1
00:01:36,220 --> 00:01:39,656
Милая, иди сюда, сахарные булочки!

2
00:01:43,311 --> 00:01:45,832
Эта машина только что назвала меня засранцем!

3
00:02:50,704 --> 00:02:52,135
Я стучу.

4
00:02:54,333 --> 00:02:57,520
Иисус Христос, ты знаешь?
как играть в эту игру?

5
00:02:58,003 --> 00:02:59,029
Конечно!

6
00:02:59,129 --> 00:03:02,020
Ну, тогда почему бы и нет
ты делаешь свой последний розыгрыш?

7
00:03:57,182 --> 00:03:58,542
Мост поднимается!

8
00:03:58,642 --> 00:04:01,663
- Не может быть! Этот свет был зеленым!
- Останавливаться!

9
00:04:06,358 --> 00:04:08,336
Какого черта!

10
00:04:26,417 --> 00:04:28,311
Высматривать!

11
00:05:10,957 --> 00:05:13,646
Далеко!

12
00:05:22,135 --> 00:05:24,527
Оно ударится!

13
00:05:49,326 --> 00:05:56,096
Свет зеленый.
Перекладина ни разу не опустилась.

14
00:05:56,709 --> 00:06:00,195
Ты, черт возьми, тупой засранец!

15
00:06:00,295 --> 00:06:03,267
Разве ты не видишь, что у нас есть
есть здесь ситуация?

16
00:06:34,450 --> 00:06:37,228
Итак, вы получаете мантию Микки.
на бейсбольный матч?

17
00:06:37,328 --> 00:06:39,767
Вы продолжаете шутить, сколько хотите.

18
00:06:40,331 --> 00:06:44,431
Он отбил три мяча через забор.
Однажды они, должно быть, прошли 250 футов.

19
00:06:51,008 --> 00:06:53,899
Святой Боже, посмотри на эту штуку!

20
00:06:54,011 --> 00:06:55,609
Я получу это.

21
00:07:09,024 --> 00:07:11,801
Хэнди, сукин ты сын!
Я думал, ты был в Техасе.

22
00:07:11,901 --> 00:07:14,092
Нет, это было на прошлой неделе.

23
00:07:14,695 --> 00:07:16,294
Вам это нравится?

24
00:07:16,572 --> 00:07:19,725
- Это какая-то установка, ладно.
- Дай ей побольше выпить.

25
00:07:19,825 --> 00:07:23,476
- Мне нужно кофе.
- Верно.

26
00:07:39,051 --> 00:07:40,077
- Привет, мужики.
- Удобный.

27
00:07:40,177 --> 00:07:42,653
Эта чертова штука!

28
00:07:43,138 --> 00:07:44,534
В чем дело?

29
00:07:44,765 --> 00:07:47,543
Ну, эта штука работала
все в порядке, несколько минут назад...

30
00:07:47,643 --> 00:07:50,331
и теперь я не могу получить гороховую индейку.

31
00:07:51,438 --> 00:07:55,335
Хочешь принести мне кофе, когда
ты уже закончил дрочить на эту штуку?

32
00:07:59,152 --> 00:08:00,631
Робинсон.

33
00:08:03,239 --> 00:08:05,217
Робинсон, иди сюда, мальчик.

34
00:08:05,533 --> 00:08:06,726
У меня есть яйца!

35
00:08:06,826 --> 00:08:09,813
Я не даю божью коровку!
Я хочу, чтобы ты был здесь и сейчас!

36
00:08:09,913 --> 00:08:13,598
Ванда, выключи это радио.
и присмотри за яйцами для Билли!

37
00:08:28,178 --> 00:08:29,693
Твоя мама!

38
00:09:42,706 --> 00:09:45,401
Стив Гейтон, мистер Хендершот,
С Дунканом Келлером произошел несчастный случай.

39
00:09:45,501 --> 00:09:47,693
<Я> Черт! Что с ним случилось?</i>

40
00:09:47,793 --> 00:09:50,571
Ему попало дизельное топливо в глаза.
Будь я проклят, если знаю как.

41
00:09:50,671 --> 00:09:54,199
Это все? Промойте ему глаза.
Оставь меня в покое.

42
00:09:54,299 --> 00:09:58,946
Мне нужно кое-что поговорить здесь.
Мне нужно здесь всем подтереть задницы.

43
00:09:59,262 --> 00:10:03,956
Хреновая работа, но я думаю чья-то
должен сделать это. Не так ли, Бубба?

44
00:10:04,559 --> 00:10:07,253
Нет. Дай-ка, дай мне понять это прямо сейчас.

45
00:10:07,353 --> 00:10:11,038
Вы хотите, чтобы я работал девять часов...

46
00:10:11,441 --> 00:10:13,465
и приходишь только на восемь?

47
00:10:13,568 --> 00:10:15,959
Я знаю, что ты учился в колледже, мальчик.

48
00:10:16,945 --> 00:10:19,503
К черту это... не этот ребенок.

49
00:10:20,030 --> 00:10:22,423
Ты знаешь, что это
звезда означает, не так ли?

50
00:10:22,659 --> 00:10:26,645
Ты не такой уж тупой, да?
Условно-досрочное освобождение, мальчик!

51
00:10:26,745 --> 00:10:30,811
Твоя задница принадлежит мне или принадлежит
в штат Северная Каролина.

52
00:10:33,043 --> 00:10:35,401
У тебя чертовски крутой
Здесь идет рэкет, не так ли?

53
00:10:37,131 --> 00:10:41,114
Положи это обратно в стойку для меня.
по дороге, не так ли?

54
00:10:44,594 --> 00:10:46,405
Спасибо, Бубба.

55
00:10:50,392 --> 00:10:52,286
Дерьмо!

56
00:10:54,187 --> 00:10:58,175
Ванда, дорогая, ты хочешь, чтобы я
принести себе чашку кофе?

57
00:10:58,275 --> 00:10:59,790
Счет!

58
00:11:02,696 --> 00:11:05,882
Здесь все выходит из-под контроля!

59
00:11:06,074 --> 00:11:08,550
Ты не говоришь обо мне,
ты, милый?

60
00:11:12,953 --> 00:11:15,180
Иисус Христос!

61
00:11:21,045 --> 00:11:24,362
Эти яйца придут в пони-экспрессе или что?

62
00:11:24,965 --> 00:11:27,025
Минуточку, сэр!

63
00:11:40,645 --> 00:11:42,464
- Оно меня кусает! Останови это!
- Что такое?

64
00:11:42,564 --> 00:11:44,884
Этот нож! Этот нож!

65
00:11:44,984 --> 00:11:47,423
Быстрее, быстрее тряпка!
Кто-нибудь, дайте мне тряпку!

66
00:11:47,736 --> 00:11:51,137
Этот нож на тебя взбесился, милая?

67
00:11:52,699 --> 00:11:55,060
Он включил мотор и укусил меня.

68
00:11:55,160 --> 00:11:58,098
- Возможно, короткое замыкание.
- Вот оно снова!

69
00:12:02,792 --> 00:12:05,481
Оно снова включено!

70
00:12:07,587 --> 00:12:08,988
Это все еще продолжается!

71
00:12:09,088 --> 00:12:11,979
Посмотри на этого придурка! Прибейте это!

72
00:12:56,008 --> 00:12:57,736
И что теперь?

73
00:13:43,883 --> 00:13:45,778
Безопасный!

74
00:13:51,350 --> 00:13:54,536
Давай, газировка! Я покупаю!

75
00:13:58,439 --> 00:14:01,044
Ребята, вы можете мне помочь
подбери вещи, понимаешь?

76
00:14:06,737 --> 00:14:09,710
Никакой газировки!

77
00:14:22,795 --> 00:14:24,689
Какого черта?

78
00:14:40,686 --> 00:14:42,164
Дерьмо!

79
00:14:50,362 --> 00:14:53,383
Тренер, с вами все в порядке?

80
00:14:56,074 --> 00:14:57,884
Давай, тренер!

81
00:15:50,084 --> 00:15:53,103
Тебе лучше сдаться, сахарный пирог.

82
00:15:53,209 --> 00:15:56,894
мне не удалось что-то получить
примерно через полчаса.

83
00:15:57,380 --> 00:15:59,773
у меня наверное антенна сломана
или что-то в этом роде.

84
00:16:00,883 --> 00:16:02,660
<i>К моменту получения информации...</i>

85
00:16:02,760 --> 00:16:05,652
Как далеко ты поднимаешься
дорога, сахарный пирог?

86
00:16:08,766 --> 00:16:11,159
Это зависит от того, как долго вы сможете
держи руки при себе.

87
00:16:11,686 --> 00:16:14,042
Что это, милая?
Я не совсем уловил это.

88
00:16:16,357 --> 00:16:20,040
- Я сказал, что действительно не знаю.
- Просто дрейфую, да?

89
00:16:21,651 --> 00:16:26,630
Я знаю, что это такое. я был
дрейфую уже около 10 лет.

90
00:16:26,948 --> 00:16:29,393
Когда я начал заниматься этим бизнесом,
около восьми лет назад...

91
00:16:29,493 --> 00:16:32,021
- Сразу после того, как я ушел из армии...
- У меня кое-что есть.

92
00:16:32,121 --> 00:16:33,439
Могу поспорить, что ты это сделал.

93
00:16:33,539 --> 00:16:34,815
<i>...у нас сломалась микроволновая печь.</i>

94
00:16:34,915 --> 00:16:38,933
<i>Сообщения о странных происшествиях
льются по телеграфным агентствам.</i>

95
00:16:39,044 --> 00:16:41,739
<i>У нас будет дальнейшее
бюллетени по мере их поступления.</i>

96
00:16:41,839 --> 00:16:44,783
<i>Но на данный момент,
позвольте мне повторить это срочное сообщение.</i>

97
00:16:44,883 --> 00:16:47,200
<i>Если вы находитесь рядом с главной автомагистралью...</i>

98
00:16:47,300 --> 00:16:50,986
<Я> уходи немедленно! Уйди в...</i>

99
00:16:52,722 --> 00:16:56,621
- Черт!
- Что там не так, милая?

100
00:16:58,687 --> 00:16:59,880
Иди туда.

101
00:16:59,980 --> 00:17:02,340
Если ты не уберешь руку с моей ноги
ты будешь подтирать свою задницу...

102
00:17:02,440 --> 00:17:04,085
с крючком в следующий раз
ты делаешь свалку.

103
00:17:04,609 --> 00:17:07,678
Клянусь, я никогда не слышал «нет»
так говорили, когда я был мальчиком.

104
00:17:09,280 --> 00:17:11,969
Какого черта ты делаешь, девочка?
Что с тобой?

105
00:17:21,665 --> 00:17:26,063
Господи, Господи, девочка!
Ты с ума сошел или что?

106
00:17:26,170 --> 00:17:28,361
Вы слышали что-нибудь, что сказал этот человек?

107
00:17:30,340 --> 00:17:33,528
Ты... ты занят чем-то?

108
00:17:34,928 --> 00:17:38,957
- О, Иисус!
- Подождите минуту! Подождите минуту!

109
00:17:39,057 --> 00:17:42,624
Не ходи гулять
подальше от меня вот так!

110
00:17:43,059 --> 00:17:44,628
Ты вернись сюда, девочка!

111
00:17:44,728 --> 00:17:47,255
- Вернись сюда и послушай меня!
- Подсластите мои шорты!

112
00:17:47,355 --> 00:17:51,343
Клянусь, иногда мне кажется, что это старый
мир забыл, что такое хорошие манеры!

113
00:17:51,443 --> 00:17:53,929
Вот и я, подвезу тебя
в моей новой машине...

114
00:17:54,029 --> 00:17:57,215
и посмотри на мусор
вылетает из твоего рта!

115
00:17:57,406 --> 00:18:00,518
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, это черт!

116
00:18:00,618 --> 00:18:04,230
Посмотрите, что эта штука делает с людьми!

117
00:18:04,330 --> 00:18:07,858
Вся цивилизация
собираюсь заставить их упасть.

118
00:18:07,958 --> 00:18:10,601
Думаешь, газеты лучше?

119
00:18:13,004 --> 00:18:16,407
Вы знаете, что это не газеты
спасу этот мир или даже телевизор!

120
00:18:16,507 --> 00:18:20,276
Я говорю тебе прямо здесь и
насколько я уже сказал, все это...

121
00:18:20,385 --> 00:18:23,573
- ...от сына Иисуса!
- Он еще не заполнен!

122
00:18:37,653 --> 00:18:39,675
Пастух, я не хочу!

123
00:18:41,363 --> 00:18:44,847
- Господи, что, черт возьми, здесь произошло?
- Я не знаю.

124
00:18:58,046 --> 00:19:00,031
Что, черт возьми, такое
что здесь происходит?

125
00:19:00,131 --> 00:19:01,825
Это чертовски хороший вопрос, не так ли?

126
00:19:01,925 --> 00:19:04,452
- Это была твоя установка, не так ли, Хэнди?
- Ага.

127
00:19:04,552 --> 00:19:07,537
- Ну и кто на нем ездил?
- Я не знаю.

128
00:19:07,637 --> 00:19:10,325
Но он, должно быть, был ярым чемпионом.

129
00:19:10,722 --> 00:19:12,700
Адские колокола!

130
00:19:33,286 --> 00:19:34,686
Нам нужно получить немного газа.

131
00:19:34,786 --> 00:19:37,772
Ну, это хорошо, потому что
Мне пора к дамам.

132
00:19:37,872 --> 00:19:39,190
Могу ли я прийти и посмотреть?

133
00:19:39,290 --> 00:19:41,818
Нет, вы не можете прийти и посмотреть.

134
00:19:41,918 --> 00:19:43,860
Ой! Стрелять!

135
00:19:55,932 --> 00:19:58,040
- Вы видели?
- Что, милый?

136
00:20:02,146 --> 00:20:04,204
Неважно.

137
00:20:22,206 --> 00:20:23,887
О, Иисус!

138
00:20:33,215 --> 00:20:34,611
Курт!

139
00:20:37,803 --> 00:20:39,483
Кертис!

140
00:20:40,680 --> 00:20:42,574
Он мертв?

141
00:21:18,757 --> 00:21:20,533
Великий Бог!

142
00:21:44,197 --> 00:21:46,305
Мне нужно немного этила.

143
00:21:57,583 --> 00:22:00,272
Курт, мне это не нравится!

144
00:22:10,888 --> 00:22:12,450
Кертис!

145
00:22:20,647 --> 00:22:22,755
Ты мертв?

146
00:22:24,357 --> 00:22:25,753
Дерьмо!

147
00:22:40,833 --> 00:22:42,810
Боже мой.

148
00:23:19,575 --> 00:23:22,976
Вступайте прямо сейчас!

149
00:23:26,247 --> 00:23:28,273
Идти! Идти! Идти!

150
00:23:40,137 --> 00:23:42,244
Другой путь! Другой путь!

151
00:23:44,057 --> 00:23:46,251
Давай, милый!

152
00:23:46,351 --> 00:23:49,915
Ты прекрати кричать! Ты знаешь, я
не могу водить машину, когда ты на меня кричишь!

153
00:24:11,916 --> 00:24:14,889
Мальчик, разве это не нет?
считай кусок дерьма!

154
00:24:17,711 --> 00:24:20,187
Ты сделаешь то, что я сказал, с этим телом?

155
00:24:20,881 --> 00:24:22,907
Конечно, поймал его внизу.

156
00:24:23,007 --> 00:24:25,869
Довольно хрустящее, мистер Хендершот.
Что случилось?

157
00:24:25,969 --> 00:24:27,994
Черт возьми, если я знаю, Бубба.

158
00:24:29,973 --> 00:24:31,950
Черт возьми, если я знаю.

159
00:26:25,620 --> 00:26:28,227
Итак, есть кто-нибудь там?

160
00:26:28,540 --> 00:26:30,315
Нет, не сейчас.

161
00:26:34,713 --> 00:26:36,107
Ты милый.

162
00:26:38,423 --> 00:26:41,195
Ага? Я?

163
00:26:41,467 --> 00:26:42,781
Не так уж и мило.

164
00:26:44,095 --> 00:26:46,286
Ну, может быть, я прирасту к тебе.

165
00:26:48,808 --> 00:26:52,577
Посмотрите на это. Ничего нет!

166
00:26:53,396 --> 00:26:57,295
Вы когда-нибудь видели так много ничего
в десять пятнадцать утра, герой?

167
00:27:05,155 --> 00:27:06,966
Меня зовут Билл.

168
00:27:07,366 --> 00:27:10,340
Привет, Билл. Бретт.

169
00:27:44,025 --> 00:27:46,344
<i>Хотя микроволновые реле...</i>

170
00:27:46,444 --> 00:27:48,638
<я>был нокаутирован с тех пор
сегодня девять часов утра...</i>

171
00:27:48,738 --> 00:27:52,726
<i>Этот пугающий механический бунт
кажется, происходит повсюду.</i>

172
00:27:52,826 --> 00:27:55,729
<i>Европа, Лондон, Нью-Дели, Москва...</i>

173
00:27:55,829 --> 00:27:59,605
<i>Отчеты у нас одинаковые.</i>

174
00:27:59,705 --> 00:28:02,650
<i>Машины, очевидно
действуя сами...</i>

175
00:28:02,750 --> 00:28:06,186
<i>находятся под руководством
агентство, которого мы не понимаем...</i>

176
00:28:06,295 --> 00:28:08,770
<i>приступаем к смертоносной ярости.</i>

177
00:28:35,864 --> 00:28:38,600
<i>Некоторые города просыпаются
медленнее, чем другие.</i>

178
00:28:38,700 --> 00:28:40,977
<i>Только одно полностью
точно сегодня утром.</i>

179
00:28:41,077 --> 00:28:43,521
<Я> И это...
ни одной машине нельзя доверять.</i>

180
00:28:43,621 --> 00:28:45,565
<i>Отключите все электроприборы.</i>

181
00:28:45,665 --> 00:28:48,437
<i>Если у вас есть грузовик или легковой автомобиль...</i>

182
00:30:49,652 --> 00:30:51,679
Позвольте мне сказать вам прямо сейчас, мальчик и девочка.

183
00:30:51,779 --> 00:30:54,140
Что это красиво
Американская истина, Библия...

184
00:30:54,240 --> 00:30:56,600
с тонким git Edge на всю страницу
цветные картинки могут стать вашими...

185
00:30:56,700 --> 00:31:00,433
9,95. Подожди минуту, прежде чем сказать
ничего, позвольте мне сказать вам кое-что.

186
00:31:00,955 --> 00:31:02,731
В этой Библии есть всё.

187
00:31:02,831 --> 00:31:07,145
С момента создания этого прекрасного
наш мир к падению человечества.

188
00:31:07,544 --> 00:31:10,197
Слушай, Дункан, просто,
подожди еще немного, ладно?

189
00:31:10,297 --> 00:31:12,741
Я должен найти своего мальчика. Христос!
Что там происходит?

190
00:31:12,841 --> 00:31:15,397
Смотри, чувак. Ты даже не видишь!

191
00:31:15,842 --> 00:31:17,119
Я прекрасно вижу.

192
00:31:17,219 --> 00:31:20,703
Я не хочу давать тебе одну, Джо.
Ты продолжаешь на меня тявкать, я ухожу!

193
00:31:21,932 --> 00:31:25,043
Дункан? Дункан!

194
00:31:25,143 --> 00:31:26,253
Что он делает?

195
00:31:26,353 --> 00:31:28,792
- Ты правда преследуешь Дика, чувак?
- Ага.

196
00:31:29,105 --> 00:31:30,966
Посмотри, сколько пальцев ты видишь?

197
00:31:31,066 --> 00:31:32,841
Восемь, двенадцать?

198
00:31:33,443 --> 00:31:36,547
Ладно, у меня немного двоится в глазах.
Но всё проясняется, Билл.

199
00:31:37,364 --> 00:31:39,138
Я должен найти своего мальчика.

200
00:31:39,866 --> 00:31:41,464
Я должен!

201
00:31:41,952 --> 00:31:44,425
Там может происходить что угодно.

202
00:31:44,535 --> 00:31:46,216
Христа ради!

203
00:31:47,830 --> 00:31:50,721
Ты уходишь, не выбиваясь...

204
00:31:51,125 --> 00:31:53,820
и ты никогда не собираешься
придется вступить еще раз, Бубба.

205
00:31:53,920 --> 00:31:55,599
Хороший!

206
00:31:56,506 --> 00:31:58,574
Ты оставишь меня, жирный ублюдок!

207
00:31:58,674 --> 00:32:00,617
Нет, оставьте его в покое!

208
00:32:02,302 --> 00:32:03,901
Или что?

209
00:32:04,513 --> 00:32:07,285
Или я выбью тебе зубы, Бубба.

210
00:32:25,490 --> 00:32:27,882
Дункан, берегись!

211
00:32:31,579 --> 00:32:33,177
О Боже!

212
00:32:39,168 --> 00:32:41,279
Это даст вам защиту
во время опасности.

213
00:32:41,379 --> 00:32:46,240
Это даст вам здоровье во времени
болезнь и любовь Левит.

214
00:32:47,260 --> 00:32:48,656
Это просто...

215
00:32:51,138 --> 00:32:53,412
Ох, сосунок!

216
00:32:56,643 --> 00:32:58,751
Сукин сын! Прочь с моей дороги, сука!

217
00:32:59,354 --> 00:33:01,415
Подонок!

218
00:33:01,816 --> 00:33:04,541
Я порву их, мальчик!

219
00:33:12,616 --> 00:33:16,301
Куда, черт возьми, ты идешь,
пьяный сукин сын?

220
00:33:16,911 --> 00:33:18,806
Возвращайся внутрь, идиот!

221
00:33:19,080 --> 00:33:21,567
Черт побери, ты, сопляк!
Выходи!

222
00:33:21,667 --> 00:33:23,610
- Ну давай же! Уйди отсюда!
- Отпусти меня!

223
00:33:23,710 --> 00:33:27,530
Хочешь рок-н-ролл со мной?

224
00:33:27,630 --> 00:33:29,406
Сволочь!

225
00:33:30,216 --> 00:33:32,994
Вот сюда, придурок!

226
00:33:33,094 --> 00:33:36,861
Ты зарос! Отбросный мяч! ¡Ей-богу!

227
00:33:43,395 --> 00:33:45,953
Уйди с дороги, жалкий ублюдок!

228
00:34:36,609 --> 00:34:41,387
Это Бубба Хендершот из Dixie Boy.
Кто-нибудь меня там читал?

229
00:34:41,489 --> 00:34:44,392
Заходи, Расти!

230
00:34:44,492 --> 00:34:47,604
Никто. В кабине никого
этого ублюдка вообще.

231
00:34:47,704 --> 00:34:50,772
- Конская шайба!
- Что мы будем делать теперь?

232
00:34:54,502 --> 00:34:57,238
- Я не знаю.
- Это Бубба Хендершот...

233
00:34:57,338 --> 00:35:01,271
в Дикси Бой! Черт возьми,
Расти, заходи, мальчик!

234
00:35:01,757 --> 00:35:03,615
Разложите его на земле рядом с ним.

235
00:35:04,468 --> 00:35:06,078
Поторопись, чувак!

236
00:35:06,178 --> 00:35:08,452
Господи, он начинает рисовать мух.

237
00:35:15,854 --> 00:35:17,339
Какого черта ты там делаешь?

238
00:35:17,439 --> 00:35:18,788
Изменение.

239
00:35:19,149 --> 00:35:21,718
У этого продавца были руки
повсюду на мне, и он теперь мертв.

240
00:35:21,818 --> 00:35:25,136
Мне не нравится его запах на мне.
Мне это не нравится.

241
00:35:27,322 --> 00:35:28,670
Иисус!

242
00:35:33,119 --> 00:35:36,605
Господи, не оставайся там просто так.
Он капает мне на пол.

243
00:35:36,705 --> 00:35:39,597
- Уведите его отсюда!
- Давай, чувак. Ну давай же.

244
00:35:43,295 --> 00:35:45,688
Какого черта вы, ребята, смотрите?

245
00:35:48,801 --> 00:35:50,619
- Ничего.
- Это верно. Ничего.

246
00:35:50,719 --> 00:35:53,029
Ну тогда иди посмотри где-нибудь в другом месте.

247
00:35:58,392 --> 00:35:59,990
Хорошо.

248
00:37:28,266 --> 00:37:32,449
Чертовы вещи не имеют права
бежать через это депо.

249
00:38:11,723 --> 00:38:13,618
Куда они идут, Кертис?

250
00:38:13,725 --> 00:38:15,288
Я не знаю.

251
00:38:16,017 --> 00:38:19,786
Гринсборо, возможно. Может быть, Шарлотта.

252
00:38:21,898 --> 00:38:23,578
Почему?

253
00:38:24,109 --> 00:38:25,671
Не знаю.

254
00:38:29,572 --> 00:38:31,680
Попробуйте радио еще раз.

255
00:38:52,050 --> 00:38:54,242
Кажется, я только что загрузил штаны.

256
00:38:55,262 --> 00:38:56,611
Курт.

257
00:38:57,431 --> 00:39:01,117
Кертис, он преследует нас!

258
00:39:20,243 --> 00:39:23,015
Боже мой, Кертис. Он нас ударит!

259
00:39:33,381 --> 00:39:36,403
Мама, пожалуйста, поговори со мной!

260
00:40:01,157 --> 00:40:02,552
Подожди!

261
00:40:13,958 --> 00:40:17,728
Кертис, я знал, что никогда
должен позволить вам снова водить машину.

262
00:40:22,426 --> 00:40:26,525
Кертис, заставь его перестать следить за нами!

263
00:40:48,199 --> 00:40:51,682
- Кертис, что происходит?
- Я не знаю!

264
00:40:56,874 --> 00:41:00,275
Но я знаю, мы позвоним в полицию
от стоянки грузовиков там.

265
00:41:37,535 --> 00:41:39,808
Боже мой!

266
00:41:41,830 --> 00:41:46,359
Когда мы доберемся до стоянки грузовиков
все будет в порядке. О, да.

267
00:41:49,004 --> 00:41:51,314
Что ты делаешь?

268
00:41:52,716 --> 00:41:54,396
Вы видите этот пробел?

269
00:41:55,427 --> 00:41:58,289
В следующий раз, когда это произойдет
Я прострелю его насквозь.

270
00:41:58,389 --> 00:42:01,999
Нет, нет!
Они соберутся и раздавят нас!

271
00:42:02,099 --> 00:42:03,501
Я могу сделать это!

272
00:42:03,601 --> 00:42:06,704
И все для того, чтобы мы могли оказаться внутри, где они?

273
00:42:07,103 --> 00:42:09,496
Как ты думаешь, что будет
что произойдет с нами, если мы останемся здесь?

274
00:42:12,901 --> 00:42:14,795
Я боюсь.

275
00:42:18,990 --> 00:42:20,670
Я тоже.

276
00:42:21,076 --> 00:42:24,049
Билли! Иди сюда
и посмотрите на этих дураков.

277
00:42:26,331 --> 00:42:29,266
- И что теперь?
- Они мертвы.

278
00:42:29,874 --> 00:42:31,818
- Да, возможно, нет.
- Не ходи туда, чувак.

279
00:42:31,918 --> 00:42:34,357
- Не надо, Джо!
- Съешь это.

280
00:42:35,254 --> 00:42:36,935
Держитесь крепче!

281
00:42:59,818 --> 00:43:03,638
Кертис, я перевернут. Я застрял.

282
00:43:03,738 --> 00:43:06,600
Куда ты идешь?
Ты вытащишь меня отсюда?

283
00:43:06,700 --> 00:43:09,507
Я застрял в этом чертовом ремне безопасности.

284
00:43:10,620 --> 00:43:13,179
Я же говорил тебе не пользоваться ремнями безопасности.
Я говорил тебе тысячу раз.

285
00:43:13,916 --> 00:43:16,484
Я сказал: берегись!
Кертис, ты мне поможешь?

286
00:43:16,584 --> 00:43:20,488
Присмотри за этой штукой, ладно?
Эта штука выглядит острой!

287
00:43:20,588 --> 00:43:24,282
Он не мой Кертис.
Где мой Кертис? Дерьмо!

288
00:43:24,382 --> 00:43:28,202
Черт возьми, мудак!
Кертис, ты мне поможешь?

289
00:43:28,302 --> 00:43:29,865
Помоги мне!

290
00:43:36,060 --> 00:43:40,457
Хорошо, Бубба!
Заткни это себе за щеку!

291
00:43:43,526 --> 00:43:48,054
Этот чертов грузовик должен быть зачищен.
Это точно глубоко проработано.

292
00:43:48,447 --> 00:43:51,255
Перезагрузи меня, Джоуи.
Давай, перезагрузи меня, мальчик.

293
00:43:58,622 --> 00:44:01,442
И я хочу это дерьмо, Бубба!

294
00:44:01,542 --> 00:44:04,148
Ну давай же! Бегать!

295
00:44:09,632 --> 00:44:11,785
Дорогая, ты истекаешь кровью, как застрявшая свинья.

296
00:44:11,885 --> 00:44:12,827
Где ты взял все это?

297
00:44:12,927 --> 00:44:15,367
- У нас есть куча всего этого.
- Заткнись, Джоуи.

298
00:44:17,516 --> 00:44:20,203
Нашел это у себя
Рождественский чулок, Бубба.

299
00:44:21,934 --> 00:44:24,907
Зайдите внутрь. Давай, зайдём внутрь.

300
00:45:22,656 --> 00:45:24,302
Как поживают влюбленные птички?

301
00:45:25,534 --> 00:45:27,726
Частота сердечных сокращений
Я думаю, что немного замедляюсь.

302
00:45:28,288 --> 00:45:29,636
Это хорошо.

303
00:45:30,123 --> 00:45:31,803
Помощник матери?

304
00:45:34,711 --> 00:45:38,028
Девушка спускается вниз
во Флориду нуждается в некоторой защите.

305
00:45:39,007 --> 00:45:42,775
- Вот что ты делаешь?
- Ага.

306
00:45:44,384 --> 00:45:48,996
Я делал это до появления машин
перешел на максимальную передачу.

307
00:45:58,106 --> 00:45:59,668
Я боюсь.

308
00:46:10,160 --> 00:46:12,349
Если я обниму тебя...

309
00:46:13,620 --> 00:46:15,431
ты бы засунул меня в эту штуку?

310
00:46:17,957 --> 00:46:20,515
Ты не приставаешь к человеку
с бритвой-ремешком.

311
00:46:20,835 --> 00:46:22,433
Это больше похоже на...

312
00:46:25,130 --> 00:46:26,729
И я бы не...

313
00:46:38,311 --> 00:46:39,823
Хорошо?

314
00:46:46,400 --> 00:46:48,294
Святая корова!

315
00:47:34,237 --> 00:47:36,710
- Джоуи?
- Ага?

316
00:47:38,447 --> 00:47:40,010
Поднимитесь сюда.

317
00:47:42,159 --> 00:47:43,591
Все кончено, чувак.

318
00:47:44,828 --> 00:47:47,802
Неужели у него действительно много
пожарная мощность в подвале?

319
00:47:48,999 --> 00:47:51,522
Ты слышал, как он сказал мне
заткнуться, не так ли?

320
00:47:52,252 --> 00:47:54,111
Да ладно, Джоуи, это серьезно.

321
00:47:56,006 --> 00:47:57,401
У него много.

322
00:47:58,467 --> 00:47:59,898
Гранаты?

323
00:48:00,093 --> 00:48:01,489
Хорошо.

324
00:48:01,803 --> 00:48:04,906
Что еще?
Огнеметы, винтовки, что?

325
00:48:07,057 --> 00:48:09,615
Ты собираешься ввести нас в
очень много проблем, чувак.

326
00:48:11,269 --> 00:48:15,287
Если ты этого не понял, мальчик,
у нас уже проблемы.

327
00:48:18,360 --> 00:48:20,088
Поговори со мной, Джоуи.

328
00:48:22,280 --> 00:48:25,171
Все. У него есть все.

329
00:48:25,784 --> 00:48:27,677
А теперь иди и оставь меня в покое, Билли!

330
00:48:30,788 --> 00:48:32,431
Святое дерьмо!

331
00:48:34,540 --> 00:48:36,138
Думаешь, он все это украл?

332
00:48:36,667 --> 00:48:40,068
Нет, я думаю, он купился на это,
дешево, как делает такой парень, как он.

333
00:48:40,838 --> 00:48:42,435
Покупает вещи дешево?

334
00:48:42,548 --> 00:48:45,949
Покупай дешево, а продавай дорого.
Это американский путь.

335
00:48:49,221 --> 00:48:53,619
Иисус Христос!
Это мило, не так ли?

336
00:48:54,518 --> 00:48:57,124
Ты нашел у него деньги, Бубба?

337
00:49:00,230 --> 00:49:04,793
Я сейчас не знаю, что с этим делать, мальчик.
Ты умный, я знаю, что ты такой.

338
00:49:05,902 --> 00:49:08,054
Ты продолжаешь быть тупым.

339
00:49:08,154 --> 00:49:11,009
Мы не хотим ничего воровать.
Мы просто хотим выбраться отсюда живыми.

340
00:49:11,490 --> 00:49:14,678
Ты снова лажаешь, Бубба,
кто не должен возиться.

341
00:49:16,203 --> 00:49:18,648
Иногда даже мальчики из колледжа
не усвоить урок...

342
00:49:18,748 --> 00:49:21,271
пока они не получили свои отбивные
их несколько раз арестовывали, да?

343
00:49:21,376 --> 00:49:24,481
Ты знаешь, что происходит
снаружи или ты слепой?

344
00:49:25,004 --> 00:49:28,771
Ты говоришь маленькому дорожному придурку
о вашей блестящей карьере?

345
00:49:29,173 --> 00:49:33,369
Он кровожадный преступник, да.
Обычный Джон Диллинджер.

346
00:49:33,469 --> 00:49:35,067
Будь ты проклят!

347
00:49:35,554 --> 00:49:38,957
Его поймала парочка полицейских из Шарлотты.
в этом маленьком продуктовом магазине.

348
00:49:39,057 --> 00:49:43,538
С мешком денег в руке,
большой палец вверх по заднице, на лице широкая улыбка.

349
00:49:43,645 --> 00:49:46,048
Ты хочешь уйти отсюда, мальчик.
Один звонок, и я вытащу тебя отсюда!

350
00:49:46,148 --> 00:49:49,465
Ах, да? Кому ты позвонишь?
Полиция штата Северная Каролина?

351
00:49:49,860 --> 00:49:52,471
Теперь слушай. я ни в какую чертову игру не буду играть
игры с тобой, Хендершот.

352
00:49:52,571 --> 00:49:54,430
Я просто хочу убраться отсюда.

353
00:49:54,657 --> 00:49:58,803
- Я предупреждаю тебя, мальчик.
- Нет, чувак, я тебя предупреждаю!

354
00:50:04,747 --> 00:50:08,932
Все кончено,
твоя задница - трава, мальчик.

355
00:50:10,379 --> 00:50:12,107
Ты меня слышишь?

356
00:50:14,132 --> 00:50:15,528
Джоуи!

357
00:50:16,509 --> 00:50:21,164
Будь ты проклят, Джоуи!
Я же говорил тебе следить за ключами!

358
00:50:21,264 --> 00:50:22,992
Я задолжал парню немного денег.

359
00:50:25,391 --> 00:50:27,700
Мне тогда было около двадцати.

360
00:50:30,020 --> 00:50:31,547
Не очень умный в большинстве вещей.

361
00:50:31,647 --> 00:50:33,957
- Все в порядке.
- Нет, это не так.

362
00:50:37,695 --> 00:50:39,803
Что меня поражает, так это его глупость.

363
00:50:44,577 --> 00:50:48,143
Копы обратили на меня внимание
и я просто замерз как кролик.

364
00:50:53,750 --> 00:50:55,348
Все в порядке.

365
00:51:57,392 --> 00:52:00,080
- Я скажу тебе одну вещь.
- Что это такое?

366
00:52:01,270 --> 00:52:03,296
Ты наверняка занимаешься любовью как герой.

367
00:52:24,833 --> 00:52:29,148
Посмотрите на этот свет.

368
00:52:30,130 --> 00:52:31,729
Знаешь, что я думаю?

369
00:52:31,840 --> 00:52:34,447
- Что?
- Я думаю, это комета.

370
00:52:36,345 --> 00:52:38,915
Мы были в его хвосте
почти двенадцать часов.

371
00:52:39,015 --> 00:52:41,834
И если это та комета, которая делает
все сходят с ума...

372
00:52:41,934 --> 00:52:44,704
тогда все, что нам нужно сделать, это
остаться в живых в течение следующих семи дней.

373
00:52:46,603 --> 00:52:48,413
Без проблем.

374
00:53:04,996 --> 00:53:06,476
У меня появилась идея.

375
00:53:19,217 --> 00:53:20,648
Ты умеешь плыть?

376
00:53:21,469 --> 00:53:23,871
Немного. Хоби кошки
и тому подобное.

377
00:53:23,971 --> 00:53:26,364
Хорошая сделка. Раньше я командовал большими.

378
00:53:27,850 --> 00:53:29,530
Парусники, без моторов.

379
00:53:30,770 --> 00:53:32,545
Нет моторов?

380
00:53:34,065 --> 00:53:35,258
Куда бы нам пойти?

381
00:53:35,358 --> 00:53:37,969
Я думаю об этом
место под названием Хейвен.

382
00:53:38,069 --> 00:53:41,468
Это остров примерно
в шести милях от берега.

383
00:53:41,736 --> 00:53:46,430
И машин нет
разрешено на месте. Никакого.

384
00:53:46,617 --> 00:53:48,215
Никто?

385
00:53:49,828 --> 00:53:51,508
Ты знаешь...

386
00:53:51,914 --> 00:53:55,682
ты не только герой...

387
00:53:56,543 --> 00:53:58,567
ты гений.

388
00:54:30,866 --> 00:54:33,343
Весь чертов мир катится в ад.

389
00:54:34,286 --> 00:54:37,646
Они не могут! Мы их сделали!

390
00:54:37,746 --> 00:54:40,815
Смотри, милый. Ты навредишь себе.
Давай, милая.

391
00:54:40,915 --> 00:54:44,403
- Не делай мне ничего сладкого!
- А теперь, Ванда Джун, детка, просто дай...

392
00:54:44,503 --> 00:54:48,521
Они не могут! Мы их сделали!

393
00:54:51,634 --> 00:54:57,749
Вы не можете! Мы сделали тебя! Ты слышишь?

394
00:54:57,849 --> 00:55:03,624
Где твое чувство преданности?
Вы, вещи!

395
00:55:04,646 --> 00:55:10,633
Мы сделали тебя! Мы сделали тебя!

396
00:55:11,319 --> 00:55:15,806
Сделал тебя! Мы сделали тебя!

397
00:55:15,906 --> 00:55:17,808
- Ванда!
- Мы их сделали!

398
00:55:17,908 --> 00:55:19,886
- Ванда!
- Мы их сделали!

399
00:55:33,381 --> 00:55:37,066
Не темнота. Пожалуйста, Боже, не надо...

400
00:55:40,512 --> 00:55:45,455
Я боюсь.
Пожалуйста, не оставляйте нас в темноте!

401
00:55:54,776 --> 00:55:57,749
Чувак, хватит с этими чертовыми ложками.

402
00:55:58,155 --> 00:56:00,138
Безопаснее, чем музыкальный автомат.

403
00:56:00,238 --> 00:56:02,048
Мне нравятся ложки.

404
00:56:04,742 --> 00:56:07,561
Чувак, это один кусок дерьма.

405
00:56:07,661 --> 00:56:09,639
Дерьмо!

406
00:56:10,748 --> 00:56:13,651
Чертовы грузовики никогда не бывают
выпустим нас отсюда.

407
00:56:13,751 --> 00:56:15,314
Я верю в это.

408
00:56:27,930 --> 00:56:31,117
- Делайте ставки.
- Обычно я не играю ради денег.

409
00:56:31,725 --> 00:56:33,288
Ну давай же.

410
00:56:35,103 --> 00:56:38,076
- Мне нужно поесть.
- Договорись, женщина.

411
00:56:41,277 --> 00:56:42,790
Ударь меня.

412
00:56:46,573 --> 00:56:48,088
Их гораздо меньше.

413
00:56:50,160 --> 00:56:51,591
Ага.

414
00:56:53,079 --> 00:56:55,057
Похоже, они иссякают.

415
00:56:55,622 --> 00:56:57,480
Думаю, они оттесняют их назад.

416
00:57:00,251 --> 00:57:02,443
Возможно, завтра это снова будет наш мир.

417
00:57:03,755 --> 00:57:05,151
Я не знаю.

418
00:57:06,549 --> 00:57:08,147
Было ли это когда-нибудь?

419
00:57:08,676 --> 00:57:11,152
Я ненавижу эти чертовы грузовики.

420
00:57:11,429 --> 00:57:14,154
Я вообще никогда не любил грузовики.

421
00:57:15,141 --> 00:57:16,951
Святое дерьмо!

422
00:57:17,768 --> 00:57:19,248
Что это было?

423
00:57:20,813 --> 00:57:24,048
Боже, это же Библия
продавец, с которым я приехал.

424
00:57:24,148 --> 00:57:25,923
Там есть какой-то парень?

425
00:57:26,650 --> 00:57:30,917
Милый Иисус, помоги мне!

426
00:57:34,742 --> 00:57:37,430
Помоги мне!

427
00:57:43,792 --> 00:57:45,903
- Пойдём за ним!
- Нет, ты не знаешь!

428
00:57:46,003 --> 00:57:49,114
Вы позволяете некоторым из этих других больших
сильные люди выходят и схватывают его.

429
00:57:49,214 --> 00:57:51,772
Я зарегистрировался здесь не для того, чтобы быть героем.

430
00:57:52,591 --> 00:57:53,772
Ага!

431
00:57:54,301 --> 00:57:56,776
Подожди секунду! Подожди секунду! Подожди!

432
00:57:57,678 --> 00:58:01,282
Как в старом анекдоте,
отсюда ты не сможешь добраться туда.

433
00:58:01,474 --> 00:58:04,080
Мы будем стоять вокруг
и слушать, как он это делает?

434
00:58:04,769 --> 00:58:06,793
Знаешь, я думаю, что там
может быть способ добраться до него.

435
00:59:04,699 --> 00:59:07,643
Теперь слив душа упирается в
канава, где находится парень.

436
00:59:07,743 --> 00:59:09,187
Мы поместимся?

437
00:59:09,287 --> 00:59:11,606
- Один из способов узнать.
- Ребята, вы сумасшедшие.

438
00:59:11,706 --> 00:59:16,184
Курт? Кертис! Кертис!

439
00:59:18,502 --> 00:59:19,851
Что ты делаешь?

440
00:59:20,170 --> 00:59:22,698
- Я сейчас вернусь.
- Ты не пойдешь!

441
00:59:22,798 --> 00:59:24,408
Там лежит мужчина
там больно, дорогая.

442
00:59:24,508 --> 00:59:27,703
Здесь будет раненый мужчина
если ты не прекратишь эту глупость.

443
00:59:27,803 --> 00:59:29,830
Если бы это был твой мужчина там,
ты бы хотел, чтобы кто-нибудь ушел, не так ли?

444
00:59:29,930 --> 00:59:32,583
Ну, это не так. Ты не пойдешь.

445
00:59:32,683 --> 00:59:34,032
Я иду!

446
00:59:34,851 --> 00:59:37,956
Не делай меня вдовой
в день моей свадьбы, Кертис.

447
00:59:38,146 --> 00:59:39,542
Хорошо.

448
00:59:41,858 --> 00:59:44,545
Просто бегите прямо поперек.

449
00:59:44,734 --> 00:59:47,341
- Подними ноги и постарайся не...
- Я справлюсь.

450
00:59:47,821 --> 00:59:52,515
Вы, мальчики, такие же сумасшедшие, как и пара.
крыс в забитой сарае!

451
00:59:52,826 --> 00:59:57,519
Вы, без сомнения, один из
самые большие ублюдки, которых я когда-либо встречал.

452
00:59:58,414 --> 00:59:59,733
- Пожелайте мне удачи.
- Ага.

453
00:59:59,833 --> 01:00:02,023
Ты готов? Давай сделаем это.

454
01:00:34,865 --> 01:00:37,258
Хорошо, что у одного кончился бензин.

455
01:00:37,368 --> 01:00:39,048
Почему ты так уверен, что это было именно так?

456
01:00:41,078 --> 01:00:43,684
Я не думаю, что нам нужно
беспокойся об этом прямо сейчас.

457
01:01:14,943 --> 01:01:16,717
Хорошо.

458
01:01:22,825 --> 01:01:26,724
О чувак, ты готов? Один два три.

459
01:01:35,713 --> 01:01:37,604
Бомбы прочь!

460
01:01:45,971 --> 01:01:49,158
- Думаешь, выдержит?
- Черт возьми, если я знаю.

461
01:02:11,535 --> 01:02:12,520
- Ты в порядке?
- Ага.

462
01:02:12,620 --> 01:02:15,725
- Хорошо. Хочешь захватить эту сумку?
- Спасибо.

463
01:02:17,542 --> 01:02:21,145
О, Иисус. Эта присоска весит...

464
01:02:22,547 --> 01:02:24,606
О, мальчик!

465
01:02:30,512 --> 01:02:32,321
Отличный запах, да?

466
01:02:33,805 --> 01:02:35,616
- Ты в порядке?
- Ага.

467
01:02:41,897 --> 01:02:44,205
Интересно, сколько
люди писали в это.

468
01:02:49,404 --> 01:02:52,473
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.

469
01:02:52,991 --> 01:02:54,672
Как на вкус?

470
01:03:07,753 --> 01:03:10,478
- Черт! Я посылаю тебе друга.
- Черт!

471
01:03:11,757 --> 01:03:13,782
Уйди отсюда!

472
01:03:57,507 --> 01:03:58,986
Господин?

473
01:04:30,329 --> 01:04:33,813
- Помоги мне!
- Как?

474
01:04:34,082 --> 01:04:38,737
- Потяни меня! Потяни меня!
- Я не могу! Ты слишком тяжелый!

475
01:04:38,837 --> 01:04:40,862
Вытащите меня из этой канавы...

476
01:04:40,964 --> 01:04:45,148
или, клянусь Иисусом, я убью тебя!

477
01:04:52,014 --> 01:04:55,751
Дерьмо! Какое прекрасное время! Мне бы хотелось
делай это каждый день. Какой взрыв!

478
01:04:55,851 --> 01:04:58,125
Счет! Счет!

479
01:04:59,105 --> 01:05:01,995
- Билл, помоги мне!
- Господи! Это Дик!

480
01:05:03,526 --> 01:05:04,969
Помоги мне!

481
01:05:05,069 --> 01:05:07,295
- Ну давай же!
- Пожалуйста, помогите мне!

482
01:05:11,910 --> 01:05:14,061
Перестань меня тянуть.

483
01:05:14,161 --> 01:05:16,313
- Он мертв!
- Нет, это не так!

484
01:05:16,413 --> 01:05:17,815
¡Он мертв!

485
01:05:17,915 --> 01:05:20,106
Он мертв! Он мертв!

486
01:05:21,875 --> 01:05:24,268
Пойдем. Давай, черт возьми!

487
01:05:28,090 --> 01:05:29,116
Билл, ты в порядке, приятель?

488
01:05:29,216 --> 01:05:31,857
Да, я в порядке.
Черт возьми, ты выдержишь свою задницу?

489
01:05:39,851 --> 01:05:41,247
Хорошо.

490
01:05:46,650 --> 01:05:48,756
- Пойдем.
- Счет?

491
01:05:53,154 --> 01:05:57,219
Билл, с моим отцом все в порядке?

492
01:06:00,745 --> 01:06:02,140
Ну давай же.

493
01:06:06,041 --> 01:06:07,391
Пойдем, партнер.

494
01:06:10,629 --> 01:06:13,782
Я думаю, их забрал тот грузовик.
Вот что я думаю.

495
01:06:13,924 --> 01:06:15,866
Я думаю, они мертвы.

496
01:06:17,384 --> 01:06:18,899
Нет, с ними все в порядке.

497
01:06:19,095 --> 01:06:23,290
- Тогда где они?
- Вот они! Они только что появились!

498
01:06:23,390 --> 01:06:26,707
Это не продавец.
Это ребенок Дункана.

499
01:06:29,020 --> 01:06:30,879
Иди, иди!

500
01:06:44,284 --> 01:06:46,842
- Ладно, Билли!
- Привет, мальчик.

501
01:06:48,830 --> 01:06:52,775
Ты не будешь удовлетворен, пока не
приведите их сюда, к нам.

502
01:06:52,875 --> 01:06:54,438
Сигара, Джои.

503
01:06:57,046 --> 01:06:58,823
Мистер Хендершот, вы?
видишь, он прибил тот большой?

504
01:06:58,923 --> 01:07:00,908
- Билл, ты в порядке?
- Ага.

505
01:07:01,008 --> 01:07:02,951
Как ты нашел ребенка?

506
01:07:04,554 --> 01:07:07,112
Билл, где мой отец?

507
01:07:08,432 --> 01:07:12,413
Дункана отмыли
среди них есть большие мальчики.

508
01:07:13,018 --> 01:07:16,704
- Тач-брейк, малыш.
- Ты невероятный ублюдок!

509
01:07:24,196 --> 01:07:25,627
Это правда?

510
01:07:28,492 --> 01:07:30,006
Это правда?

511
01:07:32,996 --> 01:07:34,392
Да, это правда.

512
01:07:41,377 --> 01:07:42,976
Нет!

513
01:07:43,296 --> 01:07:47,563
Нет, нет. Подожди, сейчас.

514
01:07:48,593 --> 01:07:51,151
- Подожди, Дик.
- Мистер Хендершот.

515
01:07:54,891 --> 01:07:57,960
Просто небольшой урок
от дороги дергаюсь.

516
01:08:00,354 --> 01:08:01,953
Подожди, Дик.

517
01:09:06,289 --> 01:09:07,685
Счет?

518
01:09:07,956 --> 01:09:09,352
Счет!

519
01:09:09,666 --> 01:09:12,569
Билл, просыпайся!
Там что-то есть.

520
01:09:12,669 --> 01:09:15,940
Там что-то есть.
Ты должен это увидеть.

521
01:09:16,465 --> 01:09:18,240
Ну давай же! Проснуться!

522
01:09:37,650 --> 01:09:39,331
Это прямо здесь.

523
01:09:56,127 --> 01:09:59,314
Что, черт возьми, здесь происходит?

524
01:10:06,886 --> 01:10:08,696
И что теперь?

525
01:10:53,137 --> 01:10:55,039
Святой Боже!

526
01:10:55,139 --> 01:10:56,533
Хорошо!

527
01:10:57,223 --> 01:10:59,532
Ладно, черт возьми!

528
01:11:20,579 --> 01:11:22,390
Вы хотите войны?

529
01:11:22,873 --> 01:11:24,106
У вас есть один.

530
01:11:24,206 --> 01:11:26,692
- Чувак, я бы этого не сделал.
- Заткнись, Бубба.

531
01:11:26,792 --> 01:11:29,267
Дерьмо! Спускайся!

532
01:11:31,880 --> 01:11:34,153
Как тебе это нравится, цыплёнок?

533
01:12:08,330 --> 01:12:10,807
Иисус Христос!

534
01:12:18,716 --> 01:12:20,904
Это прекратилось, чувак.

535
01:12:41,569 --> 01:12:43,760
Вы, сукины дети!

536
01:13:10,263 --> 01:13:13,123
- Ванда, нет!
- Вы, сукины дети!

537
01:13:13,223 --> 01:13:18,043
- Не уходи.
- Мы сделали тебя!

538
01:13:18,143 --> 01:13:22,631
Разве ты не понимаешь?
Вы не можете этого сделать!

539
01:13:22,731 --> 01:13:24,839
Мы сделали тебя!

540
01:13:37,620 --> 01:13:42,233
¡Ванда, Ванда!
Это же Ванда Джун, черт возьми!

541
01:13:42,333 --> 01:13:43,896
Дик!

542
01:13:44,002 --> 01:13:46,402
Дик, черт возьми, ты собираешься
быть убитым. Оставайся внизу.

543
01:13:46,502 --> 01:13:49,772
Это прямо здесь.
Если он хочет нас растрачивать, он это сделает.

544
01:14:08,482 --> 01:14:10,376
Что же он делает?

545
01:14:10,860 --> 01:14:12,339
Это Морс.

546
01:14:13,444 --> 01:14:14,970
Чушь собачья!

547
01:14:15,070 --> 01:14:19,135
Нет, правда. Я должен знать.
Этой весной я получил за это знак отличия.

548
01:14:19,658 --> 01:14:21,552
Ну и что это говорит, малыш?

549
01:14:24,829 --> 01:14:26,937
Дай мне ручку.
Я не могу с этим справиться.

550
01:14:46,725 --> 01:14:49,126
Невероятно, они хотят, чтобы мы их кормили.

551
01:14:49,226 --> 01:14:50,503
Покормить их?

552
01:14:50,603 --> 01:14:53,755
К черту их. Пусть они голодают!
У половины из них уже закончился бензин.

553
01:14:54,023 --> 01:14:56,001
Пусть голодают, это не займет много времени.

554
01:15:01,781 --> 01:15:05,514
Мы все равно не сможем их заполнить.
У нас нет никакой власти.

555
01:15:08,243 --> 01:15:09,592
Дерьмо!

556
01:15:13,289 --> 01:15:16,181
Будь я проклят.
Я включу насосы.

557
01:15:16,668 --> 01:15:19,773
Надеюсь, никто из них не ушел из дома без
свои карты American Express.

558
01:15:22,674 --> 01:15:24,866
Билл, подожди!

559
01:15:29,264 --> 01:15:30,660
Ждать!

560
01:15:30,849 --> 01:15:35,246
Это не очень хорошая идея. Это как Невилл
Чемберлен сдается нацистам.

561
01:15:36,143 --> 01:15:37,824
Идите сюда.

562
01:15:38,729 --> 01:15:40,125
Хорошо.

563
01:15:40,356 --> 01:15:42,258
- Теперь ты видишь это, да?
- Да.

564
01:15:42,358 --> 01:15:44,135
Хорошо. Теперь посмотри,
вот как я это понимаю.

565
01:15:44,235 --> 01:15:46,053
Большие ребята,
они тяжелые, ясно?

566
01:15:46,153 --> 01:15:49,224
Они врезаются сюда, они не сломаются
пол и откройте подвал.

567
01:15:49,324 --> 01:15:51,434
Но этот, этот ублюдок, нет.
нет причин, почему он не мог...

568
01:15:51,534 --> 01:15:54,935
вызвать грузовик полный напалма
и промойте это место.

569
01:15:56,539 --> 01:15:58,397
Просто береги себя, ладно?

570
01:15:58,707 --> 01:16:01,314
Что они собираются делать?
Сбить меня?

571
01:16:01,794 --> 01:16:04,517
Черт, это было бы похоже на попытку наркомана
обнулить его связь.

572
01:17:20,490 --> 01:17:22,301
Ладно, ублюдок!

573
01:17:24,286 --> 01:17:26,678
Расскажи всем своим друзьям
основная линия открыта.

574
01:17:28,580 --> 01:17:31,767
Получил лучшее дерьмо на
восточное побережье, практически неразрезанное.

575
01:17:34,877 --> 01:17:36,688
Ты понял, ебаное лицо?

576
01:18:05,823 --> 01:18:07,847
Это может быть очень долгий день.

577
01:18:35,392 --> 01:18:36,906
Отслужил, парень.

578
01:19:16,555 --> 01:19:20,538
Заткнись уже!
Ты здесь не так уж и плох! Здесь!

579
01:19:21,558 --> 01:19:23,536
Там! Соси это!

580
01:19:28,732 --> 01:19:30,709
Я возьму на себя управление.

581
01:19:33,528 --> 01:19:35,007
Спасибо.

582
01:19:37,531 --> 01:19:39,592
Надеюсь, они этим подавятся.

583
01:20:50,222 --> 01:20:51,820
Извините, ребята.

584
01:20:53,225 --> 01:20:55,998
Пока это продолжалось, было весело,
но мы все вышли.

585
01:21:18,498 --> 01:21:19,894
Что?

586
01:21:20,083 --> 01:21:21,479
Что ты хочешь?

587
01:21:33,554 --> 01:21:34,747
Что?

588
01:21:34,847 --> 01:21:37,454
- Что оно делает?
- Я не знаю.

589
01:22:46,579 --> 01:22:49,648
Билли, давай, я возьму на себя управление здесь.

590
01:22:49,873 --> 01:22:51,269
У него все готово.

591
01:22:51,667 --> 01:22:53,442
Они не понимают.

592
01:22:54,545 --> 01:22:55,941
Что это, Билли?

593
01:22:56,296 --> 01:23:00,529
Каково это - устать.
Как человек устает.

594
01:23:02,929 --> 01:23:05,078
Почему они должны это делать? Ну давай же.

595
01:23:05,178 --> 01:23:10,536
- Если тебе понадобится помощь, позвони мне.
- Я буду. Давай, чувак.

596
01:23:13,895 --> 01:23:16,003
Мы ставили вещи
внизу, в подвале.

597
01:23:16,523 --> 01:23:18,341
Теперь ребенок сказал, что есть
там внизу большая канализационная труба.

598
01:23:18,441 --> 01:23:20,719
Он не мог войти
из-за провода и прочего дерьма.

599
01:23:20,819 --> 01:23:22,713
Но мы можем использовать его, чтобы выбраться отсюда.

600
01:23:28,618 --> 01:23:30,298
Похоже, перерыв на кофе окончен.

601
01:23:30,870 --> 01:23:32,811
Голос его хозяина.

602
01:23:33,579 --> 01:23:37,680
- Иди и ложись сейчас.
- Все в порядке.

603
01:23:49,679 --> 01:23:51,573
Это не комета, понимаешь?

604
01:23:51,847 --> 01:23:53,872
- Это метла.
- Что?

605
01:23:54,349 --> 01:23:55,948
Веники.

606
01:24:01,146 --> 01:24:05,045
Представьте, что вы раса инопланетян, верно?

607
01:24:06,235 --> 01:24:09,838
И ты ищешь
новое место для жизни.

608
01:24:12,241 --> 01:24:17,312
Ты ищешь такую планету, как
мы ищем новое место для жизни.

609
01:24:17,412 --> 01:24:19,306
Новый дом или что-то в этом роде...

610
01:24:20,707 --> 01:24:22,435
Итак, вот Земля.

611
01:24:24,127 --> 01:24:26,603
Только это как этот большой старый дом...

612
01:24:28,629 --> 01:24:31,187
и он загрязнен...

613
01:24:34,010 --> 01:24:35,785
грязный и дымный.

614
01:24:36,804 --> 01:24:40,786
Жир на стенах,
сажа в дымоходе...

615
01:24:43,477 --> 01:24:48,955
И они посылают свои
межзвездные очистители...

616
01:24:49,900 --> 01:24:51,794
посылая свою метлу.

617
01:24:56,864 --> 01:24:58,888
Подмети нас всех.

618
01:25:01,285 --> 01:25:03,262
Вот что это такое, метла.

619
01:25:03,871 --> 01:25:07,556
Они используют машины
чтобы смести нас прямо вверх.

620
01:25:23,724 --> 01:25:25,663
Господин!

621
01:25:25,890 --> 01:25:27,286
Господин!

622
01:25:30,728 --> 01:25:32,326
Иди сюда.

623
01:25:41,906 --> 01:25:43,586
Как дела?

624
01:25:44,200 --> 01:25:45,880
Устал и напуган.

625
01:25:46,410 --> 01:25:48,305
У меня есть этот план.

626
01:25:52,166 --> 01:25:53,845
Давай уже с этой штукой.

627
01:25:54,709 --> 01:25:56,103
Сука!

628
01:25:59,504 --> 01:26:02,282
Мы никогда не выберемся отсюда.
Действительно.

629
01:26:02,382 --> 01:26:03,981
Круто, чемпион!

630
01:26:04,843 --> 01:26:08,659
Маленькое человеческое дело, о котором нужно заботиться,
некоторые вы не поймете.

631
01:26:11,058 --> 01:26:14,874
Когда я сказал «беги», ты беги, ладно?

632
01:26:15,062 --> 01:26:17,881
- Что ты собираешься делать?
- Не волнуйся, просто беги, ладно?

633
01:26:17,981 --> 01:26:19,376
Что ты собираешься делать?

634
01:26:23,859 --> 01:26:25,339
Бегать!

635
01:26:35,747 --> 01:26:38,933
Я никогда не видел героя
с такой задницей в воздухе.

636
01:26:44,421 --> 01:26:45,735
Привет, детка.

637
01:26:59,310 --> 01:27:01,169
Могу поспорить, там внизу пауки.

638
01:27:01,269 --> 01:27:04,507
Я ненавижу все, что с
более четырех ног.

639
01:27:04,607 --> 01:27:05,632
Я не могу этого сделать!

640
01:27:05,732 --> 01:27:09,086
Я просто буду продолжать...
О, не бросай меня сейчас!

641
01:27:09,694 --> 01:27:11,802
Мне просто нужно увидеть Кертиса, если ты меня подбросишь.

642
01:27:23,081 --> 01:27:25,775
- Что, Кертис?
- Просто оставайся внизу.

643
01:27:25,875 --> 01:27:28,267
Я бы хотел, чтобы мы могли выбраться отсюда!

644
01:27:37,261 --> 01:27:39,120
Святое дерьмо!

645
01:27:41,641 --> 01:27:44,531
Лежи, Бубба. Святое дерьмо!

646
01:28:46,949 --> 01:28:49,472
Иисус приходит, и он злится.

647
01:29:07,635 --> 01:29:10,821
- Мы можем уйти отсюда?
- Да, пора уходить отсюда.

648
01:29:11,137 --> 01:29:12,818
Поехали, банда! Пойдем.

649
01:29:14,015 --> 01:29:15,530
Пойдем.

650
01:29:48,172 --> 01:29:49,686
Боже мой!

651
01:29:50,383 --> 01:29:52,989
Этот сукин сын снова поднимается.

652
01:30:02,477 --> 01:30:04,461
- Боже всемогущий!
- Подвинься!

653
01:30:04,561 --> 01:30:06,046
- Ага.
- Давай, пойдем!

654
01:30:06,146 --> 01:30:08,621
Давай, иди, иди!

655
01:31:03,531 --> 01:31:06,054
- Как далеко, Билл?
- К Марине?

656
01:31:07,368 --> 01:31:09,229
Примерно полмили.

657
01:31:09,329 --> 01:31:14,984
<i>Люди здесь, люди здесь,
люди здесь, люди здесь...</i>

658
01:31:15,084 --> 01:31:19,948
<i>Люди здесь, люди здесь,
люди здесь, люди здесь...</i>

659
01:31:20,048 --> 01:31:26,320
<i>- Люди здесь, люди здесь.
- За моего папу, сукин сын!</i>

660
01:31:34,935 --> 01:31:36,533
Я больше не хочу этого.

661
01:31:48,407 --> 01:31:50,716
- Я поймал его!
- Курт!

662
01:31:51,410 --> 01:31:52,889
Кертис!

663
01:32:12,971 --> 01:32:16,574
Поторопитесь, ребята!
Давай, садись в лодку!

664
01:32:22,563 --> 01:32:25,038
Вот тот самый
Я думал об этом.

665
01:32:25,648 --> 01:32:28,254
Нам лучше поторопиться.
Становится светло.

666
01:32:56,718 --> 01:32:59,526
Билл, где Брэд?

667
01:33:24,994 --> 01:33:27,186
Прощай, ублюдок!

668
01:33:53,937 --> 01:33:56,626
Что с этим происходит? Помощник матери!

669
01:33:59,609 --> 01:34:02,216
Идите сюда!
Кто-нибудь, помогите мне с этими вещами!

670
01:34:19,210 --> 01:34:21,104
Думаешь, с нами все будет в порядке?

671
01:34:22,921 --> 01:34:26,109
Дик, я знаю все
все будет в порядке.

672
01:34:52,324 --> 01:34:56,721
Кертис, когда мы сможем сойти с этой лодки?
Ты знаешь, меня укачивает морская болезнь.

673
01:34:58,580 --> 01:35:01,305
Я думаю, что я собираюсь ура мое печенье!


