1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Dibuat dan Dikodekan oleh -- Bokutox -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet. Ayo, sapa! World of Warcraft-UE *Stormscale = Torporr, Terenas = Bokutox*
2
00:00:54,896 --> 00:00:59,523
Aku punya mimpi
3
00:00:59,610 --> 00:01:02,646
Lagu untuk dinyanyikan
4
00:01:04,406 --> 00:01:08,984
Untuk membantuku mengatasinya
5
00:01:09,077 --> 00:01:12,162
Dengan apa saja
6
00:01:14,667 --> 00:01:19,209
Jika Anda melihat keajaibannya
7
00:01:19,296 --> 00:01:23,874
Dari dongeng
8
00:01:23,967 --> 00:01:26,922
Kamu bisa mengambil masa depan
9
00:01:30,391 --> 00:01:32,050
Bahkan jika kamu gagal.
10
00:01:37,439 --> 00:01:40,012
Sam Carmichael.
11
00:01:40,108 --> 00:01:41,567
Bill Anderson.
12
00:01:44,905 --> 00:01:46,364
Harry Cerah.
13
00:01:58,627 --> 00:01:59,956
Tuan-tuan, saya harus pergi.
14
00:02:00,045 --> 00:02:02,916
Terima kasih banyak. Hati-hati di jalan.
15
00:02:09,638 --> 00:02:11,215
Pagi, Rodney.
16
00:02:29,909 --> 00:02:31,154
Taksi!
17
00:02:33,162 --> 00:02:35,653
JFK, tolong, secepat yang Anda bisa.
18
00:02:58,645 --> 00:03:02,857
Astaga! Astaga!
19
00:03:08,030 --> 00:03:09,903
aku merindukanmu. Oh tidak...
20
00:03:09,990 --> 00:03:11,400
- Kami...
- Kami...
21
00:03:11,491 --> 00:03:13,484
Sophie, Ali, Lisa!
Kami adalah teman terhebat dan terbaik!
22
00:03:13,576 --> 00:03:14,608
- Aku tangguh.
- Aku tinggi.
23
00:03:14,702 --> 00:03:16,613
- Aku kecil.
- Dan kita akan mengguncang tempat ini.
24
00:03:19,583 --> 00:03:23,746
- Sophie, itu indah.
- Aku ingin satu.
25
00:03:23,837 --> 00:03:25,117
Dia melakukannya dengan baik, bukan?
26
00:03:25,213 --> 00:03:27,005
Aku akan menikah besok.
27
00:03:27,090 --> 00:03:28,288
Saya sangat senang Anda berada di sini,
28
00:03:28,383 --> 00:03:33,129
karena aku punya rahasia
dan aku tidak bisa memberitahu orang lain.
29
00:03:33,222 --> 00:03:37,136
- Sophie, kamu pingsan?
- TIDAK! TIDAK! TIDAK!
30
00:03:38,352 --> 00:03:40,474
Aku sudah mengundang ayahku ke pernikahanku.
31
00:03:40,604 --> 00:03:42,264
Anda bercanda!
32
00:03:42,355 --> 00:03:46,056
- Kamu akhirnya menemukannya?
- TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak juga.
33
00:03:48,779 --> 00:03:53,904
Oke. Kamu tahu apa yang selalu ibuku katakan
ketika aku bertanya tentang ayahku.
34
00:03:53,992 --> 00:03:56,068
Itu adalah romansa musim panas,
35
00:03:56,161 --> 00:03:59,411
dan dia sudah pergi jauh sebelum dia menyadarinya
bahwa dia mengharapkanku.
36
00:03:59,497 --> 00:04:02,665
Dan saya selalu menerimanya
hanya itu yang pernah kuketahui.
37
00:04:02,751 --> 00:04:06,749
Ya, saya sedang mengobrak-abrik beberapa koper tua
dan saya menemukan ini.
38
00:04:08,423 --> 00:04:11,210
Itu adalah buku harian yang dia simpan
tahun dia hamil denganku.
39
00:04:11,301 --> 00:04:13,709
Sophie!
40
00:04:13,803 --> 00:04:17,884
"17 Juli. Malam yang luar biasa!"
41
00:04:17,975 --> 00:04:20,181
- Aku tidak tahu apakah aku ingin mendengar ini!
- Saya bersedia!
42
00:04:20,269 --> 00:04:22,807
"Sam mendayungku ke pulau kecil itu."
43
00:04:22,896 --> 00:04:25,434
Itu di sini. Itu Kalokairi.
44
00:04:25,524 --> 00:04:28,975
"Kami menari di pantai,
dan kami berciuman di pantai,
45
00:04:29,069 --> 00:04:31,738
"dan titik, titik, titik."
46
00:04:31,821 --> 00:04:32,900
Apa?
47
00:04:32,989 --> 00:04:36,406
"Titik, titik, titik."
Itulah yang mereka lakukan di masa lalu.
48
00:04:36,744 --> 00:04:37,609
Hentikan!
49
00:04:38,704 --> 00:04:41,823
"Sam orangnya. Aku tahu dia.
50
00:04:41,915 --> 00:04:44,371
"Aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya."
51
00:04:44,543 --> 00:04:46,085
*MADU MADU*
52
00:04:46,169 --> 00:04:47,200
Sayang, sayang
53
00:04:47,295 --> 00:04:50,879
Betapa dia menggetarkanku
Sayang sayang
54
00:04:52,968 --> 00:04:54,047
Sayang, sayang
55
00:04:54,136 --> 00:04:57,884
Hampir membunuhku
Sayang sayang
56
00:04:59,266 --> 00:05:02,599
Aku pernah mendengar tentang dia sebelumnya
57
00:05:02,686 --> 00:05:06,055
Saya ingin tahu lebih banyak
58
00:05:06,148 --> 00:05:08,354
Dan sekarang aku tahu maksudnya
59
00:05:08,442 --> 00:05:11,396
Dia adalah mesin cinta
60
00:05:11,486 --> 00:05:13,278
Oh, dia membuatku pusing
61
00:05:15,157 --> 00:05:18,691
Sayang, sayang
Biarkan aku merasakannya
62
00:05:18,785 --> 00:05:20,161
Sayang, sayang
63
00:05:22,206 --> 00:05:25,622
Sayang, sayang
Jangan menyembunyikannya
64
00:05:25,709 --> 00:05:27,084
Sayang, sayang
65
00:05:28,420 --> 00:05:30,080
Caramu mencium selamat malam
66
00:05:30,172 --> 00:05:31,998
Caramu menciumku selamat malam
67
00:05:32,090 --> 00:05:33,549
Caramu memelukku erat
68
00:05:33,633 --> 00:05:35,424
Caramu memelukku erat
69
00:05:35,510 --> 00:05:37,587
Aku merasa ingin bernyanyi
70
00:05:37,680 --> 00:05:40,633
Saat kamu melakukan pekerjaanmu
71
00:05:42,809 --> 00:05:46,854
- Jadi orang ini Sam adalah ayahmu!
- Plotnya semakin tebal.
72
00:05:46,938 --> 00:05:50,639
"Selama ini Sam selalu memberitahuku
dia mencintaiku,
73
00:05:50,733 --> 00:05:52,608
"dan sekarang dia diumumkan
bahwa dia bertunangan,
74
00:05:52,695 --> 00:05:55,186
"jadi dia pulang untuk menikah,
75
00:05:55,280 --> 00:05:56,905
"dan aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi."
76
00:05:56,990 --> 00:05:58,235
Donna yang malang.
77
00:05:58,325 --> 00:06:02,192
“4 Agustus. Malam yang luar biasa!
78
00:06:02,287 --> 00:06:06,784
"Bill menyewa perahu motor,
dan aku membawanya ke pulau kecil itu."
79
00:06:06,876 --> 00:06:09,449
- Tagihan? Sophie, tunggu.
- Tunggu.
80
00:06:10,587 --> 00:06:13,624
"Meskipun aku masih terobsesi dengan Sam,
81
00:06:13,715 --> 00:06:16,384
"Bill sangat liar. Dia pria yang lucu.
82
00:06:16,468 --> 00:06:18,295
"Satu hal mengarah ke hal lain,
83
00:06:18,386 --> 00:06:19,501
"dan titik, titik, titik."
84
00:06:20,764 --> 00:06:23,469
“11 Agustus.
Harry muncul, tiba-tiba,
85
00:06:23,559 --> 00:06:26,394
"Jadi aku bilang aku akan menunjukkan padanya pulau itu.
86
00:06:26,478 --> 00:06:29,645
"Dia sangat manis dan pengertian,
Aku tidak bisa menahannya dan
87
00:06:29,731 --> 00:06:31,309
- "titik, titik, titik!"
- Titik, titik, titik!
88
00:06:31,400 --> 00:06:34,815
- Ya Tuhan!
- Ini dia pengiring pengantinnya.
89
00:06:34,903 --> 00:06:37,394
Donna!
90
00:06:37,489 --> 00:06:40,360
Lihat dirimu!
91
00:06:40,451 --> 00:06:42,906
Tuhan! Berhenti tumbuh!
92
00:06:44,621 --> 00:06:48,072
- Kamu sepertinya sudah bersenang-senang.
- Oh, benar.
93
00:06:48,166 --> 00:06:49,826
Saya dulu bersenang-senang.
94
00:06:49,918 --> 00:06:51,293
Oh, kami tahu!
95
00:06:54,840 --> 00:06:58,291
Sayang, sayang
Sentuh aku, sayang
96
00:06:58,385 --> 00:07:00,259
Sayang, sayang
97
00:07:01,722 --> 00:07:05,007
Sayang, sayang
Pegang aku, sayang
98
00:07:05,100 --> 00:07:06,475
Sayang, sayang
99
00:07:07,852 --> 00:07:11,352
Kamu terlihat seperti bintang film
100
00:07:11,440 --> 00:07:14,939
Tapi aku menyukai dirimu yang sebenarnya
101
00:07:15,027 --> 00:07:17,103
Dan, sayang, untuk sedikitnya
102
00:07:17,195 --> 00:07:19,733
Kau adalah binatang buas
103
00:07:23,660 --> 00:07:24,823
Pengganggu!
104
00:07:25,621 --> 00:07:27,495
Tepatnya perasaanku.
105
00:07:32,210 --> 00:07:33,586
Jadi, siapa ayahmu?
106
00:07:33,670 --> 00:07:35,663
- Sam, Bill atau Harry?
- Aku tidak tahu.
107
00:07:35,755 --> 00:07:37,962
Tapi yang mana yang kamu undang?
108
00:07:38,633 --> 00:07:41,967
- Ya Tuhan!
- Ya Tuhan!
109
00:07:43,972 --> 00:07:46,261
- Apakah mereka tahu?
- Apa yang akan kamu tulis kepada orang asing?
110
00:07:46,350 --> 00:07:49,267
"Tolong datanglah ke pernikahanku,
kamu mungkin ayahku"? Tidak.
111
00:07:49,352 --> 00:07:52,935
Mereka mengira Ibulah yang mengirimkan undangannya,
dan dengan apa yang ada di sini,
112
00:07:53,023 --> 00:07:55,015
tidak mengherankan mereka menjawab ya!
113
00:07:57,528 --> 00:08:00,861
Sayang, sayang
Betapa kamu menggetarkanku
114
00:08:00,948 --> 00:08:02,358
Sayang, sayang
115
00:08:04,368 --> 00:08:07,701
Sayang, sayang
Hampir membunuhku
116
00:08:07,787 --> 00:08:09,198
Sayang, sayang
117
00:08:10,832 --> 00:08:14,083
Aku pernah mendengar tentangmu sebelumnya
118
00:08:14,878 --> 00:08:18,958
Saya ingin tahu lebih banyak
119
00:08:19,049 --> 00:08:22,050
Dan sekarang aku akan melihatnya
120
00:08:22,135 --> 00:08:26,964
Apa maksudmu bagiku
121
00:08:29,893 --> 00:08:33,309
Saya mencoba untuk pergi ke Kalokairi.
Kapan feri berikutnya?
122
00:08:36,191 --> 00:08:37,685
- Apa?
- Senin.
123
00:08:38,777 --> 00:08:41,777
- Omong kosong!
- Ya, tepatnya perasaanku.
124
00:08:44,366 --> 00:08:45,908
Pengantin wanita atau pria?
125
00:08:46,410 --> 00:08:49,364
Bride, meski sebenarnya aku belum pernah bertemu dengannya.
126
00:08:49,580 --> 00:08:50,990
Ah, itu.
127
00:08:52,374 --> 00:08:54,781
Kalian butuh tumpangan ke Kalokairi?
128
00:08:57,462 --> 00:09:03,832
Permisi, lewat.
Saya memiliki seorang warga senior bersama saya. Terima kasih.
129
00:09:03,927 --> 00:09:06,596
Ibuku butuh tempat bertengger.
130
00:09:06,680 --> 00:09:08,589
Ibu? Kami seumuran.
131
00:09:08,682 --> 00:09:11,599
Ya. Ya, sebagian dari kita memang demikian.
132
00:09:14,855 --> 00:09:16,100
Pelaut.
133
00:09:17,983 --> 00:09:19,263
Tidak.
134
00:09:28,118 --> 00:09:29,945
Oh, dia punya bukumu!
135
00:09:31,163 --> 00:09:32,657
Oh...
136
00:09:33,832 --> 00:09:35,540
Stavros, Stavros.
137
00:09:36,043 --> 00:09:37,074
Stavros.
138
00:09:48,347 --> 00:09:49,971
Itu hanya seekor ikan.
139
00:09:51,808 --> 00:09:53,137
Kamu sangat pintar.
140
00:09:53,226 --> 00:09:55,634
Kami akan tampil luar biasa besok.
141
00:09:55,729 --> 00:09:59,263
Aku ingin pernikahan yang sempurna,
dan aku ingin ayahku menyerahkanku.
142
00:09:59,357 --> 00:10:01,398
Lebih baik lorongnya lebar.
143
00:10:01,485 --> 00:10:04,320
Saya akan mengenal ayah saya segera setelah saya melihatnya.
144
00:10:06,073 --> 00:10:08,231
Langit! Kemarilah, cantik.
145
00:10:08,325 --> 00:10:10,152
Turunkan aku.
Aku akan menikah besok.
146
00:10:10,243 --> 00:10:11,572
Harap berhati-hati.
147
00:10:11,661 --> 00:10:13,654
Jadi?
Ada pin di gaunnya.
148
00:10:13,747 --> 00:10:15,406
Bagaimana menurutmu?
149
00:10:16,125 --> 00:10:17,500
Oh ya!
150
00:10:17,585 --> 00:10:19,244
"Oh ya." Jika kamu punya keinginanmu,
151
00:10:19,336 --> 00:10:22,171
itu akan menjadi pernikahan tiga menit
dengan jeans dan T-shirt,
152
00:10:22,256 --> 00:10:23,963
dicuci dengan sebotol bir.
153
00:10:24,049 --> 00:10:26,255
Kamu membuatku terdengar sangat tidak romantis!
154
00:10:26,343 --> 00:10:28,216
Saya hanya berpikir kita harus menabung
uang kita untuk bepergian.
155
00:10:28,303 --> 00:10:30,130
Yah, kita belum ke mana-mana.
156
00:10:30,221 --> 00:10:33,176
Bagaimanapun, silakan pergi. Kami sangat, sangat sibuk.
157
00:10:33,267 --> 00:10:35,224
Aku hanya mendapatkan beberapa alat peraga untuk malam ini.
158
00:10:35,310 --> 00:10:36,390
Ooh!
159
00:10:36,478 --> 00:10:38,850
Untuk pesta bujangannya.
160
00:10:42,025 --> 00:10:44,350
Kenapa kamu belum memberitahunya
kamu sudah mengundang ayahmu?
161
00:10:44,444 --> 00:10:46,686
Karena dia akan mengatakan itu
Aku harus memberitahu ibuku.
162
00:10:46,781 --> 00:10:48,856
Donna pasti akan membunuhmu
ketika dia mengetahuinya.
163
00:10:48,949 --> 00:10:51,867
Saat dia mengetahuinya, semuanya sudah terlambat.
164
00:10:53,245 --> 00:10:56,032
Aku merasa ada bagian dari diriku yang hilang,
165
00:10:57,582 --> 00:10:59,539
dan saat aku bertemu ayahku,
166
00:11:02,212 --> 00:11:06,673
semuanya akan jatuh pada tempatnya.
167
00:11:13,723 --> 00:11:15,846
Lebih terbuka!
Saya sedang mengerjakannya. Saya sedang mengerjakannya.
168
00:11:15,934 --> 00:11:17,309
Itu bagus.
169
00:11:19,355 --> 00:11:20,517
Itu saja.
170
00:11:28,905 --> 00:11:30,696
Ayolah, Cleopatra.
171
00:11:38,332 --> 00:11:39,363
Sepatuku!
172
00:11:43,962 --> 00:11:46,749
Maukah Anda melihat apa yang terbawa air pasang?
173
00:11:48,341 --> 00:11:53,051
- Untuk satu malam.
- Dan hanya satu malam saja.
174
00:11:53,138 --> 00:11:59,057
- Donna dan Dinamo!
- Donna dan Dinamo!
175
00:12:07,069 --> 00:12:08,978
Lihat dirimu!
176
00:12:09,071 --> 00:12:11,313
- Kamu sayang!
- Lihat dirimu!
177
00:12:11,406 --> 00:12:12,735
Anda terlihat luar biasa!
178
00:12:12,824 --> 00:12:14,022
Anda terlihat seperti seorang hippie tua!
179
00:12:14,117 --> 00:12:15,908
Dia terlihat luar biasa.
180
00:12:15,994 --> 00:12:18,236
Tapi ini masih baru.
Dimana kamu mendapatkan ini?
181
00:12:18,329 --> 00:12:20,572
Suami nomor tiga!
182
00:12:20,666 --> 00:12:24,165
- Dinamo! Dinamit!
- Dinamo! Dinamit!
183
00:12:24,253 --> 00:12:26,126
Tidur sepanjang hari dan...
184
00:12:26,213 --> 00:12:27,956
Sepanjang malam!
185
00:12:34,763 --> 00:12:36,922
Jadi, adakah pria di pernikahan ini?
186
00:12:37,016 --> 00:12:39,471
Orang Yunani yang cantik dan mandiri artinya?
187
00:12:39,560 --> 00:12:42,810
Ini dia! Suami nomor empat!
188
00:12:42,896 --> 00:12:46,680
- TIDAK! Bukan untukku, untuknya!
- Dia datang!
189
00:12:46,775 --> 00:12:49,147
Baginya, karena bukunya kini menjadi buku terlaris,
190
00:12:49,235 --> 00:12:52,819
dan dia memiliki seluruh dunia
isian, apa,
191
00:12:52,907 --> 00:12:56,856
jamur? Berbagai sayuran?
192
00:12:56,952 --> 00:12:58,826
Saatnya menemukan Tuan Kanan!
193
00:12:58,912 --> 00:13:01,948
Bisa aja. Membosankan!
194
00:13:02,040 --> 00:13:04,994
Beberapa teladan yang hebat
kalian berdua untuk Sophie!
195
00:13:05,085 --> 00:13:08,086
Pengantin serial dan seorang pertapa kecil di sini!
196
00:13:09,006 --> 00:13:11,579
Itu aku! Aku seorang serigala yang sendirian!
197
00:13:15,679 --> 00:13:18,798
Jadi, kapan sejolinya
menerbangkan sarangnya?
198
00:13:18,890 --> 00:13:22,057
Ya Tuhan! Siapa yang tahu?
199
00:13:22,143 --> 00:13:26,770
Anda tahu, saya tidak tahu apa yang sedang terjadi
kadang-kadang ada di kepala anak itu.
200
00:13:26,857 --> 00:13:29,430
Dia menginginkan pernikahan putih yang besar, dan
201
00:13:29,526 --> 00:13:32,480
dia dan Sky sedang membuat
segala macam rencana untuk hotel.
202
00:13:32,571 --> 00:13:34,647
Terkadang saya berpikir mereka tidak akan pernah pergi.
203
00:13:34,739 --> 00:13:37,195
Ya, tapi apakah kamu benar-benar menginginkannya?
204
00:13:37,283 --> 00:13:39,656
Yah, aku ingin yang terbaik untuknya.
205
00:13:39,870 --> 00:13:40,901
Tentu saja tidak!
206
00:13:43,081 --> 00:13:46,415
Langit! Ayo temui gadis cadanganku.
207
00:13:46,501 --> 00:13:48,375
Gadis cadangan, astaga!
Gadis cadangan, astaga!
208
00:13:48,461 --> 00:13:50,335
Dia orang terkemuka di heboh besok.
209
00:13:50,422 --> 00:13:52,046
- Pria yang beruntung.
- Halo.
210
00:13:52,132 --> 00:13:54,623
- Kamu pasti Rosie.
- Saya.
211
00:13:54,718 --> 00:13:56,675
- Apa kabarmu?
- Baiklah.
212
00:13:57,721 --> 00:13:59,548
Dan kamu pasti Tanya.
213
00:13:59,973 --> 00:14:03,556
- Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
- Semuanya buruk, kuharap.
214
00:14:03,643 --> 00:14:05,054
- Ya.
- Dan semuanya benar.
215
00:14:05,145 --> 00:14:06,390
Donna... Sini, biar kuambilkan.
216
00:14:08,731 --> 00:14:12,066
Saya tahu siapa Anda.
Anda Bill Anderson, bukan?
217
00:14:14,238 --> 00:14:17,820
- Pria di Perahu di Botswana.
- Ya, benar.
218
00:14:17,908 --> 00:14:21,074
Anda tahu, buku Anda adalah anugerah
dalam perjalanan bisnis yang membosankan.
219
00:14:21,161 --> 00:14:23,996
Sekarang, aku mungkin terlihat seperti sedang merenung
sekuritas saya, namun kenyataannya,
220
00:14:24,080 --> 00:14:28,707
Saya sedang berjalan melintasi
suatu sudut terpencil di planet ini.
221
00:14:28,794 --> 00:14:30,751
Anda harus mencobanya secara nyata kapan-kapan.
222
00:14:30,837 --> 00:14:33,874
Tidak, tentu saja, saya tidak akan pernah menjadi seperti itu
petualang spontan.
223
00:14:33,965 --> 00:14:38,212
- Kamu teman dekat Donna?
- Tidak, saya belum mendengar kabar darinya selama 20 tahun.
224
00:14:38,303 --> 00:14:40,973
- Benar-benar?
- Lalu undangan ini, tiba-tiba.
225
00:14:41,056 --> 00:14:42,800
Anda tahu, itu suatu kebetulan,
aku juga tidak.
226
00:14:42,891 --> 00:14:45,429
- Berlangsung!
- Kamu mengerti!
227
00:14:45,519 --> 00:14:50,809
Benar. Tunggu...
Saya mengerti. Bagus. Bagus.
228
00:14:52,817 --> 00:14:55,439
Seharusnya kamu membawa
paru-paru besi.
229
00:14:55,570 --> 00:14:58,026
Mengapa saya memakai stiletto?
230
00:14:58,824 --> 00:15:00,900
- Oksigen.
- Ya Tuhan!
231
00:15:02,536 --> 00:15:04,824
- Bibi Rosie!
- Hei, hei!
232
00:15:04,913 --> 00:15:09,242
- Lihatlah Sophie. Dia menjadi sangat cantik!
- Aku tahu.
233
00:15:09,334 --> 00:15:11,742
Datang ke sini padaku.
234
00:15:13,255 --> 00:15:20,171
Sophie Sheridan, kamu menjadi lebih cantik
setiap kali aku melihatmu. Anda melakukannya.
235
00:15:20,262 --> 00:15:24,259
- Aku yakin kamu tidak ingat aku.
- Tidak dengan semua operasi plastik itu.
236
00:15:24,974 --> 00:15:28,676
Tentu saja, Bibi Tanya.
Kamu belum berubah sama sekali.
237
00:15:30,022 --> 00:15:31,101
- Aku sangat bahagia untukmu.
- Lihatlah sayangku,
238
00:15:31,190 --> 00:15:33,859
seluruh hidupnya di depannya.
239
00:15:33,942 --> 00:15:39,185
Oh, tolong, aku akan menikah.
Saya tidak akan bergabung dengan biara!
240
00:15:39,281 --> 00:15:41,273
- Dia penuh semangat. Saya suka itu.
- Ya.
241
00:15:41,366 --> 00:15:43,655
Dia adalah bagian dari blok lama.
242
00:15:44,453 --> 00:15:47,620
Jika dia lebih sepertiku,
dia tidak akan menikah pada usia 20.
243
00:15:47,706 --> 00:15:49,366
Atau menikah sama sekali.
244
00:15:50,459 --> 00:15:53,625
Aku bermaksud membereskan cucian
sebelum kamu datang.
245
00:15:53,712 --> 00:15:54,743
Tanya akan pulang!
246
00:15:54,838 --> 00:15:57,792
Dan Anda akan berpikir dengan semua ini
teknologi baru,
247
00:15:57,883 --> 00:16:00,837
mereka akan menemukan sebuah mesin
itu akan membuat tempat tidur.
248
00:16:00,928 --> 00:16:03,169
Dan jika mereka melakukannya,
Anda akan mengikuti di belakangnya,
249
00:16:03,263 --> 00:16:04,592
membuat mereka lagi.
250
00:16:04,681 --> 00:16:06,306
Aku mengenalmu, Bu.
251
00:16:07,517 --> 00:16:11,431
Tapi saya pandai dalam hal modern...
Beritahu mereka tentang Internet.
252
00:16:11,521 --> 00:16:13,645
- Dia akan menghubungkanku.
- On line.
253
00:16:13,732 --> 00:16:15,108
Saya sedang merancang sebuah situs web.
254
00:16:15,192 --> 00:16:19,355
Menurutku tempat ini punya banyak potensi,
dan tidak ada yang tahu kita di sini.
255
00:16:19,446 --> 00:16:23,823
Jadi, jika saya memasarkannya dengan sangat baik, maka,
mudah-mudahan, orang-orang akan datang membanjiri.
256
00:16:23,909 --> 00:16:27,823
Kami hanya ingin hal ini terjadi
tujuan paling romantis.
257
00:16:27,912 --> 00:16:30,285
Ini seharusnya terjadi
situs air mancur Aphrodite,
258
00:16:30,374 --> 00:16:32,865
kamu tahu, dewi cinta.
Dan jika kamu meminum airnya,
259
00:16:32,960 --> 00:16:35,664
kamu seharusnya menemukan cinta sejati
dan kebahagiaan yang sempurna.
260
00:16:35,754 --> 00:16:38,671
- Aku akan minum segelas itu.
- Ya, aku mau ember.
261
00:16:38,757 --> 00:16:40,630
Spa Aphrodite?
262
00:16:40,717 --> 00:16:43,208
Yah, aku pikir kamu tidak mau
kapal penuh wisatawan.
263
00:16:43,344 --> 00:16:45,338
Oh, tidak, bukan muatan kapal, bukan.
264
00:16:45,431 --> 00:16:48,846
Tapi, tahukah Anda, beberapa lagi akan menyenangkan.
265
00:16:50,227 --> 00:16:54,176
Oke, sekarang, soal toilet,
266
00:16:54,272 --> 00:16:59,349
jika tidak langsung memerah, pergi saja
dan kembali lagi sebentar lagi, dan itu seharusnya...
267
00:17:00,529 --> 00:17:03,020
Tidak ada yang berhasil di sekitar sini, kecuali saya.
268
00:17:03,115 --> 00:17:07,362
Saya telah menjalankan hotel ini selama 15 tahun,
dan aku tidak pernah mendapat hari libur.
269
00:17:07,452 --> 00:17:08,697
Astaga! Maaf.
270
00:17:10,205 --> 00:17:11,236
*UANG, UANG, UANG*
271
00:17:11,331 --> 00:17:12,529
Aku bekerja sepanjang malam
Saya bekerja sepanjang hari
272
00:17:12,624 --> 00:17:15,875
Untuk membayar tagihan saya harus membayar
273
00:17:15,961 --> 00:17:17,372
Bukankah itu menyedihkan?
274
00:17:18,589 --> 00:17:20,380
Dan sepertinya masih belum pernah ada
275
00:17:20,466 --> 00:17:22,873
Satu sen tersisa untukku
276
00:17:22,968 --> 00:17:24,047
Jangan duduk di sana.
277
00:17:24,136 --> 00:17:25,215
Sayang sekali
278
00:17:25,303 --> 00:17:26,679
Itu rusak.
279
00:17:26,763 --> 00:17:30,891
Dalam mimpiku
Saya punya rencana
280
00:17:30,975 --> 00:17:34,392
Jika aku mendapatkan seorang pria kaya
281
00:17:34,480 --> 00:17:36,140
Saya tidak perlu bekerja sama sekali
282
00:17:36,231 --> 00:17:41,272
Aku akan bermain-main dan bermain bola
283
00:17:46,449 --> 00:17:48,739
Uang, uang, uang
284
00:17:48,827 --> 00:17:50,736
Pasti lucu
285
00:17:50,829 --> 00:17:52,822
Di dunia orang kaya
286
00:17:54,249 --> 00:17:56,621
Uang, uang, uang
287
00:17:56,710 --> 00:17:58,583
Selalu cerah
288
00:17:58,670 --> 00:18:00,876
Di dunia orang kaya
289
00:18:06,512 --> 00:18:09,002
Semua hal yang bisa saya lakukan
290
00:18:09,097 --> 00:18:12,431
Jika aku punya sedikit uang
291
00:18:12,517 --> 00:18:14,426
Ini adalah dunia orang kaya
292
00:18:18,440 --> 00:18:20,398
Ini adalah dunia orang kaya
293
00:18:23,612 --> 00:18:25,569
Pria seperti itu sulit ditemukan
294
00:18:25,656 --> 00:18:28,740
Tapi aku tidak bisa melupakannya
295
00:18:28,825 --> 00:18:30,568
Bukankah itu menyedihkan?
296
00:18:31,453 --> 00:18:33,446
Dan jika dia kebetulan bebas
297
00:18:33,539 --> 00:18:35,864
Aku yakin dia tidak akan menyukaiku
298
00:18:36,625 --> 00:18:38,250
Sayang sekali
299
00:18:39,294 --> 00:18:43,790
Jadi aku harus pergi
Saya harus pergi
300
00:18:43,882 --> 00:18:47,167
Ke Las Vegas atau Monaco
301
00:18:47,260 --> 00:18:49,135
Dan menangkan banyak uang dalam permainan
302
00:18:49,221 --> 00:18:53,966
Hidupku tidak akan pernah sama
303
00:18:55,352 --> 00:18:57,641
Uang, uang, uang
304
00:18:57,729 --> 00:18:59,722
Pasti lucu
305
00:18:59,814 --> 00:19:01,772
Di dunia orang kaya
306
00:19:03,151 --> 00:19:05,559
Uang, uang, uang
307
00:19:05,654 --> 00:19:07,611
Selalu cerah
308
00:19:07,698 --> 00:19:09,821
Di dunia orang kaya
309
00:19:15,497 --> 00:19:17,904
Semua hal yang bisa saya lakukan
310
00:19:17,999 --> 00:19:20,787
Jika aku punya sedikit uang
311
00:19:21,462 --> 00:19:23,170
Ini adalah dunia orang kaya
312
00:19:26,842 --> 00:19:29,167
Uang, uang, uang
313
00:19:29,261 --> 00:19:31,170
Pasti lucu
314
00:19:31,263 --> 00:19:33,172
Di dunia orang kaya
315
00:19:34,682 --> 00:19:37,091
Uang, uang, uang
316
00:19:37,186 --> 00:19:39,059
Selalu cerah
317
00:19:39,146 --> 00:19:41,185
Di dunia orang kaya
318
00:19:46,820 --> 00:19:49,441
Semua hal yang bisa saya lakukan
319
00:19:49,531 --> 00:19:52,698
Jika aku punya sedikit uang
320
00:19:52,993 --> 00:19:55,033
Ini adalah dunia orang kaya
321
00:19:58,874 --> 00:20:00,747
Ini adalah dunia orang kaya
322
00:20:03,962 --> 00:20:06,038
Apa yang terjadi?
323
00:20:06,422 --> 00:20:07,882
Apakah kamu merasakannya?
324
00:20:07,967 --> 00:20:10,884
Bumi bergerak, sayang.
Kita berantakan di sini.
325
00:20:10,969 --> 00:20:14,089
Jangan pikirkan itu, ayolah.
Ayo bersenang-senang.
326
00:20:24,692 --> 00:20:26,933
Tanya sedang bersiap untuk tur dunia.
327
00:20:28,153 --> 00:20:30,110
Oh, Donna. Donna!
328
00:20:30,572 --> 00:20:32,897
Apakah dia memakainya atau menggunakan benang gigi?
329
00:20:32,991 --> 00:20:34,189
Benang kamu.
330
00:20:34,284 --> 00:20:35,398
Apakah itu bisa dimakan, Tanya?
331
00:20:35,493 --> 00:20:36,572
Dengarkan ini.
332
00:20:37,788 --> 00:20:40,077
“Pelembab termewah di dunia
333
00:20:40,165 --> 00:20:42,870
"mengandung serpihan emas 24 karat
334
00:20:42,960 --> 00:20:45,082
"dan ekstrak testis keledai."
335
00:20:45,170 --> 00:20:46,629
Kamu hanya cemburu.
336
00:20:46,713 --> 00:20:48,919
Dengan seribu dolar sesendok.
337
00:20:49,007 --> 00:20:50,585
Katakan padamu, itulah harga yang harus kamu bayar
338
00:20:50,675 --> 00:20:53,131
jika Anda ingin minum sebelum jam 11:00
di pagi hari.
339
00:20:53,219 --> 00:20:55,343
- Dan kami melakukannya.
- Benar.
340
00:20:57,433 --> 00:20:58,464
Hai.
341
00:20:59,810 --> 00:21:00,889
Bisa saya bantu?
342
00:21:00,978 --> 00:21:02,970
Tentu, kami di sini untuk pernikahan.
343
00:21:03,063 --> 00:21:04,723
- Saya Bill Anderson.
- Hah?
344
00:21:05,190 --> 00:21:07,182
Saya Cerah, Harry Cerah.
345
00:21:08,401 --> 00:21:09,944
Sam Carmichael.
346
00:21:16,743 --> 00:21:18,535
Anda mengharapkan kami?
347
00:21:18,662 --> 00:21:20,571
Astaga. Ya!
348
00:21:21,331 --> 00:21:23,454
Anda bukan putri Donna?
349
00:21:24,209 --> 00:21:26,451
Saya pikir Anda tampak familier.
350
00:21:26,837 --> 00:21:28,117
Sofia.
351
00:21:28,213 --> 00:21:30,918
- Itu Sophie.
- Nah, Sofia adalah orang Yunani.
352
00:21:31,133 --> 00:21:33,754
Ya, namaku diambil dari nama Sofia.
353
00:21:33,844 --> 00:21:38,173
Saya dulu punya bibi buyut
tinggal di daratan bernama Sofia.
354
00:21:38,932 --> 00:21:42,218
Apakah Anda keberatan jika kami melihat kamar kami
sebelum kita melihat ibumu?
355
00:21:42,311 --> 00:21:43,390
Tentu.
356
00:21:43,479 --> 00:21:45,970
Hanya saja aku ingin menyegarkan diri
sebelum reuni besar.
357
00:21:46,064 --> 00:21:49,563
TIDAK! TIDAK! Maksudku, ya,
358
00:21:49,651 --> 00:21:51,229
tapi lewat sini.
359
00:22:04,958 --> 00:22:05,989
Ayo!
360
00:22:11,632 --> 00:22:13,174
Astaga!
361
00:22:13,259 --> 00:22:16,212
Saya mendapat celah di halaman saya.
Aku harus memperbaikinya.
362
00:22:16,303 --> 00:22:18,379
- Hei, dengar, Donna? Donna.
- Aku serius. Bergerak.
363
00:22:19,473 --> 00:22:20,552
Duduk!
364
00:22:20,640 --> 00:22:22,016
- Dia tidak akan membiarkanku pergi!
- Aku tahu...
365
00:22:22,100 --> 00:22:24,721
Aku tahu kamu akan berhasil
keberuntungan dengan web...
366
00:22:24,811 --> 00:22:27,350
- "Dengan web..."
- Dengan situs Sky.
367
00:22:27,439 --> 00:22:28,982
Aku tahu kamu akan menghasilkan banyak uang dengan itu
368
00:22:29,066 --> 00:22:31,391
- Situs web Sky, tapi...
- Itu bagus.
369
00:22:31,485 --> 00:22:33,359
Apakah kamu akan baik-baik saja sampai saat itu?
370
00:22:33,445 --> 00:22:35,900
Saya pikir Tanya menawarkan untuk menggadaikan blingnya.
371
00:22:35,989 --> 00:22:38,397
- Tidak, serius, Donna...
- Ya Tuhan.
372
00:22:38,491 --> 00:22:40,733
- Apakah Anda memerlukan pinjaman?
- Tidak, manis.
373
00:22:40,827 --> 00:22:44,446
Ya Tuhan, aku hanya merengek, kau kenal aku.
374
00:22:44,540 --> 00:22:46,781
Aku tidak perlu diurus.
375
00:22:46,875 --> 00:22:49,496
Ya, tapi apakah kamu sedang diurus?
376
00:22:49,586 --> 00:22:52,255
- Apa maksudmu?
- Apakah kamu mendapatkannya?
377
00:22:52,714 --> 00:22:53,745
Oh, maksudmu...
378
00:22:58,971 --> 00:23:02,055
Turun, nak, turun, nak.
Tidak, ini membutuhkan terlalu banyak energi.
379
00:23:02,141 --> 00:23:05,177
Ya. Hanya lebih banyak pipa ledeng
untuk dipertahankan, bukan?
380
00:23:05,268 --> 00:23:06,549
Ya.
381
00:23:06,645 --> 00:23:10,559
Ya Tuhan, aku senang sekali
seluruh bagian hidupku sudah berakhir.
382
00:23:10,649 --> 00:23:12,226
Anda tahu, serius.
383
00:23:13,444 --> 00:23:15,769
Saya tidak melewatkannya sama sekali.
384
00:23:20,242 --> 00:23:22,946
Maka itu ada di sini. Bagus.
385
00:23:25,580 --> 00:23:27,738
Dimana Donna? Hai! Oke.
386
00:23:29,919 --> 00:23:31,294
Naiklah.
387
00:23:39,970 --> 00:23:41,001
Hmm.
388
00:23:42,138 --> 00:23:44,012
Anda tahu,
389
00:23:44,098 --> 00:23:47,303
Saya tidak ingin terlihat tidak berterima kasih
untuk tur pemandangan,
390
00:23:47,394 --> 00:23:48,936
tapi bolehkah aku ditunjukkan kamarku sekarang?
391
00:23:49,021 --> 00:23:52,354
Baiklah, jangan menahan nafasmu, Harry,
tapi menurutku ini kamarmu.
392
00:23:52,441 --> 00:23:53,935
Bisakah kita menemui Donna sekarang?
393
00:23:55,151 --> 00:23:56,895
Saya mengirim undangannya.
394
00:23:57,445 --> 00:23:59,438
Ibuku tidak tahu apa-apa.
395
00:24:02,117 --> 00:24:05,237
Yah, dia sudah berbuat banyak untukku,
dan dia selalu membicarakan kalian
396
00:24:05,329 --> 00:24:07,286
dan masa lalu yang indah, dan
397
00:24:07,414 --> 00:24:09,786
Saya pikir, kejutan yang luar biasa untuknya
398
00:24:09,875 --> 00:24:12,412
bahwa kalian semua akan hadir di pernikahanku.
399
00:24:12,752 --> 00:24:14,875
Tunggu, Sophie.
400
00:24:15,213 --> 00:24:16,791
Saya tidak bisa berada di sini.
401
00:24:17,299 --> 00:24:19,090
Terakhir kali aku melihat ibumu,
402
00:24:19,176 --> 00:24:21,050
dia bilang dia tidak ingin bertemu denganku lagi.
403
00:24:21,136 --> 00:24:25,216
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
Tolong, itu akan sangat berarti bagiku.
404
00:24:25,307 --> 00:24:27,465
- Mengapa?
- Dengar, aku tahu kamu pernah ke sana
405
00:24:27,559 --> 00:24:28,638
untuk banyak masalah.
406
00:24:28,727 --> 00:24:31,135
Bolehkah saya menyarankan agar kita semua berkumpul kembali
di perahumu?
407
00:24:31,230 --> 00:24:32,641
- Ide bagus.
- Tidak.
408
00:24:33,274 --> 00:24:35,432
- Mengapa?
- Ini sebuah petualangan, Harry.
409
00:24:35,526 --> 00:24:37,269
- Ini baik untukmu.
- Oh, begitu.
410
00:24:37,527 --> 00:24:40,528
Oke, saat aku mengirimkan undangannya,
sulit sekali Anda bahkan akan membalasnya.
411
00:24:40,614 --> 00:24:43,650
Dan sekarang kamu sudah sejauh ini
untuk pernikahan.
412
00:24:44,034 --> 00:24:48,079
Pastilah ada
beberapa alasan khusus bagimu untuk berada di sini.
413
00:24:49,081 --> 00:24:52,284
Seperti panggilan sirene, mungkin?
414
00:24:53,502 --> 00:24:57,998
Kamu sedikit nakal, kamu tahu itu?
Kamu sama seperti ibumu.
415
00:24:58,089 --> 00:25:00,627
Aku senang anak-anakku belum bertemu denganmu.
Mereka tidak akan pernah pulih.
416
00:25:00,717 --> 00:25:02,675
- Kamu punya anak laki-laki?
- Ya, dua.
417
00:25:03,762 --> 00:25:06,004
Dan suatu hari nanti, saya ingin membawanya ke sini.
418
00:25:06,098 --> 00:25:07,841
Seperti kamu biasa membawa ibuku?
419
00:25:17,192 --> 00:25:18,735
- Tidak.
- Itu Donna.
420
00:25:18,819 --> 00:25:21,524
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dengar, dengar, dia tidak mungkin tahu.
421
00:25:21,613 --> 00:25:23,024
aku akan pergi. Silakan tinggal.
422
00:25:23,115 --> 00:25:27,112
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan memberitahu siapa pun
bahwa aku mengundangmu.
423
00:25:27,202 --> 00:25:28,696
Oke? Janji?
424
00:25:28,787 --> 00:25:30,993
- Kamu mengerti, sayang.
- Itu sebuah janji.
425
00:25:31,081 --> 00:25:33,703
- Aku mungkin menyesalinya, tapi oke.
- Oke.
426
00:25:40,173 --> 00:25:42,332
Tidak akan ada, kebetulan,
kebetulan adalah alat press celana
427
00:25:42,426 --> 00:25:43,801
di pulau itu, kan?
428
00:26:04,865 --> 00:26:06,573
Harry?
429
00:26:10,746 --> 00:26:11,777
Tagihan?
430
00:26:11,955 --> 00:26:13,746
*MAMMA MIA*
431
00:26:18,753 --> 00:26:20,830
Aku ditipu olehmu
432
00:26:20,923 --> 00:26:22,880
Dan saya pikir Anda tahu kapan
433
00:26:25,594 --> 00:26:27,800
Jadi aku mengambil keputusan
434
00:26:27,888 --> 00:26:29,761
Ini harus berakhir
435
00:26:32,642 --> 00:26:34,599
Lihat aku sekarang
436
00:26:34,686 --> 00:26:36,097
Akankah aku belajar?
437
00:26:36,188 --> 00:26:38,264
Saya tidak tahu caranya
438
00:26:38,357 --> 00:26:41,607
Tapi aku tiba-tiba kehilangan kendali
439
00:26:41,693 --> 00:26:45,607
Ada api di dalam jiwaku
440
00:26:45,697 --> 00:26:49,113
Hanya sekali lihat dan
Saya dapat mendengar bel berbunyi
441
00:26:49,200 --> 00:26:52,404
Sekali lagi lihat dan
Saya lupa semuanya
442
00:26:53,956 --> 00:26:57,241
Mama mia
Ini dia lagi
443
00:26:57,334 --> 00:27:00,833
Wah, wah
Bagaimana aku bisa menolakmu?
444
00:27:00,921 --> 00:27:04,289
Mama mia
Apakah muncul lagi?
445
00:27:04,382 --> 00:27:07,752
Wah, wah
Betapa aku sangat merindukanmu
446
00:27:07,845 --> 00:27:11,296
Ya, aku patah hati
447
00:27:11,390 --> 00:27:14,805
Biru sejak hari kita berpisah
448
00:27:14,893 --> 00:27:18,143
Kenapa, kenapa
pernahkah aku melepaskanmu?
449
00:27:18,230 --> 00:27:21,563
Mama mia
Sekarang saya benar-benar tahu
450
00:27:21,649 --> 00:27:24,817
Wah, wah
Seharusnya aku tidak membiarkanmu pergi
451
00:27:28,448 --> 00:27:30,488
Aku marah dan sedih
452
00:27:30,575 --> 00:27:32,651
Saat aku tahu kita sudah selesai
453
00:27:35,080 --> 00:27:37,405
Aku tidak bisa menghitung waktunya
454
00:27:37,499 --> 00:27:39,291
Aku menangisimu
455
00:27:42,129 --> 00:27:45,663
Lihat aku sekarang
Akankah saya belajar?
456
00:27:45,757 --> 00:27:47,833
Saya tidak tahu caranya
457
00:27:47,926 --> 00:27:51,342
Tapi aku tiba-tiba kehilangan kendali
458
00:27:51,429 --> 00:27:55,262
Ada api di dalam jiwaku
459
00:27:55,351 --> 00:27:58,719
Hanya sekali lihat dan
Saya dapat mendengar bel berbunyi
460
00:27:58,812 --> 00:28:02,228
Sekali lagi lihat dan
Saya lupa semuanya
461
00:28:03,567 --> 00:28:06,852
Mama mia
Ini dia lagi
462
00:28:06,945 --> 00:28:10,361
Wah, wah
Bagaimana aku bisa menolakmu?
463
00:28:10,449 --> 00:28:13,900
Mama mia
Apakah muncul lagi?
464
00:28:13,994 --> 00:28:17,410
Wah, wah
Betapa aku sangat merindukanmu
465
00:28:17,497 --> 00:28:20,948
Ya, aku patah hati
466
00:28:21,042 --> 00:28:24,412
Biru sejak hari kita berpisah
467
00:28:24,505 --> 00:28:27,708
Kenapa, kenapa
pernahkah aku melepaskanmu?
468
00:28:27,800 --> 00:28:31,382
Mama mia
Sekarang saya benar-benar tahu
469
00:28:31,470 --> 00:28:35,253
Wah, wah
Seharusnya aku tidak membiarkanmu pergi
470
00:28:38,476 --> 00:28:40,055
Anda selalu tahu cara masuk.
471
00:28:44,233 --> 00:28:47,068
Sebaiknya aku bermimpi.
Anda sebaiknya tidak berada di sini.
472
00:28:47,152 --> 00:28:48,563
Kamu ingin aku mencubitmu, Donna?
473
00:28:48,653 --> 00:28:53,529
TIDAK! Anda menyimpan tangan Anda untuk diri sendiri,
Bill Anderson.
474
00:28:54,742 --> 00:28:57,116
Anda mungkin tidak mengenali saya, bukan?
475
00:28:58,288 --> 00:29:00,910
Harry! Itu kamu!
476
00:29:01,917 --> 00:29:04,752
Saya mungkin berubah sedikit,
tapi kamu tentu saja belum melakukannya.
477
00:29:06,546 --> 00:29:09,582
Mengapa kamu di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
478
00:29:09,674 --> 00:29:11,300
Saya sedang menulis artikel perjalanan.
479
00:29:11,385 --> 00:29:13,342
aku di sini
liburan spontan.
480
00:29:13,429 --> 00:29:14,460
Uh-hah.
481
00:29:15,139 --> 00:29:17,427
Saya hanya mampir untuk menyapa.
482
00:29:17,975 --> 00:29:20,300
Oke. Apa ini?
483
00:29:20,393 --> 00:29:24,261
Ini adalah salah satu momen yang tidak disengaja
dalam hidup ketika tiga orang asing
484
00:29:24,356 --> 00:29:26,265
berbagi pemikiran yang sama.
485
00:29:27,651 --> 00:29:28,932
Orang asing?
486
00:29:29,820 --> 00:29:33,604
- Kalian tidak saling kenal?
- Secara umum itulah definisinya.
487
00:29:33,824 --> 00:29:36,778
Oke, bagus, tapi siapa... Kenapa kamu ada di sini?
488
00:29:36,868 --> 00:29:39,157
Siapa bilang kamu bisa
begadang di kandang kambing lamaku?
489
00:29:39,245 --> 00:29:40,788
- Tidak mengetahui namanya.
- Wanita Yunani.
490
00:29:40,872 --> 00:29:42,616
- Yah, dia berbicara bahasa Yunani.
- Ya.
491
00:29:42,708 --> 00:29:44,866
Atau mungkin dia bilang kita tidak bisa
tinggal di kandang kambing tua.
492
00:29:44,960 --> 00:29:46,953
- Ya, mungkin itu saja, dalam bahasa Yunani.
- Ini dia.
493
00:29:47,045 --> 00:29:49,619
Ya, itu dia, itu dia.
Anda tidak bisa tinggal di sini karena
494
00:29:49,715 --> 00:29:52,668
Aku tutup dan aku kenyang.
495
00:29:52,759 --> 00:29:56,591
Dan aku sibuk, aku benar-benar...
Aku ada pernikahan, sayang...
496
00:29:56,679 --> 00:29:58,091
Gadis lokal akan menikah...
497
00:29:58,182 --> 00:29:59,462
Donna. Donna, jangan khawatirkan kami.
498
00:29:59,558 --> 00:30:01,017
Bill di sini terbiasa hidup seadanya.
499
00:30:01,101 --> 00:30:03,639
- Dan Harry di sini...
- Saya spontan.
500
00:30:03,729 --> 00:30:05,104
- Spontan.
- Ah.
501
00:30:07,315 --> 00:30:09,023
Bagaimana denganmu?
502
00:30:09,109 --> 00:30:11,315
Hanya ingin melihat pulau itu.
503
00:30:11,820 --> 00:30:14,027
Anda tahu apa artinya bagi saya.
504
00:30:16,200 --> 00:30:19,403
Oke, aku akan mengatur perahu
505
00:30:19,494 --> 00:30:22,994
untuk membawa kalian semua kembali ke daratan.
506
00:30:23,081 --> 00:30:25,074
- Aku punya perahu, Donna.
- Kamu punya perahu?
507
00:30:25,166 --> 00:30:26,495
Bagus, lakukanlah,
508
00:30:26,584 --> 00:30:27,782
dan berlabuh.
509
00:30:27,877 --> 00:30:29,871
- Hei, Donna...
- Pergi, pergi.
510
00:30:30,506 --> 00:30:32,297
Senang bertemu denganmu.
511
00:30:39,681 --> 00:30:42,682
Sekarang, sayang, ini seharusnya
menggelitik selera Anda.
512
00:30:42,767 --> 00:30:45,971
Turun, kawan.
Aku sudah cukup umur untuk menjadi ibumu.
513
00:30:46,272 --> 00:30:47,682
Nenek.
514
00:30:48,232 --> 00:30:49,311
Dimana Sophie?
515
00:30:49,441 --> 00:30:52,525
- Saya pikir dia pergi ke pantai.
- Ada apa?
516
00:31:01,537 --> 00:31:02,735
Donna?
517
00:31:06,083 --> 00:31:08,206
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
518
00:31:14,716 --> 00:31:16,175
Bicaralah padanya.
519
00:31:18,345 --> 00:31:22,259
Chiquitita, beritahu aku ada apa
520
00:31:26,311 --> 00:31:28,185
Oh, aku.
521
00:31:29,147 --> 00:31:33,726
Aku belum pernah melihat kesedihan seperti ini
522
00:31:36,738 --> 00:31:40,950
Di matamu
523
00:31:41,493 --> 00:31:46,201
Dan pernikahannya besok
524
00:31:48,876 --> 00:31:53,253
Betapa aku benci melihatmu seperti ini
525
00:31:53,338 --> 00:31:58,083
Tidak mungkin kamu bisa menyangkalnya
526
00:31:58,176 --> 00:32:02,305
Saya bisa melihatnya
527
00:32:02,389 --> 00:32:04,845
Kau oh, sedih sekali
528
00:32:04,933 --> 00:32:06,926
Sangat tenang
529
00:32:10,981 --> 00:32:15,726
Chiquitita, katakan sejujurnya
530
00:32:16,611 --> 00:32:21,854
Aku adalah bahu tempat kamu menangis
531
00:32:23,952 --> 00:32:27,617
Sahabatmu
532
00:32:27,956 --> 00:32:32,203
Akulah yang harus kamu andalkan
533
00:32:33,796 --> 00:32:37,129
Kamu selalu yakin pada dirimu sendiri
534
00:32:39,384 --> 00:32:43,464
Sekarang aku lihat bulumu patah
535
00:32:46,975 --> 00:32:53,144
Saya harap kita bisa memperbaikinya
536
00:32:53,273 --> 00:32:54,933
Bersama
537
00:32:56,610 --> 00:33:02,233
Chiquitita, kamu dan aku tahu
538
00:33:02,323 --> 00:33:04,447
Bagaimana sakit hati datang dan pergi
539
00:33:04,535 --> 00:33:08,235
Dan bekas lukanya, hilang
540
00:33:08,330 --> 00:33:11,615
Kamu akan menari sekali lagi
541
00:33:11,708 --> 00:33:14,460
Dan rasa sakitnya akan berakhir
542
00:33:14,544 --> 00:33:18,458
Kamu tidak akan punya waktu untuk berduka
543
00:33:20,176 --> 00:33:25,762
Chiquitita, kamu dan aku menangis
544
00:33:25,847 --> 00:33:28,054
Tapi matahari masih di langit
545
00:33:28,141 --> 00:33:31,842
Dan bersinar di atasmu
546
00:33:31,937 --> 00:33:35,140
Biarkan aku mendengarmu bernyanyi sekali lagi
547
00:33:35,231 --> 00:33:37,984
Seperti yang kamu lakukan sebelumnya
548
00:33:38,068 --> 00:33:42,066
Nyanyikan lagu baru, Chiquitita
549
00:33:44,199 --> 00:33:46,868
Coba sekali lagi
550
00:33:46,952 --> 00:33:49,359
Seperti yang kulakukan sebelumnya
551
00:33:50,455 --> 00:33:52,116
Nyanyikan lagu baru
552
00:33:54,043 --> 00:33:56,035
- Itu ayahnya.
- Ayah siapa?
553
00:33:57,045 --> 00:33:58,504
Ayah Sophie.
554
00:34:01,550 --> 00:34:04,550
Ingat bagaimana aku bilang itu Sam?
Sam sang arsitek,
555
00:34:04,636 --> 00:34:06,213
siapa yang harus pulang untuk menikah?
556
00:34:06,304 --> 00:34:09,590
Saya tidak yakin itu dia,
557
00:34:09,683 --> 00:34:14,261
karena ada dua orang lainnya
sekitar waktu yang sama.
558
00:34:15,522 --> 00:34:18,688
Donna Sheridan. Anda wanita yang teduh.
559
00:34:18,775 --> 00:34:20,150
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
560
00:34:20,235 --> 00:34:23,818
Yah, aku tidak pernah tahu itu
Saya akan selalu harus melakukannya.
561
00:34:23,906 --> 00:34:27,025
Saya tidak pernah membayangkan akan melihat ketiganya
562
00:34:27,117 --> 00:34:28,742
di kandang kambing lamaku
563
00:34:28,827 --> 00:34:31,400
sehari sebelum pernikahan putriku!
564
00:34:31,746 --> 00:34:34,368
- Kandang kambing tua?
- Kandang kambing tua?
565
00:34:37,001 --> 00:34:39,920
TIDAK! TIDAK! Tunggu!
566
00:34:40,547 --> 00:34:41,579
Menembak!
567
00:34:42,424 --> 00:34:45,093
Rosie! Tanya!
568
00:34:45,427 --> 00:34:47,752
Tunggu sebentar! Jangan biarkan mereka mendengarmu!
569
00:34:49,472 --> 00:34:51,797
- Tidak ada seorang pun di sini.
- Apa kamu yakin?
570
00:34:51,891 --> 00:34:53,351
Tentu saja saya yakin!
571
00:34:53,435 --> 00:34:56,009
Apakah menurut Anda
Saya akan melupakan ayah putri saya?
572
00:34:56,105 --> 00:34:59,022
Mereka semua ada di sini. Sam Carmichael,
573
00:34:59,107 --> 00:35:02,108
Bill Anderson dan Harry "Kepala Banger."
574
00:35:02,194 --> 00:35:03,474
Harry "Kepala Banger."
575
00:35:03,570 --> 00:35:05,313
Mereka pasti sudah pergi
kembali ke perahu mereka.
576
00:35:05,405 --> 00:35:08,074
Saya berharap mereka kandas dan tenggelam.
577
00:35:08,158 --> 00:35:09,866
Apa yang mereka lakukan di sini?
578
00:35:09,952 --> 00:35:11,612
Ini seperti tipuan takdir yang mengerikan.
579
00:35:22,630 --> 00:35:24,338
Itu sangat Yunani.
580
00:35:26,468 --> 00:35:30,217
- Apakah mereka tahu tentang Sophie?
- Apa itu, paranormal?
581
00:35:30,305 --> 00:35:32,464
TIDAK! Aku belum pernah memberitahu siapa pun.
582
00:35:32,557 --> 00:35:36,009
Oh, Donna,
menyimpannya untuk dirimu sendiri selama ini.
583
00:35:36,102 --> 00:35:38,344
Tidak masalah bagiku.
584
00:35:38,438 --> 00:35:43,978
Satu-satunya hal yang penting
adalah Sophie tidak pernah mengetahuinya.
585
00:35:44,069 --> 00:35:46,311
Yah, mungkin dia akan baik-baik saja dengan itu.
586
00:35:46,405 --> 00:35:47,947
"Tenang dengan itu"?
587
00:35:51,117 --> 00:35:53,324
Kamu tidak mengenal putriku.
Ini akan menjadi seperti sebuah kejutan.
588
00:35:53,411 --> 00:35:55,071
Donna, mereka sudah pergi!
589
00:35:55,163 --> 00:35:56,955
Saya tidak tahu itu.
590
00:35:57,041 --> 00:36:00,824
Saya tidak tahu di mana mereka berada.
Saya tidak tahu mengapa mereka ada di sini.
591
00:36:00,919 --> 00:36:03,125
Dan akulah yang menyebabkan semua ini pada diriku sendiri
592
00:36:03,213 --> 00:36:06,333
karena aku adalah seorang pelacur kecil yang bodoh dan ceroboh!
593
00:36:06,424 --> 00:36:08,832
Wah!
594
00:36:08,927 --> 00:36:11,335
Bukankah kamu terdengar seperti ibumu?
595
00:36:12,014 --> 00:36:14,421
- Aku tidak melakukannya!
- Ya, kamu juga melakukan hal yang sama!
596
00:36:14,516 --> 00:36:17,434
- Ya Tuhan, aku tidak melakukannya.
- Ya, itu kesalahan Katolik!
597
00:36:17,519 --> 00:36:19,144
Anda telah hidup seperti seorang biarawati.
598
00:36:19,229 --> 00:36:21,637
Ya, apa yang terjadi pada Donna kita?
599
00:36:21,731 --> 00:36:23,854
Kehidupan dan jiwa pesta,
600
00:36:23,942 --> 00:36:26,694
- el rock cewek supremo?
- Ya, ayolah.
601
00:36:27,821 --> 00:36:31,522
- Aku sudah dewasa.
- Kalau begitu, tumbuhlah kembali.
602
00:36:31,617 --> 00:36:33,574
- Persetan dengan mereka jika mereka tidak bisa menerima lelucon.
- Persetan dengan mereka jika mereka tidak bisa menerima lelucon.
603
00:36:33,660 --> 00:36:34,691
*RATU MENARI*
604
00:36:34,786 --> 00:36:37,075
Kamu bisa menari
605
00:36:37,163 --> 00:36:39,489
Kamu bisa melakukan jive
606
00:36:39,582 --> 00:36:43,083
Memiliki waktu dalam hidup Anda
607
00:36:44,338 --> 00:36:46,580
Lihat gadis itu
608
00:36:46,673 --> 00:36:48,547
Tonton adegan itu
609
00:36:48,634 --> 00:36:51,587
Nikmati ratu penarinya
610
00:36:58,769 --> 00:37:02,102
Jumat malam dan lampu redup
611
00:37:03,607 --> 00:37:08,019
Mencari tempat untuk dikunjungi
612
00:37:08,403 --> 00:37:10,728
Tempat mereka memutar musik yang tepat
613
00:37:10,822 --> 00:37:12,530
Masuk
614
00:37:12,615 --> 00:37:15,653
Kamu datang untuk mencari raja
615
00:37:17,996 --> 00:37:22,409
Siapa saja bisa menjadi orang itu
616
00:37:22,709 --> 00:37:27,537
Malam masih muda
dan musiknya tinggi
617
00:37:27,630 --> 00:37:31,711
Dengan sedikit musik rock
Semuanya baik-baik saja
618
00:37:31,844 --> 00:37:35,343
Kamu sedang ingin berdansa
619
00:37:36,098 --> 00:37:40,510
Dan ketika kamu mendapat kesempatan
620
00:37:40,852 --> 00:37:44,268
Kamu adalah ratu penari
621
00:37:44,356 --> 00:37:49,065
Muda dan manis
Baru tujuh belas
622
00:37:51,697 --> 00:37:53,938
Ratu penari
623
00:37:54,032 --> 00:37:58,195
Rasakan iramanya
dari rebana
624
00:37:58,286 --> 00:38:01,157
Oh ya
625
00:38:01,248 --> 00:38:03,620
Kamu bisa menari
626
00:38:03,709 --> 00:38:05,997
Kamu bisa melakukan jive
627
00:38:06,086 --> 00:38:09,621
Memiliki waktu dalam hidup Anda
628
00:38:10,840 --> 00:38:13,212
Lihat gadis itu
629
00:38:13,301 --> 00:38:14,961
Tonton adegan itu
630
00:38:15,053 --> 00:38:18,588
Nikmati ratu penarinya
631
00:38:30,110 --> 00:38:33,942
Kau penggoda
Anda mengaktifkannya
632
00:38:34,907 --> 00:38:39,615
Biarkan saja terbakar
Dan kemudian kamu pergi
633
00:38:39,703 --> 00:38:43,783
Mencari yang lain
Siapa pun akan melakukannya
634
00:38:43,873 --> 00:38:47,124
Kamu sedang ingin berdansa
635
00:38:48,254 --> 00:38:52,203
Dan ketika kamu mendapat kesempatan
636
00:38:52,925 --> 00:38:56,340
Kamu adalah ratu penari
637
00:38:56,511 --> 00:39:03,226
Muda dan manis
Baru tujuh belas
638
00:39:03,686 --> 00:39:06,011
Ratu penari
639
00:39:06,105 --> 00:39:10,232
Rasakan iramanya
dari rebana
640
00:39:10,317 --> 00:39:12,855
Oh ya
641
00:39:13,320 --> 00:39:15,608
Kamu bisa menari
642
00:39:15,697 --> 00:39:18,023
Kamu bisa melakukan jive
643
00:39:18,117 --> 00:39:21,651
Memiliki waktu dalam hidup Anda
644
00:39:22,871 --> 00:39:25,196
Lihat gadis itu
645
00:39:25,290 --> 00:39:27,081
Tonton adegan itu
646
00:39:27,167 --> 00:39:32,623
Nikmati ratu penarinya
647
00:39:36,760 --> 00:39:41,967
Nikmati ratu penarinya
648
00:39:46,978 --> 00:39:49,304
Kamu bisa menari
649
00:39:49,398 --> 00:39:51,687
Kamu bisa melakukan jive
650
00:39:51,775 --> 00:39:55,310
Memiliki waktu dalam hidup Anda
651
00:39:56,405 --> 00:39:58,693
Lihat gadis itu
652
00:40:01,368 --> 00:40:04,202
Tonton adegan itu
653
00:40:05,539 --> 00:40:08,244
Nikmati ratu penarinya
654
00:40:27,853 --> 00:40:32,146
Tunggu, tunggu. Tunggu!
Hei, jangan pergi.
655
00:40:36,946 --> 00:40:40,149
- Wah, Sophie.
- Sophie!
656
00:40:44,786 --> 00:40:47,359
Kami akan berlayar mengelilingi pulau.
Kamu ingin datang?
657
00:40:47,455 --> 00:40:49,744
Kamu berjanji akan datang ke pernikahanku.
658
00:40:49,874 --> 00:40:53,125
Ya, baiklah, ibumu mengusir kami
dari kandang kambing.
659
00:40:53,212 --> 00:40:55,288
Dia pikir sebaiknya kita lepas dari rambutnya.
660
00:40:55,380 --> 00:40:57,788
Donna ketakutan saat melihat kami.
661
00:40:57,883 --> 00:41:00,290
- Tentang apa semua itu?
- Tidak.
662
00:41:01,178 --> 00:41:04,381
Dia bahkan tidak berpikir jernih.
Dia sangat stres dengan pernikahannya.
663
00:41:04,472 --> 00:41:07,889
Kau tahu, tapi dia tidak tahu
bahwa kamu adalah kejutannya yang menyenangkan.
664
00:41:07,977 --> 00:41:09,934
- Dia akan sangat bahagia besok.
- Menurutmu begitu?
665
00:41:10,020 --> 00:41:11,051
Mmm-hmm.
666
00:41:12,147 --> 00:41:16,061
- Kamu mengambil gitar Ibu!
- Tidak, tidak. Saya meminjamnya. Lihat.
667
00:41:17,277 --> 00:41:18,605
Tidak, dimana itu?
668
00:41:18,695 --> 00:41:20,154
D.S.
669
00:41:20,238 --> 00:41:21,269
Donna Sheridan.
670
00:41:21,364 --> 00:41:22,610
Dan H.B.
671
00:41:23,617 --> 00:41:24,648
Kepala Banger.
672
00:41:25,369 --> 00:41:26,780
- Kepala Banger?
- Kepala Banger?
673
00:41:26,870 --> 00:41:30,453
Aku membelikannya ini. Harganya sepuluh pound
ditambah kaus Johnny Rotten-ku.
674
00:41:32,751 --> 00:41:34,577
Ibumu kenal seorang pemberontak.
675
00:41:34,669 --> 00:41:37,540
Saya sedang belajar di Paris ketika saya bertemu dengannya.
676
00:41:39,258 --> 00:41:42,674
Saya naik kereta
dan mengikutinya ke Yunani,
677
00:41:46,139 --> 00:41:47,966
cukup spontan.
678
00:41:49,184 --> 00:41:50,927
Saya masih ingat
679
00:41:51,603 --> 00:41:54,095
Musim panas terakhir kami
680
00:41:54,189 --> 00:41:56,099
Saya masih melihat semuanya
681
00:41:59,152 --> 00:42:01,524
Berjalan di sepanjang Sungai Seine
682
00:42:01,613 --> 00:42:04,021
Tertawa di tengah hujan
683
00:42:04,115 --> 00:42:06,523
Musim panas terakhir kami
684
00:42:06,618 --> 00:42:09,110
Kenangan yang tersisa
685
00:42:10,581 --> 00:42:13,368
Kami berjalan menyusuri sungai
686
00:42:13,459 --> 00:42:16,495
Dan kami duduk di rumput
687
00:42:16,586 --> 00:42:19,160
Di Menara Eiffel
688
00:42:20,674 --> 00:42:23,378
Aku sangat senang kita bertemu
689
00:42:25,679 --> 00:42:28,466
Itu adalah zaman tanpa penyesalan
690
00:42:29,057 --> 00:42:30,967
Oh ya
691
00:42:33,228 --> 00:42:36,229
Tahun-tahun gila itu, itulah waktunya
692
00:42:36,564 --> 00:42:39,399
Dari kekuatan bunga
693
00:42:40,653 --> 00:42:45,694
Tetapi pada dasarnya kami takut terbang
694
00:42:45,782 --> 00:42:47,691
Menjadi tua
695
00:42:48,201 --> 00:42:50,194
Takut akan kematian secara perlahan
696
00:42:50,620 --> 00:42:53,076
Kami mengambil risiko
697
00:42:53,164 --> 00:42:58,504
Seperti kita sedang menari tarian terakhir kita
698
00:42:59,046 --> 00:43:01,252
Saya masih ingat
699
00:43:01,340 --> 00:43:04,009
Musim panas terakhir kami
700
00:43:04,092 --> 00:43:06,630
Saya masih melihat semuanya
701
00:43:09,139 --> 00:43:13,433
Di tengah kemacetan turis
mengelilingi Notre Dame
702
00:43:14,103 --> 00:43:18,563
Musim panas lalu
Berjalan bergandengan tangan
703
00:43:19,107 --> 00:43:21,598
Restoran Paris
704
00:43:21,693 --> 00:43:27,281
Musim panas lalu
Croissant pagi
705
00:43:29,118 --> 00:43:31,157
Hidup untuk hari ini
706
00:43:31,620 --> 00:43:33,529
Kekhawatirannya jauh sekali
707
00:43:34,122 --> 00:43:36,281
Musim panas terakhir kami
708
00:43:36,666 --> 00:43:40,450
Kami bisa tertawa dan bermain
709
00:43:40,712 --> 00:43:43,417
Dan sekarang kamu bekerja di bank
710
00:43:44,800 --> 00:43:49,047
Pria berkeluarga, penggemar sepak bola
711
00:43:49,137 --> 00:43:52,636
Dan namamu Harry
712
00:43:53,350 --> 00:43:55,141
Betapa membosankannya
713
00:43:55,685 --> 00:44:01,226
Apakah kamu pahlawannya
mimpiku?
714
00:44:02,276 --> 00:44:05,111
Sophie!
715
00:44:07,322 --> 00:44:10,109
- Sophie!
- Tolong, aku harus pergi,
716
00:44:10,200 --> 00:44:12,738
- tapi tolong datanglah besok, oke?
- Sangat.
717
00:44:12,869 --> 00:44:14,862
- Kami akan berada di sana.
- Itu sebuah janji.
718
00:44:21,670 --> 00:44:24,077
Berjalan di sepanjang Sungai Seine
719
00:44:24,172 --> 00:44:26,663
Tertawa di tengah hujan
720
00:44:26,758 --> 00:44:29,546
Musim panas terakhir kami
721
00:44:29,637 --> 00:44:34,179
Kenangan yang tersisa
722
00:44:37,144 --> 00:44:38,175
Langit!
723
00:44:38,520 --> 00:44:40,228
Kemana saja kamu?
724
00:44:40,605 --> 00:44:43,476
Orang-orang telah berdatangan sepanjang sore.
Tidak ada yang melihatmu.
725
00:44:43,566 --> 00:44:46,189
Maaf, saya sedang berada di sekitar pulau, saya hanya...
726
00:44:46,278 --> 00:44:48,436
Saya hanya lupa waktu.
727
00:44:50,157 --> 00:44:52,826
- Kemana kamu pergi?
- Itu tugasku.
728
00:44:53,535 --> 00:44:55,527
Malam terakhir kebebasanku.
729
00:44:57,372 --> 00:45:00,658
Begitulah cara sebagian orang melihatnya,
tapi bagiku,
730
00:45:01,210 --> 00:45:04,376
ini malam terakhir sebelumnya
petualangan terbesar dalam hidupku.
731
00:45:06,423 --> 00:45:08,795
Anda tahu bagaimana saya mengatakan saya ingin
untuk menemukan ayahku?
732
00:45:08,884 --> 00:45:11,256
Soph, kita sudah membahas ini jutaan kali.
733
00:45:11,344 --> 00:45:13,633
Anda tidak membutuhkan ayah, Anda punya keluarga.
734
00:45:13,721 --> 00:45:15,430
Dan kamu tidak akan pernah meninggalkanku, kan?
735
00:45:15,516 --> 00:45:19,300
Apakah kamu bercanda?
Kamu telah menjungkirbalikkan duniaku.
736
00:45:19,603 --> 00:45:21,263
*TEMPATKAN CINTAMU PADAKU*
737
00:45:21,355 --> 00:45:23,976
Aku tidak cemburu sebelum kita bertemu
738
00:45:24,775 --> 00:45:29,566
Sekarang setiap orang itu
Saya lihat merupakan potensi ancaman
739
00:45:31,991 --> 00:45:35,573
Dan aku posesif
Itu tidak bagus
740
00:45:35,661 --> 00:45:40,406
Kau pernah mendengarku berkata
bahwa merokok adalah satu-satunya sifat burukku
741
00:45:42,334 --> 00:45:44,871
Tapi sekarang itu tidak benar
742
00:45:46,171 --> 00:45:48,378
Sekarang semuanya baru
743
00:45:49,842 --> 00:45:53,341
Dan semua yang kupelajari telah terbalik
744
00:45:53,428 --> 00:45:57,473
Aku mohon padamu
745
00:45:59,100 --> 00:46:05,471
Jangan buang-buang emosimu
746
00:46:06,275 --> 00:46:12,147
Serahkan semua cintamu padaku
747
00:46:13,782 --> 00:46:16,486
Rasanya seperti menembak bebek yang sedang duduk
748
00:46:17,368 --> 00:46:21,698
Sedikit obrolan ringan, senyuman
dan, sayang, aku terjebak
749
00:46:24,626 --> 00:46:27,912
Aku masih tidak tahu apa yang telah kamu lakukan padaku
750
00:46:28,213 --> 00:46:32,673
Seorang wanita dewasa
tidak boleh jatuh semudah itu
751
00:46:35,012 --> 00:46:38,013
Saya merasakan semacam ketakutan
752
00:46:38,557 --> 00:46:41,926
Saat aku tidak berada di dekatmu
753
00:46:42,185 --> 00:46:45,768
Tidak puas, aku melewatkan harga diriku
754
00:46:45,855 --> 00:46:50,150
Aku mohon padamu, sayang
755
00:46:51,445 --> 00:46:57,697
Jangan buang-buang emosimu
756
00:46:58,660 --> 00:47:04,699
Serahkan semua cintamu padaku
757
00:47:05,918 --> 00:47:12,798
Jangan berbagi pengabdianmu
758
00:47:13,133 --> 00:47:18,257
Serahkan semua cintamu padaku
759
00:47:20,391 --> 00:47:27,104
Jangan buang-buang emosimu
760
00:47:27,606 --> 00:47:31,140
Serahkan semua cintamu padaku
761
00:47:31,234 --> 00:47:37,984
Jangan berbagi pengabdianmu
762
00:47:38,409 --> 00:47:43,236
Serahkan semua cintamu padaku
763
00:47:49,878 --> 00:47:53,497
Hadirin sekalian, bukan tuan-tuan,
764
00:47:54,049 --> 00:47:58,794
presentasi, untuk satu malam
dan hanya satu malam...
765
00:47:58,887 --> 00:48:00,844
Karena itu saja
kita punya nafas untuk itu.
766
00:48:00,931 --> 00:48:03,089
Bicaralah sendiri, dasar kelelawar tua!
767
00:48:03,183 --> 00:48:06,183
Girl power band pertama di dunia,
768
00:48:07,396 --> 00:48:10,599
Donna dan Dynamo.
769
00:48:22,828 --> 00:48:25,117
Pasukan Super
770
00:48:25,205 --> 00:48:27,114
Lampu akan menemukanku
771
00:48:27,291 --> 00:48:31,074
Tapi aku tidak akan merasa sedih
772
00:48:31,419 --> 00:48:35,251
Seperti yang selalu kulakukan
773
00:48:35,548 --> 00:48:40,092
Karena di suatu tempat di antara kerumunan itu, itu kamu
774
00:48:43,473 --> 00:48:45,383
*PERUSAHAAN SUPER*
775
00:48:59,489 --> 00:49:02,692
Aku muak dan lelah dengan segalanya
776
00:49:02,784 --> 00:49:07,446
Saat aku meneleponmu tadi malam dari Glasgow
777
00:49:07,539 --> 00:49:10,873
Yang aku lakukan hanyalah makan, tidur, dan bernyanyi
778
00:49:10,960 --> 00:49:13,830
Berharap setiap pertunjukan adalah pertunjukan terakhir
779
00:49:13,921 --> 00:49:16,079
Berharap setiap pertunjukan adalah pertunjukan terakhir
780
00:49:16,173 --> 00:49:20,004
Jadi bayangkan
Saya senang mendengar Anda datang
781
00:49:20,093 --> 00:49:22,216
Tiba-tiba aku merasa baik-baik saja
782
00:49:22,303 --> 00:49:24,177
Dan tiba-tiba itu akan terjadi
783
00:49:24,264 --> 00:49:30,516
Dan itu akan sangat berbeda
ketika saya di atas panggung malam ini
784
00:49:30,854 --> 00:49:33,641
Malam ini Super Trouper
785
00:49:33,732 --> 00:49:35,523
Lampu akan menemukanku
786
00:49:35,817 --> 00:49:38,189
- Lagu kami.
- Lagumu?
787
00:49:38,403 --> 00:49:39,482
Itu laguku.
788
00:49:39,571 --> 00:49:43,272
Tersenyum, bersenang-senang
789
00:49:43,492 --> 00:49:46,777
Merasa seperti orang nomor satu
790
00:49:46,870 --> 00:49:49,361
Malam ini Super Trouper
791
00:49:49,456 --> 00:49:51,532
Beams akan membutakanku
792
00:49:51,625 --> 00:49:55,242
Tapi aku tidak akan merasa sedih
793
00:49:55,336 --> 00:49:59,002
Seperti yang selalu kulakukan
794
00:49:59,091 --> 00:50:03,883
Karena di suatu tempat di antara kerumunan itu, itu kamu
795
00:50:04,888 --> 00:50:08,553
Jadi saya akan berada di sana ketika Anda tiba
796
00:50:08,641 --> 00:50:12,142
Melihatmu akan membuktikan kepadaku
Saya masih hidup
797
00:50:12,229 --> 00:50:15,016
Dan saat kau memelukku
798
00:50:15,107 --> 00:50:17,313
Dan peluk aku erat-erat
799
00:50:17,401 --> 00:50:22,905
Aku tahu ini akan sangat berarti malam ini
800
00:50:22,989 --> 00:50:25,480
Malam ini Super Trouper
801
00:50:25,575 --> 00:50:27,568
Lampu akan menemukanku
802
00:50:27,661 --> 00:50:30,413
Bersinar seperti matahari
803
00:50:30,497 --> 00:50:31,528
Lihat, lihat, lihat, lihat, lihat.
804
00:50:31,623 --> 00:50:35,490
Tersenyum, bersenang-senang
805
00:50:35,585 --> 00:50:38,788
Merasa seperti orang nomor satu
806
00:50:38,880 --> 00:50:41,549
Malam ini Super Trouper
807
00:50:41,633 --> 00:50:43,543
Beams akan membutakanku
808
00:50:43,636 --> 00:50:47,336
Tapi aku tidak akan merasa sedih
809
00:50:47,431 --> 00:50:51,262
Seperti yang selalu kulakukan
810
00:50:51,351 --> 00:50:56,143
Karena di suatu tempat di antara kerumunan itu, itu kamu
811
00:50:56,231 --> 00:50:58,141
Lampu Super Trouper
812
00:50:58,234 --> 00:51:02,480
Apakah akan menemukanku
813
00:51:08,034 --> 00:51:09,659
Aku tidak percaya padamu!
814
00:51:11,830 --> 00:51:13,989
Permisi! Halo.
815
00:51:14,083 --> 00:51:17,617
Ini pesta lajang. Khusus wanita!
816
00:51:17,711 --> 00:51:18,826
- Terima kasih.
- Oke.
817
00:51:21,298 --> 00:51:23,789
Lalu mengapa mereka ada di sini,
818
00:51:23,884 --> 00:51:26,291
jika itu tidak merusak pernikahan Sophie?
819
00:51:26,386 --> 00:51:29,388
Tapi saya pikir Anda tidak begitu tertarik
pada pernikahan ini.
820
00:51:29,598 --> 00:51:31,591
Saya tidak ingin mereka merusaknya.
821
00:51:31,684 --> 00:51:33,806
Mereka tidak punya hak untuk muncul seperti ini.
822
00:51:33,894 --> 00:51:36,563
Apa yang pernah mereka lakukan
untuk putri mereka?
823
00:51:36,646 --> 00:51:38,805
Donna, Donna, mereka tidak tahu dia ada.
824
00:51:38,899 --> 00:51:40,891
Ya, mereka tidak perlu tahu, bukan?
825
00:51:40,984 --> 00:51:43,356
Saya telah melakukan pekerjaan yang bagus dengan Soph,
semuanya sendirian,
826
00:51:43,444 --> 00:51:46,649
dan aku tidak akan berotot
dengan ejakulasi!
827
00:51:46,740 --> 00:51:47,771
* BERIKAN! BERIKAN! BERIKAN! *
828
00:51:47,866 --> 00:51:49,942
Apakah ada pria di luar sana?
829
00:51:51,370 --> 00:51:58,332
Seseorang mendengarkan doaku?
830
00:51:59,127 --> 00:52:02,793
Beri aku! Beri aku! Beri aku!
Seorang pria setelah tengah malam
831
00:52:02,881 --> 00:52:06,499
Tidak adakah yang bisa membantuku
Usir bayangan itu.
832
00:52:07,219 --> 00:52:10,303
Beri aku! Beri aku! Beri aku!
Seorang pria setelah tengah malam
833
00:52:10,388 --> 00:52:11,847
- Hai.
- Hai.
834
00:52:13,183 --> 00:52:16,019
Saya rasa saya harus menjelaskannya kepada Donna
bahwa aku datang dengan damai.
835
00:52:16,103 --> 00:52:19,686
Oh, tidak, sungguh. Anda harus menunggu
sampai dia minum sedikit terlebih dahulu.
836
00:52:19,773 --> 00:52:21,766
- Benar-benar.
- Ide bagus. Ide bagus.
837
00:52:22,943 --> 00:52:24,686
Apa yang kamu gambar di perahu...
838
00:52:26,071 --> 00:52:28,526
Ini bagus. Ini sangat bagus.
839
00:52:28,698 --> 00:52:31,783
Mengapa Anda tidak mengejar hal ini?
Anda memiliki bakat nyata di sini.
840
00:52:33,162 --> 00:52:34,988
Aku punya cukup banyak hal untuk dilakukan di sini.
841
00:52:35,080 --> 00:52:37,073
Apakah itu benar-benar mimpimu?
842
00:52:37,416 --> 00:52:39,159
Menjalankan vila bersama Donna?
843
00:52:39,251 --> 00:52:41,327
Dia tidak bisa melakukannya sendiri.
844
00:52:44,214 --> 00:52:45,624
Tahukah kamu,
845
00:52:45,715 --> 00:52:49,381
Aku menggambar seluruh tempat ini
di belakang menu suatu malam.
846
00:52:49,720 --> 00:52:51,380
Aku selalu bermimpi akan kembali ke sini.
847
00:52:51,471 --> 00:52:52,966
Apa yang menahanmu?
848
00:52:53,515 --> 00:52:55,554
Apa yang ibumu katakan tentang aku?
849
00:52:55,642 --> 00:52:58,512
- Dia tidak pernah menyebutmu.
- Sophie?
850
00:53:00,563 --> 00:53:02,356
Apa yang saya lakukan di sini?
851
00:53:03,776 --> 00:53:05,519
Ada udara di sini.
852
00:53:08,488 --> 00:53:11,062
Seseorang di atas sana telah memberikannya untukku.
853
00:53:11,241 --> 00:53:12,404
Aku yakin itu ibuku.
854
00:53:12,492 --> 00:53:14,401
Oh,
dan bukankah dia adalah sinar matahari.
855
00:53:14,494 --> 00:53:16,570
Aku akan mengeluarkan mereka dari sini.
856
00:53:18,582 --> 00:53:21,666
Anda masuk ke sana dengan senjata penuh,
akan ada pertanyaan.
857
00:53:21,752 --> 00:53:23,744
- Bantu aku melepaskan sepatu bot ini.
- Ayolah.
858
00:53:23,837 --> 00:53:26,375
Semua yoga sialan itu
membuat kakiku lebih besar.
859
00:53:26,465 --> 00:53:29,252
Sekarang, dengarkan.
Dengar, yang akan kita lakukan adalah,
860
00:53:29,759 --> 00:53:31,835
kita akan menempelkannya malam ini,
861
00:53:31,928 --> 00:53:36,425
lalu besok,
Tanya dan aku akan mengajak mereka memancing.
862
00:53:36,809 --> 00:53:39,264
Penangkapan ikan? Bisa aja.
863
00:53:39,728 --> 00:53:42,433
Apa yang Anda sarankan?
kita lakukan dengan tiga pria?
864
00:53:42,898 --> 00:53:45,934
Nah, sekarang, hal itu membawa saya kembali.
865
00:53:47,235 --> 00:53:48,646
Beri aku! Beri aku! Beri aku!
866
00:53:48,737 --> 00:53:50,944
Seorang pria setelah tengah malam
867
00:53:51,031 --> 00:53:54,780
Bawa aku melewati kegelapan
Sampai fajar menyingsing
868
00:53:59,789 --> 00:54:02,707
- Halo.
- Kamu baik-baik saja?
869
00:54:02,792 --> 00:54:04,453
Saya baik-baik saja.
870
00:54:07,047 --> 00:54:09,620
Bayangkan Donna memiliki anak perempuan yang sudah dewasa!
871
00:54:10,175 --> 00:54:14,636
- Apakah kamu punya anak, Harry?
- Ya, aku punya anjing, Lucy dan Kipper.
872
00:54:14,721 --> 00:54:17,212
Sejauh itulah hubungan saya.
873
00:54:17,307 --> 00:54:20,759
Saya akan mencintai seorang anak perempuan.
Aku akan memanjakannya.
874
00:54:23,689 --> 00:54:26,310
- Apakah ayahmu ada di sini?
- Aku tidak tahu.
875
00:54:29,152 --> 00:54:31,228
Saya tidak tahu siapa ayah saya.
876
00:54:32,781 --> 00:54:34,654
Apakah ada pria di luar sana?
877
00:54:36,452 --> 00:54:39,025
Seseorang mendengarkan doaku?
878
00:54:40,455 --> 00:54:42,163
Ini luar biasa!
879
00:54:44,042 --> 00:54:47,328
Bagaimana Donna mendapatkan uang
untuk membeli tempat ini?
880
00:54:47,420 --> 00:54:51,466
Dia ditinggalkan sejumlah uang oleh wanita tua itu
dia menjagaku saat aku masih kecil.
881
00:54:52,301 --> 00:54:55,586
- Sofia, itulah namaku.
- Bibi buyutku Sofia?
882
00:54:55,971 --> 00:54:57,216
Kukira.
883
00:54:58,015 --> 00:55:00,968
Saya selalu mendengar uangnya diserahkan kepada keluarga.
884
00:55:08,150 --> 00:55:10,308
- Berapa usiamu?
- Umurku 20.
885
00:55:14,031 --> 00:55:16,189
Maukah Anda permisi sebentar?
886
00:55:19,494 --> 00:55:20,774
Saya minta maaf.
887
00:55:24,208 --> 00:55:25,322
Tagihan!
888
00:55:27,044 --> 00:55:28,419
Bill, tunggu.
889
00:55:29,338 --> 00:55:31,793
Kenapa bibi buyutmu
meninggalkan uang ibuku?
890
00:55:31,882 --> 00:55:33,376
Aku tidak tahu!
891
00:55:33,466 --> 00:55:36,088
Sepanjang hidupku, sudah ada
pertanyaan besar yang belum terjawab ini,
892
00:55:36,177 --> 00:55:38,586
dan aku tidak ingin ada kerahasiaan lagi!
893
00:55:38,681 --> 00:55:41,634
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Bill, kumohon!
894
00:55:46,063 --> 00:55:47,770
Apakah kamu ayahku?
895
00:55:48,565 --> 00:55:51,103
Ya. Saya kira demikian.
896
00:55:53,904 --> 00:55:54,935
Ya.
897
00:55:56,365 --> 00:55:58,073
Anda tahu apa yang terjadi selanjutnya?
898
00:55:58,283 --> 00:56:02,577
Oh, kamu tidak akan memberitahuku
bahwa kamu mempunyai saudara kembar, kan?
899
00:56:04,039 --> 00:56:05,996
Maukah kamu memberikanku besok?
900
00:56:06,416 --> 00:56:09,583
- Memberikanmu?
- TIDAK! Rahasia kami sampai pernikahan.
901
00:56:12,673 --> 00:56:13,871
Imut-imut.
902
00:56:18,762 --> 00:56:19,960
Ya Tuhan.
903
00:56:23,266 --> 00:56:24,382
Oke.
904
00:56:39,282 --> 00:56:41,441
*VOULEZ-VOUS*
905
00:56:46,331 --> 00:56:48,490
Orang-orang di mana saja
906
00:56:48,583 --> 00:56:51,667
Rasa harapan menggantung di udara
907
00:56:53,963 --> 00:56:56,040
Memberikan percikan
908
00:56:56,133 --> 00:56:59,169
Di seberang ruangan
matamu bersinar dalam gelap
909
00:57:00,846 --> 00:57:05,139
Dan ini dia lagi
Kami tahu awalnya, kami tahu akhirnya
910
00:57:05,267 --> 00:57:08,351
Ahli adegan
911
00:57:08,436 --> 00:57:12,814
Kami sudah melakukan semuanya sebelumnya
Dan sekarang kami kembali untuk mendapatkan lebih banyak lagi
912
00:57:12,900 --> 00:57:15,521
Kamu tahu maksudku
913
00:57:15,611 --> 00:57:18,695
Voulez-vous
914
00:57:18,780 --> 00:57:20,607
Ambil sekarang atau tinggalkan
915
00:57:20,699 --> 00:57:22,525
Hanya sekarang yang kita dapat
916
00:57:22,617 --> 00:57:25,986
Tidak ada yang dijanjikan, tidak ada penyesalan
917
00:57:27,039 --> 00:57:30,123
Voulez-vous
918
00:57:30,209 --> 00:57:32,000
Bukan keputusan besar
919
00:57:32,085 --> 00:57:33,912
Kamu tahu apa yang harus dilakukan
920
00:57:34,004 --> 00:57:38,251
Pertanyaan itu sangat menarik
921
00:57:38,341 --> 00:57:40,168
Voulez-vous
922
00:57:40,260 --> 00:57:41,884
Pergi berdansa dengan Ibu!
923
00:57:44,306 --> 00:57:46,014
Sophie, kemarilah.
924
00:57:46,850 --> 00:57:48,593
Saya tahu mengapa saya di sini.
925
00:57:48,852 --> 00:57:52,387
Kenapa Donna tidak memberitahuku?
Berapa lama kamu tahu aku ayahmu?
926
00:57:52,939 --> 00:57:56,142
Apa? Tidak lama sama sekali.
927
00:57:56,651 --> 00:58:00,400
Sam, dengarkan aku.
Ibuku tidak tahu kalau aku tahu.
928
00:58:00,989 --> 00:58:03,065
Jadi bisakah kita menunggu sampai pernikahanku selesai?
929
00:58:03,158 --> 00:58:05,316
- Siapa yang akan memberikanmu besok?
- Bukan siapa-siapa.
930
00:58:05,410 --> 00:58:06,821
Salah. Saya.
931
00:58:07,078 --> 00:58:08,870
Rahasia kami sampai saat itu.
932
00:58:08,955 --> 00:58:11,707
Voulez-vous
933
00:58:11,791 --> 00:58:13,583
Ambil sekarang atau tinggalkan
934
00:58:13,669 --> 00:58:15,543
Hanya sekarang yang kita dapat
935
00:58:15,629 --> 00:58:17,372
Apakah kamu baik-baik saja?
936
00:58:18,840 --> 00:58:20,038
Saya tidak bisa bernapas.
937
00:58:20,133 --> 00:58:23,051
Voulez-vous
938
00:58:23,136 --> 00:58:24,963
Bukan keputusan besar
939
00:58:25,055 --> 00:58:26,846
Kamu tahu apa yang harus dilakukan
940
00:58:26,931 --> 00:58:29,969
Pertanyaan itu sangat menarik
941
00:58:31,311 --> 00:58:32,391
Voulez-vous
942
00:58:32,479 --> 00:58:33,854
Ya Tuhan!
943
00:58:35,649 --> 00:58:37,060
- Aku ayahmu!
- Harry!
944
00:58:37,150 --> 00:58:38,894
Itu sebabnya kamu mengirimiku undangan.
945
00:58:38,985 --> 00:58:42,069
Anda menginginkan ayah lama Anda
untuk mengantarmu menyusuri lorong.
946
00:58:42,155 --> 00:58:45,489
Yah, aku tidak akan mengecewakanmu. Saya akan berada di sana.
947
00:58:50,289 --> 00:58:53,325
Voulez-vous
948
00:58:53,416 --> 00:58:55,208
Ambil sekarang atau tinggalkan
949
00:58:55,293 --> 00:58:57,120
Hanya sekarang yang kita dapat
950
00:58:57,212 --> 00:59:00,628
Tidak ada yang dijanjikan, tidak ada penyesalan
951
00:59:01,592 --> 00:59:04,711
Voulez-vous
952
00:59:04,803 --> 00:59:06,594
Bukan keputusan besar
953
00:59:06,680 --> 00:59:08,423
Kamu tahu apa yang harus dilakukan
954
00:59:08,515 --> 00:59:09,843
Pertanyaan itu sangat menarik
955
00:59:09,933 --> 00:59:11,427
Untuk pernikahan.
956
00:59:11,935 --> 00:59:13,345
Terbalik.
957
00:59:13,478 --> 00:59:15,388
Mewah Donna mengadakan...
958
00:59:17,524 --> 00:59:18,556
Aku milikmu...
959
00:59:19,443 --> 00:59:21,234
Siapa yang memberimu...
960
00:59:22,195 --> 00:59:23,987
Sophie!
Sof!
961
00:59:24,072 --> 00:59:26,148
Mundur, semuanya.
Beri dia ruang.
962
00:59:26,241 --> 00:59:27,783
Sof...
Sayang!
963
00:59:32,748 --> 00:59:35,784
Ayo, Ibu, bangkit dan bersinar.
964
00:59:35,876 --> 00:59:37,370
Saya bolak-balik sepanjang malam.
965
00:59:38,628 --> 00:59:41,795
Ketiga orang itu masih lepas
di pulau ini.
966
00:59:41,881 --> 00:59:42,961
Kita harus melakukan sesuatu.
967
00:59:43,049 --> 00:59:46,335
Donna! Donna! Donna! Donna.
Semuanya terkendali.
968
00:59:46,637 --> 00:59:50,385
Saya telah bolak-balik sepanjang malam.
Aku punya tiga ayah yang datang ke pernikahanku,
969
00:59:50,474 --> 00:59:53,047
dan aku harus memberitahu mereka berdua
mereka surplus. Hanya saja, dua yang mana?
970
00:59:53,143 --> 00:59:54,471
Semuanya terkendali.
971
00:59:54,561 --> 00:59:56,470
Aku mengajak Bill dan Sam memancing...
972
00:59:56,563 --> 00:59:58,769
Kita masing-masing akan pergi.
Kita akan menangkap seorang pria,
973
00:59:58,857 --> 01:00:01,182
interogasi dia, tukar catatan dan putuskan.
974
01:00:01,276 --> 01:00:03,898
Dan Harry membujuk Tanya untuk melakukan olahraga air.
975
01:00:05,322 --> 01:00:08,323
Ya Tuhan.
Perawat, testis keledai, cepat!
976
01:00:32,056 --> 01:00:34,679
- Tidak, setelah kamu. Silakan.
- Tidak. Tidak. Silakan.
977
01:00:35,019 --> 01:00:37,058
Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu duluan.
978
01:00:38,355 --> 01:00:41,391
- Aku ingin mengeluarkan sesuatu dari dadaku.
- Saya juga.
979
01:00:48,991 --> 01:00:51,945
Tadi malam,
Saya menemukan sesuatu yang luar biasa.
980
01:00:52,536 --> 01:00:55,869
Itu adalah panggilan untuk membangunkan,
cara untuk melihat diriku sendiri dan
981
01:00:56,164 --> 01:00:58,489
apa yang sebenarnya saya inginkan dalam hidup.
982
01:01:00,460 --> 01:01:03,745
Tadi malam? Anda tidak tahu?
983
01:01:05,341 --> 01:01:08,010
Anda bahkan tidak curiga bahwa Anda...
984
01:01:08,093 --> 01:01:11,462
Ya, tidak. Tentu saja tidak.
Itu selalu menjadi rahasia.
985
01:01:14,015 --> 01:01:16,387
Dan sekarang kita... Katakan dengan lantang.
986
01:01:16,476 --> 01:01:19,893
TIDAK! TIDAK! TIDAK! Benar-benar diam-diam.
Maksudku, untuk saat ini.
987
01:01:20,439 --> 01:01:22,681
Semua akan terungkap malam ini.
988
01:01:23,400 --> 01:01:26,235
Berbicara tentang wahyu, tadi malam...
989
01:01:27,988 --> 01:01:31,570
Anda dan wanita kecil itu?
Saya rasa saya tahu apa yang sedang terjadi.
990
01:01:33,326 --> 01:01:35,200
- Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda tidak.
- Sudah jelas.
991
01:01:35,286 --> 01:01:38,371
Saya melihatnya sejak saat itu
kalian saling bertepuk tangan.
992
01:01:39,291 --> 01:01:40,750
Anda bercanda.
993
01:01:42,252 --> 01:01:44,292
Aku akan sejajar denganmu, Harry.
994
01:01:44,504 --> 01:01:46,662
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.
995
01:01:46,965 --> 01:01:49,123
Yah, dia gadis yang luar biasa,
996
01:01:49,843 --> 01:01:52,299
tapi bisakah aku membawanya dalam hidupku?
997
01:01:52,554 --> 01:01:55,259
Bill, di mana spontanitasmu?
998
01:01:55,974 --> 01:01:57,682
Ini dia...
999
01:01:58,643 --> 01:02:02,511
- Keluarga ini, kamu tahu?
- Kamu tidak harus menikahinya.
1000
01:02:03,398 --> 01:02:04,429
Apa?
1001
01:02:06,067 --> 01:02:09,104
Hei, tepat waktunya untuk sarapan.
1002
01:02:09,196 --> 01:02:11,983
Kami sedang menyajikan karya di sini.
1003
01:02:12,074 --> 01:02:15,442
- Sepertinya kamu baru saja melakukannya.
- Telur mata sapi! Lox atau ham?
1004
01:02:15,785 --> 01:02:17,244
aku hanya akan...
1005
01:02:19,789 --> 01:02:21,449
aku hanya akan...
1006
01:02:24,503 --> 01:02:26,127
Berantakan sekali!
1007
01:02:28,507 --> 01:02:30,215
- Hai!
- Apa?
1008
01:02:31,343 --> 01:02:33,798
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
1009
01:02:33,887 --> 01:02:35,926
- Sophie.
- Apa?
1010
01:02:38,017 --> 01:02:41,385
Tadi malam, kamu dan Sky... Ada apa?
1011
01:02:43,647 --> 01:02:46,482
Beri tahu saya. Katakan padaku apa yang salah.
1012
01:02:50,904 --> 01:02:53,989
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
- Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
1013
01:02:57,703 --> 01:02:59,991
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
1014
01:03:02,124 --> 01:03:06,038
Belum terlambat, saya masih bisa membatalkan pernikahannya.
Semua orang akan mengerti.
1015
01:03:06,127 --> 01:03:08,333
Telepon... Batalkan pernikahannya?
1016
01:03:08,630 --> 01:03:10,753
- Bukankah itu yang kamu inginkan?
- Tidak.
1017
01:03:11,508 --> 01:03:12,587
Tidak.
1018
01:03:13,844 --> 01:03:15,836
Tidak, itu yang kamu inginkan.
1019
01:03:16,346 --> 01:03:17,674
- TIDAK!
- Ya! Tuhan!
1020
01:03:17,764 --> 01:03:18,795
Sophie!
1021
01:03:18,890 --> 01:03:21,463
Kamu hanya... Kamu tidak tahu.
1022
01:03:21,559 --> 01:03:22,722
Anda tidak pernah mengadakan pernikahan.
1023
01:03:22,811 --> 01:03:24,638
Anda tidak pernah melakukannya
masalah pernikahan dan bayi.
1024
01:03:24,730 --> 01:03:26,010
Anda baru saja melakukan urusan bayi.
1025
01:03:26,106 --> 01:03:28,015
- Yah, bagus untukmu.
- Kau tahu, aku tidak tahu kenapa
1026
01:03:28,108 --> 01:03:31,773
- kamu akan menyerangku sekarang! Sebenarnya tidak!
- Karena aku...
1027
01:03:32,487 --> 01:03:35,358
- Tuhan! Saya suka Sky, dan saya ingin bersamanya!
- Bagus! Besar.
1028
01:03:35,448 --> 01:03:39,742
Dan saya tidak ingin anak-anak saya tumbuh dewasa
tidak mengetahui siapa ayah mereka.
1029
01:03:39,828 --> 01:03:42,035
Karena itu hanya... Itu sial!
1030
01:03:42,414 --> 01:03:45,368
Voulez-vous
1031
01:03:46,585 --> 01:03:49,539
- Apa yang kamu lakukan?
- Berhenti, kamu buruk sekali.
1032
01:03:49,629 --> 01:03:51,538
Ayolah. Apa yang kamu bicarakan?
1033
01:03:51,631 --> 01:03:55,760
Oke, oke, Sophie akan melakukannya
pernikahan yang benar-benar indah, bukan?
1034
01:03:56,387 --> 01:03:58,379
Anda seharusnya membantu saya.
1035
01:03:58,472 --> 01:04:00,927
Kalian... Dia harus bersiap-siap.
1036
01:04:09,357 --> 01:04:11,600
Saya melihat Anda menyimpan bagpipe saya.
1037
01:04:14,446 --> 01:04:17,566
Mereka seharusnya menangkal
pengunjung yang tidak diinginkan.
1038
01:04:19,367 --> 01:04:22,202
Ya, Anda tidak memerlukan bagpipe untuk melakukan itu.
1039
01:04:23,246 --> 01:04:25,488
Apa yang kamu lakukan disini, Sam?
1040
01:04:25,790 --> 01:04:27,949
Ini adalah impian kita, ingat?
1041
01:04:29,294 --> 01:04:32,746
- Vila di pulau?
- Ya. Nah, inilah realita saya.
1042
01:04:33,256 --> 01:04:36,257
Kerja keras dan hipotek yang melumpuhkan. Menembak!
1043
01:04:37,510 --> 01:04:40,962
Dan sebuah hotel yang runtuh di sekitarku.
1044
01:04:41,055 --> 01:04:45,184
- Dengar, aku akan membantu... Coba aku lihat ini...
- Tidak, tidak apa-apa, aku bisa
1045
01:04:45,269 --> 01:04:47,261
menangani bencanaku sendiri.
1046
01:04:47,354 --> 01:04:50,520
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apakah Sophie akan menikah?
1047
01:04:50,607 --> 01:04:52,101
Yah, aku tidak berpikir
itu urusanmu.
1048
01:04:52,192 --> 01:04:54,268
Mengapa dia menikah?
Menetap di pulau itu?
1049
01:04:54,361 --> 01:04:57,445
Maksudku, jika itu terserah padaku,
Aku akan memberitahunya untuk mencari kehidupan.
1050
01:04:57,531 --> 01:04:59,274
- Ya.
- Dia anak yang cerdas.
1051
01:04:59,366 --> 01:05:01,275
Aku tahu. Aku tahu.
1052
01:05:01,785 --> 01:05:04,537
Tapi, tahukah kamu, putriku
mempunyai pikiran sendiri.
1053
01:05:04,871 --> 01:05:09,165
Oh ya. Saya melihatnya. Saya melihatnya.
1054
01:05:10,668 --> 01:05:12,661
- Tapi dia masih sangat muda.
- Aku tahu.
1055
01:05:13,130 --> 01:05:15,123
Maksudku, apakah dia tahu
apa yang sebenarnya dia inginkan?
1056
01:05:15,215 --> 01:05:18,300
Anda tahu, saya pikir bagian dari dirinya
hanya ingin memberi tahu Anda
1057
01:05:18,385 --> 01:05:21,968
bahwa dia tidak akan meninggalkanmu
sendirian di sini, sendirian.
1058
01:05:24,307 --> 01:05:26,513
- Apa maksudmu?
- Donna, lihat.
1059
01:05:26,601 --> 01:05:30,185
Saya memiliki dua anak yang sudah dewasa.
Saya tahu sesuatu tentang melepaskan.
1060
01:05:30,481 --> 01:05:32,141
Jika Sophie merasa kamu baik-baik saja,
1061
01:05:32,232 --> 01:05:34,640
apakah dia menginginkan sesuatu yang berbeda
untuk dirinya sendiri?
1062
01:05:34,735 --> 01:05:36,811
Oke, ini masalahnya.
1063
01:05:36,903 --> 01:05:39,940
Saya suka sendirian. Saya benar-benar melakukannya.
1064
01:05:40,031 --> 01:05:42,071
Tahukah kamu, setiap pagi,
Saya bangun dan bersyukur kepada Tuhan
1065
01:05:42,158 --> 01:05:44,650
bahwa saya tidak memiliki seorang paruh baya,
pria menopause
1066
01:05:44,745 --> 01:05:46,369
memberitahuku bagaimana menjalankan hidupku.
1067
01:05:46,455 --> 01:05:49,160
Anda tahu, saya bebas dan saya lajang.
1068
01:05:50,584 --> 01:05:52,872
Dan itu bagus.
1069
01:05:52,961 --> 01:05:53,992
* SOS *
1070
01:05:54,087 --> 01:05:58,416
Di mana hari-hari bahagia itu?
Tampaknya sangat sulit ditemukan
1071
01:05:59,885 --> 01:06:03,930
Aku mencoba meraihmu
Tapi kamu sudah menutup pikiranmu
1072
01:06:05,849 --> 01:06:08,850
Apa yang terjadi dengan cinta kita?
1073
01:06:09,853 --> 01:06:12,344
Saya harap saya mengerti
1074
01:06:13,857 --> 01:06:18,436
Dulu sangat menyenangkan
Dulu sangat bagus
1075
01:06:21,698 --> 01:06:25,114
Jadi saat kau berada di dekatku, sayang
Tidak bisakah kamu mendengarku?
1076
01:06:25,202 --> 01:06:26,577
SOS
1077
01:06:29,539 --> 01:06:32,873
Cinta yang kau berikan padaku
Tidak ada lagi yang bisa menyelamatkan saya.
1078
01:06:32,960 --> 01:06:34,240
SOS
1079
01:06:36,338 --> 01:06:41,083
Saat kamu pergi
Bagaimana saya bisa mencoba melanjutkan?
1080
01:06:44,012 --> 01:06:48,924
Saat kau pergi, aku mencobanya
Bagaimana saya bisa melanjutkan?
1081
01:06:52,771 --> 01:06:57,598
Kau tampak begitu jauh
meskipun kamu berdiri di dekatnya
1082
01:06:58,610 --> 01:07:03,522
Kau membuatku merasa hidup
tapi ada sesuatu yang mati, aku khawatir
1083
01:07:04,450 --> 01:07:08,032
Aku benar-benar mencoba untuk berhasil
1084
01:07:08,245 --> 01:07:11,614
Saya harap saya mengerti
1085
01:07:12,123 --> 01:07:17,248
Apa yang terjadi dengan cinta kita?
Dulu sangat bagus
1086
01:07:19,798 --> 01:07:23,214
Jadi saat kau berada di dekatku, sayang
Tidak bisakah kamu mendengarku?
1087
01:07:23,302 --> 01:07:24,630
SOS
1088
01:07:27,514 --> 01:07:30,965
Dan cinta yang kau berikan padaku
Tidak ada lagi yang bisa menyelamatkan saya.
1089
01:07:31,059 --> 01:07:32,304
SOS
1090
01:07:34,438 --> 01:07:36,098
- Saat kamu pergi
- Saat kamu pergi
1091
01:07:36,190 --> 01:07:39,772
- Bagaimana aku bisa mencoba melanjutkannya?
- Bagaimana aku bisa mencoba melanjutkannya?
1092
01:07:42,154 --> 01:07:44,027
- Saat kamu pergi
- Saat kamu pergi
1093
01:07:44,114 --> 01:07:47,945
- Meskipun aku mencobanya, bagaimana aku bisa melanjutkannya?
- Meski aku sudah mencobanya, bagaimana aku bisa melanjutkannya?
1094
01:08:10,682 --> 01:08:14,098
Donna pasti sedang mencabuti rambutnya,
melakukan pernikahan ini sendirian.
1095
01:08:14,186 --> 01:08:16,937
Apa yang akan dilakukan ayah mempelai wanita
biasanya lakukan?
1096
01:08:17,021 --> 01:08:21,352
Membayar. Meskipun ayahku
menarik garis pada yang ketiga.
1097
01:08:21,694 --> 01:08:24,611
Jadi begitu. Permisi.
1098
01:08:25,822 --> 01:08:27,020
Harry?
1099
01:08:29,951 --> 01:08:31,114
Harry!
1100
01:08:31,870 --> 01:08:36,414
Tanya! Ayo ambil
di mana kita tinggalkan tadi malam.
1101
01:08:36,917 --> 01:08:39,123
Tadi malam tidak pernah terjadi.
1102
01:08:39,211 --> 01:08:41,666
Saya telah menarik kerudung tadi malam.
1103
01:08:42,339 --> 01:08:44,960
Astaga. Lihatlah waktunya.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
1104
01:08:45,050 --> 01:08:47,588
- Bekerja?
- Sedikit perbaikan dan renovasi.
1105
01:08:47,677 --> 01:08:51,427
Ayo.
Anda tidak main-main dengan sebuah mahakarya.
1106
01:08:51,515 --> 01:08:54,516
Oh, abaikan dia, Tanya,
dia semua mulut dan tanpa celana.
1107
01:08:54,601 --> 01:08:56,890
Tanya tidak bisa mengabaikan chemistrynya
di antara kita.
1108
01:08:56,979 --> 01:09:00,513
Anak kecil yang bermain api
membuat jari mereka terbakar.
1109
01:09:00,982 --> 01:09:03,438
*APAKAH IBUMU TAHU*
1110
01:09:07,031 --> 01:09:10,197
Kamu sangat seksi, menggodaku
1111
01:09:10,701 --> 01:09:15,742
Jadi kamu berwarna biru
Yah, aku tidak bisa mengambil risiko pada anak sepertimu
1112
01:09:17,332 --> 01:09:19,371
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa kulakukan
1113
01:09:22,379 --> 01:09:25,878
Ada sorot matamu
1114
01:09:26,091 --> 01:09:30,967
Aku bisa membaca wajahmu
bahwa perasaanmu membuatmu liar
1115
01:09:32,347 --> 01:09:34,553
Oh, tapi nak, kamu masih anak-anak
1116
01:09:37,060 --> 01:09:40,844
Yah, aku bisa berdansa denganmu, sayang
Jika menurut Anda itu lucu
1117
01:09:40,939 --> 01:09:43,609
Tapi apakah ibumu tahu
bahwa kamu keluar?
1118
01:09:44,234 --> 01:09:48,148
Dan aku bisa ngobrol denganmu, sayang
Menggoda sedikit, mungkin
1119
01:09:48,238 --> 01:09:50,729
Apa ibumu tahu
bahwa kamu keluar?
1120
01:09:51,616 --> 01:09:55,116
- Tenang saja
- Tenang saja. Lebih baik pelan-pelan saja, Nak.
1121
01:09:55,204 --> 01:09:58,738
Itu bukan cara yang tepat
Apakah ibumu tahu?
1122
01:09:58,832 --> 01:10:02,283
- Tenang saja
- Tenang saja. Cobalah untuk mendinginkannya, Nak
1123
01:10:02,377 --> 01:10:05,876
Mainkan dengan baik dan lambat
Apakah ibumu tahu?
1124
01:10:12,596 --> 01:10:14,304
Ayolah, Nak.
1125
01:10:20,729 --> 01:10:23,646
Saya dapat melihat apa yang Anda inginkan
1126
01:10:24,316 --> 01:10:29,144
Tapi kamu tampak sangat muda
Untuk mencari kesenangan seperti itu
1127
01:10:30,822 --> 01:10:32,815
Jadi mungkin bukan aku
1128
01:10:35,702 --> 01:10:39,153
Sekarang kamu manis sekali
Saya suka gaya Anda
1129
01:10:39,539 --> 01:10:45,293
Dan aku tahu maksudmu
Saat kau memberiku sekilas senyuman itu
1130
01:10:45,837 --> 01:10:48,507
Tapi, Nak, kamu masih anak-anak
1131
01:10:50,467 --> 01:10:54,511
Yah, aku bisa berdansa denganmu, sayang
Jika menurut Anda itu lucu
1132
01:10:54,596 --> 01:10:57,004
Apa ibumu tahu
bahwa kamu keluar?
1133
01:10:57,725 --> 01:11:01,592
Dan aku bisa ngobrol denganmu, sayang
Menggoda sedikit, mungkin
1134
01:11:01,728 --> 01:11:04,184
Apakah ibumu tahu kalau kamu keluar?
1135
01:11:04,856 --> 01:11:08,854
Yah, aku bisa berdansa denganmu, sayang
Jika menurut Anda itu lucu
1136
01:11:08,943 --> 01:11:11,352
Apakah ibumu tahu kalau kamu keluar?
1137
01:11:12,072 --> 01:11:16,022
Dan aku bisa ngobrol denganmu, sayang
Menggoda sedikit, mungkin
1138
01:11:16,118 --> 01:11:18,525
Apakah ibumu tahu kalau kamu keluar?
1139
01:11:19,621 --> 01:11:22,538
Apakah ibumu tahu kalau kamu keluar?
1140
01:11:23,208 --> 01:11:25,414
Apakah ibumu tahu kalau kamu keluar?
1141
01:11:25,502 --> 01:11:29,286
Apakah ibumu tahu?
Apakah ibumu tahu kalau kamu keluar?
1142
01:11:33,885 --> 01:11:36,720
Turunlah! Turunlah!
1143
01:11:36,805 --> 01:11:39,971
Hai, gadis-gadis. Kami melakukannya dengan baik.
1144
01:11:41,601 --> 01:11:43,393
Ya, warna apa pun. Tidak masalah.
1145
01:11:43,479 --> 01:11:46,645
There's no plan,
Tuhan tahu tidak ada rencana.
1146
01:11:46,732 --> 01:11:48,771
- Tapi kelihatannya bagus.
- Ella, Donna, kamu mau yang mana ini?
1147
01:11:48,859 --> 01:11:51,813
Carlos, angkat dagingnya dari api.
1148
01:11:51,903 --> 01:11:56,066
Tutupi benda itu. Itu indah.
Dan beritahu... sendirian, bantu dia mendapatkan...
1149
01:11:56,157 --> 01:11:59,112
- Harry, apa yang kamu lakukan di sini?
- Halo.
1150
01:11:59,203 --> 01:12:01,112
Aku hanya ingin memberimu ini.
1151
01:12:01,205 --> 01:12:02,996
Maksudku bukan di sini, di sini.
1152
01:12:03,081 --> 01:12:07,245
- Maksudku, kenapa kamu ada di pulau ini?
- Aku menyadari...
1153
01:12:07,335 --> 01:12:09,873
Apa ini?
1154
01:12:09,963 --> 01:12:13,463
Sekarang, saya sadar Anda harus melakukannya
kencangkan ikat pinggang Anda sedikit selama bertahun-tahun,
1155
01:12:13,551 --> 01:12:15,590
membesarkan Sophie sendirian,
1156
01:12:15,677 --> 01:12:19,093
dan aku hanya ingin membuatnya
kontribusi kecil untuk pernikahan.
1157
01:12:23,226 --> 01:12:26,429
- Aku tidak bisa menerima ini. saya tidak bisa...
- Tidak. Tidak.
1158
01:12:26,813 --> 01:12:28,188
- Harry, aku tidak bisa.
- Tidak. Tidak.
1159
01:12:28,273 --> 01:12:31,274
- Harry? saya tidak bisa...
- Tidak, kamu harus menangkapku dulu.
1160
01:12:32,820 --> 01:12:35,310
- Langit.
- Ada apa?
1161
01:12:35,530 --> 01:12:38,068
- Kamu harus membantuku.
- Kenapa, apa yang terjadi?
1162
01:12:38,617 --> 01:12:39,648
Bayi?
1163
01:12:40,910 --> 01:12:42,108
Sophie!
1164
01:12:42,996 --> 01:12:44,110
Sof.
1165
01:12:46,000 --> 01:12:48,621
Aku telah melakukan sesuatu yang benar-benar gila.
1166
01:12:49,336 --> 01:12:52,206
Semua ayahku ada di sini untuk pernikahan kita,
dan mereka semua berpikir mereka memberikanku begitu saja.
1167
01:12:52,297 --> 01:12:53,791
Semua milikmu apa?
1168
01:12:55,216 --> 01:12:59,380
Saya membaca buku harian ibu,
dan saya memiliki tiga kemungkinan ayah.
1169
01:13:00,681 --> 01:13:02,804
Tapi bagaimana kabar mereka di sini sekarang?
1170
01:13:03,142 --> 01:13:04,719
Saya mengundang mereka.
1171
01:13:06,645 --> 01:13:08,554
Saya pikir saya akan mengenal ayah saya
segera,
1172
01:13:08,647 --> 01:13:10,307
tapi aku tidak melakukannya. aku hanya...
1173
01:13:10,398 --> 01:13:12,972
Saya tidak tahu.
Dan sekarang, ibuku akan membunuhku,
1174
01:13:13,067 --> 01:13:15,394
- dan mereka akan membenciku, dan kamu...
- Tunggu. Tunggu.
1175
01:13:15,487 --> 01:13:17,610
Anda mengundang orang-orang ini
dan kamu tidak memberitahuku?
1176
01:13:17,698 --> 01:13:20,402
Tidak, saya pikir Anda akan mencoba menghentikan saya.
1177
01:13:21,743 --> 01:13:23,950
- Aku tahu aku mengacau.
- Sophie?
1178
01:13:25,497 --> 01:13:27,952
Begitukah keseluruhannya
tentang pernikahan putih besar?
1179
01:13:28,041 --> 01:13:30,829
- Kamu menemukan ayahmu?
- Tidak. Tidak!
1180
01:13:30,920 --> 01:13:33,375
Saya ingin naik perahu ke daratan
dengan beberapa orang saksi.
1181
01:13:33,464 --> 01:13:36,334
Dan Anda bersikeras pada sirkus basah kuyup ini
jadi kamu bisa memainkan Keluarga Bahagia.
1182
01:13:36,425 --> 01:13:39,758
Ini tentang mengetahui siapa saya. Dan saya ingin
untuk menikah mengetahui siapa saya.
1183
01:13:39,845 --> 01:13:42,715
Itu tidak datang dari menemukan ayahmu,
1184
01:13:43,098 --> 01:13:45,505
itu berasal dari menemukan diri sendiri.
1185
01:13:46,769 --> 01:13:50,019
Dan ironisnya adalah,
Saya bepergian untuk menemukan diri saya sendiri.
1186
01:13:51,398 --> 01:13:53,853
Aku menunda segalanya untukmu.
1187
01:13:56,194 --> 01:13:58,685
Karena aku mencintaimu
dan aku menginginkan apa yang kamu inginkan.
1188
01:13:58,780 --> 01:14:00,191
Sekarang, saya tidak tahu.
1189
01:14:00,865 --> 01:14:02,111
Kamu tidak tahu apakah kamu mencintaiku?
1190
01:14:02,201 --> 01:14:05,285
Tentu saja aku mencintaimu.
Aku hanya berharap kamu memberitahuku.
1191
01:14:07,039 --> 01:14:08,782
Apakah semuanya baik-baik saja?
1192
01:14:09,708 --> 01:14:11,747
- Sophie, ada apa?
- Jangan sekarang, Sam.
1193
01:14:11,835 --> 01:14:13,412
Ya, ya, ya, sekarang.
1194
01:14:13,503 --> 01:14:15,579
Karena aku seharusnya begitu
memberikanmu.
1195
01:14:15,672 --> 01:14:17,749
Dan bagaimana aku bisa melakukannya ketika aku tahu
kamu tidak akan benar-benar bahagia?
1196
01:14:17,841 --> 01:14:21,008
Aku sudah mendengar semua ini dari ibuku, dan
Saya pikir dia mengenal saya lebih baik daripada Anda.
1197
01:14:21,095 --> 01:14:23,929
Aku tahu. Tapi aku sudah melakukan pernikahan putih besar,
dan percayalah,
1198
01:14:24,014 --> 01:14:27,714
- tidak selalu berakhir dengan "bahagia selamanya".
- Itu kamu. Itu bukan aku.
1199
01:14:27,809 --> 01:14:30,596
Oke? Aku mencintai Langit lebih dari apapun
di dunia. Dan aku...
1200
01:14:31,855 --> 01:14:34,773
Apakah Anda merasa seperti itu
sebelum kamu menikah?
1201
01:14:36,610 --> 01:14:37,689
Tidak.
1202
01:14:54,336 --> 01:14:57,669
Hei, bukankah seharusnya begitu
berpakaian?
1203
01:14:57,756 --> 01:15:00,875
Dimana Ali dan Lisa?
Saya pikir mereka akan membantu Anda.
1204
01:15:00,967 --> 01:15:02,592
Maukah kamu membantuku?
1205
01:15:03,761 --> 01:15:04,794
Mmm-hmm.
1206
01:15:07,141 --> 01:15:11,055
Tunggu. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1207
01:15:11,228 --> 01:15:12,936
Kami punya waktu.
1208
01:15:14,940 --> 01:15:16,813
*SLIPING MELALUI JARI SAYA*
1209
01:15:16,900 --> 01:15:19,937
Tas sekolah di tangan
1210
01:15:20,029 --> 01:15:24,774
Dia meninggalkan rumah di pagi hari
1211
01:15:24,867 --> 01:15:26,824
Melambaikan tangan
1212
01:15:26,910 --> 01:15:32,450
Dengan senyum linglung
1213
01:15:32,540 --> 01:15:35,293
Aku melihatnya pergi
1214
01:15:35,377 --> 01:15:39,754
Dengan gelombang kesedihan yang terkenal itu
1215
01:15:39,840 --> 01:15:45,261
Dan aku harus duduk sebentar
1216
01:15:45,804 --> 01:15:49,386
Perasaan bahwa aku kehilangan dia
1217
01:15:49,474 --> 01:15:52,760
Selamanya
1218
01:15:52,853 --> 01:15:58,973
Dan tanpa benar-benar memasuki dunianya
1219
01:15:59,067 --> 01:16:04,488
Aku senang setiap kali aku bisa berbagi tawanya
1220
01:16:04,614 --> 01:16:09,158
Gadis kecil yang lucu itu
1221
01:16:09,286 --> 01:16:12,702
Menyelinap melalui jariku sepanjang waktu
1222
01:16:12,789 --> 01:16:17,416
Saya mencoba mengabadikan setiap menit
1223
01:16:17,502 --> 01:16:23,007
Perasaan di dalamnya
Melewati jariku sepanjang waktu
1224
01:16:23,092 --> 01:16:26,009
Apakah aku benar-benar mengerti apa yang ada dalam pikirannya?
1225
01:16:26,094 --> 01:16:31,089
Setiap kali aku merasa hampir mengetahuinya
1226
01:16:31,183 --> 01:16:33,305
Dia terus berkembang
1227
01:16:33,393 --> 01:16:39,313
Menyelinap melalui jariku sepanjang waktu
1228
01:16:39,400 --> 01:16:42,235
Tidur di mata kami
1229
01:16:42,319 --> 01:16:47,028
Dia dan aku di meja sarapan
1230
01:16:47,115 --> 01:16:49,024
Hampir tidak bangun
1231
01:16:49,117 --> 01:16:54,741
Aku membiarkan waktu yang berharga berlalu
1232
01:16:54,832 --> 01:17:01,629
Lalu saat dia pergi
Ada perasaan melankolis yang aneh.
1233
01:17:01,713 --> 01:17:08,380
Dan rasa bersalah yang tidak bisa kutolak
1234
01:17:08,469 --> 01:17:15,054
Apa yang terjadi
petualangan indah itu
1235
01:17:15,143 --> 01:17:19,639
Tempat-tempat yang telah aku rencanakan untuk kita kunjungi
1236
01:17:19,731 --> 01:17:21,605
Menyelinap melalui jariku sepanjang waktu
1237
01:17:21,691 --> 01:17:24,693
Ya, sebagian sudah kami lakukan
1238
01:17:24,778 --> 01:17:27,352
Tetapi sebagian besar tidak
1239
01:17:27,448 --> 01:17:31,527
Dan kenapa, aku tidak tahu
1240
01:17:31,702 --> 01:17:34,536
Menyelinap melalui jariku sepanjang waktu
1241
01:17:34,621 --> 01:17:39,782
Saya mencoba mengabadikan setiap menit
1242
01:17:39,877 --> 01:17:45,416
Perasaan di dalamnya
Melewati jariku sepanjang waktu
1243
01:17:45,507 --> 01:17:48,342
Apakah aku benar-benar mengerti apa yang ada dalam pikirannya?
1244
01:17:48,426 --> 01:17:53,503
Setiap kali aku merasa hampir mengetahuinya
1245
01:17:53,598 --> 01:17:55,638
Dia terus berkembang
1246
01:17:55,726 --> 01:18:01,100
Menyelinap melalui jariku sepanjang waktu
1247
01:18:09,364 --> 01:18:11,488
Apakah kamu pikir aku mengecewakanmu?
1248
01:18:13,702 --> 01:18:16,407
Mengapa Anda berpikir seperti itu?
1249
01:18:16,496 --> 01:18:19,414
Ya, karena apa yang telah kamu lakukan.
1250
01:18:19,499 --> 01:18:22,583
Maksudku, Dynamo, membesarkan seorang anak,
1251
01:18:22,669 --> 01:18:24,994
dan menjalankan bisnis Anda sendiri.
1252
01:18:25,129 --> 01:18:28,215
Baiklah sayang, aku tidak punya pilihan.
1253
01:18:28,300 --> 01:18:30,969
Aku tidak bisa pulang, kamu tahu.
1254
01:18:32,763 --> 01:18:37,970
Saat aku hamil, ibuku memberitahuku
tidak perlu repot-repot kembali.
1255
01:18:40,478 --> 01:18:43,148
Dan saya tidak akan mendapatkannya dengan cara lain.
1256
01:18:43,232 --> 01:18:45,639
Ya Tuhan, lihat apa yang kita punya.
1257
01:18:50,447 --> 01:18:52,320
Maukah kamu memberikanku?
1258
01:19:02,251 --> 01:19:03,282
Ya.
1259
01:19:07,214 --> 01:19:09,040
Terkadang aku berharap
1260
01:19:09,132 --> 01:19:14,471
Bahwa saya dapat membekukan gambarnya
1261
01:19:14,555 --> 01:19:18,683
Dan selamatkan dari trik lucu waktu
1262
01:19:18,850 --> 01:19:23,761
Menyelinap melalui jariku
1263
01:19:55,845 --> 01:19:58,716
Tas sekolah di tangan
1264
01:19:58,806 --> 01:20:03,683
Dia meninggalkan rumah di pagi hari
1265
01:20:03,770 --> 01:20:05,893
Melambaikan tangan
1266
01:20:05,981 --> 01:20:12,600
Dengan senyum linglung
1267
01:20:19,036 --> 01:20:20,067
Donna!
1268
01:20:20,954 --> 01:20:23,825
Donna. Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda
siapa yang memberikan Sophie pergi.
1269
01:20:23,915 --> 01:20:25,908
- Itu aku.
- Tapi...
1270
01:20:26,001 --> 01:20:28,705
- Bagaimana dengan ayahnya?
- Ayahnya tidak ada di sini.
1271
01:20:28,795 --> 01:20:32,580
Itu yang dia inginkan.
Dia bilang padaku dia ingin ayahnya ada di sini.
1272
01:20:32,758 --> 01:20:37,087
- Bagaimana jika ayahnya menginginkan itu juga?
- Apa? Sam, jangan lakukan ini sekarang.
1273
01:20:37,179 --> 01:20:40,345
Saya tidak bisa mendengarnya sekarang!
1274
01:20:40,432 --> 01:20:44,050
Donna, dengarkan aku. Ini tentang kita.
1275
01:20:44,144 --> 01:20:45,175
*PEMENANG MENGAMBIL SEMUANYA*
1276
01:20:45,270 --> 01:20:46,931
Aku tidak ingin bicara
1277
01:20:48,816 --> 01:20:51,104
Tentang hal-hal yang telah kita lalui
1278
01:20:52,444 --> 01:20:54,353
Meskipun itu menyakitiku
1279
01:20:56,031 --> 01:20:58,272
Sekarang menjadi sejarah
1280
01:21:00,034 --> 01:21:03,120
Aku sudah memainkan semua kartuku
1281
01:21:04,123 --> 01:21:07,871
Dan itulah yang telah kamu lakukan juga
1282
01:21:07,960 --> 01:21:11,209
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan
1283
01:21:11,296 --> 01:21:14,048
Tidak ada lagi kartu as untuk dimainkan
1284
01:21:15,467 --> 01:21:19,299
Pemenang mengambil semuanya
1285
01:21:19,388 --> 01:21:23,088
Yang kalah berdiri kecil
1286
01:21:23,183 --> 01:21:27,050
Selain kemenangan
1287
01:21:27,145 --> 01:21:31,273
Itulah takdirnya
1288
01:21:31,357 --> 01:21:35,023
Aku ada di pelukanmu
1289
01:21:35,112 --> 01:21:38,563
Mengira aku pantas berada di sana
1290
01:21:38,657 --> 01:21:42,156
Menurutku itu masuk akal
1291
01:21:42,244 --> 01:21:45,161
Membangunkanku pagar
1292
01:21:46,581 --> 01:21:50,330
Membangunkanku rumah
1293
01:21:50,461 --> 01:21:54,161
Berpikir aku akan kuat di sana
1294
01:21:54,256 --> 01:21:56,332
Tapi aku bodoh
1295
01:21:57,592 --> 01:22:01,590
Bermain sesuai aturan
1296
01:22:01,679 --> 01:22:05,429
Para dewa mungkin akan melempar dadu
1297
01:22:05,517 --> 01:22:09,266
Pikiran mereka sedingin es
1298
01:22:09,354 --> 01:22:13,103
Dan seseorang di bawah sini
1299
01:22:13,191 --> 01:22:16,940
Kehilangan seseorang yang tersayang
1300
01:22:17,028 --> 01:22:20,694
Pemenang mengambil semuanya
1301
01:22:20,783 --> 01:22:24,483
Yang kalah harus terjatuh
1302
01:22:24,578 --> 01:22:28,362
Sederhana dan jelas
1303
01:22:28,457 --> 01:22:32,454
Mengapa saya harus mengeluh?
1304
01:22:32,544 --> 01:22:36,293
Tapi beritahu aku apakah dia berciuman
1305
01:22:36,382 --> 01:22:39,964
Seperti dulu aku menciummu?
1306
01:22:40,052 --> 01:22:43,717
Apakah rasanya sama
1307
01:22:43,805 --> 01:22:47,672
Kapan dia memanggil namamu?
1308
01:22:47,767 --> 01:22:51,718
Di suatu tempat jauh di lubuk hati
1309
01:22:51,814 --> 01:22:55,182
Kamu pasti tahu aku merindukanmu
1310
01:22:55,275 --> 01:22:57,102
Tapi apa yang bisa kukatakan?
1311
01:22:58,779 --> 01:23:02,562
Peraturan harus dipatuhi
1312
01:23:02,657 --> 01:23:06,442
Para juri akan memutuskan
1313
01:23:06,537 --> 01:23:10,321
Orang sepertiku tetap tinggal
1314
01:23:10,415 --> 01:23:14,247
Penonton di pertunjukan
1315
01:23:14,336 --> 01:23:17,918
Selalu tetap rendah
1316
01:23:18,006 --> 01:23:21,671
Permainan dimulai lagi
1317
01:23:21,759 --> 01:23:25,509
Seorang kekasih atau teman
1318
01:23:25,597 --> 01:23:29,346
Suatu hal yang besar atau kecil
1319
01:23:29,434 --> 01:23:33,895
Pemenang mengambil semuanya
1320
01:23:35,440 --> 01:23:37,433
Aku tidak ingin bicara
1321
01:23:39,111 --> 01:23:41,684
Karena itu membuatku merasa sedih
1322
01:23:42,990 --> 01:23:45,278
Dan aku mengerti
1323
01:23:46,660 --> 01:23:48,818
Kamu datang untuk menjabat tanganku
1324
01:23:50,622 --> 01:23:54,454
Saya minta maaf
1325
01:23:54,543 --> 01:23:58,126
Jika itu membuatmu merasa tidak enak
1326
01:23:58,213 --> 01:24:00,834
Melihatku begitu tegang
1327
01:24:01,466 --> 01:24:05,214
Tidak percaya diri, tapi kamu paham
1328
01:24:05,303 --> 01:24:09,218
Pemenang mengambil semuanya
1329
01:24:12,811 --> 01:24:19,478
Pemenang mengambil semuanya
1330
01:24:20,819 --> 01:24:23,985
Permainan dimulai lagi
1331
01:24:24,072 --> 01:24:27,821
Seorang kekasih atau teman
1332
01:24:27,910 --> 01:24:31,528
Suatu hal yang besar atau kecil
1333
01:24:31,621 --> 01:24:36,746
Pemenang mengambil semuanya
1334
01:24:37,168 --> 01:24:43,254
Jadi pemenang mengambil semuanya
1335
01:24:44,551 --> 01:24:50,803
Dan yang kalah harus terjatuh
1336
01:24:52,142 --> 01:24:58,644
Jadi pemenang mengambil semuanya
1337
01:24:59,650 --> 01:25:05,522
Dan yang kalah harus terjatuh
1338
01:25:05,614 --> 01:25:07,191
Donna!
1339
01:25:08,366 --> 01:25:12,281
Pemenang mengambilnya
1340
01:25:14,331 --> 01:25:20,203
Semua
1341
01:25:37,020 --> 01:25:39,725
Donna, ini dia.
1342
01:25:40,064 --> 01:25:42,058
- Tidak apa-apa.
- Itu sepatu terbaikku.
1343
01:25:42,151 --> 01:25:44,558
Panik! Ini dia.
Dia di sini.
1344
01:25:44,653 --> 01:25:47,773
- Oh, jangan khawatir.
- Ya Tuhan.
1345
01:26:36,621 --> 01:26:37,784
Aku mencintaimu.
1346
01:26:43,586 --> 01:26:45,876
Selamat datang di Sophie dan Sky,
1347
01:26:45,964 --> 01:26:49,665
dan kepada semua temanmu
yang berkumpul malam ini.
1348
01:26:49,927 --> 01:26:54,138
Dan selamat datang, khususnya, kepada Donna,
yang mewakili keluargamu.
1349
01:26:54,222 --> 01:26:56,215
Kita semua di sini bersama-sama dalam hal ini
1350
01:26:56,307 --> 01:26:59,642
- mulia...
- Dan selamat datang di...
1351
01:26:59,728 --> 01:27:01,139
Untuk
1352
01:27:01,230 --> 01:27:02,605
Ayah Sophie.
1353
01:27:03,899 --> 01:27:07,433
- Aku harus memberitahumu. Dia ada di sini.
- Aku tahu. Saya mengundangnya.
1354
01:27:09,654 --> 01:27:12,026
Anda tidak bisa melakukannya.
Saya tidak tahu yang mana.
1355
01:27:15,118 --> 01:27:16,494
Astaga.
1356
01:27:17,538 --> 01:27:20,574
- Itu sebabnya mereka semua ada di sini!
- Saya minta maaf. Maaf. aku hanya...
1357
01:27:20,666 --> 01:27:24,200
Tolong, mohon maafkan saya!
Mohon maafkan saya. Silakan.
1358
01:27:24,294 --> 01:27:26,002
Aku tidak tahu.
1359
01:27:28,840 --> 01:27:31,248
- Bisakah kamu memaafkanku?
- Apa?
1360
01:27:32,177 --> 01:27:35,760
Aku tidak peduli jika kamu tidur dengannya
ratusan pria.
1361
01:27:37,349 --> 01:27:40,682
Kamu adalah ibuku, dan aku sangat mencintaimu.
1362
01:27:42,687 --> 01:27:44,347
Oh, Sof.
1363
01:27:47,359 --> 01:27:50,562
Dan saya belum pernah tidur dengan ratusan pria.
1364
01:27:54,366 --> 01:27:57,485
Apakah saya melakukan hal ini dengan benar?
1365
01:27:57,577 --> 01:28:02,619
Sophie mungkin milikku,
tapi dia mungkin milik Bill atau Harry?
1366
01:28:02,708 --> 01:28:06,373
Ya, ya. Itu benar.
Dan jangan terlalu merasa benar denganku,
1367
01:28:06,461 --> 01:28:09,166
karena kamu punya
tidak seorang pun kecuali dirimu sendiri yang harus disalahkan.
1368
01:28:09,256 --> 01:28:13,419
Ya, kalau saja kamu tidak mencampakkan ibuku
dan pergi dan menikah dengan orang lain...
1369
01:28:13,510 --> 01:28:18,089
Hei, hei, tunggu sebentar!
Saya harus pulang. Saya bertunangan.
1370
01:28:18,182 --> 01:28:21,551
Tapi aku bilang pada Lorraine aku tidak bisa menikahinya,
dan aku segera kembali.
1371
01:28:25,105 --> 01:28:27,144
Kamu... Kamu...
1372
01:28:28,566 --> 01:28:30,808
- Kenapa kamu tidak meneleponku?
- Karena aku sudah cukup gila
1373
01:28:30,902 --> 01:28:32,479
untuk berpikir bahwa kamu akan menungguku.
1374
01:28:32,570 --> 01:28:36,154
Hanya ketika saya tiba, mereka memberi tahu saya
kamu pergi dengan pria lain.
1375
01:28:38,827 --> 01:28:43,204
Jadi, Lorraine menyebutku idiot
dan menikahiku untuk membuktikannya.
1376
01:28:43,331 --> 01:28:45,371
Maaf, bolehkah saya... Bolehkah saya ikut campur saja?
1377
01:28:45,458 --> 01:28:47,415
Oh, Harry, jangan... Tidak apa-apa.
Anda tidak perlu melakukannya.
1378
01:28:47,502 --> 01:28:52,330
Tidak, tidak, aku hanya ingin mengatakan itu bagus
untuk memiliki sepertiga dari Sophie.
1379
01:28:52,424 --> 01:28:55,591
Saya tidak pernah berpikir saya akan mendapatkannya
bahkan anak sebesar itu.
1380
01:28:55,802 --> 01:28:58,756
Donna, kamu adalah gadis pertama yang kucintai.
1381
01:28:59,681 --> 01:29:02,966
Sebenarnya, memang begitu
gadis terakhir yang kucintai.
1382
01:29:04,520 --> 01:29:07,770
Sekarang, ini memberi saya alasan
untuk datang ke sini lebih sering.
1383
01:29:07,856 --> 01:29:10,857
Kami dapat mencari tahu jika Anda mau,
1384
01:29:11,193 --> 01:29:13,102
tapi aku bersama Harry.
1385
01:29:14,029 --> 01:29:17,812
- Menjadi sepertiga dari ayahmu adalah hal yang luar biasa bagiku.
- Olehku juga.
1386
01:29:17,907 --> 01:29:19,318
Saya akan mengambil yang ketiga.
1387
01:29:19,409 --> 01:29:23,953
Khas, bukan? Anda menunggu 20 tahun untuk seorang ayah,
dan kemudian tiga orang datang sekaligus.
1388
01:29:27,793 --> 01:29:28,955
Yang terkasih...
1389
01:29:29,044 --> 01:29:34,916
Anda tahu, saya tidak tahu siapa di antara Anda
adalah ayahku, tapi aku tidak keberatan.
1390
01:29:35,593 --> 01:29:38,463
Sekarang, aku tahu apa yang sebenarnya aku inginkan.
1391
01:29:38,554 --> 01:29:40,214
Sky, ayo kita jangan menikah dulu.
1392
01:29:40,305 --> 01:29:42,179
- Apa?
- Apa?
1393
01:29:43,558 --> 01:29:45,634
Lagipula kamu tidak pernah menginginkan ini.
1394
01:29:45,727 --> 01:29:50,554
Saya tahu itu. Ayo kita pergi dari pulau ini
dan lihat saja dunia. Oke? Baiklah?
1395
01:29:50,648 --> 01:29:52,060
Aku mencintaimu.
1396
01:29:59,157 --> 01:30:02,360
Donna, apakah aku menganggapnya sebagai pernikahan
dibatalkan?
1397
01:30:03,036 --> 01:30:05,657
Saya tidak sepenuhnya yakin
apa yang terjadi saat ini.
1398
01:30:05,747 --> 01:30:07,290
Tunggu sebentar.
1399
01:30:09,877 --> 01:30:11,869
Mengapa menyia-nyiakan pernikahan yang bagus?
1400
01:30:14,005 --> 01:30:15,915
Bagaimana, Sheridan?
1401
01:30:16,508 --> 01:30:20,671
Anda akan membutuhkan seseorang
untuk memerintah di pulaumu ini.
1402
01:30:21,512 --> 01:30:26,175
Apakah kamu gila? Saya bukan seorang fanatik.
1403
01:30:26,268 --> 01:30:31,345
Saya juga tidak. Saya seorang pria yang sudah bercerai
siapa yang mencintaimu selama 21 tahun,
1404
01:30:32,691 --> 01:30:35,395
dan sejak hari itu
Aku menginjakkan kaki di pulau ini,
1405
01:30:35,485 --> 01:30:38,652
Aku sudah mencoba memberitahumu
betapa aku mencintaimu.
1406
01:30:46,580 --> 01:30:51,040
Ayolah, Donna.
Itu hanya sisa hidupmu.
1407
01:30:52,126 --> 01:30:54,085
* SAYA LAKUKAN, SAYA LAKUKAN, SAYA LAKUKAN, SAYA LAKUKAN, SAYA LAKUKAN *
1408
01:30:54,171 --> 01:30:59,378
Aku tidak bisa menyembunyikannya
Tidakkah kamu melihatnya?
1409
01:30:59,468 --> 01:31:02,172
Tidak bisakah kamu merasakannya?
1410
01:31:03,847 --> 01:31:05,720
Katakan aku bersedia
1411
01:31:05,807 --> 01:31:06,838
Oh ya.
1412
01:31:06,933 --> 01:31:11,845
Ya, saya lakukan, saya lakukan, saya lakukan, saya lakukan
1413
01:31:13,607 --> 01:31:16,608
Donna, tolong tunjukkan
1414
01:31:16,693 --> 01:31:21,355
Kamu mencintaiku
Dan Anda mengetahuinya
1415
01:31:21,448 --> 01:31:24,021
Katakan aku bersedia
1416
01:31:26,078 --> 01:31:27,537
Saya bersedia
1417
01:31:28,205 --> 01:31:31,241
Aku melakukannya, aku melakukannya,
1418
01:31:31,333 --> 01:31:34,702
Ya, benar.
1419
01:31:40,968 --> 01:31:45,594
Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri.
1420
01:31:54,147 --> 01:31:55,725
Saya sangat senang!
1421
01:32:03,573 --> 01:32:06,242
*KETIKA SEMUA DIKATAKAN DAN DILAKUKAN*
1422
01:32:18,672 --> 01:32:22,123
Ini untuk kami
Satu roti panggang lagi
1423
01:32:22,342 --> 01:32:26,755
Kemudian kami akan membayar tagihannya
1424
01:32:26,847 --> 01:32:30,430
Jauh di dalam diri kita berdua
1425
01:32:30,517 --> 01:32:34,680
Bisa merasakan dinginnya musim gugur
1426
01:32:35,105 --> 01:32:38,604
Burung yang melintas
Anda dan saya
1427
01:32:38,691 --> 01:32:42,144
Kami terbang secara naluriah
1428
01:32:43,280 --> 01:32:46,447
Saat musim panas berakhir
1429
01:32:46,533 --> 01:32:50,400
Dan awan gelap menyembunyikan matahari
1430
01:32:51,663 --> 01:32:55,281
Baik kamu maupun aku tidak bisa disalahkan
1431
01:32:55,375 --> 01:32:58,958
Ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan
1432
01:33:06,303 --> 01:33:09,718
Dalam hidup kita
Kami telah berjalan
1433
01:33:09,806 --> 01:33:12,890
Beberapa perjalanan yang aneh dan menyedihkan
1434
01:33:12,977 --> 01:33:14,175
Ya.
1435
01:33:14,269 --> 01:33:16,262
Sedikit usang
1436
01:33:16,355 --> 01:33:18,146
tapi bermartabat
1437
01:33:18,232 --> 01:33:21,268
Dan belum terlalu tua untuk berhubungan seks
1438
01:33:21,359 --> 01:33:22,735
Ya!
1439
01:33:22,819 --> 01:33:26,402
Berpikir jernih dan bermata terbuka
1440
01:33:26,489 --> 01:33:29,859
Tanpa ada yang belum dicoba
1441
01:33:30,911 --> 01:33:35,122
Berdiri dengan tenang di persimpangan jalan
1442
01:33:35,207 --> 01:33:38,124
Tidak ada keinginan untuk lari
1443
01:33:39,294 --> 01:33:42,959
Tidak perlu terburu-buru lagi
1444
01:33:43,047 --> 01:33:46,464
Ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan
1445
01:33:47,678 --> 01:33:51,545
Berdiri dengan tenang di persimpangan jalan
1446
01:33:51,640 --> 01:33:54,427
Tidak ada keinginan untuk lari
1447
01:33:55,935 --> 01:33:59,304
Tidak perlu terburu-buru lagi
1448
01:33:59,397 --> 01:34:03,692
Ketika semuanya sudah dikatakan
1449
01:34:03,777 --> 01:34:06,398
Dan selesai
1450
01:34:13,578 --> 01:34:19,332
Itu bukan untukku. Saya seorang penulis. Serigala sendirian.
1451
01:34:25,799 --> 01:34:28,206
If you change your mind
1452
01:34:32,890 --> 01:34:34,929
I'm the first in line
1453
01:34:37,227 --> 01:34:40,560
Honey, I'm still free
1454
01:34:43,650 --> 01:34:46,223
Take a chance on me
1455
01:34:46,320 --> 01:34:47,565
Maaf.
1456
01:34:49,907 --> 01:34:53,406
If you need me, let me know
1457
01:34:53,493 --> 01:34:56,067
I'm gonna be around
1458
01:34:56,162 --> 01:34:58,949
If you got no place to go
1459
01:34:59,082 --> 01:35:01,039
If you're feeling down
1460
01:35:01,125 --> 01:35:02,206
Pidato!
1461
01:35:03,962 --> 01:35:06,085
I'm gonna make a speech, everybody.
1462
01:35:06,173 --> 01:35:07,501
Ya, bersiaplah.
1463
01:35:08,842 --> 01:35:11,084
*AMBIL KESEMPATAN PADA SAYA*
1464
01:35:11,678 --> 01:35:16,090
Jika kamu sendirian
Saat burung-burung cantik telah terbang
1465
01:35:16,182 --> 01:35:20,596
Sayang, aku masih ada waktu luang
Ambil kesempatan pada saya
1466
01:35:20,687 --> 01:35:24,851
Aku akan melakukan yang terbaik
Dan itu tidak bohong
1467
01:35:24,941 --> 01:35:29,568
Jika kamu mengujiku
Jika Anda mengizinkan saya mencobanya
1468
01:35:29,654 --> 01:35:33,106
Ambil kesempatanku
1469
01:35:34,201 --> 01:35:35,695
Ambil kesempatanku
1470
01:35:35,786 --> 01:35:36,817
Ayo, Bill.
1471
01:35:38,789 --> 01:35:40,828
Kita bisa pergi berdansa
1472
01:35:41,208 --> 01:35:45,287
- Kita bisa jalan-jalan
- Selama kita bersama
1473
01:35:47,839 --> 01:35:50,128
Dengarkan musik
1474
01:35:50,217 --> 01:35:52,044
Mungkin hanya berbicara
1475
01:35:52,136 --> 01:35:54,591
Kamu akan mengenalku lebih baik
1476
01:35:55,514 --> 01:35:59,132
Karena kamu tahu aku punya
Begitu banyak hal yang ingin saya lakukan
1477
01:35:59,225 --> 01:36:01,017
Saat aku bermimpi aku sendirian bersamamu
1478
01:36:01,102 --> 01:36:03,937
Ini ajaib
1479
01:36:04,023 --> 01:36:07,806
- Kamu ingin aku meninggalkannya di sana
- Takut dengan hubungan cinta
1480
01:36:07,901 --> 01:36:12,278
Tapi menurutku kamu tahu
1481
01:36:12,364 --> 01:36:15,697
Bahwa aku tidak bisa melepaskannya
1482
01:36:15,825 --> 01:36:20,155
Jika kamu sendirian
Saat burung-burung cantik telah terbang
1483
01:36:20,247 --> 01:36:24,327
Sayang, aku masih ada waktu luang
Ambil kesempatan pada saya
1484
01:36:24,418 --> 01:36:28,664
Aku akan melakukan yang terbaik
Dan itu tidak bohong
1485
01:36:28,922 --> 01:36:30,333
Jika kamu mengujiku
1486
01:36:31,549 --> 01:36:36,011
Jika kamu mengizinkanku mencobanya
Ambil kesempatan pada saya
1487
01:36:38,182 --> 01:36:41,681
Ambil kesempatanku
1488
01:37:01,037 --> 01:37:05,699
Itu Aphrodite!
1489
01:37:06,752 --> 01:37:09,325
*MAMMA MIA*
1490
01:37:11,048 --> 01:37:14,048
Mama mia
Ini dia lagi
1491
01:37:14,134 --> 01:37:17,752
Wah, wah
Bagaimana aku bisa menolakmu?
1492
01:37:17,846 --> 01:37:21,380
Mama mia
Apakah muncul lagi?
1493
01:37:21,557 --> 01:37:24,974
Wah, wah
Seberapa besar aku merindukanmu?
1494
01:37:25,062 --> 01:37:28,395
Ya, aku patah hati
1495
01:37:28,482 --> 01:37:31,933
Biru sejak hari kita berpisah
1496
01:37:32,027 --> 01:37:34,944
Kenapa, kenapa
pernahkah aku melepaskanmu?
1497
01:37:35,029 --> 01:37:38,862
Mama mia
Sekarang saya benar-benar tahu
1498
01:37:38,951 --> 01:37:43,197
Wah, wah
Seharusnya aku tidak membiarkanmu pergi
1499
01:37:46,374 --> 01:37:48,201
*AKU PUNYA MIMPI*
1500
01:37:49,085 --> 01:37:52,536
Aku punya mimpi
1501
01:37:53,882 --> 01:37:56,634
Lagu untuk dinyanyikan
1502
01:37:58,512 --> 01:38:03,257
Untuk membantuku mengatasinya
1503
01:38:03,350 --> 01:38:06,303
Dengan apa saja
1504
01:38:08,689 --> 01:38:12,473
Jika Anda melihat keajaibannya
1505
01:38:13,360 --> 01:38:16,645
Dari dongeng
1506
01:38:18,114 --> 01:38:21,448
Kamu bisa mengambil masa depan
1507
01:38:22,952 --> 01:38:26,488
Bahkan jika kamu gagal
1508
01:38:27,624 --> 01:38:32,203
Aku percaya pada malaikat
1509
01:38:32,295 --> 01:38:37,123
Sesuatu yang bagus dalam segala hal yang saya lihat
1510
01:38:37,217 --> 01:38:40,468
Aku percaya pada malaikat
1511
01:38:41,847 --> 01:38:45,975
Saat aku tahu waktunya tepat untukku
1512
01:38:46,101 --> 01:38:50,312
Aku akan menyeberangi sungai
1513
01:38:50,897 --> 01:38:55,476
Aku punya mimpi
1514
01:38:55,569 --> 01:39:00,314
Aku akan menyeberangi sungai
1515
01:39:00,407 --> 01:39:06,824
Aku punya mimpi
1516
01:39:13,504 --> 01:39:15,461
*RATU MENARI*
1517
01:39:23,054 --> 01:39:25,426
Kamu bisa menari
1518
01:39:25,515 --> 01:39:27,841
Kamu bisa melakukan jive
1519
01:39:27,935 --> 01:39:31,185
Memiliki waktu dalam hidup Anda
1520
01:39:32,689 --> 01:39:35,061
Lihat gadis itu
1521
01:39:35,150 --> 01:39:36,810
Tonton adegan itu
1522
01:39:36,901 --> 01:39:39,653
Nikmati ratu penarinya
1523
01:39:47,120 --> 01:39:49,611
Jumat malam dan lampu redup
1524
01:39:51,833 --> 01:39:54,585
Mencari tempat untuk dikunjungi
1525
01:39:56,713 --> 01:39:59,086
Tempat mereka memutar musik yang tepat
1526
01:39:59,174 --> 01:40:00,752
Masuk
1527
01:40:00,843 --> 01:40:03,594
Kamu datang untuk mencari raja
1528
01:40:06,348 --> 01:40:10,476
Siapa saja bisa menjadi orang itu
1529
01:40:11,186 --> 01:40:15,848
Malam masih muda
dan musiknya tinggi
1530
01:40:15,941 --> 01:40:19,939
Dengan sedikit musik rock
Semuanya baik-baik saja
1531
01:40:20,028 --> 01:40:24,239
Kamu sedang ingin berdansa
1532
01:40:24,324 --> 01:40:29,033
Dan ketika kamu mendapat kesempatan
1533
01:40:29,121 --> 01:40:32,572
Kamu adalah ratu penari
1534
01:40:32,666 --> 01:40:38,336
Muda dan manis
Baru tujuh belas
1535
01:40:39,923 --> 01:40:42,295
Ratu penari
1536
01:40:42,383 --> 01:40:46,512
Rasakan iramanya
dari rebana
1537
01:40:46,597 --> 01:40:48,506
Oh ya
1538
01:40:49,558 --> 01:40:51,883
Kamu bisa menari
1539
01:40:51,977 --> 01:40:54,302
Kamu bisa melakukan jive
1540
01:40:54,396 --> 01:40:57,895
Memiliki waktu dalam hidup Anda
1541
01:40:59,108 --> 01:41:01,647
Lihat gadis itu
1542
01:41:03,906 --> 01:41:06,776
Tonton adegan itu
1543
01:41:08,201 --> 01:41:12,199
Nikmati ratu penarinya
1544
01:41:19,796 --> 01:41:22,583
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
1545
01:41:24,968 --> 01:41:26,083
Anda ingin yang lain?
1546
01:41:26,761 --> 01:41:29,596
Apakah Anda ingin yang lain?
1547
01:41:29,681 --> 01:41:32,173
Apakah Anda ingin yang lain?
1548
01:41:32,267 --> 01:41:33,892
- Ayo berikan pada mereka!
- Kamu mau yang lain?
1549
01:41:33,977 --> 01:41:35,057
Mari kita robek!
1550
01:41:35,145 --> 01:41:37,850
*AIRLOO*
1551
01:41:40,942 --> 01:41:47,444
Wah, wah, di Waterloo
Napoleon memang menyerah
1552
01:41:47,533 --> 01:41:52,278
Oh, ya
Dan aku telah menemui takdirku
1553
01:41:52,371 --> 01:41:54,944
Dengan cara yang mirip
1554
01:41:55,749 --> 01:41:58,952
Buku sejarah di rak
1555
01:41:59,085 --> 01:42:03,664
Selalu terulang
1556
01:42:04,258 --> 01:42:08,800
Waterloo
Saya dikalahkan, Anda memenangkan perang
1557
01:42:10,805 --> 01:42:14,969
Waterloo
Berjanji untuk mencintaimu selamanya
1558
01:42:17,313 --> 01:42:21,524
Waterloo
Tidak dapat melarikan diri jika saya mau
1559
01:42:23,860 --> 01:42:28,107
Waterloo
Mengetahui takdirku adalah bersamamu
1560
01:42:30,366 --> 01:42:34,614
Waterloo
Akhirnya menghadap Waterloo saya
1561
01:42:36,665 --> 01:42:39,832
Dan bagaimana aku bisa menolaknya
1562
01:42:39,918 --> 01:42:43,203
Saya merasa seperti saya menang ketika saya kalah
1563
01:42:43,505 --> 01:42:48,048
Waterloo
Saya dikalahkan, Anda memenangkan perang
1564
01:42:50,012 --> 01:42:54,259
Waterloo
Berjanji untuk mencintaimu selamanya
1565
01:42:56,518 --> 01:43:00,350
Waterloo
Tidak dapat melarikan diri jika saya mau
1566
01:43:03,024 --> 01:43:07,402
Waterloo
Mengetahui takdirku adalah bersamamu
1567
01:43:09,615 --> 01:43:13,826
Waterloo
Akhirnya menghadap Waterloo saya
1568
01:43:16,204 --> 01:43:21,661
Waterloo
Akhirnya menghadap Waterloo saya