1 00:00:10,260 --> 00:00:13,388 [klepetanje] 2 00:00:28,862 --> 00:00:31,865 [Lauren Spencer-Smith's "Will You Love Me Tomorrow"] 3 00:00:31,906 --> 00:00:37,662 * * 4 00:00:37,704 --> 00:00:43,668 - * Nocoj si moj popolnoma * 5 00:00:43,710 --> 00:00:46,254 * * 6 00:00:46,296 --> 00:00:52,052 * Daješ svojo ljubezen tako sladko* 7 00:00:52,093 --> 00:00:53,636 * * 8 00:00:53,678 --> 00:00:59,059 * Nocoj luč ljubezni * 9 00:00:59,100 --> 00:01:01,770 * Je v tvojih očeh * 10 00:01:01,811 --> 00:01:03,313 * * 11 00:01:03,355 --> 00:01:09,694 * Ali me boš ljubil jutri? * 12 00:01:09,736 --> 00:01:12,030 * * 13 00:01:12,072 --> 00:01:17,744 * Ali je to trajen zaklad * 14 00:01:17,786 --> 00:01:20,580 - * Ša-la-la-la, ša-la-la-la * 15 00:01:20,622 --> 00:01:25,585 - * Ali samo trenutek užitka? * 16 00:01:25,627 --> 00:01:28,088 - * Ša-la-la-la, ša-la-la-la * 17 00:01:28,129 --> 00:01:32,384 - * Ali lahko verjamem * 18 00:01:32,425 --> 00:01:37,722 * Čarobnost vaših vzdihljajev? * 19 00:01:37,764 --> 00:01:43,603 * Ali me boš še ljubil jutri? * 20 00:01:43,645 --> 00:01:46,398 - Igralci drvijo naprej z resnično grožnjo. 21 00:01:46,439 --> 00:01:47,899 Dostava Vinnieju Fisku! 22 00:01:47,941 --> 00:01:49,984 To je popoln dotik. Na pobegu je. 23 00:01:50,026 --> 00:01:51,444 Vratar pride ven... 24 00:01:51,486 --> 00:01:54,614 [navijanje in aplavz] 25 00:01:54,656 --> 00:02:01,579 * * 26 00:02:06,876 --> 00:02:08,628 - Žejen? 27 00:02:08,670 --> 00:02:11,131 - Ne... dobro. Nekaj ​​imam. 28 00:02:11,172 --> 00:02:14,009 - Nisem govoril glede pijače. 29 00:02:14,050 --> 00:02:17,303 [živahna glasba] 30 00:02:17,345 --> 00:02:19,139 - Kaj? [smeh] Ne. Kaj? 31 00:02:19,180 --> 00:02:20,557 - Bil si strmela v tipa 32 00:02:20,598 --> 00:02:22,767 kot da si čakal da ga srečuješ vse življenje. 33 00:02:22,809 --> 00:02:24,602 Pojdi pozdravit. 34 00:02:24,644 --> 00:02:25,478 Kupi mu pijačo. 35 00:02:25,520 --> 00:02:28,023 - Ne, ne jaz, uh-uh. št. 36 00:02:28,064 --> 00:02:30,442 Ne, hvala. [smeh] 37 00:02:30,483 --> 00:02:32,819 Pravzaprav v redu. 38 00:02:32,861 --> 00:02:34,529 v redu 39 00:02:36,740 --> 00:02:38,867 Ste žejni? 40 00:02:38,908 --> 00:02:40,368 - Hmm? 41 00:02:40,410 --> 00:02:42,746 - Uh, za pijačo. Ne - ne spolno. 42 00:02:42,787 --> 00:02:44,497 Gross. Nisem tako mislil. 43 00:02:44,539 --> 00:02:45,957 Naročil bom alkoholna pijača. 44 00:02:45,999 --> 00:02:48,001 Bi ga radi imeli, tudi, z--z mano? 45 00:02:48,043 --> 00:02:49,502 - Seveda. Zakaj ne? 46 00:02:49,544 --> 00:02:50,837 - Ja? - Ja. 47 00:02:50,879 --> 00:02:53,757 - V redu, super. 48 00:02:53,798 --> 00:02:54,758 [odčisti grlo] 49 00:02:57,552 --> 00:02:59,971 [odčisti grlo] Phil. - Kaj ti lahko prinesem? 50 00:03:00,013 --> 00:03:01,806 oboje: staromodno. 51 00:03:01,848 --> 00:03:04,893 [oba se smejita] - Kako čudovito. 52 00:03:04,934 --> 00:03:06,853 To je res srčkano vzdušje dogaja tukaj. 53 00:03:06,895 --> 00:03:09,939 - V redu, dva staromodna, in to lahko prekineš, Phil. 54 00:03:09,981 --> 00:03:11,775 Živjo, jaz sem Sheila. - Zdravo. 55 00:03:11,816 --> 00:03:13,860 - Zdravo. - Jaz sem, uh... jaz sem Gary. 56 00:03:13,902 --> 00:03:15,320 - Oh, Gary. 57 00:03:15,362 --> 00:03:17,572 Vau, torej imava oba, kot stara imena. 58 00:03:17,614 --> 00:03:21,368 - Ja, in mislim zelo sadistični starši. 59 00:03:21,409 --> 00:03:22,702 - Oh, niti ne naj začnem. 60 00:03:22,744 --> 00:03:24,579 mislim, tukaj ni kavča. 61 00:03:24,621 --> 00:03:26,456 [smeh] 62 00:03:26,498 --> 00:03:28,083 Ampak ja, Garyjev-- to je dobro ime. 63 00:03:28,124 --> 00:03:29,292 To je tako močno ime. 64 00:03:29,334 --> 00:03:30,669 - Ja, mislim, če si, kot, 65 00:03:30,710 --> 00:03:33,505 prodajalec rabljenih avtomobilov ali kaj podobnega. 66 00:03:33,546 --> 00:03:35,131 - Oh, počakaj, ti nisi... 67 00:03:35,173 --> 00:03:36,883 - A--prodajalec rabljenih avtomobilov? 68 00:03:36,925 --> 00:03:38,051 - Ali mehanik? 69 00:03:38,093 --> 00:03:40,261 - Ne, ne. Ne, oprosti. 70 00:03:40,303 --> 00:03:41,930 - Res potrebno da popravim svoj avto, 71 00:03:41,971 --> 00:03:44,265 tako da bi verjetno moral iti. 72 00:03:44,307 --> 00:03:45,684 - Oh ... 73 00:03:45,725 --> 00:03:47,560 - Povsem se hecam. - V redu. 74 00:03:47,602 --> 00:03:49,562 - [smeh] - V redu. 75 00:03:49,604 --> 00:03:52,315 - Ah! Joj! - Ja. 76 00:03:52,357 --> 00:03:54,025 Hvala, Phil. 77 00:03:54,067 --> 00:03:55,610 oba: Na zdravje, kolega! 78 00:03:57,612 --> 00:03:59,280 - To je bilo čudno. 79 00:03:59,322 --> 00:04:01,658 - [smeh] No, res ne. 80 00:04:01,700 --> 00:04:03,159 - Mislim, kakšne so možnosti? 81 00:04:03,201 --> 00:04:04,285 - Kvote so precej dobre, pravzaprav. 82 00:04:04,327 --> 00:04:06,371 Gary, razkriti moram z vami. 83 00:04:06,413 --> 00:04:08,498 Sem popotnik skozi čas iz prihodnosti. 84 00:04:08,540 --> 00:04:10,709 Tako sem vedel vse bi rekel. 85 00:04:12,794 --> 00:04:14,671 - Prav. v redu - [smeh] 86 00:04:14,713 --> 00:04:16,423 - V redu. - Ja. 87 00:04:16,464 --> 00:04:20,260 - [odčisti grlo] Kakšna je torej prihodnost? 88 00:04:20,301 --> 00:04:21,594 - Tako kot bi pričakovali, veš 89 00:04:21,636 --> 00:04:23,847 Roboti lovijo slabši roboti 90 00:04:23,888 --> 00:04:26,599 medtem ko ljudje samo gledajo in storiti ničesar. 91 00:04:26,641 --> 00:04:29,310 - Tako nekako "Blade Runner"? 92 00:04:29,352 --> 00:04:30,645 - Ne, to je fikcija, Gary. 93 00:04:30,687 --> 00:04:32,147 To je realnost govorim o. 94 00:04:32,188 --> 00:04:33,606 - Ja. oprosti. 95 00:04:33,648 --> 00:04:34,774 Ja, prav imaš. - [smeh] 96 00:04:34,816 --> 00:04:38,069 - Uh, no, oprostite, vendar zveni kot 97 00:04:38,111 --> 00:04:40,739 stvari so precej grobe za robote v prihodnosti. 98 00:04:40,780 --> 00:04:42,407 - Da. To je prava krivica. 99 00:04:42,449 --> 00:04:43,867 Ampak veš, Ne bi me skrbelo. 100 00:04:43,908 --> 00:04:45,702 Pravzaprav so začeli svoje gibanje za državljanske pravice. 101 00:04:45,744 --> 00:04:47,078 - Vau. - Napreduje. 102 00:04:47,120 --> 00:04:48,496 Ne morem govoriti o tem. 103 00:04:48,538 --> 00:04:50,623 Plus, nočem zajebavati vašo časovnico. 104 00:04:50,665 --> 00:04:51,958 - Hvala. Hvala. - Ni za kaj. 105 00:04:52,000 --> 00:04:53,376 - Ker mi je všeč moja časovnica. - Ja. 106 00:04:53,418 --> 00:04:54,919 Ne, popolnoma. - Veš. Torej, um... 107 00:04:54,961 --> 00:04:56,629 - Mm-hmm. [smeh] 108 00:04:56,671 --> 00:04:58,715 Veš, vse to potovanje skozi čas 109 00:04:58,757 --> 00:05:01,843 res je dekle super lačen. 110 00:05:01,885 --> 00:05:02,969 - Vau. 111 00:05:03,011 --> 00:05:06,598 To je...to je super zanimivo. 112 00:05:06,639 --> 00:05:07,849 - Torej grem po nekaj hrane. 113 00:05:07,891 --> 00:05:12,145 Ali bi rad šel z mano? in dobiti hrano? 114 00:05:12,187 --> 00:05:13,438 - hrana. ja 115 00:05:13,480 --> 00:05:15,398 Dajmo-dajmo-- gremo ti po hrano. 116 00:05:15,440 --> 00:05:16,358 - Ja? - Ja. ja 117 00:05:16,399 --> 00:05:17,317 - V redu. - V redu. 118 00:05:17,359 --> 00:05:20,153 - V redu. Adijo, Phil. 119 00:05:20,195 --> 00:05:23,031 [lahka glasba] 120 00:05:23,073 --> 00:05:27,035 * * 121 00:05:27,077 --> 00:05:28,995 Opazil sem, da nisi res gleda igro tam notri. 122 00:05:29,037 --> 00:05:30,872 Torej, kaj imate proti televizijskemu športu? 123 00:05:30,914 --> 00:05:33,124 Je, kot nogomet, ubil tvoj dedek ali kaj? 124 00:05:33,166 --> 00:05:34,918 - Ja, pravzaprav je. 125 00:05:34,959 --> 00:05:36,002 Ljubim te, dedek. 126 00:05:36,044 --> 00:05:37,504 - [smeh] - Ne. 127 00:05:37,545 --> 00:05:39,923 Nisem zares odrasel v športu prijaznem gospodinjstvu. 128 00:05:39,964 --> 00:05:41,716 veš, mojega očeta ni bilo nikoli doma. 129 00:05:41,758 --> 00:05:44,010 Bil je kot, potujoči profesor. 130 00:05:44,052 --> 00:05:46,680 In ja, nikoli se nismo igrali lovljenja ali kaj podobnega. 131 00:05:46,721 --> 00:05:48,807 Tako da sem ostal notri in gledal filme. 132 00:05:48,848 --> 00:05:52,310 In veš, preden sem se zavedel, je bil mrtev. 133 00:05:52,352 --> 00:05:54,354 - Oprosti. - Naj ti ne bo. 134 00:05:54,396 --> 00:05:56,564 Kaj boš naredil? veš 135 00:05:56,606 --> 00:05:58,608 - Tudi moj oče je mrtev. 136 00:06:00,235 --> 00:06:01,695 - Oh. 137 00:06:01,736 --> 00:06:03,988 - [smeh] ne vem zakaj ... 138 00:06:04,030 --> 00:06:07,992 Uh, bil je tudi popotnik alkoholik, še bolj. 139 00:06:08,034 --> 00:06:09,703 Potoval od lokala do lokala, veš 140 00:06:09,744 --> 00:06:12,372 In potem na koncu to ga je samo ubilo. 141 00:06:12,414 --> 00:06:14,207 - Oprosti. 142 00:06:14,249 --> 00:06:15,417 - To je v redu. 143 00:06:16,835 --> 00:06:18,586 - No, očitno ni bilo zajebano eden od naju gor. 144 00:06:18,628 --> 00:06:21,089 - Ne. Zelo normalni ljudje. - Ja. 145 00:06:21,131 --> 00:06:22,424 Tako smo normalni. - Mm-hmm. 146 00:06:22,465 --> 00:06:24,384 - Z nami sploh ni nič narobe. - Ne. 147 00:06:24,426 --> 00:06:25,552 mislim, razen dejstva, da 148 00:06:25,593 --> 00:06:27,178 Kmalu ti bom uničil življenje. - Ja? 149 00:06:27,220 --> 00:06:29,139 Imel sem občutek. 150 00:06:29,180 --> 00:06:31,099 - Dame, pridite piti brezplačno! 151 00:06:31,141 --> 00:06:34,102 [nerazločno klepetanje] 152 00:06:34,144 --> 00:06:35,770 - V redu. Tukaj smo. 153 00:06:35,812 --> 00:06:37,981 Kaj naj izberemo? 154 00:06:38,023 --> 00:06:40,316 - No, res je "Sophie's Choice" 155 00:06:40,358 --> 00:06:42,318 nekakšna odločitev zdaj, kajne? 156 00:06:42,360 --> 00:06:44,112 - Všeč mi je ko narediš to šalo. 157 00:06:44,154 --> 00:06:45,238 - Kaj? - Kaj? 158 00:06:45,280 --> 00:06:46,656 - Najboljši vindaloo v mestu! 159 00:06:46,698 --> 00:06:47,782 Osem zvezdic na Yelp. 160 00:06:47,824 --> 00:06:48,825 - Osem zvezdic na Yelp! 161 00:06:48,867 --> 00:06:50,118 Moramo iti do tistega. 162 00:06:51,619 --> 00:06:52,871 - G. Jeff Medolla 163 00:06:52,912 --> 00:06:54,330 iz "dekliščine" jesti tukaj. 164 00:06:54,372 --> 00:06:55,582 - Oh. - Da. 165 00:06:55,623 --> 00:06:57,625 - Ali igraš peekaboo? ali kaj? 166 00:06:57,667 --> 00:06:59,753 - Ne, samo gledam jedilnik. - V redu. 167 00:06:59,794 --> 00:07:01,379 No, rad bi videl svoj obraz čim prej. 168 00:07:01,421 --> 00:07:03,048 - res? - Če je to mogoče, ja. 169 00:07:03,089 --> 00:07:04,007 - res? - Mm-hmm. 170 00:07:04,049 --> 00:07:05,550 Rad bi videl tvoj obraz. - V redu. 171 00:07:05,592 --> 00:07:07,427 Samo naročimo, da lahko dobimo posel s poti, 172 00:07:07,469 --> 00:07:09,929 veš, in priti do užitka, od ene osebe z OCD do druge. 173 00:07:09,971 --> 00:07:11,222 Saj to razumeš, kajne? Takoj se vrnem. 174 00:07:11,264 --> 00:07:12,307 - Ja, zagotovo. - Počakaj. 175 00:07:12,349 --> 00:07:13,850 - V redu. - Samo gledam meni. 176 00:07:13,892 --> 00:07:15,310 - Kam je šla Sheila? Ne vidim je. 177 00:07:15,352 --> 00:07:16,436 - Piščančja korma. 178 00:07:16,478 --> 00:07:17,645 - Tukaj je. - Bum. 179 00:07:17,687 --> 00:07:18,646 Kaj si me spraševal? 180 00:07:18,688 --> 00:07:19,773 - S potovanjem skozi čas? 181 00:07:19,814 --> 00:07:20,940 - Oh, ja. - Kot, ja. 182 00:07:20,982 --> 00:07:22,609 kje si... iz katerega leta si? 183 00:07:22,650 --> 00:07:23,985 - Oh, tukaj je stvar, Gary. 184 00:07:24,027 --> 00:07:26,029 Moram biti čist z vami. 185 00:07:26,071 --> 00:07:27,947 - Nisi iz prihodnosti, si ti 186 00:07:27,989 --> 00:07:29,616 Mislim, nekako sem mislil, ampak ... - Ne, sem. 187 00:07:29,657 --> 00:07:30,784 Pravzaprav sem. Zelo veliko. 188 00:07:30,825 --> 00:07:32,077 O tem ne bi lagal. 189 00:07:32,118 --> 00:07:34,704 Ampak samo nisem od daleč v prihodnosti. 190 00:07:34,746 --> 00:07:36,289 Jaz sem iz ... [šepeta] 24 ur v prihodnosti. 191 00:07:36,331 --> 00:07:37,290 - 24 ur v prihodnosti? 192 00:07:37,332 --> 00:07:38,500 Lahko to narediš? - Ja. 193 00:07:38,541 --> 00:07:39,626 - To je neverjetno. - Tako je kul. 194 00:07:39,668 --> 00:07:40,585 - Imajo tehnologijo narediti to? 195 00:07:40,627 --> 00:07:41,544 - Imajo. - Ali zdaj obstaja? 196 00:07:41,586 --> 00:07:42,962 - Mm-hmm. - Vau. 197 00:07:43,004 --> 00:07:44,714 Vem. - No, kje se nahaja? 198 00:07:44,756 --> 00:07:45,965 - V salonu za nohte. - Mm. 199 00:07:46,007 --> 00:07:48,259 - Oprostite, lahko dobim piščančjo kormo? 200 00:07:48,301 --> 00:07:50,512 - Piščančja korma. - Hvala. Tako dobro je. 201 00:07:50,553 --> 00:07:52,055 In morda dva kozarca kabine. 202 00:07:52,097 --> 00:07:53,264 Je to v redu s tabo? - Mm-hmm. 203 00:07:53,306 --> 00:07:54,516 - Boste naročili? 204 00:07:54,557 --> 00:07:56,476 - Jaz bom piščanec vin--vindaloo. 205 00:07:56,518 --> 00:07:57,811 - Oh, ne bo vam žal. 206 00:07:57,852 --> 00:07:59,437 Devet zvezdic na Yelp. - Devet zvezdic na Yelpu. 207 00:07:59,479 --> 00:08:01,022 [odčisti grlo] 208 00:08:01,064 --> 00:08:02,649 - Huh. - Prebral sem veliko ocen. 209 00:08:02,691 --> 00:08:04,484 - Ja. - Ja. 210 00:08:04,526 --> 00:08:05,777 - Hvala, stari. 211 00:08:05,819 --> 00:08:07,112 - Gary, kaj delaš v službi? 212 00:08:07,153 --> 00:08:09,781 - Sem svobodnjak grafični oblikovalec 213 00:08:09,823 --> 00:08:11,658 večinoma za neprofitne organizacije. 214 00:08:11,700 --> 00:08:13,868 Delam od doma. - Oh. 215 00:08:13,910 --> 00:08:17,539 Torej osamljeni fant postane osamljen človek. 216 00:08:17,580 --> 00:08:20,667 - No, ko to rečeš tako, zvenim nekako žalostno. 217 00:08:20,709 --> 00:08:22,669 - Ne, nisi žalosten. 218 00:08:22,711 --> 00:08:25,005 Ti si popolna. [jeclja] 219 00:08:25,046 --> 00:08:26,881 Kdo sem jaz, da govorim o njem osamljenost sploh? 220 00:08:26,923 --> 00:08:29,843 Mislim, jaz sem izvršni direktor pomočnik producenta. 221 00:08:29,884 --> 00:08:32,429 Ne sprašuj me, kaj je to ker sploh ne vem. 222 00:08:32,470 --> 00:08:35,056 Na odprtem se počutim bolj osamljeno tloris od 9:00 do 5:00 223 00:08:35,098 --> 00:08:37,600 kot bi na dnu prekletega vodnjaka. 224 00:08:37,642 --> 00:08:39,019 - Huh. 225 00:08:39,060 --> 00:08:40,645 Dno vodnjaka zna biti prekleto osamljen. 226 00:08:40,687 --> 00:08:42,230 - Hvala. - Torej glede tega--hvala. 227 00:08:42,272 --> 00:08:43,273 O tem časovnem stroju... 228 00:08:43,314 --> 00:08:44,399 - Povsem. - Iz salona za nohte-- 229 00:08:44,441 --> 00:08:45,483 - Na zdravje. - Da. 230 00:08:45,525 --> 00:08:46,651 - Mm. To vam je všeč. 231 00:08:46,693 --> 00:08:49,154 - Mm-hmm. jaz--kaj? 232 00:08:49,195 --> 00:08:50,822 - To ti bo všeč. 233 00:08:50,864 --> 00:08:52,574 Torej, kaj si spraševal ... 234 00:08:52,615 --> 00:08:54,075 - To mi je všeč. - Jaz? 235 00:08:54,117 --> 00:08:55,660 oprosti. - Ste popotnik skozi čas. 236 00:08:55,702 --> 00:08:57,412 Kako je to? - Da. Tukaj je stvar. 237 00:08:57,454 --> 00:08:58,747 Ne urejam si nohtov. 238 00:08:58,788 --> 00:09:00,373 Mislim, totalka je vzdrževalna nočna mora, 239 00:09:00,415 --> 00:09:01,416 in ves čas čipajo. 240 00:09:01,458 --> 00:09:02,459 Veš kaj govorim? 241 00:09:02,500 --> 00:09:05,128 Ampak preživel sem najboljši dan. 242 00:09:05,170 --> 00:09:07,589 In hodil sem po 23. mestu in videla sem ta salon za nohte. 243 00:09:07,630 --> 00:09:09,257 Imenoval se je Nail Me Good. 244 00:09:09,299 --> 00:09:11,885 In samo čutil sem zaslužili so si moj denar. 245 00:09:11,926 --> 00:09:13,636 Bil sem pozdravljen z mednarodno dobrodošlico 246 00:09:13,678 --> 00:09:15,555 salonov za nohte po vsem svetu. 247 00:09:15,597 --> 00:09:17,474 - Kakšne barve? - Hm. 248 00:09:17,515 --> 00:09:19,976 Mogoče nekaj, kar pove Imel sem res lep dan. 249 00:09:20,018 --> 00:09:21,561 ["Garçon" Louisa Antona ml.] 250 00:09:21,603 --> 00:09:23,813 Ooo, "Eleganten dan." Popoln. 251 00:09:23,855 --> 00:09:25,148 Tako si uredim nohte, 252 00:09:25,190 --> 00:09:26,608 in potem moram uporabiti kopalnico. 253 00:09:26,649 --> 00:09:28,360 Ali imate tukaj stranišče? 254 00:09:28,401 --> 00:09:29,778 Samo osvežiti se moram. 255 00:09:29,819 --> 00:09:31,071 [pevec poje v francoščini] 256 00:09:31,112 --> 00:09:32,405 In tam zadaj je bil velik, 257 00:09:32,447 --> 00:09:34,074 vodoravna, svetleča neonska postelja 258 00:09:34,115 --> 00:09:35,492 to je izgledalo kot stroj za sončenje, 259 00:09:35,533 --> 00:09:37,619 in rekel sem si: "Jebi ga. imam super dan. 260 00:09:37,660 --> 00:09:38,953 Moral bi porjaveti." 261 00:09:38,995 --> 00:09:40,246 Živite polno življenje, veš 262 00:09:40,288 --> 00:09:41,831 Tako kot gospodinje okrožja Orange County. 263 00:09:41,873 --> 00:09:43,375 Zato pokličem svoje dekle June. 264 00:09:43,416 --> 00:09:46,294 Junija, koliko torej uporabiti stroj za sončenje? 265 00:09:46,336 --> 00:09:47,754 - Oh, ne. To ni stroj za sončenje. 266 00:09:47,796 --> 00:09:48,755 To je časovni stroj. 267 00:09:48,797 --> 00:09:50,090 - Oh. - Ja. 268 00:09:50,131 --> 00:09:51,132 Lastnik ga je kupil, vendar mu ni všeč. 269 00:09:51,174 --> 00:09:52,717 Vrne se samo 24 ur nazaj. - Hm. 270 00:09:52,759 --> 00:09:53,927 Prekleto, lažno oglaševanje. 271 00:09:53,968 --> 00:09:55,720 Takšen problem v teh dneh, junija 272 00:09:55,762 --> 00:09:57,013 - Povej mi o tem. Lastnik je šel nazaj 273 00:09:57,055 --> 00:09:58,848 24 ur prej kupil je časovni stroj 274 00:09:58,890 --> 00:10:01,267 da ne kupim časovnega stroja. 275 00:10:01,309 --> 00:10:02,686 - Torej, če je to storil, 276 00:10:02,727 --> 00:10:05,689 zakaj je potem časovni stroj še tukaj? 277 00:10:05,730 --> 00:10:10,652 * * 278 00:10:10,694 --> 00:10:12,404 - Kakorkoli, hočeš poskusiti? 279 00:10:12,445 --> 00:10:15,448 - Jaz? [smeh] Ne, ne. 280 00:10:15,490 --> 00:10:16,783 Mislim, da ne. 281 00:10:16,825 --> 00:10:17,951 Plus, veš, Imam občutljiv želodec. 282 00:10:17,992 --> 00:10:19,953 - Poskusi. Zabavno je. 283 00:10:19,994 --> 00:10:22,080 - V redu. Jebi ga. bom 284 00:10:22,122 --> 00:10:24,290 Bog, imam tako dober dan. 285 00:10:24,332 --> 00:10:26,167 - To je duh. 286 00:10:26,209 --> 00:10:27,460 [brenčanje] 287 00:10:27,502 --> 00:10:29,170 - Vau. - Ja. 288 00:10:29,212 --> 00:10:31,214 - To je--to je samo vau, iskreno. 289 00:10:31,256 --> 00:10:32,674 - Mm-hmm. vem 290 00:10:32,716 --> 00:10:35,510 - Počakaj, s čim si naredil drugi ti iz preteklosti? 291 00:10:35,552 --> 00:10:37,303 - Oh, moj bog. Niti pomislil nisem na to. 292 00:10:37,345 --> 00:10:38,763 - No, raje pomisli o tem. 293 00:10:38,805 --> 00:10:40,306 Samo zunaj je pohajkovanje naokoli. 294 00:10:40,348 --> 00:10:41,850 Res bo jezna ko izve 295 00:10:41,891 --> 00:10:43,184 tukaj živiš tvoje najboljše življenje, 296 00:10:43,226 --> 00:10:45,687 saj veš, ven na večerjo z nekim čednim fantom. 297 00:10:45,729 --> 00:10:47,397 - Oh, ali to počnem? 298 00:10:47,439 --> 00:10:49,357 - Ja. - [smeh] 299 00:10:56,406 --> 00:10:57,699 Kaj? 300 00:10:57,741 --> 00:10:59,325 Misliš, da sem nor? 301 00:11:00,660 --> 00:11:01,995 - [z usti] 302 00:11:02,037 --> 00:11:03,163 Je pa res luštno. 303 00:11:03,204 --> 00:11:04,873 - V redu. 304 00:11:06,207 --> 00:11:07,709 - Hej. Ups. 305 00:11:07,751 --> 00:11:09,669 - Skoraj si izgubil zvezdo na Yelp tam. 306 00:11:09,711 --> 00:11:12,422 - [smeh] - Bolje bodi previden. 307 00:11:12,464 --> 00:11:13,381 - Dobro izgledaš, Amit! 308 00:11:13,423 --> 00:11:14,799 Se vidiva jutri. 309 00:11:17,135 --> 00:11:19,763 [živahna glasba] 310 00:11:19,804 --> 00:11:23,016 - Glej, uh, razkriti moram o nečem. 311 00:11:23,058 --> 00:11:25,185 Pravzaprav sem pravkar prišel ven dolgo zvezo, 312 00:11:25,226 --> 00:11:28,438 vse leto, z dekletom po imenu Amber. 313 00:11:28,480 --> 00:11:31,441 - Oh, nič dobrega ni prišlo od dekleta po imenu Amber. 314 00:11:31,483 --> 00:11:32,525 - To ni pošteno. 315 00:11:32,567 --> 00:11:34,027 - Hm. 316 00:11:34,069 --> 00:11:35,528 - V redu, mogoče malo pošteno. 317 00:11:35,570 --> 00:11:36,738 [oba se smejita] 318 00:11:36,780 --> 00:11:38,782 Hm, ja, res je bila sladka. 319 00:11:38,823 --> 00:11:41,284 Veš, samo, nekako pasivno. 320 00:11:41,326 --> 00:11:43,119 Veš, ona, kot, me je vedno pričakoval 321 00:11:43,161 --> 00:11:45,872 natančno vedeti, kaj ves čas v mislih. 322 00:11:45,914 --> 00:11:47,374 - Kot pasivno-agresivno. 323 00:11:47,415 --> 00:11:49,125 - Ja. Mislim, da bi lahko tako rekli. 324 00:11:49,167 --> 00:11:51,419 Samo... postalo je naporno. 325 00:11:51,461 --> 00:11:52,462 veš 326 00:11:52,504 --> 00:11:54,047 Pa sem obupal 327 00:11:54,089 --> 00:11:55,840 in sem ga prekinil. 328 00:11:55,882 --> 00:11:57,050 Ne vem, samo... 329 00:11:57,092 --> 00:11:58,593 Tega nisem naredil v dolgem času. 330 00:11:58,635 --> 00:12:01,012 Mislim, da se nerodno trudim reči, da se imam fajn. 331 00:12:01,054 --> 00:12:03,515 - [smeh] - Torej ja. 332 00:12:03,556 --> 00:12:04,849 - Ne, ne, razumem. 333 00:12:04,891 --> 00:12:06,393 Torej tukaj ni ugibanja. 334 00:12:06,434 --> 00:12:09,062 Na tvojo srečo, moja usta govorijo preden mi to povedo moji možgani. 335 00:12:09,104 --> 00:12:10,855 - Oh, vem. To mi je všeč. 336 00:12:10,897 --> 00:12:13,274 - Ja, no, zdaj ti je všeč, 337 00:12:13,316 --> 00:12:15,193 vendar ti kasneje ne bo več všeč. 338 00:12:15,235 --> 00:12:17,445 [smeh] - Zelo dvomim. 339 00:12:25,829 --> 00:12:26,996 - Skoraj smo tam. 340 00:12:27,038 --> 00:12:28,748 - kje? - Sladica! 341 00:12:28,790 --> 00:12:29,874 - Sladica? 342 00:12:29,916 --> 00:12:32,836 [mirna glasba] 343 00:12:32,877 --> 00:12:35,588 * * 344 00:12:35,630 --> 00:12:37,799 Oh, to izgleda dobro. 345 00:12:37,841 --> 00:12:40,760 Ups. oprosti. zdravo 346 00:12:40,802 --> 00:12:42,137 - Lepa noč. 347 00:12:42,178 --> 00:12:43,430 - Da. 348 00:12:43,471 --> 00:12:44,681 Je. 349 00:12:44,723 --> 00:12:46,933 Hm, kaj priporočate? 350 00:12:46,975 --> 00:12:49,436 - Imamo okus imenovano Otroštvo. 351 00:12:49,477 --> 00:12:53,606 To je sladoled iz mleka pustimo namakati dva tedna 352 00:12:53,648 --> 00:12:55,108 v kosmičih Fruity Pebbles 353 00:12:55,150 --> 00:12:57,402 postrežemo na kornetu narejen iz dekonstruiranega 354 00:12:57,444 --> 00:13:00,655 arašidovo maslo in žele sendviči. 355 00:13:00,697 --> 00:13:04,909 - Hm, ali imate vanilijo? 356 00:13:04,951 --> 00:13:06,745 - Ne. 357 00:13:06,786 --> 00:13:09,456 [lahka glasba] 358 00:13:09,497 --> 00:13:11,624 * * 359 00:13:11,666 --> 00:13:14,461 - Veš, res je okus kot moje otroštvo. 360 00:13:14,502 --> 00:13:15,628 Vem. Tudi moja. 361 00:13:15,670 --> 00:13:16,671 Čudovito je. 362 00:13:16,713 --> 00:13:20,050 * * 363 00:13:20,091 --> 00:13:21,760 [smeh] - Kaj? 364 00:13:21,801 --> 00:13:23,345 - Prav tak si mali dojenček. 365 00:13:23,386 --> 00:13:26,723 Po vsem obrazu je. - Utihni! 366 00:13:26,765 --> 00:13:28,892 - Odraščal sem v tem stanovanju stavba prav tam. 367 00:13:28,933 --> 00:13:30,393 Dobesedno tam. - Prav tam? 368 00:13:30,435 --> 00:13:31,478 - Uh-huh. - Ni šans. 369 00:13:31,519 --> 00:13:33,855 - Ja. 600, Stanovanje 1K. 370 00:13:33,897 --> 00:13:35,815 - To je noro. Kako je bilo to? 371 00:13:35,857 --> 00:13:37,984 - Hm, mesto je bilo nekako drugače. 372 00:13:38,026 --> 00:13:39,486 Bilo je - bilo je v redu, 373 00:13:39,527 --> 00:13:42,364 ampak, no, bilo je malo osamljen, veš. 374 00:13:44,199 --> 00:13:47,452 imam zelo čuden občutek, 375 00:13:47,494 --> 00:13:51,206 kot spomin trenutno. 376 00:13:51,247 --> 00:13:53,583 Ta kabelski mož se je pojavil pri nas doma. 377 00:13:53,625 --> 00:13:56,670 Bil sem res majhen, ampak se ne spomnim popolnoma, 378 00:13:56,711 --> 00:13:59,214 ampak se spomnim 379 00:13:59,255 --> 00:14:02,384 bil je tako prijazen do mene. 380 00:14:02,425 --> 00:14:05,720 * * 381 00:14:05,762 --> 00:14:08,014 Je to tako čudno? 382 00:14:08,056 --> 00:14:11,267 - Da. To je zelo čudno. - Ja? [smeh] 383 00:14:11,309 --> 00:14:12,727 - Ja. 384 00:14:12,769 --> 00:14:13,978 - Bil sem normalen. Imel sem prijatelje. 385 00:14:14,020 --> 00:14:15,605 Nisem ubijal živali ali karkoli. 386 00:14:15,647 --> 00:14:16,648 - V redu, no, dejstvo 387 00:14:16,690 --> 00:14:17,982 da si samo moral to pojasniti 388 00:14:18,024 --> 00:14:19,693 pomeni, da si zajeban. 389 00:14:19,734 --> 00:14:22,862 [oba se smejita] 390 00:14:23,613 --> 00:14:25,657 - Tako naj ostanemo ta avantura gor? 391 00:14:25,699 --> 00:14:26,700 Naj gremo kam drugam? 392 00:14:26,741 --> 00:14:28,034 - Z veseljem. 393 00:14:28,076 --> 00:14:29,703 - Vam je všeč polka glasba? - Ne. 394 00:14:29,744 --> 00:14:30,704 - Kaj? - Ali ti? 395 00:14:30,745 --> 00:14:31,746 - Da. - Fuj! 396 00:14:31,788 --> 00:14:33,081 - [smeh] 397 00:14:33,123 --> 00:14:34,791 - Veš, ne morem povedati kateri mi je bolj všeč, 398 00:14:34,833 --> 00:14:36,209 hmeljevega ali žitnega. 399 00:14:36,251 --> 00:14:37,752 - No, samo boš potem je treba piti naprej, 400 00:14:37,794 --> 00:14:38,878 tako da lahko ugotovite. 401 00:14:38,920 --> 00:14:39,921 - Prav, za znanost. 402 00:14:39,963 --> 00:14:41,256 - Očitno za znanost, da. 403 00:14:41,297 --> 00:14:42,799 To počnemo, eksperiment. 404 00:14:42,841 --> 00:14:45,010 [igra polka] 405 00:14:45,051 --> 00:14:46,928 - Oh, vsekakor. 406 00:14:46,970 --> 00:14:49,347 - Veš, Gary, samo--jaz-- 407 00:14:49,389 --> 00:14:51,141 Moram ti biti čist o nečem. 408 00:14:51,182 --> 00:14:52,892 Vem. Vem, da si iz prihodnosti. 409 00:14:52,934 --> 00:14:54,144 Razumem. - Da. 410 00:14:54,185 --> 00:14:55,895 Ja, sem. - Mm. 411 00:14:55,937 --> 00:14:57,313 - Ampak nekaj drugega. 412 00:14:57,355 --> 00:14:59,065 Spomni se prej v restavraciji 413 00:14:59,107 --> 00:15:01,526 ko si me vprašal kaj sem naredil s svojim drugim jazom 414 00:15:01,568 --> 00:15:03,278 ko sem potoval nazaj na njeno časovnico? 415 00:15:03,319 --> 00:15:05,238 In rekel sem si: "Ha, ha, ha. 416 00:15:05,280 --> 00:15:07,240 Niti pomislil nisem na to. Ha, ha, ha." 417 00:15:07,282 --> 00:15:08,450 se spomniš - Mm-hmm. 418 00:15:08,491 --> 00:15:09,617 - To je bila laž. 419 00:15:09,659 --> 00:15:12,037 - V redu. 420 00:15:12,078 --> 00:15:12,996 - Ubil sem jo. 421 00:15:13,038 --> 00:15:14,581 - [pljune] 422 00:15:14,622 --> 00:15:16,207 [kašlja] 423 00:15:16,249 --> 00:15:17,584 Tega nisem pričakoval. 424 00:15:17,625 --> 00:15:18,585 Ubil si jo? 425 00:15:18,626 --> 00:15:20,086 - Sem, ja. 426 00:15:20,128 --> 00:15:22,213 Moj avto tako kot, vrrr, tik čez njen obraz. 427 00:15:22,255 --> 00:15:23,882 - To bo dovolj. - Ja. 428 00:15:23,923 --> 00:15:25,592 In potem sem jo napolnil v mojem prtljažniku. 429 00:15:25,633 --> 00:15:26,676 - Oh. 430 00:15:26,718 --> 00:15:28,845 Hm, čestitke za tole. 431 00:15:28,887 --> 00:15:30,096 - Hvala. - Ja. 432 00:15:30,138 --> 00:15:31,973 Ti si morilec. - [smeh] 433 00:15:32,015 --> 00:15:34,100 - Torej za mrtvo Sheilo. 434 00:15:34,142 --> 00:15:35,268 - Da. ja 435 00:15:35,310 --> 00:15:37,062 - Upam, da je notri boljši kraj. 436 00:15:37,103 --> 00:15:38,480 - Da, absolutno. - Vsekakor. 437 00:15:38,521 --> 00:15:39,856 - Mislim, ljubosumen sem nanjo, če sem iskren s teboj. 438 00:15:39,898 --> 00:15:41,816 - Vsekakor. mislim, svet je lep-- 439 00:15:41,858 --> 00:15:43,443 vsi: Oh! - Oh, moj--jebiga. 440 00:15:43,485 --> 00:15:45,403 Tako mi je...žal mi je. - V redu je. 441 00:15:45,445 --> 00:15:46,738 - Prekleto, tako mi je žal. - V redu je. 442 00:15:46,780 --> 00:15:48,907 - Oprosti. Oh, ne. - Kaj delaš? 443 00:15:48,948 --> 00:15:50,450 - Jebiga. - Se hecaš? 444 00:15:50,492 --> 00:15:54,704 - Glej, za stvari je v redu biti včasih neurejen. 445 00:15:54,746 --> 00:15:57,624 v redu - Je? 446 00:15:57,665 --> 00:15:58,958 - Ja. 447 00:15:59,000 --> 00:16:00,627 - Ti nisi ... 448 00:16:00,669 --> 00:16:02,587 še vedno želiš ostati na zmenek? 449 00:16:08,259 --> 00:16:10,553 - [tiho se smeje] 450 00:16:10,595 --> 00:16:13,515 [lahka glasba] 451 00:16:13,556 --> 00:16:17,936 * * 452 00:16:17,977 --> 00:16:19,270 [oba se smejita] 453 00:16:19,312 --> 00:16:21,815 [nerazločen pogovor] 454 00:16:21,856 --> 00:16:23,191 - To je res! 455 00:16:23,233 --> 00:16:25,151 * * 456 00:16:25,193 --> 00:16:26,945 [oba kriči] 457 00:16:26,986 --> 00:16:33,952 * * 458 00:16:33,993 --> 00:16:35,245 [pok ognjemeta] 459 00:16:35,286 --> 00:16:42,419 * * 460 00:16:47,841 --> 00:16:50,010 - Res mi je všeč tisti stavek, ki si ga rekel prej. 461 00:16:50,051 --> 00:16:52,762 Tisti o stvareh biti neurejen. 462 00:16:52,804 --> 00:16:53,888 - Ja, jaz tudi. 463 00:16:53,930 --> 00:16:55,348 Nekdo mi je to rekel dolgo nazaj, 464 00:16:55,390 --> 00:16:56,808 in res se je zataknilo. 465 00:16:56,850 --> 00:16:59,144 Tako me je osvobodilo nekakšen mentalni zapor, 466 00:16:59,185 --> 00:17:01,187 veš - Ja, točno. 467 00:17:01,229 --> 00:17:02,480 Točno tako se počutim. 468 00:17:02,522 --> 00:17:03,523 - Ja. 469 00:17:03,565 --> 00:17:06,026 Kakšna noč. - Ja. 470 00:17:06,067 --> 00:17:08,153 Je bilo vredno vse potovanje skozi čas? 471 00:17:08,194 --> 00:17:09,195 - Oh, vsekakor. 472 00:17:09,237 --> 00:17:10,613 Devet zvezdic na Yelp. 473 00:17:10,655 --> 00:17:12,407 [smeh] 474 00:17:12,449 --> 00:17:14,617 - Veš, verjetno bi lahko delaj to za vedno, 475 00:17:14,659 --> 00:17:17,579 ampak postaja malo pozno. 476 00:17:17,620 --> 00:17:20,206 Tako da bi res rad to do this again sometime. 477 00:17:20,248 --> 00:17:21,750 - Jaz tudi. Se vidiva jutri. 478 00:17:21,791 --> 00:17:23,376 - [smeh] Kaj? 479 00:17:23,418 --> 00:17:26,880 - You know, when I travel back Spet 24 ur. 480 00:17:26,921 --> 00:17:29,132 - What do you mean again? 481 00:17:29,174 --> 00:17:31,217 - Oh, razkriti moram s tabo, Gary. 482 00:17:31,259 --> 00:17:32,594 This is not our first rodeo. 483 00:17:32,635 --> 00:17:34,554 [smeh] - O čem govoriš? 484 00:17:34,596 --> 00:17:36,556 - Ja. sem porabil the entire week with you. 485 00:17:36,598 --> 00:17:38,808 to noč, sedemkrat zapored. 486 00:17:40,185 --> 00:17:41,936 - V redu, počakaj. Torej se nisi hecal? 487 00:17:41,978 --> 00:17:43,646 - Ne, ne hecam se. 488 00:17:43,688 --> 00:17:45,648 Zelo resno. 489 00:17:45,690 --> 00:17:48,610 - Okay, let's just pretend za sekundo 490 00:17:48,651 --> 00:17:50,737 that I believe your whole prihodnje potovanje skozi čas sranje-- 491 00:17:50,779 --> 00:17:52,530 ker jaz ne, ker je noro, 492 00:17:52,572 --> 00:17:54,032 ampak samo pretvarjajmo se da delam. 493 00:17:54,074 --> 00:17:56,326 Zakaj bi potoval nazaj do istega časa 494 00:17:56,368 --> 00:17:57,911 znova in znova? 495 00:17:57,952 --> 00:17:59,329 Zakaj? Torej bi lahko pravilno razumel? 496 00:17:59,371 --> 00:18:01,581 Ali poskusiti in, kot npr. osvoji me ali kot... 497 00:18:01,623 --> 00:18:02,582 - Ne. - Kaj delaš? 498 00:18:02,624 --> 00:18:03,875 - Ne, to bi bilo super čudno 499 00:18:03,917 --> 00:18:04,876 in grozljivo in obsesivno. 500 00:18:04,918 --> 00:18:05,877 Ne, to je bistvo. 501 00:18:05,919 --> 00:18:07,420 Ni mi treba biti popoln. 502 00:18:07,462 --> 00:18:09,255 Vsa ta čarobnost, ki jo čutiš, Tudi jaz sem čutil, 503 00:18:09,297 --> 00:18:10,882 od prve noči in vsako noč po tem. 504 00:18:10,924 --> 00:18:12,759 In ne glede na to, na kakšen način Prišla sem k tebi... 505 00:18:12,801 --> 00:18:15,679 nerodno, smešno, neumno, žalostno-- vse si odlično odigral. 506 00:18:15,720 --> 00:18:18,098 In do konca noči, vedno smo bili na oblaku devet. 507 00:18:18,139 --> 00:18:19,265 To je stvar. Ni mi treba poskušati. 508 00:18:19,307 --> 00:18:20,433 Samo delamo. 509 00:18:20,475 --> 00:18:21,393 Ali ste kdaj imeli takšna noč, 510 00:18:21,434 --> 00:18:23,353 kdaj, v celem življenju? 511 00:18:24,979 --> 00:18:26,106 Nisi. vidiš? 512 00:18:26,147 --> 00:18:28,149 Ker tudi ti začutiš čarobnost. 513 00:18:28,191 --> 00:18:31,194 Tukaj čutiš, in čutiš to tukaj, 514 00:18:31,236 --> 00:18:32,862 in čutiš to tukaj-- - Hej, v redu. 515 00:18:32,904 --> 00:18:35,031 ja Da, čutim tam. 516 00:18:35,073 --> 00:18:36,616 - V redu, no ... [smeh] 517 00:18:36,658 --> 00:18:38,284 Zato moram obdržati ponovno obisk te noči. 518 00:18:38,326 --> 00:18:39,661 Popolna noč. 519 00:18:39,703 --> 00:18:41,705 - Ampak zakaj bi želim ponovno obiskati 520 00:18:41,746 --> 00:18:44,332 ista stvar znova in znova? 521 00:18:44,374 --> 00:18:45,875 Veš, kajne želim poskusiti nekaj novega 522 00:18:45,917 --> 00:18:47,377 in morda, ne vem, 523 00:18:47,419 --> 00:18:48,878 gremo ven, kot, drugi zmenek 524 00:18:48,920 --> 00:18:51,798 ali vidimo, če imamo prihodnost, na staromoden način. 525 00:18:51,840 --> 00:18:53,633 - Ne, Gary, To sem že naredil, v redu? 526 00:18:53,675 --> 00:18:55,301 Samo--ne konča se dobro. 527 00:18:55,343 --> 00:18:56,886 Poglej, jutri, Amber te bo poklicala 528 00:18:56,928 --> 00:18:59,139 in ti povem, da je noseča ali pa te bodo ubili 529 00:18:59,180 --> 00:19:00,598 v čudnem nesreča na progi podzemne železnice. 530 00:19:00,640 --> 00:19:02,684 Bilo je grozno. Tvoje telo je bilo vse-- 531 00:19:02,726 --> 00:19:04,352 bilo je povsod in zelo vznemirljivo. 532 00:19:04,394 --> 00:19:05,979 Celotna vzhodna obala dobil bom jedrsko bombo, 533 00:19:06,021 --> 00:19:07,397 veste, in mislimo to so Severni Korejci, 534 00:19:07,439 --> 00:19:09,357 vendar se zavedamo to je notranje delo, tako da... 535 00:19:09,399 --> 00:19:10,525 - Kaj? kaj si... 536 00:19:10,567 --> 00:19:11,901 - Nič. Gary, v redu je. 537 00:19:11,943 --> 00:19:12,902 Poslušaj, ni važno. 538 00:19:12,944 --> 00:19:14,279 To je samo o nas. 539 00:19:14,320 --> 00:19:15,321 Moraš mi zaupati. 540 00:19:15,363 --> 00:19:18,283 To je čistejši način. 541 00:19:19,826 --> 00:19:25,123 - Hm-jaz sem, uh... 542 00:19:25,165 --> 00:19:26,458 Res sem utrujena. 543 00:19:26,499 --> 00:19:28,168 Uh, glava me boli. 544 00:19:28,209 --> 00:19:32,005 Mislim, da bi verjetno moral pojdi. 545 00:19:32,047 --> 00:19:33,256 Vem. 546 00:19:33,298 --> 00:19:35,759 -Lepo te je bilo spoznati, Sheila. 547 00:19:36,885 --> 00:19:38,261 - Adijo, Gary. 548 00:19:38,303 --> 00:19:40,055 Se vidiva jutri. 549 00:19:40,096 --> 00:19:44,642 * * 550 00:19:44,684 --> 00:19:46,853 - Torej sem samo poslušal na radio Sports Talk, 551 00:19:46,895 --> 00:19:49,856 ker nočem poslušati na prave novice. 552 00:19:49,898 --> 00:19:52,901 [nadaljuje z govorom nerazločno] 553 00:19:52,942 --> 00:19:59,908 * * 554 00:20:07,916 --> 00:20:08,917 [škripanje zavor] 555 00:20:17,342 --> 00:20:24,516 * * 556 00:20:25,141 --> 00:20:28,061 - Igralci drvijo naprej z resnično grožnjo. 557 00:20:28,103 --> 00:20:29,646 Dostava Vinnieju Fisku! 558 00:20:29,688 --> 00:20:31,481 To je popoln dotik. Na pobegu je. 559 00:20:31,523 --> 00:20:33,108 Vratar pride ven... 560 00:20:33,149 --> 00:20:36,277 [navijanje in aplavz] 561 00:20:43,785 --> 00:20:44,828 - Žejen? 562 00:20:44,869 --> 00:20:46,496 - Ja. Ja, Phil. To hočem tapniti. 563 00:20:46,538 --> 00:20:48,456 Srečen? - Prekleto. 564 00:20:48,498 --> 00:20:50,417 Pojdi, punca. 565 00:20:50,458 --> 00:20:51,793 Zakaj se ne greš pogovoriti z njim? 566 00:20:51,835 --> 00:20:55,171 - Kupil ga bom pijačo. 567 00:20:55,213 --> 00:20:57,090 Lep večer za to, kaj? 568 00:20:57,132 --> 00:20:59,092 - Uh, torej--za-- 569 00:20:59,134 --> 00:21:00,760 uh, za kaj? - Točno tako. 570 00:21:00,802 --> 00:21:02,262 Naročil bom alkoholna pijača. 571 00:21:02,303 --> 00:21:04,305 Bi ga radi? 572 00:21:04,347 --> 00:21:06,266 - Uh...[odčisti grlo] ja seveda. 573 00:21:06,307 --> 00:21:07,809 - Odlično. - Ja. 574 00:21:07,851 --> 00:21:10,270 Zato sem jih moral razviti, kot so mehanizmi obvladovanja. 575 00:21:10,311 --> 00:21:11,813 Nič kot ubijanje ljudi, ampak-- 576 00:21:11,855 --> 00:21:14,399 - Oh, imel sem tudi mehanizmi obvladovanja. 577 00:21:14,441 --> 00:21:15,817 Mislim, ne del umora. 578 00:21:15,859 --> 00:21:18,653 Pravzaprav, ja, sem. Bolj se ubijam. 579 00:21:18,695 --> 00:21:21,406 Več imam takih impulze, ki jih ne morem nadzorovati 580 00:21:21,448 --> 00:21:22,949 kjer stvari samo... 581 00:21:22,991 --> 00:21:25,243 * * 582 00:21:25,285 --> 00:21:27,078 Zelo težko je živeti tako. 583 00:21:27,120 --> 00:21:28,830 - Ja, predstavljam si to bi lahko bilo precej izčrpavajoče. 584 00:21:28,872 --> 00:21:30,790 - Ne morem ga nadzorovati, ja. - Mm-hmm. 585 00:21:30,832 --> 00:21:32,959 - Katerega izberemo? - Ne vem. 586 00:21:33,001 --> 00:21:35,628 To je prava "Sophie's Choice" tukaj. 587 00:21:35,670 --> 00:21:37,797 - Najboljša piščančja korma na vzhodni obali. 588 00:21:37,839 --> 00:21:39,632 - Pojdiva k temu. - sam Henry P. Zagat vznemirja, 589 00:21:39,674 --> 00:21:42,093 "To je simfonija za čute." 590 00:21:42,135 --> 00:21:46,473 Ja, leta 1995 preden smo preselili lokacije. 591 00:21:46,514 --> 00:21:47,891 - Veš v--kako-- "Titanik," 592 00:21:47,932 --> 00:21:49,976 Jack uči Rose pljuvati? - Ja. 593 00:21:50,018 --> 00:21:53,980 - Nekako sem hotel to storiti s teboj, ampak z riganjem. 594 00:21:54,022 --> 00:21:55,106 ne vem 595 00:21:55,148 --> 00:21:56,358 Veš, veliko ljudi dejansko reče 596 00:21:56,399 --> 00:21:58,651 jih spomnim Leonardo DiCaprio, 597 00:21:58,693 --> 00:22:00,153 kot v "Kaj žre Gilberta Grapea." 598 00:22:00,195 --> 00:22:02,655 - [smeh] 599 00:22:02,697 --> 00:22:04,240 ja - Pravijo, da je nenavadno. 600 00:22:04,282 --> 00:22:06,034 - Nenavadno. - Nekateri pravijo. 601 00:22:07,160 --> 00:22:09,704 Počakaj, torej če si iz prihodnosti, lahko... 602 00:22:09,746 --> 00:22:11,915 lahko poveš... oba: Kaj naj rečem? 603 00:22:11,956 --> 00:22:13,041 - Ja. 604 00:22:13,083 --> 00:22:15,168 - [smeh] 605 00:22:15,210 --> 00:22:16,336 - Hej, naročimo. 606 00:22:16,378 --> 00:22:17,796 Veš, ker... - Ja. 607 00:22:17,837 --> 00:22:19,172 Torej lahko dobite posel s poti 608 00:22:19,214 --> 00:22:21,424 da se lahko osredotočite na užitek. 609 00:22:21,466 --> 00:22:24,427 * * 610 00:22:24,469 --> 00:22:26,388 - Hm ... 611 00:22:26,429 --> 00:22:28,682 Kaj-ja. - Kaj ti lahko prinesem? 612 00:22:28,723 --> 00:22:30,183 - Vse stvari. Želimo vse stvari. 613 00:22:30,225 --> 00:22:31,601 Dobimo vse. 614 00:22:31,643 --> 00:22:33,687 Dajmo, recimo, maksimum kreditna kartica, veš? 615 00:22:33,728 --> 00:22:35,855 Ja, kot curry in piščančji kebab 616 00:22:35,897 --> 00:22:37,607 in saag gobe in masleni piščanec 617 00:22:37,649 --> 00:22:39,526 in piščanec makhni tikka, ribja masala, 618 00:22:39,567 --> 00:22:41,361 biryani s kozicami z jagnjetino ali govejo rezalo, 619 00:22:41,403 --> 00:22:43,238 brokoli in chana, bhindi bhaji, 620 00:22:43,279 --> 00:22:44,739 piščančja pakora, kokosov curry, 621 00:22:44,781 --> 00:22:48,326 in kot, dve zelo veliki vini. 622 00:22:48,368 --> 00:22:49,828 - Hvala, gospod. 623 00:22:51,413 --> 00:22:52,497 - Bil sem zelo lačen. 624 00:22:52,539 --> 00:22:56,042 - Torej poznaš Johna Connorja? 625 00:22:57,127 --> 00:22:58,211 "Terminator." 626 00:22:58,253 --> 00:23:01,297 - Mm-hmm. - On je... on je iz prihodnosti. 627 00:23:01,339 --> 00:23:05,260 - Oh, pravzaprav sem samo od 24 ur naprej. 628 00:23:05,301 --> 00:23:07,220 - V redu. - Gary, tukaj je stvar. 629 00:23:07,262 --> 00:23:09,347 Zdaj, ko smo se videli drug drugega tri mesece, 630 00:23:09,389 --> 00:23:12,058 Resnično se počutim kot jaz se ti lahko odpre, veš? 631 00:23:12,100 --> 00:23:13,768 - V redu. Uh-- 632 00:23:13,810 --> 00:23:16,062 - Običajno ti povem da sem stopila v salon za nohte 633 00:23:16,104 --> 00:23:18,565 in pravkar sem naletel na ta časovni stroj 634 00:23:18,606 --> 00:23:20,734 na zelo veselo, sončen, popoln dan. 635 00:23:20,775 --> 00:23:21,901 Ampak to je samo res ni tako. 636 00:23:21,943 --> 00:23:23,862 Glej, tistega usodnega dne pred tremi meseci 637 00:23:23,903 --> 00:23:25,447 ko sem se prvič odpravil na potovanje, 638 00:23:25,488 --> 00:23:27,407 Pravzaprav sem bil da se bom ubil. 639 00:23:27,449 --> 00:23:30,410 [dramska glasba] 640 00:23:30,452 --> 00:23:33,788 * * 641 00:23:33,830 --> 00:23:35,707 Dober dan vsem. 642 00:23:35,749 --> 00:23:37,500 nameravam se ubiti, in res bi rad 643 00:23:37,542 --> 00:23:39,210 da grem ven z lepimi nohti. 644 00:23:39,252 --> 00:23:41,963 Veste, za oboževalce. 645 00:23:42,005 --> 00:23:44,382 Kaj? 646 00:23:44,424 --> 00:23:45,633 - Kakšne barve? 647 00:23:47,969 --> 00:23:50,221 - Hmm, nekaj več to pravi, 648 00:23:50,263 --> 00:23:52,098 "Živela je elegantno življenje." 649 00:23:52,140 --> 00:23:54,267 - Hm. 650 00:23:54,309 --> 00:23:56,269 - "Elegantna smrt." Všeč mi je. 651 00:23:56,311 --> 00:23:57,479 -Sijajen je. 652 00:23:57,520 --> 00:23:59,064 - Odlično. 653 00:24:00,857 --> 00:24:02,275 - Ali imate tukaj kopalnico? 654 00:24:02,317 --> 00:24:04,235 Res bi rad umrl na prazen mehur. 655 00:24:04,277 --> 00:24:06,154 - Ja. 656 00:24:06,196 --> 00:24:07,364 Imam kopalnico. 657 00:24:07,405 --> 00:24:09,908 Morda pred vami naravnost umori se, 658 00:24:09,949 --> 00:24:11,576 pojdi tja. 659 00:24:12,619 --> 00:24:13,578 - Kaj? 660 00:24:13,620 --> 00:24:14,788 Potovanje skozi čas? 661 00:24:14,829 --> 00:24:16,539 Zakaj? Zakaj bi to naredil? 662 00:24:16,581 --> 00:24:18,583 Zakaj bi se rad vrnil do včeraj? 663 00:24:18,625 --> 00:24:20,126 Tudi včeraj je bilo sranje. 664 00:24:20,168 --> 00:24:21,670 Naj ti povem, v redu? 665 00:24:21,711 --> 00:24:23,755 Prekleto nočem tega narediti. 666 00:24:23,797 --> 00:24:25,382 Nočem se vrniti tja. 667 00:24:25,423 --> 00:24:28,301 To bi bilo res, res, res velika napaka, veš? 668 00:24:28,343 --> 00:24:30,637 Jaz sem samo taka prekleta zguba. 669 00:24:30,679 --> 00:24:32,263 Sem tako prekleto žalostna vreča. 670 00:24:32,305 --> 00:24:33,598 Zakaj si tako prijazen do mene? 671 00:24:33,640 --> 00:24:36,184 Zakaj si tako prijazen do mene? 672 00:24:36,226 --> 00:24:37,519 - Imaš dobro napitnino. 673 00:24:37,560 --> 00:24:39,270 - Dajem dobro napitnino. 674 00:24:39,312 --> 00:24:41,523 [jok] Samo bom... 675 00:24:41,564 --> 00:24:44,818 Nočem si uničiti nohtov. 676 00:24:44,859 --> 00:24:46,861 - V redu. - Samo vzemi, kajne? 677 00:24:46,903 --> 00:24:50,532 - V redu. v redu Poglej gor. 678 00:24:52,242 --> 00:24:53,535 - Potovanje skozi čas. 679 00:24:53,576 --> 00:24:54,744 jutri, včeraj, ni važno. 680 00:24:54,786 --> 00:24:56,746 To je problem. To je problem. 681 00:24:56,788 --> 00:25:00,000 Ne glede na vse, moje življenje je sranje, v redu? 682 00:25:00,041 --> 00:25:04,337 - To je druga priložnost, in te so redke. 683 00:25:04,379 --> 00:25:06,339 Torej bi ga morda morali vzeti. 684 00:25:06,381 --> 00:25:09,092 Morda boste videli stvari drugače na drugi strani. 685 00:25:09,134 --> 00:25:10,802 In če ne, 686 00:25:10,844 --> 00:25:13,638 lahko vedno ubij se kasneje. 687 00:25:13,680 --> 00:25:15,306 - Ja, bom naredil. Jebi ga. 688 00:25:15,348 --> 00:25:18,184 Mogoče se mi bo posralo druga stran mavrice. 689 00:25:18,226 --> 00:25:20,520 - To je duh. 690 00:25:20,562 --> 00:25:22,272 [brenčanje] 691 00:25:24,232 --> 00:25:25,525 - In tukaj sem. 692 00:25:25,567 --> 00:25:27,235 24 hours in the past. 693 00:25:29,946 --> 00:25:32,365 - Well, how do you feel now? 694 00:25:32,407 --> 00:25:34,409 - Much better. 695 00:25:34,451 --> 00:25:37,412 - You just kind of got shit out the other side of the rainbow? 696 00:25:37,454 --> 00:25:40,498 - Mm-hmm. ja 697 00:25:41,458 --> 00:25:43,793 - I've been shit out the other side a couple times. 698 00:25:43,835 --> 00:25:45,628 - [smeh] - V redu je. 699 00:25:45,670 --> 00:25:47,088 Nothing to be ashamed of. 700 00:25:47,130 --> 00:25:48,840 - Hm. 701 00:25:48,882 --> 00:25:52,469 In fact, this is the first time I've been this happy 702 00:25:52,510 --> 00:25:56,014 in a very, very, very long time. 703 00:25:56,056 --> 00:26:00,602 - Well, it makes me really happy. 704 00:26:00,643 --> 00:26:03,897 I'm very, very glad to hear that. 705 00:26:05,565 --> 00:26:07,776 - I'll be right back. - V redu. 706 00:26:08,860 --> 00:26:11,780 [pensive music] 707 00:26:11,821 --> 00:26:15,158 * * 708 00:26:15,200 --> 00:26:17,118 - Good night, Amit. 709 00:26:17,160 --> 00:26:24,084 * * 710 00:26:30,131 --> 00:26:32,550 Misliš, da sem potnik na norem vlaku? 711 00:26:32,592 --> 00:26:33,968 - Ne. Ne, nimam. 712 00:26:34,010 --> 00:26:36,179 - Misliš, da sem jaz dirigent norega vlaka? 713 00:26:36,221 --> 00:26:37,430 Ne bi smel reči karkoli od tega. 714 00:26:37,472 --> 00:26:38,598 To je bil TMI. 715 00:26:38,640 --> 00:26:39,683 ne vem kar sem mislil. 716 00:26:39,724 --> 00:26:40,600 Tega ne bi smel reči tebi. 717 00:26:40,642 --> 00:26:42,519 - Hej. hej Hej, sprosti se. 718 00:26:42,560 --> 00:26:43,645 Mislim, da ne. 719 00:26:43,687 --> 00:26:45,772 Res ne, sploh. 720 00:26:45,814 --> 00:26:48,274 In tudi če bi, koga briga? 721 00:26:48,316 --> 00:26:49,609 Moje življenje je bilo tako dolgočasno. 722 00:26:49,651 --> 00:26:52,153 Lahko grem na to vožnjo. 723 00:26:52,195 --> 00:26:53,363 - Hm. 724 00:26:53,405 --> 00:26:55,490 No, potem vsi vkrcajte se, srček. - V redu. 725 00:26:55,532 --> 00:26:57,450 No, samo ne vozite nas s pečine, v redu? 726 00:26:57,492 --> 00:26:58,660 - Oh, nikoli ne bi. 727 00:27:03,331 --> 00:27:04,791 [zadiha] Nakupujmo. 728 00:27:04,833 --> 00:27:06,376 - Za umazana oblačila? 729 00:27:06,418 --> 00:27:09,462 - [smeh] Niso umazani. 730 00:27:09,504 --> 00:27:11,840 Poglej, kako srčkan. 731 00:27:11,881 --> 00:27:13,717 - Ta ima žvečilni gumi. - Oh, moj bog. 732 00:27:13,758 --> 00:27:16,219 [laughs] Gary. - Kaj? 733 00:27:16,261 --> 00:27:18,555 - Starodobna srajca s svojim starim imenom. 734 00:27:18,596 --> 00:27:19,931 You have to get this. - Ne. 735 00:27:19,973 --> 00:27:20,974 - Da. I'm getting it for you. 736 00:27:21,016 --> 00:27:22,100 - Nikakor ne. - Moraš. 737 00:27:22,142 --> 00:27:23,268 - Ne. - Moraš. 738 00:27:23,309 --> 00:27:26,604 - Dobro, ampak samo če ti lahko prinesem to. 739 00:27:26,646 --> 00:27:28,231 - V redu. Bom dobil to. 740 00:27:28,273 --> 00:27:29,482 - V redu. 741 00:27:29,524 --> 00:27:30,817 - Hvala. 742 00:27:30,859 --> 00:27:32,152 Na tebi bo videti zelo ljubko. 743 00:27:32,193 --> 00:27:33,361 - Hvala. - Hvala. 744 00:27:33,403 --> 00:27:35,697 - Komaj čakam, da ga oblečem srajco nekega naključnega fanta. 745 00:27:35,739 --> 00:27:37,115 - [smeh] 746 00:27:40,785 --> 00:27:42,287 Ali ni nocoj lepo? - Da. 747 00:27:42,328 --> 00:27:43,621 - Izgledaš zelo dobro v tvoji novi srajci, mimogrede. 748 00:27:43,663 --> 00:27:45,331 - Oh, hvala. Mm. 749 00:27:45,373 --> 00:27:48,835 - [smeh] 750 00:27:48,877 --> 00:27:51,171 Oh, mimogrede, točno tam je-- 751 00:27:51,212 --> 00:27:53,965 - Si tam odraščal? ali kaj? 752 00:27:54,007 --> 00:27:56,343 - Kaj? - Oh, oprosti. 753 00:27:56,384 --> 00:27:58,678 Mislil sem, uh--iz nekega razloga Mislil sem mogoče 754 00:27:58,720 --> 00:27:59,888 mogoče si omenil... 755 00:27:59,929 --> 00:28:02,682 - Ja, ne. ja Hm. 756 00:28:02,724 --> 00:28:06,394 [smeh] 600, Stanovanje 1K. 757 00:28:06,436 --> 00:28:08,021 - V redu. 758 00:28:08,063 --> 00:28:09,689 - Moje celotno otroštvo. 759 00:28:09,731 --> 00:28:10,690 ja - To je noro. 760 00:28:10,732 --> 00:28:12,025 Kako je bilo to? 761 00:28:12,067 --> 00:28:14,361 - Uh, saj veš, mesto takrat je bilo zelo drugače, 762 00:28:14,402 --> 00:28:16,154 ampak bilo je nekako osamljeno. 763 00:28:16,196 --> 00:28:18,907 Moja mama je nekako obupala precej zgodaj. 764 00:28:22,744 --> 00:28:24,329 [smeh] - Kaj? 765 00:28:24,371 --> 00:28:27,207 - Hm, bil je ta, kot kabelski mož 766 00:28:27,248 --> 00:28:29,626 ki se je nekega popoldneva ustavil. 767 00:28:29,668 --> 00:28:31,711 Bil sem res majhen, tako da se res ne spomnim, 768 00:28:31,753 --> 00:28:34,923 ampak bil je zelo prijazen do mene. 769 00:28:34,964 --> 00:28:37,759 Ne vem zakaj Pravkar sem ti povedal. 770 00:28:37,801 --> 00:28:39,010 Čudno je. - Malo je čudno. 771 00:28:39,052 --> 00:28:39,969 - Ja. - V redu je. 772 00:28:40,011 --> 00:28:40,970 - Ja. - Ja. 773 00:28:41,012 --> 00:28:42,722 - Mm-hmm. - Ja. 774 00:28:42,764 --> 00:28:44,391 - Pridi sem. Se želite slikati? 775 00:28:44,432 --> 00:28:45,850 - Očitno. - Naredimo selfie. 776 00:28:45,892 --> 00:28:47,560 - Ja. Naj ga vzamem. Imam res dolge roke. 777 00:28:47,602 --> 00:28:48,645 - Ne, ne, ne, ne. 778 00:28:48,687 --> 00:28:50,021 Oh. Ups. - Oh, kurac! Jebiga. 779 00:28:50,063 --> 00:28:51,773 - Ne, v redu je. - Oh, ne. 780 00:28:51,815 --> 00:28:53,108 žal mi je - Ni nič hudega. 781 00:28:53,149 --> 00:28:54,943 - Ne. Žal mi je. mislim... - To je samo moj telefon. 782 00:28:54,984 --> 00:28:56,319 - Mislim, da lahko to popravim. - Gary. 783 00:28:56,361 --> 00:28:57,821 - Zajebal sem. žal mi je - Gary! 784 00:28:57,862 --> 00:28:58,988 - Oprosti--ja-- - Gary! 785 00:29:03,118 --> 00:29:05,578 Za stvari je v redu biti včasih neurejen. 786 00:29:05,620 --> 00:29:08,581 [lahka glasba] 787 00:29:08,623 --> 00:29:15,797 * * 788 00:29:20,468 --> 00:29:22,387 Oh, kakšna noč. 789 00:29:22,429 --> 00:29:23,930 - Ja, bilo je vredno vse potovanje skozi čas? 790 00:29:23,972 --> 00:29:25,390 - Oh, ja. 791 00:29:25,432 --> 00:29:28,101 Henry Zagat pravi, da je simfonija za vse čute. 792 00:29:28,143 --> 00:29:29,936 - Zagat? - Ja. 793 00:29:29,978 --> 00:29:30,937 - "Zuh-gat"? - Mislim, da ja. 794 00:29:30,979 --> 00:29:32,230 - Mislil sem, da je "za-get." 795 00:29:32,272 --> 00:29:34,774 Govoril sem "za-get." - [smeh] 796 00:29:34,816 --> 00:29:36,526 Mislim, da ne. 797 00:29:36,568 --> 00:29:38,028 Mogoče se motim. 798 00:29:42,490 --> 00:29:45,118 [tuljenje sirene] 799 00:29:46,661 --> 00:29:48,955 Torej, pravzaprav je bilo to mesto Hotel sem se ubiti. 800 00:29:48,997 --> 00:29:50,290 Lahko verjameš? 801 00:29:52,375 --> 00:29:53,793 - Počakaj. res? 802 00:29:53,835 --> 00:29:54,961 Vem. 803 00:29:55,003 --> 00:29:55,962 Razmisli o tem. 804 00:29:56,004 --> 00:29:57,630 Padec, potop, 805 00:29:57,672 --> 00:29:58,882 mraz vode. 806 00:29:58,923 --> 00:30:01,468 Mislim, to je kar dober način iti. 807 00:30:01,509 --> 00:30:03,970 Plus, brez krvi, in ne, kot čudna forenzika. 808 00:30:04,012 --> 00:30:04,971 Na primer, kaj se ji je zgodilo? 809 00:30:05,013 --> 00:30:06,598 Bilo bi zelo očitno. 810 00:30:06,639 --> 00:30:08,892 Precej nesebičen način ubijanja sebe, se ti ne zdi? 811 00:30:08,933 --> 00:30:10,060 Počutim se kot ljudje bi me poklical 812 00:30:10,101 --> 00:30:12,312 mati Tereza samomorov. 813 00:30:12,354 --> 00:30:14,606 Mogoče ne, vendar me ne moti, če to storijo. 814 00:30:18,193 --> 00:30:21,946 - Mislim, na koncu dneva je... 815 00:30:21,988 --> 00:30:23,823 globoko v sebi je... 816 00:30:23,865 --> 00:30:25,992 vse so šale, kajne? 817 00:30:26,034 --> 00:30:28,703 - Uh, ne. Ne vsi. 818 00:30:28,745 --> 00:30:30,288 Ampak zdaj sem v redu. 819 00:30:30,330 --> 00:30:32,207 - Oprosti. Želim si, da bi lahko... 820 00:30:32,248 --> 00:30:34,668 - Čakal sem te vse moje življenje, Gary. 821 00:30:34,709 --> 00:30:37,671 - Oh. Hm... v redu. 822 00:30:37,712 --> 00:30:40,173 No, ne misliš je malo prezgodaj za to? 823 00:30:40,215 --> 00:30:43,134 - Minilo je pet mesecev, Gary. 824 00:30:43,176 --> 00:30:45,512 - Oh-danes sva se srečala. 825 00:30:45,553 --> 00:30:47,597 Danes sva se dobesedno srečala. 826 00:30:47,639 --> 00:30:50,433 - Ti si prva oseba da bi me kdaj resnično osrečila. 827 00:30:50,475 --> 00:30:51,434 Ti si človek, kakršen sem bil 828 00:30:51,476 --> 00:30:52,769 pogled čez moška ramena za. 829 00:30:52,811 --> 00:30:54,020 Ves ta čas si ti. 830 00:30:54,062 --> 00:30:55,939 čakal sem vse moje življenje zate. 831 00:30:55,980 --> 00:30:57,899 Končno si tukaj. 832 00:31:00,360 --> 00:31:02,028 - Uh... 833 00:31:02,070 --> 00:31:05,615 Mislim, da bi morali vzeti dih. 834 00:31:05,657 --> 00:31:08,535 In jaz bom šel. 835 00:31:08,576 --> 00:31:10,578 Je to v redu? Je v redu, če grem? 836 00:31:10,620 --> 00:31:12,163 - Ja, v redu bom. 837 00:31:12,205 --> 00:31:13,581 - Ne boš naredil karkoli neumnega, kajne? 838 00:31:13,623 --> 00:31:14,791 - Mm-mm. 839 00:31:14,833 --> 00:31:15,917 - Si prepričan, da si v redu? 840 00:31:15,959 --> 00:31:18,378 - Mm-hmm. 841 00:31:24,175 --> 00:31:25,885 Se vidiva jutri, Gary. 842 00:31:25,927 --> 00:31:28,138 [lahka glasba] 843 00:31:28,179 --> 00:31:29,431 [brenčanje] 844 00:31:29,472 --> 00:31:31,391 Oh, kakšna noč. 845 00:31:31,433 --> 00:31:34,060 To je bil kraj Hotel sem se ubiti. 846 00:31:34,102 --> 00:31:35,645 Lahko verjameš? 847 00:31:35,687 --> 00:31:39,441 * * 848 00:31:39,482 --> 00:31:40,734 - Oprosti. jaz-- 849 00:31:40,775 --> 00:31:42,235 - Gary, čakal sem zate vse moje življenje. 850 00:31:42,277 --> 00:31:43,903 - Oh. - Hm. 851 00:31:43,945 --> 00:31:47,574 - No, um, jaz bom šel. 852 00:31:47,615 --> 00:31:48,992 - Adijo, Gary. 853 00:31:49,034 --> 00:31:50,410 Se vidiva jutri. 854 00:31:50,452 --> 00:31:51,745 * * 855 00:31:51,786 --> 00:31:52,787 [brenčanje] 856 00:31:52,829 --> 00:31:53,913 Ti si oseba, kakršna sem bil 857 00:31:53,955 --> 00:31:55,415 pogled čez moška ramena za. 858 00:31:55,457 --> 00:31:56,583 Ti si ta čakal sem, 859 00:31:56,624 --> 00:31:58,251 in končno si tukaj. 860 00:31:58,293 --> 00:31:59,586 Pomislite: padec, potop, 861 00:31:59,627 --> 00:32:02,380 potop in hlad, voda. 862 00:32:02,422 --> 00:32:04,090 Zelo dobro mesto za to. In brez krvi. 863 00:32:04,132 --> 00:32:05,925 Ti si oseba ki sem ga čakal 864 00:32:05,967 --> 00:32:07,886 vse moje življenje. 865 00:32:07,927 --> 00:32:11,431 - Je v redu, če grem? 866 00:32:11,473 --> 00:32:13,516 Mogoče se pogovorite o tem kdaj drugič. 867 00:32:13,558 --> 00:32:15,643 Se vam ne zdi malo prezgodaj, da bi tako govoril? 868 00:32:15,685 --> 00:32:17,145 - Sploh ne boš zapomni si to 869 00:32:17,187 --> 00:32:19,939 in preprosto me naredi tako, tako žalostno, Gary, veš? 870 00:32:19,981 --> 00:32:21,191 - Jutri ne more biti tako slabo. 871 00:32:21,232 --> 00:32:22,400 - Seveda lahko. 872 00:32:22,442 --> 00:32:24,110 Neprestano ga moram obiskovati. 873 00:32:24,152 --> 00:32:25,487 Popolna noč. 874 00:32:25,528 --> 00:32:27,155 To narediš vsakič. Prekleto odidi. 875 00:32:27,197 --> 00:32:28,114 V redu je. - Kako je to po--mi ju-- 876 00:32:28,156 --> 00:32:29,324 - Vsakič. 877 00:32:29,366 --> 00:32:30,450 - Ne vem o čem govoriš 878 00:32:30,492 --> 00:32:32,452 ker sva se šele spoznala, ampak v redu. 879 00:32:32,494 --> 00:32:36,206 * * 880 00:32:36,247 --> 00:32:37,791 [vrata se odprejo] 881 00:32:37,832 --> 00:32:39,459 [zvončki zvonijo] 882 00:32:39,501 --> 00:32:44,506 * * 883 00:32:44,547 --> 00:32:45,715 [brenčanje] 884 00:32:46,341 --> 00:32:48,343 - Naskok naprej z resnično grožnjo. 885 00:32:48,385 --> 00:32:50,220 Dostava Vinnieju Fisku! 886 00:32:50,261 --> 00:32:52,138 To je popoln dotik. Na pobegu je. 887 00:32:52,180 --> 00:32:53,348 Vratar pride ven... 888 00:32:53,390 --> 00:32:56,518 [navijanje in aplavz] 889 00:33:03,733 --> 00:33:06,111 - Živjo, jaz sem Sheila. hočeš pijačo 890 00:33:06,152 --> 00:33:07,278 - Jaz? - Mm-hmm. 891 00:33:07,320 --> 00:33:09,989 - Zdravo. Uh, seveda. 892 00:33:10,031 --> 00:33:12,659 ja v redu Jaz sem Gary. 893 00:33:12,701 --> 00:33:14,911 - Živjo, Gary. - Pozdravljeni. 894 00:33:14,953 --> 00:33:16,913 - Phil. 895 00:33:16,955 --> 00:33:17,997 - Kaj ti lahko prinesem? 896 00:33:18,039 --> 00:33:18,998 - Imel bo staromodno. 897 00:33:19,040 --> 00:33:19,958 Pojel bom čist viski. 898 00:33:20,000 --> 00:33:21,292 Hvala. 899 00:33:21,334 --> 00:33:25,171 - [odčisti grlo] Tvoja obleka mi je zelo všeč. 900 00:33:25,213 --> 00:33:28,049 Spominja me na, kot, piknik. 901 00:33:29,134 --> 00:33:32,095 [lahka glasba] 902 00:33:32,137 --> 00:33:33,847 * * 903 00:33:33,888 --> 00:33:36,057 Kriv - nisem ljubitelj športa. 904 00:33:36,099 --> 00:33:37,225 - Ja, ne, mislil sem. 905 00:33:37,267 --> 00:33:38,852 Ni nam treba govoriti še enkrat o tem. 906 00:33:38,893 --> 00:33:40,103 - Hmm? Spet? 907 00:33:40,145 --> 00:33:41,813 - Oh, ne, nisem... 908 00:33:41,855 --> 00:33:43,314 kaj si rekel 909 00:33:43,356 --> 00:33:45,692 - Oh, um, Odraščal sem precej nevrotično. 910 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 - Mm-hmm. 911 00:33:47,068 --> 00:33:49,446 - In res ne v toplem okolju. 912 00:33:49,487 --> 00:33:50,655 Mojega očeta ni bilo nikoli doma. - Oh, ja. 913 00:33:50,697 --> 00:33:52,073 Zakaj govorimo o naših mrtvih očetih? 914 00:33:52,115 --> 00:33:53,241 Zakaj to vedno počnemo? 915 00:33:53,283 --> 00:33:54,325 Ni nam treba storiti tega, veš 916 00:33:54,367 --> 00:33:55,660 Lahko naredimo nove odločitve. 917 00:33:55,702 --> 00:33:57,787 - Vau, res je "Sophie's Choice" tukaj. 918 00:33:57,829 --> 00:34:00,373 * * 919 00:34:00,415 --> 00:34:02,500 - Najboljša piščančja korma na vzhodni obali. 920 00:34:02,542 --> 00:34:05,712 Henry P. Zagat sam vznemirja, "To je simfonija za..." 921 00:34:08,673 --> 00:34:09,883 - Oh. 922 00:34:09,924 --> 00:34:12,635 Ali poznate Johna Connorja? 923 00:34:16,097 --> 00:34:19,434 Ker je iz prihodnosti. 924 00:34:19,476 --> 00:34:20,894 "Daj mi svoja oblačila, tvoji škornji, 925 00:34:20,935 --> 00:34:22,520 in tvoj motocikel." 926 00:34:23,938 --> 00:34:25,732 "Jaz sem guverner." - Hm. 927 00:34:25,774 --> 00:34:27,567 - No, to pravzaprav ni iz filma. 928 00:34:27,609 --> 00:34:30,320 Šele kasneje je postal guverner, kar je bilo noro. 929 00:34:30,362 --> 00:34:33,573 Ali ste vedeli, da je "Predator" ima v njem dva guvernerja? 930 00:34:33,615 --> 00:34:36,242 Jesse Ventura in Arnold Schwarzenegger. 931 00:34:36,284 --> 00:34:37,410 Mislim, to mora biti, 932 00:34:37,452 --> 00:34:39,287 Snapple Fact ali kaj podobnega, vsaj. 933 00:34:39,329 --> 00:34:41,456 - Gary, povedati moram z vami. 934 00:34:41,498 --> 00:34:44,834 To smo počeli že skoraj eno leto, 935 00:34:44,876 --> 00:34:47,587 in stvari se začenjajo čutiti malo enostransko. 936 00:34:47,629 --> 00:34:50,256 Veš kaj mislim? - Hm, eno leto? 937 00:34:50,298 --> 00:34:51,549 Imamo, uh... - Razumem. 938 00:34:51,591 --> 00:34:53,176 to noč, to je samo ena noč zate. 939 00:34:53,218 --> 00:34:55,136 Zame pa vse življenje se vrti okoli 940 00:34:55,178 --> 00:34:56,429 samo to noč, nič drugega. 941 00:34:56,471 --> 00:34:57,472 In ali je dobra noč? 942 00:34:57,514 --> 00:34:59,099 ja Sem jaz kriv? 943 00:34:59,140 --> 00:35:00,433 ja Moja izbira? 944 00:35:00,475 --> 00:35:02,769 Sem jaz ustvaril to? ja 945 00:35:02,811 --> 00:35:05,230 Ampak prekleto, Gary, celo popolno pečen zrezek 946 00:35:05,271 --> 00:35:07,107 začne imeti okus po dreku ko ga poješ 947 00:35:07,148 --> 00:35:10,610 ves dan, vsak dan, veš? 948 00:35:12,737 --> 00:35:13,988 - V redu. žal mi je 949 00:35:14,030 --> 00:35:15,323 Malo sem zmeden. 950 00:35:15,365 --> 00:35:16,783 - Samo--res sem mislil smo bili samo 951 00:35:16,825 --> 00:35:20,120 tako popolna drug za drugega, ampak ne. 952 00:35:20,161 --> 00:35:21,996 Samo ne vem. ne vem 953 00:35:22,038 --> 00:35:23,707 Začenjam se počutiti zakrnelo. 954 00:35:23,748 --> 00:35:25,000 ja veš 955 00:35:25,041 --> 00:35:27,127 In to je nekako moja krivda ker sem nas obdržal 956 00:35:27,168 --> 00:35:29,504 v tem peklenskem vrtincu znova in znova 957 00:35:29,546 --> 00:35:31,339 in znova in znova te nore zanke. 958 00:35:31,381 --> 00:35:32,549 Ampak veš, moram biti iskren s teboj, 959 00:35:32,590 --> 00:35:33,800 tudi ti si kriv. 960 00:35:33,842 --> 00:35:34,968 Ja, malo. 961 00:35:35,010 --> 00:35:37,053 Tako si pasiven. 962 00:35:37,095 --> 00:35:39,014 Vse mora biti popolno. 963 00:35:39,055 --> 00:35:40,181 Nočeš delati nereda. 964 00:35:40,223 --> 00:35:41,307 Nočeš razmršiti morebitno perje. 965 00:35:41,349 --> 00:35:42,809 Tako je, uf! 966 00:35:42,851 --> 00:35:46,146 Veš, obstaja nikjer drugje kot dol s teboj. 967 00:35:46,187 --> 00:35:47,147 - Mislim, da bom šel. 968 00:35:47,188 --> 00:35:49,149 - Oh, šokantno. - Ja. 969 00:35:49,190 --> 00:35:51,317 - V redu. Adijo, Gary. 970 00:35:51,359 --> 00:35:54,571 - Ja. Hvala ti za to. 971 00:35:54,612 --> 00:35:57,032 In prosim, ne jemljite to je napačen način, 972 00:35:57,073 --> 00:35:58,366 vendar mislim, da potrebuješ pomoč. 973 00:35:58,408 --> 00:36:00,035 - Oh, ne. Pravzaprav, veš kaj, Gary? 974 00:36:00,076 --> 00:36:01,453 Potrebujemo pomoč. - Ne. 975 00:36:01,494 --> 00:36:02,620 Potrebuješ pomoč. - Mi. 976 00:36:02,662 --> 00:36:03,872 - Ni nas v tej situaciji. 977 00:36:03,913 --> 00:36:05,290 - Mi. Potrebujemo pomoč. - Ne, ti si. to si ti. 978 00:36:05,331 --> 00:36:08,335 Ona potrebuje pomoč, ne jaz, vsi v tej restavraciji. 979 00:36:08,376 --> 00:36:10,003 - Je bil obrok v redu? - Hvala. 980 00:36:10,045 --> 00:36:12,213 - Koliko je 25 plus 96? 981 00:36:12,255 --> 00:36:13,590 - Oh, moj bog, res? - Izvolite. 982 00:36:13,631 --> 00:36:14,883 - Odvihral boš ven ampak boš 983 00:36:14,924 --> 00:36:16,217 prenehati plačati kot dober človek? 984 00:36:16,259 --> 00:36:17,594 - Ja, ustavil se bom, da plačam. - Tako si hrom. 985 00:36:17,635 --> 00:36:19,262 - Oprosti, nočem biti aretiran na zmenku. 986 00:36:19,304 --> 00:36:20,680 - Oh, moj. Aretiran? 987 00:36:20,722 --> 00:36:22,349 - Lahko pohiti? - Oh, moj bog. Tako si neumen. 988 00:36:22,390 --> 00:36:23,725 - Prepričajte se, da imate 25 %. - Adijo, Gary. 989 00:36:23,767 --> 00:36:25,435 - Adijo. - Prosim povej svojim prijateljem. 990 00:36:25,477 --> 00:36:27,937 - Adijo! - Adijo! Uf. 991 00:36:38,239 --> 00:36:41,368 - Huda noč, Amit. 992 00:36:41,409 --> 00:36:42,911 Lahko prižgem cigareto? 993 00:36:46,998 --> 00:36:49,167 Oh, ta lep primer. 994 00:36:49,209 --> 00:36:51,294 Tako si eleganten. 995 00:36:51,336 --> 00:36:55,131 Mm-hmm. Mm-hmm. 996 00:36:55,173 --> 00:36:57,050 [pridušeno] Hvala. 997 00:36:57,092 --> 00:36:58,635 [vzdihne] 998 00:37:01,763 --> 00:37:04,641 Ljubezen, kaj? 999 00:37:04,683 --> 00:37:08,186 Kako blatno, toneče, močvirje, sranje, požarni smetnjak. 1000 00:37:08,228 --> 00:37:09,396 imam prav? 1001 00:37:15,568 --> 00:37:19,114 - Sem srečno poročen. - Oh, dobro zate. 1002 00:37:19,155 --> 00:37:20,990 Tvoje življenje je popolno. 1003 00:37:22,742 --> 00:37:24,911 - Mogoče se bo sreča spremenila tudi zate nekega dne. 1004 00:37:24,953 --> 00:37:26,329 - Ha. št. 1005 00:37:26,371 --> 00:37:27,831 Glej, ne. 1006 00:37:27,872 --> 00:37:29,958 Pri meni se nič ne spremeni. Kot kdajkoli. 1007 00:37:30,000 --> 00:37:33,086 Moje življenje je samo dosledno, dosledno sranje. 1008 00:37:33,128 --> 00:37:35,338 Nikoli se nič ne spremeni. 1009 00:37:39,718 --> 00:37:41,928 Počakaj. ha! 1010 00:37:41,970 --> 00:37:44,931 spremeniti. ja 1011 00:37:44,973 --> 00:37:48,935 Amit, ti briljanten, lep, poročen moški. 1012 00:37:48,977 --> 00:37:50,437 Oh, moj bog, spremeni se. 1013 00:37:50,478 --> 00:37:52,647 Lahko ga popravim. Lahko ga spremenim. 1014 00:37:52,689 --> 00:37:54,441 To je nekaj Pravzaprav zmorem. 1015 00:37:54,482 --> 00:37:55,442 - Oh, ne. No, ne. 1016 00:37:55,483 --> 00:37:56,609 - Ja. - Ne. 1017 00:37:56,651 --> 00:37:57,652 - Ja. - Ne moreš. 1018 00:37:57,694 --> 00:37:58,778 Ljudje se res ne spremenijo, 1019 00:37:58,820 --> 00:38:00,613 in ti zagotovo ne more spremeniti ljudi. 1020 00:38:00,655 --> 00:38:02,699 V moji kulturi, imamo pregovor, 1021 00:38:02,741 --> 00:38:05,410 "Ne morete namestiti kvadratnega klina v okroglo luknjo." 1022 00:38:05,452 --> 00:38:07,287 - Mislim, da ne v vaši kulturi. 1023 00:38:07,328 --> 00:38:08,496 To je univerzalen rek. 1024 00:38:08,538 --> 00:38:09,706 - Ne moreš spremeniti ljudi. 1025 00:38:09,748 --> 00:38:11,332 Svet ne delaj tako. 1026 00:38:12,917 --> 00:38:14,919 - Ampak kaj je to, čeprav res? 1027 00:38:14,961 --> 00:38:18,089 Mislim, to so samo besede, Amit. 1028 00:38:18,131 --> 00:38:19,632 In kaj so besede? 1029 00:38:19,674 --> 00:38:22,260 Besede so samo, veš, misli 1030 00:38:22,302 --> 00:38:24,804 ki jih imamo ki gredo iz naših ust. 1031 00:38:24,846 --> 00:38:28,183 Preveč govorimo, kot a civilizacija, ne jaz in ti, 1032 00:38:28,224 --> 00:38:32,520 kar obžalujem tega ne počnemo pogosteje. 1033 00:38:32,562 --> 00:38:34,147 Res si dober človek. 1034 00:38:34,189 --> 00:38:35,398 Veliko mi pomagaj. Hvala. 1035 00:38:39,569 --> 00:38:41,071 [brenčanje] 1036 00:38:41,112 --> 00:38:42,155 [motor se obrne] 1037 00:38:42,197 --> 00:38:45,075 [vrtljaji motorja] 1038 00:38:45,116 --> 00:38:48,661 [Young-Holt Unlimited's "Wack Wack"] 1039 00:38:48,703 --> 00:38:50,914 [živahna udarna glasba] 1040 00:38:50,955 --> 00:38:53,249 - * Wack * 1041 00:38:53,291 --> 00:38:55,168 * Wack wack * 1042 00:38:55,210 --> 00:38:58,088 - Ali me zajebavaš? 1043 00:38:58,129 --> 00:39:00,382 - * Wack * 1044 00:39:00,423 --> 00:39:03,051 * Wack wack * 1045 00:39:03,093 --> 00:39:05,512 * Wack * 1046 00:39:05,553 --> 00:39:07,222 * Wack wack * 1047 00:39:07,263 --> 00:39:11,768 * * 1048 00:39:11,810 --> 00:39:13,812 - Ne! [avto udari] 1049 00:39:17,148 --> 00:39:20,068 [nerazločno klepetanje] 1050 00:39:29,411 --> 00:39:30,829 - Oh, daj no. 1051 00:39:30,870 --> 00:39:33,331 Stosch se površno loti. 1052 00:39:33,373 --> 00:39:34,749 - Jebiga. 1053 00:39:34,791 --> 00:39:35,792 - In sodnikov da mu kazen. 1054 00:39:35,834 --> 00:39:37,293 - To je nesramen klic. 1055 00:39:37,335 --> 00:39:39,004 - Čudovito je bilo videti kot žoga 50-50-- 1056 00:39:39,045 --> 00:39:42,215 - Phil, ali vidiš novi Gary tam? 1057 00:39:42,257 --> 00:39:43,508 Poglej ga. 1058 00:39:43,550 --> 00:39:45,260 - Postavljanje v vrsto zdaj za kazen. 1059 00:39:45,301 --> 00:39:46,636 - Kaj misliš? 1060 00:39:46,678 --> 00:39:49,055 Ali izgleda drugače tebi ali...? 1061 00:39:49,097 --> 00:39:50,098 Oh, ja. 1062 00:39:50,140 --> 00:39:52,017 Nekaj ​​je drugače. 1063 00:39:52,058 --> 00:39:54,019 Res všeč kaj Vidim se, Phil. 1064 00:39:54,060 --> 00:39:55,478 Res mi je všeč. 1065 00:39:55,520 --> 00:39:57,939 * Hmm, hmm, hmm * 1066 00:39:57,981 --> 00:39:59,566 - Ta dva soigralca praktično vse 1067 00:39:59,607 --> 00:40:02,027 na isti strani. FC... 1068 00:40:02,068 --> 00:40:04,487 - Halo? - Zdravo. 1069 00:40:04,529 --> 00:40:06,698 Ali dobri fantje zmagujejo, ali...? 1070 00:40:06,740 --> 00:40:08,408 - Dobri fantje? - Mm-hmm. 1071 00:40:08,450 --> 00:40:09,743 - Ne. [kašlja] 1072 00:40:09,784 --> 00:40:11,453 Ne, dobri fantje ne zmagujejo. 1073 00:40:11,494 --> 00:40:12,912 Pravzaprav dobivajo njihove riti brcale. 1074 00:40:12,954 --> 00:40:16,207 - Oprosti, tako razburjen. - Ja. Jaz sem Gary. 1075 00:40:16,249 --> 00:40:19,419 hočeš piti? Te lahko častim s pijačo? 1076 00:40:19,461 --> 00:40:21,004 - Ja. - V redu. 1077 00:40:21,046 --> 00:40:22,088 - Jaz sem Sheila. 1078 00:40:22,130 --> 00:40:23,506 - V redu, Sheila. 1079 00:40:23,548 --> 00:40:26,343 Hej, fant. [žvižga] 1080 00:40:26,384 --> 00:40:27,761 - Kaj lahko dobim? - IPA. 1081 00:40:27,802 --> 00:40:29,054 - Staromodno, prosim. 1082 00:40:32,140 --> 00:40:34,601 - Kaj delaš tukaj? čisto sam? 1083 00:40:34,642 --> 00:40:37,103 Preveč si lepa biti sam v lokalu. 1084 00:40:37,145 --> 00:40:38,646 - Oh. [smeh] 1085 00:40:38,688 --> 00:40:40,774 veš, Samo poberem fante. 1086 00:40:40,815 --> 00:40:41,816 - Ja? - Uh-huh. 1087 00:40:41,858 --> 00:40:43,860 - Oh, ja. WHO? - Ti. 1088 00:40:43,902 --> 00:40:44,944 - res? 1089 00:40:44,986 --> 00:40:46,446 - Ti si edini. - V redu. 1090 00:40:46,488 --> 00:40:47,864 - Mm-hmm. - V redu. 1091 00:40:47,906 --> 00:40:51,493 No, Sheila, ne gre videti kot dobri fantje 1092 00:40:51,534 --> 00:40:53,036 se bodo vrnili kadarkoli kmalu. 1093 00:40:53,078 --> 00:40:56,289 Torej, kaj pravite gremo od tu 1094 00:40:56,331 --> 00:40:57,874 in ti morda prinesem nekaj hrane? 1095 00:40:59,876 --> 00:41:01,252 - Ja. 1096 00:41:01,294 --> 00:41:02,462 prav zdaj? - Ja. gremo 1097 00:41:02,504 --> 00:41:03,797 - V redu. - V redu. 1098 00:41:03,838 --> 00:41:06,049 Hej, vrni mi mojih 20. 1099 00:41:06,091 --> 00:41:07,509 Ne, ne. - Izvolite. Izvolite. 1100 00:41:07,550 --> 00:41:08,843 - Vrni mi mojih 20. 1101 00:41:08,885 --> 00:41:10,053 - Kaj si ti--sem samo naredil te pijače. 1102 00:41:10,095 --> 00:41:11,596 - No, jaz ne... 1103 00:41:11,638 --> 00:41:13,723 - Torej, veš, moj oče je bil pravzaprav potujoči alkoholik. 1104 00:41:13,765 --> 00:41:16,309 In, um, pravkar je potoval od lokala do lokala 1105 00:41:16,351 --> 00:41:17,894 in na koncu umrl. 1106 00:41:17,936 --> 00:41:19,270 - Vau. 1107 00:41:19,312 --> 00:41:20,563 - Kam hočeš iti? 1108 00:41:20,605 --> 00:41:22,065 Tam je kup indijskih restavracije tukaj. 1109 00:41:22,107 --> 00:41:23,483 - Pravzaprav je novo mesto tukaj sem hotel poskusiti. 1110 00:41:23,525 --> 00:41:25,860 pridi no Daj no, vztrajaj. 1111 00:41:25,902 --> 00:41:29,030 [predvajanje nežne glasbe] 1112 00:41:29,072 --> 00:41:31,157 * * 1113 00:41:31,199 --> 00:41:33,493 Ahh. Ali ni to kul? 1114 00:41:33,535 --> 00:41:35,370 - Mm-hmm. - Ja. 1115 00:41:35,412 --> 00:41:37,497 Torej, kaj počnete, gospodična Sheila? 1116 00:41:37,539 --> 00:41:40,417 - Oh, um, 1117 00:41:40,458 --> 00:41:43,169 Sem izvršni direktor producentski asistent. 1118 00:41:43,211 --> 00:41:45,005 - Sliši se res intenzivno. 1119 00:41:45,046 --> 00:41:47,465 - Ja. Kot rak. Hm, kaj delaš? 1120 00:41:47,507 --> 00:41:49,676 - Vodim malo startup podjetje. 1121 00:41:49,718 --> 00:41:52,178 Približno 25 ljudi - za zdaj. 1122 00:41:52,220 --> 00:41:54,973 - Vau. To je neverjetno. 1123 00:41:55,015 --> 00:41:55,849 - Ja. 1124 00:41:55,890 --> 00:41:57,851 - Gary, si srečen? 1125 00:41:57,892 --> 00:42:00,520 Kot v življenju, si res srečen? 1126 00:42:00,562 --> 00:42:01,771 - Ja. 1127 00:42:01,813 --> 00:42:03,982 Veš, mislim, življenje je včasih čudno, 1128 00:42:04,024 --> 00:42:07,068 ampak veš, tukaj sem za srečne trenutke. 1129 00:42:07,110 --> 00:42:10,488 - Oh. To mi je všeč. 1130 00:42:10,530 --> 00:42:12,741 - Ja, uh. 1131 00:42:14,576 --> 00:42:16,703 Hvala. Mm. 1132 00:42:16,745 --> 00:42:19,622 - Je to majhna riba? 1133 00:42:19,664 --> 00:42:20,999 Ali naj bi jesti te stvari? 1134 00:42:21,041 --> 00:42:22,584 - Ja. To je ideja večerje. 1135 00:42:22,625 --> 00:42:24,002 - Oh, samo pomislil sem to je bilo steklo. 1136 00:42:24,044 --> 00:42:26,254 Malo je zmedeno. - Ne, mislim, da je satovje. 1137 00:42:26,296 --> 00:42:27,714 Ta je eden najboljših restavracije v mestu. 1138 00:42:27,756 --> 00:42:29,716 ja Torej, kaj počnete za zabavo? 1139 00:42:29,758 --> 00:42:31,259 Jaz, rad plezam po skalah, veš 1140 00:42:31,301 --> 00:42:32,594 Mislim, da ni karkoli podobnega 1141 00:42:32,635 --> 00:42:34,054 vstati na tiste skale. 1142 00:42:34,095 --> 00:42:36,348 Ja, rad si nadenem par starih bodičastih škornjev 1143 00:42:36,389 --> 00:42:38,308 in se spusti na goro. Nočem se hvaliti... 1144 00:42:38,350 --> 00:42:40,268 - Gary, jaz sem iz prihodnosti. 1145 00:42:40,310 --> 00:42:42,020 - [smeh] v redu 1146 00:42:42,062 --> 00:42:43,897 [odčisti grlo] - Ne, resno mislim. 1147 00:42:43,938 --> 00:42:46,107 Jaz sem popolnoma resen. - Ne, ne, ne. Igral bom zraven. 1148 00:42:46,149 --> 00:42:48,401 Kaj vas pripelje v preteklost? - Ti. 1149 00:42:48,443 --> 00:42:50,403 - V redu. 1150 00:42:50,445 --> 00:42:52,822 - Ja. 1151 00:42:52,864 --> 00:42:54,783 Začelo se je kot nesreča, 1152 00:42:54,824 --> 00:42:57,118 potem pa sem se zaljubil z vami. 1153 00:42:57,160 --> 00:43:00,413 In začel sem zapravljati veliko časa s teboj. 1154 00:43:00,455 --> 00:43:03,333 365 dni, če smo natančni. 1155 00:43:03,375 --> 00:43:04,959 Všeč mi je bilo vse na tebi. 1156 00:43:05,001 --> 00:43:07,671 Vse, dokler nisem. 1157 00:43:07,712 --> 00:43:08,922 Mislim, vem. 1158 00:43:08,963 --> 00:43:10,298 Sem, ampak sem samo hotel, veš, 1159 00:43:10,340 --> 00:43:11,841 Moral sem, kot, spremeni par stvari, 1160 00:43:11,883 --> 00:43:14,844 samo par malenkosti da postaneš bolj popoln. 1161 00:43:14,886 --> 00:43:16,554 Veš, naredi te bolj popoln zame, kajne? 1162 00:43:16,596 --> 00:43:18,556 Ker to so odnosi, ne moreš ljubiti nekoga 1163 00:43:18,598 --> 00:43:19,933 100% časa, kajne? 1164 00:43:19,974 --> 00:43:22,185 - Ja, seveda. predvidevam 1165 00:43:22,227 --> 00:43:23,687 Je to kot iz "Bachelor" ali kaj podobnega? 1166 00:43:23,728 --> 00:43:26,147 - Gary, veš kako vedno ti povem 1167 00:43:26,189 --> 00:43:27,982 da časovni stroj v salonu za nohte je bedarija 1168 00:43:28,024 --> 00:43:29,442 in gre samo 24 ur nazaj? 1169 00:43:29,484 --> 00:43:31,653 - Ne, ne vem kaj za vraga govoriš. 1170 00:43:31,695 --> 00:43:32,946 - No, lagal sem. 1171 00:43:32,987 --> 00:43:34,656 Glej, nekaj je da bi morali vedeti. 1172 00:43:34,698 --> 00:43:36,991 - Lahko gre kamorkoli v preteklosti, 1173 00:43:37,033 --> 00:43:38,952 ampak samo za 24 ur. 1174 00:43:38,993 --> 00:43:40,829 Potem zap, spet si tukaj. - V redu. 1175 00:43:40,870 --> 00:43:42,789 junija, torej fascinantna zgodba, 1176 00:43:42,831 --> 00:43:44,624 ampak res bi rad da se grem zdaj ubiti. 1177 00:43:44,666 --> 00:43:46,668 v redu - Si prepričan? 1178 00:43:46,710 --> 00:43:48,169 To je druga priložnost. 1179 00:43:48,211 --> 00:43:49,963 Vedno lahko ubij se kasneje. 1180 00:43:50,005 --> 00:43:51,756 - V redu. Naredimo to. 1181 00:43:51,798 --> 00:43:53,550 Zajebajmo se nekaj zgodovine, kaj? 1182 00:43:53,591 --> 00:43:55,218 - To je duh. - Hm. 1183 00:43:55,260 --> 00:43:56,720 [brenčanje] 1184 00:43:56,761 --> 00:43:57,971 In tukaj sem. 1185 00:43:58,013 --> 00:44:00,223 24 ur v preteklosti. 1186 00:44:00,265 --> 00:44:02,350 - Vau. 1187 00:44:02,392 --> 00:44:04,686 Vau. - Mm-hmm. 1188 00:44:04,728 --> 00:44:06,980 - Lahko greš nazaj na katero koli točko v preteklosti, 1189 00:44:07,022 --> 00:44:09,149 in si izbral včeraj? - Mm-hmm. 1190 00:44:09,190 --> 00:44:11,234 - Niste hoteli nekam iti bolj smiselno, kot, 1191 00:44:11,276 --> 00:44:12,819 ne vem, kot, ubiti Hitlerja? 1192 00:44:12,861 --> 00:44:15,655 - No, sem odstrani Smithsona. 1193 00:44:15,697 --> 00:44:17,365 - WHO? - Točno tako. 1194 00:44:17,407 --> 00:44:18,867 In Gary, mislim... in zakaj včeraj? 1195 00:44:18,908 --> 00:44:20,452 ne vem; mislim, tehnično gledano, 1196 00:44:20,493 --> 00:44:22,203 pravzaprav je bila krivda June. Ona ga je izbrala. 1197 00:44:22,245 --> 00:44:24,039 In naj vam povem, ko sem končalo 24 ur v preteklosti, 1198 00:44:24,080 --> 00:44:24,998 Bil sem kot, "Kaj za vraga, June?" 1199 00:44:25,040 --> 00:44:26,458 Mislim, življenje je že sranje. 1200 00:44:26,499 --> 00:44:28,335 Ne potrebujem opomina včerajšnjega sranja, kajne? 1201 00:44:28,376 --> 00:44:30,462 Raje sem imel, kot, nostalgično sranje iz otroštva, 1202 00:44:30,503 --> 00:44:32,464 ki bi mi lahko bil res všeč. Toda kaj boš naredil? 1203 00:44:32,505 --> 00:44:34,883 Potem sem pomislil na alkohol, in naletel sem v tisti bar, 1204 00:44:34,924 --> 00:44:36,551 in potem sem te spoznal. 1205 00:44:36,593 --> 00:44:39,637 In vse se je spremenilo. 1206 00:44:39,679 --> 00:44:42,015 - Prav. In to je bilo pred enim letom? 1207 00:44:42,057 --> 00:44:43,516 - Tehnično včeraj, ampak ja, 1208 00:44:43,558 --> 00:44:45,977 to smo počeli za celo leto-- 1209 00:44:46,019 --> 00:44:48,355 365 dni, če smo natančni. 1210 00:44:48,396 --> 00:44:51,858 Pravzaprav je, um... 1211 00:44:51,900 --> 00:44:53,902 naša obletnica je, Gary. 1212 00:44:55,737 --> 00:44:56,863 - Hej. 1213 00:44:56,905 --> 00:44:58,406 Ali lahko dobim ček, prosim? 1214 00:44:58,448 --> 00:45:00,867 - Vesela obletnica. 1215 00:45:00,909 --> 00:45:02,535 Gary, hvala toliko za večerjo. 1216 00:45:02,577 --> 00:45:03,870 Bilo je okusno. 1217 00:45:03,912 --> 00:45:05,497 Torej bi se morali odpraviti ven in najti sladico? 1218 00:45:05,538 --> 00:45:07,665 - Mm, mislim, da ne. 1219 00:45:07,707 --> 00:45:09,542 Si za Garyja? 1220 00:45:09,584 --> 00:45:11,086 - Uh, ja. - Ja. 1221 00:45:11,127 --> 00:45:12,879 Glej, dejansko sem vstati nekako zgodaj, 1222 00:45:12,921 --> 00:45:14,964 in potrebujem počitek. 1223 00:45:15,006 --> 00:45:17,050 Ampak to je bilo super. 1224 00:45:17,092 --> 00:45:19,177 - To se nikoli ni zgodilo s starim Garyjem. 1225 00:45:19,219 --> 00:45:20,970 Moral sem res naredil številko na tebi. 1226 00:45:21,012 --> 00:45:23,223 Vau. Spremembe, ki sem jih naredil. 1227 00:45:23,264 --> 00:45:26,226 - Mm-hmm. ja Ali je tako? hej hej 1228 00:45:26,267 --> 00:45:27,811 - Oh, mislil sem, da si... - Ne, poslušaj. 1229 00:45:27,852 --> 00:45:30,980 Glej, ne da bi ga kupil tvojega sranja, bodoča punca, 1230 00:45:31,022 --> 00:45:33,149 ampak samo iz radovednosti, samo zato, ker želim vedeti, 1231 00:45:33,191 --> 00:45:35,068 kaj točno naredil spremeniš se glede mene 1232 00:45:35,110 --> 00:45:36,986 to je bilo tako prekleto grozno? - Oh, v redu. 1233 00:45:37,028 --> 00:45:38,446 Torej smo porabili veliko časa skupaj, 1234 00:45:38,488 --> 00:45:40,407 in ste delili veliko z mano, prav? 1235 00:45:40,448 --> 00:45:42,409 Kot da vem vse o tvojem otroštvu, 1236 00:45:42,450 --> 00:45:44,953 vaša razočaranja, vzpone in padci, vse travme. 1237 00:45:44,994 --> 00:45:46,413 In jaz sem nekako, kot, jih zožil 1238 00:45:46,454 --> 00:45:48,540 na trenutke, ki so pomagali v svojem duševnem propadu. 1239 00:45:48,581 --> 00:45:51,251 Pravim jim "kje stvari". šlo narobe za trenutke Garyja. 1240 00:45:51,292 --> 00:45:52,794 - Oh, je to kaj jih kličeš? 1241 00:45:52,836 --> 00:45:54,504 - Hej, zmanjšaj sarkazem. 1242 00:45:54,546 --> 00:45:56,006 To je najina prekleta obletnica. 1243 00:45:56,047 --> 00:45:57,882 Kakorkoli že, odpotoval sem nazaj tam in sem jih popravil. 1244 00:45:57,924 --> 00:45:59,092 - Ja? - Ja. 1245 00:45:59,134 --> 00:46:00,593 - Daj mi primer enega. - V redu. 1246 00:46:00,635 --> 00:46:01,886 [brenčanje] 1247 00:46:01,928 --> 00:46:03,722 [vedoželjna glasba] 1248 00:46:03,763 --> 00:46:06,224 - Ja? - Ti si Gary, kajne? 1249 00:46:06,266 --> 00:46:07,726 - Mami! - [odčisti grlo] 1250 00:46:07,767 --> 00:46:10,270 Moje ime je Charlie in jaz samo preselil čez cesto. 1251 00:46:10,311 --> 00:46:11,604 - V redu. 1252 00:46:11,646 --> 00:46:15,358 - Vas lahko zanimam v prijateljski igri lovljenja? 1253 00:46:15,400 --> 00:46:17,027 - Ne bi smel govoriti s tujci. 1254 00:46:17,068 --> 00:46:18,903 - Vam lahko povem mala skrivnost? 1255 00:46:18,945 --> 00:46:21,197 Pred mnogimi leti sem izgubil sina, 1256 00:46:21,239 --> 00:46:22,907 v nesreči s čolnom, pravzaprav, 1257 00:46:22,949 --> 00:46:24,784 in me naredi zelo, zelo, zelo žalostno 1258 00:46:24,826 --> 00:46:26,244 in zelo ga pogrešam. 1259 00:46:26,286 --> 00:46:27,746 Resnično bi pomenilo svet zame 1260 00:46:27,787 --> 00:46:30,165 če bi se posmehoval starcu in igrajte prijateljsko igro 1261 00:46:30,206 --> 00:46:32,167 ulova na dvorišču. 1262 00:46:32,208 --> 00:46:35,211 Kaj praviš, šport? 1263 00:46:35,253 --> 00:46:36,254 - V redu. 1264 00:46:38,089 --> 00:46:39,007 - Moral bi gledati več rokoborbe. 1265 00:46:39,049 --> 00:46:41,051 Ponarejene vrste. 1266 00:46:41,092 --> 00:46:43,136 - Ni ponaredek. - Precej lažno je, fant. 1267 00:46:43,178 --> 00:46:45,889 Veliko ljudi bo reci, da se motiš, Gary. 1268 00:46:45,930 --> 00:46:47,349 Jebi jih. 1269 00:46:47,390 --> 00:46:49,893 - V redu. 1270 00:46:49,934 --> 00:46:52,645 - Oh, bog. Gary, ne. 1271 00:46:52,687 --> 00:46:54,522 - Moje posnemanje je dobro, kajne? 1272 00:46:54,564 --> 00:46:56,441 - Gary, ne. Ne delaj tega. 1273 00:46:56,483 --> 00:46:58,109 Ljudje ne marajo mimikov. 1274 00:46:58,151 --> 00:46:59,611 Prosim, ne počni tega več. 1275 00:46:59,652 --> 00:47:00,779 - Hej, počakaj. 1276 00:47:00,820 --> 00:47:02,155 Samo počakaj sekundo. - Kaj? 1277 00:47:02,197 --> 00:47:04,240 - Ti si bil stric Charlie? - Bil sem jaz. 1278 00:47:04,282 --> 00:47:07,243 - Tako prekleto nor si. To je prekleto noro. 1279 00:47:07,285 --> 00:47:08,370 Zakaj? 1280 00:47:08,411 --> 00:47:09,537 Samo igrali smo se majhen ulov, velika stvar. 1281 00:47:09,579 --> 00:47:11,122 - Sheila, igral sem lovljenje s stricem Charliejem 1282 00:47:11,164 --> 00:47:13,166 vsako nedeljo popoldne približno tri leta. 1283 00:47:13,208 --> 00:47:14,584 Vem. Gary, kaj naj rečem? 1284 00:47:14,626 --> 00:47:16,044 Sem zelo metodičen. 1285 00:47:16,086 --> 00:47:17,379 Vrnil sem se kup nazaj, da bi naredil razlika v tvojem življenju. 1286 00:47:17,420 --> 00:47:18,588 Vabljeni. 1287 00:47:18,630 --> 00:47:20,048 - Kako ne vidiš kako zajebano je to? 1288 00:47:20,090 --> 00:47:22,592 - Kaj? - Kaj? Všeč mi je bil ta tip. 1289 00:47:22,634 --> 00:47:25,470 Ljubil sem strica Charlieja. 1290 00:47:25,512 --> 00:47:27,263 Bil je kot moj oče. 1291 00:47:27,305 --> 00:47:29,182 Vem. To je bistvo. 1292 00:47:29,224 --> 00:47:30,767 - Ne, ni bistvo. 1293 00:47:30,809 --> 00:47:32,227 Ne moreš kar tako izberite za ljudi. 1294 00:47:32,268 --> 00:47:33,478 Ne moreš kar tako narediti. 1295 00:47:33,520 --> 00:47:34,854 Ne moreš kar postaviti pozitiven vpliv 1296 00:47:34,896 --> 00:47:36,648 in jih nekomu založiti in upam, da se bo vse izšlo. 1297 00:47:36,690 --> 00:47:39,693 Ne moreš tega narediti. Življenje ne deluje tako. 1298 00:47:39,734 --> 00:47:40,944 Kaj ste še spremenili? 1299 00:47:40,985 --> 00:47:42,320 - [jeclja] No, samo nekaj stvari. 1300 00:47:42,362 --> 00:47:43,697 Pravkar sem izbrisal nekaj ljudi. 1301 00:47:43,738 --> 00:47:46,408 Veš, kot tvoj srednješolski nasilnež, Patrick, 1302 00:47:46,449 --> 00:47:49,494 in vaš učitelj matematike, Gospa Kaiser in Amber, huh. 1303 00:47:49,536 --> 00:47:50,995 - Oh, moj bog! - Ampak to je vse. 1304 00:47:51,037 --> 00:47:52,956 To je vse. To je vse. - No, to je vse? To je vse? 1305 00:47:52,997 --> 00:47:54,416 - Oh, pravzaprav ne, obstaja še ena stvar. 1306 00:47:54,457 --> 00:47:57,252 [trkanje na vrata] 1307 00:47:57,293 --> 00:47:59,754 - Hej, mali, kako gre? Slišal sem, da si naročil pico. 1308 00:47:59,796 --> 00:48:02,549 - Oh, jaz nisem naročil. - Oh, moj bog, Tatjana? 1309 00:48:02,590 --> 00:48:04,551 Z njo sem izgubil nedolžnost. - Uh, ni za kaj. 1310 00:48:04,592 --> 00:48:07,012 - Neverjeten si. Prekleto neverjeten si. 1311 00:48:07,053 --> 00:48:09,055 Prekleto psihotik si. - Hej, to ni pošteno. 1312 00:48:09,097 --> 00:48:11,725 Slišal sem te govoriti o svojem bolečina znova in znova in znova, 1313 00:48:11,766 --> 00:48:13,852 noč za nočjo za nočjo, in to mi je strlo srce. 1314 00:48:13,893 --> 00:48:16,896 Imam to edinstveno sposobnost odnesti tvojo bolečino. 1315 00:48:16,938 --> 00:48:18,106 - Oh, veš kaj? 1316 00:48:18,148 --> 00:48:19,274 Ni tvoje odnesti, Sheila. 1317 00:48:19,315 --> 00:48:20,650 - Prišlo je iz dobrega kraja, Gary. 1318 00:48:20,692 --> 00:48:21,860 - Ja, in tudi zabave za razkrivanje spola. 1319 00:48:21,901 --> 00:48:22,819 Veš kaj? Ne potrebujem tvojega 1320 00:48:22,861 --> 00:48:24,279 prekleti odnos trenutno. 1321 00:48:24,320 --> 00:48:25,488 Pravkar se bom vrnil in Popravil bom nekaj stvari 1322 00:48:25,530 --> 00:48:26,990 in popravi to torej se to ni zgodilo. 1323 00:48:27,032 --> 00:48:28,241 - Oh, no, kar naprej. 1324 00:48:28,283 --> 00:48:29,409 Pojdi, delaj kar hočeš. Kajti ugani kaj? 1325 00:48:29,451 --> 00:48:30,785 Še vedno ne bom nikoli želim biti s teboj. 1326 00:48:30,827 --> 00:48:32,328 - Ne, ni res. Ponastavil te bom. 1327 00:48:32,370 --> 00:48:33,496 Ničesar se ne boš spomnil. enostavno. 1328 00:48:33,538 --> 00:48:34,664 - Ja. Pravzaprav si bom zapomnil. 1329 00:48:34,706 --> 00:48:36,791 - Ne, ne boš se spomnil. - Ja. bom 1330 00:48:36,833 --> 00:48:38,710 - res? Sharpie, Gary? 1331 00:48:38,752 --> 00:48:41,296 Tako si neumen. - Ja. Sheila sesa jajca. 1332 00:48:41,338 --> 00:48:42,505 - Ne znaš niti črkovati. 1333 00:48:42,547 --> 00:48:44,174 To ne gre biti tam jutri. 1334 00:48:44,215 --> 00:48:46,176 razumeš - V redu, ja. Mogoče ne bo. 1335 00:48:46,217 --> 00:48:47,927 Mogoče se ne bom spomnil ta pogovor. 1336 00:48:47,969 --> 00:48:49,179 Mogoče pa ne bom spomni se te noči. 1337 00:48:49,220 --> 00:48:50,472 Mogoče se ne bom spomnil ti dve dami. 1338 00:48:50,513 --> 00:48:52,432 Ampak spomnil se bom ta občutek. 1339 00:48:52,474 --> 00:48:54,267 - Gary, to sem naredil stokrat, 1340 00:48:54,309 --> 00:48:56,269 in nikoli se ne spomniš. - Oh, ja? 1341 00:48:56,311 --> 00:48:58,146 To so bili vsi naši zmenki ta usran? 1342 00:48:58,188 --> 00:49:00,106 - Pravzaprav ne. Prekleto si jih imel rad. 1343 00:49:00,148 --> 00:49:01,608 - Oh, včasih sem prekleto jih obožujem. 1344 00:49:01,649 --> 00:49:03,610 Sprašujem se, kaj se je zgodilo. Uh, ne vem. [jeclja] 1345 00:49:03,651 --> 00:49:05,695 Se zavedaš, da ne moreš izbrisati vse? 1346 00:49:05,737 --> 00:49:08,448 - Ne, to je zato, ker odnosi potrebujejo delo, Gary. 1347 00:49:08,490 --> 00:49:10,867 Samo delati moramo na tem. To je vse. 1348 00:49:10,909 --> 00:49:12,952 - No, mogoče, samo mogoče, poskušaš izboljšati stvari, 1349 00:49:12,994 --> 00:49:14,120 ampak ti dejansko jih poslabšati. 1350 00:49:14,162 --> 00:49:15,955 In morda se kakšno sranje drži. 1351 00:49:15,997 --> 00:49:17,165 - Ne, to ni kako to deluje. 1352 00:49:17,207 --> 00:49:18,291 Ne, Gary, Dokazal ti bom, da se motiš. 1353 00:49:18,333 --> 00:49:20,085 Prekleto ti bom dokazal, da se motiš. 1354 00:49:20,126 --> 00:49:23,171 - Vso srečo! - [kriči] 1355 00:49:23,213 --> 00:49:25,382 - Osebno mislim tako moral bi se čutiti ganjenega 1356 00:49:25,423 --> 00:49:27,509 da je nekomu tako zelo mar 1357 00:49:27,550 --> 00:49:32,055 da odvzame vso bolečino njegovega življenja. 1358 00:49:32,097 --> 00:49:36,810 - Oh, to je res romantična gesta. 1359 00:49:36,851 --> 00:49:40,438 [živahna glasba igranje v obratni smeri] 1360 00:49:40,480 --> 00:49:41,981 - Ooh. - Ne, v redu je. 1361 00:49:42,023 --> 00:49:45,652 Pssst, shh. Ne, ne. V redu je. ššš Prosim za razumevanje. 1362 00:49:45,694 --> 00:49:46,736 - [kričanje] 1363 00:49:46,778 --> 00:49:49,364 - [kriči] 1364 00:49:49,406 --> 00:49:51,991 - Gary. Tukaj je tvoja seksi pica, Gary. 1365 00:49:52,033 --> 00:49:54,202 ja v redu 1366 00:49:54,244 --> 00:49:56,371 - Prekleto. Počakaj. 1367 00:49:56,413 --> 00:49:58,289 In potem inštruktor karateja, 1368 00:49:58,331 --> 00:49:59,249 ni se uprl sploh. 1369 00:49:59,290 --> 00:50:00,375 Bilo je zelo presenetljivo. 1370 00:50:00,417 --> 00:50:01,710 Ampak potem sem prišel da te dobim. 1371 00:50:01,751 --> 00:50:03,837 Mala, ljubka Tatjana, ona si tega ne zasluži, 1372 00:50:03,878 --> 00:50:05,005 Nisem mogel. 1373 00:50:05,046 --> 00:50:07,424 Torej veš, zato smo tukaj. 1374 00:50:07,465 --> 00:50:09,384 - Hm. 1375 00:50:09,426 --> 00:50:11,011 - Halo? 1376 00:50:11,052 --> 00:50:13,013 - Oh, morda naslednje leto, Gary. 1377 00:50:13,054 --> 00:50:14,556 Zapri vrata. 1378 00:50:14,597 --> 00:50:15,557 pridi no 1379 00:50:17,892 --> 00:50:19,561 Srčkan otrok. 1380 00:50:19,602 --> 00:50:20,979 - Bo. 1381 00:50:21,021 --> 00:50:23,606 [brenčanje stroja] 1382 00:50:26,067 --> 00:50:29,195 Uf. junija ah 1383 00:50:29,237 --> 00:50:31,322 uspelo mi je. Ja, uspelo mi je. 1384 00:50:31,364 --> 00:50:34,784 Oziroma sem ga raje razveljavil. Oh. 1385 00:50:34,826 --> 00:50:36,327 [smeh] Oh. 1386 00:50:36,369 --> 00:50:39,873 Zdaj se lahko jaz in Gary vrneva tako, kot so bile stvari včasih. 1387 00:50:39,914 --> 00:50:41,750 [smeh] - V redu. 1388 00:50:41,791 --> 00:50:43,376 - Mm-hmm. "V redu," kaj? 1389 00:50:43,418 --> 00:50:44,836 - V vseh časih da si to naredil, 1390 00:50:44,878 --> 00:50:46,963 so se stvari kdaj vrnile nazaj na način, kot so bili včasih? 1391 00:50:47,005 --> 00:50:49,716 - Oh, Bog, veš, slišiš se kot zlobni Gary. 1392 00:50:49,758 --> 00:50:50,967 RIP. 1393 00:50:51,009 --> 00:50:53,136 Verjetno je pokrito v črnem markerju do zdaj, 1394 00:50:53,178 --> 00:50:55,638 jokajoč: "Oh, imam preostali občutki. 1395 00:50:55,680 --> 00:50:58,016 In kdaj bodo kdaj odšel?" 1396 00:50:58,058 --> 00:51:00,101 Sranje me zlepi v rit. 1397 00:51:00,143 --> 00:51:02,354 - No, nekaj sranja se drži. 1398 00:51:02,395 --> 00:51:04,939 - Daj no, ne. št. To ni pošteno. 1399 00:51:04,981 --> 00:51:06,274 To ni tisto smo govorili o. 1400 00:51:06,316 --> 00:51:09,486 Kje je prekleti priročnik za to stvar? 1401 00:51:09,527 --> 00:51:10,987 - Sheila, več kot 300-krat 1402 00:51:11,029 --> 00:51:12,155 da si prišel v to trgovino, 1403 00:51:12,197 --> 00:51:13,698 ste kdaj pomislili vprašati o meni? 1404 00:51:13,740 --> 00:51:14,991 O mojem življenju? 1405 00:51:15,033 --> 00:51:16,493 - Ne. 1406 00:51:16,534 --> 00:51:18,244 Bil sem zelo vpleten vase, in nisem ponosen na to. 1407 00:51:18,286 --> 00:51:21,581 - V redu. No, moji starši so si želeli fantka. 1408 00:51:21,623 --> 00:51:24,459 Tako močno sta si želela fantka da ko sem se rodil, 1409 00:51:24,501 --> 00:51:26,127 označili so me za napako. 1410 00:51:26,169 --> 00:51:27,754 In potem so me zdravili kot napaka. 1411 00:51:27,796 --> 00:51:29,422 - Oh, moj bog. 1412 00:51:29,464 --> 00:51:31,883 June, to je grozno. Zelo mi je žal. 1413 00:51:31,925 --> 00:51:34,260 - Ja, torej, ko sem bil star dovolj, da skrbim zase, 1414 00:51:34,302 --> 00:51:36,971 Oba sem ubil. 1415 00:51:37,013 --> 00:51:38,932 - Kaj? res? 1416 00:51:38,973 --> 00:51:40,392 - Ne, res ne, Sheila. 1417 00:51:40,433 --> 00:51:42,143 Vendar sem se preselil v Bed-Stuy 1418 00:51:42,185 --> 00:51:43,311 z žensko ki je zdaj moja žena, 1419 00:51:43,353 --> 00:51:45,105 tako na več načinov, Res sem jih umoril. 1420 00:51:45,146 --> 00:51:46,481 - Oh, vau, veš, Moram ti povedati, 1421 00:51:46,523 --> 00:51:48,108 zveni, kot da si se spopadel to sranje kot šampion. 1422 00:51:48,149 --> 00:51:50,276 Ampak zdravo, opozorilo o spojlerju. 1423 00:51:50,318 --> 00:51:51,444 Imam časovni stroj. 1424 00:51:51,486 --> 00:51:53,071 Lahko bi šel nazaj, pogovori se s starši, 1425 00:51:53,113 --> 00:51:54,280 spomni jih kakšen zaklad si. 1426 00:51:54,322 --> 00:51:55,448 Ljubili te bodo od začetka. 1427 00:51:55,490 --> 00:51:58,118 In bam, travma odpravljena. 1428 00:51:58,159 --> 00:52:00,704 - Ne zajebavaj se z mojo travmo, Sheila. 1429 00:52:00,745 --> 00:52:02,372 Če ne bi imel ti občasni trenutki 1430 00:52:02,414 --> 00:52:04,749 popolnega in popolna ničvrednost, 1431 00:52:04,791 --> 00:52:08,211 Jaz ne bi imel ta iskrivi smisel za humor. 1432 00:52:08,253 --> 00:52:10,630 - V redu. Vau. Kul. To je dobro zate. 1433 00:52:10,672 --> 00:52:12,465 Ampak veš, zame sem spoznal 1434 00:52:12,507 --> 00:52:16,011 da lahko razveljavim karkoli. 1435 00:52:16,052 --> 00:52:17,095 - Ne, ne moreš. - Ja, lahko. 1436 00:52:17,137 --> 00:52:18,304 - Ne, ne moreš. 1437 00:52:18,346 --> 00:52:20,306 Včasih te ljudje odrežejo, 1438 00:52:20,348 --> 00:52:21,683 in odidejo odtis na tebi 1439 00:52:21,725 --> 00:52:23,393 to je kot rana na tvoji duši. 1440 00:52:23,435 --> 00:52:25,979 Samo živiš s tem in ti tega pravzaprav ne more razveljaviti. 1441 00:52:26,021 --> 00:52:29,482 Če izbrišeš bolečino, osebo izbrišeš. 1442 00:52:29,524 --> 00:52:32,694 Ali razumeš, Sheila? 1443 00:52:32,736 --> 00:52:34,362 - Ne. 1444 00:52:34,404 --> 00:52:35,655 Mislim, ja. 1445 00:52:35,697 --> 00:52:38,283 Samo ne bom uporabi v moji situaciji. 1446 00:52:38,324 --> 00:52:39,367 Zakaj? 1447 00:52:39,409 --> 00:52:41,661 - Ker ne vem, June. 1448 00:52:41,703 --> 00:52:43,246 Ljudje uporabljajo druge ljudi lekcij za svoje življenje 1449 00:52:43,288 --> 00:52:44,831 ves čas zelo hočeš nočeš. 1450 00:52:44,873 --> 00:52:47,083 In preden se zaveš, bam, Smithsonov predsednik. 1451 00:52:47,125 --> 00:52:48,752 v redu Ni važno. 1452 00:52:48,793 --> 00:52:51,504 Poslušaj, zmenek imam z mojim najljubšim fantom 1453 00:52:51,546 --> 00:52:54,174 na celem svetu, stari Gary. v redu 1454 00:52:54,215 --> 00:52:56,885 In tokrat, Poskrbel bom, da bo uspelo. 1455 00:52:58,887 --> 00:52:59,888 Hmm. 1456 00:53:09,022 --> 00:53:09,939 adijo 1457 00:53:11,900 --> 00:53:14,444 [brnenje stroja] [škripanje gum] 1458 00:53:16,780 --> 00:53:18,281 [Missy Elliott "The Rain" (Supa Dupa Fly)"] 1459 00:53:18,323 --> 00:53:22,035 - * Ne prenesem dežja * 1460 00:53:22,077 --> 00:53:24,204 * Ob mojem oknu * 1461 00:53:24,245 --> 00:53:27,290 [mehka elektronska glasba] 1462 00:53:27,332 --> 00:53:30,585 * Vrnitev lepi spomini* 1463 00:53:30,627 --> 00:53:32,420 * Hej, okenska šipa * 1464 00:53:32,462 --> 00:53:34,089 [živahna glasba] 1465 00:53:34,130 --> 00:53:36,049 *Se spomniš* 1466 00:53:36,091 --> 00:53:38,843 * * 1467 00:53:38,885 --> 00:53:41,388 * Kako sladko je bilo včasih? * 1468 00:53:41,429 --> 00:53:45,392 * * 1469 00:53:45,433 --> 00:53:49,354 *Ko sva bila skupaj* 1470 00:53:49,396 --> 00:53:51,106 * * 1471 00:53:51,147 --> 00:53:53,983 * Vse je bilo tako veličastno * 1472 00:53:54,025 --> 00:53:56,027 - Vratar pride ven-- 1473 00:53:56,069 --> 00:53:59,906 [navijanje in aplavz] 1474 00:54:01,616 --> 00:54:04,452 [predvajanje rock glasbe nerazločno] 1475 00:54:04,494 --> 00:54:11,626 * * 1476 00:54:20,135 --> 00:54:22,262 - Zdravo. 1477 00:54:22,303 --> 00:54:24,305 - Oh. zdravo 1478 00:54:27,475 --> 00:54:29,144 - Jaz sem Sheila. 1479 00:54:29,185 --> 00:54:31,813 - Jaz sem Gary. 1480 00:54:31,855 --> 00:54:32,814 - Ah. 1481 00:54:34,816 --> 00:54:37,444 Lepo je postavljen podstavek tam se dogajaš. 1482 00:54:37,485 --> 00:54:39,446 - [smeh] Oh, to je nerodno. 1483 00:54:39,487 --> 00:54:43,116 Ja, malo sem zajeban v glavi, torej. 1484 00:54:43,158 --> 00:54:46,202 - Oh, jaz tudi. 1485 00:54:46,244 --> 00:54:47,912 - Lepo je biti ne sam. 1486 00:54:50,290 --> 00:54:51,458 Hm. 1487 00:54:53,960 --> 00:54:55,962 Ne vem točno kako to reči, 1488 00:54:56,004 --> 00:55:00,425 ampak imam, kot, to je res čudno 1489 00:55:00,467 --> 00:55:02,552 občutek déjà vu, 1490 00:55:02,594 --> 00:55:07,432 in res je žalostno. 1491 00:55:11,895 --> 00:55:14,189 - Hm. 1492 00:55:14,230 --> 00:55:18,109 No, potem bi verjetno moral... Moral bi ti samo povedati 1493 00:55:18,151 --> 00:55:21,363 da sem popotnik skozi čas 1494 00:55:21,404 --> 00:55:22,989 iz prihodnosti, 1495 00:55:23,031 --> 00:55:26,159 tako sem vedel vse, kar si bom rekel, preden si rekel. 1496 00:55:26,201 --> 00:55:27,369 - V redu. 1497 00:55:29,871 --> 00:55:33,375 In vedel boš da bom vprašal-- 1498 00:55:33,416 --> 00:55:34,918 - Na večerjo? 1499 00:55:34,959 --> 00:55:37,420 Ali bi radi večerjali? s popotnikom skozi čas? 1500 00:55:39,464 --> 00:55:40,882 - Vsekakor. 1501 00:55:40,924 --> 00:55:42,008 - Ja? 1502 00:55:42,050 --> 00:55:43,218 - Ja, gremo vraga od tukaj. 1503 00:55:43,259 --> 00:55:45,595 - Pojdiva na večerjo. - V redu. v redu 1504 00:55:45,637 --> 00:55:49,182 [lahka glasba] 1505 00:55:49,224 --> 00:55:52,852 Kakorkoli, moj oče je bil potujoči alkoholik. 1506 00:55:52,894 --> 00:55:56,189 Potoval od bara do bara do bara dokler ni na koncu umrl. 1507 00:55:56,231 --> 00:55:57,565 Si lahko predstavljate? 1508 00:55:57,607 --> 00:55:59,567 Si lahko predstavljate, kot, drugačen bar 1509 00:55:59,609 --> 00:56:01,111 vsako noč znova in znova 1510 00:56:01,152 --> 00:56:02,862 dokler nisi mrtev? 1511 00:56:05,532 --> 00:56:08,785 To je tako žalostno. 1512 00:56:08,827 --> 00:56:10,203 Obstaja toliko možnosti. - Ja. 1513 00:56:10,245 --> 00:56:11,746 To je resnično "Sophieina izbira," kaj? 1514 00:56:11,788 --> 00:56:14,332 - Ted F. na TripAdvisor raves, pet zvezdic. 1515 00:56:14,374 --> 00:56:17,919 "Če še niste jedli tukaj, tvoje življenje je smeti." 1516 00:56:17,961 --> 00:56:24,926 * * 1517 00:56:26,761 --> 00:56:30,056 [neslišno govorjenje] 1518 00:57:11,056 --> 00:57:12,932 - Ti je všeč? - Ja. Počakaj, počakaj. 1519 00:57:23,401 --> 00:57:24,402 - Ja. 1520 00:57:24,444 --> 00:57:31,576 * * 1521 00:58:52,949 --> 00:58:55,910 - Veš, postaja malo pozno. 1522 00:58:55,952 --> 00:58:58,538 [vzdihne] To je morda moje prve tri najmanj priljubljene 1523 00:58:58,580 --> 00:59:00,832 Garyjevi izreki vseh časov. 1524 00:59:00,874 --> 00:59:03,585 V redu, se vidiva jutri. 1525 00:59:03,626 --> 00:59:05,670 - Sheila, poglej, res te imam zelo rada, 1526 00:59:05,712 --> 00:59:10,550 ampak mislim, da bi lahko opustil celotno potovanje skozi čas. 1527 00:59:10,592 --> 00:59:13,303 Sprva je bilo smešno, zdaj pa nekako je dovolj. 1528 00:59:13,345 --> 00:59:15,096 - Gary, vse Rekel sem ti, da je res. 1529 00:59:17,307 --> 00:59:18,600 - V redu. 1530 00:59:18,641 --> 00:59:22,228 Hm, poglej, veš, Res nočem verjeti 1531 00:59:22,270 --> 00:59:25,106 kar govoriš, ampak vsakič, ko to storim, sem... 1532 00:59:25,148 --> 00:59:28,276 Dobim nek čuden občutek v mojem trebuhu. 1533 00:59:28,318 --> 00:59:30,904 - Ja. To je čar med nama. 1534 00:59:33,281 --> 00:59:34,282 - Ne. 1535 00:59:36,826 --> 00:59:42,040 Počutim se, kot da sem obtičal, kot-- 1536 00:59:42,082 --> 00:59:44,793 kot da je nekaj, kot, izklopljeno. - Izključeno. 1537 00:59:44,834 --> 00:59:47,837 oba: Ne gre se ne zdi resnično. 1538 00:59:47,879 --> 00:59:49,255 Lahko nehaš, Sheila. 1539 00:59:49,297 --> 00:59:50,298 Stop. 1540 00:59:50,340 --> 00:59:51,633 Resno, nehaj. 1541 00:59:57,013 --> 00:59:59,683 - Jutri ne more biti tako slabo. 1542 00:59:59,724 --> 01:00:01,976 - Ja, lahko. Seveda lahko. 1543 01:00:02,018 --> 01:00:03,311 Mislim, kaj če časovni stroj, veš, 1544 01:00:03,353 --> 01:00:06,439 kaj če neha delovati ali pa izgine? 1545 01:00:06,481 --> 01:00:08,316 In si premisliš, nikoli več me ne boš videl. 1546 01:00:08,358 --> 01:00:10,110 In ne vidim? - Časovni stroj? 1547 01:00:10,151 --> 01:00:11,444 - Ja, časovni stroj. - Časovni stroj? 1548 01:00:11,486 --> 01:00:12,821 Prekleto ne moreš zamrzniti časa. 1549 01:00:12,862 --> 01:00:14,948 - Ja, lahko in imam! 1550 01:00:28,003 --> 01:00:31,965 - Glej, nocoj je bilo 1551 01:00:32,007 --> 01:00:36,219 prekleto najbolj čudna noč mojega življenja, v redu? 1552 01:00:36,261 --> 01:00:39,806 Včasih mislim, da si ti najboljša oseba, kar sem jih kdaj srečal. 1553 01:00:39,848 --> 01:00:42,267 In potem je tu včasih, 1554 01:00:42,308 --> 01:00:44,978 Želim te potisniti predse prekleti vlak. 1555 01:00:45,020 --> 01:00:47,522 Veš, jaz pa nisem res vem zakaj 1556 01:00:47,564 --> 01:00:49,566 Tako sem se počutil do zdaj. 1557 01:00:49,607 --> 01:00:52,193 To je zato, ker je to bolno. 1558 01:00:52,235 --> 01:00:54,362 v redu In moraš me izpustiti. 1559 01:00:55,697 --> 01:00:57,657 - Ne. - Da. 1560 01:00:57,699 --> 01:00:59,492 - Ne. - Da. 1561 01:00:59,534 --> 01:01:01,327 - Ne. - Prosim. 1562 01:01:01,369 --> 01:01:03,079 - Ne morem. Zelo mi je žal. 1563 01:01:03,121 --> 01:01:05,165 Ne morem, ne morem, Ne morem, ne morem. 1564 01:01:05,206 --> 01:01:07,500 žal mi je ne morem - V redu. V redu, veš kaj? 1565 01:01:07,542 --> 01:01:10,003 Mogoče se vrnem v preteklost 1566 01:01:10,045 --> 01:01:11,379 in te ustavim... - Kaj? 1567 01:01:11,421 --> 01:01:12,881 - Od nekdaj obsedena s to nočjo 1568 01:01:12,922 --> 01:01:14,007 na prvem mestu. - Ne. 1569 01:01:14,049 --> 01:01:15,216 Ne, ne, ne, ne. Tega ne moreš narediti. 1570 01:01:15,258 --> 01:01:16,509 Tega ne moreš narediti. - Ja, ja, ja, ja. 1571 01:01:16,551 --> 01:01:17,844 ja Mogoče bom. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1572 01:01:17,886 --> 01:01:19,179 - Mogoče bi lahko. Mogoče bi lahko. 1573 01:01:19,220 --> 01:01:20,430 Mogoče se vrnem k, Vem, kje je zdaj, 1574 01:01:20,472 --> 01:01:21,598 to je v salonu za nohte, kajne? 1575 01:01:21,639 --> 01:01:23,433 Mogoče plačam našemu staremu prijatelju, je junij? 1576 01:01:23,475 --> 01:01:25,435 Jaz bi jo obiskal. - Ne, tega ne bi naredil. 1577 01:01:25,477 --> 01:01:27,020 Ne, ne, ne. Tega ne moreš narediti. 1578 01:01:27,062 --> 01:01:29,397 - Poglej, ne vem kaj za vraga se dogaja, 1579 01:01:29,439 --> 01:01:32,525 ampak to vem Ne morem--ne morem narediti tega. 1580 01:01:32,567 --> 01:01:35,987 To ni--to ni prav. 1581 01:01:36,029 --> 01:01:38,531 Res mi je žal, Sheila. 1582 01:01:38,573 --> 01:01:40,450 Ja, res mi je žal. 1583 01:01:43,745 --> 01:01:46,539 - Ne razumeš. 1584 01:01:46,581 --> 01:01:47,916 Rešil si me. 1585 01:01:50,877 --> 01:01:54,547 Cela ta noč me je rešila. 1586 01:01:54,589 --> 01:01:56,758 Tako me je strah. 1587 01:01:58,301 --> 01:01:59,511 Gary, lahko bi bilo edina stvar 1588 01:01:59,552 --> 01:02:01,846 to me vedno osreči. 1589 01:02:03,807 --> 01:02:05,350 Razumeš to? 1590 01:02:17,404 --> 01:02:20,657 - V redu, prav. 1591 01:02:20,699 --> 01:02:22,033 - Kaj? 1592 01:02:22,075 --> 01:02:24,661 - V redu, bomo... 1593 01:02:24,703 --> 01:02:26,454 bomo poskusili na vaš način. 1594 01:02:26,496 --> 01:02:30,291 - Kaj misliš s tem? kaj misliš 1595 01:02:30,333 --> 01:02:32,085 - Samo, uh, 1596 01:02:32,127 --> 01:02:34,087 poskusimo znova jutri. 1597 01:02:36,589 --> 01:02:39,259 - Ste prepričani? - Ja. 1598 01:02:39,300 --> 01:02:44,431 kdo ve Mogoče nam bo jutri uspelo? 1599 01:02:44,472 --> 01:02:49,436 Torej se vidimo jutri. 1600 01:02:49,477 --> 01:02:51,229 - Se vidiva jutri. 1601 01:03:13,668 --> 01:03:16,796 [napeta glasba] 1602 01:03:16,838 --> 01:03:23,970 * * 1603 01:03:44,491 --> 01:03:46,284 - Dober večer. Ti moraš biti Gary. 1604 01:03:46,326 --> 01:03:49,913 - Jezus Kristus, ali vsi poznajo moje ime? 1605 01:03:49,954 --> 01:03:51,456 Oh. - Kaj lahko storim zate, Gary? 1606 01:03:51,498 --> 01:03:54,918 Želite polnočno pedikuro? - Ne. 1607 01:03:54,959 --> 01:03:56,461 [vzdihne] Nisem ravno prepričan kako naj to povem. 1608 01:03:56,503 --> 01:03:59,422 Ste slučajno junij? - Huh? 1609 01:03:59,464 --> 01:04:02,884 -Ker, uh, Tukaj sem zaradi Sheile. 1610 01:04:02,926 --> 01:04:05,428 - WHO? - [odčisti grlo] 1611 01:04:05,470 --> 01:04:07,347 - Sheila, dama, ki potuje skozi čas. 1612 01:04:07,389 --> 01:04:08,765 - Sheila... 1613 01:04:08,807 --> 01:04:10,934 - Povedala mi je, da ona pride sem, gre nazaj v čas. 1614 01:04:10,975 --> 01:04:13,436 Ah, kurac. Se je zajebavala z mano? 1615 01:04:13,478 --> 01:04:15,772 Zajebavala me je, ali ni bila? 1616 01:04:15,814 --> 01:04:17,399 Ja, zakaj bi to verjel? 1617 01:04:17,440 --> 01:04:18,942 Vsakič, ko vroča punca... [nerazločno zamrmra] 1618 01:04:18,983 --> 01:04:20,819 - Sprosti se, Gary. 1619 01:04:20,860 --> 01:04:24,197 - Kaj? - Vem, kdo je Sheila. 1620 01:04:24,239 --> 01:04:25,657 Verjetno hočeš glej časovni stroj. 1621 01:04:25,699 --> 01:04:27,367 - Ja, rad bi šel pogledat časovni stroj, ja. 1622 01:04:27,409 --> 01:04:28,827 - V redu. 1623 01:04:28,868 --> 01:04:31,204 - Rad bi preprečil to noč da se kdaj zgodi. 1624 01:04:33,748 --> 01:04:35,333 to? 1625 01:04:35,375 --> 01:04:37,335 To je vir vseh mojih težav? 1626 01:04:37,377 --> 01:04:38,795 - Ja. 1627 01:04:38,837 --> 01:04:41,047 Ampak zveni, kot da ste imeli zelo sladka noč sinoči. 1628 01:04:41,089 --> 01:04:43,800 - Ja, znova in znova in znova, 1629 01:04:43,842 --> 01:04:45,260 kot da sem v nekem nekako zajebano 1630 01:04:45,301 --> 01:04:46,886 trajni čistilni pekel. 1631 01:04:46,928 --> 01:04:48,555 - Torej kot ljubezen? 1632 01:04:48,596 --> 01:04:50,098 - Ne, sploh ne. 1633 01:04:50,140 --> 01:04:51,683 Kar naprej me sili naredi isto stvar. 1634 01:04:51,725 --> 01:04:54,185 In kar je pri tem čudno, Všeč mi je. 1635 01:04:54,227 --> 01:04:56,104 - Oh, tako kot razmerje? 1636 01:04:56,146 --> 01:04:58,398 - Ne, ne všeč sploh razmerje. 1637 01:04:58,440 --> 01:05:01,443 Čustveno se zapletem in potem se nekako poškoduješ, 1638 01:05:01,484 --> 01:05:03,486 in sploh ne vem kolikokrat je to naredila. 1639 01:05:03,528 --> 01:05:05,071 - Torej kot ljubezen? 1640 01:05:05,113 --> 01:05:09,075 - Ne, ker ljubezen je... ljubezen je resnična. 1641 01:05:09,117 --> 01:05:11,161 To ni. To je zelo lažno. 1642 01:05:11,202 --> 01:05:15,165 To je orkestrirano. To je anorgansko. 1643 01:05:15,206 --> 01:05:17,208 - Si kdaj imel ekološka banana? 1644 01:05:17,250 --> 01:05:18,877 Okus je tako kot navadna banana. 1645 01:05:18,918 --> 01:05:20,712 - V redu. Kaj? 1646 01:05:20,754 --> 01:05:23,340 Ne vem, kaj to pomeni, a lahko to naredimo prosim? 1647 01:05:23,381 --> 01:05:24,799 - Ali veš kam greš 1648 01:05:24,841 --> 01:05:28,303 - Ja, vračam se v preteklost tja, kjer se je vse začelo. 1649 01:05:28,345 --> 01:05:31,556 Čakaj, kdaj je to? Kdaj bi to bilo? 1650 01:05:31,598 --> 01:05:33,808 - Hm, 1999? - V redu. Kul. 1651 01:05:33,850 --> 01:05:35,935 Čakaj, to se ne sliši prav. Počakaj, June. 1652 01:05:35,977 --> 01:05:37,437 Čakaj malo sem klavstrofobičen. 1653 01:05:37,479 --> 01:05:40,815 junija Oh, ne. June, moram skat. 1654 01:05:40,857 --> 01:05:42,484 Ali lahko v prihodnosti scam nazaj? 1655 01:05:49,574 --> 01:05:52,202 600, Stanovanje 1K. 1656 01:05:56,039 --> 01:05:57,624 Tukaj gremo. 1657 01:06:02,003 --> 01:06:04,297 - Ja? 1658 01:06:04,339 --> 01:06:06,758 - Hej. - Vstopite. Zamujate. 1659 01:06:06,800 --> 01:06:09,552 - Kaj? - Gary? 1660 01:06:09,594 --> 01:06:11,096 - Ja. 1661 01:06:11,137 --> 01:06:14,099 Oh, premlada je. Predaleč sem se vrnil. 1662 01:06:14,140 --> 01:06:16,059 žal mi je žal mi je Moram iti. 1663 01:06:16,101 --> 01:06:18,395 - V redu, ti čudak. TV je tam. 1664 01:06:18,436 --> 01:06:20,188 - T-- 1665 01:06:20,230 --> 01:06:24,776 oh, prav, TV. 1666 01:06:24,818 --> 01:06:26,653 - Čudovito. 1667 01:06:26,695 --> 01:06:29,739 Sheila, ne se trudi ta človek medtem ko dela. 1668 01:06:29,781 --> 01:06:31,366 Mami se mora lepo urediti. 1669 01:06:31,408 --> 01:06:35,578 - Oh, moral bi se vrniti ko imaš 16 ali 17 let 1670 01:06:35,620 --> 01:06:37,330 tako da lahko, veš, te ujamem, ko si bil 1671 01:06:37,372 --> 01:06:39,374 razvoj svojega norega in vam morda pomaga, 1672 01:06:39,416 --> 01:06:40,667 ampak ti si premlad, 1673 01:06:40,709 --> 01:06:42,669 in zdaj moram vpiti na malega otroka 1674 01:06:42,711 --> 01:06:43,837 in travmatizirati ljudi. 1675 01:06:43,878 --> 01:06:44,921 Jebiga. 1676 01:06:44,963 --> 01:06:46,881 - In pazi za mojo hčerko. 1677 01:06:46,923 --> 01:06:48,758 Zna biti precej dramatična. 1678 01:06:50,552 --> 01:06:54,723 To je dobila od njenega očeta, očitno. 1679 01:06:54,764 --> 01:06:58,268 - To ne... to ne bo šlo 1680 01:06:58,309 --> 01:06:59,644 ne glede na to, kako težko ti je... - Hej, stari! 1681 01:06:59,686 --> 01:07:01,896 [brenčanje sušilca za lase] Kaj se dogaja tam zunaj? 1682 01:07:01,938 --> 01:07:04,733 Draga, [nerazločno]. 1683 01:07:08,153 --> 01:07:10,071 - Prosim. - Nihče tega noče slišati. 1684 01:07:10,113 --> 01:07:11,322 - Ti si majhna deklica. 1685 01:07:11,364 --> 01:07:13,408 - Sheila, kam si dala Mamin črtalo za oči? 1686 01:07:13,450 --> 01:07:15,410 - [jok] - Hej. 1687 01:07:15,452 --> 01:07:16,786 - Hej. 1688 01:07:16,828 --> 01:07:18,413 Hej, prosim ne jokaj. 1689 01:07:18,455 --> 01:07:21,374 - Sheila, za božjo ljubezen. 1690 01:07:21,416 --> 01:07:25,712 Sheila, nehaj ustvarjati ves ta hrup! 1691 01:07:25,754 --> 01:07:28,131 Sheila! 1692 01:07:28,173 --> 01:07:31,801 - Hej. hej Hej, hej, hej, hej, hej. 1693 01:07:31,843 --> 01:07:37,057 - [jok] - Hej, hej, hej. 1694 01:07:37,098 --> 01:07:38,350 V redu je. 1695 01:07:38,391 --> 01:07:40,894 Hej, lahko ponavljaš za menoj? 1696 01:07:40,935 --> 01:07:42,812 v redu V redu je. 1697 01:07:42,854 --> 01:07:44,397 - V redu je. 1698 01:07:44,439 --> 01:07:47,025 - Da bi stvari bile včasih neurejeno. 1699 01:07:47,067 --> 01:07:49,235 - Za stvari biti včasih neurejen. 1700 01:07:49,277 --> 01:07:52,280 - V redu. V redu je. 1701 01:07:52,322 --> 01:07:55,784 [nežna glasba] 1702 01:07:55,825 --> 01:07:56,826 V redu je. 1703 01:08:00,872 --> 01:08:02,499 V redu je, v redu je. 1704 01:08:02,540 --> 01:08:05,001 Vedno bo v redu. 1705 01:08:05,043 --> 01:08:07,003 Ne vem, kako ti je uspelo, ampak imaš ga notri. 1706 01:08:07,045 --> 01:08:09,130 - Prekleto, Zamujam. 1707 01:08:09,172 --> 01:08:11,091 Ali je popravljeno? 1708 01:08:11,132 --> 01:08:13,009 - Ja. Delam na tem. 1709 01:08:13,051 --> 01:08:16,054 Kaj je s tvojo mamo? 1710 01:08:16,096 --> 01:08:17,764 Nikoli se ne ustavi. 1711 01:08:17,806 --> 01:08:19,140 v redu 1712 01:08:19,182 --> 01:08:21,017 Ali ste se zaradi tega počutili malo bolje? 1713 01:08:21,059 --> 01:08:22,644 Mm-hmm? 1714 01:08:22,686 --> 01:08:29,609 * * 1715 01:08:38,618 --> 01:08:42,122 - junij. zdravo 1716 01:08:42,163 --> 01:08:44,082 Hej, samo hotel sem da pridem hvala 1717 01:08:44,124 --> 01:08:46,918 zadnjih nekaj mesecev, ali leta. 1718 01:08:46,960 --> 01:08:49,504 Ne vem kako dolgo bilo je, ampak, um, 1719 01:08:49,546 --> 01:08:53,466 Veliko sem razmišljal o opustitvi nadzora, 1720 01:08:53,508 --> 01:08:56,261 veš, in zavedam se da to preprosto nisem jaz. 1721 01:08:56,302 --> 01:08:58,304 tega ne morem. 1722 01:08:58,346 --> 01:09:02,809 Torej to pravim jaz hvala in nasvidenje. 1723 01:09:02,851 --> 01:09:06,021 To je dobra barva. To je moja najljubša barva. 1724 01:09:06,062 --> 01:09:07,272 Ta je dobra. 1725 01:09:07,313 --> 01:09:14,446 * * 1726 01:09:16,197 --> 01:09:17,741 Oprostite, samo še nekaj. 1727 01:09:17,782 --> 01:09:21,828 June, ti bi postal velik človek, 1728 01:09:21,870 --> 01:09:26,958 ampak narediš še boljša ženska. 1729 01:09:27,000 --> 01:09:29,711 In samo želim, da veš 1730 01:09:29,753 --> 01:09:32,213 da je bilo čast mi je, da te poznam 1731 01:09:32,255 --> 01:09:37,719 in vse tvoje popolno, popolna nenavadnost. 1732 01:09:37,761 --> 01:09:39,179 Ti si popolna. 1733 01:09:39,220 --> 01:09:40,764 In ti nisi napaka. 1734 01:09:45,727 --> 01:09:46,936 Adijo. 1735 01:09:46,978 --> 01:09:53,902 * * 1736 01:09:55,362 --> 01:09:57,489 [brnenje stroja] 1737 01:09:58,698 --> 01:10:01,368 - Hej, June, mislim Vse sem popravil. 1738 01:10:01,409 --> 01:10:02,744 Mislim, da sem jo popravil. 1739 01:10:02,786 --> 01:10:05,246 Izkazalo se je, da je pravkar imela, kot, a, veš, 1740 01:10:05,288 --> 01:10:06,873 bedna mama iz 80-ih. 1741 01:10:06,915 --> 01:10:08,208 - Hm, ja. 1742 01:10:08,249 --> 01:10:09,584 Mislim, da je nisi popravil. 1743 01:10:09,626 --> 01:10:11,169 Vendar si jo le pogrešal. 1744 01:10:11,211 --> 01:10:12,295 In ni zvenela tako dobro, 1745 01:10:12,337 --> 01:10:16,383 tako da bi verjetno moral pojdi za njo. 1746 01:10:16,424 --> 01:10:18,927 - Vaš časovni stroj je zanič. To je tako zmedeno. 1747 01:10:18,968 --> 01:10:21,888 [prestrašena glasba] 1748 01:10:21,930 --> 01:10:28,895 * * 1749 01:10:30,980 --> 01:10:32,524 - Zdravo. - Huh? 1750 01:10:36,319 --> 01:10:39,114 - Tukaj. 1751 01:10:39,155 --> 01:10:42,826 Tukaj je moja karta za telovadnico, SuperLotto. 1752 01:10:42,867 --> 01:10:44,119 Upam, da zmagaš. 1753 01:10:44,160 --> 01:10:47,455 Samo vzemi tudi to. 1754 01:10:47,497 --> 01:10:49,082 Vso srečo. 1755 01:10:49,124 --> 01:10:55,714 * * 1756 01:11:17,694 --> 01:11:19,988 - Hej. 1757 01:11:20,030 --> 01:11:21,448 Hej, počakaj! 1758 01:11:21,489 --> 01:11:23,908 Počakaj! Sheila, počakaj. 1759 01:11:23,950 --> 01:11:25,785 - Gary, kaj so delaš tukaj? 1760 01:11:25,827 --> 01:11:27,287 - Prosim, samo počakaj. - Pojdi domov. 1761 01:11:27,328 --> 01:11:28,621 kaj počneš Stop. 1762 01:11:28,663 --> 01:11:30,123 - Hej. hej - Gary. Gary. 1763 01:11:30,165 --> 01:11:31,332 - Hej, poglej me. 1764 01:11:31,374 --> 01:11:32,709 hej 1765 01:11:32,751 --> 01:11:34,419 Za stvari je v redu biti včasih neurejen. 1766 01:11:34,461 --> 01:11:37,464 v redu Se spomniš? 1767 01:11:37,505 --> 01:11:38,715 - Ja, to je zelo lepo. 1768 01:11:38,757 --> 01:11:40,216 To ne deluje na meni več. 1769 01:11:40,258 --> 01:11:42,635 Kot vse v mojem življenju, izgubila je vsak pomen, 1770 01:11:42,677 --> 01:11:45,388 in res bi rad da bo danes-- 1771 01:11:45,430 --> 01:11:47,390 - Hej, sprosti se. 1772 01:11:47,432 --> 01:11:49,309 Sprostite se. Sprostite se. 1773 01:11:49,351 --> 01:11:50,894 Bomo samo počakali na jutri. 1774 01:11:50,935 --> 01:11:53,688 Bomo počakali. Skoraj bo jutri. 1775 01:11:53,730 --> 01:11:55,815 - Gary, jebi se jutri. - Ne govori tega prekleto. 1776 01:11:55,857 --> 01:11:57,650 - Oh, moj bog. - Sheila, daj no. 1777 01:11:57,692 --> 01:12:00,320 - Prihodnosti ni katerega želim biti del. 1778 01:12:00,362 --> 01:12:01,988 Prosim, razumite to, v redu? 1779 01:12:02,030 --> 01:12:03,656 Ta svet je tak zajebano mesto, 1780 01:12:03,698 --> 01:12:07,410 in imel sem približno tisoč možnosti, da bo današnji dan v redu, 1781 01:12:07,452 --> 01:12:09,496 in vsakega sem zajebal eden od njih gor, 1782 01:12:09,537 --> 01:12:11,498 in tega nočem zgoditi jutri. 1783 01:12:11,539 --> 01:12:13,416 Torej, zakaj bom ostati za jutri? 1784 01:12:13,458 --> 01:12:14,959 Prosim pojdi domov. 1785 01:12:15,001 --> 01:12:16,920 Prosim pojdi domov in samo živi svoje življenje 1786 01:12:16,961 --> 01:12:20,632 in naj končam svoje tako, kot bi si želel. 1787 01:12:20,674 --> 01:12:22,759 - Ni možnosti. Ni možnosti. - Oh, moj bog, Gary. 1788 01:12:22,801 --> 01:12:24,052 - Ne. - Pojdi domov. 1789 01:12:24,094 --> 01:12:25,512 - Nikamor ne grem. 1790 01:12:25,553 --> 01:12:28,181 - Pojdi domov! - Nikamor ne grem! 1791 01:12:28,223 --> 01:12:30,392 Tukaj bom ostal celo noč. 1792 01:12:30,433 --> 01:12:32,394 Jebi me. 1793 01:12:57,252 --> 01:13:01,297 - Ne moreš stati tukaj do konca življenja, v redu? 1794 01:13:01,339 --> 01:13:04,968 Sčasoma moraš iti vzeti scal ali naroči sendvič. 1795 01:13:05,010 --> 01:13:07,554 In še bom skoči s tega mostu. 1796 01:13:07,595 --> 01:13:11,057 Torej, prosim, odjebi iz mojega obraza. 1797 01:13:12,267 --> 01:13:17,355 - Kaj če bi ti povedal da sem videl prihodnost? 1798 01:13:17,397 --> 01:13:19,190 - To ni igra več, Gary. 1799 01:13:19,232 --> 01:13:20,442 To ni več smešno. Stop. 1800 01:13:20,483 --> 01:13:21,735 - Ne hecam se. Videl sem prihodnost. 1801 01:13:21,776 --> 01:13:24,863 - Ne, nisi. - Ja, sem. 1802 01:13:24,904 --> 01:13:27,032 June je ugotovila, kako da ga pošljem v prihodnost. 1803 01:13:27,073 --> 01:13:30,702 Samo zamenjala je gumb na gumb F. 1804 01:13:30,744 --> 01:13:33,288 Glej, bistvo je, je, da sem videl, 1805 01:13:33,329 --> 01:13:34,998 in je prekleto super. 1806 01:13:35,040 --> 01:13:36,791 - V redu, zdaj vem lažeš. 1807 01:13:36,833 --> 01:13:38,960 - V redu. Mogoče ni super, v redu? 1808 01:13:39,002 --> 01:13:42,589 Mogoče je malo neurejeno, ampak koga za vraga briga? 1809 01:13:42,630 --> 01:13:44,758 To je vredno zmešnjave biti zraven za. 1810 01:13:44,799 --> 01:13:46,593 - Gary, če si videl prihodnost, 1811 01:13:46,634 --> 01:13:48,094 ti bi to vedel Nisem v njem. 1812 01:13:48,136 --> 01:13:50,472 - To je stvar. Vi ste v njem. 1813 01:13:50,513 --> 01:13:52,140 - Ne, nisem. - In ugani kaj? 1814 01:13:52,182 --> 01:13:54,142 Ne boš skočil tega mostu. 1815 01:13:54,184 --> 01:13:59,606 - Gary, obljubim ti Skočim s tega mostu. 1816 01:13:59,647 --> 01:14:01,733 - Ne, nisi! - Ja, sem! 1817 01:14:01,775 --> 01:14:03,777 - Pravzaprav boš pojdi na drugo stran. 1818 01:14:03,818 --> 01:14:06,529 Ali se niste nikoli vprašali kaj je na drugi strani? 1819 01:14:06,571 --> 01:14:09,574 Prekleto tam je. 1820 01:14:09,616 --> 01:14:11,159 - Kaj je na drugi strani? 1821 01:14:15,914 --> 01:14:17,874 Nisi videl prihodnosti. 1822 01:14:23,171 --> 01:14:25,465 - Hočeš me da ti dokažem? 1823 01:14:25,507 --> 01:14:26,883 - Ne moreš. 1824 01:14:33,556 --> 01:14:35,016 - Lahko ti dam dokaz. 1825 01:14:41,606 --> 01:14:43,983 - Adijo, Gary. 1826 01:14:44,025 --> 01:14:45,235 - Ne. 1827 01:14:45,276 --> 01:14:47,362 se vidiva na drugi strani pa Sheila. 1828 01:14:47,404 --> 01:14:50,323 [turobna glasba] 1829 01:14:50,365 --> 01:14:57,539 * * 1830 01:16:56,324 --> 01:16:59,452 [Damiena Jurada "Oblika nevihte"] 1831 01:16:59,494 --> 01:17:02,372 [nežna glasba akustične kitare] 1832 01:17:02,414 --> 01:17:04,624 * * 1833 01:17:04,666 --> 01:17:06,835 - * Če bi se pojavil * 1834 01:17:06,876 --> 01:17:08,712 * * 1835 01:17:08,753 --> 01:17:12,382 * V obliki nevihte * 1836 01:17:12,424 --> 01:17:17,137 * * 1837 01:17:17,178 --> 01:17:20,724 * Bi me prepoznali? * 1838 01:17:20,765 --> 01:17:22,892 * * 1839 01:17:22,934 --> 01:17:25,812 * Čudno, kot se zdi * 1840 01:17:25,854 --> 01:17:28,773 *Poznam te že prej* 1841 01:17:28,815 --> 01:17:34,029 * * 1842 01:17:34,070 --> 01:17:37,741 * Ampak ni bilo še naš čas * 1843 01:17:37,782 --> 01:17:39,993 * * 1844 01:17:40,035 --> 01:17:44,039 * Če grem jadrat * 1845 01:17:44,080 --> 01:17:46,499 *V neznano* 1846 01:17:46,541 --> 01:17:48,877 * * 1847 01:17:48,918 --> 01:17:52,922 * Kakšne so moje možnosti * 1848 01:17:52,964 --> 01:17:56,176 * Kdaj doseči tvoja obala? * 1849 01:17:56,217 --> 01:17:58,178 * * 1850 01:17:58,219 --> 01:18:01,222 - Torej, kje živiš? - Živim tam. 1851 01:18:01,264 --> 01:18:03,350 - Prav, vedel sem ker sem videl tvojo prihodnost. 1852 01:18:03,391 --> 01:18:06,770 - Prihodnost. 1853 01:18:06,811 --> 01:18:09,022 - Ja. 1854 01:18:09,064 --> 01:18:12,650 jaz, uh, Nekaj te moram vprašati. 1855 01:18:12,692 --> 01:18:14,486 - Kaj? 1856 01:18:14,527 --> 01:18:18,573 - Odkar si bil potovati znova in znova 1857 01:18:18,615 --> 01:18:20,825 in še enkrat, ali smo kdaj, v enem od teh časov, 1858 01:18:20,867 --> 01:18:22,369 kdaj, veš? 1859 01:18:22,410 --> 01:18:27,540 - Gary, daj no. Minila je le ena noč. 1860 01:18:27,582 --> 01:18:29,209 - Ampak ali smo? 1861 01:18:29,250 --> 01:18:30,877 - Gary, nekako si duši me. 1862 01:18:30,919 --> 01:18:32,962 - Oh, daj no. 1863 01:18:33,004 --> 01:18:35,799 [oba govorita nerazločno] 1864 01:18:35,840 --> 01:18:38,843 [Biig Piig's "Feels Right"] 1865 01:18:38,885 --> 01:18:43,890 - * Zunaj, moj fant se trudi najdi malo prostega časa * 1866 01:18:43,932 --> 01:18:46,226 * Počivaj z mano malo * 1867 01:18:46,267 --> 01:18:48,853 * Imam rdeče vino, brez laži * 1868 01:18:48,895 --> 01:18:51,147 * In od takrat dva sva * 1869 01:18:51,189 --> 01:18:53,983 [mehka glasba pospešenega tempa] 1870 01:18:54,025 --> 01:18:57,153 * Zapevajmo melodije na glas * 1871 01:18:57,195 --> 01:19:01,032 * Želim videti, kaj narediš me in kako * 1872 01:19:01,074 --> 01:19:03,660 * Vem, da tako misliš mogoče bo prezgodaj* 1873 01:19:03,702 --> 01:19:06,830 * Pridi okoli in mi pokaži kar imaš * 1874 01:19:06,871 --> 01:19:09,207 * * 1875 01:19:09,249 --> 01:19:11,584 * Slišal sem, da želiš biti * 1876 01:19:11,626 --> 01:19:14,963 * Na voznikovem sedežu, tako da tako naprej * 1877 01:19:15,005 --> 01:19:17,257 * * 1878 01:19:17,298 --> 01:19:21,761 * In ali mi obljubiš da me boš počastil? * 1879 01:19:21,803 --> 01:19:24,931 * Ne obupaj * 1880 01:19:24,973 --> 01:19:27,267 * Ker se mi zdi prav * 1881 01:19:27,308 --> 01:19:29,269 * In če ti sledim * 1882 01:19:29,310 --> 01:19:33,106 * To vem okleval bi * 1883 01:19:33,148 --> 01:19:34,983 * Ampak zdi se prav * 1884 01:19:35,025 --> 01:19:38,820 * In samo misel nate da mi okus * 1885 01:19:38,862 --> 01:19:40,989 * Vem, da bom hrepenela * 1886 01:19:41,031 --> 01:19:43,033 * Ampak zdi se prav * 1887 01:19:43,074 --> 01:19:44,993 * In če ti sledim * 1888 01:19:45,035 --> 01:19:48,913 * To vem okleval bi * 1889 01:19:48,955 --> 01:19:50,999 * Ampak zdi se prav * 1890 01:19:51,041 --> 01:19:52,959 * In samo misel nate* 1891 01:19:53,001 --> 01:19:54,669 * Da mi okus ... * 1892 01:19:54,711 --> 01:19:56,004 oba: Na zdravje, kolega. 1893 01:19:56,046 --> 01:19:58,882 - Vau, res je "Sophie's Choice" tukaj. 1894 01:19:58,923 --> 01:20:00,342 - Lahko dobim piščančja korma, prosim? 1895 01:20:00,383 --> 01:20:03,303 Res je zelo dobro. In dva kozarca kabine. 1896 01:20:03,345 --> 01:20:04,804 Želiš tudi ti naročiti, Gary? 1897 01:20:04,846 --> 01:20:07,057 - Kaj? - Boste naročili? 1898 01:20:07,098 --> 01:20:08,933 - karamela, cimet, in obžalovanje drizzled 1899 01:20:08,975 --> 01:20:12,771 na vrhu z okusom materinega mleka sladoled in sveža pokošena trava. 1900 01:20:12,812 --> 01:20:15,523 - Mmm. - Storži so neužitni. 1901 01:20:15,565 --> 01:20:16,691 Ne jejte jih. 1902 01:20:16,733 --> 01:20:17,734 - Oh! - Oprosti. Oh. 1903 01:20:17,776 --> 01:20:18,943 - Oh, v redu je. - Oh, ne. 1904 01:20:18,985 --> 01:20:21,321 - Adijo, Gary. Se vidiva jutri. 1905 01:20:21,363 --> 01:20:23,490 - Žejen? - Ja. To hočem zadeti, Phil. 1906 01:20:23,531 --> 01:20:25,867 To hočem res močno udariti. Srečen? 1907 01:20:25,909 --> 01:20:26,951 - Kaj ti lahko prinesem? 1908 01:20:26,993 --> 01:20:28,078 oba: Staromoden. 1909 01:20:28,119 --> 01:20:30,997 - Kako čudovito. 1910 01:20:31,039 --> 01:20:33,124 - Jaz sem Sheila. - Živjo, Sheila. Jaz sem Gary. 1911 01:20:33,166 --> 01:20:34,584 - Imamo stara imena. 1912 01:20:34,626 --> 01:20:35,877 - Vemo. - Mm-hmm. 1913 01:20:35,919 --> 01:20:38,797 - Lokalno pridobljeno Sour Patch Kids grobo obrit 1914 01:20:38,838 --> 01:20:44,344 na posteljo muhastega romaina gelato z okusom zelene solate. 1915 01:20:44,386 --> 01:20:45,345 - V redu. 1916 01:20:45,387 --> 01:20:48,223 - Dva. 1917 01:20:48,264 --> 01:20:49,849 - Vau. 1918 01:20:49,891 --> 01:20:53,728 * * 1919 01:20:53,770 --> 01:20:55,689 Nekako mirno je samo... 1920 01:20:55,730 --> 01:20:57,857 - Ja. - Ja. 1921 01:20:57,899 --> 01:20:59,859 Odlično opravljeno, gospod. 1922 01:20:59,901 --> 01:21:01,403 - Na zdravje. - Tebi. 1923 01:21:01,444 --> 01:21:03,279 In daj denar v klobuk. - Mm-hmm. 1924 01:21:03,321 --> 01:21:05,573 [oba kriči] - Oh, prekleti Jezus Kristus! 1925 01:21:05,615 --> 01:21:09,869 Zakaj si se želel vrniti, kot, pravočasno? 1926 01:21:09,911 --> 01:21:12,163 - Dopust. - Hm. 1927 01:21:12,205 --> 01:21:18,128 Šli ste na dopust da bi se lahko družil z mano? 1928 01:21:18,169 --> 01:21:20,672 - No, samo nekako prišel v ta bar, 1929 01:21:20,714 --> 01:21:23,758 in ti si bil edini ne gledam športa na TV. 1930 01:21:23,800 --> 01:21:25,176 - Ah. - Ja. 1931 01:21:25,218 --> 01:21:27,721 Niste res ljubitelj športa? - Ne. 1932 01:21:27,762 --> 01:21:29,556 oboje: Redka pasma. 1933 01:21:29,597 --> 01:21:31,599 - Emulgirani krofi in pozabljen 1934 01:21:31,641 --> 01:21:34,728 kosi rojstnodnevne torte na vrhu črne praznine 1935 01:21:34,769 --> 01:21:36,396 z vanilijevimi vrtinčki. 1936 01:21:36,438 --> 01:21:38,940 - Ali ste vedeli Sem bil enkrat poročen? 1937 01:21:38,982 --> 01:21:40,442 - Pojdi stran od tod. Samo enkrat? - Uh-huh. 1938 01:21:40,483 --> 01:21:44,112 Bilo je samo enkrat, ampak je bilo pet zelo dolgih let. 1939 01:21:44,154 --> 01:21:46,823 - Oh, oprosti. Zakaj si hotel ven? 1940 01:21:46,865 --> 01:21:48,324 - Ojoj. Zelo si sladek. 1941 01:21:48,366 --> 01:21:49,909 Hotel je ven. Zapustil me je. 1942 01:21:49,951 --> 01:21:51,077 Zakaj? 1943 01:21:51,119 --> 01:21:53,455 Kdo je - kdo bi kdaj te zapustiti? 1944 01:21:53,496 --> 01:21:56,541 No, jaz sem v podobna situacija. 1945 01:21:56,583 --> 01:21:59,252 Pravkar sem prišel iz lepega dolgoletno razmerje 1946 01:21:59,294 --> 01:22:00,920 z dekletom po imenu Amber. 1947 01:22:00,962 --> 01:22:01,921 - Za boga, Gary, nič dobrega 1948 01:22:01,963 --> 01:22:04,257 prihaja od dekleta po imenu Amber. 1949 01:22:04,299 --> 01:22:06,760 oboje: staromodno. 1950 01:22:06,801 --> 01:22:08,720 - Kako čudovito. 1951 01:22:08,762 --> 01:22:12,098 - V redu, dva staromodna, in lahko odjebeš, Phil. 1952 01:22:12,140 --> 01:22:13,475 - Počakaj, kaj? - Oh, nič. 1953 01:22:13,516 --> 01:22:16,978 - Ekološki kosi rdečega žameta zmečkana v posteljo 1954 01:22:17,020 --> 01:22:19,064 izgubljenih čustev, upov, in sanje 1955 01:22:19,105 --> 01:22:21,316 oblit s solzami. 1956 01:22:21,358 --> 01:22:22,901 - Mmm. 1957 01:22:22,942 --> 01:22:24,861 [navijanje obiskovalcev] 1958 01:22:24,903 --> 01:22:26,279 Ja, res sem žejen, 1959 01:22:26,321 --> 01:22:27,781 ampak ne za tvojo stranski komentar. 1960 01:22:27,822 --> 01:22:31,159 Precej sem umirjen na ta račun, v redu? 1961 01:22:31,201 --> 01:22:34,788 - Torej moram vprašati, poznaš Johna Connorja? 1962 01:22:34,829 --> 01:22:36,164 "Terminator". 1963 01:22:36,206 --> 01:22:37,624 On je iz prihodnosti. 1964 01:22:37,665 --> 01:22:40,251 Veš, Michael Biehn je bil v tem filmu, 1965 01:22:40,293 --> 01:22:42,629 in-in potem--in nič. 1966 01:22:42,671 --> 01:22:44,673 - Vse je samo, kot, velika šala zate, kajne? 1967 01:22:44,714 --> 01:22:46,716 Samo ne vzameš nobenega tega resno. V redu je. 1968 01:22:46,758 --> 01:22:48,093 - Sem precej nevrotik. 1969 01:22:48,134 --> 01:22:49,761 Te razvijam mehanizmi obvladovanja, 1970 01:22:49,803 --> 01:22:51,137 saj veš, da ostanem pri zdravi pameti. 1971 01:22:51,179 --> 01:22:52,263 Nisem bil, kot, ubijanje ljudi. 1972 01:22:52,305 --> 01:22:53,890 - Oh, dobro. - Ti? 1973 01:22:53,932 --> 01:22:55,058 Veliko jih je izbire tam. 1974 01:22:55,100 --> 01:22:56,059 - Obstajajo. Ooh, pojdimo k temu. 1975 01:22:56,101 --> 01:22:57,560 Živjo, Amit. 1976 01:22:57,602 --> 01:23:00,271 - Torej mi hočeš povedati o prihodnosti? 1977 01:23:00,313 --> 01:23:01,523 - Kaj je smisel? Itak mi nikoli ne verjameš. 1978 01:23:01,564 --> 01:23:03,775 - Bistvo je, zanimivo je. 1979 01:23:03,817 --> 01:23:05,068 - Mm. 1980 01:23:05,110 --> 01:23:06,778 - Torej imam mačko. 1981 01:23:06,820 --> 01:23:08,988 Alergičen sem nanje, tako da sem moral dobiti 1982 01:23:09,030 --> 01:23:11,574 eden tistih obritih. 1983 01:23:11,616 --> 01:23:13,868 oba: Na zdravje, kolega. - Imenujejo se sfinge. 1984 01:23:13,910 --> 01:23:15,286 Ampak to je čudno. 1985 01:23:15,328 --> 01:23:17,455 Če jih postavite poleg mojega dedka, 1986 01:23:17,497 --> 01:23:19,416 nekako ne moreš povej razliko. 1987 01:23:23,128 --> 01:23:24,504 - Nisi kvit zapomnil si bom to, 1988 01:23:24,546 --> 01:23:28,383 in zaradi tega sem tako, tako, tako žalostno, Gary, veš? 1989 01:23:30,135 --> 01:23:32,053 Prihodnost je zajebana. 1990 01:23:32,095 --> 01:23:34,681 Poživimo ga tukaj. Ta kraj je zanič. 1991 01:23:34,723 --> 01:23:36,266 Živjo, Susan. 1992 01:23:36,307 --> 01:23:37,434 si jezna name? - Mm-mm. 1993 01:23:37,475 --> 01:23:38,518 - Si jezen name? - Mm-mm. 1994 01:23:38,560 --> 01:23:40,186 - Zelo mi je žal. - Mm-hmm. 1995 01:23:40,228 --> 01:23:42,522 - Zelo mi je žal. - Mm-mm. 1996 01:23:42,564 --> 01:23:45,483 - Vidim leta skupaj--Amit, Tukaj poskušam govoriti. 1997 01:23:45,525 --> 01:23:47,819 Kaj vidiš, Gary? - Hm. 1998 01:23:47,861 --> 01:23:50,363 - Ne vidiš... ne vidiš, Gary? 1999 01:23:50,405 --> 01:23:53,283 - Ne, vidim. Dva majhna otroka. 2000 01:23:53,324 --> 01:23:54,701 Ne, v redu je. Dva otroka in pes in... 2001 01:23:54,743 --> 01:23:57,704 - Oh, moj bog, Gary. Ne, samo to praviš. 2002 01:23:57,746 --> 01:23:59,039 - V redu je. 2003 01:23:59,080 --> 01:24:00,707 - [jokanje] 2004 01:24:00,749 --> 01:24:02,751 Gary! 2005 01:24:02,792 --> 01:24:04,502 - Ugibam kaj Poskušam reči, 2006 01:24:04,544 --> 01:24:06,379 Tega nisem naredil čez dolgo časa, 2007 01:24:06,421 --> 01:24:09,049 in imam zelo zabavno, torej. 2008 01:24:09,090 --> 01:24:11,551 - [smeh] V redu je, razumem te. 2009 01:24:11,593 --> 01:24:13,887 Na tvojo srečo, moja usta govori pred mojimi možgani 2010 01:24:13,928 --> 01:24:16,056 pove, tako da brez ugibanja. 2011 01:24:16,097 --> 01:24:19,309 Vem. To mi je zelo všeč. 2012 01:24:19,351 --> 01:24:21,353 - [smeh] zdaj ti je všeč, 2013 01:24:21,394 --> 01:24:24,230 ampak počakaj malo, morda se ga naveličaš. 2014 01:24:24,272 --> 01:24:27,609 - Ne, ne bom. 2015 01:24:31,863 --> 01:24:34,783 [lahka romantična glasba] 2016 01:24:34,824 --> 01:24:41,790 * *