1 00:00:23,520 --> 00:00:28,274 Que você acredite em milagres ou não... eu consegui. 2 00:00:29,040 --> 00:00:31,271 Meu nome é Cédric Dupuis. 6,5 3 00:00:32,500 --> 00:00:37,000 Legendas de Horror Pills 4 00:00:43,160 --> 00:00:50,072 EM MEMÓRIA DE 5 00:01:05,080 --> 00:01:08,630 Este ainda não é o filme. Apenas uma introdução. 6 00:01:09,000 --> 00:01:12,591 Eu só queria explicar uma coisa para você. 7 00:01:13,160 --> 00:01:16,597 Simplificando, isso Não é um filme de verdade. No começo... 8 00:01:18,560 --> 00:01:21,575 Eu queria fazer o melhor filme de todos os tempos... 9 00:01:22,080 --> 00:01:24,436 O filme de terror perfeito... 10 00:01:24,840 --> 00:01:27,958 Em vez de mostrar o filme Vou mostrar o "making of". 11 00:01:28,120 --> 00:01:30,919 Para quem não sabe esta palavra 12 00:01:31,440 --> 00:01:34,831 e são muitos... Está "nos bastidores". 13 00:01:36,120 --> 00:01:39,431 Então você não verá um filme, mas apenas o fundo. 14 00:01:39,600 --> 00:01:43,389 Não se preocupe, Tentei torná-lo dinâmico. 15 00:01:45,000 --> 00:01:47,117 O cinema é dinâmico. 16 00:01:47,280 --> 00:01:49,954 Fiz uma pós-produção... 17 00:01:51,040 --> 00:01:54,917 adicionei música... efeitos sonoros... 18 00:01:55,760 --> 00:01:59,436 Eu usei um filtro, para fazer parecer... 19 00:01:59,680 --> 00:02:01,831 um filme de verdade. 20 00:02:02,440 --> 00:02:05,035 A qualidade não era das melhores. 21 00:02:07,480 --> 00:02:10,075 A introdução acabou. 22 00:02:11,240 --> 00:02:13,914 Agora você vai querer ver o filme. 23 00:02:15,120 --> 00:02:17,396 Na minha opinião... 24 00:02:17,560 --> 00:02:21,671 será um trabalho revolucionário para o mundo do cinema. 25 00:02:24,240 --> 00:02:25,993 Boa visão. 26 00:02:32,280 --> 00:02:34,351 - É você, querido? - OI. 27 00:02:34,840 --> 00:02:36,593 - Está tudo bem? - E você? 28 00:02:39,040 --> 00:02:41,800 Tive um longo dia. 29 00:02:41,920 --> 00:02:43,435 Tome banho, depois jante e vá dormir. 30 00:02:43,600 --> 00:02:44,990 Espere, quero te mostrar uma coisa... 31 00:02:46,520 --> 00:02:48,876 FASE 1 INTRODUÇÃO DO PROJETO 32 00:02:50,080 --> 00:02:52,151 - Olha! - O que é? 33 00:02:52,320 --> 00:02:55,233 - Uma câmera de vídeo. - Eu vejo isso. 34 00:02:55,520 --> 00:02:58,194 - Você está filmando? - Sim. Não gosta? 35 00:02:58,520 --> 00:03:01,718 - Não exatamente. - Desculpe, mas preciso. 36 00:03:01,880 --> 00:03:04,873 Realmente? Por quê? 37 00:03:05,320 --> 00:03:07,994 - Para o meu documentário. - Um documentário sobre mim? 38 00:03:08,160 --> 00:03:10,311 Não, não sobre você. 39 00:03:10,480 --> 00:03:14,269 Eu quero registrar tudo, para tornar o filme mais realista. 40 00:03:15,720 --> 00:03:18,679 Ok, e você quer fazer isso com isso? 41 00:03:19,560 --> 00:03:21,791 Não! Este já é o filme. 42 00:03:21,960 --> 00:03:26,032 - E quando surgiu essa ideia? - Sempre a mesma história! 43 00:03:26,200 --> 00:03:27,969 Você não confia em mim? 44 00:03:28,840 --> 00:03:31,719 - Não acredito... - Isso não tem nada a ver com isso. 45 00:03:31,880 --> 00:03:35,239 Por que você comprou esta câmera? Mal conseguimos pagar as contas. 46 00:03:35,300 --> 00:03:37,560 Você não acha que temos outros problemas? 47 00:03:37,720 --> 00:03:40,519 - Quero te mostrar outra coisa. - O que? 48 00:03:40,680 --> 00:03:43,479 Um Power Mac G5. 49 00:03:44,160 --> 00:03:46,197 - Onde está nosso PC? - No lixo! 50 00:03:46,360 --> 00:03:49,876 - Não havia espaço suficiente. - Mas era um laptop... 51 00:03:50,160 --> 00:03:53,517 - Você nunca usou. - Você enlouqueceu por acaso? 52 00:03:53,680 --> 00:03:55,478 O que você tem? 53 00:03:55,640 --> 00:03:59,600 Ok, me explique como eu poderia fazer isso para editar o filme com seu laptop. 54 00:03:59,760 --> 00:04:02,116 Você enlouqueceu completamente! 55 00:04:02,280 --> 00:04:04,715 Onde você encontrou o dinheiro? 56 00:04:04,880 --> 00:04:08,252 - Crédito on-line. Simples. - Porra... "Simples"! 57 00:04:08,360 --> 00:04:11,080 Vá se foder. Deixe-me em paz! 58 00:04:20,480 --> 00:04:23,040 Eu acho que Aline é estava entusiasmado. 59 00:04:23,200 --> 00:04:25,840 Ela não conseguia controlar suas emoções. 60 00:04:26,000 --> 00:04:29,277 Tenho certeza que ele está feliz. Esta é uma ótima notícia... 61 00:04:29,440 --> 00:04:30,999 É normal. 62 00:04:32,520 --> 00:04:35,957 Talvez eu espere um pouco primeiro para dizer a ela que desisti. 63 00:04:36,120 --> 00:04:38,680 Quero me concentrar no meu projeto. 64 00:04:40,640 --> 00:04:42,996 Uma mensagem da produção do meu filme 65 00:04:43,160 --> 00:04:46,073 Quero te mostrar minha casa. 66 00:04:46,960 --> 00:04:49,919 Esta é minha cripta. Lar, doce lar. 67 00:04:50,080 --> 00:04:53,471 Aline nunca vem aqui. 68 00:04:54,520 --> 00:04:56,910 É aqui que eu trabalho. 69 00:04:57,320 --> 00:05:01,375 Sim, eu adoro DIY. Sou talentoso, como meu pai. 70 00:05:01,440 --> 00:05:04,199 Quando comprei esta casa com Aline, ela estava mal. 71 00:05:04,360 --> 00:05:07,717 Tivemos que reconstruir muitos quartos. 72 00:05:08,200 --> 00:05:11,750 Um quarto por ano. Quer dizer... eu tive que fazer isso. 73 00:05:12,000 --> 00:05:14,913 Eu não casei com Jane Lockhart. 74 00:05:15,080 --> 00:05:17,959 Mas felizmente... Eu gosto de fazer isso. 75 00:05:18,600 --> 00:05:22,594 Quando o filme acabar, Ficarei rico e famoso, 76 00:05:23,120 --> 00:05:26,113 Eu pagarei a alguém que consertar esta casa. 77 00:05:27,160 --> 00:05:29,231 E viajarei o mundo com a Aline. 78 00:05:29,400 --> 00:05:33,030 Nenhum trabalhador romeno... Não é trabalho de limpador de janelas. 79 00:05:33,200 --> 00:05:36,034 O tempo voa quando você está se divertindo. 80 00:05:36,200 --> 00:05:40,080 Agora eu apresento a você o meu melhor amigo, Mathieu. 81 00:05:40,520 --> 00:05:44,309 Convidei minha equipe para se reunir... 82 00:05:50,480 --> 00:05:53,040 Espero que alguém abra a porta. 83 00:05:56,200 --> 00:05:58,510 - O que é isso? - Uma câmera de vídeo. 84 00:05:58,680 --> 00:06:00,239 Bonito. 85 00:06:00,400 --> 00:06:03,357 Silêncio, por favor! 86 00:06:06,840 --> 00:06:10,231 Obrigado a todos por terem vindo aqui. 87 00:06:10,400 --> 00:06:12,676 Quero apresentar a você a câmera. 88 00:06:13,720 --> 00:06:16,519 Meu melhor amigo, Mathieu. 89 00:06:17,360 --> 00:06:21,451 Camilo, sua esposa. Eles são casados já faz 6 meses, parabéns. 90 00:06:22,560 --> 00:06:24,836 - Parece que foram 6 anos... - Você está filmando? 91 00:06:25,000 --> 00:06:28,855 - Seu gato. - Nosso presente de casamento. Atrat. 92 00:06:30,040 --> 00:06:33,399 - Porque ela se sente atraída por gatos. - Um belo jogo de palavras... 93 00:06:34,000 --> 00:06:36,799 Jonathan, um colega de trabalho. 94 00:06:39,120 --> 00:06:42,670 - Onde está Arnaud? - Ele não atende o telefone. 95 00:06:43,160 --> 00:06:46,359 Tente ligar para ele novamente. Eu preciso dele. 96 00:06:47,920 --> 00:06:50,355 Agora que terminamos com apresentações, 97 00:06:50,680 --> 00:06:53,798 deixe-me explicar porque vocês estão todos aqui. 98 00:06:53,960 --> 00:06:57,078 Faremos o melhor filmes de terror de todos os tempos. 99 00:06:57,240 --> 00:07:01,120 - Por que você está gravando? - Para fazer. 100 00:07:01,280 --> 00:07:03,317 Obrigado, Jônatas! 101 00:07:03,480 --> 00:07:05,790 Para criar o melhor filme, 102 00:07:05,960 --> 00:07:08,839 precisamos do melhor making of. 103 00:07:09,480 --> 00:07:12,518 - Você quer filmar o tempo todo? - Certo. 104 00:07:12,680 --> 00:07:15,434 Eu vou te contar o enredo. 105 00:07:17,600 --> 00:07:20,240 É a história de um grupo de amigos... 106 00:07:20,400 --> 00:07:22,596 que se reúnem no fim de semana... 107 00:07:22,760 --> 00:07:25,832 e um deles enlouquece matando todo mundo. 108 00:07:26,000 --> 00:07:29,391 Não sou especialista em terror, mas não acho que seja... 109 00:07:29,880 --> 00:07:32,634 Foi por isso que você decidiu renunciar? 110 00:07:32,800 --> 00:07:36,555 Como posso fazer um filme assim 111 00:07:36,720 --> 00:07:40,634 enquanto estou trabalhando manhãs na fábrica? 112 00:07:41,640 --> 00:07:43,479 Você pode me explicar como eu poderia fazer isso? 113 00:07:43,800 --> 00:07:47,237 Você está demitido agora, então o que posso dizer... 114 00:07:48,560 --> 00:07:51,280 Arnaud conseguiu o seu lugar. 115 00:07:52,200 --> 00:07:54,078 -Arnaud? - Sim. 116 00:08:01,120 --> 00:08:03,476 Vamos ler o roteiro juntos. 117 00:08:03,640 --> 00:08:06,917 Depois vou entrevistá-lo para o making of. 118 00:08:07,080 --> 00:08:10,835 Discutiremos os personagens... e o que você acha. 119 00:08:12,360 --> 00:08:16,053 Obrigado, Arnaud, por nos receber honrado com sua presença. 120 00:08:16,280 --> 00:08:19,352 O que você pensou quando você me viu com a câmera de vídeo? 121 00:08:21,840 --> 00:08:24,230 Achei que você era ridículo. 122 00:08:24,800 --> 00:08:28,430 É bom ter sonhos... mas você não deve exagerar. 123 00:08:29,120 --> 00:08:31,760 Você entende o que quero dizer? Não? 124 00:08:32,440 --> 00:08:34,716 No começo fiquei surpreso. 125 00:08:38,120 --> 00:08:41,033 Eu não sei... Como meu marido. 126 00:08:41,840 --> 00:08:44,400 O que você acha do projeto? 127 00:08:46,440 --> 00:08:50,354 - Você quer saber a verdade? - Vamos esperar e ver como vai... 128 00:08:51,320 --> 00:08:54,119 Sinceramente, prefiro comédias. 129 00:08:54,760 --> 00:08:57,514 O que você acha do seu personagem? 130 00:08:57,680 --> 00:09:00,559 Eu amo isso! Eu sou o protagonista. 131 00:09:01,200 --> 00:09:03,795 Mas eu gostaria de ver a cena final novamente. 132 00:09:04,320 --> 00:09:08,075 Você poderia não ter feito comigo seja o primeiro a morrer. 133 00:09:08,520 --> 00:09:10,637 Eu gosto porque posso matar Camille. 134 00:09:10,800 --> 00:09:13,998 Eu não quero que seja algo como "Walker Texas Ranger"... 135 00:09:14,160 --> 00:09:17,790 - ou algum herói assim. - A melhor qualidade do filme? 136 00:09:18,240 --> 00:09:21,453 - Mate Camille. - Faça parte do filme de um amigo. 137 00:09:22,840 --> 00:09:24,957 Uma vez terminado, Serei capaz de me gabar para todos. 138 00:09:25,120 --> 00:09:28,477 O enredo é assustador... Serei capaz de assustar meus amigos. 139 00:09:28,640 --> 00:09:31,314 Você precisa de um dublê para Camille? 140 00:09:32,520 --> 00:09:35,433 FASE 2 PRIMEIRO DIA DE TIRO 141 00:09:37,520 --> 00:09:40,419 Acabei de montar a cena de abertura. 142 00:09:40,600 --> 00:09:42,637 Esta cena estabelece a base 143 00:09:42,800 --> 00:09:46,271 para entender o que você está procurando para conseguir esse filme, 144 00:09:47,200 --> 00:09:48,600 um ótimo começo. 145 00:09:48,760 --> 00:09:51,832 Agora vou mostrar a primeira cena. A sequência de abertura. 146 00:09:52,880 --> 00:09:54,155 Espero que você goste. 147 00:10:31,080 --> 00:10:33,311 Oi amor. Como vai você? 148 00:10:34,160 --> 00:10:36,880 Esqueci minhas chaves, felizmente você ainda estava em casa. 149 00:10:37,560 --> 00:10:39,631 Jônatas ligou. 150 00:10:40,760 --> 00:10:43,400 - Ah, como você está? - Ele voltou das férias. 151 00:10:43,840 --> 00:10:47,470 - Pensei em convidá-lo para jantar. - Pare de pensar. 152 00:10:48,440 --> 00:10:51,194 Não quer ver seu velho amigo novamente? 153 00:10:51,360 --> 00:10:53,920 Você não o vê há 6 meses. 154 00:10:54,160 --> 00:10:55,992 Sim, certamente. 155 00:10:56,520 --> 00:10:58,751 O que você tem? Você parece preocupado. 156 00:10:59,600 --> 00:11:02,434 Eu não posso esquecer aquele terrível acidente. 157 00:11:03,920 --> 00:11:05,877 Sinto muito. 158 00:11:07,440 --> 00:11:10,433 Eu poderia convidar Arnaud... e Jônatas. 159 00:11:10,600 --> 00:11:13,035 Todos nos divertiremos juntos. 160 00:11:13,200 --> 00:11:16,750 Vamos passar um tempo juntos então você pode esquecer... 161 00:11:16,920 --> 00:11:19,230 dos seus pesadelos. 162 00:11:22,120 --> 00:11:24,680 Sim... vamos nos divertir muito. 163 00:11:26,600 --> 00:11:29,069 Eu admito, à primeira vista parecia muito melhor. 164 00:11:29,240 --> 00:11:32,597 Resolvi que amanhã falarei com ele... 165 00:11:33,520 --> 00:11:35,955 Mesmo que sejam meus amigos... 166 00:11:36,120 --> 00:11:39,511 Eu não quero certos detalhes arruinar meu projeto. 167 00:11:49,880 --> 00:11:52,873 Quando você embarca em um projeto assim... 168 00:11:53,760 --> 00:11:57,549 você entende que os dias eles deveriam ser mais longos. 169 00:12:00,120 --> 00:12:03,113 Foi por isso que decidi para administrar melhor meu horário. 170 00:12:03,640 --> 00:12:05,996 Decidi não dormir. 171 00:12:06,160 --> 00:12:08,959 Não somos produtivos enquanto dormimos. 172 00:12:10,480 --> 00:12:13,154 Como evitar adormecer? Simples. 173 00:12:13,840 --> 00:12:16,071 Existem três métodos. Número um... 174 00:12:16,720 --> 00:12:19,952 Café. Litros e litros de café. 175 00:12:20,800 --> 00:12:22,473 Número dois... 176 00:12:23,600 --> 00:12:25,557 Choque térmico. 177 00:12:26,920 --> 00:12:29,037 Número três... 178 00:12:30,040 --> 00:12:32,032 Se machucar. 179 00:12:38,800 --> 00:12:42,589 Vou te mostrar algo incrível, Aline tomando café da manhã. 180 00:12:43,080 --> 00:12:45,436 Uma xícara de café e... 181 00:12:45,600 --> 00:12:48,991 - um biscoito não especificado. - Você não dormiu? 182 00:12:49,600 --> 00:12:52,638 Eu sei... mas não é tão fácil quanto você pensa. 183 00:12:52,800 --> 00:12:55,998 - Como tá indo? - Tive problemas com o áudio. 184 00:12:56,160 --> 00:12:58,277 Arnauld não deveria ajudar você? 185 00:12:58,440 --> 00:13:00,636 Sim, mas Arnaud é DJ. 186 00:13:00,800 --> 00:13:04,111 Sua música é boa para discotecas, não para filmes. 187 00:13:04,280 --> 00:13:06,511 Tente perguntar a ele novamente. 188 00:13:06,760 --> 00:13:09,480 Não, vou perguntar ao Rafael. 189 00:13:09,640 --> 00:13:11,871 - Você se lembra? - Sim, eu lembro. 190 00:13:12,040 --> 00:13:15,670 - Você disse a Arnaud que... - Você terminou de falar sobre Arnaud? 191 00:13:15,840 --> 00:13:17,957 Arnaud aqui, Arnaud ali... 192 00:13:18,120 --> 00:13:19,793 Chega de Arnaud! 193 00:13:19,960 --> 00:13:22,395 Pare de gritar com esta hora da manhã! 194 00:13:22,560 --> 00:13:25,314 - Vá dormir, você está estressado. - Não fale assim comigo. 195 00:13:25,480 --> 00:13:28,120 Sempre a mesma história quando você fala sobre Arnaud. 196 00:13:28,280 --> 00:13:32,115 Em vez disso, é normal recuperar a esta hora da manhã? 197 00:13:32,280 --> 00:13:34,920 Pare de mencionar Arnaud! 198 00:13:35,080 --> 00:13:37,470 Desligue esta câmera! 199 00:13:39,640 --> 00:13:43,475 Arnaud nos apresentou um ao outro. Por que você está com ciúmes? 200 00:13:43,640 --> 00:13:46,155 Eu nunca disse uma palavra sobre você e Camille. 201 00:13:46,320 --> 00:13:49,279 - Camille é casada com Mathieu! - Eles não estavam juntos antes. 202 00:13:49,440 --> 00:13:51,511 Ainda me recuperando! 203 00:13:53,240 --> 00:13:56,039 FASE 3 VOU COMEÇAR TUDO DE NOVO 204 00:13:56,440 --> 00:13:59,114 Você pode estar se perguntando como Eu fiz isso para chegar até aqui. 205 00:13:59,760 --> 00:14:02,275 Simples, usei o carro. 206 00:14:06,680 --> 00:14:10,071 Se estou aqui é porque... Eu acho esse lugar... 207 00:14:10,600 --> 00:14:12,592 muito calmo. 208 00:14:13,600 --> 00:14:16,399 Calmo e ótimo para descansar. 209 00:14:18,360 --> 00:14:20,750 Sim, preciso descansar. 210 00:14:23,280 --> 00:14:25,840 Queria mostrar esse banco para vocês. 211 00:14:26,400 --> 00:14:30,314 Este magnífico banco... diante deste magnífico panorama. 212 00:14:31,000 --> 00:14:34,232 É aqui que Aline e eu estamos beijou pela primeira vez. 213 00:14:35,400 --> 00:14:38,791 Ótimo lugar para começar um relacionamento, certo? 214 00:14:45,320 --> 00:14:48,313 Na verdade estamos lá conheci na discoteca, 215 00:14:48,960 --> 00:14:51,759 como qualquer idiota. 216 00:14:52,440 --> 00:14:55,558 Ela estava bêbada e me confundiu com o ex dela. 217 00:15:00,800 --> 00:15:02,792 Que merda. 218 00:15:12,920 --> 00:15:16,550 Estamos 40 minutos atrasados... graças a Arnaud. 219 00:15:16,720 --> 00:15:19,110 Desculpe, eu estava trabalhando. 220 00:15:20,360 --> 00:15:23,910 Agora estamos todos aqui. terminei de montar 221 00:15:24,200 --> 00:15:27,989 - e há um pequeno problema. - Você cancelou as filmagens? 222 00:15:28,480 --> 00:15:31,871 Não, mas eu gostaria de ter vendo o resultado final... 223 00:15:32,640 --> 00:15:35,155 ...merda. Temos que começar de novo. 224 00:15:36,040 --> 00:15:39,954 - Desde o início? - Sim, mas não me olhe assim. 225 00:15:40,280 --> 00:15:41,919 Foi apenas uma pergunta. 226 00:15:42,080 --> 00:15:44,675 Se eu tivesse visto a filmagem... você teria me entendido. 227 00:15:44,840 --> 00:15:48,072 - Vamos começar tudo de novo? - Sim, tudo desde o início. 228 00:15:48,240 --> 00:15:50,596 Ouça-me... especialmente você. 229 00:15:50,760 --> 00:15:53,912 Se eu tivesse agido melhor não deveríamos ter feito isso de novo. 230 00:15:54,080 --> 00:15:57,994 Na escala da mediocridade teríamos tirado 10. 231 00:15:58,720 --> 00:16:02,157 - Não somos profissionais. - Isso é óbvio. 232 00:16:02,320 --> 00:16:05,711 - Eu sou o diretor, ok? - Sim! 233 00:16:06,000 --> 00:16:08,993 - E você é...? - Atores... Artistas. 234 00:16:09,440 --> 00:16:12,160 - A mesma coisa, certo? - Sim, mas vamos deixar isso pra lá. 235 00:16:12,440 --> 00:16:16,400 Os atores devem obedecer ao diretor. 236 00:16:16,560 --> 00:16:19,120 Você tem que fazer o que eu digo. 237 00:16:19,280 --> 00:16:21,690 Você tem 5 minutos para se preparar. 238 00:16:21,960 --> 00:16:24,270 eu fumo um cigarro e então começamos. 239 00:16:27,280 --> 00:16:29,078 Aqui... 240 00:16:29,560 --> 00:16:31,597 falei com ele... 241 00:16:31,760 --> 00:16:35,819 e consegui restaurar a ordem. 242 00:16:35,880 --> 00:16:37,298 Caso contrário, ele não poderia seguir em frente. 243 00:16:42,000 --> 00:16:44,799 Foi perfeito... Eu sou perfeito. 244 00:16:49,960 --> 00:16:53,317 Mas o que você está fazendo? Por que você está tão rígido? 245 00:16:53,480 --> 00:16:57,110 Você é o assassino, você deveria ser relaxado e pronto para matar. 246 00:16:57,880 --> 00:17:00,395 Você não o vê há 6 meses. 247 00:17:00,560 --> 00:17:02,119 Então? 248 00:17:04,040 --> 00:17:05,997 Pare de rir! 249 00:17:06,640 --> 00:17:09,155 - Mas... - Você está brincando comigo? 250 00:17:12,600 --> 00:17:15,593 Mas o que você faz? Você anda como um zumbi? 251 00:17:17,720 --> 00:17:20,819 Mathieu, eu queria te contar... Para onde você está indo? 252 00:17:21,480 --> 00:17:24,552 - Esse é o seu lugar. - Desculpe... 253 00:17:25,600 --> 00:17:27,796 Eu estava concentrado. 254 00:17:27,960 --> 00:17:30,270 Mathieu... você conhece a Grifinória? 255 00:17:30,440 --> 00:17:32,875 Não estamos fazendo Harry Potter! 256 00:17:33,280 --> 00:17:36,273 Você finalmente acordou, ótimo. 257 00:17:36,600 --> 00:17:39,115 Eu disse para vestir uma camisa. 258 00:17:39,280 --> 00:17:42,273 Você não dormiu... Você teve pesadelos... 259 00:17:43,840 --> 00:17:47,436 Seu gato está morto! Isso é cinema, ok? 260 00:17:48,320 --> 00:17:50,596 Cinema. Vigor! 261 00:17:54,160 --> 00:17:57,995 - Esta é minha última chance. - Aonde você tem que ir? 262 00:17:58,160 --> 00:18:00,516 Meus amigos estão me esperando e... 263 00:18:00,680 --> 00:18:03,195 Não! Você já está atrasado... 264 00:18:03,360 --> 00:18:06,432 - Você não pode sair agora. - Não fale assim comigo! 265 00:18:07,840 --> 00:18:10,275 Quando você veste sua camisa 266 00:18:10,440 --> 00:18:12,591 o público tem que sentir alguma coisa. 267 00:18:12,760 --> 00:18:16,436 Você não quer que eu namore meus amigos? Cale-se! 268 00:18:23,560 --> 00:18:25,950 Não há emoção! 269 00:18:27,000 --> 00:18:29,754 Estou tentando fazê-lo entender que eles precisam melhorar. 270 00:18:29,920 --> 00:18:32,913 Eu quero poder terminar, mas não funciona assim. 271 00:18:34,440 --> 00:18:36,636 Estou ferrado! 272 00:18:36,920 --> 00:18:39,389 Nem todo mundo nasce artista, mas vamos lá... 273 00:18:39,560 --> 00:18:43,554 Se eles querem sucesso eles têm que se comprometer. 274 00:18:53,400 --> 00:18:56,393 resolvi montar filmagem de hoje. 275 00:18:56,760 --> 00:18:59,673 A sequência que agora mostro é aquele que precede a carnificina. 276 00:18:59,840 --> 00:19:03,311 Uma cena muito interessante... 277 00:19:04,520 --> 00:19:08,036 o que explica o principal motivo do massacre iminente. 278 00:19:09,800 --> 00:19:11,519 Boa visão. 279 00:19:13,720 --> 00:19:16,076 - Você está bem, Arnaud? - Sim. 280 00:19:20,000 --> 00:19:21,912 Só estou um pouco nervoso. 281 00:19:22,920 --> 00:19:25,992 O que está acontecendo com você? Você sabe que pode me contar tudo. 282 00:19:27,280 --> 00:19:28,999 Eu não posso te contar. 283 00:19:29,640 --> 00:19:31,632 Diga-me. 284 00:19:33,400 --> 00:19:35,312 Eu não te contei sobre isso... 285 00:19:36,000 --> 00:19:37,992 para Mathieu. 286 00:19:38,960 --> 00:19:41,316 Você sabe, o carro preto... 287 00:19:41,480 --> 00:19:44,473 Eu sei, a morte de Grifon isso o traumatizou. 288 00:19:45,560 --> 00:19:48,359 Mas vamos lá... Grifon era apenas um gato. 289 00:19:50,080 --> 00:19:52,595 Grifon era especial para ele. 290 00:19:54,520 --> 00:19:57,080 Ele está perdendo a cabeça à força de pensar sobre isso. 291 00:19:57,240 --> 00:19:59,755 Ele não dorme mais, ele não está louco. 292 00:19:59,920 --> 00:20:01,036 Tudo bem. 293 00:20:01,680 --> 00:20:04,918 Isso me assustou enquanto ele estava cortando frango na cozinha. 294 00:20:08,360 --> 00:20:11,114 - O que você está falando? - Arnaud... 295 00:20:11,280 --> 00:20:15,194 Você o assustou enquanto cortava a galinha como um corpo humano. 296 00:20:16,320 --> 00:20:19,313 Oh. Não gosta do meu humor? 297 00:20:20,200 --> 00:20:22,760 Talvez você prefira fatos. 298 00:20:23,800 --> 00:20:25,837 Onde você está indo? 299 00:20:26,000 --> 00:20:28,913 - Cortar lenha... - Ok... 300 00:20:29,280 --> 00:20:31,670 antes de cortar qualquer outra coisa. 301 00:20:33,240 --> 00:20:36,756 Você viu como ele olhou para mim? Ele estava me ameaçando, tenho certeza disso. 302 00:20:37,400 --> 00:20:39,915 Pare, você está apenas paranóico. 303 00:20:41,920 --> 00:20:45,550 O que ele está fazendo? Eu pedi para ele voltar primeiro 304 00:20:45,720 --> 00:20:48,633 para mostrar a ela como o projeto prossegue. 305 00:20:49,880 --> 00:20:53,112 Eu não tenho... tempo a perder. 306 00:20:55,760 --> 00:20:58,150 Não há mais tempo. 307 00:21:01,520 --> 00:21:03,955 Espero que ele atenda o celular. 308 00:21:04,320 --> 00:21:07,119 Se ele me disser que está com Arnaud... 309 00:21:07,600 --> 00:21:09,592 Estou chateado... 310 00:21:12,440 --> 00:21:15,319 Aqui está ela... Sim, é ela. 311 00:21:16,160 --> 00:21:18,959 FASE 4 MANDEI TODOS PARA FODER 312 00:21:20,520 --> 00:21:23,513 - Então, o que você acha? - É uma droga. 313 00:21:23,760 --> 00:21:25,240 Quão nojento? 314 00:21:25,920 --> 00:21:28,515 Foi por isso que você nos colocou em apuros? 315 00:21:28,680 --> 00:21:31,400 O que? Que bagunça? 316 00:21:31,560 --> 00:21:33,995 Chama-se investimento. 317 00:21:34,160 --> 00:21:37,312 Você realmente acha que está ganhando dinheiro com essas coisas? 318 00:21:37,640 --> 00:21:40,030 Não é minha culpa se atores são péssimos. 319 00:21:41,440 --> 00:21:44,558 Está claro desde o início se um ator é bom ou não. 320 00:21:44,720 --> 00:21:47,838 Ok, mas você não acha A culpa é sua também? 321 00:21:48,160 --> 00:21:50,516 Não são apenas os atores que são péssimos. 322 00:21:50,680 --> 00:21:53,354 Explique-me, que culpa eu teria? 323 00:21:53,520 --> 00:21:56,399 Os diálogos são excelentes e precisos... 324 00:21:57,520 --> 00:22:00,319 Na minha opinião, os diálogos resolvem tão ruim quanto a atuação. 325 00:22:00,480 --> 00:22:04,076 FUI FORÇADO A EXCLUIR OFENSAS E CALUÍNAS DE ALINE 326 00:22:04,240 --> 00:22:07,870 NÃO ESTOU INTERESSADO EM REFLEXÕES DE PESSOAS QUE NÃO SABEM DE ARTE 327 00:22:08,040 --> 00:22:10,714 Já que todos vocês se veem os dias santos "Lindos" 328 00:22:10,880 --> 00:22:13,485 é melhor você calar a boca e ouvir pessoas que entendem. 329 00:22:13,640 --> 00:22:15,996 Sim, artistas como eu! 330 00:22:16,160 --> 00:22:18,516 - Você é apenas um idiota! - Aonde você pensa que vai? 331 00:22:18,680 --> 00:22:21,036 - Preciso me acalmar. - Ah, entendo... 332 00:22:21,200 --> 00:22:24,671 - Você não suporta a verdade. - Que verdade? 333 00:22:24,840 --> 00:22:27,036 Você é um idiota? 334 00:22:27,200 --> 00:22:30,113 Ou que estamos na merda por causa das suas besteiras? 335 00:22:30,280 --> 00:22:32,636 Ou que não temos mais amigos... 336 00:22:32,800 --> 00:22:34,917 Falando de Arnaud de novo, vadia! 337 00:22:35,080 --> 00:22:37,151 Eu nem mencionei isso! 338 00:22:37,320 --> 00:22:40,392 Ele não suporta o fato deixe-me ser o diretor. 339 00:22:40,560 --> 00:22:43,234 Eu acho que você não aguenta seu comportamento de merda. 340 00:22:43,400 --> 00:22:44,629 Você falou com ele? 341 00:22:44,800 --> 00:22:48,396 - O que diabos há de errado com você? - Quando vocês conversaram? 342 00:22:48,560 --> 00:22:50,756 Você também fodeu? 343 00:22:55,320 --> 00:22:57,277 Amor? 344 00:23:00,160 --> 00:23:02,720 Eu me empolguei! 345 00:23:03,200 --> 00:23:06,079 Dê-me outra chance. 346 00:23:07,800 --> 00:23:10,190 Se você quiser... eu gostaria... 347 00:23:10,720 --> 00:23:13,872 passar algum tempo juntos. 348 00:23:17,520 --> 00:23:19,830 Você me ouviu? 349 00:23:21,240 --> 00:23:23,357 Estou entrando. 350 00:23:42,520 --> 00:23:44,398 Pronto. Jônatas? 351 00:23:45,360 --> 00:23:47,750 Eu não te incomodo, não é? 352 00:23:48,400 --> 00:23:50,790 Não se preocupe, estou bem. 353 00:23:51,440 --> 00:23:53,671 Eu só gostaria... 354 00:23:53,840 --> 00:23:57,117 Eu só quero alguém com quem você pode conversar. 355 00:23:57,280 --> 00:23:59,272 Agora? 356 00:23:59,680 --> 00:24:02,673 Você gostaria de tomar uma bebida? 357 00:24:03,280 --> 00:24:05,511 Perfeito. 358 00:24:06,240 --> 00:24:09,039 Eu me preparo e chego. 359 00:24:09,320 --> 00:24:10,879 Obrigado. 360 00:24:19,480 --> 00:24:22,154 Você está filmando? Vamos, pare com isso. 361 00:24:22,320 --> 00:24:25,233 - Você está me colocando em apuros. - Por que eu deveria? 362 00:24:25,400 --> 00:24:27,676 Quem está na merda sou eu. 363 00:24:27,840 --> 00:24:31,356 Viemos conversar, a câmera de vídeo não é necessária. 364 00:24:31,640 --> 00:24:34,155 Eu tenho que registrar tudo. 365 00:24:34,560 --> 00:24:37,314 Eu tenho que... é a melhor coisa para... 366 00:24:37,480 --> 00:24:41,360 Que tal entrarmos? Diga-me, o que está acontecendo? 367 00:24:43,160 --> 00:24:45,959 Eu não quero falar sobre isso. 368 00:24:47,040 --> 00:24:49,396 - Aline tem alguma coisa a ver com isso? - Como você sabe? 369 00:24:49,560 --> 00:24:52,951 - Falei com Arnauld. - Você falou com aquele? 370 00:24:53,200 --> 00:24:55,795 Eles se conhecem há muito tempo. 371 00:24:56,240 --> 00:25:00,120 - Ele me disse que não estava bem... - Eles fodem juntos. 372 00:25:00,600 --> 00:25:03,991 Você está certo, é sobre Aline. Nós discutimos. 373 00:25:11,000 --> 00:25:13,913 Porra, venha aqui! Cale a boca, vadia! 374 00:25:21,800 --> 00:25:24,269 Eu não me importo mais malditas suas desculpas! 375 00:25:27,760 --> 00:25:30,559 - Sinto muito! - Eu não dou a mínima! 376 00:25:50,120 --> 00:25:52,555 Cale a boca, vadia! 377 00:25:59,400 --> 00:26:02,791 - Como isso aconteceu? - Para aquele filho da puta! 378 00:26:04,000 --> 00:26:05,719 Você tem certeza disso? 379 00:26:07,000 --> 00:26:10,880 Ele me disse que era para o filme, mas eram todas desculpas. 380 00:26:11,160 --> 00:26:14,153 - E se não fosse uma desculpa? - Eu não sou estúpido! 381 00:26:19,880 --> 00:26:22,873 Se isso for verdade, já tomei uma decisão. 382 00:26:23,520 --> 00:26:27,309 Vou deixar apenas uma história de amor você estraga meu sonho. 383 00:26:29,240 --> 00:26:33,029 - O que você vai fazer agora? - Algumas mudanças... 384 00:26:33,840 --> 00:26:35,559 E continuamos. 385 00:26:36,240 --> 00:26:39,711 - Você vai se acalmar? - O que você quer dizer? 386 00:26:40,840 --> 00:26:43,639 Não quero te ofender... 387 00:26:43,920 --> 00:26:46,276 mas nas últimas semanas você tem estado... 388 00:26:46,440 --> 00:26:49,000 - Grave? - Eu não sei... 389 00:26:53,280 --> 00:26:54,873 Merda. 390 00:27:42,600 --> 00:27:44,990 Por que você não está molhado? 391 00:27:50,240 --> 00:27:54,029 Achei que você ia parar de atirar. 392 00:27:55,560 --> 00:27:58,234 Agora você tem todas as filmagens. 393 00:27:58,680 --> 00:28:02,071 Por que você não faz um making of? 394 00:28:02,640 --> 00:28:05,599 Um filme dentro do filme... Isso seria brilhante. 395 00:28:06,200 --> 00:28:07,998 Com licença... 396 00:28:10,000 --> 00:28:13,994 Você quer que eu pare de fazer o filme fazer um documentário sobre nós? 397 00:28:14,920 --> 00:28:18,550 Seria o primeiro making of isso chegaria ao cinema. 398 00:28:19,160 --> 00:28:22,995 Você acha que as pessoas ela é tão estúpida 399 00:28:23,160 --> 00:28:26,039 sair e pagar 8 euros 400 00:28:26,200 --> 00:28:29,989 ver um filho da puta making of no cinema? 401 00:28:32,480 --> 00:28:35,279 O mundo está cheio de idiotas... 402 00:28:36,320 --> 00:28:38,915 Você acha que eu sou um idiota? 403 00:28:40,880 --> 00:28:42,678 Impossível! 404 00:28:42,840 --> 00:28:46,117 Esse bastardo me disse para parar com o filme! Você não entende? 405 00:28:46,280 --> 00:28:49,239 Todo ano algum bastardo 406 00:28:49,400 --> 00:28:53,235 torne-se famoso girando besteira com a câmera! 407 00:28:53,600 --> 00:28:56,274 Eles não são melhores que eu! 408 00:28:56,440 --> 00:29:00,320 Eu não quero mais acordar sabendo que ele não era nada. 409 00:29:00,640 --> 00:29:03,997 Eu quero provar isso para todos do que sou capaz. 410 00:29:04,160 --> 00:29:06,356 Quero realizar meu sonho. 411 00:29:06,520 --> 00:29:10,514 Acho que eles estão com ciúmes. Sim, eles estão com ciúmes. 412 00:29:10,680 --> 00:29:14,390 Eles estão com inveja do meu potencial. Eles também serão amigos... 413 00:29:14,560 --> 00:29:18,031 mas não deveria estar lá Ciúme entre amigos de verdade. 414 00:29:18,200 --> 00:29:20,112 Amigos não fazem isso. 415 00:29:20,280 --> 00:29:23,273 Eles querem arruinar meu sonho? 416 00:29:24,000 --> 00:29:26,151 Eu confio neles... 417 00:29:26,320 --> 00:29:29,233 e eles me viram as costas! Eu tenho que me acalmar... 418 00:29:29,560 --> 00:29:32,712 Eu tenho que me concentrar e mude o roteiro... 419 00:29:32,880 --> 00:29:35,236 porque... foda-se todo mundo. 420 00:29:35,400 --> 00:29:38,937 Vou forçá-los a agir sua parte até o fim! 421 00:29:39,600 --> 00:29:43,150 Eles verão do que sou capaz. Eles verão! 422 00:29:43,320 --> 00:29:46,199 Não há como eles não entenderem. 423 00:29:46,360 --> 00:29:49,194 Eles me deixam tão chateado... Porra! 424 00:29:49,440 --> 00:29:51,113 Bastardos! 425 00:30:33,920 --> 00:30:35,832 Ainda está aqui... 426 00:31:08,840 --> 00:31:11,833 Meu nome é Rafael... tenho 30 anos. 427 00:31:12,000 --> 00:31:14,435 Eu serei o compositor da música do filme... 428 00:31:14,600 --> 00:31:17,320 Eu não tenho outra escolha. 429 00:31:17,480 --> 00:31:20,279 Vou explicar o enredo para você. 430 00:31:20,440 --> 00:31:23,797 Quatro amigos gastam o fim de semana juntos 431 00:31:23,960 --> 00:31:26,919 e um deles está traumatizado, 432 00:31:27,080 --> 00:31:30,391 - enlouquece e mata todo mundo. - Simples... 433 00:31:30,560 --> 00:31:33,917 - Você será simples! - Não foi isso que eu quis dizer. 434 00:31:34,080 --> 00:31:38,340 Me lembrou os clássicos... Hitchcock, Kubrick... 435 00:31:38,720 --> 00:31:41,758 Você se inspirou neles? 436 00:31:41,920 --> 00:31:44,674 - Eles morreram há 50 anos... - Então? 437 00:31:44,840 --> 00:31:47,514 Não é errado se inspirar aos autores do passado. 438 00:31:47,680 --> 00:31:49,911 Ozu, Bresson... 439 00:31:50,080 --> 00:31:52,549 Meus atores já me irritam, se você se envolver também... 440 00:31:52,720 --> 00:31:55,110 Eu nunca vou terminar essa porra de filme. 441 00:31:55,280 --> 00:31:58,114 Ouça e me diga o que você pensa. 442 00:31:58,280 --> 00:32:01,671 - Claro... se for possível. - Aqui está. 443 00:32:07,200 --> 00:32:09,715 Nada mal. Quando você fez isso? 444 00:32:09,960 --> 00:32:13,715 - Seis meses atrás. - Sinceramente... eu gosto disso. 445 00:32:14,560 --> 00:32:17,553 Ela é linda. Até o texto... 446 00:32:18,680 --> 00:32:21,514 Posso ter os direitos do meu filme? 447 00:32:21,880 --> 00:32:24,111 FASE 5 PRIMEIRO DIA DE TIRO 448 00:32:24,280 --> 00:32:26,078 SEM ARNAUD 449 00:32:27,000 --> 00:32:29,993 Desculpe, querido... Onde estão os outros? 450 00:32:30,360 --> 00:32:33,751 - Na próxima sala. - De novo? 451 00:32:36,120 --> 00:32:39,333 Ontem conheci Cedrico. Nós conversamos. 452 00:32:41,200 --> 00:32:43,874 Aparentemente eles discutiram. 453 00:32:44,760 --> 00:32:48,356 - A situação está tensa entre eles. - Isso está me deixando louco. 454 00:32:48,520 --> 00:32:52,309 - Ela me pediu para ligar para ela. - Por que você não responde? 455 00:32:54,360 --> 00:32:58,520 Nem 24 horas... estou ferrado. 456 00:33:01,560 --> 00:33:05,315 Ok, agora vamos pensar sobre isso para filmar essa cena... 457 00:33:05,480 --> 00:33:07,836 Jonathan, pare de rir! 458 00:33:08,000 --> 00:33:09,912 Só estou nervoso... 459 00:33:10,080 --> 00:33:13,232 Um chute na cara ajudaria você? 460 00:33:13,400 --> 00:33:15,596 Não sei, certamente doeria. 461 00:33:15,760 --> 00:33:18,434 - Comece. - Ainda não estou pronto. 462 00:33:18,600 --> 00:33:21,274 Você está brincando comigo? 463 00:33:24,240 --> 00:33:25,833 Ação! 464 00:33:26,000 --> 00:33:28,390 Como você está se sentindo hoje, Jonathan? 465 00:33:28,560 --> 00:33:31,632 Não é muito bom... Quero dizer, bom! 466 00:33:32,840 --> 00:33:35,400 Pare de brincar! 467 00:33:36,120 --> 00:33:38,715 Concentre-se, Jônatas! 468 00:33:38,880 --> 00:33:42,191 Concentrado! Você também! 469 00:33:44,120 --> 00:33:46,476 Mas não é minha culpa... 470 00:33:46,640 --> 00:33:49,030 Estou pensando no Papa na TV... 471 00:33:49,200 --> 00:33:51,920 - Eu não entendo... - Só estou cansado. 472 00:33:53,720 --> 00:33:56,076 Cansado de chupar? 473 00:33:56,240 --> 00:33:59,631 Estou cansado de você você é péssimo! 474 00:34:00,240 --> 00:34:04,234 - Não fique com raiva. - Você senta e deixa a gente conversar. 475 00:34:04,400 --> 00:34:06,278 Não fale assim com ela! 476 00:34:06,440 --> 00:34:09,512 Se eu me comportar assim a culpa é só sua! 477 00:34:09,680 --> 00:34:12,991 Você passa horas fumando lá fora. 478 00:34:13,160 --> 00:34:16,597 - Se eu fiz algo de bom... - O que está acontecendo aí? 479 00:34:16,760 --> 00:34:19,150 Continue cagando, Estou falando com Jônatas. 480 00:34:19,320 --> 00:34:21,835 Isso se chama falar? Estou indo embora! 481 00:34:22,000 --> 00:34:25,994 - Bastardo, você está nos abandonando assim? - Sim, estou cansado de ouvir você. 482 00:34:26,160 --> 00:34:29,259 Vá se foder e seu filme de merda. 483 00:34:30,600 --> 00:34:32,637 Sim, muito bem! 484 00:34:34,800 --> 00:34:38,416 Quando você não consegue admitir você só pode escapar de ser nojento. 485 00:34:41,680 --> 00:34:44,479 - Você está bem? - Estou chateado. 486 00:34:44,840 --> 00:34:47,480 - Para que? - Para tudo. 487 00:34:47,920 --> 00:34:51,197 Estou relaxando por um momento. 488 00:34:52,120 --> 00:34:55,113 Por que você continua fazendo esse filme? 489 00:34:56,400 --> 00:34:59,552 Você está brincando comigo? É a única coisa que me resta... 490 00:35:00,240 --> 00:35:03,597 Foi apenas uma pergunta. Entendi, está tudo bem. 491 00:35:03,760 --> 00:35:06,594 Eu quero reescrever o roteiro. 492 00:35:06,760 --> 00:35:09,355 O que você quer que façamos agora? 493 00:35:09,520 --> 00:35:11,830 Eu quero atirar de novo a cena de abertura, 494 00:35:12,000 --> 00:35:14,356 para combinar para aqueles já filmados. 495 00:35:14,520 --> 00:35:18,070 - Como não temos os atores... - Devemos continuar? 496 00:35:18,240 --> 00:35:20,232 Qual é o problema? 497 00:35:21,720 --> 00:35:23,359 Ação! 498 00:35:30,280 --> 00:35:34,240 Jônatas ligou. Devíamos convidá-lo. 499 00:35:37,400 --> 00:35:40,154 Ela passou as férias com Arnaud. 500 00:35:40,320 --> 00:35:43,791 - Por que você está fechando os olhos? - Por aquela luz... 501 00:35:43,960 --> 00:35:46,316 Volte... vá! 502 00:35:46,920 --> 00:35:50,550 Cristo! Deixe-a em paz, estamos fazendo um filme! 503 00:35:54,160 --> 00:35:57,312 - Posso abrir a porta? - Você não me disse para entrar? 504 00:35:57,480 --> 00:36:00,359 - Você explica isso para ele! - Você é um merda. 505 00:36:02,800 --> 00:36:05,395 Ele não disse ação. 506 00:36:05,840 --> 00:36:07,593 Ação! 507 00:36:08,840 --> 00:36:12,277 - Qual foi a minha piada? - Incompetente... 508 00:36:12,440 --> 00:36:16,320 O próximo ficará bem. Aquela sobre o telefonema... 509 00:36:18,960 --> 00:36:21,111 Jônatas ligou. 510 00:36:21,280 --> 00:36:25,433 Ele passou as férias com Arnaud, Acho que deveríamos convidá-los. 511 00:36:25,600 --> 00:36:28,513 Você também pensa agora? 512 00:36:30,200 --> 00:36:31,793 Parar! 513 00:36:32,040 --> 00:36:36,000 - Não, espere... - Não, você está sempre rindo. 514 00:36:36,160 --> 00:36:39,119 - Estou farto. - Eu me saí bem. 515 00:36:39,520 --> 00:36:41,796 Camila... já chega... 516 00:36:41,960 --> 00:36:44,350 Vamos filmar a cena da banheira. 517 00:36:47,200 --> 00:36:49,715 Cena da banheira. 518 00:36:50,720 --> 00:36:53,110 - Qual banheira? - Que. 519 00:36:53,840 --> 00:36:56,309 - Digitar. - Você enlouqueceu? 520 00:36:56,480 --> 00:36:59,154 Você não me disse isso Eu deveria ter me despido. 521 00:36:59,320 --> 00:37:02,040 Eu sei, mas essa cena Só me ocorreu ontem. 522 00:37:02,200 --> 00:37:03,793 Eu não posso fazer isso. 523 00:37:03,960 --> 00:37:07,636 Você tem que estar pronto para qualquer coisa se você quiser se tornar famoso. 524 00:37:08,040 --> 00:37:10,999 Você conseguiu o papel sem estar lá teve que tirar a calcinha. 525 00:37:11,160 --> 00:37:14,119 - O que isso significa? - Escute-me. 526 00:37:14,280 --> 00:37:16,954 Você confia em mim? Olhe aqui. 527 00:37:17,720 --> 00:37:19,837 Não toque na minha camisa! 528 00:37:20,000 --> 00:37:23,398 Eu só quero desnudar meu ombro. Isso tornará a cena mais interessante. 529 00:37:23,800 --> 00:37:27,271 Eu não te contei para mostrar seus peitos. 530 00:37:27,440 --> 00:37:31,070 - Só um pouco de bunda. - Como você ousa? 531 00:37:31,240 --> 00:37:33,471 Quem você pensa que é? 532 00:37:33,640 --> 00:37:36,439 Não toque na câmera! 533 00:37:36,840 --> 00:37:38,832 Deixe-me em paz! 534 00:37:52,960 --> 00:37:57,053 Deixe a água entrar em seus pulmões. 535 00:38:22,400 --> 00:38:24,199 Ele pensou que era uma estrela... 536 00:38:25,360 --> 00:38:28,439 O que está feito está feito. Não há como voltar atrás. 537 00:38:29,720 --> 00:38:32,713 Isso me lembra disso que eu fiz para Aline, 538 00:38:33,160 --> 00:38:36,836 mas o drama está faltando neste. Todo filme segue um padrão. 539 00:38:37,000 --> 00:38:39,799 Tem que haver regras. 540 00:38:40,120 --> 00:38:42,999 Então eu tenho que fazer isso com Camille o que eu fiz com Aline. 541 00:38:45,120 --> 00:38:47,780 Eu farei isso com Camille que eu fiz para Aline. 542 00:39:12,720 --> 00:39:14,951 Não consigo fazê-lo entrar! 543 00:39:15,440 --> 00:39:18,592 Parece que Mathieu a negligenciou. 544 00:39:31,080 --> 00:39:34,915 Eu sei o que você está pensando... ela morreu muito rapidamente. 545 00:39:35,920 --> 00:39:38,913 Sem criatividade. Você está certo... 546 00:39:40,040 --> 00:39:42,530 mas posso ter a solução. 547 00:39:51,360 --> 00:39:54,000 Quase esqueci a câmera de vídeo. 548 00:39:54,360 --> 00:39:57,353 Matheus? Você pode me emprestar as ferramentas? 549 00:39:58,480 --> 00:40:00,437 - Vá em frente. - Obrigado. 550 00:40:00,600 --> 00:40:04,480 - Cuidadoso! Não cause nenhum dano. - Por quem você me confundiu? 551 00:40:08,960 --> 00:40:11,953 Martelo e cinzel, muito eficazes. 552 00:40:13,760 --> 00:40:15,592 O martelo. 553 00:40:17,840 --> 00:40:19,559 Uma garrafa quebrada. 554 00:40:23,280 --> 00:40:25,272 Agora fica sério. 555 00:40:30,600 --> 00:40:33,559 Você está pronto? Vamos começar! 556 00:40:33,800 --> 00:40:36,838 Eu vou destruir o rosto dela... mas com estilo. 557 00:40:37,000 --> 00:40:39,834 Talvez você já tenha visto algo do tipo na internet, 558 00:40:40,000 --> 00:40:43,357 no YouTube ou em outros sites... Vou fazer "beat box". 559 00:40:43,520 --> 00:40:45,477 Não sabe o que é? 560 00:40:45,640 --> 00:40:49,270 Produza ritmos improvisados com ferramentas ou com a boca. 561 00:40:49,440 --> 00:40:52,911 Então com a montagem Eu crio um ritmo musical. 562 00:40:53,080 --> 00:40:54,912 Olhar. 563 00:41:04,800 --> 00:41:07,793 3... 2...1... vai. 564 00:41:39,800 --> 00:41:42,759 Camilo... o que você está fazendo? 565 00:41:46,520 --> 00:41:48,239 O que você fez? 566 00:41:48,400 --> 00:41:51,040 Vou chamar a polícia, seu filho da puta! 567 00:41:52,200 --> 00:41:55,193 Porque eles sempre têm que me irritar? 568 00:41:58,000 --> 00:41:59,798 Matheus! 569 00:42:01,360 --> 00:42:03,716 Pare com isso agora! 570 00:42:06,840 --> 00:42:10,197 Desligue o telefone! Não me faça machucar você! 571 00:42:10,360 --> 00:42:13,080 - Eu vou te matar! - Pare com isso! 572 00:42:16,560 --> 00:42:19,155 Filho da puta! O que você fez? 573 00:42:26,680 --> 00:42:30,117 Sinto muito! Eu destruí Mathieu... 574 00:42:30,640 --> 00:42:34,111 Ele parece forte, mas não teve chance. 575 00:42:34,760 --> 00:42:37,753 Desculpe, sou iniciante. 576 00:42:38,760 --> 00:42:41,150 A bateria acabou. 577 00:42:42,520 --> 00:42:45,035 Eu matei Mathieu, 578 00:42:46,520 --> 00:42:48,955 Eu rasguei Camille em pedaços 579 00:42:49,120 --> 00:42:51,635 e eu coloquei muito lá. 580 00:42:52,640 --> 00:42:55,614 Então eu rasguei Mathieu em pedaços... 581 00:42:55,920 --> 00:42:59,914 Eu comecei antes de perceber isso a câmera não funcionou. 582 00:43:01,800 --> 00:43:03,792 Sem baterias... 583 00:43:11,760 --> 00:43:13,240 O quê? 584 00:43:13,960 --> 00:43:16,350 Sim, agora me lembro... 585 00:43:17,560 --> 00:43:20,155 Tenho que seguir a cerca. 586 00:43:21,200 --> 00:43:24,193 eu deveria fazer o que Eu fiz isso com Camille e Aline, mas... 587 00:43:24,520 --> 00:43:26,830 desta vez é diferente. 588 00:43:48,280 --> 00:43:51,771 Eles são os que têm a boca grande quem tem pau menor... 589 00:44:00,680 --> 00:44:04,037 Eu estava pensando... em todos os filmes sempre há uma pessoa... 590 00:44:04,200 --> 00:44:07,432 cujo rosto te lembra alguém, 591 00:44:07,600 --> 00:44:09,990 mas você não consegue lembrar quem. 592 00:44:10,160 --> 00:44:12,550 Eles nunca conseguem o papel principal. 593 00:44:13,160 --> 00:44:15,072 Não no meu filme. 594 00:44:15,240 --> 00:44:18,597 Hoje você não fica famoso por talento, mas por popularidade. 595 00:44:18,760 --> 00:44:21,036 Basta pensar em reality shows. 596 00:44:21,200 --> 00:44:24,352 Nenhum dos participantes é talentoso... 597 00:44:24,520 --> 00:44:27,513 mas eles ainda se tornam famosos. 598 00:44:27,960 --> 00:44:30,555 Por que? Porque eles mostram a bunda. 599 00:44:30,720 --> 00:44:34,714 Como os de "Jackass". Eles comem o próprio vômito! 600 00:44:36,560 --> 00:44:39,280 Eles comem vômito e ficam famosos. 601 00:44:39,440 --> 00:44:43,229 Eu também quero ser famoso. 602 00:44:46,320 --> 00:44:48,437 Vou comer um pouco de cocô. 603 00:45:27,040 --> 00:45:29,760 Foda-se o "Código Harry". 604 00:45:57,600 --> 00:46:00,593 Desculpe... não pude resistir. 605 00:46:01,440 --> 00:46:05,434 Todo terror tem um jumpscare. Um momento de surpresa... 606 00:46:22,720 --> 00:46:25,110 Liguei para Jônatas. 607 00:46:25,280 --> 00:46:27,840 Chegará em breve. 608 00:46:28,000 --> 00:46:30,640 Eu tive uma ideia. 609 00:46:30,800 --> 00:46:33,793 Um artista sempre deve tenha novas ideias. 610 00:46:34,320 --> 00:46:36,755 Ainda não houve animais. 611 00:46:36,920 --> 00:46:39,560 Está presente em todos os filmes de terror um animal. Gatos... 612 00:46:39,720 --> 00:46:43,111 cobras... cachorros... tubarões... aranhas... 613 00:46:43,840 --> 00:46:46,309 No meu filme... 614 00:46:46,480 --> 00:46:48,870 não havia nenhum. 615 00:46:50,160 --> 00:46:53,039 Então, como um intervalo comercial, 616 00:46:53,200 --> 00:46:55,999 Vou fazer um "levantamento terra animal". 617 00:46:56,720 --> 00:46:59,519 Vou buscar "Atrat" ​​​​para você. 618 00:47:00,880 --> 00:47:02,360 Gatinha... 619 00:47:08,880 --> 00:47:11,839 Você vai pensar que é cruel. 620 00:47:24,040 --> 00:47:27,990 Dizem que os gatos têm 9 vidas... Não é verdade. 621 00:47:44,120 --> 00:47:47,911 Talvez dois ou três... mas nove? 622 00:47:48,880 --> 00:47:51,714 Impossível. Bem... 623 00:47:52,240 --> 00:47:54,880 Estou de volta ao personagem. 624 00:48:03,480 --> 00:48:07,076 - Obrigado por passar por aqui. - Esqueça isso. 625 00:48:07,240 --> 00:48:10,790 Você poderia ter vindo mais cedo, mas não se preocupe. 626 00:48:11,480 --> 00:48:14,598 Eu te liguei para te dizer isso 627 00:48:14,760 --> 00:48:17,992 Eu queria me desculpar por isso isso aconteceu esta manhã. 628 00:48:18,160 --> 00:48:21,073 Eu queria me desculpar na frente da câmera. 629 00:48:21,240 --> 00:48:23,709 Desculpe, Jônatas. 630 00:48:25,560 --> 00:48:28,519 Você sabe... Não se preocupe. 631 00:48:28,680 --> 00:48:33,152 - Eu não... - Não se preocupe. Eu estava errado. 632 00:48:35,280 --> 00:48:39,069 Também acho que sua ideia do making of é brilhante. 633 00:48:39,520 --> 00:48:42,831 No começo eu queria fazer um filme de terror. 634 00:48:43,000 --> 00:48:46,710 Eu mudei o script para criar um making of do meu filme de terror. 635 00:48:46,880 --> 00:48:50,760 Mathieu não é mais o assassino... agora sou eu. 636 00:48:51,040 --> 00:48:53,236 Certo! Nada mal. 637 00:48:53,720 --> 00:48:56,360 O diretor que mata seus atores. 638 00:48:56,520 --> 00:48:59,877 Eu já matei Aline. Com um martelo, 639 00:49:00,040 --> 00:49:03,477 sem muita dificuldade. Camille... eu a afoguei. 640 00:49:03,640 --> 00:49:06,519 Então terminei com uma serra elétrica. 641 00:49:06,680 --> 00:49:09,354 Uma serra elétrica? Legal! 642 00:49:09,880 --> 00:49:13,669 Não foi realmente... Eu também matei Mathieu. 643 00:49:13,840 --> 00:49:17,356 Cortei ao meio com sua própria motosserra. 644 00:49:17,520 --> 00:49:20,319 - Usei as ferramentas dele. - Excelente ideia. 645 00:49:20,480 --> 00:49:24,269 Arnaud... bem, dane-se ele. Aquele filho da puta... 646 00:49:24,440 --> 00:49:28,320 - Não quero falar sobre ele... - Sou o único que sobrou. 647 00:49:28,480 --> 00:49:31,439 - Só sobrou você. -Como você vai me matar? 648 00:49:31,600 --> 00:49:34,479 Ainda não pensei nisso. 649 00:49:34,640 --> 00:49:38,429 Pensei em te matar no banheiro de Mathieu e Camille gostam deles... 650 00:49:39,000 --> 00:49:42,710 mas já que você é o último... 651 00:49:42,880 --> 00:49:45,952 Precisamos de um final que o público se lembre. 652 00:49:46,120 --> 00:49:49,989 Deve ser único, deve ser especial... 653 00:49:50,760 --> 00:49:54,470 - Sim, extraordinário. - Exato. Extraordinário! 654 00:49:56,720 --> 00:49:59,679 Eu decidi te matar em um novo local. 655 00:49:59,840 --> 00:50:03,117 Na adega, um lugar diferente de outros assassinatos. 656 00:50:03,280 --> 00:50:05,636 Estarei apenas na versão sem censura? 657 00:50:05,800 --> 00:50:09,919 O que? Não, o escrito eles apenas usam para vender mais... 658 00:50:12,240 --> 00:50:15,119 Nós não precisamos nos vender no mercado. 659 00:50:15,280 --> 00:50:18,432 Eu não quero ferrar ninguém quem vai comprar nosso filme. 660 00:50:18,600 --> 00:50:22,150 - Quando começamos? - Tudo bem. 661 00:50:23,520 --> 00:50:26,479 - Vamos tomar uma bebida primeiro. - OK. 662 00:50:26,640 --> 00:50:30,270 Pegue uma Coca-Cola na geladeira. Eu quero o café. 663 00:50:47,600 --> 00:50:49,592 Jônatas! 664 00:50:52,160 --> 00:50:53,958 Tudo bem? 665 00:50:55,200 --> 00:50:58,398 Eu sei que você está feliz para ficar aqui comigo. 666 00:50:58,560 --> 00:51:01,439 Bem a tempo para o grande final. 667 00:51:02,760 --> 00:51:05,070 As coisas mudaram. 668 00:51:07,560 --> 00:51:11,520 Você pode estar se perguntando o que mudou. Boas notícias! 669 00:51:11,760 --> 00:51:15,640 Eu decidi o que farei com você. Não é uma ideia revolucionária... 670 00:51:16,080 --> 00:51:18,959 mas você vai gostar. 671 00:51:20,240 --> 00:51:22,880 Eu vou quebrar suas pernas 672 00:51:23,040 --> 00:51:26,511 em homenagem a um filme que adoro... “Miséria”, você conhece? 673 00:51:26,680 --> 00:51:29,673 É a história de uma enfermeira maluca 674 00:51:30,080 --> 00:51:33,471 que tortura seu autor favorito. Eu farei a mesma coisa. 675 00:51:34,000 --> 00:51:37,357 Eu sei que você apreciará esta homenagem. 676 00:51:37,520 --> 00:51:42,480 Não será uma simples violência. Afinal, sou um artista. 677 00:51:42,640 --> 00:51:45,599 Vou fazer algo artístico... 678 00:51:46,720 --> 00:51:49,713 Vou adicionar um pouco de música. 679 00:51:50,520 --> 00:51:54,309 Uma música que coloca bom humor ao ambiente... 680 00:51:54,840 --> 00:51:58,436 Como "Downtown" de Petula Clark. 681 00:52:04,680 --> 00:52:08,037 Ó Bach, você o conhece? Você não esteve na Bélgica? 682 00:52:08,200 --> 00:52:11,057 Você não sabe de nada exceto batatas fritas e cerveja. 683 00:52:12,200 --> 00:52:17,988 Imagine a música que acompanha... seus gritos. 684 00:52:18,080 --> 00:52:21,835 O doce som do martelo que perfura sua carne 685 00:52:22,000 --> 00:52:24,799 e quebra ossos. 686 00:52:24,960 --> 00:52:28,556 Você entende? Não, você não entende nada. 687 00:52:32,680 --> 00:52:35,036 É chamado de “método do tornozelo”. 688 00:52:35,200 --> 00:52:38,238 Eles usaram nas minas para ter certeza 689 00:52:38,520 --> 00:52:42,036 que os escravos não escaparam com diamantes. 690 00:52:43,440 --> 00:52:45,591 Será rápido. 691 00:53:02,920 --> 00:53:05,640 Eu disse rápido, não indolor. 692 00:53:05,800 --> 00:53:09,589 Ser rápido é rápido... Falta apenas um. 693 00:53:15,760 --> 00:53:19,310 Visualizar? Eu não menti para você, Jonathan. 694 00:53:20,800 --> 00:53:24,635 Esta manhã você nunca teria imaginei algo assim. 695 00:53:27,520 --> 00:53:30,991 O destino é um idiota. 696 00:53:37,600 --> 00:53:40,752 Você vai irritar os vizinhos, Jonathan. 697 00:53:44,280 --> 00:53:46,079 Cale a boca, Chewbacca. 698 00:53:55,760 --> 00:53:57,752 Colaborar. 699 00:54:11,720 --> 00:54:15,191 Inicialmente a ideia era decapitá-lo... 700 00:54:15,360 --> 00:54:19,195 mas não tendo as ferramentas Acabei de quebrar o crânio dele. 701 00:54:19,360 --> 00:54:22,194 Não... surpresa! 702 00:54:23,160 --> 00:54:26,710 O retorno da serra elétrica. Improvisação. 703 00:54:47,960 --> 00:54:51,192 eu queria esse filme também foi instrutivo, 704 00:54:51,360 --> 00:54:54,194 Vou te ensinar algumas coisas novas. 705 00:54:54,360 --> 00:54:57,273 Para começar eu vou te ensinar uma prática sexual específica, 706 00:54:57,440 --> 00:55:00,638 uma prática conhecida sob o nome de "Dirty Sanchez". 707 00:55:00,800 --> 00:55:05,158 O que é um Sanchez Sujo? Com o pênis ou os dedos... 708 00:55:05,320 --> 00:55:08,074 desenhe um bigode usando matéria fecal. 709 00:55:08,240 --> 00:55:10,835 Não é uma prática bem conhecida. 710 00:55:24,520 --> 00:55:27,479 Este é um Sanchez Sujo. 711 00:55:27,760 --> 00:55:31,674 Me desculpe, é difícil vale a pena ver... mas você entendeu. 712 00:55:36,840 --> 00:55:40,675 Presumo que você não queira me veja fazendo as coisas habituais. 713 00:55:40,840 --> 00:55:44,197 Então faremos algo novo. 714 00:55:44,360 --> 00:55:47,000 "Coito esofágico". 715 00:55:56,880 --> 00:55:59,873 O que não se faz pelo cinema... 716 00:56:03,720 --> 00:56:06,792 Desculpe, não estou conseguiu aguentar. 717 00:56:07,400 --> 00:56:10,279 Você terá que se acostumar com isso. 718 00:56:14,520 --> 00:56:16,398 Preparar? 719 00:56:16,560 --> 00:56:19,280 Arnaud! O que você quer? 720 00:56:19,920 --> 00:56:22,515 Fale comigo? Do quê? 721 00:56:26,240 --> 00:56:28,118 Então, ouça... 722 00:56:28,960 --> 00:56:32,032 Venha até minha casa em uma hora. 723 00:56:41,160 --> 00:56:43,959 Eu acho que Jônatas não foi o último. 724 00:56:44,120 --> 00:56:47,511 Arnaud vai se arrepender de ter me ligado, 725 00:56:48,320 --> 00:56:51,713 Guardei o melhor para o final. 726 00:56:54,680 --> 00:56:56,353 Atenção! 727 00:56:56,520 --> 00:57:00,230 Burros não voam, mas Arnaud chegou na hora certa! 728 00:57:02,160 --> 00:57:05,153 Você queria me ver para conversar? 729 00:57:05,680 --> 00:57:08,036 - Sim. - Diga-me. 730 00:57:08,880 --> 00:57:11,873 Na verdade... eu vim aqui 731 00:57:12,040 --> 00:57:15,511 porque eu não queria ficar em más condições com você. 732 00:57:15,680 --> 00:57:18,718 - Você zombou de mim. - Parou! 733 00:57:18,880 --> 00:57:21,873 Não estou aqui para discutir. 734 00:57:23,080 --> 00:57:26,517 - Então por que você está aqui? - Eu não sei... 735 00:57:26,680 --> 00:57:28,831 Para conversar um pouco. 736 00:57:29,000 --> 00:57:32,789 - Podemos ir tomar uma bebida. - Você quer sair comigo? 737 00:57:32,960 --> 00:57:36,510 Por que não? Entre amigos bebemos juntos. 738 00:57:36,680 --> 00:57:40,469 - Poderíamos nos divertir. - Por uma coca? 739 00:57:41,280 --> 00:57:44,273 - Já tenho isso na geladeira. - Perfeito... 740 00:57:47,720 --> 00:57:50,519 - Devo ir buscá-la? - Não. Espere aqui. 741 00:58:11,240 --> 00:58:12,720 Obrigado. 742 00:58:16,720 --> 00:58:20,600 - Como está o progresso do seu filme? - Você está realmente interessado? 743 00:58:20,760 --> 00:58:24,595 - Você disse que era uma merda. - Eu nunca disse isso. 744 00:58:25,680 --> 00:58:29,660 Eu só queria te perguntar como estava indo, não se ofenda. 745 00:58:29,960 --> 00:58:33,510 Bandeira branca... Sua camisa suja, você entendeu? 746 00:58:34,200 --> 00:58:37,989 Eu mudei o filme inteiro. Agora eu sou o assassino. 747 00:58:38,280 --> 00:58:41,757 Então eu tenho essa camisa. Já que você está aqui... 748 00:58:41,900 --> 00:58:45,111 se você ainda estiver interessado ter uma parte... 749 00:58:45,960 --> 00:58:48,316 e junte-se às filmagens... 750 00:58:48,480 --> 00:58:51,518 Se você não quiser, tudo bem. 751 00:58:51,920 --> 00:58:54,992 Eu encontrei o papel perfeito para você... 752 00:58:57,080 --> 00:59:00,357 - Deixe comigo. - Devo ficar aqui? 753 00:59:00,520 --> 00:59:03,513 - Tome cuidado. - Feche os olhos. 754 00:59:10,360 --> 00:59:13,239 Você gastou bem seu dinheiro. 755 01:00:13,120 --> 01:00:16,611 Agora temos que esperar por isso Arnaud recupera a consciência. 756 01:00:21,680 --> 01:00:23,637 Eu sei o que você está pensando... 757 01:00:23,800 --> 01:00:26,634 “Ele tem que amarrar todos eles antes de matá-los.” 758 01:00:26,800 --> 01:00:30,510 Se você não estiver satisfeito, vire-se seu maldito filme você mesmo! 759 01:00:36,960 --> 01:00:41,040 Em resumo, Arnaud é que o que mais me irrita. 760 01:00:41,320 --> 01:00:45,300 Então, tenho uma ideia para o grande final. Vou destruir o crânio dele! 761 01:00:46,720 --> 01:00:49,319 Tarde demais, não reclame. 762 01:00:51,480 --> 01:00:54,359 Não demorará muito. 763 01:01:02,480 --> 01:01:04,437 Preparar? 764 01:01:34,160 --> 01:01:38,074 Eu tenho que fazer uma pausa, lixa é inútil. 765 01:01:38,320 --> 01:01:41,313 Levaria horas para terminar. 766 01:01:41,560 --> 01:01:44,632 vou tentar de outro jeito... 767 01:01:45,480 --> 01:01:48,871 Não vamos perder tempo... porque tempo é dinheiro. 768 01:01:49,400 --> 01:01:51,098 Tudo bem. 769 01:02:34,880 --> 01:02:37,349 Porra, porra... 770 01:02:52,800 --> 01:02:54,598 Merda! 771 01:03:08,000 --> 01:03:10,276 Eu deveria nos dar uma foto. 772 01:03:10,440 --> 01:03:13,433 Você não entenderia, não importa. 773 01:03:30,320 --> 01:03:32,312 Estou quase terminando. 774 01:04:25,120 --> 01:04:28,113 Eu deveria ter feito o buraco maior... 775 01:04:29,040 --> 01:04:32,431 Aposto que você gostaria dê uma olhada de perto. 776 01:05:51,520 --> 01:05:55,914 Eu escolhi este lugar porque então pelo menos eles se tornarão fertilizantes. 777 01:05:56,600 --> 01:05:59,718 Eu não queria que eles apodrecessem na minha adega. 778 01:07:12,680 --> 01:07:15,932 Essa música... Eu esqueci alguém. 779 01:07:19,200 --> 01:07:20,475 Rafael? 780 01:07:20,640 --> 01:07:23,758 Desculpe, não tenho tempo para explicar. 781 01:07:40,600 --> 01:07:42,239 Merda... 782 01:07:42,960 --> 01:07:45,953 Esqueci-me do Rafael. 783 01:07:47,960 --> 01:07:50,839 Que pena por ser descuidado. 784 01:08:03,280 --> 01:08:06,273 Agora que tudo acabou, 785 01:08:06,680 --> 01:08:10,196 Observaremos um minuto de silêncio. 786 01:08:14,480 --> 01:08:16,915 Um minuto de silêncio. 787 01:08:41,040 --> 01:08:43,874 Desculpe... eu não a enterrei. 788 01:08:44,040 --> 01:08:46,635 eu sabia que iria ainda é necessário. 789 01:08:47,840 --> 01:08:51,754 Agora podemos muito bem concluir esta história. 790 01:08:54,120 --> 01:08:56,476 Mas, antes de dizer adeus, 791 01:08:56,640 --> 01:08:59,519 Eu pensei que faria isso um último ato nojento. 792 01:08:59,680 --> 01:09:01,672 O que você acha? 793 01:09:16,160 --> 01:09:19,153 Minhas bolas parecem passas. 794 01:09:34,080 --> 01:09:37,596 Agora temos que dizer adeus. Meus pais ligaram. 795 01:09:37,760 --> 01:09:40,594 Eles estão voltando das férias. 796 01:09:40,760 --> 01:09:44,436 Eles definitivamente virão aqui para me veja... como sempre.... 797 01:09:44,600 --> 01:09:47,991 para me contar sobre a viagem deles e me dê uma pequena lembrança. 798 01:09:48,160 --> 01:09:50,595 Um jogo americano, eu acho... 799 01:09:52,440 --> 01:09:55,319 Toda história tem sua conclusão. 800 01:09:55,480 --> 01:09:58,120 Então aqui está a conclusão. 801 01:09:58,280 --> 01:10:01,239 Em primeiro lugar, gostaria de pedir desculpas 802 01:10:01,400 --> 01:10:04,120 com todas as pessoas sensíveis que eu possa ter ofendido. 803 01:10:04,280 --> 01:10:08,240 Já posso imaginar os comentários... Um escândalo... Tremendo... 804 01:10:08,400 --> 01:10:11,837 Horrível... Besteira... Violência gratuita... 805 01:10:12,000 --> 01:10:15,038 Mas a fama tem um preço. 806 01:10:15,200 --> 01:10:17,556 O que significa violência gratuita? 807 01:10:17,720 --> 01:10:21,509 Se você ainda está assistindo, significa que você quer ver. 808 01:10:23,000 --> 01:10:25,754 A razão pela qual eu fiz isso 809 01:10:26,000 --> 01:10:28,595 não é porque eu vi muita violência na TV, 810 01:10:28,760 --> 01:10:31,719 ou porque joguei para videogames violentos, ou... 811 01:10:31,880 --> 01:10:34,349 porque estou com um certo desconforto... ou merda assim 812 01:10:34,520 --> 01:10:37,513 que esses chamados especialistas dirão sobre mim... 813 01:10:37,840 --> 01:10:40,833 Eu fiz isso porque queria fazer isso. 814 01:10:41,880 --> 01:10:44,392 Nesse momento eu sinto... 815 01:10:44,920 --> 01:10:47,151 satisfeito... completo... 816 01:10:47,320 --> 01:10:50,199 livre... feliz... 817 01:10:50,600 --> 01:10:52,990 Sim, muito feliz. 818 01:10:55,080 --> 01:10:57,914 Só há uma coisa isso me deixa triste. 819 01:10:58,080 --> 01:11:01,869 não vou conseguir terminar para editar o filme você mesmo. 820 01:11:02,200 --> 01:11:06,035 É por isso que deixei alguns instruções precisas no computador, 821 01:11:06,200 --> 01:11:09,791 para que algum profissional pode completar a montagem. 822 01:11:10,320 --> 01:11:14,514 Alguém que possa melhorar a qualidade do som e da imagem. 823 01:11:15,280 --> 01:11:18,273 Minha história está chegando ao fim. 824 01:11:26,040 --> 01:11:27,713 Desculpe... 825 01:11:28,880 --> 01:11:31,873 Falei sobre muitas coisas. 826 01:11:32,840 --> 01:11:35,833 Sexo, sangue, reviravoltas, 827 01:11:36,400 --> 01:11:39,393 violência, medo, horror... 828 01:11:39,760 --> 01:11:43,151 e também de amor... mesmo que não tenha terminado bem. 829 01:11:43,760 --> 01:11:45,831 Muitas coisas. 830 01:11:47,120 --> 01:11:49,077 Cinema. 831 01:11:49,680 --> 01:11:52,434 A pureza do cinema. 832 01:11:56,280 --> 01:11:59,079 Espero vê-lo novamente em breve. 833 01:12:01,000 --> 01:12:03,993 Sim, nos veremos novamente em breve. 834 01:12:29,360 --> 01:12:33,149 O que você faria se fosse rico e famoso? 835 01:12:37,680 --> 01:12:41,037 Eu iria para a Tailândia. Você quer dizer realmente rico? 836 01:12:41,200 --> 01:12:44,352 - Eu iria para a Tailândia. - Eu compraria um carro novo. 837 01:12:44,520 --> 01:12:47,558 Uma viagem ao redor do mundo junto com meu marido. 838 01:12:47,720 --> 01:12:51,873 O resto do dinheiro, Eu os investiria em imóveis. 839 01:12:54,760 --> 01:12:57,753 Então eu compraria uma casa. 840 01:12:57,920 --> 01:13:01,880 eu me tornaria o maior Produtora de filmes lésbicos. 841 01:13:04,920 --> 01:13:07,355 Eu encontraria uma nova namorada. 842 01:13:07,520 --> 01:13:09,955 Se eu fosse famoso, 843 01:13:10,240 --> 01:13:13,870 Eu teria cuidado com os paparazzi. Agora não tenho esse problema. 844 01:13:14,200 --> 01:13:17,079 Eu teria muitas garotas Thais por aí... 845 01:13:17,240 --> 01:13:20,153 meio nu, esfregando-se em mim. 846 01:13:20,320 --> 01:13:23,279 Me massageando, você entende o que quero dizer? 847 01:13:23,440 --> 01:13:25,796 Por que meio nu? 848 01:13:25,960 --> 01:13:29,749 Para não exagerar... Eu gosto disso... 849 01:13:31,320 --> 01:13:34,199 Com discrição... 850 01:13:38,240 --> 01:13:39,435 FIM 851 01:16:37,280 --> 01:16:40,398 Essa sequência final de merda me lembra algo... 852 01:16:40,560 --> 01:16:42,756 Algo familiar... 853 01:16:45,680 --> 01:16:46,716 Certo?