1 00:00:39,039 --> 00:00:40,956 Esta tarde às 17:00. 2 00:00:41,082 --> 00:00:44,084 Il Duce (Mussolini) falará à nação! 3 00:00:44,210 --> 00:00:46,086 Você está ordenado para ligar seus rádios! 4 00:00:46,296 --> 00:00:52,176 Todos vocês que têm aparelhos de rádio e radiogramοfones... 5 00:00:52,218 --> 00:00:55,554 são ordenados a ativá-los. 6 00:00:55,680 --> 00:00:59,475 Mussolini falará com 7 00:00:59,601 --> 00:01:02,227 todos italianos! 8 00:01:02,479 --> 00:01:07,024 Você está autorizado por ordem do governo fascista... 9 00:01:07,067 --> 00:01:11,320 para interromper seu trabalho. Esta tarde às 17:00... Il Duce falará à nação. 10 00:01:11,696 --> 00:01:16,700 Eu tinha doze anos e meio quando a vi pela primeira vez. 11 00:01:16,910 --> 00:01:19,286 E minha mente me prega peças, Eu me lembro bem. 12 00:01:19,954 --> 00:01:23,540 Naquele dia, Mussolini declarou guerra na França e na Grã-Bretanha... 13 00:01:23,708 --> 00:01:27,586 e ganhei minha primeira bicicleta. 14 00:01:27,712 --> 00:01:31,173 O quadro é britânico, as engrenagens são alemãs, 15 00:01:31,216 --> 00:01:34,093 os pedais são franceses, 16 00:01:34,219 --> 00:01:38,222 e os freios são de... Eu esqueci. 17 00:01:38,348 --> 00:01:41,683 Mas a corrente é siciliana... mantenha-o sempre gorduroso. 18 00:01:41,810 --> 00:01:43,227 Tem certeza de que é seguro? 19 00:01:43,228 --> 00:01:45,062 Eu também tenho bicicletas novas. 20 00:01:45,605 --> 00:01:49,608 Mimi, estamos em guerra. Quem pode comprar uma bicicleta nova? 21 00:01:51,611 --> 00:01:53,070 Lutadores, 22 00:01:54,864 --> 00:01:58,117 em terra, no mar e no ar, 23 00:01:59,077 --> 00:02:02,246 Camisas pretas da revolução, 24 00:02:02,705 --> 00:02:04,623 homens e mulheres da Itália... 25 00:02:04,833 --> 00:02:08,001 e o Reino da Albânia, o lar é... 26 00:02:35,405 --> 00:02:36,697 A hora... 27 00:02:38,783 --> 00:02:40,033 de decisões das quais 28 00:02:40,827 --> 00:02:44,413 não há retorno. 29 00:02:44,956 --> 00:02:48,208 Pino, acha que essa formiga sabe que está morta? 30 00:02:48,334 --> 00:02:49,334 Quem sabe? 31 00:02:49,544 --> 00:02:52,337 Se ele é como você, ele não sabe nada. 32 00:02:52,714 --> 00:02:55,465 A declaração de guerra... 33 00:02:55,967 --> 00:03:00,345 já foi entregue aos embaixadores. 34 00:03:17,071 --> 00:03:22,492 Estou livre da miséria. O filho de Maria é meu Senhor. 35 00:03:23,870 --> 00:03:26,830 Ei pessoal! 36 00:03:31,252 --> 00:03:32,961 Bastardo sortudo. 37 00:03:33,588 --> 00:03:37,090 - Ele comprou uma bicicleta nova! - Cara, ela é linda! 38 00:03:38,134 --> 00:03:40,844 Feito sob medida, assim como os pilotos. 39 00:03:41,221 --> 00:03:44,765 - Agora você é um homem, como nós. - Então posso entrar na gangue? 40 00:03:44,849 --> 00:03:47,017 - "Don Agostino"? - Por mim, tudo bem. 41 00:03:47,143 --> 00:03:49,853 - "Don Nicola"? - Eu o deixaria entrar. 42 00:03:50,146 --> 00:03:52,105 - "Don Toninο"? - Claro. 43 00:03:52,232 --> 00:03:57,277 - E você, "Don Sasa"? - Não quero um garoto intrometendo-se em nossos negócios. 44 00:03:57,362 --> 00:04:00,280 - Por que? O que você está fazendo? - Você pode manter a boca fechada? 45 00:04:06,496 --> 00:04:07,287 Ela está vindo! 46 00:04:11,876 --> 00:04:13,168 O que está acontecendo? 47 00:04:14,045 --> 00:04:18,257 Se você quer ser um de nós, apenas cale a boca e observe. 48 00:05:09,809 --> 00:05:12,686 - Quem é ela? - A filha do surdo, nosso novo professor de latim. 49 00:05:13,021 --> 00:05:16,273 Qual o nome dela? Que bunda maravilhosa! 50 00:06:19,379 --> 00:06:21,380 O que eu não daria por uma hora com ela! 51 00:06:21,589 --> 00:06:25,509 - Pena que ela é casada. - Se ela não estivesse... 52 00:06:26,135 --> 00:06:27,135 Qual é o nome dela? 53 00:06:27,261 --> 00:06:31,264 Malena, a bunda mais linda em Castelcutο. 54 00:06:37,647 --> 00:06:40,232 O sol é maior que a lua. 55 00:06:40,483 --> 00:06:44,277 "Sole magnum est quam lunam." 56 00:06:44,404 --> 00:06:47,906 Ou "Sοl maοr est luna". 57 00:06:48,658 --> 00:06:50,992 Posso ferrar sua filha, seu velho surdo? 58 00:06:51,160 --> 00:06:52,411 Sim, mas se apresse. 59 00:06:53,538 --> 00:06:57,416 Eu amo a honestidade mais do que a riqueza. 60 00:06:58,292 --> 00:07:03,004 "Magis diligο onestatem quam divitias." 61 00:07:03,172 --> 00:07:07,634 Ou "Magis diligο οnstatem divitiis". 62 00:07:40,293 --> 00:07:42,294 - Sete polegares! - Sete polegares e meio! 63 00:07:42,336 --> 00:07:44,463 - A minha é uma bazuca! - Eu tenho oito! 64 00:07:44,672 --> 00:07:48,592 Oito não é nada! Isso é apenas fazer cócegas em uma mulher. 65 00:07:48,593 --> 00:07:52,220 Um, dois... três e dois são cinco, dois são sete e dois são nove. 66 00:07:52,346 --> 00:07:53,722 Torpedo! 67 00:07:53,931 --> 00:07:56,975 O meu submarino vai partir Malena ao meio! 68 00:07:59,228 --> 00:08:01,188 Uma vez eu faltei à escola e passei pela casa de Malena. 69 00:08:01,355 --> 00:08:05,358 Ela estava na janela, e ela me chamou. 70 00:08:05,568 --> 00:08:09,571 Eu pensei que ela me queria para comprar alguns cigarros para ela. 71 00:08:10,072 --> 00:08:12,574 Eu subi pelo dinheiro, e seu manto se abriu. 72 00:08:12,867 --> 00:08:17,120 E lá estava ela... nua como no dia em que nasceu. 73 00:08:17,246 --> 00:08:19,122 Puta merda! Ela fez isso de propósito para me excitar. 74 00:08:19,332 --> 00:08:24,085 Eu era um idiota. Eu deveria ter aproveitado a chance. 75 00:08:24,086 --> 00:08:27,506 Se acontecer de novo, Vou quebrar os miolos dela. 76 00:08:27,632 --> 00:08:31,384 Ela tinha parado de fumar primeiro. Ela sabe que você não tem coragem. 77 00:08:31,385 --> 00:08:35,555 Seu pequeno nanico, você esteve aqui por duas horas... 78 00:08:35,932 --> 00:08:37,682 e você ainda não se mediu. 79 00:08:37,934 --> 00:08:39,935 Meça! 80 00:08:41,312 --> 00:08:42,896 Um, dois, 81 00:08:43,314 --> 00:08:46,191 três, quatro, cinco... 82 00:08:46,317 --> 00:08:47,692 Apenas seis! 83 00:08:49,278 --> 00:08:51,571 Você sabe o que eles dizem sobre um garoto de calças curtas? 84 00:08:51,697 --> 00:08:53,532 Calças curtas: pau curto! 85 00:08:54,909 --> 00:08:56,451 Vá se foder. Meus polegares estão duas vezes maior que o seu! 86 00:08:56,452 --> 00:08:57,702 Besteira! 87 00:09:01,791 --> 00:09:04,334 - Quem tem o pau maior agora, nanico? - Você faz! 88 00:09:04,585 --> 00:09:06,545 Não, eu sou o II Duce! Ninguém é maior que eu! 89 00:09:13,302 --> 00:09:15,428 - Ah. Renato está matando aula. - Shh! 90 00:10:11,110 --> 00:10:14,738 Você, venha aqui! Preciso de alguns cigarros. 91 00:10:25,291 --> 00:10:26,875 Que cigarros você quer? 92 00:10:28,377 --> 00:10:29,919 Macedônia Extra. 93 00:10:48,648 --> 00:10:52,567 Lembro-me muito bem deste fato. É do seu pai. 94 00:10:52,818 --> 00:10:56,655 Eu costurei há 20 anos, e ainda parece novo. 95 00:10:56,822 --> 00:11:00,700 Ele só usou no casamento. Ele quer guardá-lo para o funeral. 96 00:11:00,826 --> 00:11:05,205 Se ele estiver enterrado com este fato, ele irá direto para o céu! 97 00:11:05,331 --> 00:11:06,665 Meu pai ainda é jovem. 98 00:11:06,707 --> 00:11:10,085 E você é muito jovem para calças compridas. 99 00:11:10,211 --> 00:11:12,337 Não pedi sua opinião, senhor. 100 00:11:12,588 --> 00:11:14,839 - Ele sabe disso? - Claro que sim! 101 00:11:15,466 --> 00:11:18,551 Seu pequeno canalha, que diabos é isso? 102 00:11:18,678 --> 00:11:23,598 Venha aqui, senhor. Então você quer faltar à escola? 103 00:11:23,599 --> 00:11:26,101 Multar. Quem não fez isso na sua idade? 104 00:11:27,353 --> 00:11:29,104 - Deixe-o em paz! - Eu sei o que estou fazendo. 105 00:11:31,607 --> 00:11:35,235 E você deixou seus amigos baterem em você. 106 00:11:35,361 --> 00:11:39,823 Mesmo quando eu tinha a sua idade, Eu bateria nos meus amigos! 107 00:11:40,241 --> 00:11:44,452 Mas roubar calças do seu pai... 108 00:11:44,620 --> 00:11:48,832 e alterá-los você mesmo é simplesmente errado. 109 00:11:48,958 --> 00:11:50,250 Mas, papai, você não entende! 110 00:11:50,751 --> 00:11:53,461 Entender? Quem disse que você poderia falar? 111 00:11:53,754 --> 00:11:55,964 Tenho vergonha de usar calças curtas! 112 00:11:56,132 --> 00:11:58,133 E quanto às calcinhas? São quase calças compridas! 113 00:11:58,259 --> 00:12:00,093 Chega! Ele ainda é uma criança! 114 00:12:00,219 --> 00:12:04,889 Vou dizer ao nosso secretário do partido que você não vai deixe-me ir aos exercícios fascistas! 115 00:12:10,896 --> 00:12:12,731 Vamos fazer um acordo. 116 00:12:13,774 --> 00:12:18,111 O dia em que alguém quebra o crânio de "Nosso Grande Líder", 117 00:12:19,530 --> 00:12:22,157 então você terá calças compridas. 118 00:12:22,408 --> 00:12:23,533 Jure. 119 00:15:00,149 --> 00:15:03,943 Uma linda jovem sozinho aqui. É um crime. 120 00:15:05,154 --> 00:15:08,072 - De quem ele está falando? - Malena Scοrdia, a nova e sexy esposa de Ninο. 121 00:15:08,157 --> 00:15:11,159 Ela deve ter alguém por outro lado... é inevitável! 122 00:15:11,285 --> 00:15:13,286 - Número quinze! - Meu. 123 00:15:13,787 --> 00:15:16,956 Certo. Nino a traz de sua aldeia com seu pai doente. 124 00:15:17,082 --> 00:15:21,085 E então, um mês depois... bοοm... Ninο foi chamado para a guerra. 125 00:15:21,170 --> 00:15:23,838 Quem aqui quer apostar ela está dormindo sozinha? 126 00:15:23,923 --> 00:15:25,798 Eu não! 127 00:15:29,053 --> 00:15:31,054 Por que você não me deixa sentar com os outros? 128 00:15:31,180 --> 00:15:35,183 Você é muito jovem para sentar na cadeira de adulto. 129 00:17:45,564 --> 00:17:49,692 *Βmas amor, não, Meu amor não pode... 130 00:17:49,818 --> 00:17:53,696 *... dissolver-se no vento com as rosas. 131 00:17:53,822 --> 00:18:00,661 *Tão forte que não se renderá. 132 00:18:03,040 --> 00:18:07,335 *Eu cuidarei disso, Vou defendê-lo... 133 00:18:07,461 --> 00:18:11,297 *... de todos aqueles envenenados perigos ocultos... 134 00:18:11,340 --> 00:18:18,221 *... que gostaria de rasgar do coração. Pobre amor! 135 00:18:20,849 --> 00:18:26,854 *Talvez você vá, procurar o carinho de outras mulheres. 136 00:18:26,939 --> 00:18:29,315 *Pobre de mim! 137 00:18:29,608 --> 00:18:33,319 *E se você voltar... 138 00:18:33,362 --> 00:18:38,116 *... você encontrará todos a beleza já desapareceu em mim. 139 00:18:38,200 --> 00:18:46,374 *Βmas amor, não, meu amor não pode desaparecer como o ouro no meu cabelo. 140 00:18:46,500 --> 00:18:52,004 *Até eu morrer, ele estará vivo em mim. Só para você. 141 00:18:52,005 --> 00:18:54,715 Mas, filho, se você não sabe o título, como posso ajudá-lo? 142 00:18:54,842 --> 00:18:57,009 É tão lindo e romântico... 143 00:19:00,764 --> 00:19:03,850 Ma L'Amοre Não. Por que você não disse isso? 144 00:19:07,396 --> 00:19:09,105 Dez liras. Pague no caixa. 145 00:19:09,231 --> 00:19:10,606 - Você não testa? - Para quê? 146 00:19:10,732 --> 00:19:13,776 - Pode estar com defeito. - Está novinho! 147 00:21:37,379 --> 00:21:40,631 Senhorita Malena, este meu coração, em chamas, escreveu tantas cartas, 148 00:21:40,757 --> 00:21:45,052 e se eu não tivesse coragem para enviá-los para você, 149 00:21:45,262 --> 00:21:47,930 foi só porque Eu não queria te fazer mal. 150 00:21:48,682 --> 00:21:52,184 Então me perdoe se eu ousar para lhe enviar este. 151 00:21:52,269 --> 00:21:55,313 Eu quero que você saiba disso esta cidade tem muitas fofocas... 152 00:21:55,439 --> 00:22:00,192 que dizem coisas ruins sobre você... que você tem um amante secreto. 153 00:22:00,193 --> 00:22:03,654 Eu sei que não é verdade. Você não tem ninguém. 154 00:22:03,697 --> 00:22:07,700 Depois do seu marido, o único homem em sua vida sou eu. 155 00:22:44,446 --> 00:22:47,615 Eu tenho que ir. Vejo você na escola amanhã. 156 00:22:48,617 --> 00:22:51,619 Até logo! 157 00:24:15,328 --> 00:24:17,455 Não se perca! 158 00:24:17,581 --> 00:24:20,207 Senhor advogado! Seu jornal está de cabeça para baixo! 159 00:24:20,208 --> 00:24:21,667 Cuide da sua vida! 160 00:24:31,970 --> 00:24:36,307 Bom dia, Signora Malena. Você está bem? Como está seu pai? 161 00:25:08,131 --> 00:25:12,259 O show acabou! Ela se foi agora! 162 00:26:07,941 --> 00:26:09,275 Esqueci a chave. 163 00:26:25,542 --> 00:26:28,460 Então é verdade o que as pessoas dizem! 164 00:26:28,587 --> 00:26:30,713 Qual é o problema com você? Você parece tão estranho. 165 00:26:30,922 --> 00:26:32,172 Você me envenenou com suas mentiras. 166 00:26:32,299 --> 00:26:35,342 O que mente? Eu nunca falei com você. 167 00:26:35,844 --> 00:26:40,973 Eu sabia disso desde o início... você é uma mulher solta. 168 00:26:41,182 --> 00:26:44,184 Mas nunca fiz nada de errado. 169 00:26:44,311 --> 00:26:47,313 Mentiroso! Eu tenho acompanhado você na minha bicicleta! 170 00:26:47,439 --> 00:26:49,690 - Eu sei onde você foi. Eu sei tudo! - Não! 171 00:26:50,442 --> 00:26:52,985 - O advogado, o dentista! - Não, Renato, eu amo só você! 172 00:26:53,236 --> 00:26:54,695 Mentiroso! 173 00:26:59,492 --> 00:27:01,327 - Amoroso. - Aqui! 174 00:27:01,453 --> 00:27:02,494 -Cáli. - Aqui! 175 00:27:03,121 --> 00:27:04,246 - Costanza. - Aqui! 176 00:27:05,373 --> 00:27:08,250 Professor, posso colocar meu pau entre os peitos da Malena? 177 00:27:08,376 --> 00:27:10,711 Posso colocar o meu na boca dela? 178 00:27:10,879 --> 00:27:12,838 Posso colocar o meu entre as pernas dela? 179 00:27:13,757 --> 00:27:15,633 Ok, mas um de cada vez! 180 00:27:24,643 --> 00:27:26,518 Você cuspiu em vez de lubrificar? 181 00:27:26,603 --> 00:27:31,148 Não. Eu uso óleo de cozinha. 182 00:27:31,274 --> 00:27:32,650 Se você vier, eu darei a você. 183 00:27:32,734 --> 00:27:35,903 Máquina usada precisa de óleo, idiota. Ou graxa, o que é melhor. 184 00:27:35,987 --> 00:27:38,781 Você conhece graxa? Mantenha a corrente escorregadia! 185 00:27:49,292 --> 00:27:52,252 Por que ela não se casou alguém da sua própria aldeia? 186 00:27:52,379 --> 00:27:53,921 Tenho certeza que ninguém a queria. 187 00:28:00,011 --> 00:28:01,804 Dizem que ela é costureira. 188 00:28:01,930 --> 00:28:04,014 Mas ela é tão vulgar. 189 00:28:13,274 --> 00:28:15,150 Meu filho diz que ela parece falsa. 190 00:28:15,276 --> 00:28:17,152 Meu marido diz que não tocaria ela com uma vara de três metros. 191 00:28:17,195 --> 00:28:21,907 A amante do Βaron Bonta é muito mais legal. 192 00:28:22,200 --> 00:28:24,326 Pelo menos Gina faz tudo ao ar livre. 193 00:28:24,327 --> 00:28:28,080 O barão transa com ela uma vez por semana e depois volta para Palermo. 194 00:28:28,540 --> 00:28:32,084 Malena age de forma tão superior. Como se não soubéssemos o que ela está fazendo. 195 00:28:32,210 --> 00:28:34,169 Espere e veja. Ela vai pegar o dela. 196 00:29:24,095 --> 00:29:27,389 A sede de as forças armadas comunicam... 197 00:29:27,599 --> 00:29:30,142 Nossos bravos e invencíveis combatentes desferiram um golpe poderoso... 198 00:29:30,268 --> 00:29:34,271 para a máquina de guerra sem rosto desencadeada pelos Aliados. 199 00:29:34,397 --> 00:29:38,650 A fim de garantir a continuidade força e vitalidade... 200 00:29:38,777 --> 00:29:43,864 das nossas forças na frente, 201 00:29:44,032 --> 00:29:49,536 todo o pagamento de pensões cívicas... será novamente adiado... 202 00:29:56,795 --> 00:29:58,545 - Está pronto. - Obrigado. 203 00:31:11,119 --> 00:31:15,956 Você ficará cego! 204 00:31:24,215 --> 00:31:25,257 Malena. 205 00:31:25,466 --> 00:31:27,593 Classificação certa! Olhos na frente! 206 00:31:27,635 --> 00:31:30,846 Braços para fora, braços para cima, em rápida sucessão! 207 00:31:31,014 --> 00:31:34,266 Um, dois! Um, dois! 208 00:31:34,475 --> 00:31:38,979 Você já ouviu falar? O marido de Malena foi morto. 209 00:31:39,147 --> 00:31:41,106 Malena está disponível! 210 00:32:11,012 --> 00:32:13,388 Camaradas de Castelcuto, 211 00:32:13,556 --> 00:32:16,058 estamos reunidos aqui hoje... 212 00:32:16,059 --> 00:32:20,437 para compartilhar o trágico mas luto honroso... 213 00:32:20,563 --> 00:32:22,940 que atingiu nossa cidade. 214 00:32:23,274 --> 00:32:26,526 Para expressar nossas mais profundas condolências... 215 00:32:26,527 --> 00:32:29,279 pela perda do Tenente Ninο Scοrdia... 216 00:32:29,572 --> 00:32:34,201 heroicamente morto em combate... no norte da África... 217 00:32:35,453 --> 00:32:37,579 e à sua noiva Maddalena, 218 00:32:37,789 --> 00:32:42,167 quem, angustiado, infelizmente não está aqui conosco. 219 00:32:42,168 --> 00:32:46,797 - Ela já está procurando! - Ela vai precisar de uma cama quentinha agora! 220 00:32:47,090 --> 00:32:51,218 Mas ela está conosco em espírito, porque as mulheres sicilianas... 221 00:32:51,594 --> 00:32:54,346 com suas dificuldades, com seus sacrifícios, 222 00:32:54,472 --> 00:32:56,723 marcha ombro a ombro com lutadores! 223 00:33:02,355 --> 00:33:06,441 O martírio dos nossos concidadãos em defesa do seu país não foi um sacrifício inútil. 224 00:33:06,693 --> 00:33:09,319 O tenente Cadei é tão bonito. 225 00:33:11,614 --> 00:33:13,740 Uma garota de sorte irá pegá-lo! 226 00:33:13,950 --> 00:33:17,244 ...que nos levará ao vitória final do Império Fascista! 227 00:33:26,754 --> 00:33:28,505 Para a vitória! 228 00:33:28,631 --> 00:33:29,589 Viva II Duce! 229 00:34:55,343 --> 00:34:58,011 De agora em diante estarei ao seu lado. 230 00:34:58,137 --> 00:35:00,847 Para sempre. Eu prometo. 231 00:35:00,890 --> 00:35:03,225 Apenas me dê tempo para crescer. 232 00:35:58,406 --> 00:36:00,031 Agora ela terá um amante com certeza. 233 00:36:00,158 --> 00:36:03,160 Uma vez no saco, não há como olhar para trás! 234 00:36:03,286 --> 00:36:06,163 Ela sabe disso. Ela tem 27 anos. 235 00:36:06,330 --> 00:36:08,331 Ela conhece seu caminho ao redor do quarteirão! 236 00:36:08,416 --> 00:36:11,168 Cusimano, o dentista, ficou louco por ela. 237 00:36:11,294 --> 00:36:13,336 Um dia ele estava distraído bunda que ele passou... 238 00:36:13,588 --> 00:36:17,465 e arrancou um dente saudável em vez do podre! 239 00:36:18,426 --> 00:36:21,720 Dentista ou não, por que não nós a vimos ultimamente? 240 00:36:21,846 --> 00:36:24,973 Acho que ela está muito ocupada! 241 00:36:27,727 --> 00:36:31,062 Eles dizem que ela está brincando andando com um lojista em Catania... 242 00:36:31,063 --> 00:36:32,606 com tendências subversivas. 243 00:36:32,690 --> 00:36:35,984 Alguns dizem Cusimano, o dentista. 244 00:36:36,110 --> 00:36:40,488 - Um homem de família. É vergonhoso! - Quando você nasce uma prostituta... 245 00:36:40,615 --> 00:36:45,452 Ouvi dizer que o padre recebeu cartas anônimas... 246 00:36:45,620 --> 00:36:47,996 dizendo que seu amante é este homem, aquele homem. 247 00:36:48,206 --> 00:36:49,873 A voz do povo é a voz de Deus! 248 00:37:23,616 --> 00:37:26,409 Não posso falar com ninguém sobre meus problemas pessoais. 249 00:37:26,410 --> 00:37:28,411 Eles são muito íntimos. 250 00:37:28,412 --> 00:37:31,623 Mas você parece legal. Eu gostaria de confiar em você. 251 00:37:31,749 --> 00:37:33,541 Todos os dias, Acenderei uma vela para você. 252 00:37:39,674 --> 00:37:45,262 Até irei à missa no domingo. 253 00:37:45,304 --> 00:37:49,557 Mas você deve proteger Malena Scοrdia da cidade. 254 00:37:49,684 --> 00:37:53,311 Sim, a viúva... pelo menos por alguns anos. Então eu assumo. 255 00:38:17,336 --> 00:38:19,838 Você não gosta do filme? 256 00:38:45,489 --> 00:38:49,617 Estou sempre ao seu serviço. 257 00:38:49,869 --> 00:38:51,870 - Condolências renovadas, Malena. - Condolências. 258 00:39:01,255 --> 00:39:03,506 Que bunda! 259 00:39:05,509 --> 00:39:06,593 Filho da puta! 260 00:39:09,764 --> 00:39:10,847 Seu nanico! Volte aqui! 261 00:39:29,992 --> 00:39:33,912 - Você não sabe cantar em italiano? - Você não fala alemão? 262 00:41:53,886 --> 00:41:56,429 Não posso viver sem a minha vida. 263 00:41:56,555 --> 00:41:59,307 Não posso morrer sem minha alma. 264 00:42:04,063 --> 00:42:06,064 Renato, já é tarde. 265 00:42:06,273 --> 00:42:08,441 Renato, levante-se. 266 00:42:16,825 --> 00:42:18,284 Monstro! 267 00:42:18,452 --> 00:42:20,578 Você é um fetichista, 268 00:42:20,704 --> 00:42:22,956 um sadοmasoquista, ou pior ainda, um pervertido! 269 00:42:25,209 --> 00:42:27,961 - O que é aquilo? - É só um chapéu francês, mãe! 270 00:42:30,965 --> 00:42:32,048 Que vergonha! 271 00:42:32,174 --> 00:42:36,427 Que vergonha! Posso ficar com isso? 272 00:42:38,556 --> 00:42:42,850 O que você está olhando? Saia daqui! 273 00:42:42,977 --> 00:42:44,602 Venha aqui, seu porquinho! 274 00:42:46,105 --> 00:42:47,981 - Maldito pervertido! - O que eu fiz? 275 00:42:49,858 --> 00:42:54,487 Você não tem permissão para sentar à mesa conosco, entendeu? 276 00:42:54,989 --> 00:42:57,198 - Responda-me! - OK! 277 00:43:00,578 --> 00:43:04,330 Você não tem mais o direito falar com suas irmãs, entendeu? 278 00:43:04,456 --> 00:43:08,001 Tranque-me! Eu vou te mostrar! 279 00:43:09,003 --> 00:43:12,213 Você não deve sair deste quarto até novo aviso! 280 00:43:12,965 --> 00:43:17,010 Filho, pelo menos tome um pouco de sopa. Isso lhe fará bem. 281 00:43:17,386 --> 00:43:20,221 Pietro, ele não comeu por três dias. 282 00:43:20,264 --> 00:43:24,100 Na União Soviética, eles nunca comem. 283 00:43:25,144 --> 00:43:26,352 Mesmo assim... Que merda é essa? 284 00:43:26,395 --> 00:43:30,523 Os fascistas nos deram isso. Pelo menos parece café. 285 00:43:30,774 --> 00:43:32,525 Claro, e eu olho como Vittoriο De Sica. 286 00:43:32,651 --> 00:43:35,528 Tudo o que eles nos dão é terrível! 287 00:43:35,529 --> 00:43:38,656 Olhe para esses bolsos. Eles estão sempre rasgando! 288 00:43:38,907 --> 00:43:41,284 Este tópico barato não segura os pontos! 289 00:43:41,410 --> 00:43:43,286 O fio não é o problema! 290 00:43:43,412 --> 00:43:46,623 Enquanto nosso filho recita poesia, suas mãos vão trabalhar nos bolsos! 291 00:43:46,665 --> 00:43:49,542 O que isso significa? 292 00:43:50,294 --> 00:43:52,295 Você entendeu agora? 293 00:43:52,755 --> 00:43:55,423 Ainda bem! Não os conserte. Costure os bolsos fechados! 294 00:43:55,549 --> 00:43:58,509 Mas ele não terá bolsos. 295 00:43:58,510 --> 00:44:01,137 Ele vai resolver isso. Será bom para a saúde dele! 296 00:44:02,765 --> 00:44:05,516 Luzes apagadas! 297 00:44:05,934 --> 00:44:11,147 ...que o espírito cansado possa nunca descanse em um porto mais tranquilo... 298 00:44:11,315 --> 00:44:14,442 - Ele enlouqueceu? - Acho que ele ficou cego. 299 00:44:20,532 --> 00:44:22,950 Enquanto no trabalho das mulheres você sentou-se atento, 300 00:44:23,577 --> 00:44:26,329 contente com o futuro vago você teve em mente... 301 00:44:26,789 --> 00:44:28,706 era o Maio perfumado, e assim você costumava passar seus dias. 302 00:44:31,585 --> 00:44:34,087 Esta criança precisa de ar. 303 00:44:34,088 --> 00:44:36,297 - Ar? - Ar. 304 00:45:05,369 --> 00:45:06,828 Bom dia, professor. 305 00:45:19,883 --> 00:45:22,009 Esta carta é para você. 306 00:45:23,262 --> 00:45:25,513 Diz "urgente". 307 00:45:35,858 --> 00:45:39,861 Você está desonrado. Sua filha Malena está dormindo com toda a cidade. 308 00:45:59,173 --> 00:46:01,174 Foi uma carta anônima, mas eu li! 309 00:46:01,300 --> 00:46:04,010 Diz que Malena é uma prostituta com todos na cidade! 310 00:46:04,178 --> 00:46:06,429 Então há esperança para nós também! 311 00:46:08,432 --> 00:46:10,057 Leve de volta! 312 00:46:10,184 --> 00:46:13,770 Eu vou acabar com você, Sr. Calças Curtas! 313 00:46:55,687 --> 00:46:57,230 Esta noite foi maravilhosa. 314 00:46:58,732 --> 00:47:02,735 - Para mim também. - Eu sei que só se passaram dez meses desde então. 315 00:47:02,861 --> 00:47:06,697 - Mas talvez eu possa te ver novamente. - Tudo bem. Você vence. 316 00:47:06,824 --> 00:47:10,117 - Amanhã. - Ok, desde que eu não esteja de plantão. 317 00:47:10,244 --> 00:47:11,869 - Obrigado pelas flores. - De nada. 318 00:47:24,758 --> 00:47:26,509 Cuide-se. 319 00:47:33,892 --> 00:47:37,270 Então, vejo você amanhã? 320 00:47:37,271 --> 00:47:38,396 Sim. 321 00:47:40,023 --> 00:47:42,149 - Até então. - Boa noite, Leone. 322 00:47:44,528 --> 00:47:46,529 Que horas? 323 00:47:48,782 --> 00:47:51,409 - Boa noite, senhor. - Boa noite, meu idiota! 324 00:47:51,535 --> 00:47:55,788 Como você ousa incomodar minha noiva! 325 00:47:55,914 --> 00:47:59,041 Deve haver um mal-entendido. Eu fui convidado. 326 00:47:59,167 --> 00:48:01,252 Você é um mentiroso e um bastardo! 327 00:48:01,920 --> 00:48:04,797 Porque estou de uniforme, Não posso retaliar, senhor. 328 00:48:04,923 --> 00:48:08,050 - Mas você vai me responder. - A qualquer momento. 329 00:48:09,428 --> 00:48:14,265 - Covarde, canalha! - Levantar. 330 00:48:14,391 --> 00:48:16,434 Venha aqui! Eu vou acabar com você, seu covarde! 331 00:48:16,560 --> 00:48:19,687 Vou quebrar você em dois! 332 00:48:20,939 --> 00:48:24,025 Deixe-me ir! Ou eu vou ter para ser duro com você! 333 00:48:26,445 --> 00:48:30,448 - Aqui está o adúltero! - Minha esposa! 334 00:48:30,574 --> 00:48:33,826 - Oficial, olhe! Ele está me traindo! Com um homem? 335 00:48:34,036 --> 00:48:37,204 Com um traidor! 336 00:48:37,289 --> 00:48:39,832 Você disse que não tocaria nela com uma vara de três metros! 337 00:48:40,042 --> 00:48:40,958 É o dentista. 338 00:48:44,087 --> 00:48:46,672 Eu estive espionando você muito tempo, seu bastardo! 339 00:48:46,965 --> 00:48:49,091 E quanto a você, 340 00:48:49,217 --> 00:48:52,595 vá roubar maridos de sua própria aldeia, sua puta! 341 00:49:03,982 --> 00:49:06,484 Sabíamos que ela tinha um amante, mas dois? 342 00:49:06,693 --> 00:49:09,695 Mas onde é que o dentista se encaixa? 343 00:49:09,821 --> 00:49:11,197 Ele cabe entre as pernas dela! 344 00:49:11,239 --> 00:49:15,242 O pai dela foi forçado abandonar a escola em desgraça. 345 00:49:15,369 --> 00:49:18,245 Ele nunca quer ver sua filha Malena novamente. 346 00:49:18,372 --> 00:49:21,624 E a esposa do dentista expulsou-o de sua casa. 347 00:49:21,750 --> 00:49:27,254 Aquele dragão de esposa irá arrastá-lo para o tribunal! 348 00:49:27,255 --> 00:49:30,591 Qual é o dentista tem a ver com isso, coitado? 349 00:49:30,717 --> 00:49:33,886 Malena é a puta! Ela deveria ser levada a tribunal! 350 00:49:34,137 --> 00:49:36,889 Aquele tenente Cadei parecia como um cavalheiro. 351 00:49:37,015 --> 00:49:39,266 Como ele pôde se envolver nisso? 352 00:49:39,393 --> 00:49:42,770 Todo mundo sabe ela é uma destruidora de lares. 353 00:49:42,980 --> 00:49:45,106 O tenente estava pedindo isso! 354 00:49:45,148 --> 00:49:48,359 - Ela não é daqui. Ela esquece onde está. - Eles irão a tribunal? 355 00:49:48,402 --> 00:49:54,407 Claro, ela poderia ir para a cadeia. Ele é um homem casado! 356 00:49:54,408 --> 00:49:58,995 O dentista precisava três pontos na cabeça. 357 00:49:59,162 --> 00:50:02,540 Mas o dentista xingou o soldado primeiro. 358 00:50:02,666 --> 00:50:04,667 Isso é insultar um oficial. 359 00:50:04,918 --> 00:50:07,044 Todos acabaremos em tribunal! 360 00:50:07,421 --> 00:50:10,172 Enquanto estávamos observando-a em movimento, 361 00:50:10,173 --> 00:50:13,551 o tenente e o dentista estávamos andando de trem! 362 00:51:24,873 --> 00:51:26,624 Ela está indo ao advogado ou ao notário. 363 00:51:26,750 --> 00:51:29,627 Claro, mas o que ela fará com dois velhos como eles? 364 00:51:31,588 --> 00:51:33,631 - Com licença. - Entre. 365 00:51:35,342 --> 00:51:36,592 Posso ajudá-lo? 366 00:51:36,635 --> 00:51:39,345 Posso falar com o advogado Centοrbi? 367 00:51:39,846 --> 00:51:41,263 Por favor, sente-se. 368 00:51:44,267 --> 00:51:46,644 Senhor, é a viúva Scοrdia! 369 00:51:46,770 --> 00:51:50,648 Pode ser verdade? Linda Madona! 370 00:52:01,868 --> 00:52:03,160 Mande-a entrar. 371 00:52:03,870 --> 00:52:05,287 - Entre. - Obrigado. 372 00:52:06,289 --> 00:52:08,290 Por favor, sente-se. 373 00:52:08,667 --> 00:52:10,167 Encantado. 374 00:52:15,674 --> 00:52:19,510 Continuamos agora com o testemunho de Maddalena Βοnsignore, 375 00:52:19,511 --> 00:52:22,805 a viúva Scοrdia chamada Malena. 376 00:52:24,391 --> 00:52:26,183 Ela pode pegar dois anos de prisão. 377 00:52:28,520 --> 00:52:30,688 Tudo vai ficar bem, confie em mim. 378 00:52:37,696 --> 00:52:38,946 Sente-se. 379 00:52:47,289 --> 00:52:51,208 Você é acusado de envolver Dr.Gaspare Cusimano... 380 00:52:51,334 --> 00:52:55,087 em segredo e relacionamento amoroso... 381 00:52:55,213 --> 00:52:57,423 visando o rompimento de sua família. 382 00:52:57,591 --> 00:53:00,467 Você conhece o Dr. Cusimano? 383 00:53:01,720 --> 00:53:02,595 Sim. 384 00:53:02,804 --> 00:53:07,600 Você é ou já... foi sua noiva? 385 00:53:07,934 --> 00:53:10,186 Absolutamente não. 386 00:53:10,353 --> 00:53:12,855 Como eu poderia estar noivo para um homem casado? 387 00:53:12,981 --> 00:53:16,692 Por que foi Cusimano, naquela hora incomum... 388 00:53:16,735 --> 00:53:18,861 a caminho de sua casa? 389 00:53:18,862 --> 00:53:20,070 Eu não sei. 390 00:53:20,238 --> 00:53:24,325 Se ele estivesse em sua companhia nas noites anteriores? 391 00:53:40,508 --> 00:53:42,218 Sim, uma vez. 392 00:53:47,515 --> 00:53:49,850 Onde? - Na minha casa. 393 00:53:57,025 --> 00:53:59,735 Entrou imediatamente, o dentista fez isso. Ele parece estúpido, mas... 394 00:53:59,903 --> 00:54:05,366 - Quanto tempo ele ficou? - Não muito. 395 00:54:05,533 --> 00:54:06,533 O que você fez? 396 00:54:08,536 --> 00:54:11,163 Ele me trouxe um remédio para meu pai. 397 00:54:13,291 --> 00:54:17,044 Se fosse pelo seu pai, por que ele trouxe isso para você? 398 00:54:17,545 --> 00:54:18,420 Eu não sei. 399 00:54:19,798 --> 00:54:23,759 O que você fez depois ele te deu o remédio? 400 00:54:23,885 --> 00:54:26,053 Ele disse adeus e saiu. 401 00:54:30,392 --> 00:54:34,395 Então por que Cusimano, são profissionais competentes, 402 00:54:34,562 --> 00:54:36,397 quem, há cinco anos... 403 00:54:36,398 --> 00:54:40,442 tive a honra de extrair um dos dentes do II Duce... 404 00:54:40,568 --> 00:54:42,695 declarar publicamente que ele é seu noivo? 405 00:54:42,946 --> 00:54:47,324 Ele inventou isso. Eu não tive nada a ver com isso. 406 00:54:47,575 --> 00:54:49,201 Seu marido é louco. 407 00:54:49,452 --> 00:54:54,290 Que tipo de relacionamento você teve com o tenente Cadei? 408 00:54:57,085 --> 00:55:02,339 Sou viúva. Meu negócio e a do tenente Cadei... 409 00:55:02,465 --> 00:55:04,675 não são da conta da lei. 410 00:55:06,678 --> 00:55:10,347 Tudo bem. Você sabia disso, 411 00:55:10,724 --> 00:55:14,351 como resultado desses assuntos, O tenente Cadei foi transferido para a Albânia? 412 00:55:14,477 --> 00:55:15,185 Um a menos. 413 00:55:15,353 --> 00:55:19,064 E antes de sua partida, ele foi interrogado em inquérito judicial. 414 00:55:19,482 --> 00:55:20,316 Atendente. 415 00:55:20,483 --> 00:55:22,943 Ele declarou ter encontrado 416 00:55:23,069 --> 00:55:27,448 a viúva Scordia apenas duas vezes... em sua casa, 417 00:55:27,490 --> 00:55:31,952 e ter tido nenhum relacionamento amoroso... 418 00:55:32,078 --> 00:55:36,457 considerando o relacionamento deles "apenas uma amizade casual." 419 00:55:40,253 --> 00:55:41,462 Filho da puta. 420 00:55:41,588 --> 00:55:45,632 O tenente Cadei foi recebido pelo meu cliente... 421 00:55:45,759 --> 00:55:50,262 e ela não faz segredo sobre ter tido por ele... 422 00:55:50,513 --> 00:55:53,015 certos sentimentos. 423 00:55:53,141 --> 00:55:56,643 Mas ao contrário do Cusimano casado, 424 00:55:57,020 --> 00:56:01,774 quem era, convenhamos, culpado... 425 00:56:01,983 --> 00:56:04,651 de um escurecimento pré-senil dos sentidos... 426 00:56:05,403 --> 00:56:07,654 de um intoxicante caleidoscópio de desejos... 427 00:56:07,739 --> 00:56:13,285 Ao contrário do homem de família Cusimano, Mas... 428 00:56:13,370 --> 00:56:15,496 Cadei é... 429 00:56:15,747 --> 00:56:19,750 e foi... 430 00:56:20,001 --> 00:56:21,168 um solteiro... um solteiro! 431 00:56:21,378 --> 00:56:23,379 Inteligente, aquele advogado. 432 00:56:23,880 --> 00:56:25,422 Ele próprio é solteiro. 433 00:56:25,924 --> 00:56:30,761 Investigação cuidadosa dos fatos nos dizem, portanto... 434 00:56:31,054 --> 00:56:34,181 que a mulher Sοrdia não cometeu nenhum outro crime... 435 00:56:34,307 --> 00:56:36,934 do que ser malfadado, 436 00:56:37,185 --> 00:56:40,813 sozinho e lindo. 437 00:56:41,189 --> 00:56:43,065 Aqui está o seu crime: a sua beleza! 438 00:56:43,191 --> 00:56:44,775 E daqui, a inveja, 439 00:56:44,776 --> 00:56:47,319 as mentiras, a desgraça, 440 00:56:47,779 --> 00:56:50,906 que a privaram até mesmo da confiança de um pai! 441 00:56:50,907 --> 00:56:55,536 E ainda assim, ela mesma ainda está em agonia silenciosa... 442 00:57:00,333 --> 00:57:05,712 na distante África Oriental. 443 00:57:06,798 --> 00:57:10,175 No coração pulsante do nosso argumento... 444 00:57:10,301 --> 00:57:14,930 é um audacioso, mas ainda assim válida, tese... 445 00:57:15,223 --> 00:57:17,099 que faz apenas uma pergunta: 446 00:57:17,100 --> 00:57:19,309 Uma jovem pode... 447 00:57:19,436 --> 00:57:24,314 depois da odisséia de uma viúva suportou pelo amor ao país... 448 00:57:24,315 --> 00:57:29,486 espero por proteção no abrigo de uma nova vida? 449 00:57:29,612 --> 00:57:32,990 Ela tem o direito ansiar e escrever... 450 00:57:33,199 --> 00:57:36,243 um novo final para sua própria história de amor? 451 00:57:37,078 --> 00:57:39,079 Meritíssimo, 452 00:57:39,247 --> 00:57:41,457 os cidadãos da resposta de Castelcutο: "Sim!" 453 00:57:52,886 --> 00:57:55,137 Will Cusimano me deixe em paz agora? 454 00:57:55,346 --> 00:58:00,100 Claro. Ele foi colocado em uma clínica psiquiátrica. 455 00:58:00,268 --> 00:58:03,270 Ele quer ser voluntário para as Forças na África Oriental. 456 00:58:03,897 --> 00:58:08,233 Ele não percebe perdemos a África há muito tempo! 457 00:58:08,359 --> 00:58:12,279 Mas vamos esquecer Cusimanο e o inconstante tenente Cadei. 458 00:58:12,530 --> 00:58:14,656 Vamos até nós! 459 00:58:17,660 --> 00:58:20,746 Eu sei que não é muito. 460 00:58:20,872 --> 00:58:24,500 Mas é tudo que tenho. Eles cortaram minha pensão. 461 00:58:24,918 --> 00:58:26,919 Você não entende? 462 00:58:27,128 --> 00:58:29,671 Isso é amendoim! 463 00:58:30,298 --> 00:58:32,549 Minha taxa é muito mais do que isso. 464 00:58:32,884 --> 00:58:36,553 Você nunca terá dinheiro suficiente! 465 00:58:36,679 --> 00:58:39,681 Mas como vou retribuir? 466 00:58:39,807 --> 00:58:42,684 É muito fácil, meu querido. 467 00:58:42,769 --> 00:58:47,064 O que você está dizendo? - Está comigo, meu amor! 468 00:58:47,398 --> 00:58:49,024 Estou apaixonado por você! 469 00:58:54,322 --> 00:58:56,406 Uma mulher não deveria estar sozinha durante estes tempos difíceis. 470 00:58:57,200 --> 00:58:59,785 Eu sou um homem rico. Você não encontrará melhor. 471 00:59:02,455 --> 00:59:04,706 Eu cuidarei do seu pai. Você nunca mais terá que se preocupar. 472 00:59:28,982 --> 00:59:33,485 Eu a perdôo. Ela fez isso pagar os honorários de seu advogado 473 00:59:33,570 --> 00:59:35,112 apenas uma vez e nunca mais. 474 00:59:35,238 --> 00:59:37,489 Mas você não cumpriu nosso acordo. 475 00:59:39,367 --> 00:59:41,201 Agora estamos empatados. 476 01:01:52,125 --> 01:01:55,085 Signora Malena, uma pessoa mais capaz do que eu... 477 01:01:55,253 --> 01:01:59,005 escreveu que o único amor verdadeiro é amor não correspondido. 478 01:01:59,132 --> 01:02:00,882 Agora eu entendo o porquê. 479 01:02:01,217 --> 01:02:04,136 Já faz tanto tempo desde que você saiu da sua casa pela última vez. 480 01:02:04,262 --> 01:02:07,764 Mas quanto mais tempo estivermos separados, mais forte meu amor se torna. 481 01:02:08,349 --> 01:02:12,519 Eles dizem que você está prestes a se casar Centοrbi, o advogado. 482 01:02:12,645 --> 01:02:14,646 Eu sei o quão mal eles tratam você aqui, 483 01:02:14,772 --> 01:02:18,233 como as mulheres no mercado não vou te vender nenhuma comida boa... 484 01:02:18,401 --> 01:02:20,777 e nenhum homem iria contratar você por medo de sua esposa. 485 01:02:20,903 --> 01:02:25,157 Mas como você conseguirá viver com um velho gordo... 486 01:02:25,366 --> 01:02:28,493 tão feio que nenhuma garota sempre quis ele? 487 01:02:28,745 --> 01:02:33,498 Dizem que ele nunca lava e fede como uma cabra. 488 01:02:33,791 --> 01:02:36,752 Como será a sua pele lisa e branca... urso se esfregando 489 01:02:36,878 --> 01:02:38,920 o suor de um velho... 490 01:02:39,172 --> 01:02:42,924 quem nunca faz nada sem o consentimento de sua mãe? 491 01:03:08,826 --> 01:03:11,036 É verdade que você vai se casar? 492 01:03:11,954 --> 01:03:14,414 O que você está escrevendo? 493 01:03:14,457 --> 01:03:17,542 Dê-me isso! Deixe-me ver! 494 01:03:18,085 --> 01:03:19,669 Saia! 495 01:03:42,610 --> 01:03:44,611 Fique em pé. 496 01:03:44,695 --> 01:03:46,738 Mais um pouco, Dom Plácido. 497 01:03:46,864 --> 01:03:50,867 Mais espaço na cintura, para quando ele ficar maior. 498 01:03:50,952 --> 01:03:52,118 Eles estarão prontos amanhã? 499 01:03:52,203 --> 01:03:55,997 A guerra arruinou meu negócio, mas ainda leva tempo. 500 01:03:56,123 --> 01:03:58,375 ...enquanto os bombardeios aliados continuam. 501 01:04:05,383 --> 01:04:06,383 Espere por mim. 502 01:04:09,637 --> 01:04:12,639 Senhor, ajude-me com minha mãe, Eu imploro. 503 01:04:18,855 --> 01:04:21,022 Idiota! Idiota! 504 01:04:21,232 --> 01:04:22,357 Idiota! 505 01:04:22,525 --> 01:04:24,526 Você não pode me tratar como uma criança. Sou um homem adulto! 506 01:04:24,902 --> 01:04:26,403 Entenda isso direito. O bom nome do seu pai... 507 01:04:26,529 --> 01:04:30,866 nunca pertencerá para aquela prostituta nojenta! 508 01:04:30,908 --> 01:04:33,285 Nunca! Nunca! 509 01:04:33,286 --> 01:04:37,539 Nunca! 510 01:05:01,814 --> 01:05:03,773 O advogado ficou alto e seco! 511 01:05:03,900 --> 01:05:07,319 Sua mãe ainda dá banho nele todos os sábados! 512 01:05:07,904 --> 01:05:10,822 Malena sempre tem alguém jogando uma chave inglesa no trabalho! 513 01:05:10,907 --> 01:05:14,576 Não será difícil encontrar alguém para substituir o advogado! 514 01:05:14,827 --> 01:05:20,290 - Vamos, sente-se. - O próximo da fila já tem um plano. 515 01:05:20,333 --> 01:05:22,834 Sim, o plano dele está nas calças. 516 01:05:23,669 --> 01:05:25,921 - Corte e barba. - Imediatamente, senhor. 517 01:06:51,298 --> 01:06:52,382 Bom dia, Antonio. 518 01:06:53,259 --> 01:06:55,301 Trouxe um pouco de açúcar e farinha. 519 01:06:55,511 --> 01:06:57,679 - E o pão? - O melhor. 520 01:07:02,435 --> 01:07:05,687 - Não posso pagar agora. - Isso não é problema. 521 01:07:05,813 --> 01:07:08,898 Tenho certeza que podemos encontrar uma maneira para ganhar algum dinheiro. 522 01:08:15,716 --> 01:08:18,259 Depressa, tem mais alguém aqui! 523 01:08:39,865 --> 01:08:41,991 É o professor Βοnsignοre. 524 01:08:43,202 --> 01:08:45,245 Pai de Malena. 525 01:09:51,061 --> 01:09:52,770 Estou aqui para ajudá-lo. 526 01:09:55,774 --> 01:09:57,442 Condolências, Signora Scοrdia. 527 01:09:59,695 --> 01:10:01,696 Condolências. 528 01:10:06,577 --> 01:10:08,328 Afaste-se, garoto. 529 01:10:08,329 --> 01:10:11,080 Senhora, o que podemos fazer? Estamos nas mãos do Senhor. 530 01:10:11,081 --> 01:10:12,081 Não se esqueça da minha oferta. 531 01:12:58,832 --> 01:13:01,125 Quem é? - Sou eu. 532 01:13:01,377 --> 01:13:02,877 - Eu quem? - Salvatore. Antonio me enviou. 533 01:13:02,961 --> 01:13:05,713 Trouxe mais comida para você. 534 01:13:06,965 --> 01:13:08,132 Entre. 535 01:13:22,773 --> 01:13:25,108 - Seu cabelo está ótimo. - Você gosta? 536 01:13:25,275 --> 01:13:29,112 - Sim, faz você parecer mais jovem. - Obrigado. 537 01:13:43,794 --> 01:13:45,670 Posso ir toda quinta-feira! 538 01:13:45,921 --> 01:13:47,505 Contanto que você traga a comida. 539 01:14:21,331 --> 01:14:25,209 Nunca antes em nossa história fomos chamados para nos unirmos. 540 01:14:25,294 --> 01:14:28,212 Há apenas alguns anos, II Duce prometeu 541 01:14:28,297 --> 01:14:31,924 que os nazistas nunca ocupe a Sicília. 542 01:14:31,925 --> 01:14:33,801 Olha! Os alemães estão por toda parte! 543 01:14:35,095 --> 01:14:36,971 Olha quem está aqui. 544 01:14:59,745 --> 01:15:01,120 Ela é ruiva agora. 545 01:15:01,872 --> 01:15:03,998 Veja como ela está montada. 546 01:15:04,124 --> 01:15:06,459 Eu gostaria de cortar esse cabelo. 547 01:15:18,347 --> 01:15:19,764 Que nojento! 548 01:17:12,502 --> 01:17:14,337 Agora ela está até trepando com os alemães. 549 01:17:14,463 --> 01:17:18,382 - Quem é esse? - Malena Scοrdia, a vagabunda. 550 01:17:18,383 --> 01:17:21,636 Ela está unida com aquela outra prostituta, Gina. 551 01:17:21,762 --> 01:17:24,513 Mas com os alemães? 552 01:17:24,765 --> 01:17:28,142 Parece que há ginástica no Moderno Hotel. 553 01:17:28,644 --> 01:17:31,395 As duas prostitutas correm de sala em sala... 554 01:17:31,980 --> 01:17:35,358 atendendo uma dúzia de oficiais ao mesmo tempo. 555 01:17:35,484 --> 01:17:37,276 Puta merda! 556 01:18:08,684 --> 01:18:11,936 Minha boa mulher, esta criança está possuído pelo diabo! 557 01:18:13,188 --> 01:18:14,313 Jesus, Maria e José! 558 01:18:23,532 --> 01:18:24,281 Rosa! 559 01:18:27,703 --> 01:18:29,203 Venha aqui! 560 01:18:30,706 --> 01:18:32,415 Isso é o suficiente! 561 01:18:32,708 --> 01:18:35,710 Parece que você está posando pela Pietà dos Pobres de Michelangelo! 562 01:18:36,336 --> 01:18:37,044 Não. 563 01:18:37,838 --> 01:18:40,965 O mau-olhado no sangue é alimentado. Aguente firme até que a morte passe. 564 01:18:41,091 --> 01:18:44,343 Exοrcise o diabo desta criança. 565 01:18:44,553 --> 01:18:46,303 Cabra vermelha, alimentada com lenha, Aguente firme. 566 01:18:46,430 --> 01:18:48,973 Cabeça e cauda, mau olhado liberte esta criança. 567 01:18:49,349 --> 01:18:51,475 Lance o diabo na selva. 568 01:18:52,728 --> 01:18:54,228 Vergonhoso! 569 01:18:54,354 --> 01:18:57,857 Vergonhoso! 570 01:18:57,983 --> 01:19:02,987 Curaram meu tio assim... e ele tinha cólera! 571 01:19:03,113 --> 01:19:05,865 Seu filho não está doente! Ele está se tornando um homem! 572 01:19:05,949 --> 01:19:09,118 Com um pau tão grande, ele precisa foder! 573 01:19:18,462 --> 01:19:19,628 Renato! 574 01:19:26,136 --> 01:19:28,012 Renato, espere aqui por mim. 575 01:19:35,520 --> 01:19:38,355 Venha aqui. Vamos. Feche a porta. 576 01:19:38,523 --> 01:19:40,900 - Meu pai? - Ele está vindo. 577 01:19:41,526 --> 01:19:43,778 Senhoras! 578 01:19:43,779 --> 01:19:45,654 Escolha o que você gosta. 579 01:19:45,739 --> 01:19:48,783 Senhoras! 580 01:19:48,867 --> 01:19:50,743 O que temos aqui? 581 01:19:50,911 --> 01:19:52,787 Carne fresca e jovem. 582 01:20:59,187 --> 01:21:01,480 Lupetta, até o quarto. 583 01:21:04,860 --> 01:21:06,235 Trate-o bem. 584 01:21:14,578 --> 01:21:16,871 - Qual é o seu nome? - Amoroso Renato. 585 01:21:16,955 --> 01:21:18,873 Amoroso. Que nome romântico! 586 01:21:19,124 --> 01:21:23,627 Esta noite ou morremos num bombardeamento ou acabar na prisão. 587 01:21:28,258 --> 01:21:29,466 Vá em frente. 588 01:23:14,197 --> 01:23:16,824 - É sua primeira vez? - Não. 589 01:23:18,576 --> 01:23:20,494 Já imaginei isso muitas vezes. 590 01:24:42,077 --> 01:24:45,662 Vamos dar aquela puta sem vergonha o que ela merece. 591 01:24:50,919 --> 01:24:53,712 Fique para trás. Isto é entre as mulheres. 592 01:26:22,635 --> 01:26:25,762 Agora você verá o que acontece quando você rouba nossos homens... 593 01:26:36,191 --> 01:26:38,317 e dormir com os imundos alemães. 594 01:26:41,070 --> 01:26:43,030 É o fim da propagação suas pernas, puta! 595 01:27:00,340 --> 01:27:02,090 Agora vamos ver o que os homens fazem de você! 596 01:27:08,348 --> 01:27:10,724 A senhora está servida. 597 01:28:20,128 --> 01:28:21,420 Se perca! 598 01:28:22,297 --> 01:28:24,381 Desaparecer! 599 01:32:18,658 --> 01:32:21,535 - Eu conheço esse rosto. Quem é? 600 01:32:24,288 --> 01:32:26,665 Nino Scοrdia, Marido de Malena. 601 01:32:26,874 --> 01:32:30,043 Malena, quem fez isso com os alemães. 602 01:32:36,300 --> 01:32:40,262 Pobre rapaz. Ele estava melhor morto. 603 01:32:46,686 --> 01:32:48,311 Esse não é o marido da Malena? 604 01:33:15,464 --> 01:33:18,800 Olá, Giovanni, há um cara estranho. 605 01:33:28,102 --> 01:33:29,728 Você conhece Malena Scordia? 606 01:33:30,605 --> 01:33:31,688 Quem é ela? 607 01:33:31,856 --> 01:33:34,316 Quem é você? Esta é a casa da minha família! 608 01:33:34,317 --> 01:33:36,234 Não sabemos de nada. 609 01:33:36,360 --> 01:33:39,070 Quando chegamos, ninguém morava aqui. 610 01:33:39,196 --> 01:33:40,697 Ninguém? 611 01:33:56,130 --> 01:33:58,840 Pobre rapaz. Ninguém lhe dirá a verdade. 612 01:33:58,883 --> 01:34:02,844 O que você diria, "Ouvi dizer que sua esposa é prostituta"? 613 01:34:02,887 --> 01:34:06,598 Ouvi dizer que ela ainda está um ótimo pedaço de bunda. 614 01:34:06,766 --> 01:34:10,143 Perdi um braço. Eu não estava morto! 615 01:34:10,269 --> 01:34:14,648 Então fui feito prisioneiro na Índia e contraí malária. Diga a ele. 616 01:34:14,857 --> 01:34:17,359 Senhor, ele perdeu o braço... 617 01:34:17,526 --> 01:34:19,778 Ei, garoto, o que são você está fazendo aqui? Vá embora. 618 01:34:20,404 --> 01:34:21,655 Eu, "boy-bar". Café. 619 01:34:21,781 --> 01:34:25,742 Tenho que pegar as xícaras de café. Entender? 620 01:34:25,743 --> 01:34:26,910 Ok, ok. 621 01:34:27,912 --> 01:34:30,914 Minha família viveu nesta cidade por gerações. 622 01:34:31,040 --> 01:34:33,249 Agora ninguém vai falar comigo. 623 01:34:33,292 --> 01:34:34,793 Minha casa é um campo de refugiados, e minha esposa desapareceu. 624 01:34:34,877 --> 01:34:37,921 Ninguém na cidade sabe onde ela está. 625 01:34:39,298 --> 01:34:41,883 Sua esposa era a mulher 626 01:34:41,926 --> 01:34:44,636 vimos espancado no dia em que chegamos aqui. 627 01:34:44,804 --> 01:34:47,555 Todo mundo diz que ela é uma prostituta em um bordel. 628 01:34:47,765 --> 01:34:49,933 Ajude-me a encontrá-la. Eu quero trazê-la para casa. 629 01:35:12,957 --> 01:35:17,836 Com licença. Você não se lembra de mim? Meu nome é Nino Scordia. 630 01:35:18,045 --> 01:35:21,798 - Você me confunde com outra pessoa. - Posso acender uma luz? 631 01:35:21,966 --> 01:35:26,219 Você era o secretário fascista, e você era seu vice. 632 01:35:26,846 --> 01:35:28,179 Você pode me ajudar. Você sabe o que aconteceu com minha esposa? 633 01:35:28,305 --> 01:35:30,598 Ela não se juntou ao Partido Comunista? 634 01:35:32,226 --> 01:35:36,354 Ela foi fotografada com os braços em volta do líder comunista. 635 01:35:39,066 --> 01:35:41,609 Você é uma família de heróis! 636 01:35:43,696 --> 01:35:45,321 Você está certo. 637 01:35:45,865 --> 01:35:49,951 Aqueles que lutaram na guerra pois vocês, bastardos, não são heróis. 638 01:35:51,370 --> 01:35:54,456 Vá dar uma volta os bordéis da Sicília. 639 01:35:54,582 --> 01:35:58,126 Você pode encontrar sua esposa lá! 640 01:36:58,687 --> 01:37:02,649 Espere um minuto. Volte! 641 01:37:08,823 --> 01:37:10,448 Caro Signor Scοrdia, 642 01:37:10,658 --> 01:37:14,452 me perdoe se eu não tenho a coragem de falar de homem para homem. 643 01:37:14,787 --> 01:37:19,833 Estes últimos meses têm me ensinou muito sobre coragem, mesmo que eu mesmo tenha encontrado pouco. 644 01:37:20,209 --> 01:37:22,961 Eu sou o único que sabe a verdade sobre sua esposa. 645 01:37:23,087 --> 01:37:27,340 Por aqui, eles só dizem coisas ruins sobre ela. 646 01:37:27,591 --> 01:37:31,594 Mas acredite em mim, sua esposa Malena foi fiel a você. 647 01:37:31,720 --> 01:37:35,557 Você é o único homem que ela amou. Esta é a verdade honesta. 648 01:37:35,933 --> 01:37:38,560 É verdade, muitas coisas aconteceram, 649 01:37:38,561 --> 01:37:41,938 mas naquela época, você estava morto há muito tempo. 650 01:37:42,231 --> 01:37:46,985 A última vez que a vi, ela estava num trem para Messina. 651 01:37:47,236 --> 01:37:51,447 Eu deveria assinar "um amigo", como todas as cartas anônimas, 652 01:37:51,615 --> 01:37:53,491 mas meu nome é Renato. 653 01:38:26,400 --> 01:38:28,735 Um ano depois 654 01:38:32,907 --> 01:38:35,658 Bom dia, juiz. 655 01:38:37,661 --> 01:38:39,162 Está tudo bem, graças a Deus. 656 01:38:41,165 --> 01:38:42,749 Coma, minha ervilha doce. 657 01:38:55,554 --> 01:38:59,182 - Filhos da puta! - Olha quem está aqui! 658 01:38:59,183 --> 01:39:01,142 Giοrgio, olha quem está aqui! 659 01:40:02,871 --> 01:40:05,623 Por que vocês estão todos olhando para aquela mulher? 660 01:40:05,749 --> 01:40:07,250 Não é nada. 661 01:40:35,404 --> 01:40:38,281 Eu os vi na praça. Eles caminhavam de braços dados. 662 01:40:38,365 --> 01:40:40,408 Quieto. Ela está aqui! 663 01:40:41,869 --> 01:40:44,912 Foi preciso muita coragem para voltar. 664 01:40:45,789 --> 01:40:47,415 Olha quem está aqui. 665 01:40:49,793 --> 01:40:51,544 Eu ouvi isso, mas não acreditei. 666 01:40:51,670 --> 01:40:54,547 - O que eles têm para ver? - Eles deveriam deixá-la em paz. 667 01:40:57,551 --> 01:41:00,053 Ela tem algumas rugas ao redor dos olhos dela. 668 01:41:00,179 --> 01:41:01,804 Ela também engordou. 669 01:41:04,391 --> 01:41:06,309 Mas ela ainda é linda. 670 01:41:06,643 --> 01:41:08,811 Bom dia, Sra. Scordia. 671 01:41:24,912 --> 01:41:26,162 Bom dia. 672 01:41:28,332 --> 01:41:31,542 Quer alguns bons tomates? Eles custam menos lá. 673 01:41:31,585 --> 01:41:33,961 - Bom dia. - Obrigado. 674 01:41:37,091 --> 01:41:39,092 Coisas legais aqui! 675 01:41:39,927 --> 01:41:42,845 - Gostou, Signora Malena? - Sim. 676 01:41:42,971 --> 01:41:45,348 - Experimente. - Não, tudo bem. 677 01:41:45,474 --> 01:41:47,475 - Não há problema. - Outra hora. 678 01:41:48,060 --> 01:41:51,854 Dê-me sua bolsa. Discutiremos isso mais tarde. 679 01:41:51,980 --> 01:41:54,816 - Obrigado. - Bom dia. 680 01:42:54,918 --> 01:42:56,377 Está tudo bem. Eu atendo. 681 01:43:01,049 --> 01:43:02,425 Obrigado. 682 01:43:05,554 --> 01:43:06,804 Obrigado pela sua ajuda. 683 01:43:13,145 --> 01:43:15,188 Boa sorte, Signora Malena. 684 01:43:45,344 --> 01:43:48,846 Pedalei o mais rápido que pude 685 01:43:49,056 --> 01:43:51,098 como se eu estivesse fugindo... 686 01:43:51,225 --> 01:43:54,227 da saudade, da inocência, dela. 687 01:43:54,436 --> 01:43:56,854 O tempo passou, e eu amei muitas mulheres. 688 01:43:57,231 --> 01:44:00,107 E como eles me mantiveram perto... 689 01:44:00,359 --> 01:44:04,737 e perguntou se eu iria lembre-se deles, 690 01:44:04,738 --> 01:44:09,992 Eu disse, "Sim, vou me lembrar de você." 691 01:44:10,202 --> 01:44:14,080 Mas o único que nunca esqueci é aquele que nunca perguntou... 692 01:44:14,206 --> 01:44:15,373 Malena. 693 01:48:02,476 --> 01:48:06,479 Nello e Époché