1
00:00:03,637 --> 00:00:05,339
-Προηγουμένως στο Marshals...
-[Kayce] Απλώς δεν έχω

2
00:00:05,439 --> 00:00:06,840
σε είδα σε μια δεκαετία.

3
00:00:06,940 --> 00:00:08,542
Γύριζες έξω
πολύ καλό την τελευταία φορά που το έκανα.

4
00:00:08,676 --> 00:00:09,910
Φύγε από πάνω μου.

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,112
Γεια σου. Είσαι καλός.

6
00:00:11,179 --> 00:00:12,980
Και οι δύο ξέρουμε ποιος
Ο θάνατος του Ρόνερ πλησιάζει.

7
00:00:13,081 --> 00:00:14,615
Ήταν του πατέρα μου.

8
00:00:14,682 --> 00:00:16,950
Το κουβαλάω στην τύχη
Συναντώ ποτέ τον δολοφόνο του.

9
00:00:17,051 --> 00:00:18,352
Το επώνυμο όχι
κουβαλά πια νερό,

10
00:00:18,486 --> 00:00:20,521
οπότε πρέπει να κρυφτείς
πίσω από ένα ομοσπονδιακό σήμα.

11
00:00:20,654 --> 00:00:22,290
[Κάλβιν]
Υπαρχηγός Andrea Cruz

12
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
έχει απαχθεί.

13
00:00:24,158 --> 00:00:26,994
Ας προετοιμαστούμε για μια πλήρη επίθεση
στην ένωση του Randall Clegg.

14
00:00:27,061 --> 00:00:29,463
Και με έναν γιο νεκρό, έναν άλλο
ένας αντιμετωπίζει ισόβια κάθειρξη,

15
00:00:29,530 --> 00:00:30,798
δεν έχει τίποτα να χάσει.

16
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
[πυροβολισμοί]

17
00:00:40,174 --> 00:00:41,109
[πυροβολισμοί]

18
00:00:41,209 --> 00:00:43,544
* έντονη, δραματική μουσική *

19
00:00:49,517 --> 00:00:51,085
Είμαστε απέναντι
υπερβολική δύναμη πυρός.

20
00:00:51,185 --> 00:00:52,052
Θα πρέπει να κάνουμε πίσω.

21
00:00:52,186 --> 00:00:53,721
Δεν μπορώ να αφήσω πίσω τον Αντρέα.

22
00:00:53,821 --> 00:00:55,823
Φίλε, δεν είμαστε καλοί μαζί της
νεκρός, εντάξει;

23
00:00:55,889 --> 00:00:59,360
Όλοι, επιστρέψτε
στα οχήματα. Πάμε λοιπόν.

24
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
Αντιγράψτε το.

25
00:01:13,207 --> 00:01:14,675
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

26
00:01:33,194 --> 00:01:34,328
Μετακίνηση.

27
00:01:38,932 --> 00:01:41,202
-Πάμε. Έλα, πάμε!
-Πάω!

28
00:01:42,035 --> 00:01:45,773
Έλα, πάμε! Πάω.

29
00:01:54,815 --> 00:01:56,650
Χτύπησε κανείς; Είσαι καλά;

30
00:01:56,750 --> 00:01:58,152
Είχε μια ολόκληρη διμοιρία
σφυρηλατώντας μας.

31
00:01:58,252 --> 00:01:59,587
Πόσο πέφτουμε πίσω;

32
00:01:59,652 --> 00:02:01,555
Κοίτα, κατευθυνθείτε προς αυτό
παλιά αχυρώνα ακριβώς εκεί.

33
00:02:01,622 --> 00:02:02,923
Πρέπει να επαναφορτίσουμε
και χτυπήστε τα ξανά.

34
00:02:03,023 --> 00:02:05,159
Εντάξει, κανένας μας
Θέλω να φύγω από τον Αντρέα,

35
00:02:05,259 --> 00:02:06,294
αλλά αυτή είναι η καλύτερη τακτική.

36
00:02:06,394 --> 00:02:08,896
Η υποχώρηση δεν είναι τακτική.

37
00:02:15,068 --> 00:02:17,238
* στα ύψη, δυναμική μουσική *

38
00:02:41,929 --> 00:02:44,064
***

39
00:02:45,499 --> 00:02:47,601
*δραματική μουσική*

40
00:02:48,602 --> 00:02:53,073
Εντάξει. Θα γίνουμε οχυρό
εδώ, υπολογίστε την επόμενη κίνησή μας.

41
00:02:55,576 --> 00:02:57,144
Καλ, αιμορραγείς.

42
00:02:57,211 --> 00:02:59,112
Αυτοί κινούνται πάνω μας, πρέπει
χτίσουμε τις θέσεις βολής μας.

43
00:02:59,179 --> 00:03:00,581
Ας σηκώσουμε τα μάτια
σε αυτόν τον στόχο,

44
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
σε περίπτωση που στείλουν
οποιονδήποτε άλλο με τον δικό μας τρόπο.

45
00:03:11,292 --> 00:03:12,993
[γρυλίζει απαλά]

46
00:03:38,386 --> 00:03:40,788
Ρύθμισαν DFP
σε όλη την περίμετρο.

47
00:03:41,789 --> 00:03:44,725
Δείτε τουλάχιστον δέκα οπλισμένους
σε εκείνη την πρώτη γραμμή.

48
00:03:44,858 --> 00:03:46,327
[Calvin πάνω από comms]
Αντιγράψτε το.

49
00:03:47,661 --> 00:03:49,129
Καλά. Χρειάζεστε έναν έλεγχο mag,

50
00:03:49,228 --> 00:03:52,266
-Δείτε πόσα πυρομαχικά μας έχουν μείνει.
-Περίμενε, αιμορραγείς.

51
00:03:52,400 --> 00:03:54,101
-Μαγική επιταγή, με άκουσες.
-[Belle] Καλ.

52
00:03:54,902 --> 00:03:58,606
Καλ, σταμάτα και βάλε το.

53
00:03:59,640 --> 00:04:01,742
Εντάξει, μπορούμε απλά,
μπορούμε να αφιερώσουμε μόνο ένα λεπτό

54
00:04:01,842 --> 00:04:03,411
να τυλίξουμε τα κεφάλια μας
γύρω από αυτό που μόλις συνέβη;

55
00:04:03,511 --> 00:04:05,846
Είμαι συγκεντρωμένος
για το τι θα γίνει μετά.

56
00:04:05,946 --> 00:04:09,683
Στάση! Πρέπει να καταλάβουμε
τον αγώνα στον οποίο βρισκόμαστε

57
00:04:09,750 --> 00:04:12,386
πριν αρχίσουμε να προετοιμαζόμαστε.

58
00:04:12,453 --> 00:04:13,821
[αναστεναγμοί]
Εντάξει, κοίτα,

59
00:04:13,921 --> 00:04:16,255
νομίζαμε ότι ήμασταν απέναντι
μια θυμωμένη οικογένεια

60
00:04:16,390 --> 00:04:18,591
και μερικά μισθωμένα όπλα
που μας επιτέθηκε νωρίτερα.

61
00:04:18,692 --> 00:04:21,261
Η ενέδρα στους χώρους του ροντέο,
αρπάζοντας τον Αντρέα,

62
00:04:21,362 --> 00:04:22,930
φαίνεται σαν να ήταν όλα σχεδιασμένα
για να μας παρασύρουν εδώ.

63
00:04:23,030 --> 00:04:24,698
Καλά. Τώρα ξέρουμε
αυτό που αντιμετωπίζουμε.

64
00:04:24,798 --> 00:04:26,300
[Belle] Ναι, αλλά τι είναι η Andrea
απέναντι εκεί μέσα;

65
00:04:26,434 --> 00:04:27,801
[Μίλια]
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι μαχητές;

66
00:04:27,935 --> 00:04:29,403
-Από πού ήρθαν;
-[Belle] Δεδομένων των τεσσάρων

67
00:04:29,503 --> 00:04:31,104
σκότωσε άνδρες στην ενέδρα ροντέο,

68
00:04:31,238 --> 00:04:34,375
φαίνεται ότι ο Κλεγκ πήγε πολύ μακριά
να στρατολογήσει τους σταυροφόρους του.

69
00:04:34,442 --> 00:04:37,578
Ανησυχώ για το ποιοι είναι
αφού τα αφήσουμε κάτω.

70
00:04:37,645 --> 00:04:39,947
[Belle] Θα περάσω ένα sitrep
στο Fusion Center μας,

71
00:04:40,047 --> 00:04:42,249
πάρτε το FBI και τους τοπικούς LEO
κυκλοφόρησε,

72
00:04:42,350 --> 00:04:45,819
αλλά πριν επιχειρήσουμε άλλη
σωτηρία στον Αντρέα...

73
00:04:45,919 --> 00:04:47,421
Θα χρειαστούμε έναν δικό μας στρατό.

74
00:04:47,521 --> 00:04:48,489
[Κάλβιν]
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;

75
00:04:48,589 --> 00:04:51,459
Ε; Ή μπορούμε να κάνουμε τις καταραμένες δουλειές μας;

76
00:05:04,605 --> 00:05:06,006
Οι άντρες του Κλεγκ σκάβουν μέσα.

77
00:05:06,106 --> 00:05:08,976
Κανένα σημάδι ότι ετοιμάζονται
για αντεπίθεση.

78
00:05:09,076 --> 00:05:11,078
Γιατί ο Αντρέα είναι το μόνο που χρειάζεται.

79
00:05:11,879 --> 00:05:13,814
Έχει την πρωτοβουλία.

80
00:05:13,914 --> 00:05:17,885
[Kayce] Σκάβοντας χαρακώματα,
συγκεντρώνοντας δύναμη πυρός.

81
00:05:18,652 --> 00:05:20,421
Ετοιμαζόταν
για αυτόν τον αγώνα.

82
00:05:20,521 --> 00:05:21,622
[Κάλβιν] Μμ-μμ.

83
00:05:21,722 --> 00:05:23,857
Ναι, απλά χρειαζόμασταν
να πάρω το δόλωμα,

84
00:05:23,991 --> 00:05:25,192
που τον υποχρέωσα.

85
00:05:26,960 --> 00:05:29,162
Ήταν η μόνη κλήση που έπρεπε να γίνει.

86
00:05:29,262 --> 00:05:31,499
Ένας δικός μας κινδυνεύει, το κάνουμε
ό,τι μπορούμε για να τα σώσουμε.

87
00:05:31,599 --> 00:05:33,033
Γι' αυτό πρέπει να κυκλοφορήσουμε
το επόμενο μας κύμα.

88
00:05:33,133 --> 00:05:35,903
Η πρώτη επίθεση παραλίγο να γίνει
όλη η ομάδα μας εξαφανίστηκε.

89
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
Και οι δύο ξέρουμε τι αδράνεια
οδηγεί σε αυτές τις καταστάσεις.

90
00:05:40,441 --> 00:05:42,676
Γεια, πρέπει να πάρουμε τα φαντάσματα
του Αφγανιστάν έξω από τα κεφάλια μας

91
00:05:42,776 --> 00:05:44,211
αν θα πάρουμε τον Dre
πίσω ασφαλής.

92
00:05:44,344 --> 00:05:46,380
Δεν είναι αυτά τα φαντάσματα
που την έβαλε σε αυτό.

93
00:05:47,381 --> 00:05:48,982
Στο διάολο μιλάς;

94
00:05:50,384 --> 00:05:52,319
Κατάρα Ντάτον.

95
00:05:52,420 --> 00:05:54,555
Ο Κλεγκ τα έβαλε έξω
για την οικογένειά μου εδώ και χρόνια,

96
00:05:54,655 --> 00:05:56,356
και έβαλα έναν από τους γιους του
κάτω σκληρά,

97
00:05:56,457 --> 00:06:00,360
ό,τι κι αν συμβεί στον Αντρέα,
είναι πάνω μου.

98
00:06:04,998 --> 00:06:08,536
* τεταμένη μουσική *

99
00:06:08,669 --> 00:06:10,638
[κλείδωμα κλικ]

100
00:06:23,216 --> 00:06:25,719
Πώς σε λένε; Είμαι η Αντρέα.

101
00:06:27,387 --> 00:06:29,289
Κοίτα, ακούσαμε και οι δύο
εκείνο το πυροβολισμό.

102
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ
να με σώσει.

103
00:06:31,492 --> 00:06:34,061
Θα είναι βίαιο.
Εντάξει, εσύ, το μωρό σου,

104
00:06:34,161 --> 00:06:36,129
δεν θες
να είμαι εδώ για αυτό.

105
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
[αναστεναγμοί]

106
00:06:46,740 --> 00:06:48,476
Μου είπαν ότι θα πεις ψέματα.

107
00:06:48,576 --> 00:06:52,345
Προσπάθησε να με πάρεις
να προδώσω την οικογένειά μου.

108
00:06:54,114 --> 00:06:57,084
Τώρα, στάσου,
έτσι μπορώ να το κάνω αυτό.

109
00:07:01,522 --> 00:07:03,924
Θέλουν να συνεννοηθώ
με τις γυναίκες;

110
00:07:05,626 --> 00:07:07,728
Επειδή είναι
θα χρησιμοποιήσω τις γυναίκες...

111
00:07:07,828 --> 00:07:09,897
εσύ, το μωρό σου...
ως ασπίδα τους.

112
00:07:09,963 --> 00:07:11,965
Άκουσέ με!

113
00:07:12,065 --> 00:07:13,266
[αναστεναγμοί]

114
00:07:14,868 --> 00:07:16,604
Έχουμε σχέδιο;

115
00:07:16,737 --> 00:07:17,938
Ο Γκίφορντ είναι καθ' οδόν εδώ,

116
00:07:18,038 --> 00:07:21,108
μαζί με το SAC
από το Προεδρείο.

117
00:07:21,207 --> 00:07:22,610
Το FBI θα μας συμπληρώσει;

118
00:07:22,710 --> 00:07:24,244
Θα πρωτοστατήσουν σε αυτό.

119
00:07:24,344 --> 00:07:27,481
Η ομάδα HRT TAC πετάει από
Σολτ Λέικ Σίτι για να κάνει τη διάσωση.

120
00:07:27,581 --> 00:07:29,650
Απλώς θα το κάνουμε
παραδώσει τα ηνία;

121
00:07:29,750 --> 00:07:31,885
Είναι ο συμπαίκτης μας εκεί μέσα.
Θα έπρεπε να είμαστε τρέξιμο.

122
00:07:31,985 --> 00:07:33,020
Δεν είναι η κλήση μου.

123
00:07:33,120 --> 00:07:34,688
Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε και να περιμένουμε.

124
00:07:35,556 --> 00:07:38,425
Πρέπει να καταλήξουμε
ένα σχέδιο, ακόμα κι αν δεν το εκτελέσουμε.

125
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
Ό,τι μπορούμε να κάνουμε από εδώ.

126
00:07:40,227 --> 00:07:43,063
Ας γυαλίσουμε και ας χαρτογραφήσουμε τον στόχο,
ξέρεις; Σχεδιάστε ένα αρχείο.

127
00:07:43,130 --> 00:07:45,566
Προσπαθώντας να ραγίσει
ένα αδύνατο infil.

128
00:07:46,967 --> 00:07:48,401
Αυτή θα ήταν η ώρα του να λάμψει.

129
00:07:48,468 --> 00:07:50,538
Τι στο διάολο
μιλάς για

130
00:07:50,638 --> 00:07:52,740
Γκάρετ.

131
00:07:53,774 --> 00:07:56,176
Αεροδρόμιο στο Ραμάντι,
φυλακή στο J-Bad;

132
00:07:56,276 --> 00:07:58,311
Πάντα έβρισκε τον τρόπο
μέσα ή γύρω.

133
00:07:58,411 --> 00:08:00,748
Αυτές οι δεξιότητες ανανέωσης θα ήταν πραγματικά
βοηθήστε μας να σπάσουμε το καρύδι εδώ.

134
00:08:00,848 --> 00:08:01,982
Είναι πολίτης.

135
00:08:02,082 --> 00:08:04,451
Έτσι ήμουν και εγώ μέχρι εσένα
μου κόλλησε ένα σήμα.

136
00:08:04,518 --> 00:08:05,886
Αντικαταστήστε τον.

137
00:08:05,986 --> 00:08:08,288
Το Double G είναι πολύ τρεμάμενο
να πεταχτεί ξανά στη φωτιά.

138
00:08:08,388 --> 00:08:10,190
Δώστε του την ευκαιρία να είναι χρήσιμος.
Ξέρεις;

139
00:08:10,290 --> 00:08:12,760
Πάρτε πίσω κάποιο από το σκοπό του
έχασε όταν πήρες την Trident του.

140
00:08:12,860 --> 00:08:14,127
Δεν του χρωστάω τίποτα.

141
00:08:14,194 --> 00:08:15,596
Δεν λέω να βάλουμε
ένα όπλο στο χέρι του,

142
00:08:15,663 --> 00:08:17,364
αλλά απλώς αφήστε τον να μας βοηθήσει
με τα Χ και Ω.

143
00:08:17,464 --> 00:08:18,832
Ναι, και αν αυτός
παίρνει λάθος;

144
00:08:18,966 --> 00:08:21,101
Χμμ; Ξέρεις,
τηλεφωνεί ή, ε,

145
00:08:21,201 --> 00:08:23,336
ένα λάθος όλων μας
πρέπει να ζήσεις;

146
00:08:23,436 --> 00:08:25,873
Όλοι οι αγώνες του
συνέβη μέσα στο σύρμα.

147
00:08:26,006 --> 00:08:27,841
Αλλά έξω,
ποτε εκανε λαθος?

148
00:08:30,343 --> 00:08:31,712
[βουίζει το τηλέφωνο]

149
00:08:31,845 --> 00:08:33,813
Λέτε ότι ο Κλεγκ το κάνει αυτό
όλα εξαιτίας σου;

150
00:08:33,914 --> 00:08:36,515
Στη συνέχεια, επικεντρωθείτε στη διάσωση του Dre,

151
00:08:36,616 --> 00:08:37,851
όχι Double G.

152
00:08:37,985 --> 00:08:39,986
Ναι, μίλα μου.

153
00:08:43,155 --> 00:08:44,491
Ακούς κανένα
τι ο Καλ και ο Κέις

154
00:08:44,592 --> 00:08:45,859
μιλούσατε για εκεί κάτω;

155
00:08:48,662 --> 00:08:50,530
Φτάνει να το ξέρεις
είναι οι μισοί εδώ

156
00:08:50,631 --> 00:08:53,466
και οι μισοί σε κάποια παλιά εμπόλεμη ζώνη.

157
00:08:53,533 --> 00:08:56,069
Αν θέλουν αυτές οι αναμνήσεις
θέτουν σε κίνδυνο τη σωτηρία του Andrea,

158
00:08:56,203 --> 00:08:57,805
πρέπει να το στριμώξουμε.

159
00:08:57,905 --> 00:09:00,608
Εσύ και ο Καλ το καταλάβατε
δουλειά-σύζυγο πράγμα πηγαίνει.

160
00:09:00,708 --> 00:09:01,975
Χρησιμοποιήστε το.

161
00:09:03,143 --> 00:09:06,246
Θυμάστε εκείνο τον πάγκο που είχαμε;

162
00:09:07,480 --> 00:09:09,216
Η σύνδεση είναι λίγο
ξεφτισμένο τον τελευταίο καιρό.

163
00:09:09,316 --> 00:09:10,818
Οπότε μπαλώστε το.

164
00:09:11,619 --> 00:09:13,587
Ο Αντρέα μας υπολογίζει.

165
00:09:16,023 --> 00:09:18,425
* αργή, δραματική μουσική *

166
00:09:20,093 --> 00:09:22,162
[σκάσιμο λαιμού]

167
00:09:25,432 --> 00:09:26,600
Γεια σου.

168
00:09:27,500 --> 00:09:30,237
Γεια σου. Εσύ ακόμα
χαρτογράφηση του στόχου;

169
00:09:30,337 --> 00:09:34,842
Προσπαθώντας να εντοπίσω πού
είναι όλοι μαζί, συμπεριλαμβανομένου και εσένα.

170
00:09:34,908 --> 00:09:37,945
Ανησυχώ το κεφάλι σου
ήταν κάπου αλλού.

171
00:09:38,045 --> 00:09:39,913
Το κεφάλι μου είναι επικεντρωμένο στο να σώσω τον Dre.

172
00:09:40,047 --> 00:09:41,581
Καλά.

173
00:09:43,250 --> 00:09:45,786
Καλ, δεν έχασα ποτέ συμπαίκτη μου.

174
00:09:45,886 --> 00:09:49,089
Και ξέρω ότι εσύ και η Kayce έχετε,
περισσότερες από μία φορές,

175
00:09:49,189 --> 00:09:50,624
οπότε ίσως γι' αυτό
φαίνεται να είσαι

176
00:09:50,758 --> 00:09:52,492
σε διαφορετικό μέρος με αυτό
παρά εγώ και ο Μάιλς,

177
00:09:52,592 --> 00:09:55,062
αλλά αν το κάνουμε
φέρε την στο σπίτι,

178
00:09:55,128 --> 00:09:57,297
οι τέσσερις,

179
00:09:57,430 --> 00:09:59,967
πρέπει να είμαστε συγχρονισμένοι.

180
00:10:00,067 --> 00:10:04,037
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Ζωντανή μετάδοση του Clegg.

181
00:10:04,104 --> 00:10:08,108
[Ράνταλ] ...αυτό το δηλητήριο, αυτό
πηγάζει από την Ουάσιγκτον, D.C.

182
00:10:08,241 --> 00:10:11,011
και εισχωρεί σε κάθε γωνιά
αυτής της κάποτε μεγάλης γης

183
00:10:11,111 --> 00:10:13,046
έχει βασανίσει εμένα και την οικογένειά μου.

184
00:10:14,114 --> 00:10:16,684
Μου πήρε τα προς το ζην.

185
00:10:19,052 --> 00:10:21,188
Σκότωσε τον γιο μου.

186
00:10:22,322 --> 00:10:25,258
Σήμερα, ομοσπονδιακοί πράκτορες
εισέβαλε στη γη μου.

187
00:10:25,325 --> 00:10:27,627
Αναγκάστηκα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

188
00:10:27,728 --> 00:10:30,698
Είναι καιρός να πάρουμε θέση.

189
00:10:33,867 --> 00:10:38,438
Με τους γενναίους συμμάχους μου στο πλευρό μου,

190
00:10:38,505 --> 00:10:41,174
θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

191
00:10:41,274 --> 00:10:44,377
*δραματική μουσική*

192
00:10:50,450 --> 00:10:52,085
Έτσι, ο ειδικός πράκτορας Woods και εγώ
πέρασε τη διαδρομή

193
00:10:52,152 --> 00:10:55,155
από την Έλενα που προσπαθεί να εξηγήσει
στο D.C. πώς αφήνεις έναν άντρα

194
00:10:55,255 --> 00:10:57,590
χτίστε τη Μοντάνα
νεότερη στρατιωτική εγκατάσταση

195
00:10:57,691 --> 00:10:59,326
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου.

196
00:10:59,426 --> 00:11:00,961
Εντάξει, καλά, γιατί-γιατί όχι
ρωτήστε τον G-man σας εδώ, εντάξει;

197
00:11:01,061 --> 00:11:02,095
Ε; Ή ATF;

198
00:11:02,162 --> 00:11:03,196
Δικαίωμα; Γιατί εμείς είμαστε αυτοί

199
00:11:03,296 --> 00:11:04,364
που πήρε τους γιους του Ράνταλ Κλεγκ

200
00:11:04,497 --> 00:11:05,532
-εκτός σανίδας.
-Ναι, καλά,

201
00:11:05,632 --> 00:11:07,200
ανεβάζει το προφίλ του σήμερα.

202
00:11:07,334 --> 00:11:08,535
Ναι, η ροή του έχει γίνει viral.

203
00:11:08,668 --> 00:11:10,003
Μισό εκατομμύριο προβολές,
επιτέλους μετρήστε.

204
00:11:10,137 --> 00:11:11,839
[Gifford] Ναι,
ο άνθρωπος δημιούργησε φρενίτιδα στα μέσα ενημέρωσης

205
00:11:11,939 --> 00:11:13,774
πριν από οποιαδήποτε φορτηγά ειδήσεων
έχουν φτάσει στο σημείο!

206
00:11:13,874 --> 00:11:15,342
[Ξύλο]
Φώτα σε αυτό, ο κόσμος αρχίζει

207
00:11:15,442 --> 00:11:17,945
βλέποντας τον επόμενο Waco
ή την καταστροφή του Ruby Ridge,

208
00:11:18,045 --> 00:11:19,880
που με τη σειρά του θα μπορούσε να πυροδοτήσει
μια άλλη Οκλαχόμα Σίτι.

209
00:11:19,980 --> 00:11:22,883
Ναι, λοιπόν, με απασχολεί λιγότερο
σχετικά με την οπτική παρά την τακτική,

210
00:11:22,983 --> 00:11:26,019
όπως το πώς θα πάμε
Ο αναπληρωτής Κρουζ έξω από εκεί, stat.

211
00:11:26,119 --> 00:11:27,654
[Ξύλο]
Λοιπόν, ο Κλεγκ δεν ανταποκρίνεται

212
00:11:27,755 --> 00:11:29,089
του διαπραγματευτή μας
προσπαθήστε να μιλήσετε,

213
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
οπότε όλα τα άλλα αποτυγχάνουν,
90 λεπτά εκτός της ομάδας TAC.

214
00:11:35,195 --> 00:11:36,396
Διπλό G;

215
00:11:36,496 --> 00:11:38,198
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

216
00:11:38,298 --> 00:11:41,168
Είναι ένας, ε, αποδεδειγμένος χειριστής
φέραμε να συμβουλευτούμε.

217
00:11:41,234 --> 00:11:43,070
[Gifford] Α, έτσι είσαι
φέρνοντας ενισχύσεις

218
00:11:43,203 --> 00:11:45,138
έξω από τους δρόμους;

219
00:11:45,238 --> 00:11:47,407
Είναι όλα hands on deck.

220
00:11:47,507 --> 00:11:49,342
Ακόμα και τα τρανταχτά.

221
00:11:49,442 --> 00:11:51,111
Θα σας βάλω να διαβάσετε.

222
00:11:51,211 --> 00:11:53,080
* τεταμένη, δραματική μουσική *

223
00:11:57,317 --> 00:11:58,819
Είστε Στρατάρχης των ΗΠΑ

224
00:11:58,886 --> 00:12:01,321
ή είστε ο πρόεδρος του
η Επιτροπή Συνάντησης Βατραχάνων;

225
00:12:01,388 --> 00:12:03,991
[Κάλβιν] Κοίτα, Γκάρετ
είναι απλώς εδώ για να μας βοηθήσει

226
00:12:04,091 --> 00:12:05,826
προετοιμασία για μια αποστολή διάσωσης

227
00:12:05,926 --> 00:12:08,561
που θα εκτελέσουμε
μόλις η ομάδα TAC προσγειωθεί.

228
00:12:08,661 --> 00:12:10,630
Λοιπόν, καλύτερα να είναι αλεξίσφαιρο

229
00:12:10,730 --> 00:12:12,933
γιατί όλος ο κόσμος
παρακολουθεί.

230
00:12:20,507 --> 00:12:21,741
Αυτό πήραμε
στο στόχο,

231
00:12:21,875 --> 00:12:25,112
ό,τι μπορούσαμε να γυαλίσουμε
από εδώ.

232
00:12:25,212 --> 00:12:26,513
Δεν έχετε drone επάνω;

233
00:12:26,579 --> 00:12:27,981
Κάνοντας το ελάχιστο.

234
00:12:28,081 --> 00:12:29,582
Χρειάζομαι να βοηθήσετε να ανατραπεί αυτό
σε ένα σχέδιο infil.

235
00:12:29,682 --> 00:12:31,151
Κάντε την παλιά σας μαγεία.

236
00:12:32,285 --> 00:12:33,753
Hooyah, Coyo.

237
00:12:33,854 --> 00:12:37,257
Άρα ήξερες ότι ήταν ο Kayce
φέρνοντας τον παλιό σου συμπαίκτη;

238
00:12:37,357 --> 00:12:39,759
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε όλα τα εργαλεία
έχουμε.

239
00:12:39,860 --> 00:12:44,297
[χλευάζει] Λοιπόν, συνειδητοποίησε ότι δεν είμαι
μέλος της αδελφότητας SEAL,

240
00:12:44,397 --> 00:12:48,468
αλλά μπορεί να έχω βρει έναν τρόπο
για να πάρεις πληροφορίες.

241
00:12:48,601 --> 00:12:52,039
Ο Κλεγκ έχει μια κόρη -- τη Στέισι.

242
00:12:52,139 --> 00:12:55,642
είκοσι τρία, τοπικά,
και αν κρίνουμε από τα κοινωνικά της,

243
00:12:55,742 --> 00:12:57,144
έκοψε τους δεσμούς της με την οικογένεια.

244
00:12:57,244 --> 00:13:00,480
Η δυσαρέσκεια της θα μπορούσε να είναι
ο μεγαλύτερος πόρος μας.

245
00:13:00,580 --> 00:13:01,781
Μεγάλωσε στο ακίνητο.

246
00:13:01,915 --> 00:13:03,283
Μπορεί να ξέρει
το λαϊκό της γης,

247
00:13:03,383 --> 00:13:05,152
όπως εκεί που ο μπαμπάς της
έχει-έχει Dre.

248
00:13:05,285 --> 00:13:08,588
Οι παλιές πληγές μπορούν να οπλιστούν.

249
00:13:09,356 --> 00:13:10,991
Εντάξει, κάντε το να συμβεί.

250
00:13:14,461 --> 00:13:16,163
Νόμιζα ότι σκότωσα αυτή την ιδέα;

251
00:13:16,296 --> 00:13:17,965
Είδατε το μήνυμα από τον Κλεγκ.

252
00:13:18,098 --> 00:13:20,633
Δεν είναι διαπραγμάτευση.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο μέσα.

253
00:13:20,733 --> 00:13:23,770
Δουλεύουμε με ένα τεράστιο
τυφλό σημείο σε όλο αυτό.

254
00:13:23,837 --> 00:13:26,273
Δεν υπάρχει καμία πληροφορία γύρω από το
ολόκληρο το πίσω μέρος του ακινήτου.

255
00:13:26,373 --> 00:13:28,441
Δεν έχω ιδέα αν έχει θαμμένα όπλα
σε όλη την περίμετρο.

256
00:13:28,508 --> 00:13:30,410
Ή έχει
όλη του τη δύναμη πυρός μπροστά,

257
00:13:30,477 --> 00:13:33,246
οπότε άφησε ένα αδύναμο σημείο
'γυρίζει πίσω για να εκμεταλλευτεί.

258
00:13:33,346 --> 00:13:34,747
Μυρίζω τρύπες από κουνέλι.

259
00:13:34,848 --> 00:13:38,518
Λέτε ότι αυτός ο τύπος ο Κλεγκ το κάνει
ανατινάξεις βράχων για ορυχεία;

260
00:13:38,618 --> 00:13:41,288
Υπάρχει μια καλή πιθανότητα να έσκαψε
μερικές σήραγγες στη δική του ιδιοκτησία

261
00:13:41,388 --> 00:13:42,856
σε περίπτωση bugout.

262
00:13:42,956 --> 00:13:44,257
Βρείτε ένα από αυτά,

263
00:13:44,324 --> 00:13:45,825
θα μπορούσαμε να παραμορφώσουμε ζώνη
κατευθείαν στο σαλόνι του.

264
00:13:45,926 --> 00:13:47,627
Τράβηξε η ομάδα Τρία
το ίδιο πράγμα στη Φαλούτζα.

265
00:13:47,694 --> 00:13:49,362
Ναι, να σου θυμίσω,
δεν είμαστε στη Φαλούτζα.

266
00:13:49,462 --> 00:13:50,830
[Kayce]
Ο Γκάρετ και εγώ μπορούμε να κάνουμε κάποια ανασκόπηση,

267
00:13:50,931 --> 00:13:52,499
ρίξε μια ματιά,
εγκαταστήσει μια κάμερα παρακολούθησης.

268
00:13:52,599 --> 00:13:54,101
Όχι, δεν πατάς το πόδι σου
κοντά στο στόχο.

269
00:13:54,167 --> 00:13:56,970
Θα κρατήσουμε αποστάσεις,
θα μείνουμε αόρατοι.

270
00:13:57,037 --> 00:13:59,539
Είμαι καλός στο να είμαι φάντασμα,
ε, Καλ;

271
00:14:00,540 --> 00:14:03,676
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε
είναι μια άλλη κακή ιστορία πολέμου, Yo.

272
00:14:07,714 --> 00:14:11,218
Εάν υπάρχει κάποια υπόδειξη επαφής,
κρατάς εγγύηση.

273
00:14:11,318 --> 00:14:12,719
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

274
00:14:24,697 --> 00:14:27,667
[λαχάνιασμα] Είσαι μαζί μου, μπαμπά,

275
00:14:27,767 --> 00:14:29,869
λέγοντάς μου να μην πανικοβάλλομαι.

276
00:14:35,808 --> 00:14:38,711
Δεν υπάρχει λόγος πανικού
πάντα υπάρχει τρόπος να πολεμήσεις.

277
00:14:39,546 --> 00:14:41,081
[γρύλισμα]

278
00:14:41,214 --> 00:14:42,249
[συντριβή]

279
00:14:42,382 --> 00:14:43,783
* αργή, δραματική μουσική *

280
00:14:44,717 --> 00:14:45,953
[κουμπώνει με φερμουάρ]

281
00:14:55,963 --> 00:14:58,365
-Αυτή είναι μια έκρηξη από το παρελθόν.
-Ε;

282
00:14:58,465 --> 00:15:00,600
Δύο από εμάς τραβώντας την αναγνώριση.

283
00:15:00,733 --> 00:15:02,835
Τα πράγματα γυρίζουν πίσω.

284
00:15:02,936 --> 00:15:05,172
Είναι περισσότερο σαν
ένα τρέξιμο σε επανάληψη για μένα.

285
00:15:06,106 --> 00:15:09,909
Ίσως να πάρει πίσω η Andrea είναι α
πυροβολήθηκε ως εξιλέωση για όλους μας.

286
00:15:11,111 --> 00:15:13,246
Ναι, ένα πράγμα
οι συρρικνώσεις έγιναν σωστά,

287
00:15:13,380 --> 00:15:15,215
Είμαι καλύτερα
αν ανυπομονώ.

288
00:15:17,517 --> 00:15:19,786
[Η Στέισι αναστενάζει]
Τι θέλεις από μένα;

289
00:15:19,919 --> 00:15:21,421
δεν έχω μιλήσει
στον γέρο μου στα χρόνια.

290
00:15:21,521 --> 00:15:22,922
Δεν ξέρω τι κάνει.

291
00:15:23,023 --> 00:15:24,657
Το καταλαβαίνω. Είσαι
όχι σε κανένα πρόβλημα.

292
00:15:24,757 --> 00:15:28,161
Αλλά στέλνεις αστυνομικούς έξω
στη δουλειά μου να με σέρνει εδώ;

293
00:15:28,261 --> 00:15:29,929
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

294
00:15:30,030 --> 00:15:34,301
Ο πατέρας σου, με κάποιους ανθρώπους,
πήρε έναν Στρατάρχη των Η.Π.Α.

295
00:15:35,902 --> 00:15:38,105
Άκουσα στις ειδήσεις.

296
00:15:38,205 --> 00:15:40,473
Δεν του μιλάω,
αυτό ζητάς.

297
00:15:40,573 --> 00:15:42,842
Όχι, αλλά μεγάλωσες μέσα
εκεί, και ξέρεις το μέρος.

298
00:15:42,942 --> 00:15:44,344
Γι' αυτό δεν το κάνω
βγείτε έτσι.

299
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
[αναπνέει απότομα]

300
00:15:46,746 --> 00:15:50,483
Λοιπόν, «λιγότερο θα με χρεώσεις
με παρεμπόδιση ή κάτι τέτοιο;

301
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
Ξέρεις το μέρος
Έτρεχα από όταν ήμουν 18;

302
00:15:55,755 --> 00:15:58,558
Δεν θα έμπαινα μέσα
εκατό μίλια από αυτό.

303
00:15:58,658 --> 00:16:00,660
* αργή, δραματική μουσική *

304
00:16:00,760 --> 00:16:02,529
Είσαι πιο γενναίος από μένα.

305
00:16:08,368 --> 00:16:09,469
Διαφορετικού τύπου σπίτι,

306
00:16:09,602 --> 00:16:12,339
διαφορετικού τύπου
στοιχειωτικό, ίσως.

307
00:16:13,173 --> 00:16:15,775
Αλλά ξέρω τι
πρέπει να σε πήρε

308
00:16:15,875 --> 00:16:19,812
να βγεις με νύχια από εκεί.

309
00:16:19,912 --> 00:16:22,649
Βοηθήστε τον φίλο μου να κάνει το ίδιο.

310
00:16:22,749 --> 00:16:24,951
[τρίζει η πόρτα]

311
00:16:30,457 --> 00:16:32,025
[φωνάζει]

312
00:16:32,859 --> 00:16:34,294
[το μαχαίρι χτυπάει]

313
00:16:35,495 --> 00:16:36,996
[πνιγμός]

314
00:16:50,610 --> 00:16:53,012
[ψιθυρίζει]
Ποιοι είναι οι αριθμοί τους;

315
00:16:54,214 --> 00:16:56,483
[μπιπ του τηλεφώνου]

316
00:16:56,583 --> 00:16:58,518
Ω, έλα.

317
00:17:14,201 --> 00:17:15,702
Kayce, έχεις περίπου 20 μέτρα

318
00:17:15,835 --> 00:17:17,936
πριν βγεις έξω
της οπτικής μου γραμμής.

319
00:17:21,840 --> 00:17:24,077
Αντιγράψτε το. Θα συνεχίσουμε.

320
00:17:27,880 --> 00:17:29,849
Λογικό θα ήθελες τον Γκάρετ.

321
00:17:30,983 --> 00:17:32,885
Ο πόλεμος πρέπει να σφυρηλατήσει μια εμπιστοσύνη
αυτό είναι δύσκολο να το βρεις

322
00:17:33,019 --> 00:17:34,187
με οποιονδήποτε άλλον.

323
00:17:34,287 --> 00:17:35,955
Η εμπιστοσύνη δεν είναι μόνιμη.

324
00:17:36,823 --> 00:17:38,091
Σου είπα, δεν το έκανα
ξέρω ότι η Μάντι ήταν...

325
00:17:38,191 --> 00:17:39,792
Ναι, δεν μιλάμε
για αυτό εδώ.

326
00:17:42,229 --> 00:17:43,996
Όχι σκαμμένο
θέσεις βολής εδώ πίσω,

327
00:17:44,063 --> 00:17:45,465
μόνο ένα ζευγάρι παιδιά με τα πόδια.

328
00:17:45,565 --> 00:17:48,901
[Γκάρετ] Τα πάντα
ονειρευόμασταν ότι θα ήταν.

329
00:17:49,001 --> 00:17:52,739
Ξεχάστε τις σήραγγες, infil
από αυτή την πλευρά θα είναι εύκολη μέρα.

330
00:17:52,839 --> 00:17:55,908
Ας πλησιάσουμε, φτιάξτε μια κάμερα,
ώστε να μπορούμε να παρακολουθούμε.

331
00:17:56,176 --> 00:17:58,311
***

332
00:18:01,080 --> 00:18:03,483
[λαχάνιασμα]

333
00:18:06,319 --> 00:18:07,554
[δαχτυλίδια γραμμής]

334
00:18:07,654 --> 00:18:08,955
[χειριστής]
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

335
00:18:09,088 --> 00:18:11,691
Αυτός είναι ο αναπληρωτής
Στρατάρχης των ΗΠΑ Andrea Cruz.

336
00:18:11,758 --> 00:18:13,593
Δεν μπορώ να μιλήσω, αλλά απλά
μείνε στη γραμμή, άκου,

337
00:18:13,693 --> 00:18:15,328
και μην πεις λέξη.

338
00:18:22,269 --> 00:18:24,504
* συναρπαστική, δραματική μουσική *

339
00:18:38,218 --> 00:18:40,420
***

340
00:18:53,600 --> 00:18:55,001
[λαχανίσματα]

341
00:18:57,737 --> 00:19:00,006
Κάποιος βγαίνει
εκείνου του κυρίως σπιτιού.

342
00:19:12,084 --> 00:19:14,287
Εντάξει, Kayce, έχεις
δύο ένοπλοι ύποπτοι

343
00:19:14,387 --> 00:19:15,688
περιπολώντας στο δρόμο σας.

344
00:19:15,788 --> 00:19:19,392
Αντιγράφεις; Έχεις δύο
εισερχόμενα από το νότο.

345
00:19:23,830 --> 00:19:25,998
* έντονη, δραματική μουσική *

346
00:19:30,370 --> 00:19:31,904
Είχες χρόνο εμβέλειας;

347
00:19:32,004 --> 00:19:35,242
Δεν είναι ακριβώς
ένα προνόμιο των ψυχιατρικών θαλάμων.

348
00:19:36,008 --> 00:19:38,411
Ποτέ δεν σε αφήνει πραγματικά,
όμως, το κάνει;

349
00:19:42,249 --> 00:19:43,583
Όχι, δεν το κάνει.

350
00:19:48,688 --> 00:19:50,122
[Kayce]
Καλ, έρχονται ακόμα.

351
00:19:50,223 --> 00:19:51,458
Χρειάζεστε βοήθεια εδώ.

352
00:19:51,524 --> 00:19:52,925
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να τους αφήσω
μακριά από τα μάτια μου.

353
00:19:53,025 --> 00:19:55,194
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

354
00:19:55,295 --> 00:19:56,929
Μην τα δεις
να τους βοηθήσω.

355
00:20:00,900 --> 00:20:02,101
[μακρινοί πυροβολισμοί]

356
00:20:06,239 --> 00:20:07,240
[Κάλβιν]
Είσαι ξεκάθαρος.

357
00:20:07,340 --> 00:20:09,108
Είμαστε RTB.

358
00:20:10,343 --> 00:20:14,881
Αυτή η τακτική εκτροπής
μόλις έσωσαν τα γαϊδούρια τους.

359
00:20:14,981 --> 00:20:16,749
Νομίζεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς τώρα;

360
00:20:21,588 --> 00:20:22,989
Απλώς μείνετε σε επιφυλακή.

361
00:20:23,256 --> 00:20:25,758
***

362
00:20:29,729 --> 00:20:31,331
[Belle]
Εντάξει, έχουμε ήχο.

363
00:20:31,398 --> 00:20:32,899
Έχουμε μπαλώσει στην κλήση.

364
00:20:33,032 --> 00:20:34,634
Ήχος τι;

365
00:20:34,734 --> 00:20:37,437
Αχ, ο Υπαρχηγός Κρουζ με κάποιο τρόπο
βρήκε ένα τηλέφωνο και κάλεσε το 911.

366
00:20:37,570 --> 00:20:39,872
Δεν έχω ακούσει ακόμα τη φωνή της,
αλλά η γραμμή είναι ακόμα ανοιχτή.

367
00:20:39,972 --> 00:20:41,408
Να γίνει ping στην τοποθεσία της;

368
00:20:41,508 --> 00:20:43,175
[αναστενάζει] Είναι δύσκολο
περιορίστε το στο σύνθετο.

369
00:20:43,276 --> 00:20:45,211
Εντάξει, καλά,
είμαστε στο βιβλίο τους τώρα,

370
00:20:45,312 --> 00:20:46,879
οπότε χρειάζομαι ένα sitrep
σε όλα όσα έχουμε.

371
00:20:46,979 --> 00:20:50,116
Λοιπόν, η Stacy ID είχε το σκηνικό
από το βίντεο του πατέρα της

372
00:20:50,216 --> 00:20:52,719
ως υπόγειο
στο κυρίως σπίτι.

373
00:20:52,819 --> 00:20:54,587
Εκτός από αυτό,
είπε ότι ο άντρας είναι σαδιστής.

374
00:20:54,687 --> 00:20:56,456
Χρησιμοποιήθηκε για να την τιμωρήσει μεταξύ

375
00:20:56,589 --> 00:20:59,258
τα σάπια ζώα
στο σολάριουμ.

376
00:20:59,359 --> 00:21:00,727
Γεια σου.

377
00:21:01,661 --> 00:21:02,762
Το ταξίδι σας καλό για οτιδήποτε άλλο

378
00:21:02,895 --> 00:21:04,431
παρά να απογυμνωθεί δέκα χρόνια
από τη ζωή μου;

379
00:21:04,564 --> 00:21:06,866
Το πίσω μέρος του ακινήτου
μαλακός στόχος,

380
00:21:06,966 --> 00:21:08,401
μόνο μερικά όπλα περιαγωγής.

381
00:21:08,468 --> 00:21:09,736
Ρυθμίσαμε μια κάμερα για παρακολούθηση.

382
00:21:09,836 --> 00:21:11,538
Καλά. Κανένα σημάδι του Dre;

383
00:21:11,638 --> 00:21:13,306
Όχι.

384
00:21:19,412 --> 00:21:21,381
-Γεια.
-Γεια.

385
00:21:21,481 --> 00:21:23,282
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα
για ένα λεπτό.

386
00:21:23,383 --> 00:21:25,952
Πάρτε λίγο καθαρό αέρα.
Θα ακούσω τον Αντρέα.

387
00:21:26,085 --> 00:21:27,354
Είμαι καλός.

388
00:21:29,055 --> 00:21:30,790
Ακόμα θα μου πεις
οτιδήποτε συμβαίνει

389
00:21:30,890 --> 00:21:32,525
με αυτό το λαιμό δεν είναι τίποτα;

390
00:21:35,762 --> 00:21:38,130
Ξεχάστε το
τα όρια εργασίας.

391
00:21:38,230 --> 00:21:41,000
Τι συμβαίνει;

392
00:21:44,671 --> 00:21:46,172
Είχες δίκιο νωρίτερα.

393
00:21:46,305 --> 00:21:48,074
Ναι, το κεφάλι μου ήταν
κάπου αλλού,

394
00:21:48,140 --> 00:21:50,042
και το ίδιο και του Kayce.

395
00:21:51,210 --> 00:21:53,613
Είμαστε και οι δύο
προσπαθεί να διορθώσει την ιστορία

396
00:21:53,680 --> 00:21:55,348
φοβόμαστε να το επαναλάβουμε.

397
00:21:57,817 --> 00:22:00,587
Ιστορία που συνέβη
με τον Γκάρετ;

398
00:22:01,688 --> 00:22:03,456
[Ράνταλ μέσω τηλεφώνου] Σκέψη
θα γλιστρούσες από εδώ;

399
00:22:03,556 --> 00:22:06,058
* σασπένς μουσική *

400
00:22:08,961 --> 00:22:11,398
Μαχαίρωσα έναν από τους άντρες μου
στο πίσω μέρος.

401
00:22:14,000 --> 00:22:15,602
Σε βλέπω να παλεύεις σαν Ντάτον.

402
00:22:15,702 --> 00:22:18,838
Απλά προσπαθώ να έχω καλύτερη θέα
του υπέροχου σπιτιού σας.

403
00:22:18,971 --> 00:22:20,873
Κίτρινο τοίχο προφοράς
μια ωραία πινελιά.

404
00:22:21,007 --> 00:22:22,308
Είναι έλατο έξω;

405
00:22:24,043 --> 00:22:27,213
- Όμορφο δέντρο.
-Μας ταΐζει την τοποθεσία της.

406
00:22:28,448 --> 00:22:31,551
Η γλώσσα είναι σχεδόν
τόσο οξύ όσο αυτό.

407
00:22:33,352 --> 00:22:36,723
Τι θέλεις
από όλα αυτά; Χρήματα;

408
00:22:36,823 --> 00:22:38,525
Δουλεύω για τα λεφτά μου.

409
00:22:38,625 --> 00:22:40,493
Ή συνήθιζα, τουλάχιστον,

410
00:22:40,560 --> 00:22:43,195
ενώπιον της κυβέρνησης
γύρισαν την πλάτη σε αυτούς που

411
00:22:43,295 --> 00:22:46,198
λέρωσαν τα χέρια τους
χτίζοντας αυτή τη χώρα.

412
00:22:47,133 --> 00:22:51,003
Προσοχή, λοιπόν;
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις τώρα.

413
00:22:51,070 --> 00:22:53,906
Ο κόσμος ακούει την ιστορία σου,
θα σε νιώσουν.

414
00:22:54,040 --> 00:22:56,208
Χάνοντας έναν γιο,
άλλος κλειδωμένος.

415
00:22:56,308 --> 00:22:58,210
Θα καταλάβουν γιατί είσαι θυμωμένος.

416
00:22:58,310 --> 00:23:00,246
Και όταν με αφήνεις να περπατήσω
από εδώ, θα γίνεις ήρωας.

417
00:23:00,379 --> 00:23:01,581
[Ράνταλ]
Έχεις τόσες ευκαιρίες

418
00:23:01,681 --> 00:23:04,383
να φύγω από εδώ
σαν γιος μου...

419
00:23:04,484 --> 00:23:07,854
ποιος δολοφόνησε η Kayce Dutton--
έχει να ξαναμπεί.

420
00:23:07,954 --> 00:23:09,522
Δεν δολοφονήθηκε.

421
00:23:09,589 --> 00:23:11,290
Πυροβόλησε αθώους ανθρώπους.

422
00:23:11,390 --> 00:23:13,760
Έκανε μια κακή επιλογή.

423
00:23:13,893 --> 00:23:15,027
Μπορείτε να φτιάξετε ένα καλό.

424
00:23:15,127 --> 00:23:16,663
Έκανα ήδη την επιλογή μου.

425
00:23:16,763 --> 00:23:19,899
Η κυβέρνηση σταμάτησε
υπερασπιζόμενος τον λαό.

426
00:23:21,067 --> 00:23:22,769
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
τι συμβαίνει

427
00:23:22,869 --> 00:23:25,104
όταν οι άνθρωποι
σταμάτα να παλεύεις για μένα.

428
00:23:25,204 --> 00:23:27,306
Όχι, όχι. Ράνταλ!

429
00:23:28,407 --> 00:23:30,142
[Ράνταλ]
Ένα πράγμα έχεις καλά.

430
00:23:30,242 --> 00:23:32,712
Ο αγώνας μου,

431
00:23:32,812 --> 00:23:35,682
παίρνει
την προσοχή που απαιτεί.

432
00:23:36,549 --> 00:23:38,050
Και σύντομα,

433
00:23:38,150 --> 00:23:42,121
θα με βοηθήσεις
υπενθυμίζω στο κοινό μου

434
00:23:42,221 --> 00:23:46,493
εκείνη η επανάσταση
είναι ένας αγώνας μέχρι θανάτου.

435
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
Σκάσε την.

436
00:23:54,033 --> 00:23:55,535
[Belle]
Μόλις σκότωσε έναν δικό του.

437
00:23:55,635 --> 00:23:57,804
Δεν υπάρχει τρόπος
θα αφήσει την Αντρέα να επιβιώσει.

438
00:23:57,937 --> 00:23:58,838
Πρέπει να κινηθούμε.

439
00:23:58,971 --> 00:24:00,740
Η ομάδα TAC είναι ακόμα 40 λεπτά εκτός.

440
00:24:00,807 --> 00:24:02,074
Μετά πρέπει να φύγουμε χωρίς αυτά.

441
00:24:08,080 --> 00:24:09,516
Εντάξει, Στέισι Κλεγκ
επιβεβαίωσε ότι υπάρχει άντρο

442
00:24:09,616 --> 00:24:11,951
στον πρώτο όροφο του σπιτιού,
βορειοδυτική γωνία,

443
00:24:12,051 --> 00:24:13,853
με κίτρινο τοίχο
και ένα έλατο έξω.

444
00:24:13,986 --> 00:24:15,655
Τα τελευταία γνωστά 20 του Andrea.

445
00:24:15,755 --> 00:24:18,024
Η κάμερα δείχνει ακόμα
αδύναμη ασφάλεια στην πλάτη.

446
00:24:18,124 --> 00:24:19,626
Τότε είναι που θα παραβιάσουμε.

447
00:24:19,692 --> 00:24:21,260
[Gifford]
Οι άνθρωποι μπορεί να εξοργίζονται

448
00:24:21,360 --> 00:24:22,829
σχετικά με αυτήν τη ζωντανή ροή,

449
00:24:22,929 --> 00:24:24,697
αλλά δεν έχουμε στοιχεία
ότι η κλιμάκωση επίκειται.

450
00:24:24,831 --> 00:24:28,234
Απλώς απείλησε να σκοτώσει τον Dre
να ξεκινήσει τη δική του επανάσταση.

451
00:24:28,334 --> 00:24:31,303
Το υπόστεγο κεφαλής στο D.C. είναι
σε όλο μου τον κώλο για να αποσυμφορηθώ.

452
00:24:31,370 --> 00:24:35,307
Αποσύγκρουση; Ο Χάρι, ο Κλεγκ είναι μέσα
αυτό είναι πολύ βαθύ για να υποχωρήσω τώρα.

453
00:24:35,374 --> 00:24:38,945
[αναστενάζει] Χρειαζόμαστε
να εξετάσει την οπτική.

454
00:24:39,045 --> 00:24:40,947
Ο Dre είναι στο στόχαστρο,

455
00:24:41,013 --> 00:24:42,281
και σκέφτεσαι
σχετικά με τους τίτλους;

456
00:24:42,348 --> 00:24:43,883
Επικεφαλίδες;

457
00:24:43,983 --> 00:24:46,185
Ο πρόεδρος είναι κρυμμένος
στην κατοικία του

458
00:24:46,285 --> 00:24:48,354
παρακολουθώντας αυτόν τον τρελό
σε πραγματικό χρόνο.

459
00:24:48,487 --> 00:24:49,689
Υπάρχει χρόνος για διαπραγμάτευση.

460
00:24:49,789 --> 00:24:51,023
Ακόμα δεν ξέρουμε
αυτό που θέλει ο Κλεγκ.

461
00:24:51,123 --> 00:24:52,959
Αυτό θέλει.
Αυτό, εντάξει;

462
00:24:53,025 --> 00:24:56,162
Μια πλατφόρμα για να προσφέρει το δικό του
σήμα της δικαιοσύνης στα σύνορα

463
00:24:56,228 --> 00:24:58,230
με δημόσια εκτέλεση
ένας Στρατάρχης των ΗΠΑ.

464
00:24:58,364 --> 00:25:01,433
Εάν ενεργήσετε μονομερώς,
σας ανήκει όλο αυτό το χάος.

465
00:25:01,534 --> 00:25:04,503
Θα γυρίσω αυτόν τον ελικόπτερο,
και δεν ήμουν ποτέ εδώ.

466
00:25:04,571 --> 00:25:08,641
Ω, πώς είναι αυτό για το "Fidelity,
Γενναιότητα και ακεραιότητα».

467
00:25:08,708 --> 00:25:10,877
Αυτός είναι ο στρατάρχης μου εκεί μέσα.

468
00:25:11,010 --> 00:25:12,545
Γεια, θέλεις να βγεις στο δρόμο
μαζί της, χμ;

469
00:25:12,679 --> 00:25:15,882
Πάρτε την απόσταση σας; Γίνε ο καλεσμένος μου.
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.

470
00:25:16,015 --> 00:25:18,417
* τεταμένη, δραματική μουσική *

471
00:25:18,517 --> 00:25:22,054
τουφέκι, βεληνεκές.
Θα καλύψω τα αυθάδικα γαϊδούρια σου.

472
00:25:23,022 --> 00:25:24,323
[Κάλβιν]
Το τουφέκι είναι επάνω.

473
00:25:24,390 --> 00:25:26,192
Και να θυμάσαι, αφεντικό,
πυροβολήστε έξω το τέλος της κάννης.

474
00:25:26,292 --> 00:25:28,427
Ναι. Απλώς πάρε πίσω τον Κρουζ.

475
00:25:28,527 --> 00:25:31,363
Μπορεί να μην μου αρέσει το σαγόνι της που ταλαντεύεται,

476
00:25:31,463 --> 00:25:33,700
αλλά είναι η καλύτερη από εμάς.

477
00:25:38,671 --> 00:25:41,741
[Κάλβιν] Εντάξει, λοιπόν του Γκίφορντ
στο overwatch. Ας κυλήσουμε.

478
00:25:41,841 --> 00:25:44,677
Ξέρεις,
τέσσερα εναντίον 20's χωρίς αστείο.

479
00:25:44,744 --> 00:25:46,746
Ένα άλλο τουφέκι δεν μπορούσε να βλάψει.

480
00:25:50,249 --> 00:25:52,118
Δεν είναι για αυτό είναι εδώ.

481
00:25:53,452 --> 00:25:55,521
Είμαστε ξανά ενωμένοι,
πήρε έναν συμπαίκτη σε ανάγκη.

482
00:25:55,622 --> 00:25:57,089
Αισθάνεται σαν
είναι εδώ για κάποιο λόγο.

483
00:25:57,189 --> 00:25:59,391
Η ομάδα είναι τόσο δυνατή
ως το πιο αδύναμο μέλος του, το Coyo,

484
00:25:59,458 --> 00:26:01,728
και ξέρουμε και οι δύο Double G's
κουβαλώντας πολλά περισσότερα

485
00:26:01,794 --> 00:26:03,029
παρά ένα τουφέκι κάτω από το βεληνεκές.

486
00:26:03,095 --> 00:26:05,865
Η ζωή της Αντρέα είναι στα σκαριά.

487
00:26:05,965 --> 00:26:09,101
Είσαι σίγουρος ότι είσαι άνετος
αφήνοντας ένα γύρο στην αίθουσα;

488
00:26:12,338 --> 00:26:15,141
[μιλώντας αδιάκριτα]

489
00:26:20,012 --> 00:26:22,314
* σασπένς, δραματική μουσική *

490
00:26:33,259 --> 00:26:34,627
Είσαι καλά;

491
00:26:38,564 --> 00:26:40,366
Ποιο είναι το πρόβλημα, Κόγιο;

492
00:26:41,634 --> 00:26:43,936
Δεν εμπιστεύομαι τον Γκίφορντ
στο overwatch.

493
00:26:44,036 --> 00:26:46,105
Χρειάζομαι να έχεις την πλάτη μας
όταν είμαστε εκεί έξω.

494
00:26:46,906 --> 00:26:48,174
Πήρα τα έξι σου εδώ κάτω.

495
00:26:52,111 --> 00:26:54,280
Σας χρειάζομαι στο RTB.

496
00:27:03,622 --> 00:27:05,324
Έκανες τη σωστή κλήση.

497
00:27:31,383 --> 00:27:34,787
[μιλώντας αδιάκριτα]

498
00:27:35,988 --> 00:27:38,290
Είμαστε περισσότεροι από πριν
φτάνουμε ακόμα και στην πόρτα.

499
00:27:38,357 --> 00:27:39,792
Περιμένετε να βγουν;
Δείτε αν αποχωρούν;

500
00:27:39,859 --> 00:27:41,894
[Belle]
Δεν έχει την πολυτέλεια να περιμένουμε.

501
00:27:45,131 --> 00:27:47,599
Κράτα εδώ.
Θα πάω να γυρίσω μερικά κεφάλια.

502
00:27:48,968 --> 00:27:50,903
***

503
00:28:17,696 --> 00:28:20,199
Καλ, μετακόμισε στο σπίτι
όταν φυσάει αυτό το πράγμα.

504
00:28:20,299 --> 00:28:22,301
θα προλάβω.

505
00:28:32,411 --> 00:28:34,113
[γρύλισμα]

506
00:28:39,085 --> 00:28:41,320
[τσούξιμο, πνιγμός]

507
00:28:44,791 --> 00:28:49,128
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

508
00:29:03,109 --> 00:29:04,743
Πρέπει να παραβιάσουμε.

509
00:29:08,280 --> 00:29:10,850
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

510
00:29:16,388 --> 00:29:17,824
[το μαχαίρι χτυπάει]

511
00:29:17,957 --> 00:29:19,458
[πυροβολισμοί]

512
00:29:19,591 --> 00:29:20,793
Μπελ, πάρε το σημείο.

513
00:29:21,928 --> 00:29:24,163
[και οι δύο γρυλίζουν]

514
00:29:29,268 --> 00:29:31,170
[Ο Αντρέα γρυλίζει]

515
00:29:40,813 --> 00:29:42,014
Έλα εδώ. [γρυλίζει]

516
00:29:49,288 --> 00:29:50,422
Καλ, προχωρώ στη θέση σου.

517
00:29:50,522 --> 00:29:52,024
[Γκάρετ]
Coyo, αυτό είναι το Knife.

518
00:29:52,158 --> 00:29:53,325
Έχω δύο ύποπτους
ανάμεσα σε εσάς και τον στόχο σας.

519
00:29:53,425 --> 00:29:54,927
Γάντζος φαρδύ δεξιά και γύρω.

520
00:29:54,994 --> 00:29:56,996
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

521
00:29:58,865 --> 00:30:00,199
Αντιγραφή.

522
00:30:27,393 --> 00:30:28,760
-[πυροβολισμός]
-[γρυλίζει]

523
00:30:31,197 --> 00:30:32,498
[πυροβολισμοί]

524
00:30:47,246 --> 00:30:49,681
[και οι δύο γρυλίζουν]

525
00:30:55,754 --> 00:30:57,924
***

526
00:31:02,661 --> 00:31:04,530
[Μίλια]
Εντάξει, κρατήστε.

527
00:31:06,933 --> 00:31:08,367
[γρυλίζει]

528
00:31:18,010 --> 00:31:19,311
[γρυλίζει]

529
00:31:20,346 --> 00:31:22,949
Δεν ξεφεύγεις τόσο εύκολα.

530
00:31:23,049 --> 00:31:24,716
Καθάρισε το όπλο.

531
00:31:25,584 --> 00:31:27,086
Ερχομαι.

532
00:31:27,219 --> 00:31:28,487
Πάμε.

533
00:31:28,587 --> 00:31:30,889
[άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου]
Κυρίαρχε, ποιο είναι το σιτρεπάκι σου;

534
00:31:30,957 --> 00:31:32,024
Το σπίτι είναι καθαρό.

535
00:31:32,124 --> 00:31:33,592
-[Χειροπέδες κάνοντας κλικ]
-[γκρίνια]

536
00:31:34,726 --> 00:31:36,195
[Κάλβιν]
Εντάξει.

537
00:31:36,262 --> 00:31:38,965
Τώρα, πες στους άντρες σου
να ρίξουν τα όπλα τους. Ερχομαι.

538
00:31:39,065 --> 00:31:40,299
Έλα, έλα.
Δεν τα θέλεις

539
00:31:40,399 --> 00:31:42,468
βυθίζοντας το μαρτύριο σου,
εσείς; Ε;

540
00:31:42,568 --> 00:31:45,938
[λαχάνιασμα] Αυτός είναι Κυρίαρχος.

541
00:31:46,072 --> 00:31:48,074
Όλοι σηκωθούν κάτω.

542
00:31:48,907 --> 00:31:51,243
-Καλά. Σήκωσέ τον.
-[γρυλίζει]

543
00:31:52,945 --> 00:31:54,913
σε πήρα.

544
00:31:56,983 --> 00:31:59,085
Kayce, πού είναι οι άλλοι;
Είναι καλά;

545
00:31:59,151 --> 00:32:01,487
[Kayce]
Ναι, είναι καλοί.

546
00:32:06,258 --> 00:32:09,095
One Hotel Lima. Είναι μαζί μου.

547
00:32:09,195 --> 00:32:11,130
[Κάλβιν]
Χούγια. Ρότζερ αυτό.

548
00:32:15,067 --> 00:32:16,368
[γρυλίζει]

549
00:32:22,641 --> 00:32:24,376
-Ας σε πάμε σπίτι.
-[αναστεναγμοί]

550
00:32:24,476 --> 00:32:26,712
Είναι πολύ μακριά από εδώ.

551
00:32:31,517 --> 00:32:33,652
* Ήσυχη, δραματική μουσική *

552
00:32:43,996 --> 00:32:46,698
Ξέρεις, αληθινός άντρας
θα ερχόταν για μένα κατευθείαν.

553
00:32:46,832 --> 00:32:48,667
Δεν παίρνω διαλέξεις για τον ανδρισμό

554
00:32:48,800 --> 00:32:52,838
από μια οικογένεια που σκέφτεται την εξουσία
προέρχεται από γη και κονκάρδες.

555
00:32:54,373 --> 00:32:57,176
Εύχομαι πολύ στον πατέρα μου
ήταν ακόμα τριγύρω,

556
00:32:57,276 --> 00:33:00,146
ώστε να μπορεί να δει τη Μοντάνα
απαλλαγεί από τους Κλεγκς.

557
00:33:03,015 --> 00:33:06,518
Μπορεί να έχεις εξαφανίσει τους συγγενείς μου,

558
00:33:06,618 --> 00:33:11,357
αλλά το γενεαλογικό μου δέντρο
έχει ανθίσει σήμερα.

559
00:33:11,457 --> 00:33:14,560
Και σε αντίθεση με τους Ντάτονς,

560
00:33:14,693 --> 00:33:16,662
η κληρονομιά μου μεγαλώνει.

561
00:33:16,762 --> 00:33:18,997
[Κάλβιν]
Εντάξει, φίλε. Ερχομαι.

562
00:33:23,735 --> 00:33:25,904
***

563
00:33:28,174 --> 00:33:29,608
[αδιάκριτη φλυαρία]

564
00:33:31,243 --> 00:33:33,445
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

565
00:33:33,545 --> 00:33:36,315
[ήσυχη κουβέντα]

566
00:33:36,415 --> 00:33:37,849
[Κάλβιν]
Γεια σου.

567
00:33:40,186 --> 00:33:41,820
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει μόνη.

568
00:33:41,920 --> 00:33:43,889
Για παράδοση;

569
00:33:43,989 --> 00:33:46,258
Αφήστε τον εαυτό σας να ξεφύγει, αφεντικό.

570
00:33:47,393 --> 00:33:50,429
Ευχαριστώ που αγωνίστηκες για μένα.

571
00:33:56,502 --> 00:33:59,505
[πόρτες οχήματος ανοίγουν, κλείνουν]

572
00:33:59,571 --> 00:34:01,807
[εκκινεί ο κινητήρας]

573
00:34:03,542 --> 00:34:05,311
Δεν είμαι επίσημα
μέρος της ομάδας,

574
00:34:05,411 --> 00:34:07,246
οπότε δεν μπορείς να με διώξεις.

575
00:34:09,981 --> 00:34:12,184
Κοίτα, μας βοήθησες να αποφύγουμε
το χειρότερο σήμερα.

576
00:34:13,051 --> 00:34:14,286
Σας ευχαριστώ.

577
00:34:19,257 --> 00:34:21,627
Ο Ρόνερ εξακολουθεί να με στοιχειώνει επίσης.

578
00:34:22,393 --> 00:34:24,029
Και όσο μπερδεμένο κι αν ήταν αυτό,

579
00:34:24,096 --> 00:34:26,364
ξέρετε, είναι μερικές φορές
πιο εύκολο να αποδεχτείς

580
00:34:26,465 --> 00:34:29,301
από αυτό που έπεσε ανάμεσά μας.

581
00:34:33,038 --> 00:34:35,607
Ξέρω τι εννοείς, αφεντικό.

582
00:34:46,518 --> 00:34:47,985
[μαλακά] Εντάξει.

583
00:34:55,594 --> 00:34:58,430
Ευχαριστώ, Stacy.

584
00:34:59,731 --> 00:35:01,633
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

585
00:35:02,568 --> 00:35:04,336
Νέο επώνυμο;

586
00:35:05,471 --> 00:35:09,641
Το Clegg θα είναι ακόμα πιο βρώμικη λέξη
από ότι ήταν πριν.

587
00:35:11,943 --> 00:35:13,512
Φύγε από εδώ.

588
00:35:14,780 --> 00:35:18,450
Φύγε τόσο μακριά
ότι τίποτα από αυτά - το όνομα,

589
00:35:18,550 --> 00:35:23,155
τα πράγματα που έχουν κάνει...
μπορεί να σε βρει.

590
00:35:24,690 --> 00:35:28,927
Φτιάξε μια ζωή για τον εαυτό σου,
αντί ενάντια σε όλα αυτά.

591
00:35:31,163 --> 00:35:32,564
Σας ευχαριστώ.

592
00:35:33,599 --> 00:35:37,203
Ας σε βγάλουμε από εδώ.
Μίλια.

593
00:35:38,970 --> 00:35:40,939
Ας την πάμε στο αυτοκίνητο.

594
00:35:41,006 --> 00:35:42,508
[Gifford]
Το νεύρο σου.

595
00:35:43,342 --> 00:35:45,711
Σας εξυπηρέτησε καλά σήμερα.

596
00:35:45,811 --> 00:35:50,382
Ας υποθέσουμε τι μπέρδεψα σε σένα
ως απερισκεψία

597
00:35:50,482 --> 00:35:52,251
μπορεί να είναι αφοβία.

598
00:35:53,118 --> 00:35:54,720
Δεν είναι κακό χαρακτηριστικό σε έναν νομικό,

599
00:35:54,820 --> 00:35:56,388
με τη σωστή καθοδήγηση.

600
00:35:58,490 --> 00:36:00,592
Αυτό λέγεται κλαδί ελιάς.

601
00:36:00,692 --> 00:36:03,862
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι ένα σπάνιο θέαμα
στη γη του Ντάτον.

602
00:36:03,995 --> 00:36:06,031
Περίπου τόσο σπάνιο όσο και η φροντίδα
τι πιστεύουν οι άνθρωποι για εμάς.

603
00:36:06,164 --> 00:36:07,733
[αναστεναγμοί]

604
00:36:09,100 --> 00:36:11,237
Είχες την πλάτη μας σήμερα.

605
00:36:12,838 --> 00:36:14,573
Αυτό είχε σημασία.

606
00:36:26,885 --> 00:36:29,655
Μάλλον είχες κάποιον
να σε βοηθήσω εκεί μέσα.

607
00:36:35,394 --> 00:36:38,230
[αναστεναγμοί] Τα καταφέραμε, μπαμπά.

608
00:36:44,536 --> 00:36:46,004
[Belle]
Ουάου.

609
00:36:46,104 --> 00:36:49,608
Ποιος ήξερε τον Lone Ranger
είχε τέτοια ικανότητα στη φιλοξενία.

610
00:36:49,708 --> 00:36:51,142
Αλλαντικά και όλα.

611
00:36:51,243 --> 00:36:53,979
Αυτό είναι το
ειδική περίσταση σπασμωδική.

612
00:37:01,920 --> 00:37:04,222
Η Μόνικα τα έβαλε.

613
00:37:04,323 --> 00:37:05,824
Ήταν περήφανη.

614
00:37:06,592 --> 00:37:08,794
Της το είπες ποτέ;

615
00:37:09,828 --> 00:37:11,196
Δηλαδή, για όλα αυτά;

616
00:37:12,130 --> 00:37:15,301
Όχι. Δεν ήθελα
γέμισε το κεφάλι της με αυτά τα πράγματα.

617
00:37:17,436 --> 00:37:19,605
Ναι, μακάρι να είχαμε αυτή την επιλογή.

618
00:37:22,641 --> 00:37:25,043
Συγγνώμη για το πώς πήγε
για σένα εκεί έξω.

619
00:37:25,911 --> 00:37:28,380
Απομάκρυνση από τη δράση.

620
00:37:28,480 --> 00:37:29,615
Δεν είμαι.

621
00:37:29,715 --> 00:37:31,483
Δεν μου λείπει.

622
00:37:32,584 --> 00:37:35,687
Έχω ακόμα πολλά για να ξυπνήσω
ουρλιάζοντας τη νύχτα.

623
00:37:37,088 --> 00:37:39,391
Αυτό που μου λείπει
είναι αυτό που έχεις εδώ,

624
00:37:39,491 --> 00:37:42,994
δωμάτιο γεμάτο συμπαίκτες που θα
κάνουν τα πάντα ο ένας για τον άλλον.

625
00:37:44,262 --> 00:37:45,497
Λοιπόν, με κατάλαβες, αδερφέ.

626
00:37:46,298 --> 00:37:47,799
Γι' αυτό
Δεν φεύγω αδερφέ.

627
00:37:47,899 --> 00:37:49,801
* απαλή μουσική *

628
00:37:52,638 --> 00:37:54,440
[Andrea] Γεια σου, Double G,
είναι αυτός ο χώρος αρκετά μεγάλος

629
00:37:54,506 --> 00:37:55,941
για να παίξεις για μένα;

630
00:37:56,007 --> 00:37:58,410
Όχι, δεν είμαι το αστέρι
της αποψινής παράστασης. Αυτός είσαι εσύ.

631
00:37:58,510 --> 00:38:01,447
[γέλια] Αλήθεια; Είσαι
θα πεις όχι στη μούσα σου;

632
00:38:01,547 --> 00:38:03,315
Α, έλα διπλό G.

633
00:38:03,449 --> 00:38:04,816
[Η Andrea γελάει]

634
00:38:04,916 --> 00:38:07,152
Η γυναίκα απλώς πήγε από τα δάχτυλα στα νύχια
με τον Ράνταλ Κλεγκ.

635
00:38:07,252 --> 00:38:09,020
Πραγματικά σκέφτομαι ότι θα το κάνει
υποχωρήσει από εσάς;

636
00:38:10,121 --> 00:38:12,724
Υποθέτω ποιος είμαι για να πω όχι
στην κυρία της ώρας;

637
00:38:12,824 --> 00:38:16,395
Αλλά ακούγομαι πάρα πολύ
καλύτερα κάτω από τα αστέρια.

638
00:38:21,032 --> 00:38:22,701
[Belle]
Πώς είναι αυτός ο λαιμός;

639
00:38:22,801 --> 00:38:24,636
Είμαι καλά. σου είπα.

640
00:38:24,703 --> 00:38:27,138
Ναι; Μετά τι έγινε
πίσω στο op;

641
00:38:27,238 --> 00:38:30,876
Απλώς, το τροποποίησα
όταν ήρθαμε για πρώτη φορά σε επαφή.

642
00:38:33,078 --> 00:38:35,246
Ό,τι συμβαίνει...

643
00:38:36,748 --> 00:38:38,417
...μπορείς να μου μιλήσεις.

644
00:38:39,651 --> 00:38:41,953
Λοιπόν, ας το απολαύσουμε
η νίκη.

645
00:38:42,053 --> 00:38:44,523
[παίζει κιθάρα]

646
00:38:54,500 --> 00:38:56,267
*Αν το είχα με τον τρόπο μου*

647
00:38:56,368 --> 00:39:00,539
* Θα έβλεπα τα μάτια σου να γυρίζουν
από καφέ σε φουντουκιές τώρα *

648
00:39:02,173 --> 00:39:04,510
* Με τον τρόπο που το έκαναν
κούνια στην μπροστινή βεράντα *

649
00:39:04,610 --> 00:39:06,211
* Όταν ο ουρανός έγινε κόκκινος *

650
00:39:06,311 --> 00:39:08,346
* Βλέποντας τον ήλιο να δύει *

651
00:39:08,447 --> 00:39:11,049
* Γίνε ένα χωράφι γεμάτο πυγολαμπίδες *

652
00:39:11,149 --> 00:39:14,119
* Παρακολουθώντας αυτόν τον χαμένο χρόνο
φτιάχνω *

653
00:39:15,421 --> 00:39:19,458
* Θα ήσουν στην αγκαλιά μου,
θα ήμασταν ακόμα ερωτευμένοι *

654
00:39:21,059 --> 00:39:23,629
*Αν το είχα με τον τρόπο μου*

655
00:39:27,165 --> 00:39:29,868
*Αν το είχα με τον τρόπο μου*

656
00:39:34,172 --> 00:39:36,174
*Αν το είχα με τον τρόπο μου*

657
00:39:36,274 --> 00:39:40,846
* Θα αναβοσβήνω και θα το κάναμε
εξαφανιστείς κάπου κάπως *

658
00:39:41,913 --> 00:39:44,315
* Να έχετε λίγο
χυμένο κόκκινο κρασί *

659
00:39:44,416 --> 00:39:48,186
* Σε φλιτζάνια καφέ
βλέποντας τα αστέρια να βγαίνουν *

660
00:39:48,286 --> 00:39:50,789
* Θα είχαμε
ρεκόρ Al Green στο *

661
00:39:50,889 --> 00:39:53,625
* Χορέψτε λίγο
δίπλα στο τζάκι *

662
00:39:54,760 --> 00:39:58,530
* Θα κάναμε την αγάπη μας,
και απλά θα ξαπλώναμε *

663
00:40:00,131 --> 00:40:02,868
*Αν το είχα με τον τρόπο μου*

664
00:40:06,271 --> 00:40:08,073
* "My Way"
από τον Riley Green που παίζει *

665
00:40:08,139 --> 00:40:11,242
* Φώναξε με και πες μου
σε χρειάζομαι τώρα *

666
00:40:11,342 --> 00:40:13,979
* Και δεν μπορώ να πάω άλλη μέρα *

667
00:40:15,180 --> 00:40:17,649
* Πες ότι είσαι όλος
σκέφτομαι ποτέ *

668
00:40:17,783 --> 00:40:21,086
* Τώρα, θα έδινα οτιδήποτε
να δω το πρόσωπό σου *

669
00:40:22,387 --> 00:40:24,355
* Θα έλεγες ότι μου λείπεις *

670
00:40:24,456 --> 00:40:30,128
* Θα έλεγα ότι δεν ξέρω
πόσα περισσότερα μπορώ να πάρω *

671
00:40:30,962 --> 00:40:32,330
* Θα έλεγες ότι είμαι καθ' οδόν *

672
00:40:32,430 --> 00:40:33,765
Θέλεις να είσαι μόνος;

673
00:40:35,100 --> 00:40:36,134
*Αν το είχα με τον τρόπο μου*

674
00:40:36,234 --> 00:40:37,569
Όχι.

675
00:40:38,770 --> 00:40:40,038
Εσύ;

676
00:40:46,678 --> 00:40:48,413
Να σε ρωτήσω κάτι;

677
00:40:49,280 --> 00:40:50,549
* Αν το είχα με τον τρόπο μου... *

678
00:40:50,649 --> 00:40:53,284
Όταν ήσουν σε εκείνο το σπίτι,

679
00:40:53,351 --> 00:40:56,154
τα κατάφερες μέχρι την πόρτα;
Να το ανοίξω;

680
00:40:57,255 --> 00:40:58,824
Με είδες;

681
00:40:59,691 --> 00:41:01,459
Όχι, αλλά είχα μια αίσθηση.

682
00:41:01,527 --> 00:41:04,162
* Στον καναπέ του σαλονιού *

683
00:41:04,295 --> 00:41:05,597
* Κάντε ένα γουέστερν του Τζον Γουέιν στο *

684
00:41:05,664 --> 00:41:07,633
Ο καουμπόι με κοσμεί.

685
00:41:07,733 --> 00:41:10,435
* Ότι δεν ήμασταν
παρακολουθώ πάντως *

686
00:41:11,603 --> 00:41:12,938
* Κορίτσι, ορκίζομαι ότι θα... *

687
00:41:13,004 --> 00:41:15,340
Στοιχηματίστε ότι δεν έχετε αστέρια
σαν αυτό πίσω ανατολικά.

688
00:41:16,742 --> 00:41:18,343
Όχι.

689
00:41:18,476 --> 00:41:21,913
Επίσης μην έχεις κόσμο
με απαγάγει πίσω στα ανατολικά.

690
00:41:23,181 --> 00:41:24,516
Εκθεση.

691
00:41:24,616 --> 00:41:27,218
*Αν το είχα με τον τρόπο μου*

692
00:41:28,153 --> 00:41:31,256
Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα εκτός
σε αυτό το μέρος, αλλά...

693
00:41:31,356 --> 00:41:34,560
όσο είμαι εδώ, χαίρομαι
είναι σε μια ομάδα μαζί σου.

694
00:41:38,496 --> 00:41:40,732
*Αν το είχα με τον τρόπο μου*

695
00:41:40,866 --> 00:41:46,104
* Απλώς θα έγερνα μέσα
και φιλάω τα χείλη σου τώρα *

696
00:41:50,241 --> 00:41:52,544
* έντονη, κρουστική μουσική *