1 00:00:39,379 --> 00:00:41,293 Sore ini pukul 17.00, 2 00:00:41,379 --> 00:00:44,424 Il Duce (Benito Mussolini) akan berpidato di depan bangsa! 3 00:00:46,598 --> 00:00:52,469 Anda semua yang memiliki radio dan turntable untuk radio... 4 00:00:55,992 --> 00:00:59,776 Mussolini akan berbicara dengan... 5 00:00:59,906 --> 00:01:02,559 semua orang Italia! 6 00:01:02,820 --> 00:01:07,343 Anda diberi wewenang atas perintah pemerintah fasis... 7 00:01:02,960 --> 00:01:07,100 Untuk ayahku 8 00:01:07,430 --> 00:01:11,648 untuk mengganggu pekerjaan Anda. Sore ini pukul 17.00, Il Duce akan berpidato di depan masyarakat. 9 00:01:11,996 --> 00:01:17,041 Saya berumur dua belas setengah tahun ketika saya pertama kali melihatnya. 10 00:01:17,215 --> 00:01:19,607 Dan pikiranku sedang bermain trik, aku ingat dengan baik. 11 00:01:20,260 --> 00:01:23,870 Pada hari itu, Mussolini menyatakan perang terhadap Perancis dan Inggris. 12 00:01:24,000 --> 00:01:27,913 dan aku mendapatkan sepeda pertamaku. 13 00:01:28,087 --> 00:01:31,480 Rangkanya buatan Inggris, roda giginya buatan Jerman, 14 00:01:31,611 --> 00:01:34,480 pedalnya adalah bahasa Prancis, 15 00:01:34,568 --> 00:01:38,569 dan remnya terbuat dari... saya lupa. 16 00:01:38,699 --> 00:01:42,004 Tapi rantainya Sisilia... selalu beri minyak. 17 00:01:42,135 --> 00:01:43,568 Apakah Anda yakin itu aman? 18 00:01:43,569 --> 00:01:45,352 Saya juga punya sepeda baru. 19 00:01:45,961 --> 00:01:49,963 Mimi, kita sedang berperang. Siapa yang mampu membeli sepeda baru? 20 00:01:51,963 --> 00:01:53,399 Bertarung melawan laki-laki, 21 00:01:55,225 --> 00:01:58,486 di darat, laut dan udara, 22 00:01:59,400 --> 00:02:02,575 Kaus Hitam Revolusi, 23 00:02:03,010 --> 00:02:04,967 pria dan wanita Italia... 24 00:02:05,141 --> 00:02:08,315 dan Kerajaan Albania, perapiannya adalah... 25 00:02:35,714 --> 00:02:37,019 Sabtu... 26 00:02:39,106 --> 00:02:40,368 keputusan dari mana 27 00:02:41,150 --> 00:02:44,716 tidak ada jalan untuk kembali. 28 00:02:45,282 --> 00:02:48,587 Pino, menurutmu semut ini tahu kalau itu daging mati? 29 00:02:48,674 --> 00:02:49,674 Siapa yang tahu? 30 00:02:49,892 --> 00:02:52,675 Jika dia seperti Anda, maka dia tidak tahu. 31 00:02:53,066 --> 00:02:55,806 Deklarasi perang... 32 00:02:56,329 --> 00:03:00,721 Itu sudah dikirimkan ke duta besar. 33 00:03:24,248 --> 00:03:27,163 Halo semuanya! 34 00:03:31,598 --> 00:03:33,295 Semoga berhasil, bajingan. 35 00:03:33,904 --> 00:03:37,426 - Dia mendapat sepeda baru! - Astaga, itu indah! 36 00:03:38,470 --> 00:03:41,166 Potong seperti pelari. 37 00:03:41,514 --> 00:03:45,123 - Sekarang kamu laki-laki, sama seperti kami. - Jadi bisakah aku bergabung dengan geng? 38 00:03:45,167 --> 00:03:47,341 - "Don Agostino"? - Oke, ayolah. 39 00:03:47,473 --> 00:03:50,169 - "Don Nicola"? - Aku akan membiarkan dia masuk. 40 00:03:50,516 --> 00:03:52,430 - "Don Tonino"? - Tentu saja. 41 00:03:52,560 --> 00:03:57,606 - Dan kamu, "Don Sasa"? - Saya tidak ingin ada anak yang ikut campur dalam pekerjaan kami. 42 00:03:57,692 --> 00:04:00,606 - Mengapa? Apa yang sedang kamu lakukan? - Bisakah kamu menutup mulutmu? 43 00:04:06,825 --> 00:04:07,608 Dia datang! 44 00:04:14,436 --> 00:04:18,611 Jika Anda ingin menjadi salah satu dari kami, diam saja dan tonton saja. 45 00:05:10,146 --> 00:05:13,016 - Siapa dia? - Beritahu orang tuli, guru bahasa Latin kita yang baru. 46 00:05:13,365 --> 00:05:16,582 - Siapa namanya? - Bokong yang indah! 47 00:06:19,686 --> 00:06:21,730 Apa yang tidak akan saya berikan selama satu jam bersamanya! 48 00:06:21,904 --> 00:06:25,818 - Sayang sekali dia sudah menikah. - Kalau saja kamu tidak... 49 00:06:26,427 --> 00:06:27,514 Siapa namanya? 50 00:06:27,558 --> 00:06:31,646 Kecil, keledai terindah di Castelcutou. 51 00:06:37,909 --> 00:06:40,517 Matahari lebih besar dari bulan. 52 00:06:44,476 --> 00:06:48,000 “Matahari lebih besar dari bulan.” 53 00:06:48,693 --> 00:06:51,043 Bolehkah aku tidur dengan putrimu, dasar kentut tua bodoh? 54 00:06:51,520 --> 00:06:52,782 Ya, tapi cepatlah. 55 00:06:53,869 --> 00:06:57,740 Saya lebih memilih kejujuran daripada kekayaan. 56 00:06:58,293 --> 00:07:03,006 "Saya lebih menyukai kejujuran daripada kekayaan." 57 00:07:03,173 --> 00:07:07,636 Dia berkata, “Saya lebih memilih kejujuran daripada kekayaan.” 58 00:07:40,620 --> 00:07:42,621 - Panjangnya tujuh inci! - Tujuh setengah inci! 59 00:07:42,708 --> 00:07:44,839 - Itu bazokaku! - Aku punya delapan! 60 00:07:44,969 --> 00:07:48,883 Delapan bukanlah apa-apa! Itu hanya detak jantung seorang wanita. 61 00:07:48,884 --> 00:07:52,536 Satu, dua... tiga dan dua adalah lima, dua adalah tujuh, dan dua adalah sembilan. 62 00:07:52,667 --> 00:07:54,102 Torpedo! 63 00:07:54,277 --> 00:07:57,320 Kapal selamku akan membelah Malena menjadi dua! 64 00:07:59,538 --> 00:08:01,495 Suatu ketika saya bolos sekolah dan melewati rumah Malena. 65 00:08:01,669 --> 00:08:05,714 Dia ada di jendela dan memanggilku. 66 00:08:05,888 --> 00:08:09,889 Saya pikir dia ingin saya membawakan rokoknya. 67 00:08:13,194 --> 00:08:17,500 Dan di sanalah dia... telanjang seperti saat dia dilahirkan. 68 00:08:19,674 --> 00:08:24,414 Saya idiot. Saya seharusnya mengambil kesempatan ini. 69 00:08:24,415 --> 00:08:27,850 Jika itu terjadi lagi, aku akan meledakkan otaknya. 70 00:08:28,024 --> 00:08:31,677 Pertama, dia akan berhenti merokok. Dia tahu kamu tidak punya nyali. 71 00:08:31,678 --> 00:08:35,939 Bocah cilik, kamu sudah di sini selama dua jam... 72 00:08:36,244 --> 00:08:37,984 dan Anda masih belum mengukurnya sendiri. 73 00:08:38,287 --> 00:08:40,288 Ukuran! 74 00:08:41,593 --> 00:08:43,203 satu dua, 75 00:08:43,680 --> 00:08:46,551 tiga, empat, lima... 76 00:08:46,681 --> 00:08:48,029 Hanya enam! 77 00:08:49,595 --> 00:08:51,900 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang anak bercelana pendek? 78 00:08:52,030 --> 00:08:53,857 Celana pendek: Kontol pendek! 79 00:08:55,205 --> 00:08:56,814 Persetan. Ibu jariku dua kali lebih besar dari ibu jarimu! 80 00:08:56,815 --> 00:08:58,032 Kotoran! 81 00:09:02,120 --> 00:09:04,643 - Siapa yang punya penis terbesar sekarang, brengsek? - Kamu tahu! 82 00:09:04,903 --> 00:09:06,861 Tidak, aku II Duce! Tidak ada yang lebih besar dariku! 83 00:09:13,602 --> 00:09:15,732 - Ooh. Renato kabur dari sekolah. - Ssst! 84 00:10:25,621 --> 00:10:27,186 Rokok apa yang kamu inginkan? 85 00:10:28,708 --> 00:10:30,274 Ekstra Makedonia. 86 00:10:48,930 --> 00:10:52,889 Saya ingat setelan ini dengan baik. Ini untuk ayahmu. 87 00:10:53,149 --> 00:10:56,977 Saya membelinya 20 tahun yang lalu, dan masih terlihat seperti baru. 88 00:10:57,107 --> 00:11:01,021 Dia hanya memakainya di pesta pernikahan. Dia ingin menyimpannya untuk pemakaman. 89 00:11:01,108 --> 00:11:05,588 Jika dia dikuburkan dengan pakaian ini, dia akan langsung masuk surga! 90 00:11:05,674 --> 00:11:07,022 Ayah saya masih muda. 91 00:11:07,066 --> 00:11:10,414 Dan kamu terlalu muda untuk memakai celana panjang. 92 00:11:10,589 --> 00:11:12,720 Saya tidak meminta pendapat Anda, Pak. 93 00:11:12,937 --> 00:11:15,198 - Apakah dia mengetahuinya? - Tentu saja dia tahu! 94 00:11:15,807 --> 00:11:18,852 Setan kecil, apa ini? 95 00:11:23,940 --> 00:11:26,419 Bagus. Siapa yang tidak seusiamu? 96 00:11:27,723 --> 00:11:29,420 - Tinggalkan dia sendiri! - Aku tahu apa yang aku lakukan. 97 00:11:31,942 --> 00:11:35,552 Dan kamu membiarkan temanmu mengalahkanmu. 98 00:11:35,682 --> 00:11:40,162 Bahkan jika aku mengalahkan teman-temanku seusiamu! 99 00:11:40,597 --> 00:11:44,772 Tapi mereka mencuri celana dari ayah mereka... 100 00:11:44,946 --> 00:11:49,165 dan mengubahnya pada diri Anda sendiri adalah hal yang salah. 101 00:11:49,295 --> 00:11:50,643 Tapi, ayah, kamu tidak mengerti! 102 00:11:51,034 --> 00:11:53,774 Apakah kamu mengerti? Siapa yang bilang kamu bisa bicara? 103 00:11:54,122 --> 00:11:56,297 Saya malu memakai celana pendek! 104 00:11:56,427 --> 00:11:58,515 Bagaimana dengan legging? Ini hampir celana panjang! 105 00:11:58,645 --> 00:12:00,428 Cukup! Dia masih anak-anak! 106 00:12:00,558 --> 00:12:05,256 Saya akan memberi tahu sekretaris partai kami bahwa Anda tidak akan mengizinkan saya menghadiri latihan fasis! 107 00:12:11,214 --> 00:12:13,040 Ayo buat kesepakatan. 108 00:12:14,127 --> 00:12:18,432 Hari ketika seseorang mematahkan tengkorak "Velika Voda kami" 109 00:12:19,868 --> 00:12:22,477 maka Anda akan mendapatkan celana panjang. 110 00:12:22,695 --> 00:12:23,869 Bersumpah. 111 00:15:00,476 --> 00:15:04,259 Seorang wanita muda cantik sendirian di sini. Itu sebuah kejahatan. 112 00:15:05,477 --> 00:15:08,391 - Siapa yang dia bicarakan? - Tentang Scordia kecil, istri Nino yang seksi. 113 00:15:08,477 --> 00:15:11,478 Dia harus memiliki seseorang di sisinya... itu tidak bisa dihindari! 114 00:15:11,609 --> 00:15:13,610 - Nomor lima belas! - Aku. 115 00:15:14,087 --> 00:15:17,306 Itu benar. Nino membawanya dari desanya bersama ayahnya yang sakit. 116 00:15:17,393 --> 00:15:21,437 Lalu sebulan kemudian... boom... Nino direkrut ke dalam perang. 117 00:15:21,525 --> 00:15:24,134 Siapa yang mau bertaruh dia tidur sendirian? 118 00:15:24,264 --> 00:15:26,135 Itu bukan aku! 119 00:15:29,353 --> 00:15:31,396 Mengapa kamu tidak membiarkan aku duduk bersama yang lain? 120 00:15:31,484 --> 00:15:35,528 Anda terlalu muda untuk duduk di kursi orang dewasa. 121 00:17:45,600 --> 00:17:47,300 ♪ Tapi cinta, tidak, ♪ 122 00:17:47,400 --> 00:17:49,800 Cintaku tidak bisa... ♪ 123 00:17:49,900 --> 00:17:53,900 ♪ ... meleleh tertiup angin bersama mawar. ♪ 124 00:17:54,000 --> 00:18:00,800 ♪ Begitu kuatnya dia tidak akan menyerah. ♪ 125 00:18:03,300 --> 00:18:05,300 Aku akan mengurusnya, ♪ 126 00:18:05,400 --> 00:18:07,500 ♪ Aku memukulnya... ♪ 127 00:18:07,600 --> 00:18:11,500 ♪ ... dari segala bahaya beracun yang tersembunyi ... ♪ 128 00:18:11,600 --> 00:18:15,300 ♪ ... Aku ingin mengambilnya dari hatiku. ♪ 129 00:18:15,500 --> 00:18:19,000 ♪ Cinta yang malang! ♪ 130 00:18:20,800 --> 00:18:22,700 ♪ Mungkin kamu akan pergi, ♪ 131 00:18:22,800 --> 00:18:26,500 ♪ mencari belaian wanita lain. ♪ 132 00:18:26,900 --> 00:18:28,600 ♪ Kasihan aku! ♪ 133 00:18:29,500 --> 00:18:31,100 ♪ Dan jika kamu kembali... ♪ 134 00:18:31,200 --> 00:18:37,600 ♪ Kamu akan menemukan setiap keindahan yang telah memudar dalam diriku 135 00:18:38,400 --> 00:18:40,100 ♪ Tapi cinta, tidak, ♪ 136 00:18:40,200 --> 00:18:46,500 ♪ Cintaku tidak bisa pudar seperti emas di rambutku. ♪ 137 00:18:46,600 --> 00:18:50,000 ♪ Sampai aku mati, ia akan tetap hidup di dalam diriku. ♪ 138 00:18:50,100 --> 00:18:52,200 ♪ Hanya untukmu. ♪ 139 00:18:52,363 --> 00:18:55,059 Tapi nak, kalau belum tahu judulnya, ada yang bisa aku bantu? 140 00:18:55,146 --> 00:18:57,364 Itu hal yang indah dan romantis… 141 00:19:01,148 --> 00:19:04,191 Ma L'Amore Tidak. Kenapa kamu tidak bilang begitu? 142 00:19:07,715 --> 00:19:09,410 Sepuluh lira. Pembayaran di kasir. 143 00:19:09,584 --> 00:19:10,932 - Apakah kamu tidak mengujinya? - Untuk apa? 144 00:19:11,063 --> 00:19:14,107 - Mungkin itu salah. - Ini baru! 145 00:21:41,102 --> 00:21:45,408 dan aku tidak mempunyai keberanian untuk mengirimkannya kepadamu 146 00:21:45,582 --> 00:21:48,322 hanya karena aku tidak ingin menyakitimu. 147 00:21:49,018 --> 00:21:52,541 Maafkan saya jika saya berani mengirimkan ini kepada Anda. 148 00:21:52,584 --> 00:21:55,715 Saya ingin Anda tahu bahwa ada banyak gosip di kota ini. 149 00:21:55,803 --> 00:22:00,498 yang menjelek-jelekkanmu...bahwa kamu mempunyai kekasih rahasia. 150 00:22:00,499 --> 00:22:03,978 Saya tahu itu tidak benar. Anda tidak punya siapa-siapa. 151 00:22:04,065 --> 00:22:08,023 Setelah suamimu, satu-satunya pria dalam hidupmu adalah aku. 152 00:22:44,720 --> 00:22:47,640 Saya harus pergi. Sampai jumpa besok di sekolah. 153 00:22:47,860 --> 00:22:48,860 Selamat tinggal! 154 00:22:49,180 --> 00:22:50,860 Jangan tersesat! 155 00:24:15,960 --> 00:24:17,640 Tuan pengacara! Koran Anda terbalik! 156 00:24:17,900 --> 00:24:20,000 Bayangkan pekerjaanmu! 157 00:24:32,278 --> 00:24:36,627 Selamat pagi Bu Malena. apakah kamu baik-baik saja, bagaimana kabar ayahmu? 158 00:25:08,462 --> 00:25:12,593 Pertunjukannya sudah berakhir! Sekarang dia sudah pergi! 159 00:26:25,874 --> 00:26:28,831 Jadi apa yang dikatakan orang-orang itu benar! 160 00:26:28,961 --> 00:26:31,092 Bagaimana denganmu? Kamu terlihat sangat aneh. 161 00:26:31,267 --> 00:26:32,483 Anda meracuni saya dengan kebohongan Anda. 162 00:26:32,614 --> 00:26:35,745 Apa yang kamu bohongi? Aku tidak pernah memberitahumu. 163 00:26:36,137 --> 00:26:41,312 Aku sudah mengetahuinya sejak awal... kau wanita yang longgar. 164 00:26:41,530 --> 00:26:44,487 Tapi aku tidak pernah melakukan kesalahan apa pun. 165 00:26:44,661 --> 00:26:47,618 Pembohong! Aku mengikutimu dengan sepeda! 166 00:26:47,792 --> 00:26:50,010 - Aku tahu di mana kamu berada. Saya tahu segalanya! - TIDAK! 167 00:26:50,750 --> 00:26:53,358 - Pengacara, dokter gigi! - Tidak, Renato, aku hanya mencintaimu! 168 00:26:53,576 --> 00:26:55,011 Pembohong! 169 00:26:59,795 --> 00:27:01,666 - Dengan cinta. - Ini dia! 170 00:27:01,796 --> 00:27:02,796 - Kali. - Di Sini! 171 00:27:03,449 --> 00:27:04,579 - Konstanz. - Di Sini! 172 00:27:05,710 --> 00:27:08,624 Profesor, bolehkah saya menaruh penis di payudara Malena? 173 00:27:08,754 --> 00:27:11,059 Bolehkah aku memasukkannya ke dalam mulutnya? 174 00:27:14,103 --> 00:27:15,974 Oke, tapi satu per satu! 175 00:27:24,643 --> 00:27:26,520 Apakah Anda meludah alih-alih meminyakinya? 176 00:27:26,603 --> 00:27:31,149 Bukan. Saya menggunakan minyak goreng. 177 00:27:32,734 --> 00:27:35,904 Mesin bekas butuh oli, bodoh. Atau minyak, mana yang lebih baik. 178 00:27:35,988 --> 00:27:38,782 Tahukah kamu lemak? Pegang rantai yang licin! 179 00:27:49,591 --> 00:27:52,592 Mengapa dia tidak menikah dengan seseorang dari desanya? 180 00:27:52,679 --> 00:27:54,244 Saya yakin tidak ada yang menginginkan hal itu. 181 00:28:00,333 --> 00:28:02,159 Mereka bilang dia lincah. 182 00:28:02,290 --> 00:28:04,334 Tapi dia sangat vulgar. 183 00:28:13,597 --> 00:28:15,468 Anakku bilang itu kelihatannya palsu. 184 00:28:15,642 --> 00:28:17,468 Suamiku bilang dia bahkan tidak mau menyentuhnya dengan tongkat setinggi tiga meter. 185 00:28:17,555 --> 00:28:22,209 Kekasih Baron jauh lebih cantik. 186 00:28:22,600 --> 00:28:24,686 Setidaknya Gina melakukan segalanya di luar. 187 00:28:24,687 --> 00:28:28,471 Baron menidurinya seminggu sekali dan kemudian kembali ke Palermo. 188 00:28:28,862 --> 00:28:32,428 Gadis kecil itu tampak sangat superior. Seolah-olah kita tidak tahu apa yang diinginkannya. 189 00:28:32,559 --> 00:28:34,472 Tunggu dan lihat. Dia akan berhasil dengan caranya sendiri. 190 00:29:24,399 --> 00:29:27,791 Komando Angkatan Bersenjata mengumumkan... 191 00:29:27,921 --> 00:29:30,487 Pejuang kita yang pemberani dan tak terkalahkan memberikan pukulan yang kuat... 192 00:29:30,618 --> 00:29:34,619 mesin perang tak berwajah yang diluncurkan Sekutu. 193 00:29:34,793 --> 00:29:38,968 Untuk memastikan kekuatan dan vitalitas yang berkelanjutan... 194 00:29:39,142 --> 00:29:44,187 kekuatan kita di depan, 195 00:29:57,190 --> 00:29:58,886 - Sudah siap. - Terima kasih. 196 00:31:11,119 --> 00:31:15,957 Anda akan menjadi buta! 197 00:31:24,561 --> 00:31:25,561 Si kecil. 198 00:31:25,779 --> 00:31:27,909 Peringkat nyata! Pandangan ke depan! 199 00:31:28,039 --> 00:31:31,171 Tangan, cepat, cepat! 200 00:31:31,345 --> 00:31:34,606 Satu dua! Satu dua! 201 00:31:34,824 --> 00:31:39,348 Apakah kamu mendengar? Suami Malena terbunuh. 202 00:31:39,478 --> 00:31:41,435 Si kecil tersedia! 203 00:32:11,356 --> 00:32:13,748 Kawan-kawan dari Castelcuto, 204 00:32:13,922 --> 00:32:16,399 Hari ini kita berkumpul di sini... 205 00:32:16,400 --> 00:32:20,749 berpartisipasi dalam duka yang tragis namun terhormat... 206 00:32:20,923 --> 00:32:23,272 apa yang terjadi dengan kota kita. 207 00:32:23,620 --> 00:32:26,837 Untuk menyampaikan belasungkawa sedalam-dalamnya... 208 00:32:26,838 --> 00:32:29,578 karena hilangnya Letnan Nino Scordia... 209 00:32:29,882 --> 00:32:34,579 terbunuh secara heroik dalam aksi... di Afrika Utara... 210 00:32:35,797 --> 00:32:37,928 dan istrinya Maddalena, 211 00:32:38,145 --> 00:32:42,493 yang, karena diliputi kesedihan, sayangnya tidak ada di sini bersama kita. 212 00:32:42,494 --> 00:32:47,148 - Dia sudah menonton! - Sekarang dia membutuhkan tempat tidur yang hangat! 213 00:32:47,452 --> 00:32:51,541 Tapi dia tetap bersama kita dalam semangat, karena wanita Sisilia... 214 00:32:51,932 --> 00:32:54,672 dengan kesulitannya, dengan pengorbanannya, 215 00:32:54,845 --> 00:32:57,064 Berbaris berdampingan dengan para pejuang! 216 00:33:07,023 --> 00:33:09,632 Letnan Cadei sangat tampan. 217 00:33:11,981 --> 00:33:14,111 Seorang gadis yang beruntung akan menangkapnya! 218 00:33:14,285 --> 00:33:17,634 Ini akan membawa kita pada kemenangan akhir kerajaan fasis! 219 00:33:27,071 --> 00:33:28,898 Untuk kemenangan! 220 00:33:28,941 --> 00:33:29,941 Halo, Adipati! 221 00:34:55,659 --> 00:34:58,400 Saya akan siap membantu Anda mulai sekarang. 222 00:34:58,486 --> 00:35:01,183 Selamanya. Saya berjanji. 223 00:35:01,270 --> 00:35:03,531 Beri aku waktu untuk tumbuh dewasa. 224 00:35:58,719 --> 00:36:00,372 Sekarang dia pasti akan menemukan kekasih. 225 00:36:00,460 --> 00:36:03,503 Begitu masuk ke dalam tas, tidak ada jalan kembali! 226 00:36:03,591 --> 00:36:06,504 Dia tahu itu. Dia berumur 27 tahun. 227 00:36:06,678 --> 00:36:08,636 Dia tahu jalan keluar dari blok ini! 228 00:36:08,766 --> 00:36:11,506 Cusimano, sang dokter gigi, tergila-gila padanya. 229 00:36:11,593 --> 00:36:13,724 Suatu hari dia terganggu saat lewat... 230 00:36:13,898 --> 00:36:17,855 dan mencabut gigi yang sehat, bukan gigi yang busuk! 231 00:36:18,769 --> 00:36:22,074 Dokter gigi atau bukan, kenapa kita tidak melihatnya akhir-akhir ini? 232 00:36:22,204 --> 00:36:25,336 Sepertinya dia terlalu sibuk! 233 00:36:28,119 --> 00:36:31,423 Mereka bilang dia main-main dengan pedagang di Catania... 234 00:36:31,424 --> 00:36:32,946 dengan kecenderungan subversif. 235 00:36:33,033 --> 00:36:36,338 Ada yang bilang Cusimano adalah seorang dokter gigi. 236 00:36:40,992 --> 00:36:45,820 Saya mendengar pendeta menerima surat kaleng... 237 00:36:45,993 --> 00:36:48,385 mengatakan bahwa kekasihnya adalah pria itu, pria itu. 238 00:36:48,559 --> 00:36:50,255 Suara rakyat adalah suara Tuhan! 239 00:37:23,960 --> 00:37:26,742 Saya tidak dapat berbicara dengan siapa pun tentang masalah pribadi saya. 240 00:37:26,743 --> 00:37:28,744 Mereka terlalu intim. 241 00:37:28,787 --> 00:37:31,962 Tapi kamu terlihat cantik. Saya ingin curhat kepada Anda. 242 00:37:32,092 --> 00:37:33,919 Aku akan menyalakan lilin untukmu setiap hari. 243 00:37:40,051 --> 00:37:45,574 Saya bahkan akan datang ke misa pada hari Minggu. 244 00:37:45,704 --> 00:37:49,880 Tapi Anda harus melindungi Little Scordia dari kota. 245 00:37:50,010 --> 00:37:53,663 Ya, seorang janda... setidaknya untuk beberapa tahun. Lalu aku akan mengambil alih. 246 00:38:45,894 --> 00:38:50,026 Saya selalu siap melayani Anda. 247 00:38:50,243 --> 00:38:52,244 - Saya ikut berbela sungkawa, Malena. - Saya turut berbela sungkawa. 248 00:39:01,638 --> 00:39:03,899 Dasar brengsek! 249 00:39:05,857 --> 00:39:06,900 Sialan kamu! 250 00:39:10,118 --> 00:39:11,206 Babi kecil! Kembali ke sini! 251 00:39:30,340 --> 00:39:34,255 - Kamu tidak bisa menyanyi dalam bahasa Italia? - Anda tidak tahu cara berbicara bahasa Jerman? 252 00:42:04,381 --> 00:42:06,468 Renato, ini sudah larut. 253 00:42:06,643 --> 00:42:08,818 Renato, bangun. 254 00:42:17,210 --> 00:42:18,646 Mustahil! 255 00:42:18,820 --> 00:42:20,908 Jika Anda seorang fetisisme, 256 00:42:21,038 --> 00:42:23,343 Seorang sadomasokis, atau lebih buruk lagi, seorang cabul! 257 00:42:25,560 --> 00:42:28,301 - Apa itu? - Itu hanya pedang Perancis, Bu! 258 00:42:31,345 --> 00:42:32,389 Malu padamu! 259 00:42:34,960 --> 00:42:37,860 - Bolehkah aku menyimpannya? - Gadis tak tahu malu. 260 00:42:38,912 --> 00:42:43,174 Apa yang kamu tonton? Keluar dari sini! 261 00:42:46,435 --> 00:42:48,350 - Sialan kamu mesum! - Apa yang kulakukan? 262 00:42:50,263 --> 00:42:54,873 Anda tidak diperbolehkan duduk satu meja bersama kami, mengerti? 263 00:42:55,352 --> 00:42:57,569 - Jawab aku! - Baiklah! 264 00:43:00,918 --> 00:43:04,702 Kamu tidak punya hak untuk berbicara dengan saudara perempuanmu lagi, mengerti? 265 00:43:04,788 --> 00:43:08,398 Kunci aku! Akan kutunjukkan padamu! 266 00:43:09,311 --> 00:43:12,529 Anda tidak akan meninggalkan ruangan ini sampai pemberitahuan lebih lanjut! 267 00:43:13,269 --> 00:43:17,357 Nak, setidaknya minumlah supnya. Anda akan menikmatinya. 268 00:43:17,748 --> 00:43:20,532 Pietro, dia belum makan selama tiga hari. 269 00:43:20,662 --> 00:43:24,446 Di Uni Soviet mereka tidak pernah makan. 270 00:43:25,533 --> 00:43:26,664 Tetap saja... apa-apaan ini? 271 00:43:26,795 --> 00:43:30,926 Kaum fasis memberikannya kepada kita. Setidaknya seperti itulah kopi itu. 272 00:43:31,100 --> 00:43:32,883 Tentu saja, saya juga mirip Vittorio De Sica. 273 00:43:33,057 --> 00:43:35,883 Semua yang mereka berikan kepada kita sangat buruk! 274 00:43:35,884 --> 00:43:39,059 Kunjungi toko-toko ini. Mereka selalu terbuka! 275 00:43:39,232 --> 00:43:41,624 Benang murah ini tidak menahan jahitan! 276 00:43:41,754 --> 00:43:43,669 Topiknya tidak menjadi masalah! 277 00:43:43,711 --> 00:43:46,973 Saat putra kami membacakan puisi, tangannya merogoh saku! 278 00:43:47,017 --> 00:43:49,931 Maksudnya itu apa? 279 00:43:50,671 --> 00:43:52,628 Apakah saya mengerti sekarang? 280 00:43:53,105 --> 00:43:55,759 Itu benar! Jangan memperbaikinya. Tutup deponya! 281 00:43:55,932 --> 00:43:58,845 Tapi mereka tidak punya kantong. 282 00:43:58,846 --> 00:44:01,455 Dia akan memahaminya. Ini akan baik untuk kesehatannya! 283 00:44:03,108 --> 00:44:05,848 Matikan lampu! 284 00:44:06,327 --> 00:44:11,502 Bahwa semangat yang lelah tidak akan pernah bisa beristirahat di pelabuhan yang lebih tenang... 285 00:44:11,676 --> 00:44:14,763 - Apakah dia gila? - Menurutku dia buta. 286 00:44:20,852 --> 00:44:23,780 Saat Anda sedang duduk di pekerjaan wanita, Anda bermaksud untuk, 287 00:44:23,896 --> 00:44:27,000 puas dengan masa depan samar yang ada dalam pikiranmu... 288 00:44:27,114 --> 00:44:31,600 Saat itu bulan Mei harum dan begitulah caramu menghabiskan hari-harimu. 289 00:44:31,898 --> 00:44:34,420 Anak ini membutuhkan udara. 290 00:44:34,421 --> 00:44:36,638 - Udara? - Udara. 291 00:45:05,733 --> 00:45:07,169 Selamat pagi, profesor. 292 00:45:20,259 --> 00:45:22,347 Surat ini untukmu. 293 00:45:23,608 --> 00:45:25,869 Dikatakan "mendesak". 294 00:45:35,950 --> 00:45:40,000 Anda tidak puas. Putrimu Malena tidur dengan seluruh kota. 295 00:45:59,531 --> 00:46:01,574 Itu adalah surat kaleng, tapi saya membacanya! 296 00:46:01,661 --> 00:46:04,357 Dia mengatakan bahwa Malena adalah pelacur dengan semua orang di kota! 297 00:46:04,531 --> 00:46:06,793 Jadi ada harapan bagi kita juga! 298 00:46:08,794 --> 00:46:10,446 Singkirkan! 299 00:46:10,533 --> 00:46:14,143 Aku akan menendangmu, Tuan Shorts! 300 00:46:56,024 --> 00:46:57,589 Malam ini indah. 301 00:47:03,242 --> 00:47:07,026 - Tapi mungkin kita akan bertemu lagi. - Oke. Anda menang. 302 00:47:07,157 --> 00:47:10,462 - Besok. - Oke, selama aku tidak sedang bertugas. 303 00:47:10,636 --> 00:47:12,201 - Terima kasih untuk bunganya. - Silakan. 304 00:47:25,118 --> 00:47:26,858 Hati-hati di jalan. 305 00:47:34,208 --> 00:47:37,642 Sampai besok? 306 00:47:37,643 --> 00:47:38,774 Itu. 307 00:47:40,426 --> 00:47:42,514 - Sampai saat itu. - Selamat malam, Leon. 308 00:47:44,862 --> 00:47:46,907 Jam berapa? 309 00:47:49,125 --> 00:47:51,777 - Selamat malam, Pak. - Selamat malam, keledai! 310 00:47:56,301 --> 00:47:59,432 Pasti ada kesalahpahaman. saya diundang. 311 00:47:59,562 --> 00:48:01,606 Anda pembohong dan bajingan! 312 00:48:02,259 --> 00:48:05,128 Karena saya berseragam, saya tidak bisa melawan, Pak. 313 00:48:05,259 --> 00:48:08,391 - Tapi kamu akan menjawabku. - Kapan pun. 314 00:48:09,782 --> 00:48:14,609 - Pengecut, pencuri! - Bangun. 315 00:48:16,958 --> 00:48:20,045 Aku akan menghancurkanmu menjadi dua! 316 00:48:21,351 --> 00:48:24,351 Biarkan aku pergi! Atau aku harus menuntutmu! 317 00:48:26,830 --> 00:48:30,831 - Ini perzinahan! - Istriku! 318 00:48:30,917 --> 00:48:34,180 - Petugas, lihat! Dia selingkuh dariku! - Dengan seorang pria? 319 00:48:34,397 --> 00:48:37,572 Dengan pengkhianat! 320 00:48:37,616 --> 00:48:40,225 Kamu bilang kamu bahkan tidak akan menyentuhnya dengan tongkat setinggi tiga meter! 321 00:48:40,399 --> 00:48:41,355 Dia adalah seorang dokter gigi. 322 00:48:44,443 --> 00:48:47,052 Aku sudah lama memata-mataimu, bajingan! 323 00:48:47,270 --> 00:48:49,444 Dan untukmu, 324 00:48:49,575 --> 00:48:53,010 Curilah museum di desamu, pelacur! 325 00:49:04,319 --> 00:49:06,884 Kami tahu dia punya satu kekasih, tapi dua? 326 00:49:07,058 --> 00:49:10,059 Tapi di manakah peran dokter gigi dalam semua ini? 327 00:49:11,625 --> 00:49:15,626 Ayahnya terpaksa meninggalkan sekolah. 328 00:49:15,756 --> 00:49:18,627 Dia tidak ingin melihat putrinya Malena lagi. 329 00:49:18,757 --> 00:49:21,975 Dan istri dokter gigi itu mengusirnya keluar rumah. 330 00:49:22,062 --> 00:49:27,627 Suami naga itu akan menuntutnya! 331 00:49:27,628 --> 00:49:30,934 Apa hubungannya dokter gigi dengan itu, malang? 332 00:49:31,064 --> 00:49:34,283 Dia pelacur kecil! Dia harus diadili! 333 00:49:34,456 --> 00:49:37,283 Letnan Kolonel Cadei tampak seperti pria sejati. 334 00:49:37,370 --> 00:49:39,632 Bagaimana dia bisa terlibat dalam hal ini? 335 00:49:39,762 --> 00:49:43,154 Semua orang tahu dia adalah perusak rumah tangga. 336 00:49:43,285 --> 00:49:45,460 Letnan memintanya! 337 00:49:45,546 --> 00:49:48,677 - Dia bukan dari sini. Dia lupa di mana dia berada. - Apakah dia akan pergi ke pengadilan? 338 00:49:48,808 --> 00:49:54,765 Tentu saja, dia bisa masuk penjara. Dia adalah pria yang sudah menikah! 339 00:49:54,766 --> 00:49:59,333 Dokter gigi membutuhkan tiga luka tusukan di kepala. 340 00:49:59,506 --> 00:50:02,899 Tapi dokter gigi itu menyumpahi prajurit itu terlebih dahulu. 341 00:50:05,291 --> 00:50:07,421 Kita semua akan berakhir di pengadilan! 342 00:50:07,813 --> 00:50:10,509 Saat kami mengawasinya tanpa jubah, 343 00:50:10,510 --> 00:50:13,858 Letnan dan dokter gigi bepergian dengan kereta api! 344 00:51:25,225 --> 00:51:27,008 Atau pergi ke pengacara atau notaris. 345 00:51:27,138 --> 00:51:30,009 Tentu saja, tapi apa yang akan dia lakukan terhadap dua lelaki tua seperti itu? 346 00:51:31,922 --> 00:51:33,966 - Maaf. - Masuk. 347 00:51:35,663 --> 00:51:36,923 Bolehkah saya membantu Anda? 348 00:51:37,011 --> 00:51:39,707 Bisakah saya berbicara dengan pengacara Centorbi? 349 00:51:40,185 --> 00:51:41,621 Silakan duduk. 350 00:51:44,664 --> 00:51:46,970 Tuan, itu adalah janda Scordia! 351 00:51:47,100 --> 00:51:51,014 Mungkinkah ini benar? Madonna yang cantik! 352 00:52:06,627 --> 00:52:08,628 Silakan duduk. 353 00:52:09,019 --> 00:52:10,584 Terpesona. 354 00:52:16,021 --> 00:52:19,846 Kami sekarang melanjutkan dengan kesaksian Maddalena Bonsignore, 355 00:52:19,847 --> 00:52:23,153 Janda Scordia bernama Malena. 356 00:52:24,719 --> 00:52:26,589 Dia bisa mendapatkan hukuman dua tahun penjara. 357 00:52:28,850 --> 00:52:31,024 Semuanya akan baik-baik saja, percayalah. 358 00:52:38,114 --> 00:52:39,288 Duduk. 359 00:52:47,638 --> 00:52:51,552 Anda dituduh berhubungan dengan dr. Gaspare Cusiman... 360 00:52:51,682 --> 00:52:55,466 dalam rahasia dan hubungan cinta... 361 00:52:55,553 --> 00:52:57,771 itu bertujuan untuk menghancurkan keluarganya. 362 00:52:57,945 --> 00:53:00,815 Tahukah Anda dr. Cusimana? 363 00:53:02,120 --> 00:53:02,989 Ya. 364 00:53:03,164 --> 00:53:07,991 Apakah kamu dan pernahkah kamu... menjadi tunangannya? 365 00:53:08,295 --> 00:53:10,556 Sama sekali tidak. 366 00:53:10,731 --> 00:53:13,210 Bagaimana saya bisa bertunangan dengan pria yang sudah menikah? 367 00:53:13,297 --> 00:53:17,037 Mengapa Cusimano pada waktu yang tidak biasa itu... 368 00:53:17,123 --> 00:53:19,168 dalam perjalanan ke rumahmu? 369 00:53:19,255 --> 00:53:20,385 Aku tidak tahu. 370 00:53:20,603 --> 00:53:24,691 Apakah dia ada di perusahaan Anda malam sebelumnya? 371 00:53:40,869 --> 00:53:42,566 Ya, sekali. 372 00:53:47,871 --> 00:53:50,219 - Di mana? - Di rumahku. 373 00:53:57,439 --> 00:54:00,091 Dia langsung terlibat, dia adalah seorang dokter gigi. Kelihatannya konyol, tapi... 374 00:54:00,266 --> 00:54:05,745 - Berapa banyak waktu yang tersisa? - Tidak lama. 375 00:54:05,919 --> 00:54:06,919 Apa yang kamu lakukan? 376 00:54:08,920 --> 00:54:11,486 Dia membawakanku obat untuk ayahku. 377 00:54:13,616 --> 00:54:17,400 Jika itu untuk ayahmu, mengapa dia membawanya kepadamu? 378 00:54:17,879 --> 00:54:18,835 Aku tidak tahu. 379 00:54:20,183 --> 00:54:24,098 Apa yang kamu lakukan setelah dia memberimu obat? 380 00:54:24,228 --> 00:54:26,403 Dia mengucapkan selamat tinggal dan pergi. 381 00:54:30,752 --> 00:54:34,753 Mengapa keluarga Cusiman menjadi profesional yang cakap, 382 00:54:34,927 --> 00:54:36,752 siapa yang lima tahun lalu... 383 00:54:36,753 --> 00:54:40,798 Dia mendapat kehormatan untuk mencabut salah satu gigi Duce II... 384 00:54:40,928 --> 00:54:43,103 menyatakan secara terbuka bahwa dia adalah tunanganmu? 385 00:54:43,277 --> 00:54:47,669 Dia menciptakannya. Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 386 00:54:47,930 --> 00:54:49,583 Suamimu laki-laki. 387 00:54:49,800 --> 00:54:54,627 Apa hubungan Anda dengan Letnan Cadei? 388 00:54:57,455 --> 00:55:02,717 Saya seorang janda. Pekerjaanku dan pekerjaan Letnan Cadei... 389 00:55:02,847 --> 00:55:05,022 mereka tidak tunduk pada hukum. 390 00:55:07,022 --> 00:55:10,719 Baiklah. Tahukah kamu itu 391 00:55:11,110 --> 00:55:14,763 Akibat operasi ini, Letnan Cadei dipindahkan ke Albania? 392 00:55:14,851 --> 00:55:15,502 Kurang satu. 393 00:55:15,720 --> 00:55:19,417 Dan sebelum berangkat, dia diinterogasi dalam penyelidikan pengadilan. 394 00:55:19,895 --> 00:55:20,678 Resmi. 395 00:55:20,852 --> 00:55:23,287 Dia menyatakan bahwa dia menemukan 396 00:55:23,417 --> 00:55:27,810 janda Scordia hanya dua kali... di rumahnya, 397 00:55:27,897 --> 00:55:32,290 dan mereka tidak berselingkuh... 398 00:55:32,420 --> 00:55:36,813 mengingat hubungan mereka "hanya persahabatan biasa". 399 00:55:40,596 --> 00:55:41,814 anak Kuck. 400 00:55:41,944 --> 00:55:45,989 Letnan Cadei diterima oleh klien saya... 401 00:55:46,119 --> 00:55:50,686 dan dia tidak menyembunyikan bahwa dia memiliki perasaan padanya... 402 00:55:53,469 --> 00:55:56,992 Namun berbeda dengan Cusiman yang sudah menikah, 403 00:55:57,384 --> 00:56:02,124 Jujur saja, siapa yang harus disalahkan... 404 00:56:02,341 --> 00:56:04,994 kebodohan sensorik yang mengejutkan… 405 00:56:05,734 --> 00:56:08,038 kaleidoskop tanaman hijau yang memabukkan... 406 00:56:08,082 --> 00:56:13,649 Berbeda dengan lelaki keluarga Cusiman, tapi... 407 00:56:13,735 --> 00:56:15,867 Ketika dia... 408 00:56:16,084 --> 00:56:20,085 dan dia... 409 00:56:20,346 --> 00:56:21,564 Sarjana... bujangan! 410 00:56:21,737 --> 00:56:23,738 Pintar, pengacara itu. 411 00:56:24,260 --> 00:56:25,782 Dia seorang bujangan. 412 00:56:26,347 --> 00:56:31,131 Oleh karena itu, mereka dengan cermat meneliti faktanya untuk kami... 413 00:56:31,393 --> 00:56:34,567 bahwa wanita dari Scordia tidak melakukan kejahatan lain... 414 00:56:34,697 --> 00:56:37,307 dari buruk 415 00:56:37,568 --> 00:56:41,221 sendirian dan cantik. 416 00:56:41,568 --> 00:56:44,900 Inilah kejahatannya: Kecantikannya! 417 00:56:45,000 --> 00:56:46,800 Dan tumpukan jerami iri, 418 00:56:46,900 --> 00:56:48,000 kebohongan, rasa malu, 419 00:56:48,093 --> 00:56:51,223 yang bahkan merampas kepercayaan ayahnya! 420 00:56:51,224 --> 00:56:55,877 Namun, dia masih diam dalam penderitaan... 421 00:56:56,747 --> 00:56:59,747 Saya berduka atas kuburan perang yang tidak bertanda itu... 422 00:57:00,704 --> 00:57:06,097 di ujung timur Afrika. 423 00:57:07,141 --> 00:57:10,489 Saat menulis argumen kita… 424 00:57:10,663 --> 00:57:15,273 Itu berani, tapi terlepas dari tesis yang valid... 425 00:57:15,577 --> 00:57:17,490 yang hanya menanyakan satu pertanyaan: 426 00:57:17,491 --> 00:57:19,666 Bisakah seorang wanita muda... 427 00:57:19,753 --> 00:57:24,623 setelah pengembaraan menjanda demi cinta tanah air... 428 00:57:24,624 --> 00:57:29,886 berharap perlindungan dalam pelukan kehidupan baru? 429 00:57:30,016 --> 00:57:33,365 Apakah dia punya hak untuk merindukan dan menulis... 430 00:57:33,539 --> 00:57:36,627 Akhir baru untuk kisah cinta Anda sendiri? 431 00:57:37,454 --> 00:57:39,411 Yang Mulia, 432 00:57:53,240 --> 00:57:55,502 Akankah Cusimano meninggalkanku sendirian sekarang? 433 00:57:55,675 --> 00:58:00,416 Tentu saja. Dia dikirim ke klinik psikiatris. 434 00:58:00,633 --> 00:58:03,634 dia ingin menjadi sukarelawan untuk pasukan di Afrika Timur. 435 00:58:04,287 --> 00:58:08,592 Dia tidak mengerti bahwa kita kehilangan Afrika bertahun-tahun yang lalu! 436 00:58:08,679 --> 00:58:12,637 Tapi mari kita lupakan Cusiman dan letnan Cadei yang nakal. 437 00:58:12,941 --> 00:58:15,029 Datanglah kepada kami! 438 00:58:18,030 --> 00:58:21,117 Saya tahu itu tidak banyak. 439 00:58:21,204 --> 00:58:24,857 Tapi hanya itu yang kudapat. Mereka mengurangi uang pensiun saya. 440 00:58:25,248 --> 00:58:27,292 Apakah kamu tidak mengerti? 441 00:58:27,466 --> 00:58:30,076 Itu kacang! 442 00:58:30,685 --> 00:58:32,947 Gaji paruh waktu saya jauh lebih tinggi dari itu. 443 00:58:33,250 --> 00:58:36,904 Anda tidak akan pernah punya cukup uang! 444 00:58:36,990 --> 00:58:40,035 Tapi bagaimana aku bisa membalas budimu? 445 00:58:40,121 --> 00:58:43,036 Caranya sangat mudah, sayangku. 446 00:58:43,122 --> 00:58:47,471 - Apa yang kamu katakan? - Bersamaku, sayangku! 447 00:58:47,732 --> 00:58:49,385 Aku jatuh cinta padamu! 448 00:58:54,691 --> 00:58:56,735 Seorang wanita tidak boleh sendirian di masa-masa sulit ini. 449 00:58:57,518 --> 00:59:00,127 Saya orang kaya. Anda tidak akan menemukan yang lebih baik. 450 00:59:02,823 --> 00:59:05,085 Aku akan menjaga ayahmu. Anda tidak perlu khawatir lagi. 451 00:59:29,352 --> 00:59:33,831 Saya memaafkannya. Dia melakukannya untuk membayar biaya pengadilan. 452 00:59:33,919 --> 00:59:35,528 sekali saja dan tidak akan pernah lagi. 453 00:59:35,614 --> 00:59:37,832 Tapi Anda tidak memenuhi perjanjian kami. 454 00:59:39,789 --> 00:59:41,530 Kita seimbang sekarang. 455 01:01:52,477 --> 01:01:55,434 Signora Malena, orang yang lebih mampu dari saya... 456 01:01:55,609 --> 01:01:59,392 Dia menulis bahwa satu-satunya cinta sejati adalah cinta tak berbalas. 457 01:01:59,479 --> 01:02:01,262 Sekarang saya mengerti alasannya. 458 01:02:01,567 --> 01:02:04,480 Sudah lama sekali sejak terakhir kali Anda meninggalkan rumah. 459 01:02:04,654 --> 01:02:08,176 Tapi semakin lama kita berpisah, semakin kuat cintaku tumbuh. 460 01:02:08,699 --> 01:02:12,874 Mereka bilang kamu akan menikah dengan Centorbi, seorang pengacara. 461 01:02:13,004 --> 01:02:15,048 Saya tahu bagaimana Anda diperlakukan dengan buruk. 462 01:02:15,135 --> 01:02:18,614 Mengapa para wanita di pasar tidak menjual makanan enak kepada Anda... 463 01:02:18,788 --> 01:02:21,136 dan tidak ada yang mau mempekerjakanmu karena takut pada istrinya. 464 01:02:21,267 --> 01:02:25,529 Tapi bagaimana kamu bisa hidup dengan lelaki tua gemuk... 465 01:02:25,746 --> 01:02:28,835 Sangat jelek sehingga tidak ada gadis yang menginginkannya? 466 01:02:29,095 --> 01:02:33,879 Katanya tidak pernah dicuci dan berbau seperti kambing. 467 01:02:34,140 --> 01:02:37,097 Bagaimana kulitmu yang halus dan putih... bergesekan? 468 01:02:37,227 --> 01:02:39,272 keringat orang tua... 469 01:02:39,533 --> 01:02:43,273 siapa yang tidak pernah melakukan apapun tanpa persetujuan ibunya? 470 01:03:09,236 --> 01:03:11,410 Benarkah kamu akan menikah? 471 01:03:12,368 --> 01:03:14,760 Apa yang kamu tulis? 472 01:03:14,846 --> 01:03:17,891 Beri aku itu! Coba saya lihat! 473 01:03:42,985 --> 01:03:44,941 Berdiri tegak. 474 01:03:45,072 --> 01:03:47,116 Sangat buruk, Don Placido. 475 01:03:47,202 --> 01:03:51,203 Lebih banyak ruang di bagian pinggang, karena semakin besar. 476 01:03:51,335 --> 01:03:52,465 Apakah mereka akan siap besok? 477 01:03:52,552 --> 01:03:56,336 Perang menghancurkan pekerjaan saya, namun masih membutuhkan waktu. 478 01:03:56,553 --> 01:03:58,728 Sementara pengeboman Sekutu terus berlanjut. 479 01:04:05,773 --> 01:04:06,729 Tunggu aku. 480 01:04:10,035 --> 01:04:12,992 Tuhan, tolong bantu aku dengan ibuku. 481 01:04:19,212 --> 01:04:21,386 Berteriak! Idiot! 482 01:04:21,604 --> 01:04:22,734 Idiot! 483 01:04:22,908 --> 01:04:24,908 Anda tidak bisa memperlakukan saya seperti anak kecil. Saya sudah dewasa! 484 01:04:25,256 --> 01:04:26,822 Jelaskan. Nama baik ayahmu... 485 01:04:26,909 --> 01:04:31,214 Dia tidak akan pernah menjadi milik pelacur menjijikkan itu! 486 01:04:31,302 --> 01:04:33,606 Tidak pernah! Tidak pernah! 487 01:04:33,693 --> 01:04:37,911 Tidak pernah! 488 01:05:02,222 --> 01:05:04,136 Pengacara itu terdampar! 489 01:05:04,223 --> 01:05:07,702 Ibunya masih memandikannya setiap hari Sabtu! 490 01:05:11,269 --> 01:05:14,921 Tidak sulit menemukan seseorang untuk menggantikan pengacara! 491 01:05:15,226 --> 01:05:20,663 - Ayo, duduk. - Barisan berikutnya sudah punya rencana. 492 01:05:20,749 --> 01:05:23,185 Ya, dia punya rencana di balik lengan bajunya. 493 01:05:24,011 --> 01:05:26,272 - Potong rambut dan bercukur. - Segera, Pak. 494 01:06:51,686 --> 01:06:52,730 Selamat pagi, Antonio. 495 01:06:53,643 --> 01:06:55,687 Saya membawa gula dan tepung. 496 01:06:55,861 --> 01:06:58,036 - Dan bagaimana dengan rotinya? - Terbaik. 497 01:07:02,863 --> 01:07:06,082 - Aku tidak bisa membayar sekarang. - Tidak masalah. 498 01:07:06,168 --> 01:07:09,256 Saya yakin kita dapat menemukan cara untuk menghasilkan uang. 499 01:08:16,099 --> 01:08:18,622 Cepat, ada orang lain di sini! 500 01:08:40,236 --> 01:08:42,324 Ini Profesor Bonsignore. 501 01:08:43,585 --> 01:08:45,629 Ayah Malen. 502 01:09:51,429 --> 01:09:53,126 Aku di sini untukmu. 503 01:09:56,126 --> 01:09:57,822 Maaf, Ny. Scordia. 504 01:10:00,040 --> 01:10:02,084 Suci. 505 01:10:06,911 --> 01:10:08,737 Minggir, Nak. 506 01:10:08,738 --> 01:10:11,434 Bu, apa yang bisa kami lakukan? Kita berada di tangan Tuhan. 507 01:10:11,435 --> 01:10:12,478 Jangan lupakan tawaranku. 508 01:12:59,174 --> 01:13:01,522 - Siapa itu? - Ini aku. 509 01:13:01,740 --> 01:13:03,219 - Siapa aku? - Salvatore. Antonio mengirim saya. 510 01:13:03,305 --> 01:13:06,046 Aku membawakanmu lebih banyak makanan. 511 01:13:07,306 --> 01:13:08,524 Masuk. 512 01:13:44,186 --> 01:13:46,057 Saya bisa datang setiap hari Kamis! 513 01:13:46,273 --> 01:13:47,882 Selama Anda membawa makanan. 514 01:14:21,761 --> 01:14:25,545 Belum pernah sebelumnya dalam sejarah kami kami diajak bermain bersama. 515 01:14:25,632 --> 01:14:28,546 Beberapa tahun yang lalu, II Duce berjanji 516 01:14:28,676 --> 01:14:32,285 bahwa Nazi tidak akan pernah merebut Sisilia. 517 01:14:32,286 --> 01:14:34,156 Lihat! Orang Jerman ada dimana-mana! 518 01:14:35,460 --> 01:14:37,331 Lihat siapa yang ada di sini. 519 01:15:00,075 --> 01:15:01,511 Sekarang dia berambut merah. 520 01:15:02,293 --> 01:15:04,381 Lihat bagaimana hal itu disatukan. 521 01:15:04,555 --> 01:15:06,816 Saya ingin memotong rambut itu. 522 01:15:18,689 --> 01:15:20,167 Menjijikkan sekali! 523 01:17:12,894 --> 01:17:14,677 Sekarang dia bahkan tidur dengan orang Jerman. 524 01:17:14,850 --> 01:17:18,763 - Siapa itu? - Scordia kecil, jalang. 525 01:17:18,764 --> 01:17:21,983 Dia bekerja sama dengan pelacur lainnya, Gina. 526 01:17:22,156 --> 01:17:24,896 Tapi dengan Jerman? 527 01:17:25,114 --> 01:17:28,506 Diduga, kelas senam diadakan di Hotel Moderno. 528 01:17:29,071 --> 01:17:31,811 Dua pelacur lari dari kamar ke kamar... 529 01:17:32,333 --> 01:17:35,682 melayani selusin petugas sekaligus. 530 01:17:35,856 --> 01:17:37,639 Kotoran! 531 01:18:09,082 --> 01:18:12,300 Istriku yang baik, anak ini kerasukan setan! 532 01:18:13,518 --> 01:18:14,648 Yesus, Maria dan Yusuf! 533 01:18:23,911 --> 01:18:24,651 Berwarna merah muda! 534 01:18:31,087 --> 01:18:32,784 Itu sudah cukup! 535 01:18:33,132 --> 01:18:36,089 Sepertinya Anda berpose untuk Pieta de Pauper karya Michelangelo! 536 01:18:36,698 --> 01:18:37,437 Tidak. 537 01:18:41,482 --> 01:18:44,744 Latih anak ini sampai akhir. 538 01:18:44,918 --> 01:18:46,657 Kambing itu berwarna merah, memakan kayu dan berlari kencang. 539 01:18:49,745 --> 01:18:51,876 Buang iblis ke padang pasir. 540 01:18:53,137 --> 01:18:54,572 Memalukan! 541 01:18:54,703 --> 01:18:58,269 Memalukan! 542 01:18:58,355 --> 01:19:03,357 Beginilah cara mereka menyembuhkan pamanku... dan dia menderita kolera! 543 01:19:03,444 --> 01:19:06,228 Putramu tidak sakit! Dia menjadi seorang pria! 544 01:19:06,314 --> 01:19:09,532 Dengan penis sebesar ini, kamu harus bercinta sendiri! 545 01:19:18,839 --> 01:19:19,970 Renato! 546 01:19:26,494 --> 01:19:28,407 Renato, tunggu aku di sini. 547 01:19:38,889 --> 01:19:41,280 - Ayahku? - Dia datang. 548 01:19:41,888 --> 01:19:44,106 Rumput! 549 01:19:46,107 --> 01:19:49,152 Rumput! 550 01:19:49,238 --> 01:19:51,109 Apa yang kita punya di sini? 551 01:19:51,239 --> 01:19:53,197 Daging muda segar. 552 01:20:59,562 --> 01:21:01,866 Lupetta, naiklah ke kamarmu. 553 01:21:05,258 --> 01:21:06,650 Perlakukan diri Anda sebagaimana mestinya. 554 01:21:14,914 --> 01:21:17,218 - Siapa namamu? - Amoroso Renato. 555 01:21:17,306 --> 01:21:19,263 cinta kasih. Nama yang romantis! 556 01:21:19,480 --> 01:21:23,959 Malam ini kita akan mati dalam pengeboman atau berakhir di penjara. 557 01:21:28,657 --> 01:21:29,831 Teruskan. 558 01:23:14,553 --> 01:23:17,163 - Apakah ini pertama kalinya bagimu? - Tidak. 559 01:23:18,946 --> 01:23:20,903 Saya telah membayangkannya berkali-kali. 560 01:24:42,490 --> 01:24:46,056 Mari kita berikan kepada pelacur tak tahu malu itu apa yang pantas dia dapatkan. 561 01:26:36,563 --> 01:26:38,738 dan tidur dengan orang Jerman yang kotor. 562 01:26:41,478 --> 01:26:43,391 Jangan lagi melebarkan kakimu, jalang! 563 01:27:00,744 --> 01:27:02,439 Sekarang mari kita lihat apa pendapat pria tentang Anda! 564 01:27:08,746 --> 01:27:11,138 Wanita itu melayani dirinya sendiri. 565 01:28:20,504 --> 01:28:21,765 Enyah! 566 01:28:22,678 --> 01:28:24,765 Menghilang! 567 01:32:19,045 --> 01:32:21,871 - Aku tahu wajah itu. - Siapa itu? 568 01:32:24,698 --> 01:32:27,047 Nino Scordia, suami Malen. 569 01:32:27,264 --> 01:32:30,439 Malena, yang melakukannya dengan Jerman. 570 01:32:36,658 --> 01:32:40,616 Orang malang. Dia lebih baik mati. 571 01:32:47,095 --> 01:32:48,748 Bukankah itu suami Malena? 572 01:33:15,842 --> 01:33:19,147 Hei Giovanni, ini pria yang aneh. 573 01:33:28,498 --> 01:33:30,107 Apakah nama Anda Malena Scordia? 574 01:33:30,933 --> 01:33:32,064 Siapa dia? 575 01:33:32,237 --> 01:33:34,672 Siapa kamu? Ini adalah rumah keluargaku! 576 01:33:34,673 --> 01:33:36,587 Kami tidak tahu apa-apa. 577 01:33:36,761 --> 01:33:39,413 Ketika kami tiba, tidak ada seorang pun yang tinggal di sini. 578 01:33:39,545 --> 01:33:41,066 Tidak ada siapa-siapa? 579 01:33:56,506 --> 01:33:59,202 Orang malang. Tidak ada yang akan mengatakan yang sebenarnya padanya. 580 01:33:59,288 --> 01:34:03,203 Apa yang akan Anda katakan: "Saya dengar istri Anda adalah seorang pelacur"? 581 01:34:03,289 --> 01:34:06,986 Kudengar dia masih brengsek. 582 01:34:07,160 --> 01:34:10,553 Aku kehilangan tanganku. Aku belum mati! 583 01:34:10,683 --> 01:34:15,075 Kemudian mereka menangkap saya di India dan saya terkena malaria. Katakan padanya. 584 01:34:15,249 --> 01:34:17,728 Pak, dia kehilangan lengannya... 585 01:34:17,902 --> 01:34:20,164 Hei nak, apa yang kamu lakukan di sini? Pergilah. 586 01:34:20,772 --> 01:34:22,034 Saya seorang "anak bar". Kopi. 587 01:34:22,207 --> 01:34:26,077 Saya butuh beberapa cangkir kopi. Apakah kamu mengerti? 588 01:34:26,078 --> 01:34:27,253 Oke oke. 589 01:34:28,297 --> 01:34:31,297 Keluarga saya telah tinggal di kota ini selama beberapa generasi. 590 01:34:31,471 --> 01:34:33,602 Sekarang tidak ada yang mau berbicara dengan saya. 591 01:34:33,689 --> 01:34:35,168 Rumah saya adalah kamp pengungsi dan istri saya hilang. 592 01:34:35,255 --> 01:34:38,256 Tidak ada seorang pun di kota yang tahu di mana letaknya. 593 01:34:39,690 --> 01:34:42,256 Istrinya adalah wanita itu. 594 01:34:42,300 --> 01:34:44,997 Kami melihat orang-orang dipukuli pada hari kami tiba di sini. 595 01:34:45,170 --> 01:34:47,954 Semua orang bilang dia pelacur di rumah bordil. 596 01:35:13,351 --> 01:35:18,223 Maaf. Apakah kamu tidak ingat saya? Saya Nino Scordia. 597 01:35:18,440 --> 01:35:22,180 - Kamu menggangguku karena orang lain. - Bolehkah aku menyalakan api? 598 01:35:22,310 --> 01:35:26,573 Anda adalah seorang sekretaris fasis dan Anda adalah wakilnya. 599 01:35:27,268 --> 01:35:28,530 Bisakah Anda membantu saya? Tahukah kamu apa yang terjadi pada istriku? 600 01:35:28,704 --> 01:35:31,008 Dia tidak bergabung dengan Partai Komunis? 601 01:35:39,445 --> 01:35:42,011 Anda adalah keluarga pahlawan! 602 01:35:44,056 --> 01:35:45,708 Anda benar. 603 01:35:46,230 --> 01:35:50,318 Mereka yang berjuang demi bajinganmu bukanlah pahlawan. 604 01:35:51,709 --> 01:35:54,798 Berjalan melalui rumah bordil di Sisilia. 605 01:36:59,118 --> 01:37:03,033 Tunggu sebentar. Kembali! 606 01:37:09,209 --> 01:37:10,861 Tuan Scordia yang terhormat, 607 01:37:10,992 --> 01:37:14,862 Maafkan saya jika saya tidak mempunyai keberanian untuk berbicara dengan pria itu. 608 01:37:15,167 --> 01:37:20,211 Beberapa bulan terakhir ini telah mengajari saya banyak hal tentang keberanian, meskipun itu agak sulit bagi saya. 609 01:37:20,559 --> 01:37:23,343 Hanya aku yang mengetahui kebenaran tentang istrimu. 610 01:37:23,517 --> 01:37:27,778 Di sini, hanya hal-hal buruk yang dibicarakan tentang dia. 611 01:37:27,996 --> 01:37:31,997 Tapi percayalah, istrimu Malena setia padamu. 612 01:37:32,127 --> 01:37:35,911 Kamu satu-satunya pria yang dia cintai. Ini adalah kebenaran yang jujur. 613 01:37:36,302 --> 01:37:38,910 Memang benar, banyak hal telah terjadi, 614 01:37:38,911 --> 01:37:42,304 tapi kamu sudah mati saat itu. 615 01:37:42,609 --> 01:37:47,349 Terakhir kali saya melihatnya, dia berada di kereta menuju Messina. 616 01:37:47,653 --> 01:37:51,828 Saya harus menandatangani "teman", seperti semua surat kaleng, 617 01:37:52,002 --> 01:37:53,872 tapi namaku Renato. 618 01:38:26,240 --> 01:38:28,720 Setahun kemudian 619 01:38:33,318 --> 01:38:36,057 Selamat pagi, hakim. 620 01:38:38,058 --> 01:38:39,536 Semuanya baik-baik saja, terima kasih Tuhan. 621 01:38:41,580 --> 01:38:43,103 Makanlah, kacang sayangku. 622 01:38:56,585 --> 01:38:58,585 - Bajingan! - Lihat siapa yang datang! 623 01:38:59,542 --> 01:39:01,499 Giorgio, lihat siapa yang datang! 624 01:40:03,255 --> 01:40:06,038 Mengapa kalian semua melihat wanita itu? 625 01:40:06,168 --> 01:40:07,646 Itu bukan apa-apa. 626 01:40:35,828 --> 01:40:38,655 Saya melihat mereka di alun-alun. Mereka berjalan beriringan. 627 01:40:38,742 --> 01:40:40,786 Diam. Dia di sini! 628 01:40:42,221 --> 01:40:45,309 Butuh banyak keberanian untuk kembali. 629 01:40:46,179 --> 01:40:47,788 Lihat siapa yang ada di sini. 630 01:40:50,180 --> 01:40:51,963 Aku mendengarnya, tapi aku tidak percaya. 631 01:40:52,049 --> 01:40:54,964 - Apa yang harus kita tonton? - Mereka harus meninggalkannya sendirian. 632 01:40:57,921 --> 01:41:00,443 Ada beberapa kerutan di sekitar mata. 633 01:41:00,573 --> 01:41:02,226 Dia juga punya berat badan. 634 01:41:04,792 --> 01:41:06,662 Tapi dia tetap cantik. 635 01:41:25,275 --> 01:41:26,537 Selamat pagi. 636 01:41:28,755 --> 01:41:31,886 Apakah Anda ingin tomat yang cantik? Harganya lebih murah di sana. 637 01:41:31,973 --> 01:41:34,365 - Selamat pagi. - Terima kasih. 638 01:41:37,453 --> 01:41:39,453 Barang bagus di sini! 639 01:41:43,323 --> 01:41:45,759 - Cobalah. - Tidak, tidak apa-apa. 640 01:41:45,847 --> 01:41:47,890 - Tidak masalah. - Kedua kalinya. 641 01:41:48,456 --> 01:41:52,240 Berikan tasmu padaku. Kita akan membicarakannya nanti. 642 01:41:52,370 --> 01:41:55,197 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 643 01:42:55,300 --> 01:42:56,778 Tidak apa-apa. aku akan membawanya. 644 01:43:01,474 --> 01:43:02,866 Terima kasih. 645 01:43:05,998 --> 01:43:07,172 Terima kasih atas bantuan Anda. 646 01:43:13,522 --> 01:43:15,566 Selamat mencoba, Bu Malena. 647 01:43:45,704 --> 01:43:49,270 Aku mengayuh sepedaku secepat mungkin. 648 01:43:49,444 --> 01:43:51,488 seperti aku melarikan diri... 649 01:43:51,618 --> 01:43:54,663 dari kesucian, dari kepolosan, dari dia. 650 01:43:54,793 --> 01:43:57,272 Waktu berlalu dan saya mencintai banyak wanita. 651 01:43:57,576 --> 01:44:00,447 Dan sementara mereka memelukku erat-erat... 652 01:44:00,795 --> 01:44:05,100 dan bertanya padaku apakah aku akan mengingatnya 653 01:44:05,101 --> 01:44:10,406 Saya berkata, "Ya, saya akan mengingatmu." 654 01:44:10,580 --> 01:44:14,451 Tapi satu-satunya yang tidak pernah saya lupakan adalah orang yang tidak pernah bertanya... 655 01:44:14,581 --> 01:44:15,755 Si kecil. 656 01:44:39,700 --> 01:44:42,750 Direktur Giuseppe Tonadore 657 01:44:43,140 --> 01:44:45,960 siapa yang bertindak Monica Bellucci 658 01:44:46,350 --> 01:44:49,720 siapa yang bertindak Guisepe Sulfur 659 01:45:16,400 --> 01:45:18,900 dengan musik Ennio Morricone 660 01:47:58,000 --> 01:48:03,000 AKHIR