00:16:25,442
در مورد چی صحبت کردیم؟ آه، سامی جانکیس.
154
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
حدس میزنم درباره سامی به مردم بگویم
برای کمک به درک آنها
155
00:16:27,945 --> 00:16:30,697
داستان سامی به من کمک می کند
شرایط خودم را درک کنم
156
00:16:30,782 --> 00:16:35,911
سامی خودش را بی پایان نوشت
مقدار زیادی یادداشت، اما او قاطی شد.
157
00:16:36,704 --> 00:16:39,373
من برازنده ترم
راه حل مشکل حافظه
158
00:16:42,710 --> 00:16:45,170
من منظم و منظم هستم.
159
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
من از عادت و روال استفاده می کنم
تا زندگی ام را ممکن کنم
160
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
سامی رانندگی نداشت، نه
دلیلی برای کار کردن آن
161
00:16:52,679 --> 00:16:56,890
من؟ آره دلیل دارم
162
00:17:14,992 --> 00:17:18,161
"امروز، ساعت 13:00، برای اطلاعات با ناتالی ملاقات کنید.
163
00:17:19,122 --> 00:17:20,831
او همچنین یک نفر را از دست داده است.
164
00:17:20,915 --> 00:17:24,334
او از روی ترحم به شما کمک خواهد کرد."
165
00:17:40,560 --> 00:17:43,061
- ناتالی؟
- تو منو یادت نمیاد
166
00:17:43,146 --> 00:17:47,065
- ببخشید باید توضیح می دادم من اینو دارم…
- تو توضیح دادی، لنی.
167
00:17:47,150 --> 00:17:49,526
لطفا مرا لئونارد صدا کن
همسرم مرا لنی صدا می کرد.
168
00:17:49,610 --> 00:17:53,196
-آره میدونم تو به من گفتی
- بعد احتمالاً به شما گفتم که چقدر از آن متنفرم.
169
00:17:53,281 --> 00:17:54,698
آره
170
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
آیا مشکلی ندارید که عینک خود را بردارید؟
برای من سخت است -
171
00:17:59,787 --> 00:18:03,248
با تشکر پس اطلاعاتی برای من داری؟
172
00:18:03,332 --> 00:18:06,084
- آیا این همان چیزی است که یادداشت کوچک شما می گوید؟
- آره
173
00:18:06,169 --> 00:18:09,045
باید زندگیت سخت باشه
با توجه به چند تکه کاغذ
174
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
شما لیست لباسشویی خود را مخلوط می کنید
با لیست مواد غذایی شما…
175
00:18:11,007 --> 00:18:13,175
و شما به پایان خواهید رسید
خوردن لباس زیر برای صبحانه
176
00:18:14,218 --> 00:18:17,012
حدس می زنم به همین دلیل است که دارید
آن خالکوبی های عجیب و غریب
177
00:18:18,139 --> 00:18:21,266
آره سخته تقریبا غیرممکن است.
178
00:18:21,809 --> 00:18:24,311
متاسفم که شما را به یاد نمی آورم.
چیز شخصی نیست
179
00:18:27,440 --> 00:18:29,566
من اطلاعاتی برای شما دارم
180
00:18:30,234 --> 00:18:32,235
به من شماره پلاک دادی
181
00:18:33,446 --> 00:18:35,530
از دوستم در DMV خواستم آن را ردیابی کند.
182
00:18:36,365 --> 00:18:38,074
حدس بزن چه اسمی اومد
183
00:18:39,410 --> 00:18:42,662
جان ادوارد گمل. جان جی.
184
00:18:42,747 --> 00:18:45,373
- میشناسیش؟
- نه
185
00:18:45,458 --> 00:18:48,543
اما چهره اش روی گواهینامه رانندگی
واقعا آشنا به نظر می رسید
186
00:18:48,628 --> 00:18:50,629
من فکر می کنم او در بار بوده است، شاید.
187
00:18:50,713 --> 00:18:53,715
در اینجا یک کپی از مجوز او است،
ثبت نام، عکس و همه.
188
00:18:54,383 --> 00:18:56,301
مطمئنی که اینو میخوای؟
189
00:18:56,385 --> 00:18:59,179
- بهت گفتم این مرد چیکار کرد؟
- آره
190
00:18:59,263 --> 00:19:01,014
سپس شما نباید بپرسید.
191
00:19:01,098 --> 00:19:03,809
اما حتی اگر انتقام بگیری،
شما آن را به خاطر نمی آورید
192
00:19:03,893 --> 00:19:05,977
شما حتی نمی خواهید
بدانید که این اتفاق افتاده است
193
00:19:06,062 --> 00:19:09,397
همسرم مستحق انتقام است. نمی سازد
فرقی می کند که من در مورد آن بدانم.
194
00:19:09,482 --> 00:19:13,735
فقط به این دلیل که چیزهایی هست که من ندارم
به یاد داشته باشید اعمال من را بی معنی نمی کند.
195
00:19:13,820 --> 00:19:16,780
دنیا فقط ناپدید نمی شود
وقتی چشمانت را می بندی، اینطور نیست؟
196
00:19:17,949 --> 00:19:21,493
به هر حال شاید بگیرم
عکسی برای یادآوری خودم…
197
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
یک خالکوبی عجیب دیگر بگیرید
198
00:19:28,209 --> 00:19:30,126
دوباره از او بگو
199
00:19:31,587 --> 00:19:32,712
چرا؟
200
00:19:32,797 --> 00:19:34,714
چون دوست داری یادش بیاری
201
00:19:37,468 --> 00:19:39,386
او زیبا بود.
202
00:19:41,264 --> 00:19:46,017
- برای من، او کامل بود.
- نه. فقط کلمات را نخوان.
203
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
چشمانت را ببند و او را به خاطر بسپار.
204
00:20:02,118 --> 00:20:04,744
شما فقط می توانید جزئیات را احساس کنید.
205
00:20:06,664 --> 00:20:09,457
تکه ها و تکه ها
شما هرگز زحمت بیان کردن را به خود ندادید.
206
00:20:14,130 --> 00:20:16,965
و شما می توانید این لحظات شدید را احساس کنید…
207
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
حتی اگر نمی خواهید.
208
00:20:21,637 --> 00:20:24,639
تو اینها را کنار هم گذاشتی،
و شما احساس یک شخص را دریافت می کنید.
209
00:20:28,144 --> 00:20:30,145
کافیه بدونی چقدر دلت براشون تنگ شده…
210
00:20:35,943 --> 00:20:38,653
و چقدر متنفری
شخصی که آنها را با خود برد.
211
00:20:49,957 --> 00:20:51,666
من یک آدرس در اینجا اضافه کردم.
212
00:20:51,751 --> 00:20:55,211
ممکن است مفید باشد.
این یک مکان متروکه در خارج از شهر است.
213
00:20:55,296 --> 00:20:58,214
مردی که میشناختم معاملات بزرگتری در آنجا انجام میداد.
214
00:21:01,093 --> 00:21:02,344
جدا شده است.
215
00:21:02,428 --> 00:21:04,346
برای تلفن های موبایل کامل است.
216
00:21:07,016 --> 00:21:10,310
- آیا من به شما مدیونم؟
- من بخاطر پول کمکت نکردم.
217
00:21:10,394 --> 00:21:12,604
- متاسفم
- اشکالی نداره
218
00:21:12,688 --> 00:21:14,814
ببین تو این شرایط رو داری
219
00:21:16,817 --> 00:21:20,820
آیا هنوز در مسافرخانه تخفیف اقامت دارید؟
اتاق 304؟ تو جای من گذاشتی
220
00:21:26,369 --> 00:21:27,827
آره
221
00:21:29,705 --> 00:21:32,499
- آنها با شما خوب رفتار می کنند؟
- یادم نمیاد
222
00:21:35,670 --> 00:21:37,379
میدونی وجه مشترک ما چیه؟
223
00:21:38,881 --> 00:21:41,841
ما هر دو بازمانده ایم.
224
00:21:44,261 --> 00:21:46,262
تو مواظب خودت باش لئونارد
225
00:22:14,834 --> 00:22:16,876
"سامی جانکیس را به خاطر بسپار."
226
00:22:17,837 --> 00:22:21,756
من از طریق کار با سامی آشنا شدم.
بیمه. من بازپرس بودم
227
00:22:21,841 --> 00:22:24,718
من ادعاها را بررسی خواهم کرد
ببینم کدومشون ساختگیه
228
00:22:24,802 --> 00:22:26,886
باید مزخرفات مردم را می دیدم.
229
00:22:26,971 --> 00:22:29,764
تجربه مفیدی بود
چون الان زندگی منه
230
00:22:29,849 --> 00:22:32,684
وقتی با کسی ملاقات می کنم،
نمی دانم قبلاً با آنها ملاقات کرده ام یا نه.
231
00:22:33,227 --> 00:22:35,687
من باید به چشمان آنها نگاه کنم
و سعی کنید آنها را کشف کنید.
232
00:22:35,771 --> 00:22:39,065
شغلم بهترین راه را به من آموخت
چیزی که کسی می دانست این بود که فقط اجازه دهید صحبت کنند…
233
00:22:39,150 --> 00:22:41,526
و چشم ها و زبان بدن را تماشا کنید.
234
00:22:41,610 --> 00:22:45,196
اگر کسی در حالی که هست بینی خود را خاراند
صحبت کردن، کارشناسان به شما می گویند که به این معنی است که آنها دروغ می گویند.
235
00:22:45,281 --> 00:22:48,783
این واقعاً به این معنی است که آنها عصبی هستند. مردم
به دلایل مختلف عصبی شوید.
236
00:22:48,868 --> 00:22:50,076
همه چیز در مورد زمینه است.
237
00:22:50,161 --> 00:22:52,037
آره خوب بودم
238
00:22:52,121 --> 00:22:55,123
سامی اولین چالش واقعی من بود.
239
00:23:01,213 --> 00:23:04,174
ای، لنی! فکر کردم برای همیشه از هم جدا شدی
240
00:23:04,258 --> 00:23:07,552
- همه چیز تغییر می کند.
- پس می بینم.
241
00:23:07,636 --> 00:23:10,722
- اسم من تدی است.
- حدس می زنم وضعیتم را به شما گفته ام.
242
00:23:10,806 --> 00:23:14,809
فقط هر بار که تو را می بینم
بیا، من برایت ناهار می خرم.
243
00:23:20,441 --> 00:23:22,692
- آیا در مورد سامی جانکیس به شما گفته ام؟
- آره
244
00:23:22,777 --> 00:23:27,322
حالم از شنیدن در مورد اون پسر بهم میخوره چی
در مورد جان جی؟ فکر می کنی او هنوز اینجاست؟
245
00:23:27,406 --> 00:23:29,657
- سازمان بهداشت جهانی؟
- جانی جی، پسری که دنبالش می گردی.
246
00:23:29,742 --> 00:23:32,327
- واسه همینه که تو شهر رو ترک نکردی، درست میگم؟
- شاید
247
00:23:32,411 --> 00:23:35,705
- لئونارد، نگاه کن. شما باید خیلی مراقب باشید.
- چرا؟
248
00:23:35,790 --> 00:23:39,209
روز قبل شما اشاره کردید که شاید
یک نفر سعی می کرد شما را آماده کند…
249
00:23:39,293 --> 00:23:41,044
مجبورت کن آدم اشتباهی رو بکشی
250
00:23:41,128 --> 00:23:44,214
من به حقایق می پردازم، نه توصیه ها،
اما ممنون
251
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
لنی، نمی توانی به زندگی یک مرد اعتماد کنی
به یادداشت ها و تصاویر کوچک شما
252
00:23:47,426 --> 00:23:50,220
- چرا که نه؟
- زیرا یادداشت های شما می تواند غیر قابل اعتماد باشد.
253
00:23:50,304 --> 00:23:51,971
- حافظه غیر قابل اعتماد است.
- اوه، لطفا!
254
00:23:52,056 --> 00:23:54,390
نه واقعا حافظه کامل نیست
حتی آنقدرها هم خوب نیست.
255
00:23:54,475 --> 00:23:58,019
از پلیس بپرس
شهادت شاهدان عینی قابل اعتماد نیست.
256
00:23:58,104 --> 00:24:01,064
پلیس ها قاتل را نمی گیرند
با نشستن به یاد چیزها
257
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
آنها حقایق را جمع آوری می کنند، یادداشت می کنند،
و نتیجه گیری می کنند.
258
00:24:04,026 --> 00:24:06,069
واقعیت ها، نه خاطرات.
259
00:24:06,153 --> 00:24:08,613
اینطوری تحقیق میکنی
من می دانم. این همان کاری است که قبلا انجام می دادم.
260
00:24:08,697 --> 00:24:12,909
حافظه می تواند شکل اتاق را تغییر دهد.
می تواند رنگ ماشین را تغییر دهد.
261
00:24:12,993 --> 00:24:15,078
و خاطرات را می توان تحریف کرد.
262
00:24:15,162 --> 00:24:17,330
آنها فقط یک تفسیر هستند.
آنها یک رکورد نیستند.
263
00:24:17,414 --> 00:24:19,499
اگر حقایق را داشته باشید بی ربط هستند.
264
00:24:20,334 --> 00:24:22,293
شما واقعاً می خواهید این مرد را بدست آورید، نه؟
265
00:24:22,378 --> 00:24:25,171
او همسرم را کشت.
او حافظه لعنتی را از من گرفت.
266
00:24:28,092 --> 00:24:30,093
او توانایی زندگی مرا از بین برد.
267
00:24:33,973 --> 00:24:35,014
تو زندگی میکنی
268
00:24:36,851 --> 00:24:38,810
فقط برای انتقام.
269
00:24:38,894 --> 00:24:41,729
سپس ما حرامزاده را می گیریم.
کجا می مانی؟
270
00:24:44,525 --> 00:24:46,276
مسافرخانه تخفیف.
271
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
نمیدونم چه اتاقی
من کلیدم را نگرفتم
272
00:24:49,905 --> 00:24:51,739
احتمالاً آن را در اتاق خود گذاشته است.
273
00:25:06,547 --> 00:25:09,299
سلام من اینجا ثبت نام کردم،
اما فکر می کنم کلیدم را اشتباه جا انداخته ام.
274
00:25:10,009 --> 00:25:13,636
چطوری، لئونارد؟
احتمالاً در اتاق است، درست است؟
275
00:25:32,323 --> 00:25:33,907
- کلید من را جایی نبینی.
- لعنتی
276
00:25:33,991 --> 00:25:36,075
این اتاق اشتباه است.
شما اکنون در 304 هستید.
277
00:25:36,160 --> 00:25:38,161
- متاسفم لعنت کردم
-این اتاق من نیست؟
278
00:25:38,245 --> 00:25:39,746
نه بیا بریم
279
00:25:40,873 --> 00:25:42,832
چرا این دست خط من است؟
280
00:25:46,962 --> 00:25:49,797
این اتاق تو بود،
اما اکنون شما در 304 هستید.
281
00:25:49,882 --> 00:25:52,133
- من کی اینجا بودم؟
- هفته گذشته
282
00:25:52,218 --> 00:25:54,677
اما بعد تو را اجاره کردم
اتاق دیگری بالای آن
283
00:25:54,762 --> 00:25:56,888
- چرا؟
- تجارت کند است.
284
00:25:56,972 --> 00:25:59,849
به رئیسم گفتم
در مورد وضعیت شما و چیزهای دیگر…
285
00:25:59,934 --> 00:26:02,143
و او گفت
سعی کنید اتاق دیگری را برای او اجاره کنید.
286
00:26:02,228 --> 00:26:04,270
چند اتاق را چک کردم
در این سوراخ گنده؟
287
00:26:04,355 --> 00:26:06,814
فقط دو تا تا الان
288
00:26:08,442 --> 00:26:10,568
حداقل شما صادق باشید
در مورد پاره کردن من
289
00:26:10,653 --> 00:26:13,196
به هر حال یادت نمیاد
290
00:26:13,280 --> 00:26:15,198
لازم نیست آنقدر صادق باشی، برت.
291
00:26:15,282 --> 00:26:18,910
لئونارد، همیشه رسید بگیر.
292
00:26:18,994 --> 00:26:21,204
آره من می خواهم آن را بنویسم.
293
00:26:23,666 --> 00:26:25,750
- ساعت چنده؟
- ربع تا 1:00.
294
00:26:29,380 --> 00:26:30,505
اتاق شما -
295
00:26:43,310 --> 00:26:45,353
- ناتالی؟
- تو منو یادت نمیاد
296
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
من تازه بازپرس شدم
وقتی با سامی روبرو شدم.
297
00:26:48,691 --> 00:26:52,402
آقای ساموئل آر جانکیس. عجیب ترین مورد
298
00:26:52,486 --> 00:26:55,280
می دانید، آن مرد 58 ساله است
حسابدار نیمه بازنشسته
299
00:26:55,364 --> 00:26:58,032
او و همسرش در این کار بودند
تصادف اتومبیل هیچ چیز خیلی جدی نیست.
300
00:26:58,117 --> 00:27:01,327
اما او بامزه رفتار می کند.
او نمی تواند به آنچه در حال وقوع است رسیدگی کند.
301
00:27:02,788 --> 00:27:05,581
پزشکان آسیب احتمالی پیدا می کنند
به هیپوکامپ.
302
00:27:05,666 --> 00:27:10,211
هیچ چیز قطعی نیست، اما سامی نمی تواند به خاطر بیاورد
هر چیزی بیش از چند دقیقه.
303
00:27:10,296 --> 00:27:13,047
نمی توانم کار کنم، نمی توانم کاری انجام دهم.
صورت حساب های پزشکی روی هم انباشته می شود.
304
00:27:13,132 --> 00:27:15,842
همسرش با شرکت بیمه تماس می گیرد،
و من فرستاده می شوم.
305
00:27:16,427 --> 00:27:20,805
اکنون، این اولین ادعای بزرگ من است
بررسی، بنابراین من واقعا آن را بررسی می کنم.
306
00:27:21,473 --> 00:27:26,102
سامی می تواند خوب فکر کند،
اما او نمی تواند هیچ خاطره جدیدی بسازد.
307
00:27:26,186 --> 00:27:28,521
او فقط می توانست چیزهایی را به خاطر بسپارد
برای چند دقیقه.
308
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
- این آقای شلبی است.
- او تلویزیون تماشا می کرد...
309
00:27:30,399 --> 00:27:32,734
اما هر چیزی طولانی تر از
چند دقیقه خیلی گیج کننده بود.
310
00:27:32,818 --> 00:27:36,654
او نمی توانست به یاد بیاورد که چگونه شروع شد.
او تبلیغات را دوست داشت. کوتاه بودند.
311
00:27:36,739 --> 00:27:38,823
سامی. وقت شلیک من است.
312
00:27:38,907 --> 00:27:41,784
بخش دیوانه کننده این بود که این پسر…
313
00:27:41,869 --> 00:27:45,079
کسی که حتی نمی توانست طرح را دنبال کند
دیگر هکتارهای سبز…
314
00:27:45,164 --> 00:27:47,248
می تواند پیچیده ترین کارها را انجام دهد...
315
00:27:48,334 --> 00:27:50,710
تا زمانی که او آنها را یاد گرفت
قبل از حادثه…
316
00:27:52,046 --> 00:27:54,297
و تا زمانی که او ذهن خود را حفظ کرد
در مورد کاری که او انجام می داد.
317
00:27:54,381 --> 00:27:56,132
ملایم باش
318
00:27:56,216 --> 00:28:00,511
دکترها به من اطمینان می دهند که یک موضوع واقعی وجود دارد
وضعیتی به نام از دست دادن حافظه قدامی…
319
00:28:00,596 --> 00:28:02,555
یا از دست دادن حافظه کوتاه مدت.
320
00:28:02,639 --> 00:28:04,640
نادر است، اما قانونی است.
321
00:28:06,393 --> 00:28:08,394
اما هر بار که او را می بینم...
322
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
من این نگاه را میبینم...
323
00:28:11,231 --> 00:28:14,817
این نگاه ناچیز از تشخیص.
324
00:28:15,444 --> 00:28:17,737
اما او می گوید که اصلا نمی تواند مرا به یاد بیاورد.
325
00:28:17,821 --> 00:28:19,947
سامی، اشکالی نداره من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.
326
00:28:20,741 --> 00:28:22,867
- سلام آقای شلبی.
- سلام خانم جانکیس.
327
00:28:22,951 --> 00:28:26,913
من می توانم مردم را بخوانم،
و من فکر می کنم: بازیگر بد.
328
00:28:27,623 --> 00:28:30,500
پس الان مشکوکم
و من تست های بیشتری را سفارش می دهم.
329
00:28:33,712 --> 00:28:35,088
بیدار
330
00:28:37,007 --> 00:28:38,800
من کجا هستم؟
331
00:28:42,679 --> 00:28:44,430
اتاق خواب کسی
332
00:28:46,141 --> 00:28:48,101
باید اتاقش باشه
333
00:28:49,520 --> 00:28:51,229
اما او کیست؟
334
00:28:59,488 --> 00:29:01,447
فقط من هستم
335
00:29:03,700 --> 00:29:06,661
-خوب خوابیدی؟
- آره شما؟
336
00:29:08,455 --> 00:29:12,125
اوه لعنتی من باید جایی باشم
337
00:29:16,797 --> 00:29:19,632
- خیلی عجیب است.
- مفید است.
338
00:29:20,676 --> 00:29:22,635
شما هرگز تلفن نمی نویسید
شماره روی دستت؟
339
00:29:23,262 --> 00:29:28,182
من باید بتوانم با دوستم صحبت کنم
امروز در مورد پلاک
340
00:29:28,267 --> 00:29:32,103
- آره پلاک.
- پلاک جان جی.
341
00:29:35,315 --> 00:29:37,233
شما آن را روی ران خود خالکوبی کرده اید.
342
00:29:55,502 --> 00:29:57,086
"ناتالی."
343
00:29:59,673 --> 00:30:01,674
او همچنین یک نفر را از دست داده است.
344
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
او از روی ترحم به شما کمک خواهد کرد."
345
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
اگر در این ایالت ثبت شده باشد…
346
00:30:10,934 --> 00:30:13,936
فقط باید چند ثانیه طول بکشد
برای گرفتن مجوز و ثبت نام.
347
00:30:14,021 --> 00:30:15,813
به محض اینکه باهاش صحبت کنم بهت زنگ میزنم
348
00:30:15,898 --> 00:30:19,901
آیا فکر می کنید ما فقط می توانیم یک جلسه ترتیب دهیم؟
حالا؟ من زیاد با تلفن خوب نیستم.
349
00:30:28,494 --> 00:30:30,495
خیلی خوبه که تو
350
00:30:31,997 --> 00:30:36,083
که اینطوری به من کمک میکنی
351
00:30:36,168 --> 00:30:39,670
من به شما کمک می کنم زیرا شما به من کمک کردید.
352
00:30:51,767 --> 00:30:55,645
پس دفعه بعد که منو دیدی،
آیا مرا به یاد می آوری؟
353
00:31:12,746 --> 00:31:14,664
من فکر می کنم شما.
354
00:31:16,416 --> 00:31:18,125
متاسفم
355
00:31:21,255 --> 00:31:24,090
لنی، قبل از رفتن،
آیا می توانم پیراهنم را پس بگیرم، لطفا؟
356
00:31:39,398 --> 00:31:43,317
ای، لنی! فکر کردم برای همیشه از هم جدا شدی
357
00:31:43,402 --> 00:31:45,778
سامی نتوانست انتخاب کند
اصلاً مهارت های جدیدی ایجاد کنید.
358
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
ولی یه چیزی پیدا میکنم
در تحقیق من: شرطی سازی.
359
00:31:50,284 --> 00:31:53,286
سامی هنوز باید بتواند یاد بگیرد
از طریق تکرار
360
00:31:53,370 --> 00:31:56,789
به این ترتیب چیزهایی مانند دوچرخه سواری یاد می گیرید.
شما فقط با تمرین بهتر می شوید.
361
00:31:56,873 --> 00:31:59,375
این یک بخش کاملا متفاوت است
مغز از حافظه کوتاه مدت
362
00:31:59,459 --> 00:32:02,545
بنابراین من آزمایش پزشکان را دادم
پاسخ سامی به شرطی شدن
363
00:32:02,629 --> 00:32:04,797
فقط هر سه شی را بردارید.
364
00:32:04,881 --> 00:32:07,049
این یک آزمایش است؟
365
00:32:07,134 --> 00:32:09,719
بچه ها وقتی من CPA را انجام دادم کجا بودید؟
366
00:32:10,804 --> 00:32:11,971
متاسفم
367
00:32:16,018 --> 00:32:17,768
اوه! چه لعنتی؟
368
00:32:17,853 --> 00:32:21,063
- این یک آزمایش است، سامی.
- این را تست کن، لات لعنتی.
369
00:32:22,399 --> 00:32:24,567
برخی از اجسام برق گرفته بودند.
370
00:32:24,651 --> 00:32:27,028
آنها یک شوک کوچک به او وارد می کنند.
آنها مدام تست را تکرار می کردند…
371
00:32:27,112 --> 00:32:29,071
همیشه با همان اجسام برق گرفته.
372
00:32:29,156 --> 00:32:32,742
هدف این بود که ببینیم آیا سامی می تواند یاد بگیرد یا خیر
برای دوری از اجسام برق گرفته …
373
00:32:32,826 --> 00:32:34,827
نه از روی حافظه، بلکه از روی غریزه.
374
00:32:56,016 --> 00:32:58,517
ناتالی، درسته؟ داد کیه لعنتی؟
375
00:33:02,147 --> 00:33:05,232
- حدس بزن دیگه لازم نیست نگرانش باشم.
- لعنتی منو گرفتار چی کردی؟
376
00:33:05,317 --> 00:33:06,817
بیا داخل
377
00:33:10,030 --> 00:33:12,990
- او کیست؟
- آرام باش باشه؟
378
00:33:13,075 --> 00:33:16,577
این مشکل من است. پیشنهاد کمک دادی آن را
ربطی به تحقیق شما نداره
379
00:33:16,662 --> 00:33:18,162
چگونه مرا وارد این موضوع کردی؟
380
00:33:18,246 --> 00:33:20,289
وقتی دیدی پیشنهاد کمک دادی
کاری که با صورتم کرد
381
00:33:20,374 --> 00:33:23,959
-از کجا بفهمم با صورتت اینکارو کرده؟
- چون من بعد از انجام این کار مستقیماً به سراغ شما آمدم.
382
00:33:24,044 --> 00:33:26,295
من به شما نشان دادم که او چه کار کرد،
و از شما خواستم به من کمک کنید.
383
00:33:26,380 --> 00:33:28,339
- و من فقط حرف شما را قبول می کنم؟
- آره
384
00:33:29,800 --> 00:33:31,717
چیزی به نظر نمی رسد.
385
00:33:31,802 --> 00:33:34,345
فکر می کنم یکی داره با من لعنت می کنه
سعی می کند من را وادار کند که مرد اشتباهی را بکشم.
386
00:33:34,429 --> 00:33:35,846
- شما؟
- چی؟
387
00:33:35,931 --> 00:33:38,349
- بکشمش؟
- البته نه!
388
00:33:38,433 --> 00:33:39,475
سلام.
389
00:33:39,559 --> 00:33:41,394
بشین، باشه؟ بنشین
390
00:33:42,229 --> 00:33:45,314
این ربطی به تو نداره
391
00:33:45,399 --> 00:33:47,775
شما به من کمک کردید و من متشکرم
392
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
باید آنها را بسوزانید.
393
00:33:52,989 --> 00:33:56,158
لئونارد، تو تصمیم گرفتی به من کمک کنی.
به خودت اعتماد کن
394
00:33:56,243 --> 00:33:58,244
به قضاوت خودت اعتماد کن
شما می توانید همه چیز را زیر سوال ببرید.
395
00:33:58,328 --> 00:34:02,081
- شما هرگز نمی توانید چیزی را با اطمینان بدانید.
- چیزهایی هست که حتما می دانید.
396
00:34:02,165 --> 00:34:03,290
مانند؟
397
00:34:05,168 --> 00:34:07,586
من می دانم که چه صدایی خواهد داشت
وقتی به آن ضربه می زنم
398
00:34:08,296 --> 00:34:10,673
من می دانم که چه می شود
احساس می کنم وقتی آن را برمی دارم
399
00:34:10,757 --> 00:34:14,427
ببینید؟ قطعیت ها این نوع است
حافظه ای که شما آن را بدیهی می گیرید
400
00:34:15,929 --> 00:34:18,431
میدونی من خیلی چیزا رو یادم میاد
401
00:34:20,434 --> 00:34:23,728
احساس دنیا… و او.
402
00:34:30,610 --> 00:34:32,153
او رفته است.
403
00:34:32,237 --> 00:34:36,198
و حال بی اهمیت است،
که من به عنوان یادداشت های لعنتی خط خطی می کنم!
404
00:34:36,283 --> 00:34:39,201
سلام. بیا سعی کنید و استراحت کنید. بیا
405
00:34:39,286 --> 00:34:41,620
آرامش برای من آسان نیست، می دانید؟
406
00:34:42,414 --> 00:34:44,373
بیا کتت را در بیاور
407
00:34:44,958 --> 00:34:47,001
در حال حاضر. بیا
408
00:34:48,962 --> 00:34:50,546
سلام.
409
00:34:52,257 --> 00:34:54,425
فکر نمیکردم تو همچین چیزی باشی
410
00:35:02,350 --> 00:35:03,476
به عقب است.
411
00:35:05,187 --> 00:35:06,228
بیا اینجا
412
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
بیا اینجا
413
00:35:29,795 --> 00:35:31,921
اینجا چطور؟
414
00:35:33,173 --> 00:35:35,674
شاید برای زمانی باشد که او را پیدا کنم.
415
00:35:38,428 --> 00:35:40,846
من هم کسی را از دست داده ام
416
00:35:42,849 --> 00:35:44,266
متاسفم
417
00:35:44,351 --> 00:35:46,560
اسمش جیمی بود.
418
00:35:46,645 --> 00:35:49,688
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- او برای ملاقات با کسی رفت.
419
00:35:49,773 --> 00:35:51,732
او هرگز برنگشت.
420
00:35:52,734 --> 00:35:55,486
- او برای ملاقات با چه کسی رفت؟
- پسری به نام تدی.
421
00:35:56,780 --> 00:35:58,781
نظر پلیس چیه؟
422
00:35:58,865 --> 00:36:01,742
آنها خیلی سخت به نظر نمی رسند
برای بچه هایی مثل جیمی
423
00:36:03,411 --> 00:36:07,373
وقتی این مرد را پیدا کردید، این جان جی…
424
00:36:08,500 --> 00:36:10,417
چه کار خواهی کرد
425
00:36:11,920 --> 00:36:14,088
من میکشمش
426
00:36:15,632 --> 00:36:17,675
شاید بتونم کمکت کنم پیداش کنی
427
00:36:22,681 --> 00:36:25,182
من حتی نمی دانم چند وقت است که رفته است.
428
00:36:29,563 --> 00:36:32,565
انگار در رختخواب از خواب بیدار شده ام
و او اینجا نیست…
429
00:36:35,068 --> 00:36:37,444
چون او رفته است
حمام یا چیزی
430
00:36:42,409 --> 00:36:44,493
اما به نوعی من فقط -
431
00:36:45,245 --> 00:36:48,539
من فقط می دانم که او هرگز
به رختخواب برمی گردم
432
00:36:54,087 --> 00:36:59,592
اگه میتونستم بهش برسم
و کنار تختش را لمس کن…
433
00:37:01,261 --> 00:37:03,387
میدونستم هوا سرده
434
00:37:06,558 --> 00:37:08,517
اما من نمی توانم.
435
00:37:12,647 --> 00:37:14,440
می دانم که نمی توانم او را پشت سر بگذارم.
436
00:37:16,151 --> 00:37:20,154
اما من نمی خواهم بیدار شوم
صبح با این فکر که او هنوز اینجاست.
437
00:37:21,698 --> 00:37:26,076
من اینجا دراز می کشم که نمی دانم
چند وقته که تنهام
438
00:37:34,628 --> 00:37:36,921
چگونه می توانم درمان کنم؟
439
00:37:39,382 --> 00:37:44,470
چطوری باید شفا پیدا کنم
اگر من نمی توانم ... زمان را احساس کنم؟
440
00:38:57,335 --> 00:38:59,795
او همچنین یک نفر را از دست داده است.
441
00:39:00,338 --> 00:39:02,339
او از روی ترحم به شما کمک خواهد کرد."
442
00:39:27,699 --> 00:39:29,616
آنها ماه ها به آزمایش سامی ادامه دادند…
443
00:39:29,701 --> 00:39:32,494
همیشه با همان اشیاء
حمل بار الکتریکی
444
00:39:33,830 --> 00:39:35,330
اوه! چه لعنتی؟
445
00:39:35,415 --> 00:39:37,833
- این یک آزمایش است، سامی.
- این را تست کن، لات لعنتی!
446
00:39:37,917 --> 00:39:40,627
حتی با از دست دادن کامل حافظه کوتاه مدت…
447
00:39:40,712 --> 00:39:43,464
سامی باید به طور غریزی یاد می گرفت
برداشتن اشیاء اشتباه را متوقف کنید.
448
00:39:43,548 --> 00:39:47,593
همه موارد قبلی پاسخ دادند
به شرطی سازی سامی اصلاً پاسخ نداد.
449
00:39:47,677 --> 00:39:51,263
فقط کافی بود که شرایط او را نشان داد
روانی بود نه فیزیکی.
450
00:39:51,347 --> 00:39:54,808
ما ادعای او را به دلایلی رد کردیم
که او تحت پوشش بیماری روانی نبود.
451
00:39:55,769 --> 00:39:58,604
همسرش در قبوض گیر کرد،
و ارتقاء بزرگی گرفتم
452
00:40:00,482 --> 00:40:03,984
تهویه برای سامی کار نکرد،
پس درمانده شد.
453
00:40:04,069 --> 00:40:05,986
اما برای من کار می کند.
454
00:40:06,529 --> 00:40:08,447
من طوری زندگی می کنم که سامی نمی توانست.
455
00:40:08,531 --> 00:40:10,949
عادت و روال زندگی من را ممکن می کند.
456
00:40:11,034 --> 00:40:13,952
تهویه. عمل به غریزه
457
00:40:22,712 --> 00:40:23,962
بیدار
458
00:40:25,715 --> 00:40:27,216
من کجا هستم؟
459
00:40:28,885 --> 00:40:30,427
اتاق متل.
460
00:40:37,018 --> 00:40:39,561
چند اتاق متل ناشناس
461
00:40:43,066 --> 00:40:46,485
چیزی در کشوها نیست،
اما به هر حال من نگاهی می اندازم
462
00:40:47,153 --> 00:40:50,030
هیچ چیز جز کتاب مقدس گیدئون.
463
00:41:04,671 --> 00:41:06,255
لنی! باز کن!
464
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
فقط یک دقیقه
465
00:41:10,135 --> 00:41:11,677
در را باز کن
466
00:41:13,930 --> 00:41:15,013
لنی
467
00:41:17,809 --> 00:41:19,768
در را باز کن
468
00:41:23,523 --> 00:41:24,773
بیا!
469
00:41:26,651 --> 00:41:28,360
سلام تدی
470
00:41:28,444 --> 00:41:30,696
بازی با خودت را تمام کردی، لنی؟
471
00:41:42,876 --> 00:41:44,960
من آن را دریافت می کنم.
472
00:41:45,044 --> 00:41:46,503
همسایه های عاشق
473
00:41:46,588 --> 00:41:48,046
اینجا چیکار میکنی؟
474
00:41:48,840 --> 00:41:51,842
تو به من زنگ زدی گفتی به کمک من نیاز داری
475
00:41:51,926 --> 00:41:55,470
من پاداش بیشتری داشته ام
دوستی از این یکی
476
00:41:55,555 --> 00:41:58,891
هر چند من باید نگه دارم
گفتن همین جوک ها
477
00:41:59,559 --> 00:42:01,643
این چه لعنتی است؟
478
00:42:07,150 --> 00:42:09,151
- اون لعنتی کیه؟
- تو او را نمی شناسی؟
479
00:42:09,235 --> 00:42:10,861
نه! من باید؟
480
00:42:10,945 --> 00:42:12,571
یک دقیقه صبر کن
481
00:42:12,655 --> 00:42:15,115
- اون جان جی؟
- فکر نمی کنم.
482
00:42:15,200 --> 00:42:18,493
- تو اینطور فکر نمی کنی؟ شما آن را یادداشت نکردید؟
- شاید قبل از خوابم خوابم برده باشد.
483
00:42:18,578 --> 00:42:20,579
به خاطر مسیح!
484
00:42:21,873 --> 00:42:23,415
از او بپرسید.
485
00:42:27,503 --> 00:42:29,046
اسمت چیه؟
486
00:42:29,130 --> 00:42:30,130
نام شما
487
00:42:30,715 --> 00:42:32,549
- داد.
- کی اینکارو باهات کرده؟
488
00:42:32,634 --> 00:42:35,219
- چی؟
- کی اینکارو باهات کرده؟
489
00:42:35,303 --> 00:42:36,803
شما انجام دادید.
490
00:42:40,058 --> 00:42:43,310
- من به تو کمک نمی کنم آن مرد را بکشی.
- نه، بذار یه دقیقه فکر کنم.
491
00:42:49,108 --> 00:42:51,526
باشه ناتالی ناتالی کیست؟
492
00:42:51,611 --> 00:42:53,070
- ناتالی کی؟
- چرا؟
493
00:42:53,154 --> 00:42:56,240
-شاید من او را بشناسم.
- ببین باید او را از اینجا بیرون کنیم
494
00:42:57,158 --> 00:42:58,784
باشه، باشه
495
00:42:59,911 --> 00:43:01,870
او باید یک ماشین داشته باشد، درست است؟
496
00:43:01,955 --> 00:43:05,540
میبریمش پایین ماشینش، بهش میگیم بیاد
لعنتی خارج از شهر وگرنه او را می کشیم.
497
00:43:05,625 --> 00:43:07,709
ما نمی توانیم او را از اینجا بیرون کنیم
بسته و خونریزی
498
00:43:07,794 --> 00:43:10,254
- لعنتی چطور او را به اینجا رساندی؟
- من نمی دانم.
499
00:43:10,338 --> 00:43:12,297
شما نمی دانید.
500
00:43:14,467 --> 00:43:16,385
بله، من انجام می دهم. اینجا اتاق من نیست
501
00:43:16,469 --> 00:43:18,262
باید اتاقش باشه عالیه برویم
502
00:43:18,346 --> 00:43:20,305
- نه نه ما نمی توانیم او را اینجا بگذاریم.
- چرا که نه؟
503
00:43:20,390 --> 00:43:24,935
چون خدمتکار وارد می شود
او را ببین، به پلیس زنگ بزن او می تواند ما را شناسایی کند.
504
00:43:26,813 --> 00:43:28,647
باشه گرهش را باز می کنیم…
505
00:43:28,731 --> 00:43:31,608
او را تمیز می کنیم و به او راهپیمایی می کنیم
با اسلحه در پشت از اینجا خارج شد.
506
00:43:31,693 --> 00:43:33,652
یک تفنگ چرا من باید اسلحه داشته باشم؟
507
00:43:35,154 --> 00:43:38,490
باید مال او باشد. من فکر نمی کنم
آنها به کسی مثل من اجازه می دهند اسلحه حمل کند.
508
00:43:40,034 --> 00:43:41,326
امید لعنتی نه
509
00:43:48,668 --> 00:43:50,168
کدام یک؟
510
00:43:53,172 --> 00:43:55,716
احتمالا باید ماشینش را بدزدیم.
میدونی بهش درس بده
511
00:43:55,800 --> 00:43:56,758
خفه شو
512
00:43:56,843 --> 00:43:59,261
این حرف شما درست است.
تو اونی هستی که با جگ.
513
00:43:59,345 --> 00:44:02,222
وارد شوید
من با او سوار می شوم شما ما را دنبال کنید
514
00:44:02,307 --> 00:44:04,224
کلیدهایت را به من بده
515
00:44:04,309 --> 00:44:06,518
ماشین خودت را ببر
516
00:44:34,464 --> 00:44:37,507
- پس ترسیده بود؟
- آره فکر کنم سبیل شوم تو بود
517
00:44:37,592 --> 00:44:40,302
لعنت بهت باید ماشینش را دزدیدی
518
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
- چرا؟ این یکی چه اشکالی دارد؟
- هیچی میخوای معامله کنی؟
519
00:44:46,768 --> 00:44:48,852
خب حالا چیکار میکنی؟
520
00:44:48,936 --> 00:44:51,396
من می روم تا بفهمم
این چه لعنتی بود
521
00:44:58,988 --> 00:45:01,406
ناتالی، درسته؟ داد کیه لعنتی؟
522
00:45:04,035 --> 00:45:07,079
همسر سامی فلج شده بود
با هزینه حمایت از او…
523
00:45:07,163 --> 00:45:09,247
و مبارزه با تصمیم شرکت.
524
00:45:11,125 --> 00:45:13,418
اما این پول نبود که به او رسید.
525
00:45:13,503 --> 00:45:16,505
- من هرگز نگفتم که سامی جعل می کند.
- گوش کن من یک ایده دارم.
526
00:45:16,589 --> 00:45:18,215
سامی، من یک ایده دارم.
527
00:45:18,299 --> 00:45:20,967
فقط مشکل اوست
روانی بود نه جسمانی.
528
00:45:21,052 --> 00:45:24,304
من می خواهم شما یک خودکار داشته باشید
تو جیبت، باشه؟
529
00:45:24,389 --> 00:45:26,932
- اما او نمی توانست بفهمد.
- می خواهی یک پد در جیبت داشته باشی.
530
00:45:27,016 --> 00:45:29,017
-من کار اشتباهی کردم؟
- کار اشتباهی کردی!
531
00:45:29,102 --> 00:45:32,229
ما با آن مقابله خواهیم کرد.
ما بیشتر تلاش خواهیم کرد
532
00:45:32,313 --> 00:45:34,439
او به چشمان او نگاه می کند
و همان شخص را می بیند.
533
00:45:34,524 --> 00:45:37,651
اگر مشکل فیزیکی نیست،
او فقط باید از آن خارج شود.
534
00:45:37,735 --> 00:45:39,444
- الن زنگ زد!
- الن زنگ زد؟
535
00:45:40,613 --> 00:45:44,157
-الن امروز نمیتونه بیاد! الن نمیتونه بیاد!
- باشه متاسفم!
536
00:45:44,242 --> 00:45:47,369
- متاسفم دارم تلاش میکنم متاسفم
- بیشتر تلاش کن!
537
00:45:51,124 --> 00:45:55,252
لئونارد شلبی خوب قدیمی از بیمه
شرکت به او بذر شک می دهد…
538
00:45:55,837 --> 00:45:57,963
همونطور که به دکترها داد
539
00:45:58,756 --> 00:46:01,466
اما من هرگز نگفتم که او جعل می کند.
من هرگز این را نگفتم.
540
00:46:07,807 --> 00:46:10,183
من احساس مستی ندارم
541
00:47:22,381 --> 00:47:23,882
- سلام؟
- لعنتی
542
00:47:23,966 --> 00:47:25,383
خانه داری.
543
00:47:25,468 --> 00:47:27,552
- فعلا نه
- متاسفم
544
00:47:50,868 --> 00:47:51,743
باشه
545
00:47:56,457 --> 00:48:00,585
"داد. او را روی تدی بگذار
یا فقط به خاطر ناتالی از شر او خلاص شوید."
546
00:48:06,634 --> 00:48:07,759
داد.
547
00:48:12,932 --> 00:48:16,309
از شر او خلاص شوید. از ناتالی بپرس
548
00:48:18,563 --> 00:48:19,813
تدی، تدی.
549
00:48:31,242 --> 00:48:33,493
شماره خود را بگذارید.
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.
550
00:48:33,578 --> 00:48:35,745
آره این یک پیام برای تدی است.
551
00:48:35,830 --> 00:48:37,872
من در مسافرخانه Mountcrest هستم
خیابان پنجم، اتاق شش.
552
00:48:37,957 --> 00:48:40,959
من به شما نیاز دارم که بیایید
به محض دریافت این مهم است.
553
00:48:41,043 --> 00:48:43,295
این لئونارد است. با تشکر خداحافظ
554
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
لعنت به
555
00:48:58,477 --> 00:49:02,147
چیزی که خانم جانکیس متوجه نشد این بود که شما
نمی توان کسی را به خاطر سپردن اذیت کرد
556
00:49:02,231 --> 00:49:04,232
هر چه بیشتر تحت فشار باشید،
هر چه سخت تر می شود
557
00:49:06,986 --> 00:49:08,987
بعد با من تماس بگیری؟
558
00:49:30,926 --> 00:49:32,719
باشه دارم چیکار میکنم؟
559
00:49:35,056 --> 00:49:36,681
من این پسر را تعقیب می کنم.
560
00:49:39,268 --> 00:49:41,936
نه او مرا تعقیب می کند.
561
00:50:04,752 --> 00:50:06,378
لعنت به
562
00:50:09,799 --> 00:50:12,092
"داد. پسر سفید.
563
00:50:12,176 --> 00:50:14,135
مسافرخانه Mountcrest در خیابان پنجم."
564
00:50:15,096 --> 00:50:17,764
من از تو پرش می کنم، لعنتی.
565
00:50:54,301 --> 00:50:55,760
لعنت به
566
00:50:58,431 --> 00:50:59,764
متاسفم
567
00:51:33,299 --> 00:51:35,300
من به یک سلاح نیاز دارم.
568
00:51:38,554 --> 00:51:39,721
این کار را انجام خواهد داد.
569
00:52:03,454 --> 00:52:05,872
من احساس مستی ندارم
570
00:52:47,915 --> 00:52:49,541
آیا من این مرد را می شناسم؟
571
00:52:51,001 --> 00:52:52,544
انگار مرا می شناسد.
572
00:52:57,383 --> 00:52:58,800
چه لعنتی؟
573
00:53:12,398 --> 00:53:14,566
- من ماشین شما را دوست دارم.
- ممنون
574
00:53:14,650 --> 00:53:16,651
-از کجا گرفتی؟
- آیا شما علاقه مند به خرید هستید؟
575
00:53:17,278 --> 00:53:19,195
من به اندازه کافی قوی نساخته ام
تاثیر بر شما؟
576
00:53:19,280 --> 00:53:21,281
من خیلی به خودت سخت نمیگیرم
577
00:53:32,001 --> 00:53:33,918
باشه دارم چیکار میکنم؟
578
00:53:44,597 --> 00:53:46,306
این کیه؟
579
00:55:04,927 --> 00:55:06,844
اوه قطعش کن
580
00:55:38,627 --> 00:55:41,796
- چگونه می توانید آن را دوباره بخوانید؟
- خوب است.
581
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
بله، اما شما آن را خوانده اید،
مثل هزار بار
582
00:55:45,009 --> 00:55:46,592
من از آن لذت می برم.
583
00:55:47,761 --> 00:55:50,596
همیشه به لذت کتاب فکر می کردم
می خواستم بدانم بعد چه اتفاقی می افتد.
584
00:55:50,681 --> 00:55:52,390
خاردار نباش
585
00:55:52,474 --> 00:55:55,059
من آن را نمی خوانم که شما را اذیت کنم.
من از آن لذت می برم.
586
00:55:56,186 --> 00:55:58,688
فقط بذار بخونم لطفا
587
00:56:09,533 --> 00:56:11,909
احتمالا قبلاً این را امتحان کرده است.
588
00:56:14,038 --> 00:56:16,873
احتمالاً کامیون های وسایل شما را سوزانده است.
589
00:56:19,418 --> 00:56:21,419
یادم نمیاد فراموشت کنم
590
00:56:39,772 --> 00:56:40,813
آره
591
00:56:41,398 --> 00:56:42,607
اوه ها
592
00:56:44,443 --> 00:56:47,570
قربان، این مطمئناً رعایت می شود
با برخی از اکتشافات خودم
593
00:56:48,155 --> 00:56:51,532
من به کمی بیشتر امیدوار بودم
در زاویه مواد مخدر آیا می توانید یک ثانیه صبر کنید؟
594
00:57:00,125 --> 00:57:03,377
در گزارش پلیس به مواد مخدر اشاره شده است
در ماشین بیرون از خانه من پیدا شد.
595
00:57:03,462 --> 00:57:05,546
ماشین دزدیده شد
اما پرینت هایش همه جا بود.
596
00:57:05,631 --> 00:57:08,341
در بخش دوستانی پیدا کردم.
یک نسخه از آن را به من دادند.
597
00:57:08,425 --> 00:57:10,718
من خیلی با پلیس برخورد کردم
در شغل بیمه من
598
00:57:10,803 --> 00:57:14,889
با شرایط من، واقعاً سخت است.
من نمی توانم همه چیز را یکباره در ذهن داشته باشم.
599
00:57:14,973 --> 00:57:18,226
من باید بخش های مختلف را خلاصه کنم.
و صفحاتی از دست رفته است.
600
00:57:18,310 --> 00:57:20,478
من حدس می زنم که من سعی کرده ام همه آنها را ثبت کنم.
601
00:57:20,562 --> 00:57:22,814
نمی دانم چرا اینها خط زده شده اند.
602
00:57:22,898 --> 00:57:24,816
اما آنها حتی به دنبال جان جی نبودند.
603
00:57:24,900 --> 00:57:27,652
چیزهایی که در ماشین پیدا کردند با آن جا می شد
آنچه آنها معتقد بودند اتفاق افتاده است…
604
00:57:27,736 --> 00:57:29,654
بنابراین آنها هیچ یک از آن را تعقیب نکردند.
605
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
عزیزم
606
00:58:09,361 --> 00:58:11,154
عزیزم دیر شده
607
00:58:33,385 --> 00:58:35,303
همه چیز خوبه؟
608
00:58:52,946 --> 00:58:54,405
تو خوبی اونجا؟
609
00:58:57,910 --> 00:58:59,619
برای شما خوب بود؟
610
00:59:01,830 --> 00:59:04,749
چی؟ آیا قرار بود در را قفل کنم؟
611
00:59:05,667 --> 00:59:06,751
خیر
612
00:59:09,171 --> 00:59:11,088
دوست دارم الان بری
613
00:59:32,110 --> 00:59:35,154
چیزی در مورد داروهای مخفی شده وجود دارد
در ماشینی که برای من صدق نمی کند.
614
00:59:35,822 --> 00:59:37,740
چون پلیس ادعا می کند
مرد معتاد بود…
615
00:59:37,824 --> 00:59:39,825
نیاز به پول برای گلزنی،
که به نظر من مزخرف است…
616
00:59:39,910 --> 00:59:43,162
چون او قرار نیست به جاهایی نفوذ کند
در حالی که او هنوز انباری به این بزرگی دارد.
617
00:59:44,122 --> 00:59:46,791
فکر میکنم جان جی آن را آنجا گذاشته است
یا آن را در آنجا کاشت.
618
00:59:48,627 --> 00:59:50,628
شما از کجا می دانید؟
619
00:59:52,089 --> 00:59:54,090
لعنتی این درست است. مناسب است.
620
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
بنابراین او یک دلال است.
621
00:59:57,427 --> 00:59:59,345
یک ثانیه صبر کن
622
01:00:09,481 --> 01:00:11,482
حالا داریم به جایی میرسیم
623
01:00:11,566 --> 01:00:13,150
" مسافرخانه تخفیف ".
624
01:01:07,122 --> 01:01:09,332
آره باشه بلوند خوبه
625
01:01:11,710 --> 01:01:13,836
این چیزی است که آنها می گویند.
626
01:01:13,920 --> 01:01:16,047
مسافرخانه تخفیف. 304.
627
01:01:17,049 --> 01:01:18,090
لئونارد
628
01:01:19,509 --> 01:01:20,926
اونوقت چی؟
629
01:01:21,511 --> 01:01:24,221
ما فقط به رختخواب می رویم.
تو صبر کن تا من بخوابم
630
01:01:24,306 --> 01:01:26,390
تو برو تو حموم
و در را می کوبید
631
01:01:26,475 --> 01:01:29,018
- ضربه بزن؟
- آره آنقدر بلند است که مرا بیدار کند.
632
01:01:29,102 --> 01:01:31,062
- و همین؟
- همین.
633
01:01:33,857 --> 01:01:36,901
اول فقط نیاز دارم که قرار بدی
این چیزها در اطراف اتاق
634
01:01:39,946 --> 01:01:43,074
فقط وانمود کن که آنها چیزهای تو هستند
و اینکه اینجا اتاق خواب شماست
635
01:01:54,878 --> 01:01:59,757
- بپوشمش؟
- نه. درست مثل اینکه آن را درآوردی یا چیز دیگری.
636
01:02:02,719 --> 01:02:05,137
من نمی خواهم شما از آن استفاده کنید. متاسفم
637
01:02:06,848 --> 01:02:08,933
منظورم این است که آنها را بگذارید
دور اتاق…
638
01:02:09,017 --> 01:02:11,602
گویی آنها چیزهای شما هستند.
639
01:02:16,108 --> 01:02:18,109
هر چیزی که شما را از بین می برد.
640
01:02:42,509 --> 01:02:44,635
من نمی توانم پلیس ها را مقصر بدانم
بخاطر جدی نگرفتن من
641
01:02:44,719 --> 01:02:47,054
این شرایط سختی است
تا مردم بفهمند
642
01:02:47,139 --> 01:02:50,391
به سامی جانکیس نگاه کن.
همسر خودش نمی توانست با آن کنار بیاید.
643
01:02:50,475 --> 01:02:53,018
من به شما در مورد نحوه تلاش او گفتم
تا او را از آن خارج کند.
644
01:02:53,103 --> 01:02:56,439
در نهایت او به دیدن من در دفتر آمد.
من متوجه انواع چرندیات شدم.
645
01:02:56,940 --> 01:02:59,400
او در مورد زندگی با سامی به من گفت،
چگونه با او رفتار کرد.
646
01:02:59,484 --> 01:03:00,943
ممنون که منو دیدی
647
01:03:01,027 --> 01:03:03,779
کار به جایی رسید که او سامی را گرفت
برای پنهان کردن غذا در اطراف خانه
648
01:03:03,864 --> 01:03:05,614
سپس او غذا دادن به او را متوقف می کند
تا ببینم گرسنگی اش…
649
01:03:05,699 --> 01:03:07,658
او را به یاد می آورد
جایی که او غذا را پنهان کرده بود.
650
01:03:09,995 --> 01:03:12,621
او آدم بی رحمی نبود.
او فقط می خواست سامی پیر را برگرداند.
651
01:03:12,706 --> 01:03:16,500
آقای شلبی، شما همه چیز را در مورد سامی می دانید
و شما تصمیم گرفته اید که او جعل می کند.
652
01:03:16,585 --> 01:03:19,211
خانم جانکیس موقعیت شرکت
آیا سامی چیزی جعل نمی کند…
653
01:03:19,296 --> 01:03:21,213
فقط شرایطش
نمی توان نشان داد که -
654
01:03:21,298 --> 01:03:24,758
من فقط می خواهم بدانم
نظر صادقانه شما در مورد سامی چیست؟
655
01:03:24,843 --> 01:03:27,761
حتی نباید اینجوری حرف بزنیم
در حالی که پرونده هنوز قابل تجدید نظر است.
656
01:03:27,846 --> 01:03:31,098
- من به این تصمیم اعتراض نمی کنم.
-پس چرا اینجایی؟
657
01:03:31,183 --> 01:03:33,642
سعی کن بفهمی
وقتی به سامی نگاه می کنم…
658
01:03:33,727 --> 01:03:37,188
من مقداری… سبزی نمی بینم.
659
01:03:37,272 --> 01:03:39,356
من همان سامی قدیمی ام را می بینم.
660
01:03:41,526 --> 01:03:45,946
به نظر شما چه چیزی برای من مشکوک است
او ممکن است تمام این مشکل را تصور کند…
661
01:03:46,031 --> 01:03:48,115
و اگر فقط می توانستم
درست بگو…
662
01:03:48,200 --> 01:03:50,993
او از آن خارج می شود
و به حالت عادی برگردم؟
663
01:03:56,541 --> 01:04:00,336
اگر می دانستم که قدیمی من
سامی واقعا رفته بود…
664
01:04:00,420 --> 01:04:04,548
سپس می توانم خداحافظی کنم
و شروع به دوست داشتن این سامی جدید کنید.
665
01:04:06,551 --> 01:04:09,386
تا زمانی که شک دارم،
نمی توانم خداحافظی کنم و ادامه دهم.
666
01:04:09,471 --> 01:04:11,222
از من چه می خواهی؟
667
01:04:11,306 --> 01:04:14,475
می خواهم شرکت را فراموش کنی
شما 30 ثانیه کار می کنید…
668
01:04:14,559 --> 01:04:18,229
و به من بگو آیا واقعاً اعتقاد داری
که سامی وضعیت خود را جعل می کند.
669
01:04:19,397 --> 01:04:23,484
من باید بدانم ... شما چیست
صادقانه باور کن
670
01:04:28,823 --> 01:04:32,409
من معتقدم که سامی باید از نظر بدنی باشد
قادر به ساختن خاطرات جدید
671
01:04:40,335 --> 01:04:41,418
متشکرم.
672
01:04:44,089 --> 01:04:47,007
فکر کردم کمکش کردم فکر کردم
او فقط به نوعی پاسخ نیاز داشت.
673
01:04:47,092 --> 01:04:49,093
فکر نمیکردم مهم باشه
جواب چی بود…
674
01:04:49,928 --> 01:04:51,929
فقط اینکه او یکی را برای باور داشت.
675
01:05:07,028 --> 01:05:09,863
- ماشینی به این خوبی که باید قفل کنی.
- تو کی هستی لعنتی؟
676
01:05:09,948 --> 01:05:12,283
- تدی، رفیقت.
- ثابت کن
677
01:05:12,367 --> 01:05:15,995
سامی. سامی رو یادته؟
تو از سامی به من گفتی!
678
01:05:17,539 --> 01:05:19,039
آخه!
679
01:05:19,124 --> 01:05:21,041
لعنتی تو ماشین من چیکار میکنی؟
680
01:05:21,126 --> 01:05:23,252
چه، حس شوخ طبعی شما
رفت با خاطره؟
681
01:05:23,336 --> 01:05:26,297
- اصلا میدونی چرا اینجایی؟
- کار ناتمام
682
01:05:26,381 --> 01:05:28,757
لنی اجازه بده بهت اطلاع بدم
683
01:05:28,842 --> 01:05:31,218
تجارت شما در اینجا بسیار به پایان رسیده است.
684
01:05:31,303 --> 01:05:34,305
- به خاطر ناتالی هنوز اینجایی.
- ناتالی کیه؟
685
01:05:34,389 --> 01:05:37,516
Schmuck، به نظر شما خانه چه کسی است
شما تازه از آنجا خارج شدید؟
686
01:05:39,894 --> 01:05:43,314
درست است. به تصاویر خود نگاهی بیندازید.
شرط می بندم یکی از او را گرفتی
687
01:05:45,233 --> 01:05:47,526
شوت خوب، لیبوویتز.
688
01:05:48,194 --> 01:05:51,363
شما می خواهید یک یادداشت بردارید.
نمی تونی بهش اعتماد کنی
689
01:05:51,448 --> 01:05:52,823
آره؟ چرا؟
690
01:05:52,907 --> 01:05:56,160
چون تا الان گرفته شده
نگاهی به این کت و شلوار و ماشین…
691
01:05:56,244 --> 01:06:00,623
و او شروع به کشف راه هایی می کند
تبدیل وضعیت به نفع او
692
01:06:01,583 --> 01:06:04,043
او در حال حاضر شما را مجبور به ماندن کرده است
با او، به خاطر مسیح.
693
01:06:04,127 --> 01:06:07,713
شما نمی توانید به آنجا برگردید.
اجازه بدهید اسم یک متل را به شما بدهم.
694
01:06:07,797 --> 01:06:11,675
- خوش شانسی که با تو برخورد کردم. این خبر بد است.
- منظورت از "خبر بد" چیه؟
695
01:06:11,760 --> 01:06:14,053
او با مواد مخدر درگیر است.
696
01:06:14,137 --> 01:06:16,430
نگاه کن اینها اینها را می بینی؟
697
01:06:16,514 --> 01:06:18,474
این نواری است که او در آن کار می کند.
698
01:06:18,558 --> 01:06:20,601
دوست پسرش فروشنده مواد مخدر است.
699
01:06:20,685 --> 01:06:23,312
او برای او دستور می گیرد، ملاقات هایی را ترتیب می دهد.
700
01:06:23,396 --> 01:06:26,273
پشت این ها پیام می نویسد.
701
01:06:26,358 --> 01:06:28,901
سپس او پاسخ ها را به او می دهد
وقتی نوشیدنی هایش را به او سرو می کند.
702
01:06:28,985 --> 01:06:33,072
- چرا باید اهمیت بدم؟
- چون وقتی گیر می کنه…
703
01:06:33,156 --> 01:06:35,324
او از شما برای محافظت از خود استفاده خواهد کرد.
704
01:06:35,408 --> 01:06:36,617
از کی؟
705
01:06:36,701 --> 01:06:39,453
بچه ها می خواهند بدانند
چه اتفاقی برای دوست پسرش افتاد
706
01:06:39,537 --> 01:06:43,082
بچه ها دنبالش می آیند
یکی باید پول بدهد، لنی.
707
01:06:43,166 --> 01:06:46,210
کسی همیشه پول می دهد.
شاید او آن را به شما تبدیل کند.
708
01:06:46,294 --> 01:06:49,797
اوه، آره؟
شاید او آن را به شما تبدیل کند. این است؟
709
01:06:49,881 --> 01:06:51,799
شما نگران این هستید که او باشد
از من علیه خودت استفاده می کنی؟
710
01:06:51,883 --> 01:06:53,884
- نه
- چرا که نه؟
711
01:06:54,594 --> 01:06:57,221
چون اون نمیدونه من کی هستم
712
01:06:58,223 --> 01:07:00,766
- چرا دنبالم میای؟
-شاید بخوام کمک کنم
713
01:07:01,559 --> 01:07:04,770
او چیزی در مورد آن نمی داند
تحقیق شما، باشه، انیشتین؟
714
01:07:04,854 --> 01:07:07,523
پس این را بنویس
715
01:07:07,607 --> 01:07:12,277
وقتی او پیشنهاد کمک می دهد،
این به دلایل خودش خواهد بود.
716
01:07:12,362 --> 01:07:17,157
من دروغ نمی گویم.
قلمم را بردار این را بنویس
717
01:07:17,242 --> 01:07:19,410
بهش اعتماد نکن
718
01:07:26,835 --> 01:07:30,337
- اونجا الان خوشحالی؟
- من تا زمانی که شهر را ترک نکنی خوشحال نخواهم شد.
719
01:07:30,422 --> 01:07:32,339
چرا نه؟
720
01:07:32,424 --> 01:07:35,926
تا به حال به این فکر کرده اید که چقدر می توانید در اینجا بچرخید
قبل از اینکه مردم شروع به سوال پرسیدن کنند؟
721
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
چه نوع سؤالاتی؟
722
01:07:37,178 --> 01:07:39,304
همین جور سوالات
باید از خودت بپرسی
723
01:07:39,389 --> 01:07:41,932
-مثل چی؟
- این کت و شلوار، ماشین را چطور گرفتی؟
724
01:07:42,016 --> 01:07:43,642
- من پول دارم.
- از چی؟
725
01:07:43,727 --> 01:07:47,104
مرگ همسرم من قبلاً کار می کردم
در بیمه ما به خوبی پوشش داده شده بودیم.
726
01:07:49,190 --> 01:07:52,943
پس در اندوهت سرگردان شدی
به نمایندگی جگوار
727
01:07:55,280 --> 01:07:57,448
سرنخی نداری، نه؟
728
01:07:57,532 --> 01:08:00,075
- تو حتی نمیدونی کی هستی
- بله، دارم.
729
01:08:00,160 --> 01:08:03,912
من فراموشی ندارم یادم می آید
همه چیز درست تا زمان حادثه
730
01:08:03,997 --> 01:08:05,789
من لئونارد شلبی هستم.
من اهل سانفرانسیسکو هستم-
731
01:08:05,874 --> 01:08:10,502
همین بودی
نمیدونی کی هستی…
732
01:08:10,587 --> 01:08:14,506
پس از آن چه شدی...
733
01:08:14,591 --> 01:08:17,134
شما در حال پرسه زدن در نقش کارآگاه هستید.
734
01:08:17,218 --> 01:08:19,803
شما حتی نمی دانید چند وقت پیش بود.
735
01:08:20,972 --> 01:08:25,601
بگذارید اینطوری بیان کنم. پوشیدی
کت و شلوار طراح وقتی بیمه فروختید؟
736
01:08:25,685 --> 01:08:29,480
- من بیمه نفروختم. من آن را بررسی کردم.
- درسته شما یک محقق هستید
737
01:08:30,398 --> 01:08:35,027
- شاید باید از خودت تحقیق کنی.
- ممنون از راهنماییت
738
01:08:37,238 --> 01:08:39,823
ببین یه لطفی کن
برنگرد اونجا
739
01:08:40,492 --> 01:08:42,618
آیا متل را به خارج از شهر خواهید برد؟
740
01:08:46,206 --> 01:08:48,165
جالب بود، لنی.
741
01:08:55,173 --> 01:08:57,132
"به او اعتماد نکن."
742
01:08:58,927 --> 01:09:00,928
دروغ های او را باور نکنید.
743
01:09:13,858 --> 01:09:16,068
لعنت بهش من به جای خودم نیاز دارم
744
01:09:24,035 --> 01:09:26,954
نه. او نباید داشته باشد
این مسئولیت را به من داد
745
01:09:27,038 --> 01:09:29,706
من یک بازپرس ادعا هستم، نه یک پزشک.
746
01:09:31,000 --> 01:09:33,335
آره من حدس می زنم.
747
01:09:33,419 --> 01:09:35,796
اما من همه جور دارم
از ملاحظات دیگر
748
01:09:36,589 --> 01:09:39,091
مسئولیت حقوقی، مالی بزرگ
749
01:09:43,888 --> 01:09:45,556
این کیه؟
750
01:09:57,318 --> 01:10:00,028
این را بنویس
آنچه اتفاق افتاده را بنویسید. آن را یادداشت کنید.
751
01:10:00,113 --> 01:10:02,447
تمرکز کنید.
آن را در نظر داشته باشید. یک قلم پیدا کن
752
01:10:09,080 --> 01:10:10,205
چه اتفاقی افتاد؟
753
01:10:10,290 --> 01:10:12,332
چه شکلی است؟
او از من کتک زد.
754
01:10:12,417 --> 01:10:13,792
سازمان بهداشت جهانی؟
755
01:10:13,877 --> 01:10:15,627
سازمان بهداشت جهانی؟
756
01:10:15,712 --> 01:10:17,754
لعنتی، لئونارد داد.
داد از من شکست خورد.
757
01:10:17,839 --> 01:10:19,756
- چرا؟
- چرا؟ بخاطر تو
758
01:10:19,841 --> 01:10:22,551
چون من کاری که به من گفتی انجام دادم!
برو داخل و با او استدلال کن!
759
01:10:22,635 --> 01:10:26,179
- از تدی بهش بگو! ایده لعنتی عالی!
- آرام باش راحت باش
760
01:10:26,264 --> 01:10:28,098
تو در امان هستی اشکالی ندارد.
761
01:10:29,684 --> 01:10:31,977
بیا فقط بشین
762
01:10:32,061 --> 01:10:33,979
بشین
763
01:10:34,063 --> 01:10:35,981
اینجا بشین
764
01:10:36,941 --> 01:10:38,901
باشه تو خوب هستی
765
01:10:38,985 --> 01:10:41,278
فقط کمی یخ برای صورتت می گیرم.
766
01:10:48,953 --> 01:10:50,203
اینجا
767
01:10:56,711 --> 01:10:59,046
من دقیقاً همان کاری را که به من گفتید انجام دادم.
768
01:11:00,381 --> 01:11:02,299
رفتم داد…
769
01:11:03,426 --> 01:11:06,803
و من به او گفتم
که من هیچی از پول جیمی نداشتم…
770
01:11:07,639 --> 01:11:09,348
یا مواد مخدر…
771
01:11:10,475 --> 01:11:14,144
و این تدی
باید همه چیز را گرفته باشد
772
01:11:14,228 --> 01:11:15,854
و او چه گفت؟
773
01:11:16,940 --> 01:11:18,857
او حرف من را باور نکرد.
774
01:11:21,402 --> 01:11:24,446
گفت اگر داروها را ندارم
تا فردا، او مرا خواهد کشت.
775
01:11:24,530 --> 01:11:26,990
بعد شروع کرد به زدن من.
776
01:11:30,036 --> 01:11:31,620
او کجاست؟
777
01:11:31,704 --> 01:11:34,623
- چرا؟
- من برم ببینمش
778
01:11:34,707 --> 01:11:35,707
و
779
01:11:35,792 --> 01:11:39,002
یه مقدار کبودی از خودش بهش میدم و میگم
او به دنبال پسری به نام تدی بگردد.
780
01:11:39,796 --> 01:11:41,505
او تو را خواهد کشت، لنی.
781
01:11:43,466 --> 01:11:45,425
همسرم من را لنی صدا می کرد.
782
01:11:45,510 --> 01:11:46,927
آره؟
783
01:11:48,513 --> 01:11:50,597
آره من از آن متنفر بودم.
784
01:11:51,975 --> 01:11:54,184
این پسر خیلی خطرناکه
785
01:11:54,268 --> 01:11:57,813
- بیا فقط به یه چیز دیگه فکر کنیم، باشه؟
- نه نه
786
01:11:57,897 --> 01:12:01,942
تو فقط بگو چه شکلی است…
و کجا می توانم او را پیدا کنم
787
01:12:02,026 --> 01:12:05,570
- قلم داری؟
- توی کیفم
788
01:12:15,748 --> 01:12:17,499
او احتمالا شما را پیدا خواهد کرد.
789
01:12:17,583 --> 01:12:20,919
- منظورت چیه؟
- در مورد ماشینت بهش گفتم.
790
01:12:21,713 --> 01:12:22,713
چرا؟
791
01:12:24,924 --> 01:12:28,051
داشت از من می زد.
باید چیزی به او می گفتم.
792
01:12:29,137 --> 01:12:30,887
فقط همه رو بنویس
793
01:12:46,029 --> 01:12:47,279
مراقب باشید.
794
01:12:48,364 --> 01:12:50,282
حالم خوب میشه
795
01:12:57,373 --> 01:13:00,417
- ماشینی به این خوبی که باید قفل کنی.
- تو کی هستی لعنتی؟
796
01:13:16,642 --> 01:13:17,768
میز جلو؟
797
01:13:17,852 --> 01:13:20,437
برت درسته
این آقای شلبی در اتاق 21 است.
798
01:13:21,272 --> 01:13:23,607
آره موضوع همینه
من هیچ تماسی نمی خواهم
799
01:13:23,691 --> 01:13:25,776
نه اصلا هیچ.
800
01:13:36,245 --> 01:13:38,663
-چی شده؟
- یکی اومده دیگه
801
01:13:38,748 --> 01:13:40,707
- سازمان بهداشت جهانی؟
- خودش را داد می نامد.
802
01:13:40,792 --> 01:13:42,209
او چه می خواهد؟
803
01:13:42,293 --> 01:13:45,253
او می خواهد بداند چه اتفاقی برای جیمی افتاده است
و پولش او فکر می کند من آن را گرفتم.
804
01:13:45,338 --> 01:13:46,463
آیا شما؟
805
01:13:47,548 --> 01:13:48,840
خیر
806
01:13:52,720 --> 01:13:54,805
- این اصلاً برای چیست؟
- لعنتی!
807
01:13:55,389 --> 01:13:58,767
سرنخ لعنتی نداری، نه؟
تو به طرز سعادتی نادانی، نه؟
808
01:13:58,851 --> 01:14:02,395
- من این شرایط را دارم.
- من همه چیز را در مورد وضعیت لعنتی شما می دانم، لئونارد!
809
01:14:02,480 --> 01:14:05,899
احتمالاً بیشتر از شما در مورد آن بدانید. شما
سرنخ لعنتی از هیچ چیز دیگه ای نداشته باش
810
01:14:05,983 --> 01:14:07,067
چه اتفاقی افتاد؟
811
01:14:07,151 --> 01:14:09,986
اتفاقی که افتاد این است که جیمی
برای ملاقات با مردی به نام تدی رفت.
812
01:14:10,071 --> 01:14:12,781
پول زیادی با خود برد،
و او هرگز برنگشت
813
01:14:12,865 --> 01:14:16,451
شرکای جیمی فکر می کنند که من او را تنظیم کردم. من این کار را نمی کنم
بدانید که آیا این تدی را می شناسید یا چقدر خوب.
814
01:14:16,536 --> 01:14:18,203
- نه من.
- از او محافظت نکن!
815
01:14:18,287 --> 01:14:19,329
- من نیستم.
- کمکم کن
816
01:14:19,413 --> 01:14:20,664
چگونه؟
817
01:14:20,748 --> 01:14:22,916
داد را برای من خلاص کن.
818
01:14:23,000 --> 01:14:25,043
- چی؟
- بکشش من به شما پول می دهم.
819
01:14:25,878 --> 01:14:28,171
به نظر شما من چی هستم؟
من برای پول کسی را نمی کشم.
820
01:14:28,256 --> 01:14:30,298
اونوقت چی؟ عشق؟
821
01:14:30,383 --> 01:14:32,092
برای چی میکشی؟
822
01:14:32,176 --> 01:14:34,761
- برای همسرت میکشی، نه؟
- این فرق می کند.
823
01:14:34,846 --> 01:14:38,348
- نه به من من باهاش ازدواج نکردم
- هی، در مورد همسرم حرف نزن.
824
01:14:38,432 --> 01:14:40,684
من می توانم در مورد هر کسی که می خواهم صحبت کنم!
825
01:14:41,310 --> 01:14:43,228
هر چی دلم میخواد بگم
و شما به یاد نمی آورید
826
01:14:43,312 --> 01:14:45,438
میتونم زنت رو فاحشه صدا کنم
و ما هنوز می توانستیم دوست باشیم
827
01:14:45,523 --> 01:14:47,732
- آرام باش
- گفتنش راحته نمیتونی بترسی
828
01:14:47,817 --> 01:14:51,403
- نمیدونی چطوری احمق لعنتی!
- خیالت راحت این ربطی به من نداره
829
01:14:51,487 --> 01:14:54,990
شاید اینطور باشد. لعنتی از کجا میدونی
تو یه چیز لعنتی بلد نیستی!
830
01:14:56,159 --> 01:14:59,411
- نمی توانی بترسی، اما آیا می توانی عصبانی شوی؟
- بله.
831
01:14:59,495 --> 01:15:01,830
ای لعنتی رقت انگیز
832
01:15:01,914 --> 01:15:03,999
هرچی دلم بخواد میتونم بگم…
833
01:15:04,083 --> 01:15:06,668
و شما سرنخ لعنتی نخواهید داشت،
ای عقب افتاده لعنتی!
834
01:15:06,752 --> 01:15:09,254
- دهنتو ببند
- میدونی چیه؟ من از شما استفاده خواهم کرد
835
01:15:09,338 --> 01:15:11,840
الان دارم بهت میگم
چون خیلی بیشتر ازش لذت خواهم برد…
836
01:15:11,924 --> 01:15:15,468
اگر بدانم که می توانی جلوی من را بگیری
اگر آنقدر عجیب و غریب نبودی
837
01:15:15,553 --> 01:15:17,345
قلمت را گم کردی؟
838
01:15:17,430 --> 01:15:20,849
این خیلی بد است، عجیب در غیر این صورت،
می توانید یک یادداشت کوچک برای خود بنویسید…
839
01:15:20,933 --> 01:15:24,519
در مورد اینکه ناتالی چقدر از شکم عقب مانده شما متنفر است
و اینکه من همسرت را فاحشه نامیدم.
840
01:15:24,604 --> 01:15:27,314
- دیگه حرف لعنتی نزن.
- در مورد فاحشه همسرت؟
841
01:15:30,985 --> 01:15:33,153
من در مورد وضعیت شما مطالعه کردم، لئونارد.
842
01:15:33,237 --> 01:15:37,824
می دانید یکی از دلایل کوتاه مدت چیست
از دست دادن حافظه است؟ بیماری مقاربتی.
843
01:15:37,909 --> 01:15:42,787
شاید هم زن لعنتی شما
بیش از حد یک خروس بیمار را مکید…
844
01:15:42,872 --> 01:15:44,581
و تو را تبدیل به یک عقب مانده لعنتی کرد!
845
01:15:45,875 --> 01:15:50,086
ای غمگین، ادم غمگین
846
01:15:51,547 --> 01:15:54,257
هرچی دلم بخواد میتونم بگم…
847
01:15:54,342 --> 01:15:56,760
و شما به یاد نمی آورید
848
01:15:57,595 --> 01:15:59,638
ما همچنان بهترین دوستان خواهیم بود…
849
01:16:00,848 --> 01:16:03,266
یا شاید حتی عاشقان
850
01:16:05,937 --> 01:16:06,686
لعنت به
851
01:16:12,777 --> 01:16:14,694
به زودی می بینمت.
852
01:16:21,410 --> 01:16:24,412
متمرکز بمان. یک قلم پیدا کن
853
01:16:24,914 --> 01:16:27,624
باید این را بنویسم باید بنویسمش
854
01:16:29,043 --> 01:16:31,670
تمرکز کنید. تمرکز کنید. تمرکز کنید.
855
01:16:32,546 --> 01:16:35,340
آن را در نظر داشته باشید.
آن را در نظر داشته باشید. آن را در نظر داشته باشید.
856
01:16:38,344 --> 01:16:40,720
بیا باید یک خودکار پیدا کنم
من باید یک خودکار پیدا کنم
857
01:16:40,805 --> 01:16:44,766
این را بنویس
این را بنویسید، دقیقاً چه اتفاقی افتاده است.
858
01:16:44,850 --> 01:16:46,726
دقیقا می نویسم چه اتفاقی افتاده
بیا
859
01:16:46,811 --> 01:16:49,145
من باید یک خودکار پیدا کنم آخه! بیا
860
01:16:49,897 --> 01:16:51,648
تمرکز خود را حفظ کنید. تمرکز خود را حفظ کنید.
861
01:16:53,442 --> 01:16:55,193
آن را در نظر داشته باشید.
بیا یک قلم پیدا کن
862
01:16:55,278 --> 01:16:57,112
این یادداشت را بنویس
آنچه اتفاق افتاده را بنویسید.
863
01:16:57,196 --> 01:17:00,490
آن را یادداشت کنید. تمرکز کنید.
آن را در نظر داشته باشید.
864
01:17:09,166 --> 01:17:10,292
چه اتفاقی افتاد؟
865
01:17:10,376 --> 01:17:12,460
چه شکلی است؟
او از من کتک زد.
866
01:17:12,545 --> 01:17:13,795
سازمان بهداشت جهانی؟
867
01:17:13,879 --> 01:17:15,588
سازمان بهداشت جهانی؟
868
01:17:15,673 --> 01:17:18,008
لعنتی، لئونارد داد.
داد از من شکست خورد.
869
01:17:27,685 --> 01:17:28,727
سلام؟
870
01:17:32,398 --> 01:17:34,566
این برت است، از میز پذیرش.
871
01:17:36,861 --> 01:17:39,237
- آره؟
-میدونم گفتی نمیخوای زنگ بزنی.
872
01:17:39,322 --> 01:17:41,865
اما این پسر زنگ زد.
او الان تلفن است. میگه پلیسه
873
01:17:41,949 --> 01:17:43,408
- پلیس؟
- آره
874
01:17:43,492 --> 01:17:47,037
او می گوید شما واقعا می خواهید
بداند او چه می گوید
875
01:17:47,121 --> 01:17:50,707
من زیاد با تلفن خوب نیستم. من باید نگاه کنم
وقتی با آنها صحبت می کنم در چشم مردم هستند.
876
01:17:57,465 --> 01:18:00,675
می توانید روی کاناپه تصادف کنید.
راحت است.
877
01:18:00,760 --> 01:18:02,552
فقط یک صندلی داشته باشید.
878
01:18:02,636 --> 01:18:04,095
با تشکر
879
01:18:09,060 --> 01:18:11,061
فکر می کنی چقدر طول می کشد؟
880
01:18:12,980 --> 01:18:15,815
تو به من گفتی داری نگاه می کنی
برای مردی که همسرت را کشت؟
881
01:18:16,817 --> 01:18:20,528
این بستگی به این دارد که او اینجا در شهر باشد
یا اگر به جلو رفته است.
882
01:18:20,613 --> 01:18:23,740
من پرونده ام را اینجا دارم.
883
01:18:26,077 --> 01:18:29,871
میتونم یه چیزی بپرسم؟
اگر همه این اطلاعات را دارید…
884
01:18:29,955 --> 01:18:32,332
پس چرا پلیس ندارد
او را برای شما پیدا کردید؟
885
01:18:33,250 --> 01:18:35,752
- دنبالش نمی گردند.
- چرا که نه؟
886
01:18:36,295 --> 01:18:40,757
آنها فکر نمی کنند او وجود داشته باشد.
ببینید، آنچه را که به یاد داشتم به آنها گفتم.
887
01:18:41,467 --> 01:18:42,967
من خواب بودم.
888
01:18:44,261 --> 01:18:46,179
یه چیزی بیدارم کرد
889
01:18:50,393 --> 01:18:54,104
کنار تختش سرد بود. او می خواست
مشخصاً برای مدتی از رختخواب خارج شده است.
890
01:19:52,621 --> 01:19:54,664
باید مرد دومی وجود داشت.
891
01:19:55,416 --> 01:19:57,333
یکی از پشت سرم زد
یادم می آید.
892
01:19:57,418 --> 01:19:59,335
در مورد آخرین مورد است
که من به یاد دارم
893
01:19:59,420 --> 01:20:02,172
نگاه کن پلیس حرفم را باور نکرد.
اگر پلیس را چک کنیم -
894
01:20:02,256 --> 01:20:06,050
آنها آنچه را که به یاد دارید چگونه توضیح دادند؟
اسلحه و چیزهای دیگر
895
01:20:09,388 --> 01:20:11,306
جان جی باهوش بود.
896
01:20:11,390 --> 01:20:12,891
او باهوش بود.
897
01:20:12,975 --> 01:20:17,687
ببین اسلحه مرده را گرفت، عوض کرد
آن را با شیره ای که به من زد.
898
01:20:18,272 --> 01:20:22,358
اسلحه ام را گذاشت و ماشین فرار را ترک کرد.
او یک بسته کامل به پلیس داد.
899
01:20:22,443 --> 01:20:26,196
شیره ای را پیدا کردند که روی آن خون من بود
در دست مرده
900
01:20:27,239 --> 01:20:29,199
و آنها فقط اسلحه من را پیدا کردند.
901
01:20:29,783 --> 01:20:31,910
آنها نیازی به جستجوی شخص دیگری نداشتند.
902
01:20:33,579 --> 01:20:36,581
من تنها مردی بودم که مخالفت کردم
با حقایق، و من آسیب مغزی داشتم.
903
01:20:37,374 --> 01:20:39,292
پلیس ها باور نمی کنند
کسی در شرایط من
904
01:20:39,376 --> 01:20:43,463
لئونارد، می تونی اینجا بمونی
برای چند روز اگر به شما کمک کند.
905
01:20:45,883 --> 01:20:47,050
با تشکر
906
01:20:47,134 --> 01:20:49,594
باید برگردم سر کار
907
01:20:49,678 --> 01:20:51,930
بنابراین، فقط خودتان را در خانه بسازید.
908
01:20:52,014 --> 01:20:55,850
می توانید تلویزیون تماشا کنید یا می توانید کمی غذا بخورید،
هر چی بخوای، باشه؟
909
01:20:55,935 --> 01:20:58,603
- خودت را در خانه بساز.
- یک چیز.
910
01:21:01,690 --> 01:21:05,443
- چیزی برای به یاد آوردن شما.
- اسم من ناتالی است.
911
01:21:07,905 --> 01:21:09,822
"ناتالی."
912
01:21:42,064 --> 01:21:44,190
-چی شده؟
- یکی اومده دیگه
913
01:22:33,490 --> 01:22:35,491
- روی خونه
- ممنون
914
01:22:40,998 --> 01:22:42,999
واقعا مشکل داری
915
01:22:43,667 --> 01:22:45,501
همونطور که اون پلیس گفت
916
01:22:47,004 --> 01:22:48,254
شرایط شما
917
01:22:49,340 --> 01:22:50,840
هیچکس کامل نیست
918
01:22:52,426 --> 01:22:55,845
آخرین چیزی که به یاد می آورید چیست؟
919
01:22:58,974 --> 01:23:01,100
- همسرم
- این شیرین است.
920
01:23:01,185 --> 01:23:02,060
در حال مرگ
921
01:23:03,479 --> 01:23:05,438
یادم می آید که همسرم مرد.
922
01:23:10,069 --> 01:23:12,111
بذار یکی دیگه برات بیارم
923
01:23:13,072 --> 01:23:15,031
من فکر می کنم این یکی خاکی است.
924
01:23:19,495 --> 01:23:21,537
چرا به من زنگ میزنی؟ چی میخوای؟
925
01:23:22,289 --> 01:23:25,083
میدونم پلیسی ولی چی میخوای؟
آیا من کار اشتباهی انجام داده ام؟
926
01:23:26,001 --> 01:23:28,127
من نمی دانم. یه چیز بد، شاید
927
01:23:30,714 --> 01:23:34,592
چرا از من می پرسی؟ من نمی توانم به یاد بیاورم
کاری که من انجام داده ام به هر حال من را باور نمی کنی
928
01:23:34,677 --> 01:23:37,595
به خاطر شرایطم شما این کار را نمی کنید
کسی را با این شرایط باور کنید
929
01:23:37,680 --> 01:23:40,640
هیچ کس سمی را باور نکرد!
من حتی لعنتی باور نکردم سامی!
930
01:23:41,225 --> 01:23:42,975
"بار فردی."
931
01:23:45,270 --> 01:23:47,939
"بعد بیا. ناتالی."
932
01:24:02,121 --> 01:24:03,830
من یک آبجو می خورم، لطفا.
933
01:24:03,914 --> 01:24:05,915
- چی میخوای؟
- یک آبجو، لطفا.
934
01:24:05,999 --> 01:24:08,418
شما نمی توانید فقط در اینجا والس بزنید
اینطور لباس پوشید و آبجو خواست.
935
01:24:08,502 --> 01:24:10,837
- چه، کد لباس وجود دارد؟
- چرا اینجایی؟
936
01:24:10,921 --> 01:24:13,881
- من با کسی به نام ناتالی ملاقات می کنم.
- اون منم
937
01:24:13,966 --> 01:24:16,175
آره ما قبلا با هم آشنا شدیم، درسته؟
938
01:24:17,553 --> 01:24:19,804
-پس چرا من اینجام؟
- من نمی دانم. چرا به من نمیگی
939
01:24:19,888 --> 01:24:22,348
یادم نمیاد من ندارم
حافظه کوتاه مدت فراموشی نیست
940
01:24:22,433 --> 01:24:25,101
- تو آدم خاطره ای.
- از کجا در مورد من می دانی؟
941
01:24:25,936 --> 01:24:27,645
دوست پسرم در مورد تو به من گفت.
942
01:24:27,730 --> 01:24:31,649
- آره؟ دوست پسرت کیه؟
- جیمی گرانتز آیا او را می شناسید؟
943
01:24:32,818 --> 01:24:34,277
خیر
944
01:24:34,361 --> 01:24:37,822
او شما را می شناسد. او در مورد شما به من گفت.
945
01:24:37,906 --> 01:24:39,991
گفت تو تخفیف می مانی.
946
01:24:40,075 --> 01:24:43,119
در واقع، یک پلیس قبلا آمده بود،
به دنبال تو بود
947
01:24:43,203 --> 01:24:45,371
گفت دنبال یه پسره
که چیزی به خاطر نمی آورد…
948
01:24:45,456 --> 01:24:47,790
نمی دانست چگونه به اینجا رسیده است
یا کاری که کرده بود
949
01:24:47,875 --> 01:24:50,418
گفت من بچه های زیادی دارم
همین اطراف اینجا
950
01:24:50,502 --> 01:24:53,963
الکلیسم مزمن یکی از دلایل آن است
از دست دادن حافظه کوتاه مدت
951
01:24:56,049 --> 01:24:58,760
- تو تدی هستی؟
- نه. اسم من لئونارد است.
952
01:24:58,844 --> 01:25:00,970
- تدی تو را فرستاد؟
- من نمی دانم.
953
01:25:02,556 --> 01:25:05,224
- چی شده جیمی؟
- من هم این را نمی دانم.
954
01:25:05,309 --> 01:25:07,685
- ببخشید
-چیزی یادت نمیاد؟
955
01:25:07,770 --> 01:25:11,105
یادت نمیاد کجا بودی
یا کاری که شما انجام داده اید
956
01:25:11,190 --> 01:25:14,817
نه. نمی توانم خاطرات جدیدی بسازم.
همه چیز فقط محو می شود.
957
01:25:14,902 --> 01:25:17,612
-پس چرا اومدی اینجا؟
- اینو تو جیبم پیدا کردم.
958
01:25:20,908 --> 01:25:22,408
جیب شما
959
01:25:47,059 --> 01:25:50,186
شرط بندی نوار. مراقبت برای مشارکت؟
960
01:25:50,270 --> 01:25:52,605
- نه، ممنون
- برای پول زیاد است.
961
01:25:53,190 --> 01:25:56,150
بیا عواید آن صرف امور خیریه می شود.
کمکم کن
962
01:26:08,413 --> 01:26:09,705
متشکرم.
963
01:26:27,140 --> 01:26:29,225
- روی خونه
- ممنون
964
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
این کاملا لعنتی است
چون هیچ کس تو را باور نمی کند
965
01:26:37,609 --> 01:26:40,862
شگفت انگیز است که چه آسیب مغزی کوچکی دارد
برای اعتبار شما انجام خواهد داد.
966
01:26:40,946 --> 01:26:43,739
حدس می زنم این نوعی عدالت شاعرانه است
برای باور نکردن سامی
967
01:26:43,824 --> 01:26:45,992
شما حقیقت را می دانید
در مورد وضعیت من افسر؟
968
01:26:46,827 --> 01:26:48,828
تو هیچی نمیدونی
969
01:26:48,912 --> 01:26:51,080
شما احساس عصبانیت می کنید، نمی دانید چرا.
970
01:26:51,164 --> 01:26:53,916
شما احساس گناه می کنید، نمی دانید چرا.
971
01:26:54,751 --> 01:26:57,378
شما می توانید هر کاری انجام دهید و نداشته باشید
ضعیف ترین ایده 10 دقیقه بعد
972
01:26:57,462 --> 01:26:59,839
مثل سامی
اگر کاری شبیه سامی انجام داده باشم چه می شود؟
973
01:27:00,549 --> 01:27:03,801
بهت نگفتم چی شد
به سامی و همسرش؟
974
01:27:05,554 --> 01:27:08,723
او برای دیدن من به دفتر من آمد. فکر کردم
او سعی می کرد من را بیدار کند…
975
01:27:08,807 --> 01:27:11,726
بنابراین به او نگفتم که واقعاً چه فکر می کنم،
اما من هرگز نگفتم که او جعل می کند…
976
01:27:11,810 --> 01:27:13,728
فقط اینکه شرایطش روانی بود،
فیزیکی نیست.
977
01:27:13,812 --> 01:27:16,772
بعدا متوجه شدم که او به خانه رفته است
و امتحان نهایی خود را به سامی داد.
978
01:27:18,483 --> 01:27:21,444
سامی؟ وقت شلیک من است.
979
01:27:37,419 --> 01:27:39,420
او بدون شک می دانست که او را دوست دارد.
980
01:27:40,589 --> 01:27:42,548
پس راهی برای آزمایش او پیدا کرد.
981
01:27:55,270 --> 01:27:58,856
سامی. وقت شلیک من است.
982
01:28:08,825 --> 01:28:10,868
او واقعا فکر می کرد که او را به بلوف می زند.
983
01:28:10,953 --> 01:28:12,453
شما بروید.
984
01:28:13,038 --> 01:28:16,874
یا او نمی خواست زندگی کند
با چیزهایی که او را از سر میبرد.
985
01:28:26,843 --> 01:28:27,843
سامی.
986
01:28:30,013 --> 01:28:32,139
وقت شلیک من است.
987
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
به درد نمیخوره
988
01:29:23,525 --> 01:29:25,568
او به کما رفت و هرگز بهبود نیافت.
989
01:29:26,737 --> 01:29:29,822
سامی نمی توانست بفهمد
یا توضیح دهید که چه اتفاقی افتاده است.
990
01:29:32,117 --> 01:29:34,035
او از آن زمان در یک خانه است.
991
01:29:34,119 --> 01:29:36,537
او حتی نمی داند که همسرش مرده است
992
01:29:36,621 --> 01:29:39,999
در مورد سامی اشتباه کردم،
و من در مورد همسرش اشتباه کردم.
993
01:29:40,083 --> 01:29:42,001
او به پول علاقه ای نداشت.
994
01:29:42,085 --> 01:29:44,253
او فقط باید مشکل او را درک می کرد.
995
01:29:44,337 --> 01:29:47,757
مغز او به شرطی شدن پاسخ نمی دهد.
اما او کلاهبردار نبود.
996
01:29:47,841 --> 01:29:51,260
وقتی به چشمانش نگاه کرد،
او فکر می کرد که او می تواند همان شخص باشد.
997
01:29:51,344 --> 01:29:53,721
وقتی به چشمانش نگاه کردم،
فکر کردم شناختی را دیدم.
998
01:29:53,805 --> 01:29:55,931
حالا من می دانم. جعلش میکنی
999
01:29:56,016 --> 01:29:58,851
اگر فکر می کنید که قرار است
کسی را بشناسی، تو فقط وانمود می کنی
1000
01:29:58,935 --> 01:30:01,604
شما بلوفش میکنید تا یک نوازش بگیرید
روی سر از پزشکان.
1001
01:30:02,230 --> 01:30:04,482
شما آن را بلوف می کنید تا کمتر عجیب به نظر بیایید.
1002
01:30:08,111 --> 01:30:09,820
کدام فروشنده مواد مخدر؟
1003
01:30:35,222 --> 01:30:38,349
- هی، لنی، حالت چطوره؟
- اینجا خصوصی است.
1004
01:30:38,433 --> 01:30:41,435
- اشکالی نداره ما همدیگر را می شناسیم. درسته بچه؟
- از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟
1005
01:30:41,520 --> 01:30:43,521
جگ جلوتر است.
باید آن را پشت سر می گذاشت.
1006
01:30:43,605 --> 01:30:47,108
لنی هنوز اینجا چیکار میکنی؟
تعداد زیادی سالن خالکوبی در شمال وجود دارد.
1007
01:30:47,192 --> 01:30:49,693
حدس می زنم می خواستم چیزی را پایین بیاورم
قبل از اینکه از ذهنم خارج شود
1008
01:30:49,778 --> 01:30:52,238
- کلیدها را به من بده. من آن را منتقل می کنم.
- برای یک دقیقه همه چیز درست می شود.
1009
01:30:52,322 --> 01:30:53,823
اون بیرون منتظر باش
1010
01:30:54,658 --> 01:30:57,243
یک دقیقه به من فرصت بده
من باید چیزی برات بگیرم
1011
01:31:00,997 --> 01:31:05,042
واقعیت ششم: گواهینامه خودرو SG137IU.
1012
01:31:11,091 --> 01:31:13,342
نگاه کن یک دقیقه صبر کنید، بله؟
1013
01:31:16,847 --> 01:31:18,889
-باید تو رو از اینجا ببریم بیرون.
- چرا؟
1014
01:31:18,974 --> 01:31:22,268
مرد بیا لئونارد
چند بار باید بهت بگم
1015
01:31:22,352 --> 01:31:24,728
- دیگر برای شما امن نیست که اینجا بگردید.
- چرا که نه؟
1016
01:31:24,813 --> 01:31:26,730
چون اون پلیس دنبالت میگرده
1017
01:31:26,815 --> 01:31:29,400
من باید برایت هویت جدیدی پیدا کنم،
چند لباس نو
1018
01:31:29,484 --> 01:31:32,111
یک ماشین متفاوت فعلا این کار را می کند.
پس اینها را بپوش
1019
01:31:32,195 --> 01:31:33,571
چه پلیسی؟
1020
01:31:34,781 --> 01:31:37,741
او یک پلیس بد است. او یکی است
که شما را وارد Discount Inn کرد.
1021
01:31:37,826 --> 01:31:41,662
او چند روز است که با شما تماس می گیرد و به شما می گوید
لغزش پاکت زیر درب شما اینجوری لعنتی
1022
01:31:41,746 --> 01:31:44,456
- تو از کجا این را می دانی؟
- او به من گفت. فکر می کند خنده دار است.
1023
01:31:44,541 --> 01:31:46,542
- داره بهت میخنده
- تو پر از گند شدی.
1024
01:31:46,626 --> 01:31:49,461
من نیستم. او می داند که تو خوب نیستی
با تلفن، بنابراین او با شما تماس می گیرد.
1025
01:31:49,546 --> 01:31:51,547
گاهی اوقات تلفن را جواب نمی دهید…
1026
01:31:51,631 --> 01:31:54,425
بنابراین او برای ترساندن از زیر در شما لغزش می دهد
دوباره به تلفن جواب میدهی…
1027
01:31:54,509 --> 01:31:57,178
در مورد جان جی.
یک فروشنده محلی مواد مخدر بودن
1028
01:31:57,262 --> 01:32:00,514
- جیمی گرانتز
- جیمی گرانتز کیست؟
1029
01:32:00,599 --> 01:32:02,558
لئونارد، جیمی فروشنده مواد مخدر است.
1030
01:32:02,642 --> 01:32:04,935
پلیس می خواهد بداند
عملیات او چگونه اجرا می شود
1031
01:32:05,020 --> 01:32:07,021
او یک امتیاز در ذهن دارد.
یه جورایی درگیر شدی
1032
01:32:07,105 --> 01:32:08,772
اوه ها چطور او را می شناسید؟
1033
01:32:09,858 --> 01:32:14,570
من یک دزد هستم. او یک پلیس خارج از شهر است.
پسرهای محل ما را با هم جمع کردند.
1034
01:32:14,654 --> 01:32:16,989
اگر می دانست که من به شما کمک می کنم،
اون لعنتی منو میکشه
1035
01:32:17,073 --> 01:32:20,868
پس این لباس ها را بردار، بپوش
و لعنتی را از اینجا بیرون کن
1036
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
بیا لئونارد فقط برو
1037
01:32:44,226 --> 01:32:46,185
تو پر از گند شدی
1038
01:32:47,896 --> 01:32:50,064
"بعد بیا. ناتالی."
1039
01:32:50,148 --> 01:32:51,649
"بار فردی."
1040
01:33:34,484 --> 01:33:35,818
هی، جیمی
1041
01:33:38,863 --> 01:33:41,657
متاسفم
من فکر کردم تو کس دیگری هستی
1042
01:33:42,325 --> 01:33:43,659
متاسفم
1043
01:33:44,494 --> 01:33:45,744
اشکالی ندارد.
1044
01:33:59,926 --> 01:34:03,178
بنابراین این جیمی گرانتز مواد مخدر معامله می کند
از باری که دوست دخترش در آن کار می کند؟
1045
01:34:04,014 --> 01:34:06,515
اما او را با خود نمی آورد.
خودش میاد، درسته؟
1046
01:34:07,851 --> 01:34:10,811
من همیشه زاویه مواد مخدر را فهمیدم
بهترین راه برای بدست آوردن او خواهد بود.
1047
01:34:11,855 --> 01:34:15,024
نه افسر من مثل همیشه آماده هستم.
1048
01:34:15,734 --> 01:34:18,277
تو لابی هستی؟ شما چه شکلی هستید؟
1049
01:34:19,571 --> 01:34:21,530
من همانجا خواهم بود.
1050
01:35:03,656 --> 01:35:04,573
لنی
1051
01:35:07,702 --> 01:35:08,911
افسر گمل.
1052
01:35:11,456 --> 01:35:14,166
آره بیا
1053
01:35:30,683 --> 01:35:33,143
- لبخند بزن
- اینجا نه
1054
01:35:34,479 --> 01:35:35,771
اینجا
1055
01:35:41,444 --> 01:35:44,446
- افسر یا ستوان گمل؟
- میدونی چیه؟
1056
01:35:44,531 --> 01:35:46,740
گامل ننویس، فقط تدی.
1057
01:35:47,409 --> 01:35:49,451
- چرا؟
- من مخفی هستم.
1058
01:35:52,288 --> 01:35:54,706
این مسیرهایی است که او می رود.
1059
01:35:54,791 --> 01:35:57,835
- اگر به من نیاز دارید، شماره من پایین است.
- نمیای؟
1060
01:35:57,919 --> 01:35:59,837
نه. مناسب نخواهد بود.
1061
01:36:04,384 --> 01:36:07,469
عکس قشنگیه من لاغر به نظر میرسم
1062
01:36:11,182 --> 01:36:12,474
هی، لنی
1063
01:36:13,143 --> 01:36:14,560
وادارش کن التماس کنه
1064
01:37:37,644 --> 01:37:38,894
تدی!
1065
01:37:42,106 --> 01:37:43,607
هی، تدی!
1066
01:37:50,573 --> 01:37:51,740
جیمی
1067
01:37:53,535 --> 01:37:56,119
- لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
- تو جیمی گرنت؟
1068
01:37:56,204 --> 01:37:58,205
در انتظار هر جیمی دیگری در اینجا،
مرد حافظه؟
1069
01:37:58,289 --> 01:38:02,543
- منو یادت هست؟
-آره یادت می افتم
1070
01:38:02,627 --> 01:38:05,045
تدی کجاست لعنتی؟
1071
01:38:05,129 --> 01:38:05,837
خب؟
1072
01:38:09,968 --> 01:38:12,761
لعنتی-لعنتی عقب مانده!
1073
01:38:14,889 --> 01:38:17,933
- برهنه
- داری اشتباه بزرگی می کنی رفیق.
1074
01:38:18,017 --> 01:38:19,309
برهنه!
1075
01:38:21,396 --> 01:38:23,981
همکاران من نیستند
از آن دسته افرادی که می خواهید عصبانی شوید
1076
01:38:24,065 --> 01:38:25,649
چیز دیگه ای نگو
1077
01:38:25,733 --> 01:38:28,151
- میدونستم نمیتونم به اون لعنتی اعتماد کنم!
- برداریدش
1078
01:38:30,780 --> 01:38:32,322
خروس.
1079
01:38:33,408 --> 01:38:35,200
شلوار تو هم
1080
01:38:36,160 --> 01:38:38,120
- چرا؟
- من نمی خوام خونشون بریزه.
1081
01:38:40,206 --> 01:38:42,207
صبر کن بهت گفت چی میارم؟
1082
01:38:42,292 --> 01:38:46,211
- شلوار لعنتیتو در بیار!
- من 200 گرند در ماشین دارم!
1083
01:38:46,296 --> 01:38:49,006
- فقط بگیر!
- فکر می کنی می تونی با من چانه بزنی؟
1084
01:38:49,090 --> 01:38:51,466
- پول را بردار و برو!
- من پول لعنتی تو را نمی خواهم.
1085
01:38:52,510 --> 01:38:53,969
بعد چی؟
1086
01:38:54,512 --> 01:38:58,181
-از من چی میخوای؟
- من می خواهم زندگی لعنتی ام را برگردانم!
1087
01:40:28,773 --> 01:40:29,981
سامی.
1088
01:40:36,781 --> 01:40:38,824
گفت: سامی.
او از کجا در مورد سامی می داند؟
1089
01:40:38,908 --> 01:40:40,283
اوه لعنتی
1090
01:41:00,888 --> 01:41:02,889
من چه کار کرده ام؟
1091
01:41:04,767 --> 01:41:07,477
آقا من به کمک نیاز دارم
یک پسر اینجاست، او به شدت آسیب دیده است.
1092
01:41:07,562 --> 01:41:09,813
-باید ببریمش دکتر.
- باشه
1093
01:41:11,607 --> 01:41:13,900
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
من این حافظه را دارم
1094
01:41:13,985 --> 01:41:16,194
- من شما را می شناسم؟
- نه نگران نباش. من یک پلیس هستم.
1095
01:41:17,029 --> 01:41:19,823
- هنوز نفس می کشه؟
- من نمی دانم. شاید.
1096
01:41:19,907 --> 01:41:22,451
بچه ها چه لعنتی بودید
اینجا کار می کنی؟
1097
01:41:23,995 --> 01:41:26,079
یادم نمیاد من این شرایط را دارم
1098
01:41:26,164 --> 01:41:28,874
امیدوارم مثل او جدی نباشد،
چون این مرد مرده است
1099
01:41:28,958 --> 01:41:31,501
اوه! لنی! آن لعنتی می کشد!
1100
01:41:31,586 --> 01:41:35,130
پس الان منو یادت هست، نه؟
تو پلیس لعنتی هستی
1101
01:41:35,214 --> 01:41:38,049
آره و من آن پسر هستم
که به شما کمک کرد او را پیدا کنید.
1102
01:41:38,134 --> 01:41:40,010
بلند شو بلند شو
1103
01:41:40,094 --> 01:41:42,137
لنی فکر اشتباهی کردی
1104
01:41:44,849 --> 01:41:46,892
اون کیه؟ او مرا می شناخت.
1105
01:41:46,976 --> 01:41:49,603
البته او این کار را کرد. به همسرت تجاوز کرد
او مغز شما را به هم زد
1106
01:41:49,687 --> 01:41:51,730
مزخرف اون پسر نیست
1107
01:41:51,814 --> 01:41:56,151
نام او جیمز اف. گرانتز است.
جان جی. خالکوبی های خود را بررسی کنید.
1108
01:41:56,235 --> 01:41:58,653
- او 200 گرند را برای چه می آورد؟
- چی؟
1109
01:42:00,239 --> 01:42:03,033
- برای چی بود؟
- یک بار آمفتامین به او گفتم که دارم.
1110
01:42:03,117 --> 01:42:06,578
- آیا این معامله مواد مخدر است؟
- نه.
1111
01:42:06,662 --> 01:42:10,290
ببین، لئونارد، جیمی پسر توست. من فقط
فکر میکردیم که چند دلار در کنار هم به دست میآوریم.
1112
01:42:10,374 --> 01:42:14,002
- او مرا از کجا شناخت؟
- مسافرخانه تخفیف. او از آنجا معامله کرد.
1113
01:42:14,086 --> 01:42:17,380
مرد پشت میز به او اطلاع داد
اگر کسی برای جاسوسی آمد
1114
01:42:17,465 --> 01:42:20,008
همان لحظه ای که تو را دید به جیمی زنگ زد
گرفتن عکس از زباله دان
1115
01:42:20,092 --> 01:42:22,469
- داری از من استفاده میکنی.
- نه! نصف میگیری!
1116
01:42:22,553 --> 01:42:25,180
او از سامی خبر داشت!
چرا به او در مورد سامی لعنتی بگویم؟
1117
01:42:25,264 --> 01:42:28,642
تو به همه درباره سامی می گویی،
همه کسانی که گوش می دهند
1118
01:42:28,726 --> 01:42:30,852
"سامی جانکیس را یادت هست؟"
"سامی جانکیس را یادت هست؟"
1119
01:42:30,937 --> 01:42:33,855
داستان عالی
هر بار که بهش میگی بهتر میشه
1120
01:42:34,816 --> 01:42:36,733
پس برای شاد بودن به خودت دروغ می گویی.
1121
01:42:36,818 --> 01:42:38,860
هیچ اشکالی ندارد.
همه ما این کار را انجام می دهیم.
1122
01:42:38,945 --> 01:42:42,072
چه کسی اهمیت می دهد که چند جزئیات کوچک وجود داشته باشد
شما ترجیح می دهید به یاد نیاورید؟
1123
01:42:44,534 --> 01:42:46,868
- لعنتی داری در مورد چی حرف میزنی؟
- من نمی دانم.
1124
01:42:47,662 --> 01:42:49,579
همسر شما از حمله جان سالم به در برده است.
1125
01:42:50,373 --> 01:42:52,290
او شرایط شما را باور نمی کند.
1126
01:42:52,375 --> 01:42:56,545
عذاب و درد و اندوه
پاره کردن او از درون
1127
01:42:57,129 --> 01:42:58,421
انسولین
1128
01:42:59,715 --> 01:43:02,425
اون سامی هستم نه من
از سامی بهت گفتم
1129
01:43:02,510 --> 01:43:05,512
آره درسته
مثل اینکه بارها و بارها به خودت می گویی.
1130
01:43:05,596 --> 01:43:07,597
شرطی کردن خود برای یادآوری
1131
01:43:07,682 --> 01:43:10,267
- یادگیری از طریق تکرار
- سامی اجازه داد همسرش خودش را بکشد.
1132
01:43:10,351 --> 01:43:15,397
- سامی به یک موسسه ختم شد.
- سامی کلاهبردار بود.
1133
01:43:15,481 --> 01:43:17,649
من هرگز نگفتم که سامی جعل می کند.
1134
01:43:18,234 --> 01:43:20,694
شما او را به خاطر چیزی که او کلاهبردار بود افشا کردید.
1135
01:43:20,778 --> 01:43:22,737
اما من اشتباه کردم. تمام نکته همین است.
1136
01:43:24,407 --> 01:43:27,158
- ببین زن سامی اومد پیشم.
- سامی زن نداشت.
1137
01:43:29,912 --> 01:43:32,247
این همسرت بود که دیابت داشت.
1138
01:43:38,629 --> 01:43:39,629
اوه
1139
01:43:42,258 --> 01:43:43,925
همسرم دیابتی نبود
1140
01:43:44,927 --> 01:43:46,344
مطمئنی؟
1141
01:43:51,142 --> 01:43:54,269
- اوه قطعش کن
- او دیابتی نبود.
1142
01:43:55,271 --> 01:43:59,065
فکر میکنی من همسر خودم را نمی شناسم؟
لعنتی چه بلایی سرت اومده
1143
01:43:59,150 --> 01:44:02,569
فکر کنم فقط میتونم کاری کنم که یادت بیاد
چیزهایی که می خواهید حقیقت داشته باشند
1144
01:44:02,653 --> 01:44:05,030
- مثل جیمی پیر اون پایین.
- اون پسر مناسبی نیست.
1145
01:44:05,114 --> 01:44:07,282
او برای تو بود.
1146
01:44:07,366 --> 01:44:10,785
بیا انتقام گرفتی
تا زمانی که هنوز به یاد دارید از آن لذت ببرید.
1147
01:44:10,870 --> 01:44:13,371
چه فرقی می کند
آیا او پسر شما بود یا نه؟
1148
01:44:13,456 --> 01:44:16,082
- این همه تفاوت را ایجاد می کند.
- چرا؟ تو هرگز نخواهی فهمید
1149
01:44:16,167 --> 01:44:17,459
- بله، خواهم کرد.
- نه، نمی کنی.
1150
01:44:17,543 --> 01:44:19,002
من خواهم کرد. یه جوری میفهمم
1151
01:44:19,086 --> 01:44:21,504
- یادت نمیاد!
- وقتی تمام شد، می دانم. متفاوت خواهد بود
1152
01:44:21,589 --> 01:44:25,508
من هم همینطور فکر می کردم.
در واقع، من مطمئن بودم، اما شما نه!
1153
01:44:28,304 --> 01:44:31,556
درست است. جان جی واقعی.
1154
01:44:31,641 --> 01:44:35,226
بیش از یک سال پیش به شما کمک کردم او را پیدا کنید.
او در حال حاضر مرده است.
1155
01:44:35,311 --> 01:44:38,188
-دیگه به من دروغ نگو.
- ببین لنی.
1156
01:44:38,814 --> 01:44:41,691
من پلیسی بودم که برای پرونده همسرت تعیین شده بود.
باورت کردم
1157
01:44:41,776 --> 01:44:44,319
فکر کردم لیاقتت رو داری
فرصتی برای انتقام
1158
01:44:44,403 --> 01:44:47,697
من کسی هستم که به شما کمک کردم دیگری را پیدا کنید
مردی در حمام شما آن شب…
1159
01:44:47,782 --> 01:44:50,116
مردی که جمجمه ات را ترک کرد
و همسرت را لعنتی کرد
1160
01:44:50,201 --> 01:44:52,661
ما او را پیدا کردیم. شما او را کشتید.
1161
01:44:54,330 --> 01:44:59,668
اما تو یادت نبود
بنابراین من به شما کمک کردم که دوباره جستجو کنید…
1162
01:44:59,752 --> 01:45:02,003
به دنبال مردی که قبلاً کشته بودید.
1163
01:45:02,546 --> 01:45:04,297
آره؟ پس او کی بود؟
1164
01:45:04,382 --> 01:45:06,758
فقط یه پسر اصلا مهم نیست کیه؟
1165
01:45:07,510 --> 01:45:11,388
دلیلی نداره لنی بدون توطئه
فقط بد شانسی لعنتی
1166
01:45:12,598 --> 01:45:16,351
چند معتاد بیش از حد بند آمده اند
تا بفهمی همسرت تنها زندگی نکرده
1167
01:45:17,520 --> 01:45:21,314
اما وقتی او را کشتید،
آنقدر متقاعد شده بودم که یادت می آید.
1168
01:45:21,899 --> 01:45:23,858
اما نچسبید.
1169
01:45:23,943 --> 01:45:26,695
انگار هیچ چیز نمیچسبه
مثل این نمی چسبد
1170
01:45:31,367 --> 01:45:35,996
من اون عکس رو گرفتم…
درست زمانی که آن را انجام دادید
1171
01:45:37,999 --> 01:45:39,916
ببین چقدر خوشحالی
1172
01:45:41,252 --> 01:45:43,003
می خواستم دوباره آن چهره را ببینم.
1173
01:45:43,087 --> 01:45:45,880
- مرسی
- لعنت بهت
1174
01:45:45,965 --> 01:45:49,718
دلیلی برای زندگی به تو دادم،
و شما بیشتر از کمک کردن خوشحال بودید.
1175
01:45:49,802 --> 01:45:53,972
شما حقیقت را نمی خواهید
شما حقیقت خود را می سازید.
1176
01:45:54,056 --> 01:45:56,016
مثل پرونده پلیس شما.
1177
01:45:56,851 --> 01:45:59,853
وقتی بهت دادم کامل بود
چه کسی 12 صفحه را برداشت؟
1178
01:45:59,937 --> 01:46:02,480
- احتمالا شما
- نه، من نبودم. ببین تو بودی
1179
01:46:02,565 --> 01:46:06,276
- چرا این کار را بکنم؟
- برای ایجاد یک پازل که هرگز نمی توانید حل کنید.
1180
01:46:06,360 --> 01:46:08,278
میدونی چند شهره؟
1181
01:46:08,362 --> 01:46:10,530
چند تا جان جی یا جیمز جی؟
1182
01:46:10,614 --> 01:46:12,657
لعنتی، لنی من یک جان جی لعنتی هستم.
1183
01:46:12,742 --> 01:46:15,994
- نام تو تدی است.
- مادرم مرا تدی صدا می کند.
1184
01:46:16,078 --> 01:46:18,955
اسم من جان ادوارد گمل است.
1185
01:46:19,040 --> 01:46:20,081
شاد باش
1186
01:46:20,166 --> 01:46:22,917
تعداد زیادی جان جی وجود دارد که باید آنها را پیدا کنیم.
1187
01:46:26,297 --> 01:46:28,715
تنها کاری که انجام می دهید ناله است.
1188
01:46:28,799 --> 01:46:31,134
من کسی هستم که باید زندگی کنم
با کاری که انجام دادی
1189
01:46:31,218 --> 01:46:32,927
من کسی هستم که همه چیز را کنار هم گذاشتم.
1190
01:46:33,012 --> 01:46:37,682
شما در اطراف پرسه می زنید، دارید بازی می کنید
کارآگاه تو رویایی زندگی میکنی بچه
1191
01:46:37,767 --> 01:46:41,853
همسر مرده ای که برایش کاج باشد.
احساس هدف برای زندگی شما.
1192
01:46:41,937 --> 01:46:45,273
جست و جوی عاشقانه ای که به پایان نمی رسد
حتی اگر من در عکس نبودم
1193
01:46:46,567 --> 01:46:49,736
- من باید تو را بکشم.
- ولش کن لنی بیا
1194
01:46:49,820 --> 01:46:52,822
تو قاتل نیستی
به همین دلیل است که شما در آن خیلی خوب هستید.
1195
01:46:56,368 --> 01:46:59,120
چیکار میکنی؟
میدونی ساعت چنده؟
1196
01:46:59,205 --> 01:47:01,289
ساعت آبجو است. دارم میخرم
1197
01:47:03,292 --> 01:47:04,417
لعنت به
1198
01:47:14,512 --> 01:47:15,637
من قاتل نیستم
1199
01:47:16,931 --> 01:47:19,474
من فقط کسی هستم که میخواهم
برای درست کردن کارها
1200
01:47:25,523 --> 01:47:27,899
آیا می توانم به خودم اجازه دهم فراموش کنم؟
چی به من گفتی
1201
01:47:45,126 --> 01:47:48,503
آیا می توانم به خودم اجازه دهم فراموش کنم؟
مرا وادار کردی چه کار کنم؟
1202
01:48:02,768 --> 01:48:04,519
تو فکر میکنی من فقط میخوام
پازل دیگری برای حل؟
1203
01:48:05,354 --> 01:48:07,522
یکی دیگر از John G. به دنبال؟
1204
01:48:08,732 --> 01:48:10,608
شما یک جان جی هستید.
1205
01:48:12,319 --> 01:48:14,404
بنابراین شما می توانید جان جی من باشید.
1206
01:48:22,872 --> 01:48:24,998
آیا برای شاد بودن به خودم دروغ می گویم؟
1207
01:48:26,292 --> 01:48:28,042
در مورد شما، تدی…
1208
01:48:29,170 --> 01:48:31,087
بله، من.
1209
01:48:44,226 --> 01:48:46,311
هی، ماشین تو نیست!
1210
01:48:46,395 --> 01:48:48,980
- الان هست.
- عیسی مسیح، شما نمی توانید آن را تحمل کنید!
1211
01:48:49,064 --> 01:48:51,983
- چرا که نه؟
- چون اون پسری که تو تازه کشته ای صاحبش هست!
1212
01:48:52,067 --> 01:48:53,776
کسی آن را تشخیص می دهد!
1213
01:48:55,237 --> 01:48:58,323
فکر می کنم ترجیح می دهم اشتباه کنم
برای یک مرد مرده تا یک قاتل
1214
01:48:59,283 --> 01:49:01,784
ممکن است مدتی به این موضوع ادامه دهم.
1215
01:49:02,620 --> 01:49:03,912
لنی
1216
01:49:05,956 --> 01:49:08,458
آیا به من کمک می کنید کلیدها را پیدا کنم؟
1217
01:49:08,542 --> 01:49:10,293
کمکم کن کلیدهایم را پیدا کنم
1218
01:49:32,566 --> 01:49:35,860
من باید یک دنیا را باور کنم
خارج از ذهن خودم
1219
01:49:35,945 --> 01:49:38,112
من باید این را باور کنم
اعمال من هنوز معنی دارد…
1220
01:49:38,197 --> 01:49:40,156
حتی اگر نتوانم آنها را به خاطر بسپارم
1221
01:49:42,326 --> 01:49:44,994
باید باور کنم
که وقتی چشمانم بسته است…
1222
01:49:45,079 --> 01:49:47,163
دنیا هنوز اینجاست
1223
01:49:48,374 --> 01:49:50,792
آیا باور دارم که دنیا هنوز اینجاست؟
1224
01:49:53,712 --> 01:49:55,296
آیا هنوز آنجاست؟
1225
01:49:59,134 --> 01:50:00,134
آره
1226
01:50:02,513 --> 01:50:05,306
همه ما به آینه نیاز داریم
به خودمان یادآوری کنیم که کی هستیم
1227
01:50:07,643 --> 01:50:09,352
من فرقی ندارم
1228
01:50:22,658 --> 01:50:24,450
حالا من کجا بودم؟